Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Bonjour ! Il est 8 h et la journée bat déjà son plein.
Le temps passe si vite ! On est déjà en décembre.
Et ça veut dire que ça y est,
c'est bientôt Noël.
Le ciel est dégagé et les températures sont fraîches,
de quoi commencer à ressentir l'esprit de Noël.
La ville est déjà toute décorée
et l'odeur du chocolat chaud s'immisce partout.
Quant aux chants de Noël...
S'ils ont pris un peu d'avance,
nous passons officiellement en mode Noël.
Lucas, le petit-déjeuner est prêt !
Je sais, difficile à croire, mais c'est bien moi, Salva Molina.
Le même type qui avait autrefois un casier long comme le bras.
Avant, c'était bière et olives à midi pour le petit-déjeuner.
Mais depuis que j'ai sauvé Noël
et les fesses du père Noël,
je suis devenu respectable.
- Bonjour, fiston. - Papa !
Allez, mange.
Et surtout, un bon père pour mon fils.
Merci, ça a l'air bon.
Le petit-déj des héros : vitamines, protéines et...
Que des trucs bons pour la santé. À la tienne !
- Santé. - Santé.
Le Salva 2.0 passe de bons moments avec son fils.
Je meurs de faim.
À la maison.
Encore de la confiote ?
Tu sais que je préfère le salé le matin.
En réalité, on habite chez mon pote Rafita.
Mais pas pour longtemps...
car j'ai enfin trouvé un boulot réglo dans mes cordes.
Je me suis rangé.
Hé, le mécano !
Nettoie-moi ça. On veut que ça brille comme un sou neuf.
- Pense au sandwich. - Au blanc de poulet.
Sans chorizo, parce que ça fait grossir.
Oui, faut faire attention à sa ligne, de nos jours.
Allez, on bouge. Un, deux. Allez.
C'est loin d'être parfait.
Je suis parfois tenté de tout envoyer balader.
Mais ça en vaut la peine.
Mon fils va bien et peut être fier de son père.
Ah, le voilà.
Lucas !
Tu es là !
Alors, ta journée ?
Une vraie corvée. Et le travail ?
Une vraie pagaille.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi donc ? - Ça, là !
Deux tickets pour aller voir Maman, j'ai raté l'avion.
Séance spéciale !
C'est mon film préféré. Papa, t'es le meilleur.
Je suis très heureux.
Et en plus c'est la meilleure période de l'année :
Noël.
17 DÉCEMBRE
18 DÉCEMBRE
Ho, ho, ho ! Debout, mes petits elfes !
Plus qu'une semaine avant Noël !
Une nouvelle journée commence C'est l'heure de travailler
Nous sommes remplis de joie Car c'est bientôt Noël
Attendez un peu.
Vous avez l'air tout sauf joyeux.
Ce qui manque,
c'est une bonne dose de véritable esprit de Noël.
C'était chouette, mais si on ne veut pas prendre de retard,
on doit se mettre au travail.
Allons, Rami.
Ne sois pas si rabat-joie. Il y a un temps pour tout.
Il n'empêche que vous devez lire toutes ces lettres.
Franchement, les enfants pourraient envoyer des notes vocales.
Allons ! En formation !
Dans quelques minutes, Planet Toys ouvrira ses portes.
Il est sucré ?
Parfait.
Planet Toys : un monde de jouets pour toutes les envies.
Elle est magnifique...
Latte glacé au matcha, avec lait sans lactose et soupçon de cannelle.
- Trop sucré. - Pardon, madame.
- Où est-il ? - Voilà le rapport du personnel.
Le café est trop sucré.
Il y a trop d'employés. Virez-en cinq.
Voici le design de la nouvelle poupée féministe.
Cheveux trop bouclés, taille trop petite.
Madame.
- Sebastián. - Oui, madame ?
- Pourquoi ils restent plantés là ? - C'est vrai.
Au boulot ! Ouvrez les portes ! Vous êtes des fonctionnaires, ou quoi ?
C'est Noël.
- On y va. - Oui.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bien ? Ravie de l'entendre.
- Le fauteuil. - Oui.
Je vous ai réunis en urgence,
car j'ai eu une idée pour booster nos ventes.
Bravo !
Comme vous le savez, Planet Toys est numéro un mondial.
Nos produits s'arrachent à chaque grande fête de l'année.
Chaque grande fête...
sauf une.
Pourquoi on ne vend rien à Noël ?
Parce que vous êtes des incompétents ? Oui, aussi.
Mais surtout à cause de cet être abject
que nous traquons depuis des années.
- Bigfoot. - Le monstre du Loch Ness.
- Je penche pour le Chupacabra. - Elvis, il est vivant.
Le père Noël,
Saint-Nicolas, bref, le type obèse
qui nous fait concurrence depuis des décennies.
Les enfants n'achètent pas de jouets parce qu'il les donne...
Il les donne...
Sebastián, continuez. J'en ai des haut-le-cœur.
Il les donne gratuitement.
Et en échange de quoi ? De rien. Par bonté.
Répugnant.
Nous avons créé
un programme de surveillance pour le traquer,
dans lequel nous avons investi du temps et de l'argent.
Mais il y a trois ans, dans un hôpital de Madrid,
un miracle de Noël s'est produit.
Saint-Nicolas !
Et soyez sages !
Le vieil homme disait vrai. C'était le père Noël.
CERCLE ARCTIQUE
Cette infirmière était une cousine éloignée
et m'a tout raconté.
Comme elle était borgne, je n'y ai pas vraiment prêté attention.
Dommage d'avoir investi autant d'argent
avant d'avoir eu vent de cet indice.
Vous ne savez jamais quand vous taire.
Désolé.
Cette carte comportait des coordonnées, donc nous savons où il vit.
Il ne reste qu'à passer à l'action
et kidnapper le père Noël pour régner sur le marché du jouet.
Mais le monde va se demander où est le père Noël.
Je vous présente l'homme qui le remplacera
aux yeux de tous.
Salut, ça gaze ?
Je commence quand ?
Un peu de respect.
Lui ? Pas très crédible, il est tout maigre.
Tant d'ignorance, c'est touchant.
Mauro Quesada ici présent est imitateur.
Imitateur ?
Pas du tout.
Acteur.
Un grand acteur qui met toutes ses tripes dans ses personnages.
En plus, je suis un vrai caméléon.
Je peux tout jouer :
théâtre classique, pièces expérimentales contemporaines...
Mais surtout :
je me mets toujours à fond dans mes personnages.
On a compris.
- Merci. - Venons-en au fait.
Une fois le père Noël disparu, tous les parents
devront acheter de quoi offrir à leurs enfants.
Madame, j'ai une question : que pense M. Anselmo de ce plan ?
Pourquoi cette question, papi ?
Mon père a pris sa retraite il y a déjà des années.
Je vais pouvoir prouver
que je peux diriger cette boîte aussi bien que lui, voire mieux.
- Mieux. - C'est clair ?
- Sebastián. - Oui ?
Couvrez-vous bien pour le pôle Nord.
Nous allons enfin régner sur Noël.
Oui.
NOËL ENTRE SES MAINS 2
On sent déjà dans l'air
comme un goût de Noël.
Vous manquez d'entraînement, les gars !
Vous avez les pattes lourdes !
Allez, Rudolphe ! Allons, Tornade ! Allez, Fringant !
Hé, Jean-Claude ! Remue-toi un peu ! Allez, hue !
J'adore Noël ! Faisons quelques figures ! Prêts pour un looping ?
C'est parti !
Super ! Bien joué ! J'ai failli rendre mon déjeuner !
Allez, on met le paquet et on se la joue comme dans Fast and Furious !
- J'ai pas envie. - Carlitos, mange tes brocolis.
- Pas envie ! - Sois sage.
Le père Noël te voit, attention.
Et alors ?
"Et alors" ? Tu dois manger tes brocolis
si tu veux tout ce qu'il y a sur ta liste :
console de jeu, vélo, trottinette...
Allez, hue !
Tu dois tout manger si tu veux tout ça.
Les brocolis, c'est bon pour la santé.
Tiens, voilà que j'ai faim.
Allez, rentrons !
Au menu de ce soir : gratin de macaronis au chorizo,
riz au lait, quiche au fromage et pain perdu.
En avant !
Très bel atterrissage.
Nous avons mérité notre dîner.
Tiens, qui est là ?
Hé, vous, là ! Je peux vous aider ?
Dieu merci !
Un être humain !
Je n'ai vu que des pingouins en 12 heures.
Par les bois de mes rennes, vous êtes gelé.
Oui.
Je vais m'occuper de vous. Comment êtes-vous arrivé ici ?
Je faisais une visite guidée des fjords
et je me suis arrêté dans une boutique de souvenirs
pour acheter un aimant.
Le bus est parti sans moi.
J'ai voulu aller voir les aurores boréales.
On m'a dit que c'était magnifique. Mais je me suis perdu.
Eh bien, quelle histoire. Mais...
Tenez, regardez : voilà les aurores boréales.
C'est magnifique, mais...
Mes cils sont complètement gelés.
- Venez dans mon atelier. - Non.
Où est la ville la plus proche ?
Ôtez ça de mon visage, je ne vois rien.
Qu'est-ce qui se passe ? Nom d'un sapin...
Le rôti est dans le four. L'oiseau est dans la cage.
La souris est dans le... piège à souris. Bref...
Nous avons le père Noël !
- Non, nous... - Salva, s'il te plaît.
- Quelle plaie... - On est amis, aide-moi.
Allez, c'est un coup facile : on entre, on vole la marchandise, on sort.
C'est plus facile que voler sa tétine à un bébé.
Pas question. Depuis notre aventure, je reste dans les clous.
Je ne vole pas, j'ai un boulot honnête, je paie mes impôts,
je recycle, je mange des salades...
Tu t'es mis au golf, aussi ?
Je ne veux plus être impliqué dans de sales plans.
La marchandise est sans surveillance,
elle n'attend que d'être volée.
Franchement, ça sent le plan foireux.
C'est toi qui me fais un plan foireux, là.
- J'ai dit non. - Je dis oui.
- Non. - Oui.
- Non. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Non. - Oui.
- Oui.
- Non. - Regarde-moi ça.
Une dispute de cour de récré.
- "Oui, non." - "Non, oui."
On dirait une ambulance.
Une ambulance.
Tu préfères continuer à travailler avec eux plutôt qu'avec moi ?
Pas le choix.
Hé, la sangsue. On t'embauche aussi, si tu veux.
Avec ton bras tout flasque,
on aura sûrement droit à une aide, non ?
Allons, Salva, un peu de dignité. Ce type est ton patron.
Tout à fait. Dehors, le criminel.
Je ne suis pas un criminel, mais un marginal.
Mais, c'est...
- Cette clé est à nous ! - Voleur !
Dégage !
On déduira ça de ta paye !
- Mais... - Remets-toi au boulot !
Oui, patron.
Très malin, Ramoncín.
Avec mon petit âne Je vais à Bethléem
Les enfants.
Un peu de silence.
Allez, on se calme.
J'ai dit bonjour, bande de sauvages !
Avant de commencer le cours, j'ai une annonce importante à faire.
Vous avez compris que votre système d'examens obsolète
réduit notre complexité humaine à un simple numéro ?
Et toi, t'es un taré qu'on va renvoyer sur sa planète.
- Intello ! - Tête d'ampoule !
Pas mal.
Nous accueillons une nouvelle élève qui vient d'arriver en ville.
J'en veux pas à côté de moi.
- Toi et moi, on reste ensemble. - Je vous présente Mía.
Il y a une place libre à côté de moi, viens.
Juste ici. C'est ta place.
- Salut. - Salut, dis-moi si je peux t'aider.
- Et moi, Lucas ? - Chut.
S'il te faut une gomme, un stylo, mon cœur...
Enfin, mon carnet.
Tu parles toujours aussi vite?
Le système nerveux et le cœur...
Je l'ai eu.
C'est une blague entre nous.
Tu les laisses faire ?
- Prends ça ! - Elle t'a eu !
Bien visé.
Allez !
Vise-les ! Vas-y !
S'il vous plaît ! On n'est que mardi !
La semaine s'annonce rude.
On ne s'est pas présentés.
Moi c'est Lucas et lui Rubén. Il s'en va.
Salut, Rubén. À plus tard.
- Pars. - Ça va, ça va.
Mía, c'est ça ?
Tu es avec moi.
En classe, je veux dire, pas en couple...
Belle planche.
On appelle ça un skateboard.
Oui, j'adore le skateboard.
J'en fais le matin, l'après-midi...
Je dors en serrant mon skateboard contre moi.
Et tu préfères faire de la descente ou du freestyle ?
J'aime tout faire. Je suis un skateur trois-en-un.
Fiston !
Oh non, voilà mon père.
Alors, ta journée ?
Ça va, comme d'habitude.
- C'était pas une corvée ? - Non, papa. Tu peux attendre dehors ?
Eh bien, mon travail, c'était une vraie pagaille.
Ça oui, une vraie pagaille.
Ça ne va pas ?
Si, ça va. Y a rien de spécial.
Pourtant, c'est un jour spécial.
Aujourd'hui, on va acheter un sapin de Noël.
Je suis plus un gamin, papa.
Je te porterai pour que tu places l'étoile.
Une année, j'ai oublié et il a piqué une crise.
Il sanglotait : "Papa, l'arbre ! L'arbre !"
Il était si triste qu'il s'est fait dessus.
N'importe quoi, il a tout inventé.
C'est pas vrai. Papa, je suis avec une amie.
Pardon, je suis malpoli.
Et si je vous emmenais jouer dans une piscine à balles ?
Ça a l'air super, mais non merci.
Au revoir.
- Tu peux ramasser avant de partir ? - Quoi ?
Ma dignité que tu as traînée dans la boue.
Je savais pas...
C'est bien le problème. Tu sais pas.
Quelque chose m'échappe.
Où suis-je ?
Ouh là, ma tête.
C'est pire qu'une gueule de bois au punch elfique.
Y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Vous m'avez amené ici ?
Ce sont les Rois mages qui vous envoient ?
Eux et leurs chameaux.
Non.
Je ne suis que la directrice d'une entreprise de jouets
qui ne supporte plus votre concurrence déloyale.
"Concurrence déloyale" ? De quoi vous parlez ?
Ne jouez pas les idiots.
Vous ne payez pas d'impôts ni de charges.
Vous vous êtes créé un vrai paradis fiscal.
Je veux juste que tous les enfants sages aient un cadeau.
"Que tous les enfants sages aient un cadeau."
Cette année, peu importe qu'ils soient sages.
Avec de l'argent, ils pourront acheter un cadeau dans mon magasin.
Mais c'est contraire à l'esprit de Noël,
à la magie, aux bons sentiments...
Rendez-moi mon bonnet.
Non.
Pourquoi tant de cynisme ?
Vous n'avez jamais été enfant ?
Une enfant qui, à son réveil le matin de Noël,
courait pour voir ce qu'il y avait sous le sapin ?
Vous avez oublié la petite fille qui sommeille en vous ?
"Cher père Noël, cette année, j'ai été très sage.
"J'aimerais bien que tu m'apportes
"un nounours fabriqué à la main par tes elfes."
C'est quoi, ça ?
Chérie, ici, on n'écrit pas de lettres au père Noël.
C'est un concurrent. Et un concurrent doit être éliminé.
Mais papa, tous mes amis le font.
Je veux le faire aussi.
Tous tes amis sont médiocres.
Tu es mon héritière
et tu découvriras que rien n'est gratuit.
Un jouet, ça s'achète.
D'accord ?
Et ça, ça va à la poubelle.
N'essayez pas de m'embrouiller l'esprit.
On n'est pas là pour parler des cadeaux que j'ai reçus ou non.
Ce qu'il faut retenir, c'est que votre règne est terminé.
Vous rêvez.
Les enfants n'accepteront jamais un Noël sans leur idole.
Ils ne vont pas perdre leur idole.
Mauro !
Salut, papi.
Mais...
Ho, ho, ho !
Ha, ha, ha !
Je maîtrise pas encore le "ho, ho, ho".
Il faut utiliser le diaphragme.
Attendez, qui êtes-vous ?
Mauro Quesada, enchanté.
C'est un merveilleux acteur qui soutient notre cause.
Vous êtes un imposteur ! Un escroc ! Un...
L'un des meilleurs acteurs du monde.
Et un parfait imitateur.
Vous voulez une preuve ? Écoutez ça.
Ça va, une fois ?
Vous voulez des moules avec des frites ?
Ou une gaufre liégeoise avec une bonne bière ?
Osti,
une poutine avec un pancake au sirop d'érable.
Pas mal, non ?
- C'était super. - Merci.
Allez prendre sa place au pôle Nord.
D'accord.
Vous ne pouvez pas !
Ah non ?
Regardez : droite, gauche...
Apparemment, si.
Je ne vous laisserai pas duper les enfants !
Je peux aller où je veux.
Aucun système de sécurité ne me résiste, même le plus sophistiqué.
Je peux entrer dans toutes les cheminées
grâce à mon bonnet magique.
Vous parlez de ce bonnet-là ?
Rendez-le-moi !
Vous allez rester ici, enfermé et oublié de tous.
- Non. - Comme Louis XIV.
- Ou le comte de Monte-Cristo. - Libérez-moi.
L'avantage, c'est que vous allez maigrir.
Non !
Vous avez un message à transmettre à vos gnomes ?
Elfes ! Ce sont des elfes !
Si vous le dites.
Jeu, set et match.
Nous sommes heureux et joyeux
Nous mangeons du nougat et du gâteau
Nous sommes heureux et joyeux
Nous travaillons pour le père Noël
- Bonjour, Père Noël ! - Bonjour !
Eh bien !
Quelle magnifique demeure !
Voilà une charmante maison de campagne.
Comme c'est mignon !
On dirait des petits champignons.
Vous êtes quoi, des Minions ? Des Schtroumpfs ? Des Oompa Loompas ?
Touti rikiki maousse costo.
J'avais un nain de jardin plus grand que vous.
Vous délirez, patron ?
Vos oreilles, elles détectent le Wi-Fi ?
Ça va, Père Noël ? Vous êtes bizarre.
Regardez qui se décide à rentrer à l'heure du dîner !
Où étais-tu ? J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
Tu es... le Schtroumpf grognon ?
Je suis Rami, ton assistant depuis des siècles. Un peu de respect.
Calmos, Ramen. Je plaisante.
- Rami. - C'est pareil.
Tu la sens aussi, cette puanteur persistante ?
Tu as bu.
Non, je m'entraînais avec Rudolphe et les autres... cerfs.
- Rennes. - C'est pareil.
Assez bavardé, tu as du travail. Tu sais ce qui t'attend.
C'est moi le patron, pas toi. Évidemment que je sais.
La routine.
Les trucs de père Noël.
La routine...
Les millions de lettres qui t'attendent ?
Tout à fait, j'allais le dire.
Je fais ça depuis des siècles.
Mais d'abord, apporte-moi quelque chose à grignoter, d'accord ?
Je compte sur toi, Ramen.
Lucas.
Lucas !
Tu m'as fait peur ! On t'a pas appris à frapper ?
J'ai frappé, mais t'as pas entendu.
- Quoi ? - T'entends rien avec ton casque !
Ça va, crie pas.
C'est quoi, cette tenue ? C'est pour un spectacle à l'école ?
Tu joues le rôle d'un clown ?
Non, j'ai décidé d'adopter un style plus urbain.
T'es trop vieux pour comprendre.
Je te ferai dire que j'écoute encore Pearl Jam sur mon iPod.
T'écoutes qui sur quoi ?
Un groupe qui fait de la meilleure musique
que tes beuglements, là.
Les photos...
T'es un vrai boomer. Tu veux quoi ?
Passer du temps avec toi. Je te vois à peine.
Tu veux aller acheter des BD ?
Non.
- Au ciné ? - Non.
- Baby-foot ? - Non.
Des burgers ?
Non, t'es pénible !
Il y a un problème ?
Tu changes de look et d'humeur, tu veux pas traîner avec moi.
Ça ne va pas ?
Si, ça va.
Ta voix t'a trahi !
Tu comprends rien, laisse-moi tranquille !
- Très bien. - Tu comprends rien !
"Je comprends rien." C'est très clair.
Il est en pleine puberté.
C'est horrible, je suis pas prêt.
T'es pas prêt du tout. Attrape.
C'est pas grave.
Tout le monde grandit. Même Peter Pan.
Non, justement.
- Hein ? - Pas lui.
Lucas ne grandit plus ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je sais pas, tu m'embrouilles.
C'était censé être notre premier Noël à deux.
À trois, tu veux dire ?
Oui, à trois. Mais Lucas s'éloigne de moi.
Il ne me voit plus comme un héros.
On est tous passés par là. Je ne voyais mon père
qu'une fois par mois.
Ton père était en prison pour avoir cambriolé un casino.
Difficile de le voir plus.
Merci de me rappeler la période la plus triste de ma vie.
Désolé, Rafita, mais je suis inquiet.
Je n'ai que Lucas.
Détends-toi.
On est tous passés par là et regarde ce qu'on est devenus.
Ça me rassure pas. Je veux pas le perdre.
Dans ce cas, tu vas devoir le reconquérir.
Montre à ton fils que son père a de la ressource
en m'aidant à réaliser un casse facile.
Hors de question !
"Hors de question !" D'accord, pas de problème.
Je connais plein de gens qui voudront m'aider.
Voilà.
Lolo.
Lolo ?
Il a encore bugué. Lolo !
Lolo Musicolo.
Ça va ?
- Oui, pourquoi ? - On dirait pas.
Je vais couper le grillage pendant que tu montes la garde.
T'es sûr ? Les cadenas, ça me connaît.
- Oui. - Qui a décidé ça ?
- C'est moi. - Et si je veux pas monter la garde ?
D'accord, tu coupes et je monte la garde. Fais vite.
Je m'y connais plus en cadenas qu'en grillages.
Tu veux faire quoi, alors ?
Je choisis de monter la garde.
Bien, d'accord.
Je dis quoi s'il y a quelqu'un ?
T'as qu'à dire : "Rafita, quelqu'un arrive."
C'est nul.
On pourrait utiliser un code secret, comme "tango, tango",
"code rouge, mission annulée" ou "alerte".
Choisis ce que tu veux, mais tais-toi.
Ce que je veux ?
C'est moi le patron, alors ?
Ferme-la et laisse-moi me concentrer.
Ça y est. Vas-y, entre.
Si je veux. C'est moi, le patron.
Voilà, c'est ça.
Dans ce cas, fais le moulin.
- Non, pas le moulin, par pitié. - Si !
Arrête !
On va se faire prendre !
Vite, entrons.
Vite.
Plus de moulin quand je travaille, t'as compris ?
Voilà le camion.
Oh non, Rafita.
Quoi ?
À chaque fois, l'adrénaline me donne envie de...
Faire pipi ?
Non, l'autre. J'ai le cigare au bord des lèvres.
Serre les fesses.
On entre dans le camion, on remplit les sacs...
et on part.
Y a autre chose qui va partir, là.
Sérieux, Lolo. Attrape la poignée.
Tire.
Qu'est-ce que c'est ?
Des poupées nouvelle génération.
On va les voler et les revendre en ligne le double de leur prix.
Bonjour, je suis Greta, la poupée féministe.
Je suis Lolo de San Fermín, chef du gang...
Il a un nom, notre gang ?
"Silence, avant qu'on se fasse attraper."
- Non, je... - À bas le patriarcat !
Éteins-moi ça !
- Ça veut pas ! - Ni boniche ni potiche !
Éteins ça !
J'y arrive pas. Espèce de manipulatrice.
La ferme, Greta !
Stop ! Qui va là ?
Égalité, sororité !
C'est lui le patron. C'est mon cousin Rafita,
qui vit rue Ahorro.
Sur ce, salut !
Espèce de traître ! Sale balance !
Stop ! Arrêtez-vous !
Hé ! Plus un geste !
- Je reviens ! - Attrape-le !
Impossible de voler en paix.
Revenez ici ! Hé !
Il est parti par là ! Allons-y, vite !
Arrête de me faire courir.
Il n'a pas dû aller loin.
Tu le vois ?
Y a personne.
J'en peux plus...
Par là !
Vite !
Hé ho ?
Je vole rien, je joue à cache-cache.
Je connais cette voix.
Rafita, c'est toi ?
Réponds-moi !
Dieu, c'est toi ?
Ne me punis pas, j'ai déjà un bras en moins.
Quoi ? C'est moi, le père Noël ! Je suis enfermé !
Le père Noël ?
Père Noël ! Que faites-vous là-dedans ? C'est incroyable !
Vous dormez dans un cercueil, comme Dracula ?
Ne dis pas n'importe quoi. J'ai été kidnappé.
Kidnappé ?
- Tu es venu me sauver ? - Non, je me cache.
Ils voulaient te kidnapper aussi ?
Non, j'étais en plein cambriolage et ça a dérapé.
Cambriolage ?
Bref, aide-moi ! On doit sortir d'ici !
Je pense pouvoir ouvrir ce truc sans problème.
C'est dur, en fait...
Plus dur que ce que je pensais.
Fais attention !
La vache, ça pèse son poids.
Ne vous inquiétez pas.
On va trouver une solution.
Sortez du milieu !
T'es le seul à avoir autant de protections.
J'ai besoin de soutien moral, pas de ton jugement.
La voilà.
Hé, Mia ! Alors, ça flex ?
"Flex" ? Non, je skate.
C'est un skatepark.
Oui, je sais, je viens ici tout le temps
pour faire des figures avec ma planche.
Elle est neuve, non ? Il y a encore l'étiquette dessus.
J'ai cassé l'ancienne. J'en change toutes les semaines.
Hé, le naze !
Regardez qui est là !
Cool, comme si ça suffisait pas d'être harcelé à l'école.
Hé les amoureux, le club d'échecs, c'est pas ici.
Je vois pas ce qu'il y a de drôle.
Les échecs combinent intelligence et stratégie.
Échec et mat, binoclard !
J'aime faire du skate, c'est tout.
Tu veux nous faire croire ça ?
Ton skate est neuf.
Fais-nous une figure, si t'es si doué.
Impressionne-nous.
C'est que... Je me suis pas encore échauffé.
C'est trop risqué.
Tu préfères passer pour une poule mouillée ?
T'as rien à prouver.
Mais si, laisse-le faire.
Tout va bien, vraiment. C'est qu'un échauffement pour moi.
- Filme. - Il y va.
Attends, je filme.
Vas-y.
- Oh là là. - Il va se vautrer.
- Allez. - Fais pas ça !
Mourir par amour, c'est romantique dans les livres, pas dans la vie.
Vas-y, gamin !
Ouah !
Super figure !
Il est mort !
Ça part direct sur TikTok, je vais faire le buzz.
Ouah !
Ça va ? Je t'avais prévenu !
Non, ça ne va pas. L'amour est douloureux.
Le père Noël transporte...
Quel festin ! Et ce punch est délicieux.
Je pourrais m'habituer à vivre ici.
Hein ?
Je veux dire que je me sens bien avec vous, les nains.
Oh.
Vous avez fini, monsieur?
Oui, débarrassez tout.
Regarde-moi ça !
Hé ! Pas touche à ce biscuit.
Mais vous nous le laissez toujours.
On adore ça.
On n'a pas toujours ce qu'on veut, dans la vie.
Allez, au travail.
Quelle agitation. Je suis fatigué rien qu'à vous regarder.
Vous êtes des machines.
On peut aller encore plus vite !
Allez, les elfes !
Quelle vitesse !
Il n'y a vraiment rien dans ce café ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur ! Tu te prends pour un ninja ?
Je vais te mettre une clochette, comme pour les chatons.
Qu'y a-t-il ?
Tu en es où avec les lettres ?
Pas très loin, pour être honnête.
C'est chiant.
Et tout le temps pareil.
"Cher père Noël, J'ai été très sage cette année."
Elles se ressemblent toutes. Et les enfants peuvent être très bêtes.
Ils font de ces fautes. Ils auront des oranges, cette année.
Je ne sais pas ce qui t'arrive, mais tu es...
différent.
Différent ?
Tu ne me trouves pas comme d'habitude ?
Répète-moi ça si tu l'oses
et je te rétrograderai.
Ouste ! Va-t'en !
Dehors ! Allez !
- Sebastián. - Oui ?
Bien.
Qu'a-t-on dit concernant les bonnets de Noël ?
Franchement...
Beurk, un enfant. Dégoûtant.
Placez les peluches en bas pour être vues des clients potentiels, les enfants
de zéro à neuf ans.
- Oui, madame. - Compris. Prenez des notes.
On proposera une remise de 10 % sur les jeux éducatifs.
Une vraie aubaine !
- Bonne idée, madame ! - Bien vu.
Cette pyramide est inacceptable.
Comment battre des records de vente dans ces conditions ?
Ça a un Master, mais ça ne sait pas empiler des boîtes.
- C'est vrai, ça a un Master... - Et un doctorat, aussi.
Comment va notre invité ? Toujours dans sa boîte ?
Il va bien. Il n'arrête pas de réclamer du chocolat.
Il a le bec sucré.
Oui, eh bien, il est otage, pas client d'un cinq étoiles.
Au fait, dites-moi : pourquoi vous détestez le père Noël ?
C'est personnel ?
Ce n'est pas le nounours que j'ai demandé au père Noël.
Le père Noël a décidé de ne pas t'offrir de jouets
et de te faire hériter de l'entreprise familiale.
Qu'en penses-tu ?
Et si on jouait ensemble ?
Vas-y, fais des multiplications.
Non, ce n'est pas personnel.
C'est juste du business.
Compris ? Rien d'autre.
OK, pas personnel.
Un petit massage du cuir chevelu ?
Non, apporte-moi tout de suite le rapport financier.
Compris.
Quel caractère...
Merci.
Merci pour cet Oscar. Je ne m'y attendais pas.
J'aimerais partager cette récompense avec les autres nommés.
Une petite partie vous appartient aussi.
Qui m'appelle ?
- Oui, patronne ? - Mauro.
Tu as empêché la fabrication de jouets ?
Encore mieux.
J'ai trouvé les parfaits employés pour Planet Toys.
Regardez.
On s'active.
Ils travaillent jour et nuit sans heures sup'
et ils chantent de bonheur.
C'est bien mieux que dans l'usine du Bangladesh.
Et vous savez quoi ? Ils n'ont même pas de contrat.
Pas de contrat ? Quelle douce musique à mes oreilles.
Faites-les travailler sur nos produits.
Entendu.
Je demande juste...
une petite augmentation.
Disons 20 ou 30 %.
Pas de problème.
Et moi ? Mon salaire est le même depuis...
- Chut. - Oui.
Merci, patronne.
Qui est-ce ? Pourquoi tu parles d'augmentation ?
C'est une conversation entre adultes.
Écoutez-moi !
Changement de plan : dorénavant, chaque jouet fabriqué ici
doit figurer dans ce catalogue.
C'est bien compris ?
Comme vous voulez, patron.
Dans ce cas, au travail.
Incroyable.
Nous ne nous limitons jamais à une seule marque de jouets.
Te voilà devenu capitaliste ? Qui es-tu ?
J'entends quelque chose par en bas.
Ça fait...
Je comprends rien du tout. Et vous ?
Hé, je travaille ici depuis des siècles.
Dans ce cas, tu devrais savoir qui commande.
À qui les enfants écrivent-ils ?
À toi, mais quand je...
Qui est la star ? La figure du folklore mondial ?
Toi, mais si...
Où est-on ?
Dans l'atelier de l'elfe agaçant ou l'atelier du père Noël ?
Précisément. Allez, on s'active.
Et toi, petit Rami, bois du lait, ou tu ne grandiras jamais.
Quelque chose ne va pas.
Il nous faut de l'aide.
Et... c'est la gamelle !
Messieurs, vos portables.
Madame...
Ignore-les, ce sont des idiots
qui ont certains neurones qui se touchent.
Je vais nommer les binômes pour le projet de sciences.
- Oh non ! - Allez, madame !
On peut être trois ?
- Chut ! - Mortel.
Espèce de sots !
Le projet sur les amphibiens sera pour Rubén et...
- J'espère qu'on sera ensemble. - Juanjo.
- Tu te retrouves avec... - Le geek !
- Trop drôle. - Sérieux...
Je sens que je vais tout faire tout seul.
Le projet sur les reptiles est pour Mía et...
Lucas.
- Allez ! - Hé !
Je veux dire : allez, Rubén.
J'aurais aussi aimé être avec toi, tu sais.
Alors pourquoi tu as un sourire niais ?
Chez toi ou chez moi ?
Quoi ?
Le projet, on le fait chez toi ou chez moi ?
Chez moi.
Voyons maintenant les membranes palmées.
Je vais essayer un truc.
- Je vais essayer de forcer à gauche. - OK.
Je fais levier ici...
J'insère ça là...
Alors ?
C'est un échec.
Je meurs de faim.
M'en parle pas.
Je maigris à vue d'œil tellement j'ai faim.
Ça vous fera pas de mal.
Bref.
C'est peine perdue.
Cette année, les méchants gagnent.
Besoin d'un trou pour respirer ?
J'ai oublié de faire des trous dans la boîte de mon hamster.
Pauvre Alain Prost. Le dernier tour fut fatal.
Un trou ?
Pour quoi faire ? Je ne suis qu'un jouet oublié.
On a bien joué avec moi et me voilà jeté au rebut
dans un monde où la gentillesse n'a plus d'importance.
Allons, n'exagérez pas. Personne ne vous a jeté.
Vous voyez le circuit, là-bas ?
Les Rois mages me l'ont apporté ? Non.
La petite souris ? Encore moins.
Mais vous, oui.
Ma mère a dit que j'étais idiot.
Mon père a dit que j'étais un âne.
Pour ma tante, je ne valais rien.
- Et ma grand-mère... - J'ai compris, Rafita.
Et pourtant,
vous avez vu que j'avais bon cœur.
Des millions d'enfants comme moi ont besoin de vous.
Hé.
Vous êtes là ?
Oui, je marquais juste une pause dramatique.
Tu as très bien parlé.
Ne pleurez pas.
Ne pleurez pas, ou je vais m'y mettre aussi.
- Je sais comment vous sortir de là. - Bravo.
Tu ne me déçois jamais. Enfin, la plupart du temps.
Surprise !
C'est quoi, tout ça ? C'est quoi, cette tenue ?
Je sais ce que tu penses : "Mon papa est trop cool."
Pourquoi aujourd'hui ? T'en fais pas un peu trop ?
Pourquoi ? Tu veux un bonbon ?
Ne le prends pas mal, papa, mais ça craint.
J'admets que j'ai vu grand, mais j'ai eu une super idée :
on va écrire une lettre au père Noël et l'envoyer !
Tu comptes aussi changer ma couche ?
Pourquoi tu dis ça ?
Après ce qu'on a vécu...
- Lucas ! - Zut ! Il est 17 h ?
Qui est-ce ?
Surtout, ne parle pas de renne,
d'elfes, du père Noël
ou de livraison de cadeaux.
Ne dis rien.
Je peux respirer ?
En silence. Enlève ça et va te cacher.
C'est bon, j'ai compris.
Mía, quelle surprise.
Tu m'as dit de venir à 17 h pour travailler.
Oui, je suis surpris que tu sois à l'heure.
Les gens sont toujours en retard...
Ouah, vous aimez Noël, chez toi.
Oui, désolé. Mon père est un peu ringard.
Allons dans ma chambre, ça clignote moins.
D'accord.
C'est les vacances, un moment de partage
entre parents et enfants.
Pas pour tous.
Le père Noël attend les lettres de milliers d'enfants impatients
pour remplir son traîneau de cadeaux à livrer partout dans le monde.
Rudolphe, Rami, qu'y a-t-il ?
Il y a urgence.
Quelqu'un se fait passer pour le père Noël !
Quoi ?
- Il est à l'atelier ! - Pour de vrai ?
J'ai réussi à grimper sur Rudolphe et à filer.
- Vraiment ? - Vraiment !
Incroyable. En quoi ça me concerne ?
Pardon ?
Le père Noël a disparu. C'est grave, non ?
Mon fils a disparu aussi.
Lucas a disparu ?
C'est un complot.
Du moins, le Lucas que je connais.
Il a décidé de m'ignorer, et s'il me voit ici avec toi,
il ne voudra plus me parler, alors ouste !
Espèce d'égoïste ! Noël est en danger.
Le père Noël a été kidnappé, voire pire.
Et tu t'en fiches ?
Je croyais que tu étais devenu un homme bien, Salva.
Je rêve !
Je le connais pas. Sortez de chez moi, espèce de taré !
- De quoi tu parles, Lucas ? - Il sait comment tu t'appelles.
C'est un vrai elfe ! Regarde ses oreilles !
Oh ! Un renne !
Oui, c'est cool.
C'est mon pote. Pas vrai, Rami ?
Oui, c'est ce que je pensais.
Mais ton père dit que non.
Le père Noël a été kidnappé
et il refuse de m'aider.
Lucas ne s'intéresse plus à Noël.
Il n'a même pas écrit de lettre. Il est trop grand pour ça.
Pas vrai, mec ?
C'est claqué au sol.
Le père Noël a disparu et ça vous est égal ?
C'est ça.
Bien sûr qu'on va aider à le retrouver.
Tout pour me contredire.
J'aime bien cette fille.
On est deux.
Par où on commence ? Il peut être n'importe où.
- Une annonce urgente... - Regardez !
... nous vient du pôle Nord.
ANNONCE SPÉCIALE DU PÔLE NORD
Chers enfants, j'ai quelque chose de très important à vous dire.
C'est l'imposteur.
Après des années de dur labeur,
je prends ma retraite.
Alors, arrêtez de m'envoyer des lettres.
Mais ne vous inquiétez pas, vous aurez des cadeaux.
J'en veux un.
Chez Planet Toys,
nous travaillons dur pour offrir les meilleurs cadeaux aux enfants.
Quels jolis bonnets...
Ils se jettent sur les jouets. Planet Toys.
Et en plus,
CINÉMAS CALLAO
plus besoin d'être sages,
tant que vos parents aboulent le cash, le fric, l'oseille.
Espèces, carte ou appli, peu importe !
Si vous voulez des jouets, rendez-vous à Planet Toys !
Nous vous offrons 20 % de remise, sans jugement moral !
Merveilleux, non ?
Même les plus vilains peuvent choisir un jouet.
Plus de 5 000 magasins dans le monde entier.
Qu'attendez-vous, les enfants ? Ne perdez pas une seconde !
Planet Toys. Un monde de jouets.
On sait où commencer à chercher.
Allons dans ce magasin.
Ça peut être dangereux. Rami et moi devrions y aller.
Et rater une telle occasion ? Même pas en rêve.
Faisons ça ensemble.
Ça nous permettra de renforcer les liens père-fils.
- D'accord, mais tu dois m'écouter et... - Génial !
- Sauvons Noël ! - Oui ! Allons répandre la joie !
Partons retrouver le père Noël et sauver Noël !
C'est à moi ! Lâchez ça !
- Hé ! - Maman !
Attention aux jouets ! Ne les salissez pas !
Vous allez où ?
Lâchez-moi, madame !
Fantastique.
Merveilleux.
Tu vois ça, papa ?
Ma dernière campagne cartonne. Nos stocks sont épuisés.
Quelques jours avant Noël ? Quel manque de planification.
Ça ne m'est jamais arrivé en 50 ans.
Nous allons être réapprovisionnés.
Nous battons des records. N'es-tu pas fier de moi ?
Fier ?
Je serais fier si tu avais bâti une entreprise à partir de zéro.
Tu me dois tout ce que tu as.
Pourquoi tu critiques tout ce que je fais ?
"Pourquoi tu critiques tout ce que je fais ?"
Tu aurais fait une très bonne actrice.
J'ai un vol à prendre pour les Alpes.
Je rentre après Noël.
Monsieur Anselmo.
Quel succès ! Nous allons être cotés en bourse !
C'est super.
Oui.
J'en pleure de joie.
- Nouvel arrivage de poupées Greta. - Bonjour.
Faites place, j'arrive.
Attention, je suis chargé. Laissez-moi passer.
Chaud devant.
Hé, vous allez où, comme ça ?
Je ne vous connais pas.
Moi non plus. J'apporte de l'usine le nouveau prototype d'elfe grincheux.
Qu'est-ce qu'il est moche.
Et c'est Timothée Chalamet qui le dit.
Hein ?
Regardez-le.
Quelle tête.
Ces rides, ces cernes. Il va faire peur aux enfants.
Je peux l'ouvrir ?
- Non, c'est fragile et... - Je vais l'ouvrir.
Voyons voir...
- Ces oreilles sont très réalistes. - C'est bien collé.
Vous n'avez pas de sudokus à faire ?
Il a un bouton d'alimentation ?
Où est-il ?
Touche son ventre.
Attention, il fume.
- Il s'est animé. - Il m'a pas raté.
Trêve de plaisanterie.
C'est fragile, alors attention.
Personne ne va vouloir acheter ça.
- C'est ça. - Il est tout fripé.
RAMI LE VÉRITABLE ELFE GRINCHEUX
- Tu connais le plan. - Oui, dépêche-toi.
Je pense que les enfants vont adorer. C'est adorable.
Chers clients, notre magasin va bientôt fermer.
Dirigez-vous vers la sortie. Merci.
C'est bon, allons-y.
Monsieur ! Le magasin ferme ! Dirigez-vous vers la sortie.
Sérieusement.
Monsieur ! Hé !
Monsieur !
Vite, papa !
- Monsieur ! - Avancez.
Là !
J'en ai marre...
- J'ai cru étouffer. - Fallait respirer.
Ces balles sentent mauvais.
Il y a une couche sale.
Beurk !
Bien...
- C'était chouette, hein ? - Allons-y, Mía !
Attendez-moi.
- La porte. - Attendez.
Je dois faire le code, c'est important.
Un petit verre
De pastis
Tu vois, c'était un plan parfait.
C'est pas toi qui as été palpé par un gorille en uniforme.
Ça pue.
Oui, ça sent le caca. Allez, on y va.
- Par ici. - Allez.
- À droite ! - Attention, Lucas.
Voilà. Finalement, j'ai eu raison
de me former en mécanique, et non en informatique.
Tu es un héros, Rafita. Tu crois que ça va tenir ?
Bien sûr. Je suis un pro.
J'ai construit un kart à partir de rien.
Alors vas-y, Rafita, pour l'amour de Dieu !
Attention à droite !
Rafita ! Je vais vomir !
Il y a quelqu'un d'autre ici.
C'est excitant, hein, Mía ?
On passe un bon moment père-fils, hein ?
Oui, papa.
Assez bavardé. Par où on commence ?
Le bureau de la patronne, Candela Iriarte ?
Bonne idée ! Tu es aussi maline que b...
Que quoi ?
Que bonne skateuse.
"Que bonne skateuse."
Sois pas jaloux.
Nous voilà au dernier étage.
Ce bureau est immense. C'est forcément le sien.
Ne touche à rien. Tu as tendance à tout casser, Rami.
Dispersons-nous. Vous deux, prenez l'ordinateur.
Rami, tu prends les tiroirs du haut et moi ceux du bas.
Si tu te moques de moi, je suis pas d'humeur.
Non, désolé. On échange.
Et n'oublie pas : ne fais pas de bruit.
Désolé.
Regardez.
C'est lui ! C'est l'imposteur !
C'est un acteur.
Peu importe. Ça prouve qu'ils ont le père Noël.
Vite, cachons-nous !
Dans le placard.
Attends-moi, Mía.
C'est quoi, ça ?
Note pour Sebastián : virer la femme de ménage.
Si elle a un contrat de travail.
J'adore Noël : les gens dépensent et je gagne de l'argent.
Encore un record de ventes battu.
Madame.
Quoi ?
Jurez-moi que vous n'allez pas vous énerver.
Parlez.
Le père Noël a disparu.
- Quoi? - La boîte a disparu.
Ça pourrait compromettre notre plan !
On va le retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
Qu'est-ce que... ?
Bonjour, je suis Manolo, l'informaticien.
Je n'ai rien entendu du tout.
Sebastián, on se fait pirater !
Manolo ? L'informaticien s'appelle Andrés.
Oui, Andrés Manuel. C'est un prénom composé.
Des enfants ?
- Appelez la sécurité. - Oui.
- Sécurité, venez dans le bureau. - Non !
Allez, Sebastián !
Mais vous êtes combien, au juste ?
C'est une intrusion ! Des squatters !
Nous sommes une famille un peu dysfonctionnelle
qui veut simplement... courir !
Poursuivez-les, Sebastián !
Ne me laissez pas seule, Sebastián !
Allons-y !
- Plus vite ! - J'arrive !
- Allez ! - Hé !
- À droite ! - Allez !
- Mía, ici ! - Lucas, là !
- Par ici, Bambino ! - Je les suis !
Sebastián, continuez sans moi.
Maman...
Tiens, c'est la poupée !
Hé ho ?
Coucou !
Allez, salut !
Regardez !
Par ici !
Hé !
Non, lâchez-moi !
Patronne, j'en tiens un ! J'en tiens un !
Lâchez-moi !
Lâchez-le !
Par ici, Lucas !
J'arrive !
On peut sortir par là !
Salva ?
- Rafita. - J'ai le père Noël.
Ils l'ont enfermé là-dedans pour détruire Noël.
Qui t'a donné ton permis ?
Dites-moi que je rêve.
Je suis très sérieux.
Faites-moi sortir de là.
Ridicule.
Mía.
Nous seuls pouvons sauver Noël, maintenant.
Hé !
Vous comptez faire quoi de nous ?
Je dois retourner travailler demain !
- Tu travailles un 24 décembre ? - Ramoncín est un tyran.
- Je t'ai dit que ce gars... - Stop !
J'espère que vous n'avez pas le mal de mer,
car nous vous envoyons à Jakarta.
Votre plan est absurde ! Les enfants ne sont pas idiots !
Ce sont des âmes pures.
Ils savent toujours qui est le vrai père Noël.
Ma famille exploite ces âmes pures depuis des générations
et je peux vous assurer qu'elles sont particulièrement stupides.
Enfermez-les.
J'allais oublier.
Si nous ne nous revoyons pas : joyeuses fêtes !
Joyeuses fêtes.
- Quel culot... - Elle est diabolique.
C'est à mourir de rire.
Incroyable.
Tous les ans, c'est pareil.
Hé, cette fois, c'est pas ma faute.
- C'est vrai, c'est celle de Salva. - Quoi ?
On n'en serait pas là si tu m'avais aidé.
C'est pas moi qui suis enfermé là-dedans.
Il y a un fou au pôle Nord
qui donne des ordres aux elfes et contrôle Noël.
Et on a traîné Mía et Lucas là-dedans.
Qui sait où ils sont...
Ouah, mec !
Lucas !
- Papa ! - Quoi de neuf, Rafita ?
Ça va ?
- Je savais que tu m'aimais encore. - Oui, chut.
C'est qui, lui ?
C'est mon pote, Lolo.
- Lolo Musicolo. - Oui.
Il nous a fait peur, mais ça valait le coup.
Il a ouvert le camion.
Aucune porte ne lui résiste.
Trêve de bavardage, on doit libérer le père Noël.
Merci, jeune fille.
Je ne te connais pas, mais tu relèves le niveau du groupe.
Impossible, seul un expert peut forcer ce cadenas.
Je vais le faire, mais à une condition.
Je garde ce qu'il y a dedans.
Non, ce serait du vol. On est du bon côté, maintenant.
Salva, arrête de dire des bêtises. Laisse-le faire ce qu'il veut.
Ho, ho, ho ! Le père Noël ne craint rien, même pas les kidnappings !
Me revoilà ! Ils vont voir ce qu'ils vont voir !
On va s'amuser Il y aura de l'amour
De belles histoires au coin du feu
Une vie merveilleuse C'est bientôt Noël
Quoi encore ? Vous ne voyez pas que je suis occupée ?
Désolé.
Où est notre camion ?
Il doit être en route. Ne vous inquiétez pas.
Quant à moi, je vais rejoindre ma mère.
On adore fêter Noël.
Elle ne lésine pas sur la nourriture.
Vous avez bien de la chance.
Vous êtes seule pour Noël ?
Venez avec moi. Le rôti de ma mère vaut la peine.
On pourra jouer au Scrabble.
Non !
Au Monopoly, alors ?
Oh, bon sang !
Que fait là notre camion ? Il est ouvert !
Allons voir.
- Sebastián ! Horreur ! - Malheur !
Des incapables ! Vous êtes tous des incapables !
Bon, que tout le monde se calme.
Ça ne change rien à la situation.
Personne ne peut arrêter l'inévitable.
Tu vas arrêter avec tes cailloux !
De toute façon, j'en ai plus.
Comme ça, vous êtes le vrai père Noël.
Eh oui. Le seul, l'unique et l'inimitable.
Je n'arrive pas à y croire. Après 300 ans sans encombre,
Noël va devoir se passer de nous.
À cause de toi !
Tu t'es fait avoir par un acteur bidon.
On doit trouver un moyen
de retourner au pôle Nord avant le réveillon.
Impossible.
Pour la première fois de ma vie, je vais décevoir les enfants.
Comment faire, Rudolphe ?
Je n'ai plus rien !
Pas de traîneau, rien d'autre que...
un elfe grincheux, deux ados maussades,
un type à un seul bras et Salva,
qui a choisi cette année pour se ranger.
Du coup, c'est bien d'être sage ou pas ?
Je t'ai dit que ça servait à rien.
Attendez ! Rudolphe, tu es un génie !
Quoi ?
On peut utiliser le traîneau amélioré que ton père a construit.
Bonne idée.
Rafita, où est-il ?
Rafita...
Tu t'en es débarrassé ?
Hein ? Débarrassé ?
Jamais de la vie.
Je l'ai vendu.
Pas grave, je suis sûr que l'acheteur
est un type super qui nous le prêtera sans discuter.
Hein ?
Bien sûr, prenez le traîneau !
Si c'est une urgence, on vous le laisse
sans aucun problème.
Super, merci beaucoup.
Et puis quoi encore !
Si vous le voulez, il va falloir négocier.
C'est Noël ! Le père Noël en a besoin !
Ne me dis pas ça à moi.
Vois avec Ramoncín, c'est lui qui décide.
C'est un vrai requin de One Street, sans les cheveux gominés.
Faut payer.
- Voyons, Ramón. - C'est lui, le patron.
Oui, c'est moi.
Ramoncín, prêtez-nous le traîneau, ou je démissionne.
Comment ça ?
- Et plus de sandwichs. - Quoi ?
Notre chef-d'œuvre mécanique.
Salvador Molina, tu es un génie ! Bravo, Rafita !
Oui, bon...
Ça suffit.
Vous me bavez dessus.
Voyons ce qu'on peut faire.
Très bien.
Nul.
Très bien.
Madame.
Vous devriez voir ça.
Bonjour, les enfants.
Je suis le père Noël et j'ai quelque chose à dire.
L'homme de la publicité est un imposteur.
Non !
Jamais je ne dirais une chose aussi terrible.
Cette publicité est l'œuvre d'une entreprise cruelle et impitoyable,
Planet Toys,
qui m'a kidnappé pour s'enrichir.
Elle semble avoir oublié ce qu'est l'esprit de Noël.
Non !
Alors, continuez à envoyer vos lettres.
Je serai toujours là pour réaliser vos rêves.
Ça fait le buzz.
Du lever au coucher du soleil Nous fabriquons des jouets
Nous sommes à bout de force
Nous n'avons plus d'énergie
À ce rythme, nous sommes cuits
Oui ?
Arrêtez tout et partez. Le père Noël se dirige vers le pôle Nord.
Je refuse de quitter ma maison parce qu'un faux père Noël est en liberté.
Vous délirez ?
Vous n'êtes qu'un acteur raté tout juste bon à faire la plonge.
Raté ? C'est vous, la ratée ! Vous faites honte à votre père !
J'ai enfin décroché le rôle de ma vie
et je ne laisserai personne me l'arracher, compris ?
Personne !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Au travail !
Haut les cœurs, tout le monde.
Je dois me préparer pour mon grand final.
C'est la fin. Mon père avait raison.
Madame...
Je suis inutile. Je ne suis bonne à rien.
Ne dites pas ça.
Vous êtes intelligente, maligne, créative, efficace...
Je vous ai toujours aimée.
Je rêve...
Je sais, je ne vous mérite pas.
Chut. Regardez.
Ils ramènent tous les jouets.
- Nous devons partir d'ici. - Oui.
Non, s'il vous plaît ! Non !
Vous n'êtes que des vautours !
Doucement ! Restez calmes. Donnez-moi vos tickets.
Rudolphe est paré.
Allons-y, pas de temps à perdre.
Tu vas avoir besoin de ça.
Rami, tu es le meilleur elfe dont un père Noël pourrait rêver.
Ouah, qu'est-ce que c'est ?
C'est le portail magique.
Les elfes font passer les cadeaux par là.
S'il s'ouvre, ça veut dire qu'on n'a plus beaucoup de temps.
- Génial ! - Ouah, il y a plein d'elfes !
Bonjour !
Je veux voir de plus près. J'y vais.
Que fait-elle ?
On ne peut pas la laisser seule !
Je risque gros s'il lui arrive quelque chose.
Mía, attends !
Non ! Attendez-moi !
Salva, tu ne peux pas !
Si un adulte pouvait passer par ce portail,
tu ne crois pas que j'y serais déjà allé moi-même ?
Seul un cœur pur de moins de 1,50 m
peut franchir le portail.
On arrête avec les blagues sur la taille.
Surtout que c'est toujours moi qui vous sauve les miches.
Arrête de râler et monte.
Attention !
Regarde-moi tous ces elfes !
Bonjour.
Ce sont mes amis.
Parlez plus bas, il est dans le coin.
Dépêchez-vous, il est colérique.
Venez, Mauro ne doit pas nous voir.
Il a peut-être grandi,
mais je refuse d'abandonner mon fils.
Et moi mon pote.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Voyons si Rudolphe est en forme.
Ce renne en a sous le capot.
Allez, on doit sauver Noël ! Hue !
Honnêtement, vous faites illusion.
Je sais pas, je me sens ridicule.
Je te trouve très beau.
Bien, allons-y.
Tu crois que ça va marcher ?
Le punch elfique pourrait assommer cinq rennes
et ce type aime visiblement bien ça.
Attendez, il manque la touche finale.
Tout elfe qui se respecte a des oreilles pointues.
Celles-ci sont de première qualité.
Je suis le roi du monde.
Encore un peu de punch ?
Vous voyez tous ces pays ?
Vous voyez ce monde ?
Ce soir, toute la planète a les yeux braqués sur moi !
C'est vrai. Il est important de rester hydraté.
Un peu de punch ?
J'adore ça. Je pourrais prendre un bain de punch elfique.
Allez-y, buvez.
J'hésite, j'en ai déjà beaucoup bu.
Mais non, c'est Noël. Il faut fêter ça.
Buvez.
Qu'est-ce qu'elle a, ta voix ?
Vous êtes nouveaux, non ?
On doit agir discrètement. Allons-y.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je croyais que l'atelier du père Noël était une légende,
comme la Maison-Blanche.
Rafita, tu es la preuve qu'on a tous notre place dans ce monde.
Où es-tu ? Montre-toi, sale imposteur !
Montre-toi !
- Père Noël ! - À l'aide ! Sauvez-nous !
Mes petits elfes !
Tiens, tiens, tiens...
Regardez qui voilà. Celui qui a fait son temps.
Imposteur ! Comment peut-on te prendre pour moi ?
J'ai un physique bien plus sportif !
Ton règne touche à sa fin !
Sors de mon atelier !
C'est chez moi, maintenant !
Et je suis un bien meilleur père Noël que toi, gros lard.
"Gros lard" ? Je contribue à rendre le monde meilleur !
Et je contribue à augmenter notre marge bénéficiaire !
Je suis plus joyeux !
Et je suis plus efficace !
Je suis réputé pour ma générosité !
Moi aussi ! D'ailleurs, j'ai un petit cadeau pour toi.
Là !
- On est là ! - Au secours !
- Papa ! - Là !
- On est là !
Lucas ! Mía !
Rami !
Vous pensiez vraiment que j'allais me laisser berner ?
Certes, le punch était délicieux,
mais je suis très résistant.
Comment tient-il debout ?
Laissez-nous partir !
Désolé, petit, mais j'ai besoin de garanties.
Libérez-le ou ça va barder.
Du calme, je sais que je suis fou.
Si quelqu'un approche...
Eh bien ?
Eh bien quoi ?
Il se passera quoi ? Finissez votre phrase.
Non mais, c'est évident qu'il s'en prendra aux enfants.
Pour de vrai ?
Évidemment !
- Monstre... - Arrière !
Je vais t'anéantir.
- Il ne peut en rester qu'un. - Ce sera moi.
- Papa ! - Lucas ! Mía !
Attention !
Non !
Mollo, le gros.
Imposteur !
Maintenant. Ou pas.
On recule.
Ça sert de passer trois ans à jouer les pirates
sur un bateau de croisière.
Je le reconnais.
Mais tu oublies que je suis un être magique.
Youpi !
Rends-toi !
Bien sûr. Ne me faites pas de mal, Père Noël.
C'est la faute de la dame du magasin.
Je voulais juste un rôle.
Trouvez en votre cœur la force de me pardonner.
D'accord, je te pardonne. Relève-toi, Mauro.
Tu vois ? La compassion est une arme puissante.
Non ! Attention !
Non !
Ne bougez plus.
Vous non plus.
Tire, papa !
Sur qui ?
Dégage de là !
Comment peux-tu ne pas me reconnaître ?
Je suis le vrai père Noël !
C'est moi, le vrai père Noël !
Je ne sais plus. Même leurs rires sont identiques.
Demandez une chose que seul le vrai père Noël peut savoir.
Qu'a écrit Lucas dans sa lettre cette année ?
Moi, je sais.
Je vous ai eu.
Qu'est-ce que...
Je ne sens plus mon bras !
Lucas n'a pas écrit de lettre, cette année.
- En fait si, papa. - Tu te moques de moi ?
C'est que... je crois toujours au père Noël.
Merci, Lucas. Ravi de pouvoir compter sur toi.
- Salut, les nuls ! - Il s'enfuit !
Hasta la vista, babies ! Ma vengeance sera terrible !
Laisse-le partir.
Les ours polaires ont si faim qu'ils n'en feront qu'une bouchée.
- Bien. - Allons-y !
- Vite !
- Les elfes ! - Papa !
Lucas ! Mía !
Une seconde, tous ces sosies m'ont embrouillé le cerveau.
Comment savoir si c'est ton père ?
- Crétin, va. - C'est bon, c'est lui.
On fera la fête plus tard.
C'est le 24 décembre et ces jouets doivent être livrés.
Je ne vois pas comment on peut y arriver.
Vous oubliez que cette année, on a deux traîneaux.
Salvador !
Heureusement que tu es là !
Ouah ! C'est génial !
Je peux le diriger ? Je peux ?
Rafita, sois sage ou tu restes ici, compris ?
Par où on commence, Salva ? Hémisphère sud ou nord ?
Sud, il fait plus chaud.
Encouragez-nous !
Nettoyez ces cheminées...
J'adore quand ils chantent en chœur.
Et moi, quand ils se taisent.
Allez, hue !
- Au revoir ! - Amusez-vous bien !
Vous êtes prêts ?
Carrément !
Alors, allons-y !
L'heure tourne. Je n'ai jamais été aussi en retard.
Mettez les gaz, Père Noël. Ça risque rien.
Tu es unique, Rafita. Mais tu as raison.
C'est parti !
- Plus que quatre heures, papa ! - Quel stress ! Vite !
Ça va aller, mon père pilote comme personne.
Je n'ai pas peur, c'est trop génial !
En avant, toute !
Allez !
Doucement !
On est à Paris. Récupère les cadeaux des elfes !
Tout de suite.
Salut !
Paris.
Doucement !
Tunisie ! Regarde, tu vas adorer !
Trop bien !
- Plus que deux heures. - On y va !
Rafita, c'est ton tour !
Je suis le père Noël ! Ho, ho, ho !
Pas la tête la première !
Chili !
Et hop.
Au suivant !
Buenos Aires !
Santa Fe !
Corrientes !
En route pour la Russie !
- J'aime la salade russe. - Sans petits pois pour moi.
Tiens ?
- C'est un oiseau ? - Un avion ?
Non, c'est l'autre traîneau.
- C'est Salva ! - Ah ?
Il va vite !
Attention !
- Attention ! - Stop !
Oh là là.
Les cadeaux pour le Kazakhstan !
- Vas-y ! - Allez !
Qui sait jusqu'où va cette cheminée.
- Poule mouillée ! - Cot cot !
C'est bon, j'y vais !
Rafita ! Les cadeaux pour San Francisco !
Vous pourriez m'aider ?
Ándale, papito !
Enlève-moi ça.
On apporte des cadeaux, on n'en prend pas.
Joyeux Noël !
Le Caire.
Dubaï.
Istanbul.
Sri Lanka.
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.
Cordoue.
- Oui ! - On a réussi !
Cette année encore, chaque enfant a eu son cadeau.
Ce fut une soirée vraiment épique !
Merci, Père Noël.
Ravi que ça t'ait plu. Je n'y serais pas arrivé sans votre aide.
Dites, j'ai pensé à un truc.
Malgré ma taille et mon bras en moins,
je pourrais être un elfe ?
- Non, Rafita. - Oh...
Un elfe ? Pour quoi faire ?
Tu es bien plus que ça.
Tu es un ami.
- Hue, Rudolphe ! - Hue !
Joyeux Noël !
Allez !
- Stop. - Ouah !
Mía, j'espère que tu t'es amusée et que ça ira avec tes parents.
Ils savent que je suis en sécurité.
- Bien. - Merci.
- Lucas. - Vas-y.
- Quoi ? - Elle t'appelle.
- Oh. - Vas-y.
J'arrive !
Merci, Lucas. C'était le plus beau jour de ma vie.
Au fait, tu as demandé quoi dans ta lettre ?
Euh...
Rien de spécial.
Un t-shirt et un jeu vidéo.
Inutile de mentir. Le père Noël m'a tout dit.
Salut !
- Quelle aventure ! - M'en parle pas.
- Au revoir ! - Allons-y !
Rentrons !
Un truc me chiffonne.
On a passé la nuit à livrer des cadeaux partout,
mais nous, on n'a rien reçu.
On était ensemble.
C'est vrai, papa.
C'est quoi, ça ?
Une surprise pour vous deux.
Tu n'avais pas besoin de m'acheter quelque chose.
Le plus important, c'est que tu m'ai...
Ouah, un baby-foot ! Trop cool !
Oui, hein ? Viens jouer, je commence.
Vas-y.
- Allez ! - Je défie le perdant avec mon bras.
D'accord.
- But ! - Non !
À toi.
Laisse-moi faire, ou je vais mourir d'ennui.
C'est bon, je gère.
- But ! - Oui !
J'ai pensé à un truc...
Malgré ma taille et mon bras en moins,
je pourrais être un elfe ?
Un elfe ? Pour quoi faire ?
Tu es bien plus que ça.
Tu es un ami.
Allons, c'étaient des paroles en l'air.
Le petit avait besoin d'une figure paternelle,
alors je m'y suis collé.
Voyons, vous êtes bien plus que ça.
Vous êtes...
ma famille !
Tu dis ça à tout le monde.
Tu ne m'aides pas, Rami.
Tu n'as rien oublié ?
Où avais-je la tête ?
Que la fête commence !
Ouais !
Une autre année, un nouveau Noël réussi grâce à moi.
À nous.
Tu prends toujours tout au pied de la lettre.
Tu t'attribues toujours le mérite.
Rami, ne sois pas si grognon. Sers-moi un peu de liqueur d'érable.
Je suis pas ton larbin.
Tu es plus près de la bouteille, c'est tout.
C'est bien parce que tu es âgé.
Tu es de plus en plus grincheux.
Sous-titres : Julie Mondoloni