Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hello, magandang umaga! 8:00 a.m. na. Magsisimula tayong puno ng energy.
Ang bilis ng oras! December na
at isa lang ang ibig sabihin no'n,
Malapit na ang Pasko.
Sisimulan natin ang araw sa maaliwalas na panahon,
perpekto para maramdaman ang diwa ng Pasko.
Nagniningning na ang mga ilaw sa lungsod,
nagkalat ang amoy ng mainit na tsokolate,
at ang mga awiting pamasko...
Ang ilan ay ilang linggo nang tumutugtog.
Pero ngayon, opisyal na tayong nasa Christmas mode.
Lucas, almusal!
Oo, mahirap paniwalaan, pero ako ito, si Salva Molina.
Ang lalaking may listahan ng krimen na mas mahaba pa sa Don Quixote.
Kamakailan lang, ang almusal ko ay beer at olives sa tanghali.
Pero mula nang iligtas ko ang Pasko,
at si Santa Claus na rin,
naging kagalang-galang akong tao.
- Magandang umaga, anak! - Papa!
Almusal na.
At higit sa lahat, isang ama na gumagawa ng tama.
Salamat, Papa. Masarap, 'to.
Almusal ng mga kampeon. Vitamins, protina at...
Lahat ay mabuti para sa kalusugan mo. Mag-toast tayo.
- Cheers. - Cheers.
Ang bagong Salva ay naglalaan ng oras para sa anak.
Gutom na ako.
Sa bahay.
Hay, "mermeliu" na naman?
Di ba sabi ko gusto ko ng malinamnam?
Nasa bahay kami ng kaibigan kong si Rafita.
pero di magtatagal 'to.
Dahil nakakuha na 'ko ng trabaho. At legal 'yon.
Ngayon, mabait na ako.
Hoy, trabahador!
Wag kang titigil hanggang di 'yan kumikinang na parang ginto.
At ang sandwich!
Hoy! Chicken breast.
Walang chorizo. Dahil nagfi-fitness ako.
Fitness. Ehersisyo para sa mga di marunong ng English.
Sige, fitness. Isa, dalawa. Fitness.
Hindi ito perpekto.
Minsan mahirap di sabihing buwisit 'to.
Pero sulit ang bawat sakripisyo
kung ayos lang ang anak ko at maipagmamalaki niya ang tatay niya.
Ayun siya.
Lucas!
Papa!
Nandito ka!
Kumusta ang school?
Mas malala sa sakit ng ngipin. Ang trabaho?
Gusto ko na lang magwala.
Uy. Ano 'to?
- Ano? Ano yan? - Ano 'to?
Uy! Dalawang ticket para sa Home Alone!
Special screening!
Ang paborito kong pelikula. Iba ka talaga, Papa.
Napakasaya ko.
At narito na ang pinakamasayang oras ng taon.
Pasko.
Ho, ho, ho! Gising, mga elf!
Isang linggo na lang, Pasko na!
Bagong araw, oras na para magtrabaho
Gagawin natin nang masaya Dahil malapit na ang Pasko
Tigil.
Ito ba ang tuwa at saya? Ha?
May kulang.
Isang budbod ng diwa ng pasko. Ho, ho, ho!
Magandang palabas.
Pero para umabot sa Bisperas ng Pasko,
kailangan nating seryosohin.
Rami,
wag kang killjoy. May oras para sa lahat.
Talaga? Kailangan mo pang basahin ang mga sulat.
Hay, puwede namang voice note na lang ang ipadala ng mga bata.
Sige na! Formation!
Ilang minuto na lang, magbubukas na ang Planet Toys.
May asukal?
Okay.
Planet Toys: mundo ng mga laruan, mundo ng kasiyahan.
Ang ganda niya...
Ang iced matcha latte, ma'am.
May lactose-free milk at kaunting cinnamon.
- Masyadong matamis, Sebastián. - Sorry, ma'am.
- Nasaan ang report? - Ang personnel report. Heto.
Bakit mo dinagdagan ng asukal?
Masyadong maraming tao. Magtanggal ng lima.
May disenyo na sa bagong manika.
Masyadong kulot, masyadong maliit... Palitan.
Ma'am.
- Sebastián. - Ano, ma'am?
- Bakit pakalat-kalat ang lahat? - 'Yan ang gusto kong malaman.
Magtrabaho na kayo! Buksan ang mga pinto! Ano kayo? Taga-gobyerno?
Pasko na.
- Tayo na. - Opo, ma'am.
Magandang umaga. Kumusta kayo?
Ayos ba lahat? Mabuti.
- Simulan na. - Opo.
Nagpatawag ako ng biglaang meeting
para sa isang bagay na maaring bumago sa kumpanya.
Bravo!
Gaya ng alam n'yo, Planet Toys ang numero unong kumpanya sa mundo.
Ang mga produkto natin ang panregalo para sa bawat mahahalagang holiday.
Sa bawat holiday...
maliban sa isa.
At bakit di mabenta sa Pasko?
Dahil di kayo magagaling? 'Yon din.
At dahil sa kasuklam-suklam na nilalang na iyon
na ilang taon na nating hinahanap.
- Bigfoot! - Ang Loch Ness Monster!
- Sa tingin ko ang Chupacabra. - Si Elvis, buhay pa siya.
Si Santa Claus!
O Saint Nick, o anumang tawag sa matabang lalaki
na nagbibigay sa atin ng di patas na kompetisyon.
Di bumibili ng laruan ang mga bata dahil namimi...
Pinamimi...
Sebastián, sabihin mo nga. Di ko kaya. Nasusuka ako.
Ipinamimigay niya.
At ano'ng kapalit? Wala. Dahil lang naging mabait sila.
Nakakadiri.
Sa loob ng ilang taon,
ginawa natin lahat para mahanap siya,
kung saan naglaan tayo ng oras at pera.
Pero ilang taon na ang nakalipas, sa ospital sa Madrid,
isang himala ang nangyari sa Pasko.
Nicholas!
At magpakabait ka!
Nagsasabi ng totoo ang matanda. Siya nga si Santa Claus.
Buti na lang, second cousin ko ang nurse
at nakuwento niya sa isang reunion.
At dahil isa lang ang mata niya, Di ko masyadong pinansin. Pero...
Nakakatawa, di ba? Sa dami ng perang pinuhunan natin,
dumating ang clue sa First Communion ng pamangkin mo.
Talaga, Sebastián, magandang timing talaga...
Sorry.
May coordinates ang card, at ngayon alam na natin kung saan siya nakatira.
Sisimulan na lang ang plano:
dudukutin natin si Santa Claus at siguraduhing di na siya kumpitensiya.
Pero magtataka ang mundo kung saan pumunta si Santa Claus.
Narito ang taong papalit kay Santa Claus
sa mata ng mundo.
Kumusta, mga kaibigan?
Kailan ako magsisimula, boss?
Rumespeto ka, Casanova.
Siya? Payat siya, wala silang pagkakapareho.
Napakatapang ng kamangmangan.
Si Mauro Quesada, isang impersonator.
Isang impersonator?
Pakiusap.
Isang artista.
Magaling na method actor na bumubuo ng mga karakter mula sa kutob.
At isa akong tunay na chameleon.
Napakalawak ng saklaw ko
mula classical theater hanggang sa pinakaradikal na avante-garde.
At higit sa lahat,
dalubhasa ako sa masusing characterization.
Malinaw na.
- Malinaw na malinaw. - Diretsuhin na natin.
Oras na mawala si Santa Claus, bawat magulang sa mundo
ay kailangang magbayad ng regalo para sa mga anak nila.
Ma'am, ano'ng tingin ni Mr. Anselmo sa planong ito?
Ano'ng klaseng tanong 'yan, tanda?
Nagretiro na ang tatay ko. Ilang beses ko nang sinabi sa 'yo.
Sa wakas, mapapatunayan ko na
na kaya kong patakbuhin ang kumpanyang ito tulad niya,
o mas magaling pa.
- Mas magaling. - Ano?
- Sebastián. - Po?
Isuot mo ang cardigan mo. Pupunta ka sa North Pole.
Atin ang Paskong ito.
Oo.
THE NIGHT MY DAD SAVED CHRISTMAS 2
Malapit na ang Pasko, nararamdaman mo sa hangin!
Sige pa, kulang kayo sa ensayo!
Parang ang bibigat ng puwet n'yo!
Sige, Rudolph! Sige, Dasher! Sige, Prancer!
Uy, Luis Alberto! Gumalaw ka, mukha kang baguhan! Giddy-up!
Gusto ko ang Pasko! Magpakitang-gilas tayo! Isang 360!
Sige!
Ayos! Magaling! Muntik nang mawala ang baon ko!
Bilisin natin, painitin ang mga paa na parang Fast & Furious!
- Ayoko. - Carlitos, kainin mo ang brocolli.
- Ayoko. - Kumain ka at magpakabait.
Nakikita ni Santa. at dadalhan ka niya ng uling.
Wag kang magpatawa, Ma.
"Wag kang magpatawa"? Kailangan mong kainin ang broccoli
kung gusto mo lahat ng nasa listahan mo.
Ang game console, ang bike, ang scooter...
Giddy-up!
Kailangan mong kumain kung gusto mo ang wish list mo.
Oo. Masarap at masustansya ang broccoli.
Wow! Gutom na ako.
Umuwi na tayo!
May macaroni au gratin na may chorizo.
rice pudding, cheese flan, at French toast na naghihintay!
Tayo na!
Ang galing ng paglapag.
