Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hyvää huomenta! Kello on 8.00. Aloitamme täydellä höyryllä.
Miten nopeasti aika kuluukaan! On jo joulukuu,
ja se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa: joulu on aivan kulman takana.
Päivä alkaa kirkkaalla taivaalla ja kirpeällä lämpötilalla.
Siitä saa hienosti alkavan joulumielen.
Valot loistavat jo kaupungissa,
kaakaon tuoksu leviää kaikkialle -
ja joululaulut...
Jotkut ovat soineet jo viikkojen ajan.
Mutta nyt olemme virallisesti joulutunnelmissa.
Lucas, aamupalaa!
Vaikea uskoa, mutta se olen minä, Salva Molina.
Sama heppu, jolla oli joskus pidempi rikosrekisteri kuin Don Quijotella.
Vielä vastikään aamiaiseni oli olutta ja oliiveja keskipäivällä.
Mutta siitä lähtien, kun pelastin joulun ja itse joulupukinkin pari vuotta sitten,
olen ollut kunnon ihminen.
Hyvää huomenta, poikani! - Isä!
Aamupala-aika.
Ja mikä tärkeintä, isä, joka tekee asiat oikein.
Kiitos, isä. Tosi hyvää.
Mestareiden aamiainen. Vitamiineja, proteiineja ja...
Kaikkea terveellistä. Nostetaan malja.
Kippis. - Kippis.
Uusi Salva viettää laatuaikaa poikansa kanssa.
On kauhea nälkä.
Kotona.
Taasko marmeladia?
Pidän kyllä suolaisesta aamiaisesta.
No, hyvä on. Olemme ystäväni Rafitan luona. Emme tosin pitkään.
Koska sain vihdoin töitä omalta alaltani. Ja laillista.
Nyt olen kiltti poika.
Hei, työntekijä! Kiillota se, äläkä lopeta ennen kuin se kimaltaa kuin kulta.
Ja voileipä! - Joo! Kananrintaa.
Ei chorizoa. Harrastan fitnessiä.
Eli treeniä niille, jotka eivät osaa englantia.
Tule, fitness. Yksi, kaksi... Mennään.
Se ei ole täydellistä.
Joskus on vaikea olla haistattamatta sille.
Mutta jokainen uhraus kannattaa,
jos poikani on kunnossa ja ylpeä isästään.
Siinä poikani onkin.
Lucas!
Isä!
Sinä olet täällä.
Miten meni koulussa? - Huonommin kuin lekurissa.
Entä työmaalla? - Siellä on aina ahtaalla.
Hei. Mikä tuo on?
Mitä siellä on? - Mitä tämä on?
Katso sitä! Kaksi lippua Yksin kotona -leffaan.
Erikoisnäytös!
Suosikkielokuvani. Olet paras, isi.
En ole ikinä ollut näin onnellinen. Ja paras vuodenaika on täällä.
Joulu.
17. JOULUKUUTA
18. JOULUKUUTA
Hoh, hoh, hoo! Herätkää, pikku tontut!
Jouluun on enää viikko!
Uusi päivä alkaa On aika tehdä töitä
Sen ilolla teemme Koska joulu tekee tuloaan
Lopettakaa.
Kutsutteko tätä iloisuudeksi? Mitä?
Näen, mitä puuttuu. Joulun tunnelmaa. Hoh, hoh, hoo!
Kiva esitys.
Mutta jos haluamme ehtiä jouluaattoon, työt pitää ottaa tosissaan.
Kuules, Rami.
Älä ole ilonpilaaja. Kaikkeen on aikaa.
Niinkö? Sinun pitää vielä lukea kaikki nuo kirjeet.
Voi ei... Totta puhuen lapset voisivat lähettää ''ääniviestejä".
Tulkaa! Muodostelma!
Planet Toys avaa ovensa muutaman minuutin kuluttua.
Onko tässä sokeria? Selvä.
Planet Toys: lelujen ja hauskanpidon maailma.
Hän on lumoava.
Matcha-jäälattenne, rouva.
Laktoosittomalla maidolla ja kaneliripauksella.
Liian makeaa, Sebastián. - Anteeksi.
Missä raportti on? - Henkilöstöraportti. Tässä.
Miksi lisäsit sokeria?
Liikaa ihmisiä. Erota viisi.
Meillä on suunnitelmat uudelle voimaantuneelle nukelle.
Liikaa kiharaa, liian lyhyt... Vaihda se. - Rouva.
Sebastián. - Niin, rouva?
Miksi kaikki seisovat? - Sen haluaisin tietää.
Menkää töihin! Avatkaa ovet! Oletteko muka valtion palveluksessa?
Joulu on täällä.
Mennään. - Kyllä.
Huomenta. Mitä kuuluu?
Onko kaikki hyvin? Kiva kuulla.
Vauhtia. - Kyllä.
Kutsuin kokouksen koolle asiasta,
joka voi muuttaa tämän yhtiön kurssia ikuisesti.
Bravo!
Kuten tiedätte, Planet Toys on koko maailman ykkösyhtiö.
Tuotteemme ovat huippulahjoja vuoden jokaisena tärkeänä juhlapäivänä.
Jokaisena juhlapäivänä pois lukien yksi.
Miksi emme myy jouluna?
Ai, koska olette epäpäteviä? Sekin on syy.
Lähinnä se johtuu siitä halveksittavasta olennosta, jota olemme jahdanneet vuosia.
Isojalka! - Loch Nessin hirviö!
Se on Chupacabra. - Se on Elvis. Hän elää yhä.
Se on Joulupukki.
Tai joulu-ukko tai miksi kutsuttekaan sitä läskiäijää,
joka on kilpaillut kanssamme epäreilusti vuosikymmeniä.
Lapset eivät osta leluja, koska hän antaa niitä...
Hän antaa heille...
Sebastián, sano sinä. En voi. Se saa minut kakomaan.
Hän antaa niitä ilmaiseksi.
Vastineeksi mistä? Ei mistään. Kiltteydestä.
Ällöttävää.
Jo vuosia olemme pyörittäneet seurantaohjelmaa löytääksemme hänet -
ja olemme sijoittaneet siihen aikaa ja rahaa.
Mutta pari vuotta sitten madridilaisessa sairaalassa -
tapahtui joulun ihme.
Nikolaos!
Älä unohda olla kiltti!
Vanhus puhui totta. Hän oli Joulupukki.
NAPAPIIRI
Onneksi hoitaja oli serkkuni äitini puolelta, joka kertoi siitä sukujuhlissa.
Ja koska hänellä oli yksi silmä, en kiinnittänyt paljon huomiota. Mutta...
Hassua. Kaiken sijoittamamme rahan jälkeen -
vihje on veljenpoikanne ensimmäisessä ehtoollisessa.
Oikeasti, Sebastián. Hieno ajoitus, kuten aina.
Pahoittelen.
Kortissa oli koordinaatit. Nyt tiedämme, missä hän asuu.
Nyt pitää vain käynnistää suunnitelmamme:
siepataan Joulupukki ja varmistetaan, ettei hän enää kilpaile kanssamme.
Mutta maailma ihmettelee, minne Joulupukki katosi.
Esittelen miehen, joka korvaa joulupukin maailman silmissä.
Mikä meno, tyypit?
Koska aloitan, pomo?
Osoita kunnioitusta, Casanova.
Hän on laiha rääpäle. Ei muistuta Pukkia yhtään.
Tietämättömyys on rohkeaa.
Esittelen Mauro Quesadan, imitaattorin.
Imitaattorinko?
Älkää nyt.
Näyttelijä.
Loistava metodinäyttelijä, joka rakentaa hahmonsa sisältään.
Lisäksi olen todellinen kameleontti.
Valikoimani on niin laaja,
että se kulkee klassisesta teatterista radikaaleimpaan avantgardeen.
Ja mikä tärkeintä,
vahvuuteni on tarkka ihmiskuvaus.
Se on varmaankin selvää.
Selvää kuin pläkki. - Nyt asiaan.
Kun sieppaamme pukin, vanhemmat kaikkialla -
saavat maksaa, jos haluavat lahjoja lapsilleen.
Yksi kysymys. Mitä herra Anselmo ajattelee tästä suunnitelmasta?
Mikä kysymys se oli, pappa?
Isäni jäi eläkkeelle vuosia sitten. Olen kertonut tuhat kertaa.
Vihdoinkin voin todistaa, että johdan yhtiötä yhtä hyvin kuin hän.
Tai paremmin.
Paremmin. - Oletteko mukana?
Sebastián. - Niin?
Pue neuletakki päälle. Lähdet pohjoisnavalle.
Tämä joulu on meidän. - Kyllä.
KUN ISÄ PELASTI JOULUN 2
Joulu tulee. Sen tuntee ilmassa!
Pojat, te olette ruosteessa.
Peppunne raahaavat.
Vauhtia, Petteri! Mennään, Ailu! Hyvä, Mutsikki!
Hei, Luis Alberto! Näytät aloittelijalta! Vauhtia!
Rakastan joulua! Tehdään temppuja! 360!
Mentiin!
Hienoa! Melkein tuli lounas ulos suusta!
Pannaan nyt vauhtia, poltetaan kaviota kuin Hurjapäät!
En halua. - Carlitos, syö parsakaalit.
En halua! - Syö ja ole kiltisti.
Pukki näkee kaiken ja tuo sinulle risuja. - Älä höpötä, äiti.
"Älä höpötä"? Sinun pitää syödä parsakaalisi,
jos haluat kaikki listasi lahjat.
Se pelikonsoli, pyörä, skootteri...
Matkaan!
Pitää syödä, jos haluaa listan lahjat.
Kyllä. Parsakaali on maukasta ja terveellistä.
Vau! Nyt on nälkä.
Mennään! Kotiin!
Meillä on gratinoitua makaronia ja chorizoa.
Riisivanukas, juustokakku ja köyhät ritarit odottavat. Vauhtia!
Loistava laskeutuminen.
Olemme ansainneet illallisemme.
Hei! Kuka tämä on?
Anteeksi! Voinko auttaa?
Voi taivas!
Ihminen! Olen kävellyt 12 tuntia ja nähnyt vain pingviinejä!
Porojeni sarvien kautta, olette umpijäässä!
Kyllä.
Ei huolta, olette turvassa nyt. Miten päädyitte tänne?
Olin opastetulla kierroksella vuonoilla -
ja pysähdyin matkamuistomyymälään ostamaan jääkaappimagneetin. Kerään niitä.
He eivät odota, joten myöhästyin bussista.
Ajattelin: "Koska olen yksin, katselen revontulia."
Niissä kuulemma on taikaa. Mutta eksyin, enkä löydä heitä.
Voi! Pitkä tarina. Mutta...
Nauttikaa niistä. Tuolla revontulet ovat.
Se on kaunista, mutta...
Ripseni ovat jäässä.
Älä huoli, tulkaa työpajaani. - Ei.
Kertokaa, missä lähin kaupunki on.
Älkää laittako sitä niin lähelle kasvojani. En näe.
Mistä tässä on kyse? Voi hyvänen jou...
Kana on uunissa. Lintu on häkissä.
Hiiri on... hiirenloukussa? Sama se...
Me nappasimme joulupukin!
Ei, me... - Salva. Ole kiltti.
Kiusankappale... - Salva, ystäväni, auta.
Se on tosi helppoa. Menemme sisään, varastamme tavarat ja tulemme ulos.
Helpompaa kuin tikkarin varastaminen vauvalta.
Eikä. Joulupukkiseikkailumme jälkeen olen elänyt rehdisti.
En varasta, minulla on rehellinen työ, Maksan veroni,
kierrätän, syön salaatteja...
Säälittävää. Kohta pelaat padelia.
En tee enää hämärähommia. Lähde nyt, ennen pomoni tuloa.
Se on helppo nakki. Tavara ihan huutaa:
"Ota minut." Olisi rikos jättää se tekemättä.
Jos saisi euron aina, kun kuulee tuon, olisi rikas.
Rikastutko rehellisellä työllä? Tämähän on Espanja.
Sanoin "ei". - Minä sanoin "kyllä".
Ei. - Kyllä.
Kyllä. - Ei. Mitä sanoit?
Ei. - Kyllä.
Kyllä. - Kyllä.
Ei. - Katso, Ramoncín.
Ihmisroska riitelee.
Kyllä, ei, kyllä, ei. - Kyllä, ei.
Ne kuulostavat ambulanssilta.
Ambulanssi!
Haluatko jatkaa työskentelyä heidän kanssaan vai heitetäänkö keikka?
Ei ollut vaihtoehtoja.
Hei, satelliitti, voisimme palkata sinutkin, jos haluat.
Sinulla on tuollainen löysä käsi,
joten saamme varmasti vähennyksiä. Eikö?
Salva, tiedä arvosi. Tämä Ramoncín on pomosi.
Olen hänen pomonsa. Häivy, rikollinen.
Ei rikollinen. Ehkä ulkopuolinen.
Hei! Tuo...
Tuo jakoavain on meidän! - Varas!
Häivy täältä!
Se lähtee sinun palkastasi!
Mutta... - Hei! Takaisin töihin!
Kyllä, pomo.
Nopeasti ajateltu, Ramoncín.
Pienen aasin kanssa Matkaan Betlehemiin
No niin, lapset.
Järjestystä tänne.
Rauhoittukaa, hyvät herrat.
Sanoin hyvää huomenta, te sivistymättömät pedot!
Ennen kuin aloitamme tunnin, minulla on tärkeä ilmoitusasia.
Oletko huomannut, että kokeet ovat vanhentunut luokitusjärjestelmä,
joka kutistaa ihmisyytemme yhteen numeroon?
Ei, vain sen, että olet outo ja he palauttavat sinut planeetallesi.
Nörtti! - Juustopää!
Hyvä.
Tänään meillä on uusi opiskelija, joka on juuri muuttanut tänne.
Kunpa ei istuisi viereeni.
Me pysymme yhdessä. - Sallikaa minun esitellä neiti Mía.
Täällä on vapaa paikka. Vieressäni. Tule.
Täällä, kyllä. Paikkasi on tässä.
Hei. - Hei. Jos tarvitset jotain, kerro minulle.
Lucas, olen täällä. - Hys.
Mitä vain. Pyyhekumin, kynän, sydämeni...
Siis vihkoni.
Puhutko aina noin nopeasti?
Hermosto ja sydän...
Osuin häneen.
Se on sisäpiirivitsi.
Etkö heitä takaisin?
Tässä! - Vau! Hän osui sinuun.
Siitä sait.
Antaa tulla.
Hoidelkaa ne!
Älkää! On vasta tiistai!
Voi taivas, mikä viikko tästä tulee.
Meitä ei ole esitelty.
Minä olen Lucas ja tuo on Rubén. Hän oli lähdössä.
Heippa, Rubén. Nähdään.
Mene. - Okei, okei.
Olet Mía minun mielestäni. Et siis "minun" Míani,
kuten tyttöystäväni tai että haluaisin sellaista.
Siisti skeba.
Sitä kyllä kutsutaan ihan rullalaudaksi.
Niin. Pidän rullalaudoista.
Aamulla rullalautailua, iltapäivällä...
Ja yöllä nukun ja halaan rullalautaani.
Niin. Mistä rullalautailusta pidät? Downhillistä vai freestylesta?
Vähän kaikesta. Kaikesta kerralla. Kuin kolme yhden hinnalla. Kaikesta.
Pikku-Lucas!
Voi ei, isäni.
Miten meni koulussa? - Hyvin. Kuten aina.
Eikö mennyt huonommin kuin lekurissa? - Ei, isä. Odotatko ulkopuolella?
Entä työmaalla? Siellä on aina ahtaalla.
Robottina ahtaalla.
Mikä hätänä, pikku-Lucas? - Kaikki hyvin. Kuten aina.
Nyt ei ole tavallinen iltapäivä.
Tänään sinä ja minä ostamme joulukuusen.
En ole enää pikkupoika.
Kotona nostan sinut ylös ja voit laittaa tähden.
Unohdin sen yhtenä vuonna, ja hän sai raivarin.
Hän nyyhki: "Joulukuusi, isi! Joulukuusi!"
Hän järkyttyi ja taisi lorauttaa housuun. - Ei, hän keksii kaiken.
Kaikki on valhetta. Isä, ole kiltti. Olen kaverin kanssa.
Anteeksi. Olinpa töykeä.
Entä jos me kaikki kolme menisimme pallomereen?
Kuulostaa hyvältä, mutta ei kiitos. Hei sitten.
Voitko nostaa tuon tuolta ennen lähtöä? - Minkä?
Omanarvontuntoni, jonka tallasit juuri mutaan.
En tajunnut, että... - Se on se ongelma. Et tajua koskaan.
Mitä juuri tapahtui?
Missä olenkaan?
Jäätävä päänsärky.
Tämä on pahempaa kuin tonttuboolikrapula.
Onko täällä ketään?
Kuka sinä olet?
Toitko sinä minut tänne?
Kolme itämaan tietäjää lähetti sinut, eikö?
Hemmetin kameliratsastajat. - Ei...
Olen vain nöyrä liikenainen monikansallisesta leluyhtiöstä,
joka on kyllästynyt epäreiluun kilpailuun.
"Epäreilu kilpailu"? Mistä sinä puhut?
Älä teeskentele. Et maksa veroja, freelance-palkkioita...
Hyvä, ettet ole muuttanut Andorraan tonttujen kanssa.
Teen vain kaikkeni, etteivät kiltit lapset jää ilman lahjoja.
"Etteivät kiltit lapset jää ilman lahjoja."
Tänä vuonna ei ole väliä ovatko kilttejä. Vain sillä on, onko rahaa ostaa lahjoja.
Ostaa minulta siis.
Mutta se rikkoo joulun tunnelman.
Taikuus, hyvä tahto... Anna taikahattuni takaisin.
En.
Miten voit olla noin kyyninen? Etkö ikinä ollut lapsi?
Lapsi, joka herää innoissaan jouluaamuna -
ja juoksee katsomaan mitä olin jättänyt kuusen juureen?
Oletko unohtanut pikkutytön sisälläsi?
"Rakas Joulupukki, tänä vuonna olen ollut tosi kiltti."
"Haluaisin pyytää sinulta tonttujesi käsin tekemää nallekarhua."
Mitä tämä on?
Kultaseni, tässä talossa emme kirjoita kirjeitä joulupukille.
Joulupukki on kilpailijamme. Kilpailija pitäisi murskata.
Mutta isä, kaikki ystäväni kirjoittavat hänelle.
Minäkin haluan sen jouluksi.
Ystäväsi ovat keskinkertaisia, muru.
Mutta sinä perit yhtiöni ja opit, että leluja ei anneta lahjaksi.
Leluja myydään.
Onko selvä?
Ja tämä menee roskiin.
Hei, älä vääntele asioita.
Emme puhu minusta tai siitä, mitä annoit tai et antanut minulle.
Tärkeintä on, että tarinasi on loppu.
Ei onnistu. Unohdat, etteivät lapset hyväksy joulua ilman idoliaan.
He eivät menetä idoliaan.
Mauro!
Mitä kuuluu, vaari?
Mutta...
Hoh, hoh, hoo!
Ha, ha, haa!
En ole oikein tajunnut sitä "ho, ho" -juttua.
Pitää käyttää palleaääntä. Hoh, hoh... Hetkinen.
Kuka sinä olet? - Mauro Quesada. Ilo tavata.
Upea näyttelijä, joka haluaa auttaa asiaamme.
Olet huijari! Tämä on petos...
Ja yksi maailman parhaimmista näyttelijöistä.
Ja taitava imitaattori.
Haluatko näytteen? Kuuntele.
Mikä meno? Vahva etukeno? Otatko rebujiton punaisella laardilla?
Vai mieluummin albariñon äyriäisten ja valkoposkihanhen kera?
Escolti.
Butifarran, jossa on tomaattia leivän päällä.
Menikö nappiin?
Se oli hienoa. - Kiitos.
Lähdetään pohjoisnavalle ennen kuin he huomaavat Joulupukin kadonneen.
Et voi tehdä noin. - Enkö voi?
Yksi askel, toinen askel...
Näyttää siltä, että voin.
En anna teidän huijata lapsia. Ette voi pitää minua täällä.
Olen hiipinyt koteihin, joissa on huippuluokan turvajärjestelmä.
Laskeutunut alas maailman kapeimpia savupiippuja.
Taikahattuni pystyy mihin vain! - Niinhän sinä toivot. Tarkoitatko tätä?
Antakaa tänne!
Vietät loppupäiväsi unohdettuna hautakammioon.
Ei! - Kuin Ludvig XIV.
Tai Monte Criston kreivi. - Irti, roistot!
Ainakin hoikistut. Se tekee hyvää vatsalle.
Ei!
Hei, kerronko viestin niille menninkäisille?
Joulutontuille! He ovat joulutonttuja!
Ihan miten vain.
Peli, erä, ottelu.
Me olemme onnellisia
Syömme turrónia ja kakkua
Me olemme onnellisia
Joulupukin töissä
Hei, Joulupukki! - Hei, pomo! Hei!
Voi hyvä tavaton!
Mikä kartano!
Tämä on todella viehättävä maalaistalo.
Onpa söpöä.
Voi! Ne näyttävät pieniltä sieniltä.
Mitä te olette? Kätyreitäkö? Tai Oompa-Loompeja?
Ei, kiitos. Ei pikkukaloja minulle.
Minulla oli teitä pitempi puutarhatonttu.
Älä nyt, pomo.
Löytävätkö nuo korvat Wi-Fi-verkon?
Voitteko hyvin? Vaikutatte oudolta.
Katsokaa, kukas se on! Olit siis tulossa syömään.
Missä sinä olet ollut? Luulin, että sinulle tapahtui jotain.
Anteeksi. Oletko sinä Ärjysmurffi?
Olen Rami, työnjohtajanne vuosisatojen ajalta. Osoita vähän kunnioitusta.
Älä suutu, Ramen. Se oli vitsi.
Rami. - Aivan.
Sinäkin haistat sen, eikö? Se peuran haju, joka ei katoa.
Olet ryypännyt.
Treenasin Petterin ja muiden... peurojen kanssa.
Porojen. - Aivan.
Vähemmän puhetta ja enemmän työtä. Tiedät, mitä tulee seuraavaksi.
Kuka täällä on pomo? Sinä vai minä? Tietenkin tiedän!
Sitä samaa vanhaa.
Joulupukkijuttuja.
Sitä tavallista...
Jäljellä olevien miljoonien kirjeiden lukemistako?
Aivan. Tiesin, mitä tehdä.
Olen tehnyt tätä vuosisatoja!
Ensin haluaisin rentoutua. Tuo jotain välipalaa, jooko?
Käy toimeen, Ramen.
Lucas.
Lucas!
Minä pelästyin. Etkö osaa koputtaa? Yksityisyyttä!
Koputin, muttet kuule kuulokkeet päässä.
Mitä? - Sanoin, ettet kuule, kun ne ovat päällä!
Okei, älä huuda.
Mikä asu tuo on?
Käskin kertoa, jos sinulla on esitys koulussa. Esitätkö pelleä?
Ei, tämä on uusi ilmeeni. Urbaanimpi tyyli.
Et tajua sitä, olet liian vanha.
Vanhako? Anteeksi, mutta kuuntelen yhä Pearl Jamia iPodistani.
Ketä sinä kuuntelet?
Bändiä. Se on parempi kuin mitä sinä kuuntelet.
Tuo kuulostaa haukottelulaululta.
Olet tosi boomer. Mitä asiaa?
Haluan viettää aikaa yhdessä. Tuskin näen sinua nykyään.
Haluatko ostaa sarjakuvia?
En.
Vai elokuviin? - Ei.
Pöytäfutista! - Ei.
Hampurilaisia. - Ei! Olet tosi ärsyttävä.
Mikä sinulla on, poika?
Pukeudut oudosti, mielialavaihtelut, et halua olla isäsi kanssa...
Oletko varmasti kunnossa? - Joo. Niin kuin aina.
Äänenmurros!
Jätä minut rauhaan, et ymmärrä minua. Häivy.
Hyvä on. - Et ymmärrä minua.
"En ymmärrä häntä." On selvää,
että hän on murrosiässä.
Tämä on kamalaa, en ole valmis. - Et ole valmis. Et yhtään. Ota koppi.
Ei se mitään.
Kasvu on elämää. Mieti Robin Hoodia.
Tarkoitatko Peter Pania? - Ketä?
Hän ei kasva isoksi. - Eikö Lucas ole se?
Mistä sinä puhut? - Minäkö? En tiedä, Salva.
Sama se. Joulun piti olla eka yhteisemme. - Te vietätte sen myös minun kanssani.
Kyllä. Mutta juttu on niin, ettei Lucas siedä minua.
Olin hänen sankarinsa ja nyt olen vihollinen.
Se tapahtuu meille kaikille. Sama isiemme kanssa.
Näin omani vain kerran kuussa.
Isäsi istui vankilassa Torrelodonesin kasinon ryöstöstä.
Näit hänet vierailuaikoina. - Aivan.
Kiitos, kun muistutit elämäni surullisimmasta hetkestä.
Anteeksi, Rafita, mutta kannan huolta.
Lucas on kaikki, mitä minulla on. - Ei hätää.
Me kävimme läpi sen vaiheen, ja katso, miten hienosti kävi.
Tämä on pahempaa kuin luulin. En voi menettää poikaani.
Sinun täytyy voittaa hänet takaisin.
Ehkä lapsesi pitää nähdä, että hänen isänsä on rohkea,
kun hän auttaa kaveriaan helpossa keikassa.
Sanoin, etten tee sellaista enää. - "En tee sellaista enää." Hyvä, älä huoli.
Minulla on huippuystäviä, jotka voivat auttaa. Paljon.
Okei.
Lolo.
Lolo! Hän puskuroi taas. Lolo!
Lolo Musicolo. - Missä sinä olit?
Dj:nä Spacessa. - Et ollut.
Pysy täällä, ryöstämme paikan. Minä leikkaan, sinä vahdit.
Miksi? Minä olen lukkoasiantuntija. - Koska sanon niin.
Miksi sinä olet pomo? - Tein suunnitelman.
Entä ellen halua vahtia?
Hyvä on. Sinä leikkaat, minä vahdin. Tee se nopeasti.
Parempi, jos minä vahdin. En hoida aitoja, vaan lukkoja.
Leikkaatko vai vahditko?
Vahdin. Mutta en siksi, että käskit. - Joo, joo...
Rafita, miten varoitan sinua?
Jos joku tulee, sano: "Rafita, Rafita, joku tulee."
Tosi tylsää.
En tiedä, ehkä salakoodi. Vaikka "vettä, vettä".
"Punainen koodi, keskeytä" tai "härkätaistelija tulee".
Sanotaan mitä haluat. Ole vain hiljaa.
Mitä haluanko? Se tarkoittaa, että olen nyt pomo.
Ei, vaan että pysyt hiljaa ja annat minun keskittyä.
Se on tehty. Mene sisään.
Minä päätän sen. Olen nyt pomo.
Niin, sinä olet pomo.
Olenko pomo? Tee maailmanpyörä.
Ei maailmanpyörää. Ei! - Kyllä!
Seis!
He nappaavat meidät!
Selvä. Mene sisään.
Mentiin.
Älä tee maailmanpyörää enää, kun olen töissä.
Tämä on se kuorma-auto.
Voi ei, Rafita.
Mitä nyt?
Kun murtaudumme tällaisiin paikkoihin, adrenaliini saa minut...
Pitääkö pissata? - Ei, on kakkoshätä. Orava haluaa kurkkia.
Kiristä posket yhteen.
Täytämme pussit ja kiidämme täältä pois kuin tuli perseen alla.
Älä sano noin tai saat sulut aukeamaan.
Ällöä, Lolo. Ota toisesta ovesta kiinni.
Vedä.
Mikä tämä on?
Se on uuden sukupolven nukke.
Ne maksoivat omaisuuden. Varastamme ne ja myymme netissä tuplahintaan.
Hei, sisko, minä olen Greta, voimaantunut nukke.
Minä olen Lolo San Fermínistä ja johdan...
Mikä jengimme nimi on? - "Turpa kiinni ennen kuin jäämme kiinni."
En pidä siitä... - Murskaa patriarkaatti!
Sammuta se.
Ei sammu. - Manolo, kokkaa itse!
Sammuta se.
Ei. Hän iskee minulle silmää. Manipulaattori!
Ole hiljaa, Greta!
Lopeta! Kuka siellä on?
Liikettä, machomies!
Hän on pomo, otan vain käskyt vastaan. Hän on serkkuni Rafita. Asuu Ahorro-kadulla.
Nähdään!
Vasikka! Senkin rotta!
Seis! Seis siihen!
Hei! Liikkumatta!
Palaan pian. - Ottakaa hänet kiinni!
Ei saa varastaa rauhassa edes jouluna.
Rotta, tule takaisin! Hei!
Hän meni tänne. Siirrä se. Kiirehdi.
Älä juoksuta minua!
Hänen on pakko olla täällä!
Näkyykö?
Ei täällä.
Et taas juoksemista...
Tuolla.
Vauhtia!
Huhuu!
En varasta. Olen piilosilla.
Tuttu ääni.
Rafita? Oletko se sinä?
Vastaa, Rafita!
Jumala, puhutko minulle?
Älä rankaise minua. Minulla on tekokäsi.
Mitä? Minä täällä, Joulupukki.
Joulupukkiko?
Joulupukki. Mitä teet siellä? Mahtavaa!
Ymmärrän. Nukut arkussa niin kuin kreivi Dracula.
Älä ole naurettava. Minut on kidnapattu.
Kidnapattuko?
Tulitko pelastamaan minut? - Ei, pelastaakseni itseni.
Halusivatko he siepata sinutkin?
Ei. Tulin ryöstämään lelukauppaa, mutta se meni pipariksi.
Ryöstämäänkö?
Auta minua. Meidän on päästävä ulos.
Selvä juttu. Avaan tämän pian. Yksi käsi riittää.
Onpa tiukassa...
Tosi tiukassa. Ei!
Varo vähän.
Vau, oletpa raskas ja iso tyyppi.
Ei hätää.
Me selvitämme asian.
Pois tieltä!
Epäilyttävää, kun sinulla on niin paljon pehmusteita.
Pyysin moraalista tukea, en paniikkikohtausta.
Tuossa hän on.
Hei, Mía! Mitä teet täällä? Skumppaatko?
Skumppaanko? Tarkoitatko skeittausta?
Ollaan skeittipuistossa.
Joo, niin ollaan. Käyn täällä vähän väliä.
Teen vanhan liiton temppuja... laudallani.
Ei näytä siltä. Tuossa on vielä hintalappu.
Rikon niin paljon lautoja, että saan uuden joka viikko.
Luuseri!
Kukas se siinä?
Vau. Kaipasin sinua ja kiusaamista vapaa-ajallani.
Kyyhkyläiset, shakkikerho on kulman takana.
Ja mikä shakissa on hauskaa?
Se on kaunis peli, joka yhdistää älykkyyden ja strategian.
Shakkimatti, rillipää.
Olen täällä, koska pidän skeittailusta. - Et ole koskenut lautaasi.
Se on upouusi.
Jos olet niin hyvä, näytä temppu.
Tee vaikutus tyttöystävääsi.
No, juuri nyt... En ole edes lämmitellyt.
Se on loukkaantumisvaara. - On vaara, että jänistät.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään. - Hän haluaa näyttää.
Mikäs siinä. Tämä on vain lämmittelyä.
Kuvaa se. - Hän tekee sen!
Nauhoitan sen.
Anna mennä.
Voi ei. - Hänelle käy huonosti.
Anna mennä. - Älä tee sitä!
Kuolema rakkauden puolesta on hienoa kirjoissa, mutta ei ole sitä oikeasti.
Anna mennä, poika!
Vau!
Mahtava temppu!
Voi ei, hän kuoli.
Tämä menee suoraan TikTokiin! Siitä tulee viraali!
Vau!
Oletko kunnossa? Minähän sanoin. - En ole kunnossa. Rakkaus sattuu.
Mikä juhla-ateria! Ja tämä booli on loistavaa.
Voisin olla onnellinen täällä.
Mitä?
Tarkoitan, että viihdyn kanssanne hyvin, pikku kääpiöt.
Ai.
Oletteko syönyt?
Kyllä. Viekää kaikki pois.
Tämä keksi on tontuille.
Hei! Jätä keksi tähän.
Mutta jätätte sen aina meille. - Se on lempijälkiruokamme.
Harmi. Joka päivä ei ole juhlapäivä.
No niin. Takaisin töihin.
Voi tavaton. Pelkkä katseleminen väsyttää. Ahkeroitte kuin japanilaiset.
Ei tämä mitään. Voimme olla nopeampiakin. Liikettä, tontut!
Mitä nopeutta!
Oletteko varmoja, ettei kahvissa ollut jotain?
Mitä sinä teet?
Säikäytit minut puolikuoliaaksi. Mikä sinä olet? Ninjako?
Sinulle on laitettava pieni kello kuin kissanpennulle.
Mitä haluat? - Miten kirjeiden kanssa menee?
Ramen, totta puhuen ei mene hyvin.
Se on rasittavaa. Kaikki kirjeet ovat samanlaisia.
"Rakas Joulupukki, olen ollut kiltti tänä vuonna."
Lue yksi ja olet lukenut kaikki. Lapset osaavat olla tosi tyhmiä.
Kamalasti kirjoitusvirheitä. Antaisin kaikille risuja tänä vuonna.
En tiedä, mikä sinua vaivaa. Olet -
erilainen.
Erilainenko?
Enkö ole tavallinen itseni?
Sano se vielä uudestaan ilman todisteita, ja alennan sinut sotamieheksi.
Häivy! Ulos!
Hus! Ulos!
Sebastián. - Niin?
Hyvä.
Mitä puhuimme tonttulakeista?
Älkää nyt...
Yök, lapsi. Ällöttävää.
Pehmolelujen pitäisi olla alahyllyllä,
jotta potentiaaliset asiakkaat näkevät ne. Siis 0 - 9-vuotiaat.
Hyvä, rouva. - Loistavaa. Kirjoita ylös.
Ja opettavaisille peleille pannaan 10 prosentin ale.
Tämähän on Espanja!
Miten oivaltavaa, rouva! - Mahtavaa.
Tätä pyramidia ei voi hyväksyä.
Miten rikkoa myyntiennätyksiä, jos myymälässä on tällaista?
Kaikki maisterintutkinnot, mutta laatikoita ei osata pinota.
Kaikki maisterintutkinnot... - Entä tohtorintutkintosi?
Miten erikoisvieraamme voi? Viihtyykö pikkulaatikossaan?
Hän on kunnossa. Sanoo, ettei hän ole mitään ilman suklaata.
Hänellä taitaa olla ruokahalua. - Tämä on kidnappaus, ei loistohotelli.
Asiasta toiseen. Mistä vihanne Joulupukkia kohtaan kumpuaa?
Onko asia henkilökohtainen?
Tämä ei ole se nallekarhu, jota toivoin Joulupukilta.
Joulupukki päätti jättää lelut väliin -
ja teki sinusta perheyhtiön perijän sen sijaan.
Mitä sanot?
Leikitäänkö yhdessä? Anna mennä, kulta.
Kerro.
Se ei tietenkään ole henkilökohtaista.
Kyse on vain bisneksestä.
Ymmärsitkö? Ei mitään muuta. - Ei henkilökohtaista.
Hieronko päänahkaanne avuksi stressiin?
Ei. Haluan talousraportin pöydälleni 10 minuutin päästä.
Ymmärretty.
Miten kiivas...
Kiitos.
Kiitos Oscarista. En aavistanut sitä.
Haluan jakaa tämän palkinnon kilpakumppaneitteni kanssa.
Pieni pala kuuluu teillekin. Hyvänen aika.
Niin, pomo? - Mauro.
Oletko kieltänyt tontuilta lelujen teon?
Vielä parempaa. Löysin uusia työntekijöitä Planet Toysille.
Katsokaa nyt.
Hyvä, kääpiöt.
He työskentelevät yötä päivää ilman ylityökorvausta.
Ja he ovat iloisia, laulavat.
Tämä on Bangladeshin tehdasta parempi.
Arvatkaa mitä, heillä ei ole edes sopimuksia.
Ei sopimuksia, vai? Englannin kielen kaksi kauneinta sanaa.
Pane heidät tekemään Planet Toysin tuotteita.
Selvä se.
Ainoa asia on...
Tarvitsen pienen palkankorotuksen. 20 - 30 prosenttia.
Ei mikään ongelma.
Saisinko minäkin? Olen tienannut samaa...
Hiljaa. - Selvä.
Kiitos, pomo.
Kuka se nainen oli? Ja mikä ihmeen korotus?
Kun aikuiset puhuvat, pikkuiset ovat hiljaa.
Pikkuiset!
Suunnitelmanmuutos.
Tästä lähtien jokaisen tässä työpajassa tehdyn lelun -
pitää tulla tästä luettelosta. Ymmärsittekö?
Ihan miten sanotte, pomo.
Pannaanpa siis vauhtia.
Uskomatonta.
Emme ole koskaan tuottaneet vain yhtä lelumerkkiä.
Oletko antautunut kapitalismille? Kuka sinä olet?
Kuulen jotain tuolta alhaalta. Kuulostaa ihan...
En saa selvää. Saatteko te?
Kunnioita minua. Olen ollut täällä vuosisatoja.
Sitten sinun pitäisi jo tietää, kuka on vastuussa.
Kummalle lapset kirjoittavat?
Niin, mutta kun minä...
Kuka on supertähti ja kansantarujen legenda? Sinä vai minä?
Niin, mutta jos sinä...
Missä me olemme? Ärsyttävän tontun työpajassa vai Joulupukin työpajassa?
Aivan. Pankaahan kinttuihin vipinää.
Ja sinä, pikku Rami, juo maitosi, tai et ikinä kasva isoksi.
Jotain on vialla.
Me tarvitsemme apua.
Ja... ilmalento!
Hyvät herrat, puhelimet.
Ope...
Älä välitä heistä. He ovat idiootteja.
Juuri ja juuri tajuavat olla pissaamatta housuun.
Huomio. On aika jakaa parit tiedeprojektia varten.
Ei! - Älä nyt, opettaja.
Voiko olla kolmestaan?
Hiljaa!
Tuholaiset!
Sammakkoeläinprojekti menee Rubénille ja...
Toivottavasti meille. - ...Juanjolle!
Hienoa, sait... - Nörtin!
Just niin! - Eikä.
Taidan hoitaa sammakot yksin.
Matelijaprojekti menee Míalle ja Lucasille.
Sopii! - Hei!
Sopii, että otetaan rauhallisesti, Rubén.
Minäkin haluaisin olla parisi, mutta kestän tämän.
Miksi sitten virnistelet noin?
Teille vai meille?
Mitä?
Projektia varten. Mennäänkö teille vai meille?
Meille.
Siirrytään sitten räpylöihin...
Kokeilen tätä.
Tulen sisään vasemmaltasi. - Varovasti.
Väännän täältä...
Työnnän tämän jutun tänne...
Mitä tapahtui?
Mahdotonta. Voi taivas.
On kauhea nälkä. - Älä muuta sano.
En ole syönyt tunteihin. Muutun luurangoksi täällä.
Sietää sitä toivoa. - Unohda se.
Se on ohi.
Tänä jouluna pahat tyypit voittavat.
Lyönkö johonkin pienen hengitysreiän?
Minulla oli kerran hamsteri. Unohdin tehdä reikiä laatikkoon...
Fernandito Alonso kuoli viimeisellä kierroksella.
Pienen reiänkö?
Miksi? Olen vain unohdettu lelu.
Heillä oli hauskaa, ja nyt olen vain vanha roska -
maailmassa, missä ystävällisyydellä ei ole enää väliä.
Et ole roskaa. Vanha, kyllä.
Mutta et ole roskaa. Näetkö Scalextric-autoradan tuolla?
Itämään tietäjätkö sen antoivat minulle? Ei. Hammaskeijuko? Ei mitenkään.
Sinä annoit.
Äitini sanoi, että olin idiootti.
Isäni sanoi, että olin tolvana. Pepa-tätini sanoi, että olin ihmisroskaa.
Isoäitini sanoi... - Ymmärrän, Rafita.
Ja silti sinä näit sen sotkun ohi ja löysit hyvän sydämen sisältäni.
On kaltaisiani miljoonia lapsia, jotka tarvitsevat sinua.
Hei. Oletko yhä läsnä?
Olen. Se oli vain dramaattinen tauko.
Tuo iski minuun kovasti.
Voi ei, älä itke.
Älä uskalla itkeä tai minäkin alan vollottaa.
Nyt keksin ratkaisun. - Kuulostaa Rafitalta.
Et ikinä petä luottamustani. Tai yleensä kyllä, mutta...
Yllätys!
Mitä tämä on? Ja mitä sinulla on päälläsi?
Tiedän, mitä mietit. "Minulla on siistein isä ikinä."
Tänäänkö? Oikeastiko, isä? Eikö mene vähän yli?
Miksi? Haluatko sokeroidun mantelin?
Ei millään pahalla, isä, mutta tämä on tosi tylsää.
Ehkä innostuin liikaa, mutta tiedän jotain, mistä pidät.
Kirjoitamme kirjeen joulupukille ja postitamme sen yhdessä!
Sitten vaihdat vaippani. En ole enää lapsi.
Miksi sanot noin? Kaiken joulupukin kanssa kokemamme jälkeen...
Lucas! - Hitsi! Onko kello jo viisi?
Kuka tuli?
Mitä tapahtuukin, älä mainitse poroja,
tonttuja, joulupukkia tai mitään lahjojen jakamisesta lentämällä.
Älä sano yhtään mitään. - Saanko hengittää?
Hiljaa. Ota se pois ja piiloudu.
Älä työnnä.
Mía, mikä yllätys.
Mehän sovimme tapaamisesta kello 17 tehdäksemme projektia.
Niin. On yllätys, että olet ajoissa.
Ihmiset ovat epäluotettavia nykyään...
Te tosiaan rakastatte joulua.
Valitan. Isäni on vähän nörtti.
Mennään huoneeseeni. Siellä on vähemmän valoja.
Selvä.
Kun loma alkaa, vanhemmat ja lapset -
nauttivat näistä erityisistä päivistä yhdessä.
Lapsesi sivuuttaa sinut.
Joulupukki odottaa tuhansien innostuneiden lapsien kirjeitä -
täyttääkseen rekensä lahjoilla ja toimittaakseen ne ympäri maailmaa.
Petteri, Rami, mitä te teette täällä?
Meillä on hätätilanne. Huijari esittää Joulupukkia!
Mitä? - Hän on työpajassa tonttujen kanssa!
Oikeastiko? - Hyppäsin Petterin selkään ja pääsin pois.
Oikeastiko? - Aivan oikeasti!
Se on hurjaa. Mutta miksi piittaisin siitä?
Anteeksi, kuinka?
Joulupukki on kadonnut. Eikö se ole tarpeeksi vakavaa?
Poikanikin on kadonnut.
Onko Lucas kadonnut?
Tämä on salaliitto.
Ainakin se Lucas, jonka tunsin.
Nyt hän on teini, joka ei välitä minusta. Jos hän näkee meidät,
hän vaikenee lopullisesti. Häipykää.
Senkin egoisti! Joulu on vaarassa.
Joulupukki on kidnapattu tai jotain jopa pahempaa.
Ja sinäkö vain kävelet pois?
Luulin, että sinusta oli tullut hyvä mies, Salva.
Eikä!
En tunne häntä. Häivy talostani, kummajainen!
Mistä sinä puhut, Lucas? - Hänhän tietää nimesi.
Ihan oikea tonttu! Mahtavaa. Ja ne korvat! Siistiä!
Ja poro!
Joo, supersiistiä.
Hän on kaverini. Eikö vain, Rami-kamuni?
Sitä minäkin. Että olimme ystäviä. Mutta isäsi ei ajattele niin.
Sanoin, että Joulupukki on siepattu,
ja isäsi ei auta minua.
Eikä Lucaskaan. Hän ei siedä enää joulua.
Ei kirjoittanut kirjettäkään. Se on kai pikkulasten touhua.
Eikö niin, veli? Joo, se on liian normia settiä.
Joulupukki on kadonnut, mutta tekö ette auta?
Ei.
Tietenkin autamme. Etsimme hänet heti. - Teet kaikkesi vastustaaksesi minua.
Pidän tästä tytöstä. - Tunne on molemminpuolinen.
Mistä aloitamme? Hän voi olla missä päin maailmaa tahansa.
Keskeytämme lähetyksen... - Katsokaa!
...kiireelliseen ilmoitukseen pohjoisnavalta.
Rakkaat lapset, minulla on teille jotain tärkeää kerrottavaa.
Tuo on se huijari.
Vuosien kovan työn jälkeen minun on aika jäädä eläkkeelle.
Älkää siis lähettäkö minulle kirjeitä.
Mutta ei hätää, saatte silti lahjanne.
Haluan tuollaisen.
Täällä Planet Toysissa -
teemme kovasti töitä saadaksemme lapsille parhaita lahjoja.
Pienet tonttulakit...
He eivät voi vastustaa lahjoja. Planet Toys.
Ja mikä parasta -
ei tarvitse olla kiltti tai muuta hölynpölyä.
Vain sillä on väliä, että vanhempanne maksavat, maksavat ja maksavat.
Käteisellä, kortilla tai sovelluksella, kunhan maksatte!
Hoh, hoh, hoo!
Jos haluatte lelunne, tulkaa Planet Toysiin.
Ale on 20 prosenttia. Ei sisällä moraalista tuomiota.
Eikö ole ihanaa?
Vaikka olisitte olleet kauhukakaroita, saatte valita lelun.
Yli 5 000 myymälää ympäri maailmaa.
Mitä odotatte, lapset? Tulkaa! Älkää tuhlatko hetkeäkään!
Planet Toys. Lelujen maailma.
Tiedämme, mistä voimme aloittaa. Mennään tuohon lelukauppaan.
Se voi olla vaarallista. Ramin ja minun pitäisi mennä.
Ja seikkailu jäisi väliin, niinkö? Ei käy.
Sanoit, ettemme tee mitään yhdessä. Nyt on loistosauma isä ja poika -ajalle.
Selvä, mutta teidän on seurattava minua... - Mahtavaa!
Pelastetaan joulu! - On aika levittää ilosanomaa.
Etsimme pohjoisnavalta Joulupukin ja pelastamme joulun!
Se on minun! Päästä irti!
Hei! - Äiti!
Varokaa leluja! Älkää liatko niitä!
Minne olette menossa?
Päästäkää irti, rouva!
Fantastista.
Ihanaa.
Näetkö, isä?
Viimeisin kampanjani on hitti. Varasto on loppumassa.
Jouluun on vielä aikaa. Se on surkeaa suunnittelun puutetta.
Minulle ei tapahtunut noin 50 vuoteen.
Rauhoitu, isä. Varasto täydentyy tänään. Rikomme myyntiennätyksiä. Etkö ole ylpeä?
Ai ylpeäkö?
Olisin ylpeä, jos olisit rakentanut yrityksen tyhjästä, kuten minä.
Sinulla on kaikki tämä vain minun ansiostani.
Miksei mikään tekoni ole tarpeeksi hyvä sinulle?
"Miksei mikään tekoni ole tarpeeksi hyvä sinulle?"
Sinusta olisi tullut hieno draamanäyttelijä.
Minulla on lento Alpeille.
Nähdään lomien jälkeen.
Herra Anselmo.
Mikä menestys! Pian meidät listataan pörssiin!
Olette varmaan haltioissanne. - Kyllä.
Itken tässä ilosta.
Uusi Greta-erä on laiturilla kolme. - Iltapäivää.
Hei, kaverit! Liikettä!
Varovasti, minulla on lastia. Täältä tullaan!
Täältä tullaan.
Minne luulet meneväsi?
Ette näytä tutuilta.
Etkä sinäkään. Olen tehtaalta. Toin uuden Äksytonttu-prototyypin.
Jopas on ruma.
Paraskin puhuja, herra Timothée Chalamet.
Täh?
Katso nyt sitä.
Mikä naama.
Nuo rypyt, tummat silmänaluset... Lapset pelästyvät.
Saanko avata ja katsoa? - Ei. Se on hauras ja voi...
Minä voin avata sen.
Katsotaanpa...
Korvat näyttävät oikeilta. - Parta on hyvin liimattu.
Eikö teidän pitäisi tehdä sudokuja tai jotain?
Ei tee mitään. Missä virtapainike on?
Missä se nappi on?
Kosketa sen vatsaa.
Varovasti, se lämpenee.
Se käynnistyi. - Se läimäytti kunnolla.
Se tuli viisastelusta. Älkää pelleilkö sen kanssa tai se hajoaa.
Hyvä on. Mutta tästä tulee floppi.
Kyllä. - Se näyttää äksyltä vanhukselta.
RAMI - AITO ÄKSYTONTTU
Tiedät kuvion. - Pidä kiirettä.
Lapset pitävät tästä. Se on ihana.
Hyvät asiakkaat. Myymälämme sulkeutuu pian.
Menkää uloskäynneille. Kiitos.
Se meni hyvin. Mennään.
Herra! Kauppa suljetaan. Menkää uloskäynneille.
Anna kärsivällisyyttä.
Herra! Hei!
Hyvä herra!
Tule nyt, isä.
Herra! - Mennään.
Tuonne.
Okei...
Pystyin tuskin hengittämään. - Miksi?
Koska vaahtomuovipallot löyhkäävät. - Isä... sinussa on vaippa kiinni!
Ällöttävää.
No niin.
Muistatko, kun hiivimme sisään... - Mennään, Mía!
Odottakaa minua.
Ovi. - Odottakaa.
Tämä on tärkeää. On salasanan aika.
Pikku muki...
...anista.
Oli täydellinen suunnitelma, eikö?
Univormupukuinen gorilla ei selvästi ole turvatarkastanut sinua.
Mikä täällä oikein haisee? - Kakka. Nopeasti. Tulkaa.
Tätä tietä. - Vauhtia.
Oikealle! - Varo, Lucas.
Noin. Olet varmaan hyvilläsi,
että kävin mekaanikkokurssilla turhan tietoliikenteen sijaan.
Olet legenda, Rafita. Kestääkö se?
Kyllä. Olen ammattilainen. Rakensin kerran mikroauton keksilaatikosta.
Yritä sitten käynnistää se, Rafita. Taivaan tähden!
Nyt tiukka oikea.
Rafita! Tulee huono olo!
Kaupassa on joku muu.
Tämä on jännää, eikö, Mía?
Eikö? Hyvää isän ja pojan laatuaikaa, eikö?
Kyllä, isä.
Puhuminen riittää. Mistä aloitamme tutkinnan?
Pomon nimi on Candela Iriarte. Tarkistetaan toimisto.
Hieno idea! Olet yhtä fiksu kuin...
Kuin mikä?
Kuin olet hyvä skeittaaja.
"Kuin olet hyvä skeittaaja."
Oletko mustasukkainen?
Tässä se on. Ylin kerros.
Valtava toimisto. Pomo saa aina suurimman.
Älkää kaatako mitään. Rami, rikot kaiken.
Aloitetaan etsiminen. Tarkistakaa tietokone.
Rami, katso ylälaatikot. Minä katson täältä alhaalta.
Jos tuo on lyhyt-vitsi, en ole sillä tuulella.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus. Vaihdetaan.
Älä metelöi.
Isä!
Anteeksi.
Katso.
Se on hän! Se huijari!
Monikasvoinen mies.
Ei haittaa. Tämä todistaa, että Pukki on heillä.
Piiloon nopeasti!
Komeroon.
Mía, odota minua.
Mitä? Mitä tämä on?
Muistioon: Sebastián, erota siivooja.
Jos siis teimme työsopimuksen.
Joulu on mahtavaa, väki tuhlaa ja minä teen rahaa.
Myyntiennätys murskattiin jälleen.
Rouva. - Mitä?
Minun on kerrottava jotain. Älkää suuttuko.
Puhu. - Joulupukki on kadonnut.
Mitä? - Arkku on kadonnut.
Tämä voi pilata koko suunnitelmamme.
Vannon, että löydämme hänet ennen kuin kukaan huomaa.
Mitä helvettiä?
Hei, olen Manolo, IT-teknikko.
En kuullut sanaakaan.
Sebastián, meitä hakkeroidaan!
Manoloko? IT-miehemme nimi on Andrés.
Andrés Manuel. Se on yhdysnimi.
Keitä nuo ovat?
Sebastián, vartijat. - Heti.
Vartijat toimistoon. - Ei!
Hyvä, Sebastián.
Montako ihmistä täällä on?
Tämä on tunkeutumista! He ovat talonvaltaajia!
Olemme vain perhe, vähän häiriintynyt,
joka haluaa vain... Juokse!
Heidän peräänsä, Sebastián!
Älä jätä minua yksin, Sebastián!
Menkää!
Vauhtia! Liikettä! - Tulen!
Jakaantukaa. - Hei!
Oikealle! - Mene!
Mía, sinne! - Lucas, tänne!
Tänne, Bambino! - Heidän peräänsä!
Sebastián, jatka sinä, minä en pysty.
Äiti...
Mitä? Voi. Pikku nukke.
Pikku nukke?
Hei hei!
Nähdään!
Katso!
Tänne äkkiä!
Hei!
Päästä minut!
Pomo, sain yhden! Sain yhden, pomo!
Päästä irti.
Päästä hänet irti.
Tänne, Lucas!
Tulossa ollaan.
Pääsemme tuolta ulos.
Salva?
Rafita. - Löysin Joulupukin!
Hänet suljettiin tänne joulun pilaamiseksi.
Mike, mistä sait korttisi?
Pelkkä typerä vitsi.
Ei todellakaan. Hän on täällä.
Tahdon pois täältä!
Surkeaa.
Mia.
Joulu on nyt käsissämme.
Hei, kaveri!
Varovasti! Mistä tämä johtuu?
Mitä teet kanssamme? Minulla on huomenna töitä.
Oletko töissä jouluaattona? - Ramoncín on todellinen tyranni.
Sanoinhan, että se poika... - Hiljaa!
Toivottavasti ette tule merisairaiksi,
koska matkustatte Jakartan tehtaallemme.
Suunnitelmasi on hullu! Et koskaan huijaa lapsia!
Lapset ovat puhtaita sieluja.
He voivat aina kertoa, kuka oikea Joulupukki on.
Perheeni on elänyt niistä puhtaista sieluista sukupolvien ajan,
ja voin vakuuttaa, että he ovat maailman typerimpiä olentoja.
Ovet!
Vielä yksi asia.
Jos emme näe toisiamme, hyvää lomaa.
Hyvää lomaa.
Hänellä on otsaa... - Hän on julma.
He ovat hulvattomia.
Uskomatonta.
Oikeastiko? Vieläkö vuosi? - Tällä kertaa se ei ole minun syytäni.
Hän on oikeassa. Syy on Salvan. - Mitä?
Jäin kiinni, koska et ollut keikalla.
Syytätkö minua lain noudattamisesta? Sano se hänelle.
Pahinta on, että Pohjoisnavalla on hullu,
joka juoksuttaa tonttuja ja ohjailee joulua.
Pahinta on, että sotkimme Mían ja Lucasin tähän.
Kuka tietää, missä he nyt ovat?
Juku, äijä!
Lucas!
Isä! - Miten menee, Rafita?
Oletko kunnossa?
Tiesin, että rakastat minua. - Joo, mutta ollaan hiljaa.
Kukas tämä on?
Tämä on kaverini Lolo.
Lolo Musicolo. - Kyllä.
Pelästytti meidät, mutta se kannatti. Hän avasi kuormurin hetkessä.
Avaa enemmän ovia kuin pormestarin veli.
Riittää. Vapautetaan Joulupukki ja lähdetään liikkeelle.
Kiitos, nuori nainen. En tunne sinua, mutta vaikutat ainoalta fiksulta ryhmässä.
Mahdotonta, lukon avaamiseen vaadittaisiin mestarilukkoseppä.
Avaan sen, mutta yhdellä ehdolla.
Saan pitää kaiken.
Ei, se olisi varastamista. Olemme nyt hyviä lapsia.
Salva, lopeta paskapuhe. Anna hänen avata se ja ottaa, mitä haluaa.
Hoh, hoh, hoo! Mikään sieppaus ei pysäytä Joulupukkia.
Olen palannut! Heidän on paras olla valmiina.
Siitä tulee hauskaa Siitä tulee rakkautta
Kauniita tarinoita tulen äärellä
Ihana elämä Voi kyllä, pian on joulu
Etkö osaa koputtaa? Etkö näe, että minulla on kiire?
Olen pahoillani.
Missä automme on nyt?
Sen olisi pitänyt lähteä jo, rouva. Ei huolta.
Jos ei haittaa, lähden nyt äitini luokse.
Jouluaatto on lempi-iltamme.
Olemme kahdestaan, mutta ruoka riittäisi armeijalle.
En voi samaistua ongelmaan.
Ette kai syö yksin?
Tulkaa mukaan! Äitini paisti on legendaarista.
Ja voimme pelata Scrabblea kolmestaan. - Ei!
No, Monopolia sitten.
Voi hyvänen aika!
Miksi automme on tuolla? Se on auki!
Liikkeelle!
Sano jotain, Sebastián! - Lolo!
Hyödyttömät ihmiset! Olen hyödyttömien ihmisten ympäröimä!
Rauhoitutaan kaikki.
Tämä ei pilaa voittoani.
Kukaan ei voi estää väistämätöntä.
Lopeta kivien paiskominen, rokkari. - Kivet loppuivat.
Oikea Joulupukki.
Totta. Älkää hyväksykö kopioita.
En voi uskoa tätä. Kolmesataa vuotta ilman ongelmia,
ja tämä on se vuosi, kun pitää astua sivuun.
Emme me! Sinä! Uskomatonta, että joku aloittelija huijasi sinua.
Meidän on löydettävä keino -
palata pohjoisnavalle ennen jouluaaton ruokaa.
Se on mahdotonta. Ensimmäistä kertaa elämässäni -
tuotan lapsille pettymyksen.
Miksen luovuttaisi, Petteri?
Minulla ei ole enää mitään.
Ei rekeä, ei muuta kuin -
yksi äreä tonttu, kaksi oikuttelevaa teiniä,
tyyppi jolla ei toimi käsi, ja Salva, joka päätti tänä vuonna olla kiltti poika.
Kumpi se on, kiltti vai tuhma? Päätä.
Sanoinhan, että tämä oli turhaa.
Hetkinen. Olet oikeassa, Petteri, senkin nero!
Mitä?
Isäsi rakentama viritetty reki. Voisimme käyttää sitä!
Niin juuri.
Rafita, missä se on?
Rafita...
Ethän heittänyt sitä roskiin? - Roskiinko? Minäkö?
Ei ikinä.
Minä myin sen.
Ei hätää! Olen varma, että kuka sen ostikaan,
on hieno kaveri, joka lainaa sitä meille. Ei huolta.
Täh?
Tietysti. Ei hätää.
Jos tarvitsette rekeä hätätilanteessa,
ottakaa se, mikäs siinä.
Mahtavaa! Kiitos paljon!
Ei, senkin idiootti! Se on bisnestä!
Sopimus, neropatti. Pysy kovana, jotta se kannattaa.
Nyt on joulu. Joulupukki tarvitsee sitä.
Älä minua katso. Olen eläkkeellä.
Ramoncín on nyt pomo. Hän on sydämetön.
Hän on kuin ne One Streetin hait. Puuttuu sliipatut hiukset.
Maksakaa.
Selvä, Ramón... - Ei. Hän on pomo.
Pomo olen minä.
Kuule, Ramoncín. lainaa sitä rekeä tai otan lopputilin.
Hetkinen. Mitä? - Ei enää voileipiä.
Mitä?
Mekaniikan mestariteoksemme.
Salvador Molina, olet nero! Bravo, Rafita!
Selvä...
Nyt riittää. Kuolaat päälleni. Lopeta!
Viritetään se.
Selvä.
Ulos.
Selvä.
Rouva. Tulkaa katsomaan.
Hei, pojat ja tytöt!
Tässä on Joulupukki ja tärkeä ilmoitus.
Se mies mainoksessa oli huijari.
Ei!
En ikinä kertoisi niin kauheaa viestiä maailmalle.
Sen mainoksen teki julma ja sydämetön yhtiö,
Planet Toys,
joka sieppasi minut tehdäkseen voittoa.
He ovat unohtaneet oikean joulumielen.
Ei!
Älkää siis unohtako lähettää kirjeitänne.
Olen täällä aina, jotta unelmanne toteutuvat.
Hoh, hoh, hoo!
Tästä tulee viraali somessa.
Teemme leluja aamusta iltaan
Voimamme hiipuvat nopeasti
Puhti loppuu
Tällä tahdilla olemme pulassa
Niin?
Sinun on poistuttava. Joulupukki pakeni ja tulee teitä kohti.
Mitä? En lähde kotoa, vaikka joku valepukki on vapaalla.
Mitä sinä höpiset?
Et ole Pukki, vaan kehäraakki, jonka pitäisi olla tarjoilijana.
Kehäraakkiko? Sinä olet entinen. Isäsi häpeäisi sinua.
Olen vihdoin saanut elämäni roolin,
enkä luovuta sitä kenellekään.
En kenellekään.
Mitä te oikein tollotatte? Palatkaa töihinne.
Tulkaa, ihmiset, näytetään energiaa.
Minun on valmistauduttava suureen kohtaukseeni.
Tämä on loppu.
Isäni tiesi sen.
Rouva...
Olen hyödytön. En koskaan ole tarpeeksi hyvä.
Älkää sanoko noin.
Olette fiksumpi, luovempi, tehokkaampi...
Olen aina rakastanut teitä.
Ei...
Tiedän, etten ole tarpeeksi hyvä teille. - Hiljaa. Katso.
He palauttavat kaikki lelut.
Meidän pitää lähteä. - Joo.
Ei, älkää!
Senkin oligarkit!
Rauhoittukaa! Pysykää rauhallisina. Kuitit ensin.
Petteri on valjastettu.
Noustaan ratsaille. Ei ole aikaa hukattavana.
Tarvitsette tätä.
Rami, olet paras tonttu, mitä Joulupukki voisi pyytää.
Mikä tuo on? - Se on taikaportaali.
Sitä kautta tontut lähettävät lahjoja työpajasta.
Jos se aukeaa nyt, aika alkaa loppua kesken.
Mahtavaa! - Se on täynnä tonttuja!
Hei!
Minun pitää nähdä tämä. Menen sisään!
Mitä tyttö tekee? - Hän ei saa jäädä yksin hullun kanssa.
Muuten vanhempainneuvosto tappaa minut.
Mía, odota minua! - Ei! Odota minua!
Salva, et voi!
Salva, jos aikuinen pääsisi portaalin läpi,
enkö olisi itse jo siellä nappaamassa huijaria?
Vain puhdassydäminen ja alle 1,5-metrinen -
voi kulkea portaalissa.
Lyhyt-vitsit saavat jo riittää.
Olen aina se, joka kuitenkin pelastaa teidät.
Älä ärise. Mene sinne.
Varo!
Siistiä! Kaikki tontut!
Hei!
He ovat ystäviäni.
Olkaa hiljaa. Hän on täällä.
Hän on hyvin äreä.
Lähdetään. Mauro ei saa nähdä meitä.
Poikani luulee olevansa iso, mutta en jätä häntä pohjoisnavalle.
Minäkään en jätä kamuani yksin. - Tiesin, että voin luottaa teihin.
Hyvä. Katsotaan, selviääkö Petteri. - Poikani selviää kaikesta.
Vauhtia. Meidän täytyy pelastaa joulu. Liikkeelle!
Saattaisitte onnistua.
En tiedä. Tuntuu vähän hassulta.
Minusta näytät mahtavalta.
Katsotaan, miten käy. Luuletko, että se onnistuu?
Terästin tonttuboolia niin, että sillä tyrmäisi viisi poroa,
ja sille kaverille se maistuu.
Odottakaa. Teiltä puuttuu viimeinen silaus.
Tonttu ei pärjää ilman suippokärkisiä korvia,
ja nämä ovat huippuluokkaa.
Olen maailman kuningas.
Otatteko lisää tonttuboolia?
Näettekö kaikki nämä maat?
Näettekö koko maailman?
Tänä iltana koko planeetta tarkkailee minua!
Tietysti. Kannattaa ylläpitää nesteytystä. Otatteko lisää boolia?
Rakastan sitä. Voisin kylpeä tonttuboolissa.
Juokaa lasinne tyhjäksi. - Otin jo liikaa... En saisi.
Totta kai saisitte. On jouluaatto. Juhlikaa.
Juokaa.
Murtuiko äänesi?
Te olette uusia täällä, eikö?
Meidän on liikuttava hiljaa. Mennään.
Mitä se mielipuoli on tehnyt?
Ajatella! Luulin, ettei joulupukin työpajaa ollut niin kuin Valkoista taloa.
Olet olemassa todistaaksesi, että kaikille on maailmassa tilaa. Keskity!
Missä sinä olet? Näyttäydy, senkin huijari!
Näyttäydy!
Joulupukki! - Auta meitä! Vie meidät pois!
Pikkutonttuni!
Kas, kas, kas.
Katsokaa, kuka ilmestyi, se entinen itse.
Sinä huijari! Miten kukaan voisi luulla sinua minuksi?
Olen paljon urheilullisempi!
Hirmuvaltasi päättyy nyt. Ulos työpajastani.
Tämä on nyt kotini.
Olen parempi Joulupukki kuin sinä koskaan, möhömaha.
Möhömahako? Minun ansiostani elämme ystävällisemmässä maailmassa.
Kiitos, meillä on terveempi voittomarginaali.
Minä olen iloisempi.
Ja minä olen tehokkaampi.
Olen tunnettu anteliaisuudestani.
Niin minäkin! Itse asiassa minulla on jopa pieni lahja sinulle.
Tänne päin!
Täällä! - Päästä meidät ulos!
Isä! - Täällä!
Tässä! - Täällä!
Lucas! Mía!
Rami!
Luulitteko minua niin tyhmäksi, etten huomaisi?
Booli oli herkullista,
mutta en tipu helposti.
Miten hän pysyy pystyssä?
Anna meidän mennä!
Anteeksi, mutta tarvitsen takeita. - Päästä poikani tai tyrmään sinut.
Rauhoittukaa. Olen hullu ja tiedän sen.
Jos joku tulee lähelle...
Mitä teet?
Mitä?
Jos joku tulee lähelle, mitä sitten? Puhu lause loppuun.
Jestas, Rafita. On selvää, että hän satuttaisi lapsia.
Niinkö tosiaan tekisit? - Totta kai.
Hirviö. - Perääntykää!
Haluan nähdä sinun tippuvan maahan.
Vain yksi voi jäädä. - Ja se olen minä.
Isä! - Lucas! Mía!
Varovasti!
Ei!
Hei! Älä luota liikaa onneesi, iso kaveri.
Huijari!
Nyt. Ei, odota!
Peruuta!
Loppusi häämöttää. Minä vietin kolme vuotta -
merirosvon roolissa turistiristeilyllä.
Selvä. Mutta sinä unohdat, että minulla on taikavoimia.
Hoh, hoh, hoo!
Jee!
Antaudu!
Tietysti, herra Joulupukki. Älkää satuttako minua.
Se oli sen lelunaisen vika.
Halusin vain roolin.
Olkaa kiltti, antakaa minulle anteeksi.
Saat anteeksi. Nouse ylös, Mauro.
Näettekö? Myötätunto on tehokkain ase.
Ei! Varokaa!
Ei!
Älä liiku.
Tai sinä.
Ammu hänet, isä!
Kenet?
Vauhtia!
Miten et tunnista minua, Salva?
Minä olen oikea Joulupukki!
Hoh, hoh, hoo!
Ei! Minä olen oikea Joulupukki!
Hoh, hoh, hoo!
Tämä on mahdotonta. Jopa naurut kuulostavat samalta.
Kysy heiltä jotain, mitä vain oikea Joulupukki tietäisi.
Mitä Lucas toivoi kirjeessään tänä vuonna?
Minä tiedän.
Kiinni jäit.
Mitä... En voi liikuttaa kättäni, hullu!
Lucas ei kirjoittanut kirjettä tänä vuonna.
Ei, isä. Kirjoitin. - Vitsailet varmaan.
Uskon yhä Joulupukkiin.
Kiitos, Lucas. Hyvä tietää, että voin luottaa sinuun.
Nähdään, luuserit! - Hän pakenee!
Hasta la vista, pikkuiset! Kostoni on kauhea!
Anna hänen mennä.
Jääkarhut ovat tänä vuonna nälkäisiä. Ei kestä kymmentä minuuttia.
Tule! - Mennään!
Mennään! - Liikettä!
Isä.
Tontut! - Isä!
Lucas! Mía!
Odota. Kaikki nämä tuplat ovat sekoittaneet aivoni.
Mistä tiedän, että isäsi on sinun isäsi? - Olet idiootti.
Se on hän.
Emme ehdi juhlia.
On jouluaatto, ja lelut eivät toimita itse itseään.
Emme ehdi ajoissa tänä vuonna.
Unohdat yhden asian. Tänä vuonna meillä on kaksi rekeä!
Salvador eli "pelastaja". Olet todella nimesi mukainen!
Hoh, hoh, hoo!
Vau! Tämä on mahtava!
Saanko ajaa sitä? Saanko?
Rafita, käyttäydy kunnolla tai jäät tänne.
Valintasi, Salva. Eteläinen vai pohjoinen pallonpuolisko?
Eteläinen. On lämpimämpää.
Onnea kaikille!
Rakastan sitä, kun kaikki laulavat! - Pidän siitä, kun he ovat hiljaa.
Vauhtia!
Hei! - Pidä hauskaa!
Onko valmista?
Mentiin! - Joo!
Sitten mennään!
On hyvin myöhä. En ole koskaan ollut näin myöhässä.
Talla pohjaan. Ei rajoituksia taivaalla.
Olet melkoinen, Rafita. Mutta olet oikeassa. Mentiin!
Vain neljä tuntia jäljellä, isä! - Kamala stressi! Kiireesti!
Ei hätää. Isäni on asiantuntijalentäjä.
Kuka sanoi, että pelkäisin? Tämähän on hienoa.
Täyttä vauhtia eteenpäin! - Mentiin!
Ptruu!
Pariisi, Rafita. Lahjat. Tontut!
Hoituu, Pukki!
Heippa!
Pariisi.
Ptruu!
Tunisia! Rakastat tätä!
Tosi siistiä!
Kaksi tuntia jäljellä. - Lennetään sitten!
Rafita, sinun vuorosi!
Olen Joulupukki! Hoh, hoh, hoo!
Ei! Ei pää edellä!
Chile!
Ettepäs.
Seuraava!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Lähdetään Venäjälle, Rafita!
Heidän salaattinsa on herkullista. - Mutta ei herneitä.
Mitä tuo on?
Lintuko? - Lentokone.
Ei, vaan ne kaksi!
Se on Salva! - Mitä?
Tulee kovaa vauhtia.
Varokaa!
Varo! - Vedä ylös, Pukki!
Voi veljet!
Tontut! Kazakstanin lahjat!
Sisään. - On vuorosi.
Ikinä ei tiedä, mihin piippu johtaa.
Jänistät! - Jänistät!
Okei. Täältä tullaan.
Rafita! Lahjat San Franciscoon!
Voisitte auttaa minua.
Ándale, Pukkito!
Hattu pois.
Tuomme lahjoja, emme vie niitä!
Hyvää joulua!
Kairo.
Dubai.
Istanbul.
Sri Lanka.
Tamaga. - Chiúre. São Paulo.
Córdoba.
Kyllä! - Kyllä! Teimme sen!
Tänäkin vuonna jokainen lapsi sai lahjansa.
Mikä eeppinen ilta!
Kiitos, Joulupukki.
Kiva, että pidit siitä. En olisi voinut tehdä sitä ilman teitä kaikkia.
Niin. Ajattelin tässä.
Tiedän, olen iso, ja käteni on kuollut. Mutta voisinko olla yksi tontuistasi?
Ei, Rafita. - Voi...
Tonttu? Miksi?
Olet paljon enemmän.
Sinä olet ystävä.
Vauhtia, Petteri! - Vauhtia!
Hyvää joulua!
Mennään nyt.
Seis. - Vau!
Mía, toivottavasti sinulla oli hauskaa ja vanhempasi ymmärtävät.
He tietävät, että olen hyvissä käsissä.
Hyvä. - Kiitti.
Lucas. - Mene.
Mitä? - Hän kutsuu sinua.
Ai. - Mene.
Tulossa!
Isä.
Kiitos, Lucas. Tämä oli elämäni paras päivä.
Et muuten sanonut, mitä kirjoitit kirjeessäsi.
No...
Sitä tavallista.
T-paita ja videopeli.
Sinun ei tarvitse valehdella. Joulupukki kertoi.
Näkemiin!
Isä!
Mahtavaa! - Olen iloinen puolestasi.
Heippa! - Mentiin!
Kotiin!
Jokin ei täsmää.
Vietimme koko yön toimittaen lahjoja kaikkialle,
emmekä me saaneet mitään.
Me vietimme aikaa yhdessä.
Juuri niin, isä.
Mitä tuo on?
Yllätys teille kahdelle.
Sinun ei oikeasti tarvinnut hommata minulle mitään.
Minulle riittää, kun tiedän, että rakastat minua...
Vau! Futispöytä! Siistiä!
Siisti, eikö ole? Minä aloitan.
Antaa mennä.
Vauhtia! - Häviäjä pelaa huonoa kättäni vastaan.
Selvä.
Maali! - Ei!
Sinun vuorosi!
Tulen mukaan ennen kuin kyllästyn katsomaan.
Näin se tehdään.
Maali! - Kyllä!
Ajattelin tässä.
Tiedän, olen iso, ja käteni on kuollut. Mutta voisinko olla yksi tontuistasi?
Tonttu? Miksi?
Olet paljon enemmän.
Sinä olet ystävä.
Tiedättehän. Sellaista sanotaan.
Poika tarvitsi isähahmon. Ja kuka olisi parempi kuin minä?
Älkää nyt, kaverit. Olette paljon enemmän.
Te olette...
perhe!
Sanot niin kaikille.
Rami, potkit miestä, joka makaa jo maassa.
Etkö nyt unohtanut jotain?
Aivan! Tietenkin!
Pannaan bileet käyntiin!
Jee!
Toinen vuosi, jälleen joulumenestys, kiitos minun.
"Meidän."
Pitääkö ottaa kaikki niin kirjaimellisesti?
Sinä otat aina kunnian.
Rami, älä murjota. Kaada minulle vähän vaahteralikööriä.
En ole palvelijasi.
Koska se on vieressäsi, ei siksi, että olisit palvelijani.
Vain koska olet noin vanha.
Olet vuosi vuodelta äreämpi, Rami.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne