Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hallo, guten Morgen! Es ist 8 Uhr und wir starten voller Energie in den Tag.
Die Zeit vergeht so schnell!
Es ist schon Dezember und das kann nur eins heißen:
Weihnachten steht vor der Tür.
Der Tag beginnt mit klarem Himmel und kühlen Temperaturen,
perfekt, um Weihnachtsstimmung aufkommen zu lassen.
In der Stadt leuchten schon die Lichter, überall riecht es nach heißer Schokolade
und die Weihnachtslieder...
Gut, manche laufen schon seit Wochen.
Aber jetzt sind wir offiziell in der Weihnachtszeit.
Lucas, Frühstück!
Ja, schwer zu glauben, aber ich bin's, Salva Molina.
Der Typ, dessen Vorstrafenregister einst dicker als "Don Quijote" war.
Bis vor Kurzem bestand mein Frühstück aus einem Bier und Oliven am Mittag.
Doch vor ein paar Jahren rettete ich Weihnachten
und den Hintern des Weihnachtsmanns und bin ein anständiger Mensch.
- Mein Sohn. Guten Morgen! - Papa!
Los, Frühstück.
Und vor allem bin ich ein Vater, der es richtig macht.
Danke, Papa. Köstlich.
Frühstück für Champions. Vitamine, Proteine und...
Alles, was gesund ist. Stoßen wir an.
- Prost. - Prost.
Der neue Salva verbringt Zeit mit seinem Sohn.
Ich verhungere.
Zu Hause.
Schon wieder Marmelade? Wie oft muss ich sagen, ich mag was Herzhaftes?
Ok, gut. Wir sind bei meinem Kumpel Rafita.
Aber nicht lange.
Ich hab jetzt einen Job in meinem Bereich. Ganz legal.
Jetzt bin ich anständig.
Hey, Arbeiter!
Polier das und hör nicht auf, bis es glänzt wie Gold.
- Und das Sandwich! - Hey! Hühnerbrust.
Keine Chorizo. Weil ich Fitness mache.
Fitness. Sport für die, die kein Englisch können.
- Komm schon, Fitness. Eins, zwei. Los. - Gut, es ist nicht perfekt.
Manchmal will ich alles hinschmeißen.
Aber das ist es wert, wenn's meinem Sohn gut geht und er stolz auf mich ist.
Da ist mein Junge.
Lucas!
Papa!
Du bist hier!
Wie war die Schule?
Die reinste Qual. Und die Arbeit?
Ich würde sie gern zum Teufel jagen.
Hey. Was ist das?
- Was meinst du? - Was ist das?
Sieh dir das an! Zwei Karten für "Kevin - Allein zu Haus"!
Sondervorführung!
Mein Lieblingsfilm. Papa, du bist der Beste.
Ich war nie so glücklich.
Und das Beste ist, die schönste Zeit des Jahres ist da: die Weihnachtszeit.
17. DEZEMBER
18. DEZEMBER
Ho, ho, ho! Wacht auf, kleine Elfen!
Nur noch eine Woche bis Weihnachten!
Ein neuer Tag beginnt Wir machen uns an die Arbeit
Wir tun es mit Freude Weil bald Weihnachten ist
Halt. Nennt ihr das etwa Freude und Heiterkeit?
Ich weiß, was fehlt. Eine echte Ladung Weihnachtsstimmung. Ho, ho, ho!
Nette Nummer, aber um es bis Heiligabend zu schaffen,
müssen wir wirklich an die Arbeit.
Rami, sei nicht so ein Spielverderber. Wir haben noch genug Zeit.
Ach ja? Du musst aber noch all diese Briefe lesen.
Oh Mann... Die Kinder könnten echt Sprachnachrichten schicken.
Los! Alle in Position!
In wenigen Minuten öffnet Planet Toys seine Türen.
- Mit Zucker? - Ja.
Gut.
Planet Toys: Welt der Spielzeuge, Welt des Spaßes.
Sie ist hinreißend...
Señora, Ihr Iced Matcha Latte.
Mit laktosefreier Milch und einem Hauch Zimt.
- Zu süß, Sebastián. - Tut mir leid.
- Wo ist der Bericht? - Der Personalbericht. Hier.
Warum ist Zucker drin?
Zu viele Leute. Feuere fünf.
Die Designs für die neue selbstbewusste Puppe.
Zu lockig, zu klein... Ändere es.
Señora.
- Sebastián. - Ja, Señora?
- Warum stehen alle herum? - Wüsst ich auch gern.
Los, an die Arbeit! Öffnet die Türen! Seid ihr etwa Beamte?
Weihnachten ist da.
- Los. - Ja, Señora.
Guten Morgen. Wie geht's euch?
Alles in Ordnung? Freut mich.
- Los. - Ja.
Das ist ein dringendes Meeting,
das die Zukunft dieser Firma für immer verändern könnte.
Bravo!
Wie ihr wisst, ist Planet Toys weltweit die Nummer eins.
Unsere Produkte sind die Besten für jeden wichtigen Feiertag des Jahres.
Für jeden Feiertag
bis auf einen.
Warum nicht an Weihnachten?
Weil ihr unfähig seid? Das auch.
Aber vor allem wegen des abscheulichen Wesens,
das wir seit Jahren jagen.
- Bigfoot! - Das Ungeheuer von Loch Ness!
- Ich glaube, der Chupacabra. - Es ist Elvis. Er lebt noch.
Es ist der Weihnachtsmann.
Oder Santa Claus, oder wie man den Fetten auch nennt,
der seit Jahrzehnten unlauteren Wettbewerb betreibt.
Kinder kaufen keine Spielzeuge, weil er sie ihnen schenk...
Weil er sie ihnen schenk...
Sebastián, sag es. Ich kann nicht. Ich muss würgen.
Er... verschenkt sie.
Und wofür? Nur weil sie brav waren.
Widerlich.
Seit Jahren verfolgen wir ihn mit meinem Überwachungsprogramm,
das viel Zeit und Geld gekostet hat.
Aber vor ein paar Jahren geschah in einem Krankenhaus in Madrid
ein Weihnachtswunder.
Nicholas!
Vergiss nicht, brav zu sein!
Der Alte sagte die Wahrheit. Es ist der Weihnachtsmann.
NÖRDLICHER POLARKREIS
Sie ist meine Cousine zweiten Grades und erzählte es mir beim Familienfest.
Und da sie nur ein Auge hatte, hab ich nicht genau zugehört. Aber...
Witzig. Nach all dem investierten Geld
tauchte der Hinweis bei der Kommunion Ihres Neffen auf.
Wirklich, Sebastián, tolles Timing, wie immer...
Tut mir leid.
Auf der Karte standen Koordinaten, und jetzt wissen wir, wo er wohnt.
Jetzt müssen wir nur noch
den Weihnachtsmann entführen, damit er nie wieder eine Gefahr für uns ist.
Aber die Welt wird sich fragen, wo er hin ist.
Ich präsentiere den Mann, der den Weihnachtsmann ersetzen wird.
Was geht, Leute?
Wann fange ich an, Chefin?
Etwas Respekt, Casanova.
Dieser dürre Kerl sieht ihm gar nicht ähnlich.
Ignoranz ist so dreist.
Das ist Mauro Quesada, ein Imitator.
Ein Imitator?
Bitte. Ein Schauspieler.
Ein toller Method-Schauspieler, der aus dem Bauch heraus arbeitet.
Und ich bin ein echtes Chamäleon.
Mein Spektrum ist so breit gefächert,
es reicht vom klassischen Theater bis zur radikalsten Avantgarde.
Und vor allem
ist genaue Charakterisierung meine Spezialität.
Das ist klar.
- Glasklar. - Kommen wir zur Sache.
Wir entführen den Weihnachtsmann, und alle Eltern
müssen für die Geschenke ihrer Kinder zahlen.
Señora, eine Frage. Was hält Señor Anselmo von diesem Plan?
Was ist das für 'ne Frage, Opa?
Mein Vater ging vor Jahren in Rente. Das habe ich 1000-mal gesagt.
Endlich kann ich zeigen, dass ich diese Firma so gut leite wie er.
Oder besser.
- Besser. - Sind alle dabei?
- Sebastián. - Ja?
Zieh dich warm an. Du fliegst zum Nordpol.
- Dieses Weihnachten gehört uns. - Ja.
ALS MEIN VATER WEIHNACHTEN RETTETE 2
Weihnachten steht vor der Tür. Das liegt in der Luft!
Kommt schon, Jungs. Ihr seid aus der Übung!
Ihr lasst eure Hintern hängen!
Los, Rudolph! Los, Dasher! Los, Prancer!
Hey, Luis Alberto! Beweg dich. Du siehst aus wie ein Anfänger! Hü!
Ich liebe Weihnachten! Machen wir ein paar Tricks! Eine 360°-Drehung!
Los geht's!
Gut gemacht! Mir ist fast mein Essen hochgekommen!
Jetzt drehen wir auf und lassen die Hufe qualmen wie bei "Fast & Furious"!
- Ich will nicht. - Carlitos, iss deinen Brokkoli.
- Nein! - Iss ihn und sei brav.
- Sonst gibt's nichts vom Weihnachtsmann. - Sei nicht albern.