Sapat na para sa hapunan.
Uy! Sino 'to?
Excuse me! May maitutulong ba ako?
Diyos ko!
Isang tao!
Naglakad ako ng 12 oras at puro penguin lang nakita ko.
Ay, diyos ko, nagyeyelo ka!
Oo.
Wag kang mag-alala, ligtas ka na. Pero paano ka napadpad dito?
Nasa guided tour ako ng mga fjord
at tumigil sa souvenir shop para bumili ng pasalubong,
isang ref magnet. Kinokolekta ko.
Di sila naghintay, kaya naiwan ako ng bus.
Naisip ko, "Dahil mag-isa ako, manonood ako ng Northern Lights,"
sabi nila, parang mahika. Pero naligaw ako at di ko mahanap.
Naku! Mahabang kuwento. Pero...
Magsaya ka. Tingnan mo, nandiyan ang Northern Lights!
Maganda, pero...
Naninigas na ang pilikmata ko.
- Wag kang mag-alala, halika sa workshop. - Hindi.
Sabihin mo kung saan ang pinakamalapit na bayan.
Wag mong ilapit sa mukha ko, di ko makita.
Ano ito? diyos ko—
Nasa oven na ang manok. Nasa hawla ang ibon.
Ang daga ay nasa... patibong? Hay...
Nakuha namin si Santa Claus!
Hindi, kami ay... Salva. Pare, pakiusap.
- Peste... - Salva, kaibigan mo 'ko, tulungan mo 'ko.
Sige na, pare, napakadali nito, pakiusap.
Papasok tayo, nanakawin ang paninda, at lalabas.
Mas madali kaysa magnakaw ng lollipop mula sa baby.
Hindi. Pagkatapos ng Santa adventure, tapat akong namumuhay.
Hindi ako nagnanakaw, may tapat akong trabaho, nagbabayad ako ng buwis,
nagre-recycle ako, kumakain ng salad...
Sa susunod naglalaro ka na ng padel.
Di na 'ko gumagawa ng kalokohan, Rafita. Umalis ka na.
Madali lang. Nandoon ang mga produkto, walang bantay,
sumisigaw, "Kunin mo ako." Ang di paggawa nito ang krimen.
Kung may piso ako tuwing may nagsabi sa akin niyan, mayaman na ako.
Yayaman sa pagtatrabaho? Spain 'to, pare.
- Sinabing hindi. - Sabi ko, oo.
- Hindi. - Oo.
- Hindi. Ano'ng sinabi mo?
- Hindi. - Oo.
- Oo.
- Hindi. - Ramoncín.
Nag-aaway ang mga basura.
- Oo, hindi, oo, hindi. - Oo, hindi, oo, hindi.
Parang tunog ng ambulansya.
Ambulansya.
Mas gusto mo bang magtrabaho sa kanila
kaysa samahan ako sa heist?
Wala akong pagpipilian.
Uy, satellite, puwede ka rin naming kunin kung gusto mo.
Gamit ang malambot mong braso,
siguradong may bawas sa tax, di ba?
Magkaroon ka naman ng dignidad, Salva. 'Tong Ramoncin na 'to ang boss mo.
Oo. Ako ang amo niya. Labas, kriminal.
Uy, hindi kriminal, okay? Siguro tagalabas.
Hoy! 'Yan...
- Wrench namin 'yan. - Magnanakaw!
Labas!
Bawas sa sweldo mo 'yon.
- Pero... - Hoy! Balik sa trabaho!
Oo, boss, oo.
Ang bilis mong mag-isip, Ramoncín.
Kasama ang maliit kong kabayo Papunta ako sa Bethlehem.
Sige, mga bata.
Umayos na kayo.
Mga ginoo, kumalma kayo.
Sabi ko good morning, mga pakawalang hayop!
Bago magsimula ang klase, may importante akong sasabihin.
Napansin n'yo ba na wala nang halaga ang mga exam
na ikinukulong ang kumplikadong pagkatao natin sa isang numero?
Ikaw lang 'yon, weirdo, at pauuwiin ka nila sa planeta mo.
- Nerd! - Cheese-face!
Ayos.
May bago tayong estudyante na kakalipat lang dito.
Sana wag siyang paupuin sa tabi ko.
- Oo, ikaw at ako ay magkasama. - Ipinakikilala ko si Miss Mía.
- May libreng upuan dito. - Sa tabi ko. Halika.
Dito, oo. Ito ang upuan mo.
- Hi. - Hi. Sabihin mo kung may kailangan ka, ha?
- Lucas, nandito ako. - Shush.
Kahit ano. Pambura, panulat, puso ko...
ah, notebook ko.
Ganito ka ba talaga kabilis magsalita?
Ang nervous system at ang puso...
Sakto.
Inside joke.
Di mo ba babawiin?
- Heto! - Whoa! Nasapul ka niya!
Buti nga sa 'yo.
Sige!
Batuhin n'yo sila! Sige!
Hindi, pakiusap! Martes pa lang!
Diyos ko, ang linggo ko...
Di pa tayo pormal na nagkakilala.
Ako si Lucas at 'to si Ruben. Paalis na siya.
Paalam, Ruben. Kita tayo.
- Sige na. - Okay, okay.
Ikaw si Mía, tama?
Di ko sinasabing akin ka,
na parang girlfriend o gusto ko. Pero...
Astig na board.
Skateboard ang tawag ng mga taong mula sa siglong 'to.
Oo. Mahilig talaga ako sa skateboards.
Sa umaga, skateboard. Hapon, skateboard...
At sa gabi, yakap ko ang skateboard ko.
Ah. Mahilig ka sa crashing skateboard, downhill o freestyle?
Lahat. Sabay-sabay. Parang three-in-one. Lahat-lahat.
Luquitas!
Naku, ang tatay ko.
Kumusta ang school?
Ayos lang. Gaya ng dati.
- Di mas malala sa sakit ng ngipin. - Hindi. Puwede kang maghintay sa labas?
Ang trabaho ko? Gusto ko na lang umalis.
Ang robot. Iwanan mo na.
Luquitas, bakit?
Wala, ayos lang ako. Gaya ng dati.
Hindi ordinaryong hapon ngayon.
Bibilhin natin ang Christmas tree ngayon.
Pa, hindi na ako bata.
Pag-uwi natin, bubuhatin kita para mailagay mo ang bituin.
Minsan nakalimutan ko at nagwala siya.
Umiiyak siya, "Ang puno, Papa! Ang puno!"
Sobrang lungkot niya, naihi pa ata siya.
Hindi, gawa-gawa lang niya 'yon.
Sinungaling. Papa, please. Kasama ko ang kaibigan ko.
Ay, sorry. Ang bastos ko.
Paano kung tayong tatlo pumunta sa ball pit?
Mukhang magandang plano, salamat, pero... hindi.
Bye.
- Puwede mo bang pulutin bago tayo umalis? - Alin?
Ang dignidad ko na kinaladkad mo sa putikan.
Di ko alam na...
Iyon ang problema. Hindi mo naiintindihan.
Ano'ng nangyari?
Nasaan ako?
Ang sakit ng ulo ko.
Malala pa 'to sa hangover sa elven punch.
May tao ba riyan?
Sino ka?
Dinala mo ba ako dito?
Pinadala ka ng Tatlong Hari dito, 'no?
Buwisit na mga mangangabayo.
Hindi.
Isa lang akong hamak na negosyante mula sa pagawaan ng laruan
na sawang-sawa na sa di patas na kompetisyon.
"Di patas na kompetisyon"? Ano'ng sinasabi mo?
Wag kang magtanga-tangahan.
Di ka nagbabayad ng buwis, freelance fees... Wala.
Para kang nasa Andorra kasama ng mga duwende mo.
Lahat ng ginagawa ko ay para walang mabait na batang walang regalo.
"Para walang mabait na batang walang regalo."
Ngayong taon, di mahalaga kung mabait o masama sila.
Ang mahalaga lang ay kung may pambili sila o wala.
'Yon ay bibili sa akin.
Pero pagtataksil 'yon sa diwa ng Pasko,
ang mahika, ang mabuting kalooban...
Ibalik mo ang sombrero ko.
Hindi.
Bakit ka mapang-uyam?
Hindi ka ba naging bata?
Isang batang gumising nang masaya sa umaga ng Pasko,
at tumakbo para makita kung ano'ng iniwan ko sa ilalim ng puno?
Nakalimutan mo na ba ang batang babae sa loob mo?
"Dear Santa Claus, ngayong taon, naging napakabait ko."
"Kaya gusto kong humingi
ng teddy bear na ginawa ng mga duwende."
Ano 'to?
Anak, sa bahay na ito di tayo sumusulat kay Santa Claus.
Si Santa ang kalaban. At dapat durugin ang kompetisyon.
Pero Papa, lahat ng kaibigan ko ginagawa 'to.
At gusto ko rin 'yon sa Pasko.
Lahat ng kaibigan mo ay pangkaraniwan, mahal.
Mamanahin mo ang kumpanya,
at malalaman mo na ang mga laruan ay di nireregalo.
Ibinebenta.
Okay?
At ito ay sa basurahan.
Wag mong baligtarin.
Wala tayo dito para pag-usapan ako, kung ano ang binigay mo o hindi sa pasko.
Ang mahalaga, tapos ka na.
Hindi.
Nakalimutan mong di papayag ang mga bata sa Pasko na wala ang idol nila.
Di mawawala ang idol nila.
Mauro!
Kumusta, tanda?
Pero...
Ho, ho, ho!
Ha, ha, ha!
Di ko pa nakukuha 'yong ho, ho."
Gamitin mo ang diaphragm voice mo. Ho, ho!
Sandali lang. Sino ka?
Mauro Quesada. Kumusta?
Magaling siyang artista na handang tumulong sa ating layunin.
Impostor ka! Isang manloloko! A—!
Isa sa pinakamagaling na artista sa mundo ngayon.
At ekspertong manggagaya, pare.
Gusto mo ng sample? Makinig ka.
Kumusta, pare? Ha?
Gusto mo ng rebujito na may pulang mantika?
O gusto mo ng albariño na may kasamang shellfish at gansa?
Makinig ka.
Butifarra na may kamatis sa tinapay.
Ang galing, di ba?
- Ang galing. - Salamat.
Pero pumunta tayo sa North Pole bago nila mapansing nawawala si Santa.
Sige.
Di puwede 'yan.
Hindi?
Isang hakbang, isang hakbang...
Uy, mukhang puwede!
Di ko hahayaang lokohin mo ang mga bata!
Di mo 'ko puwedeng ikulong!
Pumuslit ako sa mga bahay na may mga makabagong security system.
Pumasok sa pinakamaliliit na tsiminea sa mundo.
Lahat kaya ng sumbrero ko!
Asa ka pa. Ito ba?
Ibalik mo ’yan!
Gugugulin mo ang buhay mo sa libingang 'yan.
- Hindi! - Gaya ni Louis XIV.
- O ang Count ng Monte Cristo. - Bitawan mo ako, mga gago!
At least papayat ka, mabuti para sa tiyan mo.
Hindi!
Gusto mng magpadala ng mensahe sa mga bubuwit na 'yon?
Mga duwende! Mga duwende sila!
Sige, sabi mo, e.
Game, set, match.
Masaya at natutuwa kami
Kumakain kami ng nougat at cake
Masaya at natutuwa kami
Nagtatrabaho para kay Santa Claus
- Hi, Santa! - Hi, boss! Hello!
Diyos ko!
Ang laking mansyon!
Ito ang kaakit-akit na bahay sa probinsiya.
Ay, ang cute!
Oh! Mukha silang maliliit na kabute.
Ano kayo, ang Minions? Ang Littles? O ang Poopa-Loompas?
Hindi, ayoko ng maliit na isda.
May garden gnome ako na mas matangkad sa 'yo.
Ano'ng sinasabi mo, boss?
May Wi-Fi ba ang mga tainga n'yo?
Ayos ka lang, Santa? Parang may mali...
Tingnan mo kung sino 'to! Pupunta ka sa hapunan, ha?
Saan ka galing? Akala ko may nangyari na sa 'yo!
Sorry, at ikaw si... Grumpy Smurf?
Ako si Rami, ang foreman mo sa loob ng maraming siglo. Rumespeto ka.
Wag kang magalit, Ramen. Biro lang.
- Rami. - Oo.
Naaamoy mo rin, di ba? 'Yong amoy usa na di nawawala.
Umiinom ka.
Hindi, nagsasanay ako kasama si Rudolph at ang iba pang mga... usa.
- Reindeer. - Tama.
Bawasan ang pagsasalita at magtrabaho. Alam mo na ang susunod.
Ano 'to? Sino ang boss dito? ikaw o ako? Siyempre alam ko!
Dating gawi.
Mga gawain ni Santa.
Ang karaniwan, ang...
Mbasa ng milyon-milyong sulat na naipon?
Tama. Kita mo? Alam ko ang gagawin.
Ilang siglo ko nang ginagawa ito!
Pero gusto ko munang maging komportable. Dalhan mo ako ng meryenda, okay?
Sige na, Ramen, bilisan mo.
Lucas.
Lucas!
Tinakot mo ako! Di ka ba maruning kumatok? Kaunting privacy lang!
Oo, pero wala kang naririnig dahil sa headphones.
- Ano? - Sabi ko di mo ako maririnig dahil diyan!
Okay, wag kang sumigaw.
Anong damit 'yan?
Sabi ko sabihan mo 'ko kung may show ka sa school.
Ikaw ba ang payaso?
Hindi, bago kong hitsura. Mas urban style.
Di mo maiintindihan, matanda ka na.
Matanda? Excuse me, nakikinig pa rin ako ng Pearl Jam sa iPod ko.
Nakikinig ng ano saan?
Isang banda. Mas maganda kaysa sa pinapakinggan mo,
na tunog humihikab.
Ang mga larawan...
Kalimutan mo na. Ang boomer mo. Ano 'yon?
Para magkasama tayo. Halos di na kita nakikita.
Gusto mong bumili ng komiks?
Hindi.
- Pelikula? - Hindi.
- Foosball? - Hindi.
Burgers!
Hindi! Nakakainis ka!
Ano'ng problema, anak?
Kakaiba ang suot mo, mood swings, ayaw mo 'kong kasama...
Ayos ka lang?
Oo, gaya ng dati.
Bitak ng boses 'yon!
Umalis ka na, di mo naiintindihan. Alis!
- Okay, sige. - Di mo naiintindihan!
"Di ko naiintindihan." Halata,
na nagbibinata na siya.
Ang sama nito, hindi ako handa.
Hindi ka pa handa. Hindi pa handa. Salo.
Ayos lang talaga.
Lahat tumatanda. Tingnan mo si Robin Hood.
Si Peter Pan.
- Sino? - Di siya tumatanda.
Si Lucas ang ayaw tumigil sa paglaki.
- Ano'ng sinasabi mo? - Ha? Ako? Ewan ko, Salva, nalilito ako.
Di na mahalaga. Unang pasko dapat namin.
Uy, kasama mo rin ako.
Kasama ka rin. Pero ang problema, ayaw na ni Lucas sa akin.
Bayani niya ako dati, ngayon kaaway na.
Nangyayari sa ating lahat. Ganoon din tayo sa mga tatay natin.
Once a month ko lang siyang nakita.
Nakulong ang tatay mo dahil sa pagnanakaw sa Torrelondes casino.
Oras ng pagbisita 'yon.
Tama. Salamat sa pagpapaalala sa pinakamalungkot na sandali ng buhay ko.
Sorry, Rafita, pero nag-aalala ako.
Si Lucas lang ang mayroon ako.
Wag kang mag-alala.
Lahat tayo dumaan diyan, at ayos naman tayo.
Mas malala 'to sa akala ko. Di ko kayang mawala ang anak ko.
Kung ayaw mo siyang mawala, kailangan mo siyang makuha ulit.
Baka ang kailangan ay makita niya ang tatay niya na matapang,
at tinutulungan ang kaibigan niya sa madaling heist.
Sabi ko di ko na ginagawa 'yan!
"Di ko na ginagawa 'yan!" Sige, wag kang mag-alala.
May mga kaibigan ako na makakatulong. Marami.
Okay.
Lolo.
Lolo?
Lolo! Naguguluhan na naman siya. Lolo!
Lolo Musicolo.
Saan ka galing?
- Nag-DJ sa Space. - Hindi.
Dito ka lang, nanakawan namin ito. Sisirain ko, magbantay ka.
Bakit di tayo palit? Ako ang eksperto sa kandado.
- Sabi ko. - Sino'ng nagsabing ikaw ang boss?
- Plano ko 'to. - Pa'no kung di ako magbantay?
Sige. Ikaw ang sumira, magbabantay ako, bilisan mo lang.
Hindi, mas mabuting ako ang magbantay. Kandado ang sinisira ko.
Gagawin mo ba o magbabantay ka?
Magbabantay. Pero di dahil sinabi mo.
Oo na...
Rafita, paano ko sasabihin kung may parating?
Pag may parating, sabihin mo, "Rafita, Rafita, may parating."
Ang pangit.
Baka puwedeng secret code. Parang, "tubig, tubig,"
"code red, abort mission," o "parating si Juli!"
Sasabihin natin kung ano'ng gusto mo, tumahimik ka lang.
- Kahit ano? - Oo.
Ibig sabihin, ako na ang boss.
Hindi, ibig sabihin tumahimik ka at hayaan mo ako.
Sige, tapos na. Pumasok ka.
Ako ang magdedesisyon niyan. Ako na ang boss.
Oo, ikaw ang boss.
Ako ang boss? Gawin mo ang Ferris wheel.
- Wag ang Ferris wheel, please! Wag! - Oo!
Tigil!
Tumigil ka, mahuhuli nila tayo!
Okay. Pumasok ka.
Tara na.
Wag mo nang gawin ang Ferris wheel pag nagtatrabaho ako, ha?
Ito ang truck.
Uh-oh, Ravita.
Ano na naman?
Tuwing papasok tayo sa ganito, lagi akong napapa...
Naiihi ka?
Hindi. Number two. Kailangan kong magbanyo.
Hindi. Pigilan mo.
Papasok tayo, pupunuin ang mga bag at aalis...
nang napakabilis.
Wag mong sabihin 'yan. Lalabas na.
Kadiri, Lolo. Hawakan mo diyan.
Hila.
Ano 'to?
Ito? Isang bagong henerasyong manika.
Napakamahal. Nanakawin natin at ibebenta online nang doble.
Hello, kapatid, ako si Greta. ang empowered doll.
Ako si Lolo mula sa San Fermin, lider ng gang...
Ano'ng pangalan ng gang natin?
Tumahimik ka at patayin mo bago tayo mahuli."
- Di ko gusto— - Durugin ang patriyarka!
Patayin mo!
