Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Goedemorgen. Het is acht uur. We beginnen de dag vol goede moed.
Wat vliegt de tijd. Het is al december en dat betekent maar één ding:
Kerstmis staat voor de deur.
We hebben vandaag een heldere hemel en frisse temperaturen.
Perfect om in de kerstsfeer te komen.
De stad is compleet verlicht, je ruikt overal warme chocomel...
...en de kerstliedjes...
Sommigen luisteren er al weken naar.
We zijn nu dus officieel in de kerstmodus.
Lucas, ontbijt.
Je kunt het vast niet geloven, maar ik ben het, Salva Molina.
Ik had ooit een langer strafblad dan het boek Don Quichot.
Tot voor kort was mijn ontbijt een biertje en mijn lunch wat olijven.
Maar sinds ik Kerstmis heb gered, en het leven van de Kerstman...
...ben ik een respectabele man.
Goedemorgen, jongen. - Pap.
Ontbijt.
Een bovenal een goede vader.
Bedankt. Dit is heerlijk.
Een kampioenenontbijt. Vitaminen, eiwitten en...
Allemaal goed voor je gezondheid. Even proosten.
Proost. - Proost.
De nieuwe Salva brengt tijd door met zijn zoon.
Ik heb honger.
Thuis.
Alweer jam? Je weet toch dat ik een hartig ontbijt wil?
Oké, we verblijven bij m'n maatje Rafita, maar niet lang meer.
Want ik heb eindelijk een baan. Helemaal legaal.
Ik ben nu een brave jongen.
Hé, monteur.
Poets dat op tot het blinkt.
En haal een broodje. - Met kipfilet.
Geen chorizo, want ik doe aan fitness.
Fitness. Dat is sporten, mocht je geen Engels spreken.
Kom op, fitness. Eén, twee. Fitness.
Het is niet perfect. Soms wil ik er de brui aan geven.
Maar elk offer is het waard als mijn zoon trots op me kan zijn.
Daar is-ie.
Lucas.
Je bent er.
Hoe was school? - Ik eet liever een schoenzool. En je baan?
Ik zou liever gaan.
Hé. Wat is dit?
Wat? - Wat zie ik daar?
Kijk nou. Twee kaartjes voor Home Alone. Een speciale voorstelling.
Mijn favoriete film. Pap, je bent de beste.
Ik ben nooit zo gelukkig geweest. En de mooiste tijd van 't jaar komt eraan.
Kerst.
17 DECEMBER
18 DECEMBER
Wakker worden, elfjes. Nog één week tot Kerstmis.
een nieuwe dag begint we moeten aan de bak
en omdat het bijna kerst is gaan we uit ons dak
Hou op.
Noemen jullie dit kerstvreugde?
Ik zie al wat er ontbreekt. Een flinke dosis kerstgevoel.
Leuk showtje, maar als we op tijd willen zijn voor kerstavond...
...moeten we aan het werk.
Rami, wees toch niet zo'n chagrijn. We hebben alle tijd.
Ja? U moet anders al die brieven nog lezen.
Waarom kunnen die kinderen niet gewoon spraakberichten sturen?
Kom op. In positie.
Planet Toys gaat over een paar minuten open.
Zit er suiker in?
Oké.
Planet Toys: een wereld vol speelgoed en pret.
Ze is prachtig.
Uw iced matcha latte, mevrouw.
Met lactosevrije melk en een scheutje kaneel.
Te zoet, Sebastián. - Sorry.
Waar is het rapport? - Het personeelsrapport.
Waarom zat er suiker in?
Te veel mensen. Ontsla er vijf.
We hebben de ontwerpen voor de nieuwe feministische pop.
Te veel krullen, te klein... Dat moet anders.
Mevrouw.
Sebastián. - Ja, mevrouw?
Waarom staat iedereen daar? - Goed punt.
Kom op, aan het werk. Doe de deuren open. Wat zijn jullie, ambtenaren?
Kerstmis komt eraan.
Kom. - Ja, mevrouw.
Goedemorgen. Hoe gaat het?
Alles goed? Fijn om te horen.
Aan de slag. - Ja.
Ik wilde jullie dringend spreken...
...over iets dat dit bedrijf voor altijd kan veranderen.
Bravo.
Zoals jullie weten, is Planet Toys het grootste bedrijf ter wereld.
Onze producten zijn het topcadeau voor elke grote feestdag van het jaar.
Voor elke feestdag...
...behalve één.
En waarom verkopen we niet met Kerstmis? Omdat jullie niks kunnen? Dat ook.
Maar vooral vanwege dat verachtelijke wezen dat we al jaren zoeken.
Bigfoot. - Het monster van Loch Ness.
Ik denk dat het de Chupacabra is. - Elvis, hij leeft nog.
De Kerstman. Of Santa Claus of hoe je de dikzak ook wil noemen.
Hij is al jaren onze concurrent.
Kinderen kopen geen speelgoed omdat hij het weg...
Hij geeft het we...
Sebastián, zeg jij het. Ik moet ervan kokhalzen.
Hij geeft ze weg.
En waarom? Omdat ze lief zijn. - Walgelijk.
We proberen hem al jaren op te sporen...
...en dat heeft ons tijd en geld gekost.
Maar een paar jaar geleden is er in een ziekenhuis in Madrid...
...een kerstwonder gebeurd.
Nicolaas.
En wees lief.
Hij sprak de waarheid. Het was echt de Kerstman.
DE NOORDPOOL
Die verpleegster is mijn achternicht en ze vertelde me alles op een familiefeest.
Omdat ze maar één oog heeft, luisterde ik niet echt, maar...
Wel grappig. Na zo veel investeringen kreeg u de tip op de communie van uw neef.
Echt weer geweldige timing, Sebastián. - Sorry.
Er stonden coördinaten op dat pasje, dus nu weten we waar hij woont.
We gaan het volgende doen.
We ontvoeren de Kerstman en zorgen ervoor dat hij nooit meer met ons concurreert.
Dan vraagt iedereen zich af waar de Kerstman is.
Ik presenteer jullie de vervanger van de Kerstman.
Alles goed, mensen?
Wanneer begin ik, baas? - Een beetje respect, casanova.
Hij is een mager ventje. Hij lijkt niet op hem.
De onwetenden zijn altijd brutaal.
Dit is Mauro Quesada, een imitator.
Een imitator? Alsjeblieft.
Een acteur.
Een geweldige acteur die zich volledig inleeft in zijn personage.
En ik ben een echte kameleon. Ik kan enorm veel.
Van klassiek theater tot de meest radicale avant-garde.
En intense karakterisering is mijn specialiteit.
Dat is duidelijk.
Glashelder. - Ter zake.
Als we de Kerstman ontvoeren, zullen ouders...
...moeten betalen voor de cadeaus voor hun kinderen.
Mevrouw, één vraag. Wat vindt meneer Anselmo van dit plan?
Wat is dat voor vraag, opa?
Mijn vader is jaren geleden al met pensioen gegaan. Dat weet je.
Ik kan nu bewijzen dat ik dit bedrijf net zo goed kan leiden, al dan niet beter.
Beter. - Doen jullie mee?
Sebastián. - Ja?
Trek een jas aan. Je gaat naar de Noordpool.
Deze kerst is van ons. - Ja.
Kerstmis komt eraan. Je voelt het in de lucht.
Kom op, tijd om in vorm te komen. Jullie zijn sloom.
Kom op, Rudolph. Hup, Dasher. Hup, Prancer.
Hé, Luis Alberto. Je lijkt wel een groentje. Sneller.
Ik ben dol op Kerstmis. Laten we wat trucjes doen. Over de kop.
Kom op.
Goed gedaan. M'n lunch kwam bijna naar boven.
En nu gas erop, met gierende hoeven, net als in Fast & Furious.
Dat wil ik niet. - Carlitos, eet je broccoli op.
Ik wil niet. - Wees braaf.
Anders krijg je kolen van de Kerstman. - Klets niet zo, mam.
Pardon? Je moet je broccoli opeten als je cadeautjes wil.
Die gameconsole, de fiets, de step...
Hortsik.
Als je die dingen wil, moet je eten.
Ja, broccoli is lekker en gezond.
Nu heb ik honger. We gaan naar huis.
Er wacht gegratineerde macaroni met chorizo...
...rijstpudding, flan en wentelteefjes op ons.
Hortsik.
Geweldige landing, jongens. We hebben ons eten wel verdiend.
Hé, wie bent u?
Pardon. Kan ik u helpen?
Mijn god.
Een mens. Ik loop al 12 uur en heb alleen pinguïns gezien.
Alle rendieren nog aan toe, u bent helemaal bevroren.
Ja.
Geen zorgen, u bent nu veilig. Hoe komt u hier?
Ik was op een rondleiding door de fjorden en ik wilde een souvenir kopen.
Een koelkastmagneet. Die verzamel ik. En toen heb ik de bus gemist.
Ik dacht: nu kan ik het noorderlicht zien...
...want dat schijnt magisch te zijn, maar ik ben verdwaald.
Jeetje, wat een lang verhaal. Maar...
Geniet ervan. Daar is het noorderlicht.
Het is mooi, maar...
Mijn wimpers zijn bevroren.
Kom maar mee naar mijn werkplaats. - Nee, waar is de dichtstbijzijnde stad?
Niet zo dicht bij m'n gezicht. Zo zie ik niks.
Wat is dit allemaal? In de naam van kerst...
De kip staat in de oven. De vogel zit in de kooi.
De muis zit in de... muizenval? Hoe dan ook, we hebben de Kerstman.
Nee, we... - Salva, alsjeblieft.
Wat irritant... - Salva, ik ben je vriend.
Kom op, het stelt niks voor. We stelen de spullen en we zijn weg.
Het is makkelijker dan een lolly van een baby stelen.
Nee, na ons kerstavontuur ben ik een eerlijk man geworden.
Ik steel niet, ik heb een echte baan, ik betaal belasting...
...ik recycle, ik eet salades...
Triest. Nu speel je zeker ook padel?
Ik doe geen louche zaken meer. Ga weg voor m'n bazen komen.
Ze letten toch niet op de spullen...
...dus het is een misdaad als we het niet doen.
Als ik daar steeds een euro voor kreeg, was ik rijk.
Rijk worden met een eerlijke baan? Dit is Spanje.
Ik zei nee. - Ik zeg ja.
Nee. - Ja.
Ja. - Nee. Wat zei jij net?
Nee. - Ja.
Ja. - Ja.
Nee. - Kijk, Ramoncín.
Ruziemakend tuig.
Ja, nee, ja, nee. - Ja, nee, ja, nee.
Ze klinken als een ambulance.
Een ambulance.
Blijf je echt liever voor hen werken dan dat je me helpt?
Ik had weinig keus.
Hé, satelliet, we kunnen jou ook inhuren als je wil.
Met die slappe arm van jou krijgen we vast wel subsidie.
Kom op, Salva, heb wat zelfrespect. Die Ramoncín is je baas.
Ja, ik ben zijn baas. Weg, crimineel.
Ik ben geen crimineel. Wel een buitenbeetje.
Hé, dat...
Die sleutel is van ons. - Dief.
Wegwezen. - Dat trekken we van je salaris af.
Maar... - Ga weer aan het werk.
Ja, baas.
Goed gehandeld, Ramoncín.
sjok, sjok, sjok, liep het ezeltje naar Bethlehem
Oké, kinderen. Even centraal.
Jongens, rustig aan.
Ik zei goedemorgen, onbeschaafde beesten.
Oké, voor we beginnen, heb ik een belangrijke mededeling.
Wist u dat examens een achterhaald classificatiesysteem zijn...
...dat onze complexiteit beperkt tot een cijfer?
Nee, wel dat je een mafkees bent die terug moet naar z'n planeet.
Nerd. - Kaaskop.
Goeie.
We hebben een nieuwe leerling die hier net is komen wonen.
Hopelijk zit ze niet naast mij.
Wij blijven bij elkaar. - Dit is Mía.
Hier is nog een plek vrij. Naast mij. Kom.
Hier. Dit is jouw stoel.
Hoi. - Hoi. Zeg het maar als je iets nodig hebt.
Lucas, ik ben hier. - Stil.
Wat dan ook. Een gum, een pen, mijn hart... Mijn aantekeningen, bedoel ik.
Praat je altijd zo snel?
Het zenuwstelsel en het hart...
Raak.
Dat is een grapje tussen ons.
Pak je ze niet terug?
Hier. - Ze raakte je goed.
Lekker voor je.
Kom op.
Pak ze dan.
Nee, alsjeblieft. Het is pas dinsdag.
Dit wordt me het weekje wel...
We hebben ons niet voorgesteld.
Ik ben Lucas en dat is Rubén. Hij ging net weg.
Dag, Rubén. Tot later.
Ga. - Ja, ja.
Jij bent Mía, toch?
Ik zeg niet dat je van mij bent of dat je m'n vriendin moet worden, maar...
Coole plank.
Moderne mensen noemen het een skateboard.
Ik ben gek op skateboarden.
's Ochtends en 's middags skateboard ik en 's nachts slaap ik met m'n skateboard.
Ben je meer van het crashskateboarden, of downhill of freestyle?
Een beetje van alles. Alles tegelijk. Gewoon drie in één.
Luquitas. - Nee, mijn vader.
Hoe was school?
Prima. Hetzelfde als altijd.
At je niet liever een schoenzool? - Nee, pap. Kun je buiten wachten?
Ik zou willen dat ik weg kon gaan bij mijn baan.
De robot. Weggaan.
Wat is er?
Niks, het gaat prima. Zoals altijd. - Vandaag is geen gewone middag.
We gaan vandaag een kerstboom kopen.
Ik ben geen klein kind meer.
Ik zal je optillen voor de piek.
Toen ik het een keer vergat, werd hij woest.
Hij huilde. 'De boom, pap.'
Ik geloof dat hij zelfs in z'n broek plaste.
Dat verzint-ie maar.
Allemaal leugens. Pap, ik ben met een vriendin.
Sorry. Wat onbeleefd van me.
Zullen we met z'n drieën naar de ballenbak gaan?
Klinkt leuk, maar nee bedankt. Dag.
Kun je dat even oprapen? - Wat?
Mijn waardigheid die je compleet verwoest hebt.
Ik wist niet... - Dat is het probleem. Je snapt het nooit.
Wat gebeurde hier nou?
Waar ben ik?
Ik heb knallende koppijn.
Dit is erger dan een kater van de elfenpunch.
Is daar iemand?
Wie ben jij?
Heb jij me hierheen gehaald? De drie Wijzen hebben je zeker gestuurd?
Verrekte kameelrijders.
Nee, ik ben maar een bescheiden zakenvrouw van een speelgoedimperium...
...die je oneerlijke concurrentie beu is.
Oneerlijke concurrentie? Waar heb je het over?
Hou je niet van de domme. Je betaalt geen belasting, niks.
Je woont nog net niet in Andorra.
Ik zorg alleen dat lieve kinderen een cadeau krijgen.
'Dat lieve kinderen een cadeau krijgen.'
Dit jaar maakt het niet uit of ze lief zijn.
Zolang ze maar geld hebben om speelgoed van me te kopen.
Daarmee verwoest je de kerstsfeer, de magie, de goede wil...
Geef me m'n magische muts terug. - Nee.
Hoe kun je zo cynisch zijn? Ben je nooit een kind geweest?
Een kind dat enthousiast naar de boom rende op kerstochtend...
...om te zien wat eronder lag?
Ben je dat kleine meisje vergeten?
'Lieve kerstman, dit jaar ben ik heel lief geweest.
Dus wil ik graag een teddybeer die handgemaakt is door je elfen.'
Wat is dit?
Lieverd, in dit huis schrijven we geen brieven aan de Kerstman.
Hij is de concurrentie. En de concurrentie moeten we kapotmaken.
Maar papa, al mijn vrienden doen het. En dat wil ik ook voor Kerstmis.
Je vrienden stellen niks voor, schat. Maar jij erft m'n bedrijf...
...en zult leren dat speelgoed niet gratis is.
Speelgoed wordt verkocht, oké?
En dit gaat de prullenbak in.
Hé, verdraai de dingen niet.
We zijn hier niet om over mij te praten of wat je me hebt gegeven.
Het gaat erom dat jij ophoudt. - Nooit.
Je vergeet dat kinderen geen kerst willen vieren zonder hun idool.
Dat hoeft ook helemaal niet.
Mauro.
Alles goed, opa? - Maar...
Dat 'ho, ho, ho' wil nog niet lukken.
Vanuit je middenrif.
Wacht even. Wie ben jij? - Mauro Quesada. Aangenaam.
Hij is een geweldige acteur die bereid was om ons te helpen.
Je bent een bedrieger. Een oplichter. - Een van de beste acteurs ter wereld.
En een fantastische imitator. Zal ik je wat laten zien? Luister.
Alles goed, man? Wil je een rebujito met rode reuzel?
Of heb je liever een Albariño met wat schaaldieren en eendenmosselen?
Escolti. Een butifarra met wat tomaat op brood.
Goed, hè?
Dat was geweldig. - Bedankt.
Ga snel naar de Noordpool voor ze hem missen.
Goed.
Dat kun je niet maken. - O nee?
Kijk. Eén stap, nog een stap...
Het lijkt erop dat het wel kan. - Ik laat je de kinderen niet bedriegen.
Ik blijf hier niet.
Ik ben in huizen geslopen met de meest geavanceerde beveiligingssystemen.
Ik pas door de smalste schoorstenen ter wereld.
Mijn magische muts kan alles.
Bedoel je deze?
Geef 'm terug.
Je zult je leven doorbrengen in die sarcofaag.
Nee. - Zoals Lodewijk XIV.
Of de graaf van Montecristo. - Laat me los.
Dan kom je er slanker uit. Goed voor die buik.
Moet ik nog iets tegen die kabouters zeggen?
Elfen. Het zijn elfjes.
Juist, wat jij wil.
Einde oefening.
wat zijn we blij
met onze turrón en taart
wat zijn we blij
dat we voor de Kerstman werken
Hoi, Kerstman. - Hoi, baas.
Lieve help.
Wat een landhuis.
Dit is nog eens een charmant optrekje.
Wat schattig.
Jullie lijken net paddenstoelen.
Wat zijn jullie, Minions? Kabouters? Of de Poepa-Loempa's?
Ik wil geen kleine visjes.
Ik had een tuinkabouter groter dan jij.
Wat zegt u nu, baas?
En ontvangen jullie wifi met die oren?
Gaat het, Kerstman? U doet raar...
Kijk eens wie er is. Dus je eet wel mee?
Waar zat je? Ik dacht dat er iets met je was gebeurd.
Sorry, wie ben jij? Moppersmurf?
Ik ben Rami, al eeuwenlang je rechterhand. Toon wat respect.
Niet boos worden, Ramen. Grapje.
Rami. - Juist.
Jij ruikt het ook, hè? Die hertenlucht.
Je hebt gedronken.
Nee, ik trainde met Rudolph en de rest van de herten.
Rendieren. - Juist.
Dan minder praten en meer werken. Je weet hoe het werkt.
Wie is hier de baas? Jij of ik? Natuurlijk weet ik dat.
De gebruikelijke dingen. Kerstmandingen.
De gebruikelijke, de...
De miljoenen brieven lezen.
Ja. Zie je? Ik wist wat ik moest doen. Ik doe dit al eeuwen.
Maar eerst wil ik even uitrusten. Breng me wat te snacken, oké?
Kom op, Ramen.
Lucas.
Je liet me schrikken. Ooit van kloppen gehoord?
Je hoorde me niet door die koptelefoon.
Wat? - Ik zei dat je me niet kan horen.
Je hoeft niet te schreeuwen.
Wat is dat voor outfit? Je weet dat ik bij schooloptredens wil zijn.
Speel je een clown?
Dit is mijn nieuwe look. Het is urban.
Dat snap jij niet, je bent te oud.
Oud? Ik luister nog steeds naar Pearl Jam op m'n iPod.
Naar wie op wat?
Een band. Veel beter dan jouw muziek. Het klinkt alsof ze gapen.
Laat maar. Je bent zo'n boomer. Wat?
Ik wilde samen iets doen. Ik zie je nog amper.
Wil je stripboeken gaan kopen? - Nee.
Naar de film? - Nee.
Tafelvoetbal? - Nee.
Hamburgers. - Nee. Je bent zo irritant.
Wat heb je toch?
Je kleedt je raar, stemmingswisselingen, je wil niet met me omgaan...
Gaat het wel? - Ja, hetzelfde als altijd.
Je stem sloeg over. - Laat me met rust, je snapt me niet.
Ik ga al. - Je snapt me niet.
'Ik snap hem niet.' Het is duidelijk. Hij zit in de puberteit.
Ik ben hier nog niet klaar voor.
Nee, verre van. Vangen.
Geeft niks. We worden allemaal ouder. Kijk naar Robin Hood.
Je bedoelt Peter Pan. - Wie?
Hij wordt niet volwassen. - Lucas toch wel?
Waar heb je het over? - Ik? Geen idee, ik ben de draad kwijt.
Maakt niet uit. Dit zou onze eerste kerst samen zijn.
Ik ben er ook bij.
Ja, maar Lucas wil niks met me te maken hebben.
Ik was z'n held en nu ben ik de vijand.
Dat hoort erbij. Zo waren wij met onze vaders.
Ik zag de mijne maar één keer per maand. - Hij zat in de bak voor een casinoroof.
Je had bezoekuren.
Bedankt dat je me herinnert aan het droevigste moment van m'n leven.
Sorry, Rafita, maar ik maak me zorgen.
Ik heb alleen Lucas. - Maak je niet druk.
Wij hebben dat ook doorgemaakt en zijn prima terechtgekomen.
Dit is vreselijk. Ik kan m'n zoon niet kwijtraken.
Dan moet je hem terugwinnen.
Misschien kun je hem laten zien dat z'n vader ballen heeft...
...door me te helpen met een roof. - Dat doe ik niet meer, zei ik al.
'Dat doe ik niet meer.' Prima.
Ik heb een hoop vrienden die me kunnen helpen.
Oké.
Lolo.
Lolo?
Lolo. Hij buffert weer.
Lolo Musicolo. - Waar was je?
Aan het dj'en bij Space. - Niet.
We zijn bezig met inbreken. Ik knip, jij houdt de wacht.
Waarom? Ik ben de slotenexpert.
Omdat ik 't zeg. - Ben jij nu de baas?
Ik heb het plan bedacht. - Wat als ik die rol niet wil?
Prima. Jij knipt, ik hou de wacht. Doe het snel.
Nee, ik hou de wacht. Ik ben goed met sloten, geen hekken.
Knip je of hou je de wacht?
Ik houd de wacht, maar omdat ik dat wil.
Ja, ja...
Hoe kan ik je waarschuwen?
Als er iemand komt, zeg je: 'Rafita, Rafita, er komt iemand aan.'
Dat is stom. Een geheime code is beter, iets als 'water, water'.
'Code rood.' of 'Juli komt eraan.'
Serieus, zeg wat je wil, maar wees stil.
Wat ik wil? - Ja.
Dan ben ik nu de baas.
Nee. Hou je mond, ik moet me concentreren.
Het is gelukt. Ga naar binnen. - Dat bepaal ik wel. Ik ben nu de baas.
Ja, jij bent de baas.
Ja? Doe dan de molen.
Nee, niet de molen. Nee. - Ja.
Hou op. We worden zo nog betrapt.
Oké. Ga naar binnen.
Kom op.
Niet meer de molen doen tijdens het werk.
Dit is de wagen.
Wat?
Elke keer als we ergens inbreken, moet ik door de adrenaline...
Moet je plassen?
Nee, nummer twee. De poedel wil gaan wandelen.
Nee, samenknijpen.
We vullen de tassen en maken dat we wegkomen.
Als de bliksem.
Zeg dat maar niet. Dan komt het eruit.
Gadver, Lolo. Pak die kant.
Trekken.
Wat is dit?
Een pop voor de nieuwe generatie.
Ze kosten een fortuin. We stelen ze en verkopen ze online voor het dubbele.
Hallo, meid. Ik ben Greta. De feministische pop.
Ik ben Lolo uit San Fermín. Leider van de bende...
Hoe heet onze bende? - 'Hou je kop voor we gepakt worden.'
Dat is niks. - Verwoest 't patriarchaat.
Zet hem uit.
Dat lukt niet. - Vandaag kook je zelf maar.
Zet uit.
Dat lukt niet. Ze knipoogt naar me. Manipulator.
Hou je mond, Greta.
Wie is daar?
Kom op, machoman.
Hij is de baas, mijn neef Rafita. Hij woont aan de ahorrostraat.
Dag.
Verklikker. Rat.
Stop.
Geen beweging.
Ik ben zo terug. - Pak hem.
Je kunt niet eens in alle rust iets stelen.
Rat, kom terug.
Hij ging deze kant op. Rennen. Schiet op.
Laat me niet rennen, man.
Kom op, hij moet hier zijn.
Zie je iets?
Hij is hier niet.
Ik wil niet meer rennen...
Daar.
Snel.
Hallo?
Ik heb niks gestolen. Ik speel verstoppertje.
Ik ken die stem.
Rafita? Ben jij dat?
Rafita, geef antwoord.
God, hebt U het tegen mij?
Straf me alsjeblieft niet. M'n arm is verlamd.
Wat? Ik ben het, de Kerstman. Ik zit hierin.
De Kerstman?
Kerstman. Wat doe je daar? Dat is geweldig.
O, je slaapt net als Dracula in een doodskist.
Doe niet zo belachelijk. Ik ben ontvoerd. - Ontvoerd?
Kom je me redden? - Nee, ik wilde mezelf redden.
Wilden ze jou ook ontvoeren?
Nee, ik wilde een speelgoedwinkel beroven, maar dat ging mis.
Beroven?
Maakt ook niet uit. Help me. We moeten hier weg.
Natuurlijk. Ik heb dit zo open. Eén arm is genoeg.
Jeetje, dat valt niet mee...
Hij is zwaar.
Voorzichtig.
Wat ben je zwaar.
Geen zorgen.
We komen er wel uit.
Aan de kant.
Wel raar dat jij als enige zoveel bescherming draagt.
Ik vroeg om morele steun, niet om extra stress.
Daar is ze.
Hé, Mía. Wat doe je hier? Aan het pochen?
Pochen? Je bedoelt skaten, toch? We zijn in een skatepark.
Ja, natuurlijk. Ik kom hier vaak...
...om oldskool trucjes te doen met mijn board.
Dat zou je niet zeggen. Het prijskaartje hangt er nog aan.
Hij gaat zo vaak kapot dat ik steeds een nieuwe moet kopen.
Loser.
Kijk wie we daar hebben.
Jeetje, wat heb ik jullie gepest gemist.
Tortelduifjes, de schaakclub is om de hoek, hè?
Wat is daar grappig aan?
Dat prachtige spel combineert strategie en intelligentie.
Schaakmat, brilsmurf.
Ik ben hier omdat ik van skaten hou.
Je hebt je board nog niet eens aangeraakt. - Hij is nieuw.
Laat dan maar eens een truc zien. - Kom op, maak indruk op je vriendin.
Nou, ik ben nog niet eens opgewarmd. Dan heb je kans op blessures.
En kans op eruitzien als een schijterd.
Je hoeft niets te bewijzen. - Dat wil hij. Laat hem.
Het is prima. Dit is een opwarmertje.
Film het. - Hij doet het.
Wacht, ik neem het op.
Toe maar.
Mijn god. - Hij gaat op z'n smoel.
Kom op. - Niet doen.
Sterven voor liefde klinkt mooi in boeken, maar in het echt valt het tegen.
Kom op, jochie.
Geweldige truc.
O nee, hij is dood.
Dit gaat meteen op TikTok. Ik ga viraal.
Wauw.
Gaat het? Ik zei het toch.
Nee, liefde doet pijn.
Wat een feestmaal. En deze punch is heerlijk.
Ik zie mezelf hier wel wonen.
Ik voel me echt op m'n gemak bij jullie, kleine dwergen.
Bent u klaar, meneer? - Ja, neem alles maar mee.
Dit koekje is voor de elfen. - Laat het koekje hier.
Maar u geeft het altijd aan ons. - Het is ons favoriete dessert.
Jammer dan. Het is niet altijd een feestdag.
Aan de slag.
Wat een drukte. Ik word al moe als ik ernaar kijk.
Jullie werken als de Japanners. - Dit is nog niets. We kunnen nog sneller.
Kom op, elfjes.
Wat snel.
Zit er echt niks in jullie koffie?
Wat doe je?
Je liet me schrikken. Ben je ineens een ninja?
Ik moet je een belletje geven als een kat.
Wat wil je? - Ik wilde zien hoe 't gaat met de brieven.
Ramen, ik zal niet liegen. Niet goed. Het is zo saai.
Alle brieven zijn hetzelfde. 'Lieve Kerstman, ik ben lief geweest.'
Als je er één kent, ken je ze allemaal. Kinderen kunnen echt dom zijn.
Continu spelfouten. Ik geef ze dit jaar allemaal kolen.
Ik weet echt niet wat jou mankeert. Je bent...
...anders. - Anders?
Bedoel je dat ik niet mezelf ben?
Als je me daar nog eens van beschuldigt, degradeer ik je tot werkkabouter.
Wegwezen.
Weg, poes.
Sebastián. - Ja?
Mooi.
Wat zeiden we over kerstmutsen?
Alsjeblieft...
Een kind. Gadver.
De knuffelbeesten horen op de onderste plank...
...zodat klanten ze kunnen zien. Kinderen van nul tot negen.
Goed gezegd. - Briljant. Schrijf dat op.
We geven 10 procent korting op de educatieve spelletjes.
Dit is Spanje.
Goed idee, mevrouw. - Geweldig.
Deze piramide is onaanvaardbaar.
Hoe kunnen we verkooprecords breken met zo'n verwaarloosde winkel?
Al die masters, en niemand kan een paar dozen stapelen.
Ja, al die masters en... - En jouw doctoraat?
Hoe is het met onze speciale gast? Lekker in z'n kistje?
Ja, hij blijft wel zeggen dat hij niks is zonder chocolade.
Hij heeft vast trek.
Pech, dit is een ontvoering, geen vijfsterrenhotel.
Trouwens, waarom haat u de Kerstman zo? Is dit persoonlijk?
Dit is niet de teddybeer die ik aan de Kerstman vroeg.
De Kerstman besloot om het speelgoed over te slaan...
...en jou het familiebedrijf te geven. Wat vind je ervan?
Zullen we samen spelen? Kom op, lieverd.
Vermenigvuldigen.
Natuurlijk is het niet persoonlijk.
Het is puur zakelijk.
Begrepen? Meer niet. - Niks persoonlijks.
Wilt u een massage tegen de stress?
Nee, ik wil het financiële rapport nu op mijn bureau.
Begrepen.
Wat een temperament...
Bedankt.
Bedankt voor deze Oscar. Compleet onverwacht.
Ik wil deze prijs delen met mijn mede-genomineerden.
Ik moet jullie hier ook voor bedanken.
Jeetje.
Ja, baas? - Mauro.
Zijn die elfen gestopt met speelgoed maken?
Beter nog.
Ik heb de perfecte nieuwe werknemers voor Planet Toys gevonden.
Kijk eens.
Kom op, dwergen.
Ze werken dag en nacht, zonder extra loon, en ze doen het al zingend.
Dit is veel beter dan de fabriek in Bangladesh.
En raad eens, ze hebben geen contract.
Geen contract? De twee mooiste woorden die er bestaan.
Laat ze nu meteen Planet Toys-producten maken.
Komt in orde.
Maar dan wil ik wel een kleine loonsverhoging.
Zo'n 20 of 30 procent. - Geen probleem.
Mag ik dat ook? Ik verdien sinds...
Hou je mond. - Oké.
Bedankt, baas.
Wie is die dame? En welke loonsverhoging?
Als volwassenen praten, zijn de kleintjes stil.
Kleintjes.
Het plan is veranderd. Vanaf nu maken we in deze werkplaats...
...alleen nog speelgoed uit deze catalogus, oké?
Wat u wil, baas.
Aan de slag dan maar. - Ongelooflijk.
We hebben nooit één enkel speelgoedmerk geproduceerd.
Doe je ineens aan kapitalisme? Wie ben jij?
Ik hoor iets. Hier beneden. Klinkt als...
Ik versta er niks van. Jullie wel?
Toon wat respect. Ik werk hier al eeuwen.
Dan weet je dus wie hier de baas is.
Wie krijgt er brieven, jij of ik? - Oké, maar toen ik...
Wie is de superster? De wereldberoemde legende, jij of ik?
Ja, maar als je... - Waar zijn we?
In de werkplaats van de irritante elf of de werkplaats van de Kerstman?
Precies. Tempo maken.
En jij, kleine Rami, moet melk drinken, anders groei je nooit.
Er klopt hier iets niet.
We hebben hulp nodig.
En daar ging-ie.
Heren, jullie telefoons. - Mevrouw...
Negeer ze. Het zijn idioten.
Amper slim genoeg om niet in hun broek te plassen.
We gaan tweetallen maken voor het wetenschapsproject.
Nee. - Kom op, mevrouw.
Zijn trio's ook goed?
Stil.
Beesten.
Het project over amfibieën gaat naar Rubén en...
Ik hoop dat wij samenwerken. - Juanjo.
Geweldig, jij hebt de... - Nerd.
Lekker. - Ongelooflijk.
Ik zal die kikkers in m'n eentje moeten ontleden.
Het project over reptielen gaat naar Mía en...
...Lucas. - Wat goed.
Het is goed om rustig te blijven, Rubén.
Ik wilde ook graag met jou werken, maar helaas.
Waarom grijns je dan zo?
Bij jou of bij mij?
Wat?
Het project. Doen we het bij jou of bij mij thuis?
Bij mij.
We gaan verder met de vliezen.
Ik ga het hiermee proberen.
Aan de linkerkant. - Wees voorzichtig.
Ik wrik 'm hier open en schuif dit ding erin...
Wat was dat? - Dat kan niet. Mijn god.
Ik heb honger. - Breek me de bek niet open.
Ik heb uren niet gegeten. Er blijft niks van me over.
Dat zou je willen.
Laat maar. Het is voorbij.
Deze kerst winnen de slechteriken.
Moet ik een gat maken zodat je kan ademen?
Ik had ooit een hamster en was vergeten om gaatjes in de doos te maken...
Arme Fernando Alonso. Een trieste laatste race.
Een gat? Waarom? Ik ben gewoon een vergeten stuk speelgoed.
Het was leuk zolang 't duurde en nu ben ik nutteloos...
...in een wereld waar vriendelijkheid niet meer belangrijk is.
Je bent niet nutteloos. Wel oud, maar niet nutteloos.
Zie je die racebaan daar?
Kreeg ik die van de drie Wijzen? Nee. Of de tandenfee? Nee.
Die kreeg ik van jou.
M'n moeder vond me een idioot. M'n vader zei dat ik oerdom was.
M'n tante Pepa vond me een stuk vuil.
En mijn oma zei... - Ik snap het, Rafita.
En ondanks alles zag jij dat ik een goed hart had.
En er zijn miljoenen kids zoals ik die je nodig hebben.
Hé.
Ben je er nog?
Ja, gewoon een dramatische pauze. Je hebt me echt geraakt.
Niet huilen.
Niet huilen, anders begin ik ook.
Ik weet hoe ik je eruit krijg. - Goed zo, Rafita.
Je stelt me nooit teleur. Of ja, regelmatig, maar...
Verrassing.
Wat is dit? En wat heb je aan?
Ik weet wat je denkt: ik heb de coolste vader ooit.
Vandaag? Serieus, pap? Beetje overdreven, vind je niet?
Hoezo? Wil je een jellybean?
Niet lullig bedoeld, maar dit is belachelijk.
Misschien overdreef ik een beetje, maar ik heb een leuk idee.
We gaan onze brief aan de Kerstman samen schrijven.
Verschoon je daarna m'n luier? Ik ben geen kind.
Waarom zeg je dat? Na alles wat we hebben meegemaakt met de Kerstman...
Lucas. - Kak. Is het al vijf uur?
Wie is dat?
Zeg niks over rendieren, elfjes of de Kerstman...
...of vliegen om cadeautjes te bezorgen. Geen woord.
Mag ik wel nog ademen? - Zachtjes. Trek dit uit en verstop je.
Niet duwen.
Wat een verrassing.
We hadden toch om vijf uur afgesproken?
Ja, het verraste me dat je op tijd bent. Mensen zijn tegenwoordig zo onbetrouwbaar...
Jullie zijn echt dol op Kerstmis.
Ja, dat heeft m'n vader gedaan, hij is een gekkie.
We gaan naar m'n kamer. Daar zijn minder lampjes.
Oké.
De feestdagen zijn begonnen en ouders genieten met hun kinderen van deze tijd.
Tenzij je kind je negeert.
De kerstman wacht op de brieven van duizenden opgewonden kinderen...
...zodat hij z'n slee kan vullen met cadeaus die hij overal ter wereld bezorgt.
Rudolph, Rami, wat doen jullie hier?
Het is een noodgeval. Iemand doet zich voor als de Kerstman.
Wat?
Hij is in de werkplaats bij de elfen. - Echt?
Gelukkig kon ik nog net ontsnappen met Rudolph.
Echt? - Ongelogen waar.
Dat is gestoord. Maar wat boeit mij dat?
Pardon? De Kerstman is vermist. Is dat niet ernstig genoeg?
Mijn zoon is ook vermist. - Is Lucas vermist?
Het is een complot.
De Lucas die ik kende wel.
Hij is nu een tiener die me negeert en als hij je ziet...
...praat hij nooit meer met me. Dus wegwezen.
Egoïst. Kerstmis is in gevaar.
De Kerstman is ontvoerd, of erger.
En jij negeert het gewoon?
Ik dacht dat je een goede man geworden was, Salva.
Dit meen je niet.
Ik ken hem niet. Maak dat je wegkomt, engerd.
Waar heb je het over, Lucas? - Hij weet hoe je heet.
Een echte elf. Dat is geweldig. En die oren. Zo cool.
En een rendier. - Ja, supercool.
Hij is m'n maatje. Toch, Rami?
Ik dacht dat we vrienden waren, maar je vader denkt van niet.
Ik zei dat de Kerstman is ontvoerd en hij wil me niet helpen.
Lucas ook niet. Hij vindt kerst niet leuk.
Hij heeft niet eens een brief geschreven. Dat is voor random kids, toch?
Echt zo duf.
Wacht, de Kerstman is weg en jullie helpen niet?
Nee.
Natuurlijk wel. We gaan hem nu zoeken.
Als je mij maar kan tegenspreken, hè? - Ik mag haar wel.
Ik ook.
Waar beginnen we? Hij kan overal ter wereld zijn.
We onderbreken deze uitzending... - Kijk.
...voor een dringende mededeling van de Noordpool.
Lieve kinderen, ik moet jullie iets belangrijks vertellen.
Dat is de bedrieger.
Na jarenlang hard werken...
...ga ik met pensioen. Stuur me dus geen brieven meer.
Geen zorgen, jullie krijgen nog steeds cadeaus.
Ik wil er een.
Hier bij Planet Toys werken we hard om de beste kerstcadeaus te maken.
O, die mutsen...
Iedereen valt voor onze cadeaus. Planet Toys.
En het beste is dat je niet eens lief hoeft te zijn.
Je ouders hoeven alleen maar flink te betalen.
Contant, met pin of app. Zolang je maar betaalt.
Dus als je speelgoed wil, ga je naar Planet Toys.
Twintig procent korting. Zonder oordelen.
Geweldig, toch? Zelfs als je een snotneus bent geweest, kun je kiezen wat je wil.
In de meer dan 5000 winkels over de hele wereld.
Waar wachten jullie op? Kom op. De klok tikt.
Planet Toys: een wereld vol speelgoed.
We weten waar we moeten zijn. Op naar die speelgoedwinkel.
Nee, dat kan gevaarlijk zijn. Rami en ik gaan wel.
En zo'n avontuur mislopen? Echt niet. - Je zei toch dat we niks samen deden?
Dit is de perfecte kans om een band op te bouwen.
Prima, maar je moet naar mij luiste... - Geweldig.
We gaan Kerstmis redden. - Ja, tijd voor de feestvreugde.
We gaan naar de Noordpool om de Kerstman te vinden.
Hij is van mij. Laat los.
Voorzichtig met het speelgoed. Maak 't niet vuil.
Waar gaat u heen?
Laat me los, mevrouw.
Fantastisch.
Ongekend.
Zie je, pap?
De campagne is een succes. We hebben bijna geen voorraad meer.
Een paar dagen voor kerst? Wat een slechte planning.
Dat is me in 50 jaar nooit overkomen.
Rustig. We vullen de voorraad aan.
We breken verkooprecords. Ben je niet trots op me?
Trots? Dat zou ik zijn als je dit bedrijf zelf had opgebouwd.
Je hebt alles aan mij te danken.
Waarom ben ik nooit goed genoeg voor je?
'Waarom ben ik nooit goed genoeg voor je?'
Je zou een goede actrice zijn, lieverd.
Ik heb een vlucht naar de Alpen. Tot na de feestdagen.
Meneer Anselmo.
Wat een succes, mevrouw. We gaan naar de beurs.
U bent vast dolblij. - Ja.
Dit zijn vreugdetranen.
Nieuwe Greta's in laadperron drie. - Goedemiddag.
Een beetje doorwerken.
Pas op voor deze doos. Personeel.
Pas op.
Waar ga jij heen?
We kennen jou niet.
Ik jullie ook niet. Ik kom uit de fabriek. Het nieuwe Knorrige Elf-prototype.
Wat is dat ding lelijk.
Jij bent ook geen Timothée Chalamet.
Kijk dan. Wat een rotkop.
Die rimpels en wallen. Dat vinden kinderen eng.
Mag ik hem openmaken?
Nee, hij is breekbaar... - Ik maak 'm wel open.
Eens kijken...
Die oren lijken echt. - Hij zit goed vast.
Moeten jullie geen sudoku's maken?
Hij doet niets. Hoe zet je 'm aan?
Waar is de knop?
Raak zijn buik aan.
Pas op, hij is witheet.
Hij doet het. - Dat was een rake klap.
Oké, slimmeriken. Jullie maken 'm nog kapot.
Oké, maar dit wordt een flop.
Vast. - Hij is een oude brompot.
Je weet wat je moet doen. - Ja, schiet op.
Kinderen zullen dit geweldig vinden. Zo schattig.
Beste klanten, onze winkel sluit over een paar minuten.
Begeeft u zich naar de kassa. Bedankt.
Dat ging goed. Kom.
Meneer. De winkel gaat dicht. Ga naar de uitgang.
God sta me bij.
Meneer. Hé.
Meneer.
Kom, pap.
Meneer. - Snel.
Daar.
Oké.
Ik kreeg geen lucht. - Hoezo niet?
Die ballen stinken.
Pap, er lag een luier op je. - Gadverdamme.
Nou ja...
Weet je nog toen we binnenslopen... - Kom, Mía.
Wacht op mij.
De deur. - Wacht.
Het wachtwoord is heel belangrijk.
Een lekker drankje.
Met anijs.
Perfect plan, hè?
Jij bent niet gefouilleerd door een gorilla in uniform.
Wat stinkt er zo?
Poep. Lopen. Kom op.
Deze kant op. - Hup.
Naar rechts. - Pas op, Lucas.
Zo. Jij zult wel blij zijn, hè?
Dat ik mechanica heb gevolgd in plaats van informatica.
Je bent een held, Rafita. Denk je dat dit houdt?
Ja, ik ben een pro. Ik heb ooit een kart gemaakt van een koekjesdoos.
Probeer hem dan te starten, Rafita.
Scherpe bocht naar rechts. - Rafita. Ik ga kotsen.
Er is nog iemand in de winkel.
Dit is spannend, hè, Mía?
Ja, toch? Geweldige qualitytime tussen vader en zoon.
Zeker, pap.
Genoeg gekletst. Waar beginnen we met zoeken?
De bazin heet Candela Iriarte. Misschien in haar kantoor.
Goed idee. Je bent slim en leu... - Wat ben ik?
Goed in skaten.
'Goed in skaten.' - Ben je jaloers?
Hier is het. Bovenste verdieping.
De baas krijgt altijd 't grootste kantoor.
Niets omstoten. Rami, jij maakt altijd alles kapot.
Kom, we gaan zoeken. Jullie controleren de computer.
Rami, kijk daarboven. Ik kijk hier.
Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
Sorry, zo bedoelde ik het niet. We ruilen.
En geen lawaai maken, hè?
Pap.
Sorry.
Kijk.
Dat is hem. De bedrieger. - Een man met vele gezichten.
Dit bewijst dat ze de Kerstman hebben.
Snel, verstop je.
In de kast.
Mía, wacht op mij.
Hè? Wat is dit?
Sebastián, ontsla de schoonmaakster.
Als ze een contract heeft dan.
Kerstmis is geweldig. Mensen geven uit en ik verdien.
Weer een verkooprecord gebroken.
Mevrouw. - Wat?
Ik moet u iets vertellen, maar niet boos worden.
Zeg het.
De Kerstman is weg.
Wat? - Ja, de kist is weg.
Dit kan ons hele plan verpesten.
We zullen hem vinden voor iemand het merkt.
Wat is dit?
Hallo, ik ben Manolo van IT.
Ik heb niks gehoord. - Sebastián, we worden gehackt.
Manolo? Onze IT'er heet Andrés.
Ja, ik heet Andrés Manuel. Ik heb twee namen.
Wie zijn dat?
Bel de beveiliging. - Meteen.
Beveiliging, naar het kantoor. - Nee.
Kom op, Sebastián.
Hoeveel mensen zijn hier? - Dit is inbraak. Het zijn krakers.
We zijn een gezin, al dan niet disfunctioneel, dat alleen wil...
Rennen. - Achter ze aan, Sebastián.
Laat me niet alleen, Sebastián.
Rennen.
Sneller. - Ik kom al.
Opsplitsen. - Hé.
Naar rechts. - Snel.
Die kant op. - Lucas, deze kant.
Deze kant op, Bambino. - Achter ze aan.
Sebastián, ik kan niet meer.
Mama...
Hé, dat is die pop.
Pop?
Doei.
Kijk.
Ik ben hier.
Hé.
Laat me los.
Baas, ik heb er een.
Laat me los.
Laat hem gaan.
Deze kant op, Lucas. - Ik kom eraan.
Daar is de uitgang.
Salva?
Rafita. - Ik heb de Kerstman.
Hij zit hierin. Ze wilden Kerstmis verpesten.
Rafita, wie gaf jou je rijbewijs? - Dit meen je niet.
Hij zit hier echt in.
Haal me hieruit.
Triest.
Kerstmis is nu in onze handen.
Hé.
Voorzichtig. Moet dit?
Wat ga je met ons doen? Ik moet morgen werken.
Op kerstavond? - Die Ramoncín is echt een tiran.
Ik zei toch dat die jongen... - Stil.
Hopelijk worden jullie niet zeeziek, want jullie gaan naar onze fabriek in Jakarta.
Je plan is krankzinnig. Je houdt de kinderen nooit voor de gek.
Kinderen zijn pure zielen. Ze weten altijd wie de echte Kerstman is.
M'n familie leeft al generaties lang van die pure zielen...
...en ik kan jullie verzekeren dat ze oerdom zijn.
Deuren.
Nog één ding.
Als we elkaar niet meer zien, fijne feestdagen.
Fijne feestdagen.
Zij heeft wel lef. - Ze is gemeen.
Ik lach me kapot. - Ongelooflijk.
Serieus? Alweer? - Dit keer is het niet mijn schuld.
Klopt, het is Salva's schuld. - Pardon?
Als jij mee was gegaan, was ik niet gepakt.
Ik gedraag me. Zeg dat tegen die vent die hierin zit.
Het ergste is dat die gek op de Noordpool...
...de elfen afbeult en Kerstmis verpest.
Het ergste is dat Mía en Lucas erbij betrokken zijn.
Wie weet waar ze zijn?
Wow, gast.
Papa. - Alles goed, Rafita?
Gaat het?
Ik wist dat je van me hield. - Ja, maar niet zeggen.
En wie is die vent? - Dit is mijn vriend Lolo.
Lolo Musicolo. - Ja.
We schrokken ons dood, maar het was 't waard.
Hij had die deur zo open. - Hij opent meer deuren dan 'n portier.
Genoeg gepraat. We moeten de Kerstman bevrijden en wegwezen.
Bedankt, jongedame. Ik ken je niet, maar jij lijkt hier de enige met verstand.
Onmogelijk, voor dit slot heb je een meesterslotenmaker nodig.
Goed, ik doe het wel, maar op één voorwaarde.
Ik mag houden wat erin zit.
Nee, dat is stelen. We zijn nu eerlijke mensen.
Hou toch op. Laat hem dit ding openmaken en geef hem wat hij wil.
Geen ontvoering kan de Kerstman tegenhouden.
Ik ben terug. Ze mogen hun borst natmaken.
een dag vol plezier een dag vol liefde
mooie verhalen bij het vuur
prachtig leven het is bijna Kerstmis
Heb je ooit van kloppen gehoord? Zie je niet dat ik het druk heb?
Sorry.
Waar is onze wagen nu?
Ze zitten inmiddels wel op de boot, mevrouw.
En ik ga naar mijn moeder, als dat mag.
Kerstavond is onze favoriete avond. Dan kookt ze voor een heel leger.
Dat probleem ken ik niet. - Zeg niet dat u alleen eet.
Kom bij ons. M'n moeders braadstuk is legendarisch.
Dan kunnen we Scrabble spelen.
Nee.
Oké, Monopoly dan.
Dat meen je niet.
Waarom staat onze wagen daar? Hij staat open.
Kom.
Zeg iets, Sebastián. - Iets.
Nutteloze mensen. Ik ben omringd door nietsnutten.
Oké, allemaal even rustig.
Dit zal m'n overwinning niet verpesten.
Niemand kan het onvermijdelijke tegenhouden.
Hou op met die stenen, gast.
Ze zijn al op.
Jeetje, de echte Kerstman.
Inderdaad. Je moet de neppers nooit geloven.
Niet te geloven. Driehonderd jaar zonder problemen...
...en nu zullen we moeten aftreden. - Ik niet. Jij.
Ik kan niet geloven dat je erin getrapt bent.
We moeten zorgen dat we op de Noordpool zijn voor het kerstdiner.
Dat is onmogelijk. Voor het eerst in mijn leven...
...zal ik kinderen teleurstellen.
Ik kan niet anders dan opgeven, Rudolph. Ik heb niets meer.
Geen slee, alleen...
...een knorrige elf, twee humeurige tieners, een man met een verlamde arm en Salva...
...die dit jaar ineens een goede vent wilde zijn.
Wat wil je? Goed of slecht? Kies iets. - Ik zei toch dat het zinloos was.
Wacht. Je hebt gelijk, Rudolph. Je bent een genie.
Wat?
We kunnen de slee die je vader heeft gebouwd gebruiken.
Goed idee.
Rafita, waar is-ie?
Je hebt 'm toch niet weggegooid?
Weggegooid? Ik? Dat doe ik nooit.
Hij is verkocht.
Geeft niet. De koper is vast 'n goeie vent die 'm aan ons wil lenen.
Natuurlijk. Geen probleem.
Als het een noodgeval is, mag je de slee meenemen.
Dat is geweldig. Heel erg bedankt.
Nee, idioot. Zaken zijn zaken.
We maken een deal. Zorg dat je er goed aan verdient.
Het is kerst. De Kerstman heeft 'm nodig. - Mij niet aankijken. Ik ben met pensioen.
Ramoncín is de baas. Hij heeft geen hart.
Net als die Wall Street-gasten. Hij heeft alleen geen glad kapsel.
Betalen.
Voor de duidelijkheid, Ramón... - Hij is de baas.
Ik ben de baas.
Luister, Ramoncín, leen ons de slee of ik stop.
Wat?
Dan krijg je geen broodjes meer. - Wat?
Ons meesterwerk.
Salvador Molina, genie dat je bent. Bravo, Rafita.
Oké...
Ho maar.
Je kwijlt op me, hou op. - Nu moeten we haar afstemmen.
Oké.
Weg.
Oké.
Mevrouw.
Dit moet u zien.
Hallo, jongens en meisjes.
Hier spreekt de Kerstman. Ik heb een belangrijke mededeling.
Die man in de reclame was nep.
Nee.
Ik zou nooit zoiets vreselijks zeggen.
Die reclame is gemaakt door een wreed en harteloos bedrijf...
...genaamd Planet Toys. Zij ontvoerden me om winst te kunnen maken.
Ze zijn dus vergeten waar Kerstmis om draait.
Nee.
Dus vergeet niet om me een brief te sturen...
...want ik zal er altijd zijn om jullie dromen waar te maken.
Dit gaat viraal.
van zonsopgang tot zonsondergang maken we speelgoed
onze kracht sijpelt weg
we gaan door tot ons lijf het niet meer doet
wie wil stoppen, heeft pech
Ja?
Maak dat je wegkomt. De Kerstman is ontsnapt en komt jouw kant op.
Wat? Ik ga mijn huis niet uit voor een of andere nep-Kerstman.
Wat? Jij bent de Kerstman niet, maar een mislukt acteur.
Je bent zelf mislukt. Je vader schaamt zich voor je.
Ik heb eindelijk de rol van mijn leven en die geef ik voor niemand op, ja?
Voor niemand.
Valt er wat te zien?
Aan de bak.
Kom op, jongens. Een beetje energie.
Ik moet me voorbereiden op m'n grote scène.
Hier houdt het op. Mijn vader had gelijk.
Mevrouw...
Ik ben nutteloos. Ik zal nooit goed genoeg zijn.
Dat moet u niet zeggen.
U bent slimmer, scherper, creatiever, efficiënter...
Ik heb altijd van u gehouden.
Dat kan niet.
Ik weet dat ik niet goed genoeg ben.
Stil. Kijk.
Ze brengen al het speelgoed terug.
We moeten hier weg. - Ja.
Nee, alsjeblieft. Niet doen.
Aasgieren.
Rustig aan. Blijf kalm. Eerst de bonnen.
Rudolph is gereed.
Oké, dan gaan we. Geen tijd te verliezen. - Dit kun je wel gebruiken.
Rami, je bent de beste hoofdelf die een Kerstman zich kan wensen.
Wat is dat?
De magische poort.
Zo sturen de elven cadeaus vanuit de werkplaats.
Dat-ie open is, betekent dat we weinig tijd hebben.
Geweldig. - Hij zit vol met elfjes.
Hoi.
Ik moet dit zien. Ik ga naar binnen.
Wat doet ze? - Ik kan d'r niet alleen laten bij die gek.
Als haar iets overkomt, vermoorden de ouders me.
Mía, ik kom.
Nee, wacht op mij. - Salva, dat kan niet.
Als een volwassene door dat portaal kon...
...zou ik zelf toch wel gaan om die oplichter te pakken?
Alleen degenen met een puur hart en van maximaal 1,5 meter lang...
...kunnen door het portaal.
Hou op met die grapjes over mijn lengte.
Ik ben altijd degene die jullie moet redden.
Niet zo mopperen en ga erin.
Pas op.
Wat cool. Al die elfjes.
Hoi. - Het zijn vrienden van me.
Wees stil. Hij is hier ergens.
Schiet op, hij is erg chagrijnig.
Kom. Mauro mag ons niet zien.
Hij denkt dat hij volwassen is, maar ik laat hem niet alleen.
Ik laat mijn maatje niet alleen. - Ik wist dat ik op jullie kon rekenen.
Eens kijken of Rudolph er zin in heeft.
Hij kan alles aan.
Kom, we moeten Kerstmis redden. Hortsik.
Dit gaat goed komen. - Ik weet het niet. Ik voel me stom.
Je ziet er super uit.
Oké, we gaan ervoor. Denk je dat dit gaat lukken?
Die elfenpunch is sterk genoeg voor vijf rendieren...
...en hij is er dol op.
Wacht. Jullie missen nog één ding.
Een echte elf heeft puntoren...
...en deze zijn de crème de la crème.
Ik ben de koning van de wereld.
Meer elfenpunch, meneer?
Zien jullie al die landen?
De hele wereld? Vanavond kijkt de hele planeet naar me.
Natuurlijk, meneer. Daarom moet u goed drinken.
Wilt u nog wat punch? - Ik zou willen baden in elfenpunch.
Geniet er dan maar van. - Nee, ik heb al te veel op.
Nee, joh. Kerstavond mag gevierd worden.
Drink maar. - Sloeg je stem over?
Jullie zijn nieuw hier, hè?
We moeten stil zijn. Kom.
Wat heeft die gek gedaan?
Ongelooflijk. Ik dacht dat dit niet bestond...
...net als het Witte Huis.
Jij bewijst maar weer dat er plek is voor iedereen op de wereld.
Waar ben je? Kom tevoorschijn, bedrieger.
Laat jezelf zien.
Kerstman. - Help ons. Haal ons hier weg.
Mijn elfjes.
Kijk eens aan.
Daar zullen we de ex-Kerstman hebben.
Je bent een bedrieger. Hoe kan iemand jou voor mij aanzien?
Ik ben veel atletischer. Je schrikbewind eindigt nu.
Verdwijn uit m'n werkplaats.
Dit is nu mijn thuis.
En ik ben een betere Kerstman dan jij ooit bent geweest, dikzak.
'Dikzak'? Dankzij mij is iedereen liever tegen elkaar.
En dankzij mij hebben we winst gemaakt.
Ik ben veel vrolijker. - En ik ben efficiënter.
Ik sta bekend om mijn vrijgevigheid.
Ik ook. Ik heb zelfs een cadeautje voor je.
Hier.
We zijn hier. - Haal ons eruit.
Pap. - Hier.
Hier.
Dacht je echt dat ik het niet zou merken?
Die punch was heerlijk, maar ik ga niet makkelijk ten onder.
Hoe staat hij nog?
Laat ons gaan.
Sorry, maar ik heb garanties nodig. - Laat ze gaan of ik sla je in elkaar.
Rustig aan. Ik ben gek en dat weet ik. Als je in de buurt komt...
Wat dan?
Hoezo?
Wat gebeurt er als iemand in de buurt komt? Maak je zin af.
Dan zou hij de kinderen pijn doen natuurlijk.
Zou je dat echt doen? - Natuurlijk.
Monster. - Achteruit.
Ik maak je in.
Er kan er maar één overblijven. - Ja, ik.
Pas op.
Pas op, dikzak.
Bedrieger.
Nu. Nee, wacht.
Achteruit.
Je gaat eraan. Je wist niet dat ik drie jaar...
...piraat heb gespeeld op een cruise.
Leuk voor je, maar jij vergeet dat ik magie heb.
Geef je over.
Ja, natuurlijk, Kerstman. Doe me geen pijn.
Dit is de schuld van die speelgoeddame. Ik wilde alleen een rol.
Alsjeblieft, kun je me vergeven? - Oké, ik vergeef je. Sta op, Mauro.
Zie je? Mededogen is het krachtigste wapen.
Nee. Pas op.
Geen beweging.
Of jij.
Schiet hem neer, pap.
Wie?
Aan de kant.
Hoe kun je me niet herkennen, Salva? - Ik ben de echte Kerstman.
Nee, ik ben de echte Kerstman.
Dit is onmogelijk. Zelfs hun lach klinkt hetzelfde.
Vraag iets wat alleen de echte Kerstman kan weten.
Waar heeft Lucas dit jaar om gevraagd? - Dat weet ik.
Hebbes.
Wat doe je? Ik kan m'n arm niet bewegen.
Je trapte erin. Lucas heeft geen brief geschreven.
Toch wel, pap. - Dat meen je niet.
Ik geloof nog steeds in de Kerstman.
Bedankt, Lucas. Fijn dat ik nog op je kan rekenen.
Doei, losers. - Hij ontsnapt.
Hasta la vista, schatjes. Mijn wraak zal zoet zijn.
Laat hem gaan.
De ijsberen zijn hongerig, dus hij heeft hooguit tien minuten.
Kom op. - Ja.
Daar gaan we.
De elfen.
Wacht. Ik ben in de war door die dubbelgangers.
Hoe weet ik dat je vader echt is?
Je bent een idioot. - Hij is het echt.
Geen tijd om het te vieren.
Het is kerstavond en dat speelgoed bezorgt zichzelf niet.
We redden het nooit.
Je vergeet één ding. Dit jaar hebben we twee sleeën.
Salvador. Je bent echt een redder in nood.
Dit is geweldig.
Mag ik sturen? Mag dat?
Rafita, gedraag je of je blijft hier, begrepen?
Kies maar, Salva. Zuidelijk of noordelijk halfrond?
Zuidelijk. Daar is het warmer.
Wens ons succes, jongens.
maak die schoorstenen schoon...
Ik vind het zo leuk als ze zingen. - Ik heb liever dat ze stil zijn.
Hortsik.
Dag. - Veel plezier.
Klaar?
Jazeker. - Daar gaan we.
Ik heb nog nooit zo laat pas pakjes bezorgd.
Gas erop dan. Hier mag je zo snel als je wil.
Jij bent me er eentje, maar je hebt gelijk. Hup.
Nog maar vier uur, pap. - Wat een stress. Snel.
Geen zorgen. Mijn vader heeft dit vaker gedaan.
Wie zei dat ik bang was? Dit is geweldig.
Volle kracht vooruit.
Parijs, Rafita. Pak de cadeaus. - Doe ik, Kerstman.
Hoi.
Parijs.
Tunesië. Dit ga je geweldig vinden.
Wat cool.
Nog twee uur. - Gaan met die banaan.
Rafita, nu jij. - Ik ben de Kerstman.
Nee, niet voorover.
Chili.
Zo. Volgende.
Buenos Aires.
Santa Fe.
Corrientes.
We gaan naar Rusland.
Hun salade is heerlijk. - Ja, maar ik lust geen erwten.
Wat is dat?
Een vogel? - Een vliegtuig.
Nee, het zijn die twee.
Het is Salva. - Wat?
In volle vaart.
Pas op.
Kijk uit. - Optrekken.
Jeetjemina.
Elfen. De cadeaus van Kazachstan.
Ga naar binnen. - Jij bent.
Je weet niet waar zo'n schoorsteen eindigt.
Bangerik. - Bangerik.
Oké, ik ga al.
Rafita. De cadeaus voor San Francisco.
Een beetje hulp zou fijn zijn.
Kom op, Kerstman.
Zet die sombrero af. We komen spullen brengen, niet meenemen.
Vrolijk kerstfeest.
Caïro.
Dubai.
Istanbul.
Sri Lanka.
Thamaga. - Chiure. São Paulo.
Córdoba.
Ja. - Ja. Het is ons gelukt.
Alle kinderen hebben weer een cadeau gekregen.
Wat een onvergetelijke avond.
Bedankt, Kerstman.
Fijn dat je het leuk vond. Zonder jullie was het niet gelukt.
Ja. Ik zat te denken: ik weet dat ik groot ben en een verlamde arm heb...
...maar kan ik aan de slag als elf?
Nee, Rafita. - Oké.
Een elf? Waarom? Je bent veel meer dan dat.
Je bent een vriend.
Hortsik, Rudolph. - Hortsik.
Vrolijk kerstfeest.
Kom op.
Stop.
Mía, ik hoop dat je het leuk vond en dat je ouders niet boos zijn.
Ze weten dat ik in goede handen ben.
Mooi. - Bedankt.
Lucas. - Ga dan.
Wat? - Ze roept je.
Ga maar. - Ik kom.
Bedankt, Lucas. Dit was de beste dag van m'n leven.
Wat heb je trouwens aan de Kerstman gevraagd?
Nou...
Je weet wel, het gebruikelijke. Een T-shirt en een videogame.
Niet liegen. De Kerstman heeft het me verteld.
Dag.
Dat was geweldig. - Dat is fijn, jongen.
Dag. - We gaan.
Naar huis.
Wacht, er klopt iets niet.
We hebben de hele nacht overal cadeaus bezorgd...
...en wij hebben niks gekregen.
Wij waren samen. - Precies, pap.
Wat is dat?
Een verrassing voor jullie.
Dat had niet gehoeven, hoor, jongen.
Weten dat je van me houdt, is voor mij...
Een voetbaltafel. Wat cool.
Tof, hè? Kom, ik begin. - Toe maar.
Kom op. - De verliezer moet tegen mij.
Oké.
Goal. - Nee.
Jouw beurt.
Ik doe mee, anders ga ik me vervelen.
Zo moet dat. Kom op.
Goal.
Ik zat te denken: ik weet dat ik groot ben en een verlamde arm heb...
...maar kan ik aan de slag als elf? - Een elf? Waarom?
Je bent veel meer dan dat. Je bent een vriend.
Dat is gewoon een uitspraak.
Hij had een vaderfiguur nodig, en wie beter dan ik?
Kom op, jongens. Jullie zijn meer dan dat.
Jullie zijn familie.
Dat zeg je tegen iedereen.
Lekker dan, Rami. Geef me nog een trap na.
Vergeet je niet iets?
Juist. Natuurlijk.
Het feest kan beginnen.
Weer een geslaagde kerst dankzij mij. - Dankzij ons.
Moet je echt alles zo letterlijk nemen? - Jij krijgt altijd alle eer.
Rami, doe niet zo chagrijnig. Geef me een glaasje ahornlikeur.
Ik ben je bediende niet. - Nee, maar jij staat ernaast.
Oké, maar alleen omdat je oud bent. - Je wordt met het jaar knorriger.
Vertaling: Jasmijn de Korte