"Sei nicht albern"? Du musst deinen Brokkoli essen,
wenn du alle Geschenke haben willst: die Spielkonsole, das Fahrrad, den Roller...
Hü!
Du musst aufessen.
Ja. Brokkoli ist lecker und gesund.
Wow! Jetzt habe ich Hunger.
Los! Ab nach Hause! Es warten überbackene Makkaroni mit Chorizo,
Milchreis, Käseflan, und Armer Ritter auf uns!
Auf geht's!
Exzellente Landung, Jungs. Wir haben uns unser Essen verdient.
Hey! Wer ist das?
Entschuldigung! Kann ich Ihnen helfen?
Mein Gott!
Ein Mensch! Ich habe seit zwölf Stunden nur Pinguine gesehen!
Beim Geweih meiner Rentiere, Sie sind ein Eisklotz!
Ja.
Hier sind Sie sicher. Aber wie sind Sie hier gelandet?
Ich war auf einer Reise durch die Fjorde
und wollte etwas im Souvenirladen kaufen, einen Kühlschrankmagnet. Die sammle ich.
Sie warten nie. Ich habe den Bus verpasst. Also wollte ich die Nordlichter ansehen.
Sie sollen magisch sein. Aber dann habe ich mich verirrt.
Meine Güte! Was für eine lange Geschichte. Aber...
Genießen Sie sie. Da sind die Nordlichter!
Wunderschön, aber...
Meine Wimpern sind eingefroren.
- Ist ok. Kommen Sie in meine Werkstatt. - Nein. Wo ist die nächste Stadt?
Hey, nicht so nah an mein Gesicht. Ich sehe nichts.
Was soll das? Heiliger Bim...
Das Hähnchen ist im Ofen. Der Vogel ist im Käfig.
Die Maus ist in der Mausefalle? Was auch immer...
Wir haben den Weihnachtsmann!
- Nein... - Salva.
- Bitte. Ich bin dein Freund. Hilf mir. - Du nervst.
Komm schon. Es ist ganz leicht: reingehen, die Ware klauen, rausgehen.
Leichter, als einem Kind einen Lutscher zu klauen.
Nein. Seit unserem Santa-Abenteuer lebe ich ehrlich.
Ich stehle nicht, habe einen ehrlichen Job und zahle meine Steuer.
Ich trenne den Müll, esse Salat...
Erbärmlich. Du spielst wohl auch Padel.
Keine krummen Dinger. Geh, bevor meine Chefs kommen.
Es ist kinderleicht. Die Ware ruft
nach uns. Es nicht zu tun, ist das Verbrechen.
Würd ich für den Satz immer 1 € kriegen, wär ich reich.
Durch ehrliche Arbeit reich werden? Das ist Spanien.
- Ich habe Nein gesagt. - Und ich sage Ja.
- Nein. - Ja.
- Nein. Was hast du gerade gesagt?
- Nein. - Ja.
- Ja. Nein. - Ja.
- Nein. - Schau, Ramoncín.
Menschlicher Abschaum beim Streiten.
- Ja, nein. - Ja, nein.
Klingt wie ein Krankenwagen.
Krankenwagen.
Arbeitest du lieber weiter für die, anstatt mir beim Raub zu helfen?
Ich hatte keine Wahl.
Hey, Klette, wir könnten dich auch einstellen.
Mit deinem schlaffen Arm
bekämen wir sicher einen Steuererlass.
Salva, hab etwas Würde. Dieser Ramoncín ist dein Chef.
Ja. Das bin ich. Verschwinde, Krimineller.
Hey, kein Krimineller! Vielleicht ein Outsider.
Hey! Das...
- Das ist unser Schraubenschlüssel! - Dieb!
- Hau ab! - Das wird von deinem Gehalt abgezogen!
- Aber... - Hey! Zurück an die Arbeit!
Ja, Chef.
Das kam ja blitzschnell.
Mit meinem kleinen Esel Auf dem Weg nach Bethlehem
Gut, Kinder.
Ein bisschen Ordnung, bitte.
Kinder, beruhigt euch.
Ich sagte guten Morgen, ihr wilden Biester!
Gut. Bevor wir anfangen, habe ich eine wichtige Mitteilung.
Finden Sie, Prüfungen gehören zu einem veralteten System,
das unsere Komplexität auf nur eine Zahl reduziert?
Nein. Aber du Spinner gehörst zurück auf deinen Planeten.
- Nerd! - Käsegesicht!
Der war gut.
Wir haben eine neue Schülerin, die gerade hierhergezogen ist.
Wehe, sie sitzt neben mir.
- Ja, wir zwei gehören zusammen. - Das ist Mía.
Hier ist noch ein Platz frei. Neben mir. Komm.
Hier, ja. Das ist dein Platz.
- Hi. - Hi. Wenn du was brauchst, sag Bescheid.
- Lucas, ich bin hier. - Sei still.
Egal was. Einen Radiergummi, einen Stift, mein Herz...
Ich meine, mein Notizbuch.
Redest du immer so schnell?
Das Nervensystem und das Herz...
Volltreffer.
Ein Insider zwischen uns.
Wirfst du nicht zurück?
- Hier! - Wow! Getroffen!
Selbst schuld.
Komm schon!
Zeig's ihnen! Los!
Nein, bitte! Es ist erst Dienstag!
Oh Gott, was für eine Woche...
Wir haben uns nicht vorgestellt.
Ich bin Lucas und das ist Rubén. Er wollte gerade gehen. Tschüs, bis dann.
- Los. - Ist ja gut.
Du bist Mía, oder?
Nicht "meine Mía"
wie meine Freundin oder dass ich das will. Es ist nur... Cooles Brett.
Heutzutage sagt man Skateboard.
Ja. Ich steh auf Skateboards. Morgens, nachmittags...
Und ich schlafe mit meinem Skateboard im Arm.
Ja. Magst du Skateboard Downhill oder Freestyle?
Ein bisschen von allem. Alles auf einmal. Wie drei in einem. Ja, alles.
Luquitas!
Oh nein, mein Papa.
Wie war die Schule?
Gut. Wie immer.
- Die reinste Qual? - Nein, Papa. Kannst du draußen warten?
Meine Arbeit? Ich würde sie gern zum Teufel jagen.
Der Roboter. Zum Teufel jagen.
Luquitas, was ist?
Nichts, mir geht's gut. Wie immer.
Heute ist kein gewöhnlicher Nachmittag. Heute kaufen wir zwei den Weihnachtsbaum.
Ich bin kein kleines Kind.
Ich heb dich hoch und du bringst den Stern an.
Einmal hab ich's vergessen. Er war wütend und hat rumgeheult: "Der Baum, Papa!"
Ich glaub, er hat vor Wut in die Hose gemacht.
Nein, er erfindet das alles.
Alles Lügen. Papa, bitte. Das ist eine Freundin.
Tut mir leid. Wie unhöflich.
Wie wäre es, wenn wir drei in ein Bällebad gehen?
Klingt super, danke, aber nein.
Tschüs.
- Kannst du das aufheben, bevor wir gehen? - Was?
Meine Würde, die du durch den Dreck gezogen hast.
- Ich wusste nicht... - Das ist das Problem. Du kapierst es nie.
Was ist grad passiert?
Wo bin ich?
Mir platzt der Kopf.
Das ist schlimmer als ein Elfenpunsch-Kater.
Ist da jemand?
Wer bist du?
Hast du mich hergebracht?
Die Heiligen Drei Könige schickten dich, was?
Verdammte Kamelreiter.
Nein. Ich bin nur die bescheidene Besitzerin eines großen Spielzeugkonzerns
und habe deinen unlauteren Wettbewerb satt.
"Unlauterer Wettbewerb"? Wovon redest du?
Stell dich nicht dumm.
Du zahlst keine Steuern, Gebühren... Nichts.
Bald wohnst du mit deinen Elfen in Andorra.
Ich kümmere mich nur darum, dass brave Kinder Geschenke bekommen.
"Dass brave Kinder Geschenke bekommen."
Dieses Jahr ist egal, ob sie brav sind oder nicht.
Es zählt nur, dass sie Geld haben, um sie bei mir zu kaufen.
Das ist Betrug am Geist der Weihnacht,
dem Zauber, der Güte... Gib mir meine Zaubermütze zurück.
Nein.
Wie kannst du so grausam sein?
Warst du nie ein Kind?
Ein Kind, das aufgeregt am Weihnachtsmorgen aufwacht
und nachsieht, was ich untern Baum gelegt habe?
Hast du das kleine Mädchen in dir vergessen?
"Lieber Weihnachtsmann, dieses Jahr war ich sehr brav.
Deshalb hätte ich gern
einen Teddybär, den deine Elfen gemacht haben."
Was ist das?
Bei uns werden keine Briefe an den Weihnachtsmann geschrieben.
Er ist unsere Konkurrenz. Und die Konkurrenz sollte zerstört werden.
Aber Papi, alle meine Freunde tun es, und das will ich auch an Weihnachten.
All deine Freunde sind mittelmäßig, aber du wirst meine Firma erben
und lernen, dass man Spielzeug nicht verschenkt, sondern verkauft.
Ok?
Und das kommt in den Müll.
Hey, hey, verdreh nicht die Dinge.
Es geht nicht darum, was du mir gegeben hast, als ich klein war.
Das Wichtigste ist, dass du erledigt bist.
Niemals. Du vergisst wohl, dass Kinder kein Weihnachten ohne ihr Idol erlauben.
Sie werden ihr Idol nicht verlieren.
Mauro!
Was geht, Opa?
Aber...
Ho, ho, ho!
Ha, ha, ha!
Ich kann das mit dem "Ho, ho" noch nicht so gut.
Du musst das Zwerchfell einsetzen. Ho, ho! Moment mal. Wer bist du?
Mauro Quesada. Angenehm.
Er ist ein wunderbarer Schauspieler und will uns helfen.
Du Betrüger! Du Schwindler! Du...
Einer der besten Schauspieler der Welt.
Und ein professioneller Imitator.
Willst du eine Kostprobe? Pass auf.
Was geht ab, Alter?
Willst du einen Rebujito mit rotem Schmalz?
Oder darf es ein Glas Albariño mit einer Auswahl an Muscheln sein?
Aufgepasst.
Eine Botifarra mit Tomate auf Brot.
Gut, oder?
- Das war toll. - Danke.
Los, bevor sie merken, dass der Weihnachtsmann weg ist.
Stimmt.
- Das kannst du nicht tun! - Ach, nein?
Pass auf. Ein Schritt, noch ein Schritt...
Sieht aus, als könnte ich's!
Ich lass nicht zu, dass ihr die Kinder täuscht!
Ihr könnt mich nicht festhalten!
Ich komme in Häuser mit modernsten Sicherheitssystemen rein.
Ich war in den engsten Schornsteinen der Welt.
Meine Zaubermütze kann alles!
In deinen Träumen. Meinst du die?
Gib sie zurück!
Du verbringst den Rest deiner Tage in diesem Sarg.
- Nein! - Wie Ludwig XIV.
- Oder der Graf von Monte Christo. - Lass mich los!
Wenigstens wirst du dadurch den Bauch los.
Nein!
Hey, soll ich den Zwergen eine Nachricht ausrichten?
Elfen! Das sind Elfen!
Klar, wie du meinst.
Spiel, Satz, Match.
Wir sind glücklich und fröhlich
Wir essen Nougat und Kuchen
Wir sind glücklich und fröhlich
Weil wir für den Weihnachtsmann arbeiten
- Hallo, Weihnachtsmann! - Hallo, Chef!
Meine Güte!
Was für eine Villa!
Das ist mal ein charmantes Landhaus.
Wie niedlich!
Oh! Die sehen aus wie kleine Pilze.
Seid ihr die Minions? Die Littles? Oder die Puppa-Lumpas?
Keine kleinen Fische für mich.
Mein Gartenzwerg war größer als du.
Was meinen Sie, Chef?
Und diese Ohren, empfangen sie WLAN?
Alles ok? Sie wirken komisch.
Seht mal, wer da ist! Du kommst also fürs Essen?
Wo warst du? Ich dachte, dir wäre was passiert!
Wer bist du? Muffi Schlumpf?
Ich bin Rami, dein Helfer seit Jahrhunderten. Zeig etwas Respekt.
Sei nicht böse, Ramen. Nur Spaß.
- Rami. - Genau.
Riechst du es auch? Der Tiergestank geht nicht weg.
Du hast getrunken.
Nein, ich trainierte mit Rudolph und der Rest der... Hirsche.
- Rentiere. - Richtig.
Dann weniger reden und mehr arbeiten. Du weißt, was jetzt kommt.
Wer ist hier der Chef? Du oder ich? Klar weiß ich das!
Das Übliche.
Weihnachtsmann-Kram.
Das Übliche...
Endlich die Millionen Briefe lesen?
Ja. Siehst du? Ich wusste es. Ich mache das seit Jahrhunderten!
Aber erst mache ich es mir gemütlich. Bring mir was zu knabbern, ja?
Los, Ramen, hopp, hopp.
Lucas.
Lucas!
Ich bin erschrocken! Klopf an! Etwas Privatsphäre!
Du hörst ja nichts mit Kopfhörern.
- Was? - Mit denen kannst du mich nicht hören!
Ok, schrei nicht so.
Was hast du an? Sag mir doch, wenn du eine Show in der Schule hast.
Spielst du einen Clown?
Nein, das ist mein neuer Look. Etwas urbaner.
Verstehst du nicht. Du bist zu alt.
Alt? Ich höre Pearl Jam auf meinem iPod.
Du hörst wen auf was?
Eine Band. Viel besser als das, was du da hörst.
Klingt, als würden sie gähnen.
Die Fotos...
Vergiss es, du Boomer. Was ist?
Ich will Zeit mit dir verbringen. Ich seh dich kaum.
Willst du Comics kaufen?
Nein.
- Einen Film? Einen Kicker? - Nein.
Burger!
Nein! Du nervst!
Was ist los mit dir?
Kleidest dich komisch, hast miese Laune, willst nicht mit mir abhängen...
Ist alles ok?
Ja, alles wie immer.
Stimmbruch!
Lass mich. Du verstehst mich nicht. Geh weg!
- Ok, gut. - Du verstehst mich nicht!
"Ich verstehe ihn nicht." Ganz klar. Er kommt in die Pubertät.
- Das ist furchtbar. Ich bin nicht bereit. - Du bist gar nicht bereit. Fang.
Schon gut. So ist das Leben. Jeder wird erwachsen. Wie Robin Hood.
- Du meinst Peter Pan. - Wen?
- Er bleibt ein Kind. - Lucas wächst noch.
- Wovon redest du? - Was? Ich? Keine Ahnung, ich bin raus.
Egal. Es soll unser erstes gemeinsames Weihnachten sein.
Hey, und auch mit mir.
Klar. Aber jetzt will Lucas nichts mehr von mir wissen.
Ich war sein Held und jetzt bin ich der Feind.
So ist das. So war's bei uns und unseren Vätern.
Ich sah meinen einmal im Monat.
Weil er für den Überfall auf das Casino im Knast saß.
Du musstest ihn besuchen.
Richtig. Danke für die Erinnerung an den traurigsten Moment meines Lebens.
Tut mir leid. Ich mache mir Sorgen. Lucas ist mein Ein und Alles.
Keine Sorge.
Jeder musste da durch und sieh nur, was aus uns geworden ist.
Es ist so schlimm. Ich darf ihn nicht verlieren.
Dann musst du ihn zurückgewinnen.
Vielleicht muss dein Sohn sehen, wie mutig sein Vater
beim Raubüberfall mit seinem Kumpel ist.
Das mache ich nicht mehr!
"Das mache ich nicht mehr!" Gut, keine Sorge.
Ich habe erstklassige Freunde, die mir helfen.
Gut.
Lolo.
Lolo?
Lolo! Er hängt wieder fest. Lolo!
- Lolo Musicolo. - Wo warst du grad?
- Ich hab im Space aufgelegt. - Nein. Wir sind Räuber.
- Ich schneide, du passt auf. - Wieso? Ich bin der Schlossexperte.
- Weil ich es sage. - Bist du der Chef?
- Es war meine Idee. - Ich will nicht aufpassen.
Gut. Du schneidest, ich passe auf. Aber mach schnell.
Nein. Ich schneide keine Zäune, ich knacke Schlösser.
Entscheide dich.
Ich pass auf, aber nur, weil ich es will.
Ja, ja...
Rafita, was tue ich, wenn jemand kommt?
Dann sagst du: "Rafita, Rafita, da kommt jemand."
Das ist langweilig.
Vielleicht ein Geheimcode. So was wie "Wasser, Wasser",
"Code Rot, abbrechen" oder "Stierkämpfer kommt!"
Lolo, sag, was du willst, aber sei still.
- Egal, was? - Ja.
Das heißt, ich bin der Chef.
Das heißt: "Sei still. Ich muss mich konzentrieren."
- Ok, fertig. Geh durch. - Das entscheide ich. Ich bin der Chef.
Ja, du bist der Chef.
- Ich bin der Chef? Mach das Riesenrad. Ja! - Nein, bitte nicht das Riesenrad!
Stopp! Sie werden uns erwischen!
- Los. Rein da. - Ok.
Los!
Kein Riesenrad mehr bei der Arbeit, ok?
Das ist der Lkw.
Oh, oh, Rafita.
Was jetzt?
Immer wenn wir einbrechen, muss ich wegen des Adrenalins...
Pinkeln?
Nein, das andere. Der Pudel will spazieren gehen.
Nein. Verdrück's dir.
Wir gehen rein, füllen die Taschen und verschwinden
blitzschnell.
Sag das nicht, sonst krieg ich Dünnpfiff.
Igitt, Lolo. Nimm die Seite.
Ziehen.
Was ist das?
Eine Puppe der nächsten Generation.
Superteuer. Wir verkaufen sie online zum doppelten Preis.
Hallo, Schwester, ich bin Greta, die selbstbewusste Puppe.
Ich bin Lolo aus San Fermín, Anführer der Gang...
Hey, wie heißt unsere Gang?
"Klappe und ausmachen, sonst fliegen wir auf."
- Besser... - Nieder mit dem Patriarchat!
Mach das aus!
- Geht nicht! - Manolo, heute kochst du selbst.
Mach es aus!
- Geht nicht. Sie zwinkert. Manipulatorin! - Halt die Klappe, Greta!
Halt! Wer ist da?
Hau ab, du Macho!
Er hat das Sagen. Er ist mein Cousin Rafita.
Er wohnt in der Ahorro-Straße.
Tschüs.
Der Verräter! Du Ratte!
Halt! Stehen bleiben!
Hey! Keine Bewegung!
- Bin gleich zurück! - Schnapp ihn!
Nicht mal an Weihnachten ein friedlicher Raub.
Ratte, komm zurück! Hey!
Er ist da lang! Beweg dich, los! Schnell!
Zwing mich nicht zu rennen!
Komm schon, er muss hier sein!
Siehst du was?
Hier ist er nicht.
Nicht mehr rennen...
Da drüben!
Los!
Hallo?
Ich bin kein Dieb, ok? Ich spiele Verstecken.
Die Stimme kenne ich doch.
Rafita? Bist du das?
Rafita, antworte mir!
Gott, redest du mit mir?
Bestraf mich nicht. Ich habe einen kaputten Arm!
Was? Ich bin's, der Weihnachtsmann! Ich bin hier drin!
Weihnachtsmann?
Weihnachtsmann! Was machst du da drin? Das ist ja toll!
Klar, du schläfst in einem Sarg wie Graf Dracula!
Sei nicht albern! Ich wurde entführt!
Entführt?
- Du kamst, um mich zu retten? - Nein, um mich zu retten.
Wollten sie dich auch entführen?
Nein, ich wollte den Laden ausrauben, aber es ging schief.
Ausrauben?
Egal, hilf mir einfach! Wir müssen hier raus!
Klar. Das geht ganz schnell. Ein Arm reicht.
Mann, das ist schwer...
Und wie. Oh nein!
Vorsicht!
Wow, du bist schwer, Großer.
Keine Sorge.
Wir finden eine Lösung.
Aus dem Weg!
Irgendwie auffällig, wenn du so viele Schoner trägst.
Du sollst mich moralisch unterstützen, nicht nervöser machen.
Da ist sie!
Hey, Mía! Was machst du hier? Chillen?
Chillen? Du meinst wohl skaten.
Wir sind im Skatepark.
Ja. Logo. Ich bin ständig hier,
um oldschool Tricks zu machen, mit meinem Board.
Sieht nicht so aus. Da ist noch das Preisschild dran.
Ja, meins geht so oft kaputt, ich krieg jede Woche ein neues.
Loser!
Seht mal, wer da ist.
Wow. Schön, dass ihr mich auch in meiner Freizeit ärgert.
Turteltäubchen, der Schachclub ist um die Ecke.
Was ist an Schach so lustig?
Es ist ein schönes Spiel der Intelligenz und Strategie.
- Schachmatt, Vierauge! - Und ich bin hier, weil ich gern skate.
- Du hast dein Board nicht angerührt. - Es ist nagelneu.
Wenn du so gut bist, zeig einen Trick.
Los, beeindrucke deine Freundin.
Ich bin noch nicht aufgewärmt. Ich könnte mich verletzen.
Du könntest wie ein Feigling aussehen.
Du musst nichts beweisen.
Er will. Lass ihn.
Ist schon gut. Das ist nur eine Aufwärmübung für mich.
- Nimm's auf. - Er macht es!
Warte, ich nehm's auf.
Los.
- Oh mein Gott. - Es wird ihn zerlegen.
- Komm schon. - Tu es nicht!
Für die Liebe sterben klingt in Büchern toll,
aber im echten Leben ist es doof.
Komm schon, Kleiner!
Toller Trick!
Oh nein, er ist tot!
Das geht direkt auf TikTok! Ich werd viral gehen!
Wow!
Alles ok? Ich hab's dir gesagt!
Nein, mir geht's nicht gut. Liebe tut weh.
Der Weihnachtsmann fliegt...
Was für ein Festmahl! Und der Punsch ist köstlich.
Ich könnte hier sehr glücklich werden.
Ich fühle mich wohl mit euch kleinen Zwergen.
Sind Sie fertig, Señor?
Ja, alles abräumen.
- Der Keks ist für die Elfen! - Hey! Lass den Keks hier.
- Sie lassen ihn immer für uns übrig. - Unser Lieblingsdessert.
So ein Pech. Nicht jeder Tag ist ein Feiertag.
Los, zurück an die Arbeit.
Wow, was für ein Rausch. Mir wird vom Zusehen schwindelig.
Wie die Japaner.
Das ist nichts. Das geht noch schneller!
Los, Elfen!
Was für ein Tempo!
- Ist sicher nichts im Kaffee? - Was tust du?
Du hast mich zu Tode erschreckt! Bist du jetzt ein Ninja?
Du brauchst ein Glöckchen, wie ein Kätzchen.
- Was willst du? - Wie läuft es mit den Kinderbriefen?
Ramen, ich will nicht lügen. Nicht gut.
Es ist anstrengend.
Alle Briefe sind gleich.
"Lieber Weihnachtsmann, ich war dieses Jahr brav."
Sie sind alle gleich. Und Kinder sind echt dumm.
Lauter Rechtschreibfehler. Ich würde ihnen Kohle schenken.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist. Du bist... anders.
Anders?
Heißt das, ich bin nicht ich selbst?
Sag das noch mal ohne Beweise, und ich mache dich zum Zwerg-Soldat.
Geh weg! Raus!
Husch, Kätzchen! Raus!
- Sebastián. - Ja?
Gut.
Was haben wir über Weihnachtsmannmützen gesagt?
Bitte...
Ein Kind. Wie eklig.
Ok, Kuscheltiere aufs unterste Regal, damit die Zielgruppe sie sehen kann.
Kinder von null bis neun.
- Gut gesagt, Señora. - Toll. Aufschreiben.
Und 10 % Rabatt auf die Lernspiele. Das ist schließlich Spanien!
- Wie weise, Señora! - Toll.
Diese Pyramide ist inakzeptabel!
Wie sollen wir Verkaufsrekorde brechen, wenn es hier so aussieht?
Trotz Master kann niemand ein paar Kisten stapeln.
- Ja, trotz Master und... - Was ist mit deinem Doktortitel?
Wie geht es unserem Ehrengast? Gut in seiner Kiste?
Sehr gut. Sagt dauernd, ohne Schokolade ist er ein Niemand.
Er hat wohl Appetit.
Pech, das ist eine Entführung, kein Fünfsternehotel.
Eine Frage. Wieso der Hass auf den Weihnachtsmann?
Ist es was Persönliches?
Das ist nicht der Teddybär, den ich mir vom Weihnachtsmann gewünscht habe.
Er hat wohl entschieden, dass es keine Spielsachen gibt,
sondern du das Familienunternehmen erbst.
Was sagst du dazu?
Sollen wir zusammen spielen? Na los, Süße.
Multipliziere.
Natürlich ist es nichts Persönliches.
So ist das Geschäft.
- Verstanden? Sonst nichts. - Ist nichts Persönliches.
Eine Kopfmassage gegen den Stress?
Nein. Finanzbericht in zehn Minuten auf meinem Schreibtisch.
Verstanden.
Was für ein Temperament...
Danke für diesen Oscar. Ich habe es nicht kommen sehen.
Ich möchte diesen Preis mit den anderen Nominierten teilen.
Ein kleines Stück davon gehört auch euch.
Oh Gott.
- Ja, Chefin? - Mauro.
Stellen die Elfen kein Spielzeug mehr her?
Noch besser.
Ich habe perfekte neue Arbeiter für Planet Toys.
Sehen Sie mal.
Los, Zwerge. Sie arbeiten Tag und Nacht. Überstunden werden nicht bezahlt.
Und sie sind froh und singen.
Das ist besser als die Fabrik in Bangladesch.
Und noch was. Sie haben nicht mal Verträge.
Keine Verträge? Die zwei schönsten Wörter in unserer Sprache.
Sie sollen sofort Planet-Toys-Produkte machen.
Geht klar. Das Einzige ist, ich brauche eine kleine Gehaltserhöhung.
Sagen wir, 20 oder 30 %.
Kein Problem.
Ich auch? Ich kriege dasselbe seit...
- Klappe. - Klar.
Vielen Dank, Chefin.
Wer ist die Frau? Was für eine Gehaltserhöhung?
Wenn Erwachsene reden, sind die Kleinen still.
Ihr Kleinen!
Planänderung.
Von jetzt an kommt jedes Spielzeug, das wir in dieser Werkstatt machen,
aus diesem Katalog. Verstanden?
Was immer Sie sagen, Chef.
Dann los.
Unglaublich. Wir haben noch nie nur eine Spielzeugmarke produziert.
Hast du dich an den Kapitalismus verkauft? Wer bist du?
Ich höre da unten etwas.
Klingt wie...
Ich verstehe kein Wort. Ihr etwa?
Etwas Respekt. Ich arbeite hier seit Jahrhunderten.
Dann solltest du wissen, wer das Sagen hat.
Wem schreiben die Kinder? Dir oder mir?
Gut, aber als ich...
Wer ist der Superstar? Die Legende weltweiter Folklore? Du oder ich?
- Ja, aber wenn du... - Wo sind wir?
In der Werkstatt der nervigen Elfen oder der des Weihnachtsmanns?
Genau. Bewegt eure Hintern.
Und du, kleiner Rami, trink deine Milch, sonst wächst du nie.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Wir brauchen Hilfe!
Und... Zerlegt!
Meine Herren, die Handys.
Frau...
Ignorier sie. Das sind Idioten.
Gerade genug Hirn, um nicht einzumachen.
Hört zu. Zeit für die Einteilung fürs Wissenschaftsprojekt.
- Nein! - Ach, kommen Sie!
Geht's auch zu dritt?
- Ruhe! Ihr Plagen! - Der war gut.
Das Amphibienprojekt machen Rubén und...
- Ich hoffe, wir beide. - ...Juanjo!
- Toll, du hast den... - Nerd!
- Genau! - Bitte nicht.
Ich werd mich wohl allein um die Frösche kümmern.
Das Reptilienprojekt machen Mía und
Lucas!
- Ja! - Hey!
Ja-ja-Jammerschade, Rubén.
Ich wollte mit dir arbeiten, aber schon ok.
Warum dann dieses doofe Grinsen?
Zu dir oder zu mir?
Was?
Das Projekt. Treffen wir uns bei dir oder bei mir?
Bei mir.
Kommen wir zu den Schwimmhäuten.
Ok, ich probiere es.
- Ich komme von links. - Vorsicht.
Mit Hebelwirkung
schiebe ich das Ding da rein...
- Was ist passiert? - Das gibt's nicht. Mein Gott.
Ich verhungere.
Frag mal. Ich hungere seit Stunden. Bald bin ich nur noch Haut und Knochen.
Das wünschst du...
Vergiss es.
Es ist vorbei.
Dieses Weihnachten gewinnen die Bösen.
Soll ich ein kleines Loch zum Atmen bohren?
Ich hatte mal 'nen Hamster und vergaß, Löcher in die Kiste zu stechen...
Armer Fernandito Alonso. Starb in der letzten Kurve.
Ein kleines Loch? Wozu? Ich bin nur ein vergessenes Spielzeug.
Sie hatten Spaß, und jetzt bin ich nur alter Schrott
in einer Welt, in der Güte keine Rolle mehr spielt.
Du bist kein Schrott. Alt, ja klar, aber kein Schrott.
Siehst du die Autorennbahn?
Gaben die Heiligen Drei Könige sie mir? Nein. Die Zahnfee? Auf keinen Fall.
Ich bekam sie von dir.
Mama sagte, ich sei ein Idiot. Papa sagte, ich sei dumm wie Brot.
Tante Pepa sagte, ich sei Abschaum.
- Meine Oma sagte... - Schon verstanden, Rafita.
Und trotzdem hast du darüber hinweggesehen und ein gutes Herz erkannt.
Da draußen sind Millionen Kinder wie ich, die dich brauchen.
Hey.
Lebst du noch?
Ja, das war nur eine dramatische Pause.
Das hat mich echt berührt.
Nicht weinen. Bitte nicht weinen, sonst muss ich auch heulen.
- Ich weiß, wie du rauskommst. - Das ist mein Rafita.
Du hast mich nie enttäuscht... Also meistens, aber...
Überraschung!
Was ist das? Und was hast du an?
Du denkst sicher, ich bin der coolste Papa überhaupt.
Heute? Im Ernst, Papa? Etwas übertrieben, oder?
Warum? Willst du eine Mandel?
Hör zu, nichts für ungut, aber das ist total kitschig.
Es ist etwas viel, aber ich hab was, das dir gefallen wird.
Wir schreiben zusammen unseren Brief an den Weihnachtsmann!
Wechselst du auch meine Windel? Ich bin kein Kind mehr.
Warum sagst du das? Nach allem, was wir mit dem Weihnachtsmann...
- Lucas! - Mist! Ist es schon 17 Uhr?
Wer ist das?
Sprich nicht von Rentieren, Elfen oder dem Weihnachtsmann
oder vom Fliegen und Geschenke ausliefern. Kein Wort.
Darf ich atmen?
Nur leise. Zieh das aus und versteck dich.
Ist ja gut. Nicht schubsen.
Mía, welch Überraschung.
Wir sind doch wegen des Projekts verabredet.
Ja. Eine Überraschung, dass du pünktlich bist.
Heutzutage sind die Leute unzuverlässig...
Wow, ihr liebt Weihnachten wirklich.
Ja, tut mir leid. Mein Papa ist ein Weihnachtsfreak.
Komm. In meinem Zimmer sind weniger Lichter.
Klar.
Die Feiertage beginnen und Eltern und Kinder
genießen diese besondere Zeit zusammen.
Oder dein Kind ignoriert dich.
Der Weihnachtsmann wartet auf die Briefe von tausenden Kindern,
um seinen Schlitten mit Geschenken für Kinder auf der ganzen Welt zu füllen.
Rudolph, Rami, was macht ihr hier?
Wir haben einen Notfall. Ein Betrüger gibt vor, der Weihnachtsmann zu sein.
Was?
- Er ist in der Werkstatt! - Echt?
Zum Glück konnte ich mit Rudolph entkommen.
- Echt? - Echter geht's nicht!
Das ist verrückt. Aber was geht das mich an?
Wie bitte?
Der Weihnachtsmann ist verschwunden. Hörst du nicht?
Mein Sohn ist auch verschwunden, ok?
Lucas ist verschwunden?
Es ist eine Verschwörung.
Der Lucas, den ich kannte.
Jetzt ist er ein Teenager und wenn er mich mit dir sieht,
redet er nie wieder mit mir. Also hau ab.
Du Egoist! Weihnachten ist in Gefahr.
Der Weihnachtsmann wurde entführt, oder Schlimmeres.
Und du kehrst ihm den Rücken?
Ich dachte, aus dir wäre ein guter Mensch geworden, Salva.
Das gibt's nicht!
Ich kenne ihn nicht. Weg von meinem Haus, Freak!
- Was redest du da, Lucas? - Er kennt deinen Namen.
Ein echter Elf! Wie toll! Und diese Ohren! So cool!
Und ein Rentier!
Ja, total cool.
Er ist mein Kumpel. Oder, Rami, mein Freund?
Ich sag ja, dass wir Freunde sind, aber dein Vater sieht das anders.
Der Weihnachtsmann wurde entführt und er will mir nicht helfen.
Lucas auch nicht. Er mag Weihnachten nicht mehr.
Er hat keinen Brief geschrieben. Das ist was für kleine Kinder. Stimmt's?
Ja, das ist so uncool.
Der Weihnachtsmann ist weg und ihr helft nicht?
Nein.
Natürlich. Wir gehen ihn sofort suchen.
Hauptsache gegen mich, oder?
Ich mag sie.
Geht mir auch so.
Ok, wo sollen wir anfangen? Er könnte überall sein.
- Wir unterbrechen die Sendung... - Schaut!
...für eine dringende Nachricht vom Nordpol.
Liebe Kinder, ich muss euch etwas sehr Wichtiges sagen.
Das ist der Betrüger.
Nach vielen Jahren der harten Arbeit
will ich mich nun zur Ruhe setzen. Hört also auf, mir Briefe zu schreiben.
Aber keine Sorge, ihr bekommt trotzdem Geschenke.
Ich will so eins.
Wir bei Planet Toys
arbeiten hart, damit die Kinder die besten Weihnachtsgeschenke kriegen.
Oh, die Mützchen...
Sie können ihnen einfach nicht widerstehen. Planet Toys.
Und das Beste ist, ihr müsst nicht brav sein oder so ein Quatsch.
Alles, was zählt ist, dass eure Eltern zahlen, zahlen, zahlen.
Ob mit Bargeld, Karte oder App, einfach bezahlen!
Ho, ho, ho!
Wenn ihr eure Spielzeuge wollt, kommt zu Planet Toys!
Zwanzig Prozent Rabatt, ohne moralisches Urteil!
Wundervoll, oder?
Auch wenn ihr unartig wart, könnt ihr haben, was ihr wollt.
Es gibt über 5000 Läden weltweit.
Worauf wartet ihr, Kinder? Los! Keine Zeit verschwenden!
Planet Toys: Welt der Spielzeuge.
Dann wissen wir, wo die Suche beginnt. Im Spielzeugladen.
Vorsicht. Es könnte gefährlich sein. Rami und ich gehen.
- Und wir verpassen das Abenteuer? Niemals! - Du sagst, wir machen nie was.
Das ist die perfekte Chance für unsere Vater-Sohn-Beziehung.
- Gut, aber ihr tut, was ich sage... - Super!
- Retten wir Weihnachten! - Ja! Zeit, Freude zu verbreiten!
Zum Nordpol! Wir finden den Weihnachtsmann und retten Weihnachten!
Das ist meiner! Lassen Sie los!
- Hey! - Mama!
Vorsicht mit dem Spielzeug! Es wird schmutzig!
Halt!
Runter von mir!
Fantastisch.
Wundervoll.
Siehst du, Papa?
Meine neue Kampagne ist ein Hit. Uns gehen die Vorräte aus!
Es ist noch nicht Weihnachten. Ein unverzeihlicher Planungsfehler.
Das ist mir in 50 Jahren nie passiert.
Ach, Papa. Wir füllen am Nachmittag auf.
Wir verkaufen mehr denn je. Bist du nicht stolz auf mich?
Stolz?
Ich wäre stolz, wenn du selbst eine Firma aufgebaut hättest wie ich.
Alles, was du hast, verdankst du mir.
Nichts, was ich tue, ist je gut genug für dich.
"Nichts, was ich tue, ist je gut genug für dich."
Du wärst eine gute Drama-Schauspielerin geworden.
Ich muss in die Alpen fliegen.
Bis nach den Feiertagen.
Señor Anselmo.
So ein Erfolg, Señora! Bald sind wir an der Börse!
- Sie müssen begeistert sein. - Ja.
Das sind Freudentränen.
- Neue Ladung Gretas bei Dock drei. - Guten Tag.
Hey, ihr Wichtigtuer! Los!
Vorsicht, ich transportiere etwas. Macht Platz!
Hey, wo willst du denn hin?
Ich kenne dich nicht.
Ich dich auch nicht. Ich bringe den neuen Grummel-Elf-Prototyp.
Mann, ist der hässlich.
Sagt der Richtige, Señor Timothée Chalamet.
Sieh ihn dir an.
Was für ein Gesicht.
Falten, Augenringe. Er macht den Kindern Angst.
Ich will ihn auspacken.
- Nein, er ist zerbrechlich und... - Ja, ich pack ihn aus.
Mal sehen...
- Die Ohren sehen echt aus. - Gut angeklebt.
Hey, kannst du nicht Sudoku spielen oder so?
- Er tut nichts. Wo ist der Einschaltknopf? - Wo ist der Knopf?
Berühr seinen Bauch.
Vorsicht, er wird heiß.
- Er ist an. - Er hat mich voll erwischt!
Ok, Schlaumeier. Nicht mehr anfassen, sonst geht er kaputt.
Gut. Aber das wird ein Flop.
- Klar. - Sieht aus wie ein Griesgram.
RAMI DER ECHTE GRUMMEL-ELF
- Du weißt, was zu tun ist. - Ja, beeil dich.
Die Kinder werden es lieben. Es ist hinreißend.
Liebe Kunden, unser Laden schließt in wenigen Minuten.
Bitte begeben Sie sich zum Ausgang. Danke.
Hat super geklappt. Los.
Señor! Der Laden schließt. Bitte gehen Sie zum Ausgang.
Gib mir Geduld!
Señor! Hey!
Señor!
Los, Papa.
- Señor! - Los.
Hier!
Ok...
- Ich konnte kaum atmen. - Wieso?
Weil die Bälle furchtbar riechen.
- Papa, es klebt eine Windel an dir! - Ekelhaft!
Gut...
- Damals, als wir uns reingeschlichen... - Los, Mía!
Wartet auf mich.
- Die Tür. - Wartet.
Hey, wichtig. Jetzt das Passwort, ok?
Ein kleiner Drink.
Mit Anis.
Ich sagte ja, der Plan ist perfekt.
Du wurdest nicht von einem Gorilla in Uniform gefilzt.
Was riecht so?
Kacke. Kommt, schnell. Los.
- Hier entlang. - Los.
- Nach rechts! - Pass auf, Lucas.
Na bitte. Ich wette, du freust dich,
dass ich den Mechanikerkurs gemacht hab, statt Telekommunikation.
Du bist eine Legende, Rafita. Glaubst du, das hält?
Natürlich. Ich bin Profi.
Hab mal ein Gokart aus 'ner Keksdose gebaut.
Dann leg los, Rafita. Um Himmels willen!
Scharf nach rechts!
Rafita! Ich muss mich gleich übergeben!
Da ist noch jemand im Laden.
Das ist aufregend, oder, Mía?
Ja. Tolle Vater-Sohn-Zeit, oder?
Klar, Papa.
Genug geredet. Wo fangen wir an?
Die Chefin heißt Candela Iriarte. Überprüfen wir ihr Büro.
- Tolle Idee! Du bist so schlau und so... - Und was?
Und so eine gute Skaterin.
"So eine gute Skaterin."
Sind wir etwa eifersüchtig?
Hier ist es. Oberste Etage.
Wow, riesiges Büro. Chefs haben immer das größte.
Schmeißt nichts um. Rami, du machst alles kaputt.
Los, suchen wir. Ihr zwei checkt den Computer.
Rami, du nimmst die oberen Fächer, ich die unteren.
Wenn das ein Witz ist, ich bin nicht in Stimmung.
War nicht so gemeint. Tauschen wir.
Und denkt dran, keinen Lärm zu machen, ok?
Papa!
Tut mir leid.
Schaut euch das an.
- Das ist er! Der Betrüger! - Ein Mann mit vielen Gesichtern.
Egal. Es beweist, dass sie den Weihnachtsmann haben.
Schnell, verstecken!
Im Schrank.
Mía, warte auf mich.
Oh, was ist das?
Notiz: Sebastián, feuere die Putzfrau.
Falls sie einen Vertrag hat.
Weihnachten ist toll. Die Leute geben Geld aus, ich kriege Geld.
Neuer Verkaufsrekord geknackt.
Señora.
Was?
Ich muss was beichten. Nicht sauer sein.
Sprich.
Der Weihnachtsmann ist weg.
- Was? - Ja, die Truhe ist weg!
Das könnte unseren Plan ruinieren!
Wir finden ihn, bevor es jemand merkt.
Was zum Teufel?
Hallo, ich bin Manolo, der ITler.
Ich habe nichts gehört.
Sebastián, wir werden gehackt!
Manolo? Unser ITler heißt Andrés.
Ja, es ist Andrés Manuel. Ein Doppelname.
Wer sind die Kinder?
- Ruf den Sicherheitsdienst. - Ja.
- Nein! - Sicherheitsdienst, ins Büro.
Los, Sebastián!
- Wie viele Leute sind hier? - Das sind Eindringlinge! Hausbesetzer!
Wir sind nur eine Familie, eine mit Problemen,
die nur... Lauft!
Sebastián, ihnen nach!
Sebastián, lass mich nicht allein!
- Schneller! Bewegung! - Los!
- Aufteilen! - Hey!
- Nach rechts! - Los!
- Mía, hier lang! - Hier lang!
- Hier lang, Bambino! - Ihnen nach!
Sebastián, lauf weiter. Ich kann nicht.
Mama!
Oh! Die kleine Puppe!
Kleine Puppe?
Ha, ha!
Tschüs.
Schau mal!
Hier!
Hey!
Lass mich los!
Chefin, ich habe einen!
Lass mich los!
Lass ihn los!
Hier lang, Lucas!
Ich komme!
Da hinten kommen wir raus!
Salva?
- Rafita. - Ich hab den Weihnachtsmann!
Hier drin. Sie wollen Weihnachten zerstören.
Woher hast du deinen Führerschein?
Darf nicht wahr sein!
Echt. Er ist hier drin.
Holt mich hier raus!
Erbärmlich!
Mía.
Weihnachten liegt jetzt in unseren Händen.
Hey!
Vorsicht! Was soll das?
Was habt ihr vor? Ich muss morgen arbeiten!
- An Heiligabend? - Ja. Ramoncín ist ein echter Tyrann.
- Ich sagte doch, der Typ... - Ruhe!
Ich hoffe, ihr werdet nicht seekrank.
Denn es geht in unsere Fabrik in Jakarta.
Dein Plan ist verrückt! Du wirst die Kinder nicht täuschen!
Kinder haben reine Seelen.
Sie erkennen immer den wahren Weihnachtsmann.
Meine Familie lebt seit Generationen von diesen reinen Seelen.
Und ich versichere euch, sie sind die dümmsten Kreaturen der Welt.
Türen.
Oh, noch was:
Wenn wir uns nicht mehr sehen, frohe Feiertage.
Frohe Feiertage.
- Die hat vielleicht Nerven. - Sie ist böse.
Die machen mich fertig!
Unglaublich.
Im Ernst? Noch so ein Jahr?
Diesmal ist es nicht meine Schuld.
- Ja. Es ist Salvas Schuld. - Wie bitte?
Wärst du mitgekommen, wär ich nicht erwischt worden.
Ich wollte nur nichts Illegales tun. Sag das ihm.
Das Schlimmste ist, ein Verrückter am Nordpol
kommandiert die Elfen herum und kontrolliert Weihnachten.
Schlimmer ist, wir haben Mía und Lucas reingezogen.
Wer weiß, wo sie sind.
Hey, Kumpel!
Lucas!
- Papa! - Was geht, Rafita?
Alles ok?
- Ich wusste, du hast mich noch lieb. - Ja, aber sei leise.
Und wer ist der Typ?
Das ist mein Kumpel Lolo.
- Lolo Musicolo. - Ja.
Er erschreckte uns zu Tode, aber dann öffnete er den Lkw ruckzuck.
Er kriegt alle Türen auf.
Genug geplaudert. Wir müssen den Weihnachtsmann befreien.
Danke, junge Dame. Du scheinst die einzig Kluge dieser Bande zu sein.
Unmöglich. Dieses Schloss kann nur ein Schlossermeister knacken.
Gut, ich knacke es unter einer Bedingung.
Ich darf das da behalten.
Nein, das wäre Diebstahl. Wir sind jetzt brave Kinder.
Salva, lass den Quatsch. Er soll es knacken und nehmen, was er will.
Ho, ho, ho! Keine Entführung kann den Weihnachtsmann aufhalten!
Ich bin zurück! Sie sind besser bereit!
Es wird Freude geben Es wird Liebe geben
Schöne Geschichten am Feuer
Ein wunderschönes Leben
- Oh, es ist fast Weihnachten - Fast Weihnachten
Was? Schon mal was von Klopfen gehört? Ich bin beschäftigt!
Verzeihung.
- Wo ist unser Lkw? - Bestimmt schon auf See. Keine Sorge.
Ich würde gern zu meiner Mutter nach Hause gehen. Wir lieben Heiligabend.
Zu zweit, aber sie kocht für eine ganze Armee.
Das Problem kenne ich nicht.
Essen Sie allein? Kommen Sie mit. Der Braten meiner Mutter ist legendär.
Wir können zu dritt Scrabble spielen!
Nein!
Ok, dann Monopoly!
Ist das zu fassen?
Warum parkt unser Lkw da? Und er ist offen!
Los!
- Sebastián, sag was! - Lolo!
Nutzloses Pack! Ich bin von nutzlosen Leuten umgeben!
Gut. Beruhigen wir uns.
Das wird meinen Sieg nicht ruinieren.
Niemand kann das Unvermeidbare aufhalten.
- Hör auf mit den Steinen, du Steinmann. - Ich hab keine mehr.
Wow, der echte Weihnachtsmann.
Ja, der echte. Glaub nicht dem falschen, wie manche Leute.
Ich kann es nicht glauben. 300 Jahre ohne Probleme,
und in diesem Jahr müssen wir zurücktreten!
Nein! Du bist auf den Möchtegern-Schauspieler reingefallen.
Wie gesagt, wir müssen vorm Abendessen an Heiligabend zurück zum Nordpol.
Das ist unmöglich. Zum ersten Mal in meinem Leben
lass ich die Kinder im Stich.
Wie kann ich nicht aufgeben, Rudolph? Ich habe nichts mehr!
Keinen Schlitten, nichts außer
einen grummeligen Elf, zwei launische Teenager,
einen mit Handicap und Salva,
der ausgerechnet dieses Jahr brav sein will.
Soll ich nun brav sein oder nicht?
Ich sagte doch, es ist sinnlos.
Du hast recht. Du bist ein Genie, Rudolph!
Was?
Wir können den aufgemotzten Schlitten von deinem Papa nehmen!
Das stimmt.
Rafita, wo ist er?
Rafita...
Hast du ihn verschrottet?
Verschrottet? Ich?
Niemals.
Verkauft.
Schon gut! Der Käufer ist sicher
ein netter Kerl, der ihn uns einfach leiht.
Klar. Kein Problem!
Wenn ihr den Schlitten im Notfall braucht, nehmt ihn. Kein Problem.
Wow, das ist toll! Vielen Dank!
Nein, du Idiot! Es geht ums Geschäft!
Ein Deal. Los, mein Sohn. Steh deinen Mann!
Es ist Weihnachten! Der Weihnachtsmann braucht ihn!
Sieh nicht mich an, ich bin in Rente.
Ramoncín ist jetzt der Chef. Er ist hart.
Er ist wie die Haie an der One Street. Ihm fehlt nur die Gelfrisur. Ihr zahlt!
- Um das klarzustellen... - Nein. Er ist der Chef.
Ich bin der Chef.
Wenn du uns den Schlitten nicht leihst, kündige ich.
Klar. Was?
- Und ich bringe keine Sandwiches mehr. - Was?
Unser Mechanik-Meisterwerk.
Salvador Molina, du bist ein Genie! Bravo, Rafita!
Ok...
Genug, das reicht.
- Ist gut. Du sabberst mich an. - Motzen wir sie auf.
Ok.
Weg.
Ok.
Señora.
Das sollten Sie sich ansehen.
Hallo, Jungs und Mädchen!
Hier ist der Weihnachtsmann mit einer wichtigen Nachricht.
Der Mann in der Werbung war ein Betrüger.
Nein!
Ich würde nie so eine schreckliche Botschaft verkünden.
Die Werbung wurde von einem grausamen, herzlosen Unternehmen gemacht:
Planet Toys.
Sie haben mich entführt, um Profit zu machen!
Sie haben wohl den wahren Geist der Weihnacht vergessen.
Nein!
Vergesst nicht, eure Briefe zu schicken.
Ich bin immer da, um eure Träume wahr werden zu lassen.
Ho, ho, ho!
Das wird viral gehen.
Wir machen Spielzeug von früh bis spät
Unsere Kraft schwindet schnell
Uns geht die Puste aus
Wenn wir so weitermachen Sind wir erledigt
Ja?
Du musst dichtmachen und abhauen. Der Weihnachtsmann ist auf dem Weg!
Was? Ich verlasse nicht mein Heim, weil ein falscher Weihnachtsmann rumläuft.
Was redest du da?
Du bist nur ein verbrauchter Schauspieler, der kellnern sollte.
Du bist verbraucht! Dein Vater würde sich für dich schämen!
Ich habe endlich die Rolle meines Lebens
und gebe das für niemanden auf, klar?
Für niemanden!
Was glotzt ihr so?
Weiterarbeiten!
Los, Leute, mit Energie.
Ich muss mich auf meine große Szene vorbereiten.
Das ist das Ende.
Vater hatte recht.
Señora...
Ich bin nutzlos. Ich werde nie gut genug sein.
Sagen Sie das nicht.
Sie sind schlauer, klüger, kreativer, effizienter...
Ich habe Sie immer geliebt.
Unmöglich.
Ich bin nicht gut genug für Sie.
Sei still. Schau.
Sie geben alle Spielzeuge zurück.
- Wir müssen verschwinden. - Ja.
Nein, bitte! Nicht!
Aasgeier!
Langsam! Bleiben Sie ruhig. Zuerst die Quittungen.
Rudolph ist eingespannt.
Gut, los. Keine Zeit zu verlieren.
Ich glaube, du wirst das brauchen.
Rami, du bist der beste Ober-Elf, den sich ein Weihnachtsmann wünschen kann.
Wow. Was ist das?
Das ist das magische Tor.
So schicken die Elfen die Geschenke aus der Werkstatt.
Wenn es jetzt aufgeht, heißt das, uns läuft die Zeit davon.
- Super! - Wow. Es ist voller Elfen!
Hallo!
Das muss ich sehen. Ich geh rein!
Was macht sie?
Sie ist allein bei dem Irren!
Wenn ihr was zustößt, killt mich die Schule!
Warte auf mich!
- Nein! Warte auf mich! - Salva, das geht nicht!
Wenn Erwachsene durch dieses Portal gehen könnten,
wäre ich längst dort, um den Betrüger zu fassen.
Nur wer reinen Herzens ist und unter 1,50 m groß,
kann das Portal durchqueren.
Schluss mit den Zwergen-Witzen.
Ich bin es immer, der eure Hintern rettet.
Mecker nicht und geh rein.
Vorsicht!
Cool! So viele Elfen!
- Hallo. - Das sind Freunde von mir.
Seid leise. Er ist hier irgendwo.
Schnell, er ist schlecht gelaunt.
Los. Mauro darf uns nicht sehen.
Er glaubt, er sei erwachsen, aber ich lass ihn nicht allein.
Und ich nicht meinen Kumpel.
Ich wusste, ich kann auf euch zählen.
Mal sehen, ob Rudolph das schafft.
Mein Junge kommt mit allem klar.
Los, wir müssen Weihnachten retten! Hü!
Gut. Ihr seht glaubwürdig aus.
Ich weiß nicht. Ich sehe lächerlich aus.
Du siehst toll aus.
Ok, legen wir los.
Glaubst du, es klappt?
Mein Schlaf-Elfenpunsch könnte fünf Rentiere umhauen,
und der Typ liebt das Zeug.
Moment. Es fehlt noch eine Kleinigkeit.
Ein wahrer Elf braucht spitze Ohren.
Und diese sind von bester Qualität.
Ich bin der König der Welt.
Mehr Elfenpunsch, Señor?
Seht ihr all diese Länder?
Die ganze Welt?
Heute schaut der gesamte Planet auf mich!
Natürlich, Señor. Dann sollten Sie genug trinken.
Etwas mehr Punsch?
Ich liebe den Elfenpunsch. Ich könnte darin baden.
- Trinken Sie. - Ich hatte schon zu viel. Lieber nicht.
Doch. Es ist Heiligabend. Feiern Sie.
Trinken Sie.
Ist deine Stimme gebrochen?
Ihr zwei seid neu hier, oder?
Wir müssen leise sein. Los.
Was hat dieser Irre getan?
Unglaublich! Ich dachte, die Werkstatt ist nicht echt.
Wie das Weiße Haus!
Du bist auf der Welt, weil für alle Platz ist. Konzentration!
Wo bist du? Zeig dich, du Betrüger!
Zeig dich.
- Weihnachtsmann! - Hilfe! Holt uns hier raus!
Meine kleinen Elfen!
Sieh mal einer an...
Wen haben wir denn da? Den Ehemaligen!
Betrüger! Wie könnte jemand dich mit mir verwechseln?
Ich bin viel sportlicher! Deine Schreckensherrschaft ist vorbei!
Raus aus meiner Werkstatt!
Das ist jetzt mein Zuhause.
Und ich bin ein besserer Weihnachtsmann, als du es je warst, Fettsack.
"Fettsack"? Dank mir leben wir in einer besseren Welt!
Und dank mir haben wir eine bessere Gewinnspanne!
Ich bin viel fröhlicher!
Und ich bin effizienter!
Ich bin für meine Großmut bekannt!
Ich auch! Ich habe sogar ein kleines Geschenk für dich.
Hier!
- Wir sind hier! - Helft uns!
- Papa! - Hier drüben!
- Hier! - Hier drüben!
Lucas! Mía!
Rami!
Dachtest du, ich bin so dumm und merke es nicht?
Der Punsch war köstlich, aber so schnell gehe ich nicht unter.
Wie kann er noch stehen?
Lass uns gehen!
Tut mir leid, ich brauche eine Absicherung.
Lass ihn frei oder ich hau dich.
Ganz langsam. Ich bin verrückt und weiß es. Wenn sich mir einer nähert...
Was?
Was meinst du?
Wenn sich dir einer nähert, was dann? Beende den Satz.
Meine Güte, Rafita. Er würde natürlich den Kindern wehtun.
Würdest du das wirklich tun?
Klar!
- Du Monster... - Zurück!
Zeig mir, wie du zu Boden gehst.
- Es kann nur einen geben. - Mich.
- Papa! - Lucas! Mía!
Pass auf!
Nein!
Hey! Vorsicht, Dickerchen.
Betrüger!
Jetzt. Noch nicht!
Zurück.
Du bist erledigt. Ich war drei Jahre lang Pirat auf einem Kreuzfahrtschiff.
Na gut. Aber du vergisst, dass ich zaubern kann.
Ho, ho, ho!
Ja!
Ergib dich!
Ja, natürlich, Weihnachtsmann. Tu mir nicht weh.
Die Spielzeug-Lady ist schuld.
Ich brauchte nur eine Rolle.
Bitte, sei gnädig und vergib mir.
Gut, ich vergebe dir. Steh auf, Mauro.
Seht ihr? Mitgefühl ist die mächtigste Waffe.
Nein! Vorsicht!
Nein!
Keine Bewegung!
Oder du.
Knall ihn ab, Papa!
Welchen?
Aus dem Weg!
Wie kannst du mich nicht erkennen, Salva?
Ich bin der echte Weihnachtsmann!
Ho, ho, ho!
Nein! Ich bin der echte Weihnachtsmann!
Ho, ho, ho!
Es ist unmöglich. Sie lachen sogar gleich.
Frag sie etwas, das nur der echte Weihnachtsmann weiß.
Was wünscht sich Lucas dieses Jahr zu Weihnachten?
Ich weiß es.
Hab dich.
Was tust du da?
Mein Arm ist taub, du Irrer!
Reingefallen. Lucas hat keinen Brief geschrieben.
- Doch, Papa. - Das kann nicht wahr sein.
Ich glaube immer noch an den Weihnachtsmann.
Danke, Lucas. Wenigstens kann ich auf dich zählen.
- Tschüs, Versager! - Er haut ab!
Hasta la vista, Babys! Meine Rache wird schrecklich sein!
Lass ihn gehen.
Die Eisbären sind dieses Jahr so hungrig, er hält nicht lange durch.
- Los! - Los!
Auf geht's!
Papa.
- Die Elfen! - Papa!
Lucas! Mía!
Halt. Bei all den Doppelgängern bin ich ganz durcheinander.
Woher weiß ich, wer er wirklich ist?
- Du bist ein Idiot. - Ja, er ist es.
Keine Zeit zum Feiern.
Es ist Heiligabend und das Spielzeug muss ausgeliefert werden.
Dieses Jahr schaffen wir das nie rechtzeitig.
Aber dieses Jahr haben wir zwei Schlitten!
Salvador!
Du machst deinem Namen alle Ehre!
Ho, ho, ho!
Wow! Das ist der Hammer!
Darf ich ihn steuern?
Rafita, benimm dich, sonst bleibst du hier, klar?
Salva, du hast die Wahl. Südliche oder nördliche Hemisphäre?
Süden. Da unten ist es wärmer.
Wünscht uns Glück!
Schornsteine säubern...
Ich liebe es, wenn sie singen!
Ich bevorzuge Ruhe.
Hü!
- Tschüs! - Viel Spaß!
Bereit?
- Los! - Ja!
Dann reiten wir los!
Es ist so spät. Ich war noch nie so spät dran.
Dann gib Gas. Kein Tempolimit hier oben.
Du bist mir einer. Aber du hast recht.
Los!
- Nur noch vier Stunden, Papa! - Oh, was für ein Stress! Schneller!
- Keine Sorge. Mein Papa hat Erfahrung. - Ich hab keine Angst. Es ist toll!
Volle Fahrt voraus!
Los!
Brr!
- Rafita, Paris! Die Geschenke! Die Elfen! - Ja, Weihnachtsmann!
Hallo!
Paris.
Brr!
Tunesien! Das wird dir gefallen!
Wie cool!
- Noch zwei Stunden. - Lasst uns fliegen!
- Rafita, du bist dran! - Ich bin der Weihnachtsmann! Ho, ho, ho!
Nein! Nicht kopfüber!
Chile!
Hier.
Noch eins!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Auf nach Russland, Rafita!
- Leckerer Salat. - Ja, aber ohne Erbsen für mich.
Was ist das?
- Ein Vogel? - Ein Flugzeug.
Nein, das sind die beiden!
- Es ist Salva! - Was?
Er ist so schnell!
Pass auf!
- Pass auf! - Zieh ihn hoch!
Oh Mann!
Elfen! Die Geschenke für Kasachstan!
- Rein da! - Du bist dran!
Wer weiß, wo der Schornstein hinführt?
- Angsthase! - Angsthase!
Ok, gut! Ich mach's!
Rafita! Die Geschenke für San Francisco!
Ihr könntet mir helfen.
Ándale, Papito!
Weg mit dem Hut.
Wir bringen Geschenke und nehmen keine!
Frohe Weihnachten!
Kairo.
Dubai.
Istanbul.
Sri Lanka.
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.
Córdoba.
- Ja! Wir haben es geschafft! - Ja!
Wieder ein Jahr mit Geschenken für alle Kinder.
Wow. Was für eine tolle Nacht.
Vielen Dank, Weihnachtsmann.
Schön, dass es dir gefallen hat. Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
Ja. Hey, ich habe nachgedacht.
Ich bin groß, und mein Arm ist kaputt.
Aber könnte ich dein Elf sein?
- Nein, Rafita. - Oh...
Ein Elf? Wofür?
Du bist viel mehr als das.
Du bist ein Freund.
- Hü, Rudolph! - Hü!
Frohe Weihnachten!
Los!
- Stopp. - Brr!
Mía, ich hoffe, du hattest Spaß und deine Eltern sind nicht sauer.
Sie wissen, ich war in guten Händen.
- Gut. - Danke.
- Lucas. - Na los.
- Was? - Sie ruft dich.
- Oh. - Los.
Ich komme!
Papa.
Danke, Lucas. Das war der beste Tag meines Lebens.
Du hast nicht gesagt, was in deinem Brief steht.
Also...
Das Übliche.
Ein T-Shirt und ein Videospiel.
Schon gut. Der Weihnachtsmann hat's mir gesagt.
Tschüs!
Papa!
- Wie aufregend! - Ich freu mich für dich.
- Tschüs! - Los!
Nach Hause!
Irgendwas geht nicht auf.
Wir haben die ganze Nacht Geschenke ausgeliefert.
- Nichts für uns. - Wir haben Zeit miteinander verbracht.
Das stimmt, Papa.
Hey, was ist das?
Eine Überraschung für euch.
Du hättest mir nichts besorgen müssen.
Zu wissen, dass du mich lieb hast, reicht mir.
Wow! Ein Kickertisch! Wie toll!
Cool, oder? Los, ich fange an.
Dann los.
- Los! - Der Verlierer spielt gegen mich.
- Ok. - Ok.
- Tor! - Nein!
Du bist dran.
Ok, ich spiel mit, sonst langweile ich mich.
So macht man das. Los.
- Tor! - Ja!
Ich habe nachgedacht.
Ich bin groß, und mein Arm ist kaputt. Aber könnte ich dein Elf sein?
Ein Elf? Wofür?
Du bist viel mehr als das.
Du bist ein Freund.
Also... Das sagt man so.
Der Junge brauchte eine Vaterfigur, und wer ist besser geeignet als ich?
Kommt schon. Ihr seid viel mehr als das.
Ihr seid
meine Familie!
Das sagst du jedem.
Typisch Rami. Trittst mich, wenn ich am Boden liege.
Hast du nicht etwas vergessen?
Ja! Natürlich!
Lasst die Party beginnen!
Ja!
Ich habe wieder dafür gesorgt, dass Weihnachten ein Erfolg wird.
"Wir."
Komm schon. Musst du alles so wörtlich nehmen?
Ja. Du heimst immer den ganzen Ruhm ein.
Rami, sei nicht so ein Miesepeter und schenk mir Ahornlikör ein.
- Ich bin nicht dein Diener. - Nein, aber er steht direkt neben dir.
- Ok, aber nur, weil du alt bist. - Du wirst jedes Jahr grummeliger, Rami.
ENDE
Untertitel von: Andrea Krauss