- Ayaw! - Manolo, ikaw ang magluluto ng hapunan.
Patayin mo!
Ayaw. Kinikindatan niya 'ko. Manipulator!
Tumahimik ka, Greta!
Tigil! Sino 'yan?
Galaw, macho man!
Siya ang boss, sumusunod lang ako. Pinsan kong si Rafita,
na nakatira sa Kalye ng Ahorro.
Mamaya na!
Ang sumbungero! Buwisit ka!
Tigil! Huminto ka!
Hoy! Freeze!
- Babalik ako! - Dakpin mo siya!
Di man lang makapagnakaw nang payapa tuwing Pasko.
Daga, bumalik ka rito! Hoy!
Pumunta siya dito! Bilis, tara! Bilis!
Wag mo 'kong paghabulin, pare.
Nandito lang siya!
May nakita ka?
Wala sila dito.
Tatakbo uli...
Doon!
Bilis!
Hello?
Di ako nagnanakaw, okay? Naglalaro ako ng tagu-taguan.
Kilala ko ang boses na iyon.
Rafita? Ikaw ba 'yan?
Rafita, sumagot ka!
Diyos ko, kinakausap mo ba ako?
Wag mo akong parusahan, May kahoy na kamay ako!
Ano? Ako ito, si Santa Claus! Nandito ako!
Santa Claus?
Santa Claus! Ano'ng ginagawa mo diyan? Ang galing!
Ah, natutulog ka sa kabaong gaya ni Count Dracula!
Tumigil ka! Na-kidnap ako
Na-kidnap?
- Pumunta ka ba para iligtas ako? - Hindi, para iligtas ang sarili ko.
Gusto ka rin nilang kidnapin?
Hindi. Magnanakaw ako sa toy store, pero nabulilyaso.
Magnanakaw?
Ay, tulungan mo na lang ako! Kailangan nating makalabas dito!
Sige. Bubuksan ko na ito. Sapat na ang isang kamay.
Pare, ang hirap...
Ang tibay. Ay, naku!
Dahan-dahan!
Wow, ang bigat mo.
Wag kang mag-alala.
Magagawan natin ng paran 'to.
Tumabi kayo!
Bakit ang dami mong suot na padding?
Moral support hiningi ko, hindi panic attack.
Ayun siya!
Uy, Mía! Ano'ng ginagawa mo rito, nag-fe-flex?
Flex? Nagi-skate ba ang ibig mong sabihin?
Nasa skate park tayo.
Tama. Oo nga. Lagi akong pumupunta dito,
para gumawa ng old-school na tricks, sa board ko.
Parang hindi naman, may presyo pa nga 'yan.
Oo, marami akong nasisirang board kaya may bago ako linggo-linggo.
Talunan!
Tingnan mo kung sino ang nandito!
wow. Na-miss kong mabully mo sa oras ng pahinga ko.
Lovebirds, alam n'yo naman malapit lang ang chess club?
Di ko makita ano'ng nakakatawa sa chess.
Magandang laro ito na pinagsamang talino at diskarte.
Checkmate, apat na mata!
At saka, nandito ako dahil gusto ko ang skating.
Ni di mo pa nagalaw ang board mo.
Bagong-bago pa.
Kung magaling ka, patingin ng trick.
Sige na, magpasikat ka sa girlfriend mo.
Sa ngayon... di pa ako nagwa-warm up.
May panganib ng injury.
May panganib na magmukhang manok.
Wala kang dapat patunayan.
Gusto niya, hayaan mo siya.
Ayos lang talaga. Warm-up lang ito para sa akin.
- Kuhanan mo. - Gagawin niya!
Teka, ire-record ko.
Sige na.
- Diyos ko. - Mamamatay siya.
- Sige na. - Gawin mo na!
Maganda sa libro ang mamatay para sa pag-ibig,
pero di sa totoong buhay.
Dali, bata!
Woah!
Ang galing!
Naku, patay na siya!
Diretso na 'to sa TikTok! Magiging viral ako!
Wow!
Ayos ka lang? Sinabi ko na sa 'yo!
Hindi, hindi ako okay. Masakit magmahal.
Lumilipad si Santa Claus na may dalang...
Ang dami! At ang sarap ng inumin.
Tingin ko magiging masaya ako rito.
Ha?
Ibig kong sabihin, komportable ako kasama kayo, mga duwende.
Ah.
Tapos na ba kayo, sir?
Oo, kunin n'yo na lahat.
Cookie para sa mga elf!
Hoy! Iwan mo ang cookie dito.
Pero lagi n'yong binibigay sa amin.
Paboritong namin 'to.
Sayang naman. Hindi araw-araw ay holiday.
Sige na, trabaho na.
Wow, nakakabaliw. Pinapanood ko lang pagod na 'ko.
Para kayong Hapon magtrabaho.
Wala pa 'yan. Kaya pa naming bilisan!
Sige, mga elf!
Grabe ang bilis!
Sigurado ka walang nilagay do'n sa kape?
Ano'ng ginagawa mo?
Tinakot mo ako! Ninja ka na ba?
Lagyan dapat kita ng bell, parang kuting.
Ano'ng gusto mo?
Kukumustahin ko lang 'yong sa mga sulat.
Ramen, di ako magsisinungaling.
Hindi maganda.
Nakakayamot.
Pare-pareho ang laman.
"Dear Santa, Naging mabait ako ngayong taon."
Kung nabasa mo ang isa, nabasa mo na lahat. At tanga ang mga bata.
Daming maling spelling. Bibigyan ko silang lahat ng uling ngayong taon.
Di ko alam ano'ng problema mo. May...
kakaiba.
Kakaiba?
Sinasabi mo bang hindi ako tulad ng dati?
Sabihin mo ulit nang walang patunay
at gagawin kitang private gnome.
Labas! Labas!
Shoo, mingming! Labas!
- Sebastián. - Ano?
Mabuti.
Ano'ng sabi natin sa Santa hat?
Please...
Ugh, bata. Kadiri.
Sa baba ang mga stuffed animal
para makita ng potensyal na mamimili.
Mga batang edad zero hanggang siyam.
- Magaling, ma'am. - Magaling. Isulat n'yo.
Magbibigay tayo ng 10% discount sa educational games.
Spain pa rin ito!
- Napakagaling, ma'am. - Kahanga-hanga.
Di katanggap-tanggap ang pyramid na ito!
Paano tayo makakabenta ng mas marami sa hitsurang 'to?
Puro may master's degree pero walang makaayos ng mga kahon.
- Oo, puro master's degree, at— - Paano ang PhD mo, ha?
Kumusta ang bisita natin? Kumportable ba siya sa maliit na kahon?
Ayos lang siya. Sabi niya wala siya kung wala siyang tsokolate.
Mukhang matakaw siya.
Malas niya, pandurukot ito, di five-star hotel.
Nga pala, tanong lang, bakit ka galit na galit kay Santa?
Personal ba ito?
Di ito ang teddy bear na hiningi ko kay Santa Claus.
Mukhang di namigay ng laruan si Santa ngayong taon
sa halip, pinamana sa 'yo ang negosyo ng pamilya.
Ano sa tingin mo?
Maglaro tayo? Halika na, sweetie.
Multiply.
Siyempre hindi ito personal.
Negosyo lang ito.
Nakuha mo? Wala nang iba.
Hindi personal.
Gusto mo ba ng scalp masssage pampabawas stress?
Hindi. Gusto ko ang financial report sa mesa ko sa sampung minuto.
Sige.
Ang init ng ulo...
Salamat.
Salamat sa Oscar na ito. Di ko inasahan.
Gusto kong ibahagi ang parangal na ito sa mga kapwa ko nominado.
May parte din kayo dito.
Naku.
- Ano, boss? - Mauro.
Napigilan mo ba ang mga elf sa paggawa ng mga laruan?
Mas maganda pa.
Nahanap ko na ang perpektong mga bagong manggagawa para sa Planet Toys.
Tingnan mo.
Sige, mga duwende.
Nagtatrabaho sila magdamag, walang bayad ang overtime,
at masaya sila, kumakanta pa.
Mas maganda ito kaysa sa pabrika sa Bangladesh.
At hulaan mo, wala silang kontrata.
Walang kontrata? Ang dalawang pinakamagandang salita sa Filipino.
Pagawin mo sila ng produkto ng Planet Toys.
Sige.
Isang bagay lang...
kailangan ko ng dagdag sahod.
Mga 20 o 30%.
Walang problema.
Puwede rin ba ako? Parehas pa rin ang sahod ko mula—
- Tumahimik ka. - Oo.
Salamat, boss.
Sino ang babaeng iyon? At ano'tong tungkol sa sahod?
Pag nag-uusap ang matatanda, dapat tahimik ang mga bata.
Mga bata!
Bagong plano.
Mula ngayon, bawat laruan na gagawin natin
ay dapat galing sa catalog na ito. Kuha mo?
Sabi mo, boss.
Kilos na.
Di kapani-paniwala.
Di pa tayo gumawa ng isang brand dati.
Nagpalamon ka na ba sa kapitalismo? Sino ka?
May narinig ako sa baba.
Parang...
Wala akong maintindihan. Ikaw ba?
Rumespeto ka, ilang siglo na 'kong nagtatrabaho dito.
E, di dapat alam mo na sino'ng boss.
Kanino sumusulat ang mga bata, sa 'yo o sa 'kin?
Pero, nang—
Sino ang superstar, ha? Ang pandaigdigang alamat, ikaw o ako?
Oo, pero kung—
Nasaan tayo?
Sa pagawaan ng nakakainis na elf o sa pagawaan ni Santa?
Mismo. Kumilos na kayo.
At ikaw, munting Rami, inumin mo ang gatas mo, o di ka na lalaki.
Parang may mali.
Kailangan namin ng tulong!
At...
Mga ginoo, ang mga telepono n'yo.
Teach...
Wag mo silang pansinin. Mga tanga sila.
Sakto lang ang talino para di maihi sa salawal nila.
Sige, oras na para italaga ang kapareha n'yo sa science project.
- Hindi! - Teach naman!
Puwede bang tatlo kami?
- Tahimik! - Siya 'yon.
Vermin!
Ang topic ng amphibians ay kay Rubén at...
- Sana tayong dalawa. - Juanjo.
- Swerte, kapareha mo ang... - Geek!
- Mismo. - Hindi...
Mukhang ako mag-isa ang mag-aaral sa mga palaka.
Ang reptiels ay kay Miía at...
Lucas.
- Ayos! - Hoy!
ibig kong sabihin, dahan-dahan, Rubén.
Gusto rin kitang makasama, pero kakayanin ko.
E ba't ang laki ng ngiti mo?
Sa bahay mo o sa akin?
Ano?
Ang project. Magkikita ba tayo sa inyo o sa amin?
Sa amin.
Lumipat tayo sa webbed membranes...
Sige, susubukan ko ito.
- Sa may kaliwa ako. - Dahan-dahan.
Buksan dito...
Ipasok ang bagay na ito dito...
Ano'ng nangyari?
Hindi. Diyos ko.
Gutom na ako.
Ako din.
Ilang ora na 'kong di kumakain. Mangangayayat ako dito.
Asa ka pa...
Kalimutan mo na.
Tapos na.
Ngayong Pasko, panalo ang masasama.
Gusto mo butasan ko para makahinga ka?
May hamster ako dati, nalimutan kong butasan ang kahon...
Kawawang Fernandito Alonso. Namatay siya sa huling ikot.
Maliit na butas?
Para saan? Isa lang akong nakalimutang laruan.
Nagsaya sila, at ngayon, lumang basura na lang ako
sa mundo kung saan ang kabaitan ay hindi na mahalaga.
Hindi ka basura. Matanda, oo. Pero hindi ka basura.
Kita mo 'yonng Scalextric?
Galing ba sa Tatlong Hari? Hindi.
Sa Tooth Fairy? Hindi.
Sa 'yo.
Sabi ng nanay ko, tanga ako.
Sabi ng tatay ko mas bobo pa ako sa lupa.
Sabi ni Tita Pepa, basura ako.
- At sabi ng lola ko— - Naiintindihan ko, Rafita.
Pero,
nakita mo ako sa kabila ng lahat, at nakita ang mabuting puso ko.
At sa labas, maraming bata tulad ko na kailangan ka.
Uy.
Buhay ka pa ba?
Oo, nagdadrama lang.
Pinakaba mo ko do'n.
Wag kang umiyak.
Wag kang iiyak o iiyak din ako.
- Alam ko paano ka makakalabas. - 'Yan ang Rafita ko.
Di mo ako binibigo... Kadalasan pero...
Surprise!
Ano 'to? At ano 'yang suot mo?
Alam ko ang iniisip mo. "Wow, npakaastig ng tatay ko."
Ngayon? Seryoso, Papa? tingin mo ba di 'yan sobra?
Bakit? Gusto mo ng jellybean?
Pa, wag kang magalit pero ang baduy nito.
Siguro nadala lang ako pero may binili akong magugustuhan mo.
Susulat tayo kay Santa at ipapadala natin nang sabay!
Tapos papalitan mo ang diaper ko? Hindi na 'ko bata.
Anak, bakit mo naman nasabi 'yan?
Matapos lahat ng pinagdaanan natin ni Santa...
- Lucas! - Shoot! Alas-singko na?
Sino 'yon?
Wag mong babanggitin ang reindeer,
mga elf, o Santa.
o ang paglipad para maghatid ng regalo
Wag kang magsalita.
Puwede ba 'kong huminga?
Tahimik lang. Hubarin mo na 'yan at magtago ka.
Sige, wag mo 'kong itulak.
Mía, ikaw pala.
Di ba sabi natin alas-singko tayo gagawa ng project?
Oo. Sorpresa ito sakto ka sa oras.
Di na mapagkakatiwalaan ang mga tao ngayon...
Wow, gusto n'yo talaga ang Pasko.
Oo, pasensya na. Medyo nerd ang tatay ko.
Tara sa kwarto ko. Mas kaunti ang ilaw.
Sige.
Sa pagsisimula ng holiday, ang mga magulang at anak
ay sama-samang nagsasaya.
Maliban kundi ka pinapansin.
Hinihintay ni santa Claus ang mga sulat ng libo-libong excited na bata
para punuin ang sleigh niya ng regalo at dadalhin sa buong mundo.
Rudolph, Rami, ano'ng ginagawa n'yo rito?
May emergency kami.
May impostor na nagpapanggap na Santa!
Ano?
- Nasa workshop siya kasama ang mga elf! - Talaga?
Muntik na 'kong di makaalis, mabuti nakasakay ako kay rudolph.
- Seryoso? - Seryoso!
Grabe 'yan. Pero bakit may pakialam ako?
Excuse me?
Nawawala si Santa, hindi pa ba seryoso 'yon?
Nawawala rin ang anak ko, okay?
Nawawala si Lucas?
Conspiracy ito.
Ang Lucas na nakilala ko.
Teenager na siya, at pag nakita niya 'ko na kasama ka,
di na niya 'ko kakausapin. Kaya umalis na kayo.
Makasarili ka! Nanganganib ang Pasko.
Dinukot si Santa, o mas malala pa.
At wala kang pakialam?
Akala ko naging mabuti ka na, Salva.
Hindi!
Hindi ko siya kilala. Lumayas ka sa bahay ko, loko-loko!
- Ano'ng sinasabi mo, Lucas? - Alam niya ang pangalan mo.
Isang tunay na elf! Astig! At ang tainga! Astig!
At isang reindeer!
Oo, sobrang astig.
Kaibigan ko siya. Tama, Rami, kaibigan?
'Yon ang akala ko. Na magkaibigan tayo.
Pero di 'yon ang tingin ng tatay mo.
Sinabi kong dinukot si Santa,
at hindi niya ako tutulungan.
Pati si Lucas. Tapos na siya sa Pasko.
Ni di siya sumulat. Para sa mga bata lang 'yon.
Di ba, bro?
Oo, masyadong mid 'yon.
Teka, nawawala si Santa at di ka tutulong?
Hindi.
Oo naman. Hahanapin natin siya ngayon.
Kahit ano para kontrahin ako, di ba?
Gusto ko ang babaeng ito.
Pareho tayo.
Sige, saan tayo magsisimula? Puwedeng nasa kung saan-saan siya.
- Itinitigil namin ang broadcast... - Tingnan n'yo!
...para sa isang agarang anunsyo mula sa North Pole.
Mga bata, may mahalaga akong sasabihin.
'Yan ang impostor.
Matapos ang ilang taon ng pagsisikap,
oras na para magretiro ako.
Kaya wag na kayong magpadala ng mga sulat.
Pero 'wag kayong mag-alala, may regalo pa rin kayo.
Gusto ko nito.
Dito sa Planet Toys,
Nagsisikap kaming maibigay sa mga bata ang pinkamagagandang regalo sa kapaskuhan.
Ang maliliit na sumbrero...
Hindi nila matitiis ang mga regalo. Planet Toys.
At ang pinakamaganda,
hindi mo kailangang maging mabuti o ano pa man.
Ang mahalaga ay magbayad ang mga magulang n'yo.
Cash, card, o app, magbayad lang!
Ho, ho, ho!
Kaya kung gusto n'yo ng mga laruan pumunta kayo sa Planet Toys!
May 20% off, walang kasamang moral na panghuhusga!
Di bna ang saya?
Kahit na naging makulit kayo, puwede kayong pumili ng gusto n'yo.
May higit sa 5,000 tindahan sa buong mundo.
Ano pa'ng hinihintay n'yo? Sige na! Wag nang mag-aksaya ng oras!
Planet Toys. Isang mundo ng mga laruan.
Mukhang alam natin kung saan magsisimula.
Pumunta tayo sa toy store.
Baka mapanganib. Kami ni Rami ang pupunta.
At mapalampas ang adventure na 'to? Hindi!
Di ba gusto mong mag-bonding?
Ito na ang perpektong bonding ng mag-ama.
- Sige, pero susunod ka sa akin— - Ayos!
- Iligtas natin ang Pasko! - Oo! Oras nang magkalat ng saya!
Pupunta tayo sa North Pole para mahanap si Santa at iligtas ang Pasko!
Akin ito! Bitawan mo!
- Hoy! - Ma!
Ingat sa mga laruan! Wag mong dudumihan!
Saan ka pupunta?
Bitawan mo ako, ma'am!
Magaling.
Kita mo, Papa?
Tagumpay ang abago kong pakulo. Nauubusan tayo ng stock!
May ilang araw pa bago ang Pasko. Kulang ka sa pagpaplano.
Di nangyari sa akin sa loob ng 50 taon.
Kalma lang, Dad. Magre-restock tayo mamayang hapon.
Sobrang dami nating benta. Di ka ba proud sa akin?
Proud?
Magiging proud ako kung nagtayo ka ng sarili mong kumpanya.
Lahat ng mayroon ka, utang mo sa akin.
Bakit lahat ng ginagawa ko di sapat sa 'yo?
"Bakit lahat ng ginagawa ko di sapat sa 'yo?"
Magiging magaling kang artisa, mahal ko.
May flight ako papuntang Alps.
Kita tayo pagkatapos ng Pasko.
Mr. Anselmo.
Grabeng tagumpay, ma'am! Susunod na ang stock market!
Masaya ka siguro.
Oo.
Tears of joy 'to.
- Bagong batch ng Greta sa dock three. - Good afternoon.
Hoy, mga osyoser! Kilos na!
Dahan-dahan, may bitbit ako. Padaan!
Padaan.
Hoy, saan ka pupunta?
Hindi ka pamilyar.
Ikaw din. Mula ako sa pabrika. Dala ko 'yong bagong Grumpy Elf prototype.
Pre, ang pangit niyan.
Sa 'yo pa nanggaling, Mr. Timothée Chalamet.
Ha?
Tingnan mo siya.
Grabeng mukha.
'Yong kulubot, nangingitim na mata, matatakot ang mga bata.
Puwedeng buksan?
- Hindi, marupok, baka— - Oo, puwede.
Tingnan natin—
- Mukhang totoo ang mga tainga. - Dikit na dikit.
Uy, di mo ba kailangang mag-Sudoku o ano?
Walang ginagawa. Asan ang pindutan?
Nasaan ang pindutan?
Hawakan mo ang tiyan.
Ingat, umiinit.
- Nasindihan na. - Pare, napaso ako!
Okay. Sige na.
Wag mong kalikutin, masisira mo.
Sige. Pero di 'to bebenta.
- Oo, sige. - Mukhang matandang masungit.
ANG AUTHENTIC NA GRUMPY ELF
- Alam mo na ang gagawin. - Oo, dali.
Magugustuhan ito ng mga bata. Ang cute.
Mga minamahal na customer, magsasara na kami sa loob ng ilang minuto.
Maaring pumunta na kayo sa labasan. Salamat.
Ayos 'yon. Tara na.
Sir! Magsasara na ang tindahan! Pumunta na kayo sa exit.
Pahinging pasensiya.
Sir! Hoy!
Sir!
Sige na, Papa.
- Sir! - Bilis.
Ayun!
Okay...
- Halos di ako makahinga. - Bakit di ka humihinga?
Dahil ang baho ng mga bolang 'to.
Papa... May diaper!
Kadiri!
Buweno...
- Naalala mo noong pumuslit— - Tara na, Mía!
Hintayin n'yo ako.
- Ang pinto. - Sandali.
Uy, mahalaga 'to. Password time, okay?
Kaunting inumin.
Ng anis.
Sabi sa 'yo perpektong plano, di ba?
Mukhang di tumalab sa 'yo 'yong pangit na gorilla.
Anong amoy 'yon?
Tae. Dali. Bilis.
- Dito. - Tara.
- Sa kanan! - Mag-ingat ka, Lucas.
Ayan. Masaya ka 'no?
Na kumuha ako ng klase sa pagmemekaniko kaysa sa walang silbing Telecom.
Isa kang alamat, Rafita. Tatagal kaya 'to?
Oo naman. Magaling ako.
Gumawa ako dati ng go-kart mula sa box ng cookies.
E di subukan mong simulan, Rafita, diyos ko!
Malakas na tira pakanan.
Rafita! Masusuka ako!
May ibang tao.
Exciting 'to, di ba, Mía?
Di ba? Magandang bonding ng mag-ama, di ba?
Oo naman, Papa.
Tama na ang daldalan. Saan tayo magsisimula?
Ang pangalan ng amo ay Candela Iriarte. Tingnan natin ang opisina niya.
Magandang ideya. Matalino ka at cu...
At ano?
Magaling mag-skate.
"Magaling mag-skate."
Selos ka?
Heto na. Top floor...
Wow, ang laking opisina. Laging malaki ang opisina ng boss.
Basta dahan-dahan. Rami, sinisira mo lahat.
Maghanap na tayo. Tingnan n'yong dalawa 'yong computer.
Rami, tingnan mo ang mga nasa taas. Titingnan ko ang mga nasa baba.
Kung joke 'yan sa pagiging maliit, wala ako sa mood.
Sorry, di 'yon ang ibig kong sabihin. Palit tayo.
At tandaan mo, wag kang maingay, ha?
Papa!
Sorry.
Tingnan mo.
Siya 'yon! Ang impostor!
Lalaking maraming mukha.
Di na mahalaga. Patunay 'to na nasa kanila si Santa.
Bilis, magtago kayo!
Sa aparador.
Mía, hintayin mo ako.
Ha? Ano 'to?
Note: Sebastián, sibakin mo ang tagalinis.
'Yon ay kung may kontrata siya.
Masaya ang Pasko, gumagastos ang mga tao, kumikita ako.
Isa na namang record ang nagawa.
Ma'am.
Ano?
May sasabihin ako pero wag ka sanang magagalit.
Magsalita ka.
Nawawala si Santa Claus.
- Ano? - Oo, nawawala ang kahon!
Baka masira ang plano natin!
Pangako, mahahanap namin siya bago pa may makapansin.
Ano'ng...?
Hi, ako si Manolo, ang IT technician.
Wala akong narinig.
Sebastián, hina-hack tayo!
Manolo? Andrés ang pangalan ngtaga-IT.
Oo, Andrés Manuel. Dalawa ang pangalan ko.
Sino ang mga batang iyon?
- Sebastián, tumawag ka ng security. - Sige
- Security, sa opisina. - Wag!
Dali, Sebastián.
Ilang tao ang nandito?
Trespassing ito! Mga iskwater sila!
Pamilya kami, medyo kakaiba,
na gusto lang,... Takbo!
Habulin mo sila, Sebastián!
Wag mo akong iwan, Sebastián!
Dali!
- Bilis! Takbo! - Papunta na ako!
- Maghiwalay tayo! - Uy!
- Sa kanan! - Dali!
- Mia, doon! - Lucas, dito!
- Dito, Bambino! - Habulin sila!
Sebastián, ituloy mo, hindi ko kaya.
Mama...
Ha? Oh! Ang maliit na manika!
Maliit na manika?
Ha, ha!
Bye!
Tingnan mo!
Dito!
Hoy!
Bitawan mo ako! Bitaw!
Boss, nahuli ko ang isa! Nahuli ko ang isa, boss!
Bitawan mo ako!
Pakawalan mo siya!
Dito, Lucas!
Papunta na!
Makakalabas tayo doon!
Salva?
- Rafita. - Nahanap ko si Santa!
Nandito siya. Ikinulong siya para sirain ang Pasko.
Rafita, sino'ng nagbigay ng lisensya mo?
Seryoso ba 'to?
Seryoso. Nandito siya.
Palabasin n'yo 'ko rito!
Kaawa-awa.
Mía.
Mukhang nasa kamay natin ang Pasko.
Hoy!
Dahan-dahan! Ano'ng nangyayari?!
Ano'ng balak mong gawin sa amin? May trabaho ako bukas!
- Nagtatrabaho ka sa Bisperas ng Pasko? - Malupit si Ramoncin.
- Sabi ko 'yong bata— - Tahimik!
Sana di kayo nahihilo sa dagat.
dahil mamamasyal kayo papunta sa pabrika sa Jakarta.
Kabaliwana ang plano mo! Di mo maloloko ang mga bata!
Dalisay ang kaluluwa ng mga bata.
Lagi nilang nasasabi kung sino ang totoong Santa.
Ilang henerasyong nabuhay ang pamilya ko sa mga dalisay na kaluluwa,
at sinisiguro ko sa 'yo sila ang pinakatangang nilalang sa mundo.
Mga pinto.
Isa pa,
maligayang pasko
Maligayang pasko.
- Ang lakas ng loob niya... - Masama siya.
Pinapatawa nila 'ko.
Di kapani-paniwala.
Seryoso? Isang taon na naman nito?
Uy, hindi ko na kasalanan.
- Tama siya. Si Salva ang may sala. - Excuse me?
Kung sumama ka sa akin, di nila ako mahuhuli.
Paano ko kasalana 'yon? Sabihin mo sa lalaking nakakulong diyan.
Ang pinakamalala ay may baliw sa North Pole
na inaalila ang mga elf at pinapatakbo ang pasko.
Hindi, ang pinakamasama dinamay natin si Mía at Lucas.
Baka kumg nasaan na sila
Whoa, pare!
Lucas!
- Papa! - Kumusta, Rafita?
Ayos ka lang?
- Alam kong mahal mo pa rin ako. - Oo, pero wag sobra.
At sino ito?
Kaibigan ko, si Lolo.
- Lolo Musicolo. - Oo.
Halos mamatay na kami. pero sulit naman.
Binuksan niya ang truck.
Lahat kayang buksan.
Tama na ang daldalan. Kailangan nating palayain si Santa at kumilos.
Salamat, binibini.
Di kita kilala, pero parang ikaw lang ang may utak dito.
Imposible, isang henyo sa kandado lang makakabukas nito.
Sige, bubuksan ko, pero sa isang kondisyon.
Akin na kung anuman laman niyan.
Hindi, pagnanakaw iyon. Mababait na bata na tayo.
Salva, pakiusap, tama na. Hayaan mong buksan niya at kunin ang gusto niya.
Ho, ho, ho! Walang pagdukot ang makakapigil kay Santa!
Nakabalik na ako! Humanda sila!
May kasiyahan May pagmamahal
Magagandang kuwento sa tabi ng apoy
Magandang buhay Naku, malapit na ang Pasko
Ano? Di ka ba marunong kumatok? Di mo ba nakikitang busy ako?
Sorry.
Nasaan ang truck natin?
Nakalayag na 'yon, ma'am. Wag kang mag-alala.
At kung ayos lang, Uuwi na ako kasama si Mama.
Paborito namin ang Bisperas ng Pasko.
Kaming dalawa lang pero ang dami niyang niluluto.
Di ako maka-relate sa problema.
Wag mong sabihing kakain ka mag-isa!
Sumama ka sa amin! Ibang klase ang litson ni mama.
Tapos maglalaro tayong tatlo ng Scrabble.
Hindi!
Sige, Monopoly!
Hay, talaga naman!
Bakit nakaparada ang truck natin? Bukas na bukas!
Tara na!
- Magsalita ka, Sebastián! - Lolo!
Mga walang kwentang! Napapalibutan ako ng mga walang kuwentan!
Sige, kumalma kayong lahat.
Hindi nito masisira ang tagumpay ko.
Walang makakapigil sa di maiiwasan.
Tigilan mo na ang mga bato.
Wala na sila, okay? Ubos na ang bato ko.
Whoa, ang tunay na Santa Claus.
Tama, ang tunay. Wag mong pansinin ang mga peke tulad nito.
'Di ako makapaniwala. Tatlong daang taon nang walang problema,
at ito ang taon na magre-resign tayo!
Hindi tayo! Ikaw!
Di ako makapaniwalang naloko ka ng isang wannabe actor.
Uulitin ko, kailangan nating gumawa ng paraan
para makabalik sa North Pole bago ang Bisperas ng Pasko.
Wala nang pag-asa. Sa unang pagkakataon sa buhay ko
bibiiguin ko ang mga bata.
Paanong hindi ako susuko, Rudolph?
Wala nang natira sa akin!
Walang sleigh, walang kahit ano kundi...
isang masungit na elf, dalawang sumpungin bata,
isang lalaking may sirang kamay, at si Salva,
na pinili ngayong taon na maging mabuting bata.
Ano ba talaga, magiging mabuti, masama? Magdesisyon ka.
Kita mo? Sabi ko sa 'yo walang saysay ito.
Sandali! Tama ka, Rudolph, henyo ka!
Ano?
'Yong inayos na sleigh ng tatay mo! Puwedeng gamitin 'yon!
'Yon nga!
Rafita, nasaan na?
Rafita...
Sabihin mong di mo kinalakal.
Kinalakal? Ako?
Hindi kailanman.
Binenta ko.
Ayos lang! Sigurado ako kung sino man ang bumili
ay mabuting tao na magpapahiram no'n, walang problema.
Ha?
Sige, walang problema!
Kung kailangan mo ng sleigh-car para sa emergency,
kunin mo lang, walang problema.
Wow, ang galing! Maraming salamat!
Hindi, tanga! Negosyo 'to!
Isang deal, henyo. Manindigan ka, sulitin mo!
Pasko na! Kailangan ito ni Santa!
Wag mo akong tingnan, retirado na ako.
Si Ramoncin na ang boss. Wala siyang puso.
Para siyang mga pating ng One Street. 'Yong buhok na lang niya ang naiba.
Magbayad ka!
- Linawin natin, Ramón— - Hindi. Siya ang boss.
Ako ang boss.
Makinig ka, Ramoncín, ipahiram mo ang sleigh, o aalis ako.
Teka, ano?
- At wala nang mga sandwich. - Ano?!
Ang aming obra maestra bilang mekaniko.
Salvador Molina, henyo ka! Bravo, Rafita!
Sige...
Tama na.
Naglalaway ka sa akin, tama na!
Paandarin na natin.
Okay.
Labas.
Okay.
Ma'am.
Tingnan mo ito.
Kumusta, mga bata?
Ito si Santa Claus na may mahalagang anunsyo.
Peke ang lalaking nasa patalastas.
Hindi!
Hindi ako magbibigay ng napakasamang mensahe sa mundo.
Ginawa ang patalastas na iyon ng malupit at walang pusong kumpanya,
Planet Toys,
na dumukot sa akin para kumita!
Mukhang nakalimutan na nila ang tunay na diwa ng Pasko.
Hindi!
Kaya huwag kalimutang magpadala ng mga sulat,
nandito ako, palagi, para matupad ang mga pangarap n'yo.
Ho, ho, ho!
Kumakalat na ito sa social media.
Mula madaling araw hanggang gabi, gumagawa kami ng mga laruan
Ang lakas namin ay nawawala agad
Nauubusan na kami ng lakas
Sa puntong ito, di na namin kaya
Ano?
Kailangan mong tumigil at lumabas. Nakatakas si Santa, papunta siya diyan!
Ano? Hindi ako aalis sa bahay ko dahil may pekeng Santa na nakawala.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi ka si Santa, laos na artista ka na dapat naglilinis ng mga mesa.
Laos? Ikaw ang laos! Ikakahiya ka ng tatay mo!
Nakuha ko na ang papel ng buhay ko
at di ko isusuko 'to kaninoman, kuha mo?
Hindi!
Ano'ng tinitingnan n'yo?
Balik sa trabaho!
Tayo na, enerhiya pa.
Kailangan kong maghanda para sa malaking eksena.
Katapusan na 'to.
Tama ang papa ko.
Ma'am...
Wala akong silbi. Di ako magiging sapat.
Wag mong sabihin 'yan.
Mas matalino ka, mas matalas, mas malikhain, mas mahusay...
Matagal na kitang mahal.
Naku po...
Alam kong di ako sapat para sa 'yo.
Tahimik. Tingnan mo.
Ibinabalik nila lahat ng laruan.
- Kailangan na nating umalis dito. - Oo.
Hindi, pakiusap! Wag!
Mga buwitre!
Kumalama lang kayo. Resibo muna.
Nakatali na si Rudolph.
Sige, giddy-up, wala nang oras.
Tingin ko kakailanganin mo ito.
Rami, ikaw ang pinakamahusay na head elf na mahihiling ng isang Santa.
Whoa, ano 'yan?
Ito ang magic gateway.
Ganyang ipinapadala ng mga elf ang mga regalo.
Nagbubukas na, ibig sabihin nauubusan na tayo ng oras.
- Ang galing! - Whoa, puno ng mga elf!
Hi!
Kailangan kong makita ito. Papasok na ako!
Ano'ng ginagawa niya?
Di natin siya puwedeng iwan!
Pag may nangyari sa kanya, papatayin ako ng PTA!
Mía, hintayin mo ako!
Hindi! Hintayin mo ako!
Salva, hindi puwede!
Salva, kung makakapasok ang matanda sa portal na 'yon,
tingin mo ba wala pa 'ko do'n para hulihin ang impostor na 'yon
Tanging ang dalisay na puso at mababa sa limang talampakan
ang maaaring tumawid sa lagusan.
Tama na ang mga joke sa maliliit.
Ako naman ang laging nagliligtas sa inyo.
Pumasok ka na nga do'n.
Ingat!
Astig! Lahat ng elf!
Hi.
Kaibigan ko sila.
Tumahimik ka. Nandito siya.
Bilis, masungit siya.
Sige na. Di tayo puwedeng makita ni Mauro.
Tingin niya malaki na siya,
pero di ko iiwan mag-isa ang anak ko sa North Pole.
Di ko rin iiwan ang kaibigan ko.
Alam kong maaasahan ko kayo, mga kaibigan.
Sige, tingnan natin kung gusto ni Rudolph.
Kaya niya kahit ano.
Sige na, may Pasko tayong ililigtas! Giddy-up!
MUkhang makakalusot kayo.
Di ko alam. Parang katawa-tawa ako.
Tingin ko ang ganda mo.
Okay, tayo na.
Tingin mo uubra 'to?
Nilagyan ko ng maraming pampatulog ang inumin.
at gustong-gusto niya 'yon.
Wait. May isa pang kulang.
Walang tunay na elf na walang matulis na tainga,
At magaganda ito.
Ako ang hari ng mundo.
Inuming duwende pa, sir?
Kita mo ang mga bansang ito?
Ang buong mundo?
Ngayong gabi, pinapanood ako ng buong planeta!
Oo naman, sir. Kung gano'n, dapat manatiling hydrated ka.
Inumin pa?
Gusto ko 'to. Kaya kong maligo sa elven punch.
Sige, uminom ka na.
Pero marami na akong nainom... Di dapat.
Oo naman. Bisperas ng Pasko. Magdiwang ka.
Inom.
Nabasag ba ang boses mo?
Bago lang kayong dalawa dito, 'no?
Kailangan nating kumilos nang tahimik. Tara na.
Ano'ng ginawa ng baliw na 'to?
Di ako makapaniwala! Akala ko di totoo ang workshop ni Santa.
parang White House!
Rafita, ikaw ang patunay na may lugar lahat sa mundo. Focus!
Nasaan ka? Magpakita ka, impostor!
Magpakita ka!
- Santa! - Tulungan mo kami! Ilabas mo kami dito!
Ang mga elf ko!
Buweno...
Tingnan mo kung sino ang dumating, ang laos!
Manloloko ka! Paanong napagkamalan ka ng iba na ako?
Mas malakas ako!
Matatapos na ang panloloko mo!
Umalis ka sa pagawaan ko!
Ito na ang tahanan ko.
At mas magaling akong Santa kaysa sa 'yo, taba.
"Taba"? Salamat sa akin nabubuhay tayo sa mas mabuting mundo.
At salamat sa akin, mas malaki ang kita natin!
Mas masayahin ako!
At mas mahusay ako!
Kilala ako sa pagiging mapagbigay!
Ako rin! Sa totoo lang, May regalo pa ako para sa 'yo.
Heto!
- Nandito kami! - Ilabas mo kami!
- Papa! - Dito!
- Dito!
Lucas! Mía!
Ramí!
Akala mo talaga tanga ako para di ko mapansin?
Pero masarap 'yong inumin,
pero hindi ako basta-basta tumutumba.
Pare, ang tibay niya.
Pakawalan mo kami!
Sorry, ero kailangan ko ng garantiya.
Pakawalan mo siya o patutumbahin kita.
Kalma lang. Baliw ako, at alam ko 'yon.
Pag may lumapit...
Ano?
Ano'ng ano?
Pag may lumapit sa 'yo, ano? Tapusin mo.
Hay, Rafita. Halata namang sasaktan niya ang mga bata.
'Yan ba talaga ang gagawin mo?
Oo naman!
- Isang halimaw... - Atras!
Gusto kong makita kang bumagsak.
- Isa lang ang matitira. - Oo, at ako iyon.
- Papa! - Lucas! Mía!
Ingat!
Hindi!
Hoy! Tumigil ka, taba.
Impostor!
Ngayon. Hindi, teka!
Atras.
Tapos ka na. Di mo aakalain na tatlong taon
akong gumanap na pirata sa isnag barko.
Sige.
Pero nakakalimutan mong mahiwaga ako.
Ho, ho, ho!
Yay!
Sumuko ka na!
Oo naman, Mister Santa, wag mo akong sasaktan.
Kasalanan no'ng babae.
Gusto ko lang ng papel.
Please, patawarin mo ako.
Sige. Pinapatawad na kita. Tumayo ka, Mauro.
Kita mo? Habag ang pinakamalakas na sandata.
Hindi! Ingat!
Hindi!
Wag kang gagalaw!
O ikaw.
Barilin mo siya, Papa!
Sino?
Tabi!
Paanong di mo ako nakikilala, Salva?
Ako ang totoong Santa Claus!
Ho, ho, ho!
Hindi! Ako ang totoong Santa Claus!
Ho, ho, ho!
Imposible ito. Maging ang mga tawa nila ay pareho.
Tanungin mo sila na ang totoong Santa lang ang makakasagot.
Ano'ng hiningi ni Lucas sa sulat niya?
Ako. Alam ko.
Huli.
Anak ng...
Di ko maigalaw ang braso ko, baliw!
Nahulog ka sa bitag ko. Walang sulat si Lucas ngayong taon.
- Hindi, Papa. Meron. - Di ako makapaniwala...
Naniniwala pa rin ako kay Santa.
Salamat, Lucas. Mabuting malaman na maaasahan pa rin kita.
- Paalam, mga talunan! - Tumatakas siya!
Hasta la vista, babies! Matindi ang paghihiganti ko!
Hayaan mo na siya.
Gutom na gutom ang mga polar bear, di siya tatagal ng samoung minuto.
- Dali! - Tayo na!
- Tara na! - Galaw!
Papa.
- Ang mga elf! - Papa.
Lucas! Mía!
Teka, sandali. Nagulo ang utak ko sa magkakamukha.
Paano ko malalaman na tatay mo talaga siya?
- Tanga ka, alam mo 'yon? - Oo, siya nga.
Walang oras para magdiwang.
Bisperas ng Pasko na, at ang mga laruan na 'yon ay di maibibigay.
Di tayo aabot ngayong taon.
Nakakalimutan mo, dalawa ang sleigh natin ngayong taon.
Salvador!
Bagay sa 'yo ang pangalan mo!
Ho, ho, ho!
Whoa! Ang galing nito!
Puwede ko bang imaneho? Puwede ba?
Rafita, umayos ka. o mananatili ka rito, kuha mo?
Ikaw ang pumili, Salva. Southern o Northern Hemisphere?
Southern. Mas mainit doon.
Good luck sa atin!
Linisin ang mga tsimenea...
Gustong-gusto ko kapag kumakanta sila!
Mas gusto kong tahimik sila.
Giddy-up!
- Bye! - Magsaya kayo!
Handa na kayo?
- Tara na! - Oo!
Simulan na natin!
Gabi na. Di pa ako nahuli nang ganito sa mga delivery.
E di bilisan mo, Santa, walang speed limit sa langit.
Kakaiba ka, Rafita. Pero tama ka.
Tara na!
- Apat na oras na lang, Papa! - Naku, nai-stress ako! Bilis!
Wag kang mag-alala. Magaling na piloto ang papa ko.
Sino'ng nagsabing natatakot ako? Ang galing nito!
Full speed na!
Bilis!
Uy, dahan-dahan!
Paris, Radita. Ang mga regalo. Sa mga elf!
Sige, Santa!
Hi!
Paris.
Uy, dahan-dahan!
Tunisia! Magugustuhan n'yo ito!
Ang galing!
- Dalawang oras na lang. - Lumipad na tayo!
Rafita, ikaw na!
Ako si Santa Claus! Ho, ho, ho!
Hindi! Wag mong unahin ang ulo!
Chile!
Ayan.
Susunod!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Tara na sa Russia, Rafita!
- Masarap ang salad nila. - Oo, pero walang peas sa akin.
Ano 'yon?
- Isang ibon? - Isang eroplano.
Hindi, 'yong dalawa!
- Si Salva! - Ano?
Ang bilis niya!
Mag-ingat kayo!
- Tabi! - Tumabi ka, Santa!
Naku!
Mga elf! Ang mga regalo para sa Kazakhstan!
- Papa, pumasok ka! - Ikaw na!
Hindi. Di mo alam saan papunt ang tsiminea.
- DUWAG! - DUWAG!
Sige! Ako na!
Rafita! Mga regalo para sa San Francisco!
Puwede n'yo akong tulungan.
Ándale, Papito!
Alisin mo ang sumbrero.
Nagdadala tayo ng regalo, di kumukuha!
Maligayang Pasko!
Cairo.
Dubai.
Istanbul.
Sri Lanka.
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.
Córdoba.
- Ayos! - Ayos! Nagawa natin!
Isang taon uli na nakuha ng mga bata ang mga regalo.
Ang astig ng gabi.
Salamat, Santa.
Mabuti at nasiyahan ka. Hindi ko magagawa kung wala kayo.
Oo. Uy, iniisip ko.
Alam kong malaki ako, at sira ang braso ko,
pero puwede ba akong maging elf mo?
- Hindi, Rafita. - Ay...
Isang elf? Para saan?
Higit ka pa do'n.
Kaibigan kita.
- Giddy-up, Rudolph! - Giddy-up!
Maligayang Pasko!
Tara na!
- Tigil. - Whoa!
Mía, sana nasiyahan ka. at di galit ang mga magulang mo.
Alam nilang nasa mabuting kamay ako.
- Mabuti. - Salamat.
- Lucas. - Sige na.
- Ano? - Tinatawag ka niya.
- Ay. - Sige na.
- Ayan na!
Papa.
Salamat, Lucas. Ito ang pinakamagandang araw ng buhay ko.
Di mo sinabi ang isinulat mo sa sulat mo.
Ah... ano...
Tulad lang ng iba.
T-shirt at video game.
Di mo kailangang magsinungaling. Sinabi sa akin ni Santa.
Bye!
Papa!
- Ang saya! - Masaya ako para sa 'yo, anak.
- Bye! - Tara na!
Sa bahay!
Teka, may mali.
Magdamag tayong naghahatid ng regalo kahit saan,
at wala tayong nakuha.
Nagkasama tayo.
Tama, Papa.
Uy, ano 'yon?
Sorpresa para sa inyo.
Anak, di ka na sana nag-abala.
Ang malaman kong mahal mo ako ang kailangan—
Whoa! Foosball! Astig!
Astig, ha? Sige na, sisimulan ko na.
Sige na.
- Sige! - Lalabanan ng natalo ang sirang kamay ko.
Okay.
- Goal! - Hindi!
Ikaw naman.
Sige, sasali na 'ko bago ako mayamot.
Ganito maglaro. Ano ba?
- Goal! - Ayos!
Iniisip ko...
Alam kong malaki ako, at sira ang braso ko,
pero puwede ba akong maging elf mo?
Isang elf? Para saan?
Higit ka pa riyan.
Kaibigan kita.
Alam n'yo na... Sinasabi 'to ng mga tao.
Kailangan ng bata ng tatay,
at sino pang ibang nararapat bukod sa akin?
Ano ba, guys. Higit pa kayo do'n.
Kayo ay...
pamilya!
Sinasabi mo 'yan sa lahat.
Hay, Rami, gumagatong ka sa paghihirap ng iba.
Wala ka bang nalilimutan?
Tama! Oo naman!
Simulan na natin ang party!
Ayos!
Isa na namang taon, isa na namang tagumpay na Pasko, salamat sa akin.
"Atin."
Talaga bang gagawin mong literal lahat?
Lagi mong inaangkin ang tagumpay.
Rami, wag kang masungit. Bigyan mo ako ng maple liqueur.
Hindi mo ako utusan.
Katabi mo kasi di dahil utusan kita.
Okay, pero dahil lang matanda ka na.
Nagiging mas masungit ka taon-taon, Rami.
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon