Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Καλημέρα! Είναι 8:00 π.μ. Ξεκινάμε γεμάτοι ενέργεια.
Ο χρόνος κυλάει τόσο γρήγορα! Είναι ήδη Δεκέμβριος
κι αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα,
Τα Χριστούγεννα έφτασαν σχεδόν.
Η μέρα ξεκινά με καθαρό ουρανό και ψυχρούλα,
τέλεια για να μπεις στο πνεύμα των Χριστουγέννων.
Τα φώτα λάμπουν ήδη στην πόλη,
η μυρωδιά της ζεστής σοκολάτας είναι παντού
και τα κάλαντα...
Κάποιοι τα παίζουν εδώ και βδομάδες.
Αλλά τώρα είμαστε επισήμως σε χριστουγεννιάτικη διάθεση.
Λούκας, πρωινό!
Ναι, απίστευτο, αλλά είμαι εγώ, ο Σάλβα Μολίνα.
Αυτός που είχε κάποτε ποινικό μητρώο μεγαλύτερο απ' του Δον Κιχώτη.
Μέχρι πρόσφατα, το πρωινό μου ήταν μια μπίρα και λίγες ελιές το μεσημέρι.
Αλλά αφότου έσωσα τα Χριστούγεννα, πρόπερσι,
και τον πισινό του Αϊ-Βασίλη,
έχω γίνει αξιοσέβαστος.
- Γιε μου, καλημέρα! - Μπαμπά!
Ώρα για πρωινό.
Και κυρίως, ένας πατέρας που κάνει τα πράγματα σωστά.
Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.
Πρωινό των πρωταθλητών. Βιταμίνες, πρωτεΐνες και...
Όλα καλά για την υγεία σου. Ας κάνουμε μια πρόποση.
Γεια μας.
Ο νέος Σάλβα περνάει ποιοτικό χρόνο με τον γιο του.
Πεινάω πολύ.
Στο σπίτι.
Πάλι μαρμελάδα;
Πόσες φορές σού έχω πει ότι προτιμώ αλμυρό πρωινό;
Είμαστε στο σπίτι του φίλου Ραφίτα,
αλλά όχι για πολύ.
Επιτέλους, βρήκα δουλειά στον τομέα μου. Εντελώς νόμιμη.
Τώρα είμαι καλό παιδί.
Εργάτη!
Γυάλισέ το και μη σταματάς μέχρι να λάμψει σαν χρυσάφι.
Και το σάντουιτς!
Με στήθος κοτόπουλου.
Όχι αλλαντικά. Κάνω φίτνες.
Φίτνες. Γυμναστική, για όσους δεν ξέρουν αγγλικά.
Έλα, φίτνες. Ένα, δύο. Φίτνες. Πάμε.
Κοιτάξτε, τέλειο δεν είναι.
Μερικές φορές κρατιέμαι για να μην τα παρατήσω.
Αλλά κάθε θυσία αξίζει
αν ο γιος μου είναι καλά και καμαρώνει για τον μπαμπά του.
Ο γιόκας μου.
Λούκας!
Μπαμπά!
Ήρθες!
Πώς πήγε το σχολείο;
Χειρότερα από πονόδοντο. Η δουλειά;
Μακάρι να μπορούσα να τον στείλω στον διάολο.
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι; - Τι είναι αυτό εδώ;
Κοίτα αυτό! Δύο εισιτήρια για το Μόνος στο σπίτι!
Ειδική προβολή!
Η αγαπημένη μου ταινία. Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. Κι η καλύτερη εποχή του χρόνου είναι εδώ.
Τα Χριστούγεννα.
17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Χο, χο, χο! Ξυπνήστε, ξωτικά!
Μια βδομάδα έμεινε μέχρι τα Χριστούγεννα!
Μια νέα μέρα ξεκινά Ώρα για δουλειά
Το κάνουμε με χαρά Γιατί έρχονται Χριστούγεννα
Στοπ.
Αυτό το λέτε χαρά και κέφι;
Βλέπω τι λείπει.
Λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα. Χο, χο, χο!
Ωραίο νούμερο.
Αλλά αν θέλουμε να προλάβουμε, πρέπει να σοβαρευτούμε με τη δουλειά.
Κοίτα, Ράμι,
μην είσαι τόσο ξενέρωτος. Κάθε τι στην ώρα του.
Ναι; Πρέπει να διαβάσεις όλα αυτά τα γράμματα.
Αμάν. Θα μπορούσαν τα παιδιά να στέλνουν φωνητικά μηνύματα.
Εμπρός! Στις θέσεις σας!
Σε λίγα λεπτά, ανοίγει το Planet Toys.
Έβαλες ζάχαρη;
Εντάξει.
Planet Toys: Ένας κόσμος παιχνιδιών, ένας κόσμος διασκέδασης.
Είναι πανέμορφη...
Το παγωμένο μάτσα λάτε σας.
Με γάλα χωρίς λακτόζη και λίγη κανέλα.
- Πολύ γλυκό, Σεμπαστιάν. - Συγγνώμη.
- Πού είναι η αναφορά; - Η αναφορά προσωπικού. Εδώ.
Γιατί έβαλες ζάχαρη;
Πάρα πολύς κόσμος. Απόλυσε πέντε.
Έχουμε τα σχέδια για τη νέα κούκλα ενδυνάμωσης.
Πολλές μπούκλες, πολύ κοντά... Άλλαξέ το.
Κυρία.
- Σεμπαστιάν. - Ναι, κυρία.
- Γιατί στέκονται εδώ; - Αυτό θα ήθελα να μάθω.
Εμπρός, δουλειά! Ανοίξτε τις πόρτες! Τι είστε, δημόσιοι υπάλληλοι;
Ήρθαν τα Χριστούγεννα.
- Πάμε. - Ναι, κυρία.
Καλημέρα. Πώς είστε;
Όλα καλά; Χαίρομαι που το ακούω.
- Έλα. - Ναι.
Κάλεσα επείγουσα σύσκεψη
για κάτι που μπορεί να αλλάξει την πορεία της εταιρείας.
Μπράβο!
Όπως ξέρετε, η Planet Toys είναι η νούμερο ένα εταιρεία στον κόσμο.
Τα προϊόντα μας είναι το κορυφαίο δώρο για κάθε σημαντική γιορτή του χρόνου.
Για κάθε γιορτή...
εκτός από μία.
Και γιατί δεν πουλάμε τα Χριστούγεννα; Επειδή είστε ανίκανοι; Και γι' αυτό.
Αλλά κυρίως λόγω αυτού του αχρείου όντος
που κυνηγάμε χρόνια.
- Μεγαλοπόδαρος! - Τέρας του Λοχ Νες!
- Τσουπακάμπρα, νομίζω. - Ο Έλβις. Ζει ακόμα.
Είναι ο Αϊ-Βασίλης.
Ή ο Άγιος Νικ ή όπως θέλετε να πείτε τον χοντρό
που μας κάνει αθέμιτο ανταγωνισμό εδώ και δεκαετίες.
Τα παιδιά δεν αγοράζουν παιχνίδια γιατί τους δίνει δωρ...
Τους τα δίνει δωρ...
Σεμπαστιάν, πες εσύ. Δεν μπορώ, παθαίνω αναγούλα.
Τους τα δίνει δωρεάν.
Με τι αντάλλαγμα; Τίποτα, να είναι καλοί.
Αηδιαστικό.
Για χρόνια,
τρέχουμε ένα πρόγραμμα για να τον εντοπίσουμε,
όπου έχουμε επενδύσει χρόνο και χρήμα.
Αλλά πριν από δυο χρόνια, σε νοσοκομείο της Μαδρίτης,
έγινε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Νίκολας!
Και μην ξεχνάς να είσαι καλή!
Ο γέρος έλεγε την αλήθεια. Ήταν όντως ο Αϊ-Βασίλης.
ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ
Ευτυχώς, η νοσοκόμα είναι δεύτερη ξαδέρφη μου
και μου το είπε όταν βρεθήκαμε.
Κι αφού είχε ένα μάτι, δεν έδωσα σημασία. Αλλά...
Αστείο, ε; Επενδύσαμε τόσα λεφτά,
και το μάθατε στην Πρώτη Κοινωνία του ανιψιού σας.
Σεμπαστιάν, τέλειος συγχρονισμός, όπως πάντα...
Συγγνώμη.
Η κάρτα είχε συντεταγμένες και τώρα ξέρουμε πού μένει.
Θα θέσουμε σε εφαρμογή το σχέδιό μας.
Θ' απαγάγουμε τον Αϊ-Βασίλη και θα εξαφανίσουμε τον ανταγωνισμό.
Ο κόσμος θ' αναρωτηθεί πού πήγε ο Αϊ-Βασίλης.
Ιδού ο αντικαταστάτης του Αϊ-Βασίλη στα μάτια του κόσμου.
Πώς πάει, παιδιά;
Πότε αρχίζω, αφεντικό;
Λίγο σεβασμό, Καζανόβα.
Είναι κοκαλιάρης, δεν του μοιάζει καθόλου.
Η άγνοια έχει πολύ θράσος.
Από δω ο Μάουρο Κεσάδα, ένας μιμητής.
Μιμητής; Σας παρακαλώ. Ηθοποιός.
Εξαιρετικός ηθοποιός που δημιουργεί τους χαρακτήρες με ένστικτο.
Και είμαι αληθινός χαμαιλέοντας.
Η γκάμα μου είναι τόσο μεγάλη
που πάει από το κλασικό θέατρο μέχρι το πιο ριζοσπαστικό αβάν-γκαρντ.
Και το πιο σημαντικό,
η σχολαστική δημιουργία χαρακτήρων είναι η ειδικότητά μου.
Νομίζω ότι είναι σαφές.
- Απόλυτα. - Πάμε στο θέμα μας.
Μόλις απαγάγουμε τον Αϊ-Βασίλη, γονείς σε όλο τον κόσμο
θα πρέπει να αγοράσουν δώρα για τα παιδιά τους.
Κυρία, μια ερώτηση. Τι λέει ο κύριος Ανσέλμο για το σχέδιο;
Τι ερώτηση είναι αυτή, παππού;
Ο πατέρας μου αποσύρθηκε πριν χρόνια. Σου το έχω πει χίλιες φορές.
Επιτέλους, θα αποδείξω
ότι μπορώ να διευθύνω την εταιρεία όπως εκείνος ή καλύτερα.
- Καλύτερα. - Είστε μέσα;
- Σεμπαστιάν. - Ναι;
Πάρε ζακέτα. Πηγαίνεις στον Βόρειο Πόλο.
Αυτά τα Χριστούγεννα θα είναι δικά μας.
ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΠΟΥ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΣΩΣΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2
Έρχονται Χριστούγεννα, το νιώθεις στον αέρα!
Ελάτε, παιδιά, είστε ντεφορμέ!
Πάρτε τα πόδια σας!
Έλα, Ρούντολφ! Πάμε, Ντάσερ! Έλα, Πράνσερ!
Λουίς Αλμπέρτο! Κουνήσου, μοιάζεις με πρωτάρη! Εμπρός!
Λατρεύω τα Χριστούγεννα! Πάμε για μερικά κόλπα! Ένα 360!
Πάμε!
Ωραία! Μπράβο! Παραλίγο να μου βγει το φαγητό μου!
Πάμε πιο δυνατά, να κάψουμε πέταλα όπως στο Fast & Furious!
- Δεν θέλω. - Καρλίτος, φάε το μπρόκολό σου.
- Δεν θέλω. - Φά' το και φρόνιμα.
Ο Αϊ-Βασίλης θα σου φέρει κάρβουνο.
Μη λες χαζά, μαμά.
"Μη λες χαζά"; Πρέπει να φας το μπρόκολο
αν θες όλα αυτά στη λίστα σου.
Την κονσόλα παιχνιδιών, το ποδήλατο, το πατίνι...
Πάμε!
Πρέπει να το φας αν θες τη λίστα ευχών.
Ναι. Το μπρόκολο είναι νόστιμο και υγιεινό.
Πείνασα τώρα.
Πάμε! Σπίτι!
Μας περιμένουν μακαρόνια ογκρατέν με λουκάνικα,
ρυζόγαλο, φλαν τυριού και αυγόφετες!
Φύγαμε!
Εξαιρετική προσγείωση, παιδιά.
Κερδίσαμε το δείπνο μας.
Ποιος είναι αυτός;
Με συγχωρείτε! Τι θα θέλατε;
Θεέ μου!
Άνθρωπος!
Περπατάω 12 ώρες και μόνο πιγκουίνους είδα!
Μα τα κέρατα των ταράνδων μου, είστε κατεψυγμένος!
Ναι.
Μην ανησυχείτε, είστε ασφαλής τώρα. Πώς καταλήξατε εδώ;
Ήμουν σε ξενάγηση στα φιόρδ
και μπήκα στο μαγαζί ν' αγοράσω ένα σουβενίρ.
Μαγνήτη ψυγείου, κάνω συλλογή. Δεν περιμένουν ποτέ, έχασα το λεωφορείο.
Σκέφτηκα "Αφού ξέμεινα, πάω να δω το Βόρειο Σέλας",
μου είπαν ότι είναι μαγεία. Αλλά χάθηκα και δεν το βρίσκω.
Θεέ μου! Τι μεγάλη ιστορία. Αλλά...
Απολαύστε το. Κοιτάξτε, εκεί είναι το Βόρειο Σέλας!
Είναι όμορφο, αλλά...
Οι βλεφαρίδες μου έχουν γίνει πάγος.
- Ελάτε στο εργαστήρι μου. - Όχι.
Πείτε μου πού είναι η κοντινότερη πόλη.
Μην τον κρατάτε τόσο κοντά, δεν βλέπω.
Τι κάνετε; Για όνομα...
Το κοτόπουλο είναι στον φούρνο. Το πουλί είναι στο κλουβί.
Το ποντίκι είναι στην ποντικοπαγίδα.
Έχουμε τον Αϊ-Βασίλη!
- Όχι... - Σάλβα. Φίλε, σε παρακαλώ.
- Τι ενοχλητικός. - Είμαι φίλος σου, βοήθησέ με.
Έλα, φίλε, είναι πανεύκολο.
Μπαίνουμε, κλέβουμε το εμπόρευμα, βγαίνουμε.
Πιο εύκολο απ' το να κλέψεις γλειφιτζούρι από μωρό.
Με τίποτα. Μετά την περιπέτειά μας, ζω έντιμα.
Δεν κλέβω, έχω τίμια δουλειά, πληρώνω τους φόρους μου,
ανακυκλώνω, τρώω σαλάτες...
Θλιβερό. Θα μου πεις ότι παίζεις και ρακέτες.
Κομμένες οι ύποπτες δουλειές. Φύγε πριν έρθουν τα αφεντικά.
Είναι πανεύκολο. Τα έχουν εκεί αφύλαχτα,
φωνάζουν "Πάρε με!" Έγκλημα να μην τα πάρεις.
Αν είχα ένα ευρώ κάθε φορά που τ' ακούω αυτό, θα πλούτιζα.
Να πλουτίσεις δουλεύοντας τίμια; Εδώ είναι Ισπανία.
- Είπα όχι. - Εγώ λέω ναι.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. Τι είπες τώρα;
- Όχι. - Ναι.
- Ναι.
- Όχι. - Κοίτα, Ραμονσίν.
Κάτι αποβράσματα τσακώνονται.
- Ναι, όχι, ναι. - Ναι, όχι, ναι.
Σαν σειρήνα ασθενοφόρου.
Ασθενοφόρο.
Προτιμάς να δουλεύεις με αυτούς
παρά μαζί μου στη ληστεία;
Δεν είχα πολλές επιλογές.
Μπορούμε να προσλάβουμε κι εσένα.
Με το ανάπηρο χέρι σου,
θα έχουμε φορολογική απαλλαγή.
Σάλβα, λίγη αξιοπρέπεια. Ο Ραμονσίν είναι αφεντικό σου.
Ναι, αφεντικό του. Έξω, εγκληματία.
Όχι εγκληματίας, εντάξει; Ίσως αουτσάιντερ.
Αυτό...
- Το κλειδί είναι δικό μας! - Κλέφτη!
Φύγε από εδώ!
Θα το κρατήσω από τον μισθό σου!
- Μα... - Πίσω στη δουλειά!
Ναι, αφεντικό.
Εύστροφη σκέψη, Ραμονσίν.
Με το γαϊδουράκι μου Πηγαίνω στη Βηθλεέμ
Εντάξει, παιδιά.
Λίγη ησυχία.
Κύριοι, ας ηρεμήσουμε.
Είπα καλημέρα, απολίτιστα κτήνη!
Πριν ξεκινήσουμε, έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
Ξέρετε ότι τα διαγωνίσματα είναι απαρχαιωμένο σύστημα αξιολόγησης
που υποβιβάζει την ανθρώπινη πολυπλοκότητα σε έναν αριθμό;
Όχι, είσαι φρικιό και θα σε ξαποστείλουν στον πλανήτη σου.
- Φύτουλα! - Τυρόφατσα!
Ωραίο.
Έχουμε μια νέα μαθήτρια που μόλις μετακόμισε στην πόλη μας.
Ελπίζω να μην τη βάλει δίπλα μου.
- Εμείς θα είμαστε μαζί. - Να σας συστήσω τη δίδα Μία.
Υπάρχει μια ελεύθερη θέση εδώ. Δίπλα μου. Έλα.
Ναι. Εδώ είναι η θέση σου.
- Γεια. - Γεια. Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
- Λούκας, είμαι εδώ. - Πάψε.
Οτιδήποτε. Μια γόμα, ένα στιλό, την καρδιά μου...
Το τετράδιό μου, εννοώ.
Πάντα μιλάς τόσο γρήγορα;
Το νευρικό σύστημα και η καρδιά...
Τον κάρφωσα.
Είναι δικό μας αστείο.
Δεν θα τους απαντήσεις;
Σε κάρφωσε!
Καλά να πάθεις.
Έλα!
Πάνω τους!
Όχι, σας παρακαλώ! Είναι ακόμα Τρίτη!
Θεέ μου, τι βδομάδα με περιμένει...
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.
Λούκας και Ρουμπέν. Μόλις έφευγε.
Αντίο, Ρουμπέν. Τα λέμε.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Είσαι η Μία, σωστά;
Όχι η μία μου, δηλαδή,
όπως το κορίτσι μου ή πως θέλω να είσαι. Απλώς...
Ωραίο πατίνι.
Σ' αυτόν τον αιώνα το λένε σκέιτμπορντ.
Ναι. Μ' αρέσουν τα σκέιτμπορντ.
Πρωί, σκέιτμπορντ. Απόγευμα, σκέιτμπορντ...
Τη νύχτα, κοιμάμαι αγκαλιά με το σκέιτμπορντ.
Ναι. Σ' αρέσει να κουτρουβαλάς; Κατάβαση ή ελεύθερο;
Λίγο απ' όλα. Όλα μαζί. Τρία σε ένα. Ναι, όλο αυτό.
Λουκίτας!
Όχι, ο μπαμπάς μου.
Πώς πήγε το σχολείο;
Καλά. Όπως πάντα.
- Δεν ήταν χειρότερα από πονόδοντο; - Όχι, μπαμπά. Περιμένεις έξω;
Η δουλειά μου; Μακάρι να μπορούσα να την παρατήσω.
Το ρομπότ: Παράτα την.
Λουκίτας, τι τρέχει;
Τίποτα, καλά είμαι. Όπως πάντα.
Σήμερα δεν είναι συνηθισμένη μέρα.
Πάμε ν' αγοράσουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Δεν είμαι πια παιδάκι.
Όταν πάμε σπίτι, θα σε σηκώσω να βάλεις το αστέρι.
Μια χρονιά που το ξέχασα έπαθε υστερία.
Έκλαιγε με λυγμούς. "Το δέντρο, μπαμπά, το δέντρο!
Από την ταραχή του, νομίζω ότι κατουρήθηκε.
Όχι, απ' το μυαλό του τα βγάζει.
Ψέματα. Μπαμπά, σε παρακαλώ. Είμαι με μια φίλη.
Συγγνώμη, είμαι αγενής.
Πάμε όλοι μαζί σε λάκκο με μπάλες;
Ακούγεται θαυμάσιο, ευχαριστώ, αλλά όχι.
Αντίο.
- Μπορείς να τη μαζέψεις πριν φύγουμε; - Ποια;
Την αξιοπρέπειά μου που την κύλησες στη λάσπη.
Δεν ήξερα...
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν καταλαβαίνεις.
Τι συνέβη τώρα;
Πού είμαι;
Με πεθαίνει το κεφάλι μου.
Σαν να έχω πιει έντεκα παντς των ξωτικών.
Είναι κανείς εκεί;
Ποια είσαι;
Εσύ με έφερες εδώ;
Οι Τρεις Μάγοι σε έστειλαν, έτσι;
Καταραμένοι καμηλιέρηδες.
Όχι.
Είμαι μια ταπεινή επιχειρηματίας από μια πολυεθνική παιχνιδιών
που σιχάθηκε τον αθέμιτο ανταγωνισμό σου.
"Αθέμιτος ανταγωνισμός"; Τι λες;
Μην το παίζεις χαζός.
Δεν πληρώνεις φόρους, ειδικές εισφορές...
Μόνο στην Ανδόρα δεν μετακόμισες.
Ό,τι κάνω είναι για να μη μείνει κανένα καλό παιδί χωρίς δώρο.
"Για να μη μείνει κανένα καλό παιδί χωρίς δώρο".
Φέτος δεν θα έχει σημασία αν είναι καλά ή κακά.
Μόνο αν θα έχουν λεφτά να τα αγοράσουν.
Από μένα, δηλαδή.
Αλλά αυτό προδίδει το πνεύμα των Χριστουγέννων,
τη μαγεία, την καλή θέληση... Δώσ' μου το μαγικό μου καπέλο.
Όχι!
Πώς είσαι τόσο κυνική;
Δεν ήσουν ποτέ παιδί;
Ένα παιδί που ξυπνούσε ενθουσιασμένο τα Χριστούγεννα
κι έτρεχε να δει τι άφησα κάτω απ' το δέντρο;
Ξέχασες το κοριτσάκι μέσα σου;
"Αγαπητέ Αϊ-Βασίλη, φέτος ήμουν πολύ καλή.
Θα ήθελα να σου ζητήσω
ένα αρκουδάκι φτιαγμένο από τα ξωτικά σου".
Τι είναι αυτό;
Σ' αυτό το σπίτι, δεν γράφουμε γράμματα στον Αϊ-Βασίλη.
Είναι ο ανταγωνισμός. Κι ο ανταγωνισμός πρέπει να συντριβεί.
Μα, μπαμπά, όλες οι φίλες μου του γράφουν.
Κι αυτό θέλω για τα Χριστούγεννα.
Οι φίλες σου είναι παρακατιανές. Εσύ θα κληρονομήσεις την εταιρεία μου.
Μάθε ότι τα παιχνίδια δεν δωρίζονται.
Πουλιούνται.
Εντάξει;
Κι αυτό πάει στα σκουπίδια.
Μη διαστρεβλώνεις τα πράγματα.
Δεν μιλάμε για μένα, τι μου έφερες ή δεν μου έφερες ως παιδί.
Το σημαντικό είναι ότι ξόφλησες.
Αποκλείεται.
Τα παιδιά δεν θ' ανεχτούν Χριστούγεννα χωρίς το είδωλό τους.
Δεν θα χάσουν το είδωλό τους.
Μάουρο!
Τι λέει, παππού;
Μα...
Χο, χο, χο!
Χα, χα, χα!
Δεν έχω πάρει ακόμα το κολάι για το "χο, χο, χο".
Πρέπει να μιλάς από το διάφραγμα.
Ένα λεπτό. Ποιος είσαι;
Μάουρο Κεσάδα. Χαίρω πολύ.
Είναι υπέροχος ηθοποιός πρόθυμος να βοηθήσει τον σκοπό μας.
Είσαι απατεώνας! Απάτη!
Ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς στον κόσμο.
Και έμπειρος μιμητής, φίλε.
Θες ένα δείγμα; Άκου.
Πώς πάει, φίλε;
Θες ένα ρεμπουχίτο με κόκκινο λαρδί;
Ή θα προτιμούσες αλμπαρίνιο με θαλασσινά και πεταλίδες;
Άκου.
Μια μπουτιφάρα με λίγη ντομάτα σε ψωμί.
Το πέτυχα, ε;
- Ήταν τέλειο. - Ευχαριστώ.
Αλλά πάμε στον Β. Πόλο πριν καταλάβουν ότι εξαφανίστηκε.
Σωστά.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Δεν μπορώ;
Κοίτα, ένα βήμα, άλλο ένα βήμα...
Φαίνεται ότι μπορώ!
Δεν θα σ' αφήσω να ξεγελάσεις τα παιδιά!
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε!
Τρυπώνω σε σπίτια με τα πιο προηγμένα συστήματα ασφαλείας.
Κατεβαίνω στις στενότερες καμινάδες στον κόσμο.
Με το μαγικό μου καπέλο όλα!
Θα ήθελες. Αυτό εννοείς;
Δώσ' το πίσω!
Θα περάσεις τις μέρες σου ξεχασμένος στον τάφο.
Σαν τον Λουδοβίκο ΙΔ'.
- Ή τον κόμη Μοντεχρήστο. - Αφήστε με, καθάρματα!
Τουλάχιστον θα αδυνατίσεις, θα χάσεις την κοιλιά.
Όχι!
Θέλεις να δώσω κανένα μήνυμα στους καλικάντζαρους;
Ξωτικά! Είναι ξωτικά!
Καλά, ό,τι πεις.
Γκέιμ, σετ, ματς.
Είμαστε ευτυχισμένοι και χαρωποί
Τρώμε μπισκότα και κέικ
Είμαστε ευτυχισμένοι και χαρωποί
Δουλεύουμε για τον Αϊ-Βασίλη
- Γεια σου, Αϊ-Βασίλη! - Γεια, αφεντικό!
Θεέ μου!
Τι αρχοντικό είναι αυτό!
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο εξοχικό.
Τι γλυκούλια!
Μοιάζουν με μανιτάρια.
Τι είστε; Τα μίνιον; Οι νάνοι; Ή οι κουτσουλιές;
Ευχαριστώ, δεν θέλω μαρίδες.
Είχα έναν νάνο κήπου πιο ψηλό από σένα.
Τι λες, αφεντικό;
Κι αυτά τα αυτιά, πιάνουν Wi-Fi;
Είστε καλά, Άγιε; Φαίνεστε κάπως...
Κοίτα ποιος ήρθε! Θα ερχόσουν για δείπνο, έτσι;
Πού ήσουν; Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη!
Συγγνώμη, εσύ είσαι ο Γκρινιάρης;
Είμαι ο Ράμι, ο επιστάτης σου εδώ και αιώνες. Δείξε λίγο σεβασμό.
Μη θυμώνεις, Ράμεν. Πλάκα κάνω.
- Ράμι. - Σωστά.
Το μυρίζεις κι εσύ, έτσι; Η μπόχα ελαφιού που δεν φεύγει.
Έχεις πιει.
Όχι, έκανα προπόνηση με τον Ρούντολφ και τα υπόλοιπα ελάφια.
- Τάρανδους. - Σωστά.
Λιγότερα λόγια και περισσότερη δουλειά. Ξέρεις τι ακολουθεί.
Ποιος είναι αφεντικό εδώ; Εσύ ή εγώ; Φυσικά και ξέρω!
Τα γνωστά.
Αυτά που κάνει ο Αϊ-Βασίλης.
Τα συνηθισμένα...
Να διαβάσεις τα εκατομμύρια γράμματα;
Σωστά. Βλέπεις; Ήξερα τι έχω να κάνω.
Το κάνω εδώ και αιώνες!
Πρώτα, όμως, θέλω να χαλαρώσω. Φέρε μου κάτι να τσιμπήσω, εντάξει;
Έλα, Ράμεν, σβέλτα.
Λούκας.
Λούκας!
Με τρόμαξες! Δεν χτυπάς; Λίγη ιδιωτικότητα!
Χτύπησα αλλά δεν ακούς με τα ακουστικά.
- Τι; - Είπα ότι δεν με ακούς με αυτά!
Καλά, μη φωνάζεις.
Τι φοράς;
Σου είπα να με ενημερώσεις αν έχεις παράσταση στο σχολείο.
Παίζεις τον κλόουν;
Όχι, είναι το νέο μου λουκ. Πιο μοντέρνο στιλ.
Δεν το πιάνεις, είσαι πολύ γέρος.
Γέρος; Συγγνώμη που ακούω Pearl Jam στο iPod.
Ακούς ποιο σε τι;
Ένα συγκρότημα. Καλύτερο απ' ό,τι ακούς,
που ακούγεται σαν χασμουρητά.
Οι φωτογραφίες...
Ξέχνα το. Είσαι μπούμερ. Τι είναι;
Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. Δεν σε βλέπω πια.
Να πάμε να αγοράσουμε κόμικ;
Όχι.
- Ταινία; - Όχι.
- Ποδοσφαιράκι; - Όχι.
Μπέργκερ!
Όχι! Είσαι ενοχλητικός!
Τι έπαθες, γιε μου;
Ντύνεσαι περίεργα, έχεις μεταπτώσεις, δεν θες να κάνεις παρέα μαζί μου...
Είσαι καλά;
Ναι, όπως πάντα.
Έκανες "κοκοράκι"!
Άσε με ήσυχο, δεν με καταλαβαίνεις. Φύγε!
- Εντάξει, καλά. - Δεν με καταλαβαίνεις.
"Δεν τον καταλαβαίνω". Είναι προφανές,
μπαίνει στην εφηβεία.
Είναι φριχτό, δεν είμαι έτοιμος.
Δεν είσαι έτοιμος. Καθόλου. Πιάσε.
Μια χαρά.
Όλοι μεγαλώνουν. Δες τον Ρομπέν των Δασών.
Εννοείς τον Πίτερ Παν.
- Ποιον; - Δεν μεγαλώνει.
Δεν εννοούσες τον Λούκας;
- Μα τι λες; - Εγώ; Δεν έχω ιδέα, Σάλβα, χάθηκα.
Ξέχνα το. Αυτά θα ήταν τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί.
Τα περνάς και μαζί μου.
Και μαζί σου. Αλλά ο Λούκας με ξέγραψε τώρα.
Ήμουν ο ήρωάς του, τώρα είμαι ο εχθρός.
Συμβαίνει σε όλους. Κι εμάς με τους μπαμπάδες μας.
- Εγώ τον έβλεπα μια φορά τον μήνα. - Ήταν στη φυλακή επειδή λήστεψε καζίνο.
Τον έβλεπες στο επισκεπτήριο.
Ευχαριστώ που μου θυμίζεις θλιβερές στιγμές.
Συγγνώμη, Ραφίτα, αλλά ανησυχώ.
Μόνο τον Λούκας έχω.
Μην ανησυχείς.
Όλοι περάσαμε αυτήν τη φάση, και δες πόσο καλά καταλήξαμε.
Είναι απαίσιο. Δεν μπορώ να χάσω τον γιο μου.
Αν δεν θες να τον χάσεις, να τον ξανακερδίσεις.
Ίσως το παιδί έχει ανάγκη να δει ότι ο μπαμπάς έχει κότσια
αν βοηθήσει τον φίλο του σε μια εύκολη ληστεία.
Είπα ότι δεν το κάνω πια!
"Δεν το κάνω πια!" Καλά, μην ανησυχείς.
Έχω φίλους που μπορούν να βοηθήσουν. Πολλούς.
Εντάξει.
Λόλο.
Λόλο;
Λόλο! Πάλι κόλλησε. Λόλο!
Λόλο Μουζικόλο.
Πού ήσουν;
Έκανα τον ντιτζέι στο Space.
Μείνε εδώ, κάνουμε ληστεία. Εγώ θα κόψω, φύλα τσίλιες.
Γιατί; Εγώ είμαι ειδικός στα λουκέτα.
- Γιατί έτσι. - Ποιος σ' έκανε αφεντικό;
- Δικό μου το σχέδιο. - Κι αν δεν θέλω να φυλάω τσίλιες;
Ωραία. Εσύ κόψε, εγώ φυλάω τσίλιες, κάνε γρήγορα.
Όχι, καλύτερα τσίλιες. Δεν κόβω φράχτες, μόνο λουκέτα.
Θα κόψεις ή θα φυλάς τσίλιες;
Τσίλιες. Αλλά όχι επειδή μου το είπες.
Ναι...
Πώς να σε ειδοποιήσω αν έρθει κάποιος;
Αν έρθει κάποιος, λες "Ραφίτα, έρχεται κάποιος".
Πολύ χαζό.
Ίσως ένας μυστικός κώδικας. Κάτι σαν "νερό, νερό".
"κόκκινο, ματαίωσε" ή "έρχεται ο Χούλι".
Λόλο, σοβαρά, θα πούμε ό,τι θες, απλώς πάψε.
- Ό,τι θέλω; - Ναι.
Άρα εγώ είμαι το αφεντικό τώρα.
Όχι, σκάσε και άσε με να συγκεντρωθώ.
Εντάξει, έγινε. Μπες μέσα.
Εγώ θα το αποφασίσω. Είμαι το αφεντικό.
Ναι, είσαι το αφεντικό.
Είμαι αφεντικό; Τότε, κάνε τη ρόδα.
- Όχι τη ρόδα, σε παρακαλώ! Όχι! - Ναι!
Σταμάτα!
Σταμάτα, θα μας πιάσουν!
Εντάξει. Μπες μέσα.
Πάμε.
Μην ξανακάνεις τη ρόδα ενώ δουλεύω, εντάξει;
Αυτό είναι το φορτηγό.
Ραφίτα.
Τι είναι πάλι;
Κάθε φορά που μπαίνουμε σε τέτοια μέρη, η αδρεναλίνη με κάνει...
Κατουριέσαι;
Όχι, το άλλο. Νούμερο δύο. Να βγάλω βόλτα το κανίς.
Όχι. Σφίξου.
Μπαίνουμε, γεμίζουμε τις τσάντες και φεύγουμε από δω
σαν αστραπή.
Μη λες αυτήν τη λέξη, θα μου φύγουν.
Αηδία, Λόλο. Πιάσε αυτήν την πλευρά.
Τράβα.
ΓΚΡΕΤΑ
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Μια κούκλα επόμενης γενιάς.
Πανάκριβες. Τις κλέβουμε και τις πουλάμε στο διαδίκτυο διπλάσια.
Γεια σου, αδερφή, είμαι η Γκρέτα, η ενδυναμωμένη κούκλα.
Είμαι ο Λόλο από το Σαν Φερμίν, αρχηγός της συμμορίας...
Πώς λέγεται η συμμορία μας;
Λέγεται "Σκάσε και κλείσ' το πριν μας πιάσουν".
- Καλύτερα... - Συντρίψτε την πατριαρχία!
Κλείσ' το!
- Δεν κλείνει! - Μανόλο, φτιάξε μόνος σου να φας.
Σβήστ' το!
Μου κλείνει το μάτι. Χειριστική!
Σκάσε, Γκρέτα!
Στοπ! Τις ει;
Κουνήσου, μάτσο άντρα!
Εγώ διαταγές εκτελώ. Είναι ο ξάδερφός μου Ραφίτα,
που μένει στην οδό Αόρο.
Τα λέμε!
Καρφί! Ρουφιάνε!
Σταμάτα! Σταμάτα εκεί!
Ακίνητος!
- Θα γυρίσω αμέσως! - Πιάσ' τον!
Δεν μπορείς να κλέψεις με την ησυχία σου.
Ρουφιάνε, γύρνα πίσω!
Από κει πήγε! Γρήγορα! Έλα!
Μη με κάνεις να τρέχω.
Έλα, εδώ πρέπει να είναι!
Βλέπεις τίποτα;
Όχι εδώ.
Δεν ξανατρέχω...
Εκεί πέρα!
Πάμε!
Είσαι εδώ;
Δεν κλέβω, εντάξει; Παίζω κρυφτό.
Την ξέρω αυτήν τη φωνή.
Ραφίτα; Εσύ είσαι;
Ραφίτα, απάντησέ μου!
Θεέ μου, σ' εμένα μιλάς;
Σε παρακαλώ, μη με τιμωρείς, έχω ξύλινο χέρι!
Εγώ είμαι, ο Αϊ-Βασίλης! Είμαι εδώ!
Αϊ-Βασίλη;
Αϊ-Βασίλη! Τι κάνεις εκεί μέσα; Φοβερό!
Κοιμάσαι σε φέρετρο σαν τον Κόμη Δράκουλα.
Μη γίνεσαι γελοίος! Με απήγαγαν!
Σε απήγαγαν;
- Ήρθες να με σώσεις; - Όχι, για να σωθώ.
Ήθελαν να σε απαγάγουν κι εσένα;
Ήρθα να ληστέψω ένα παιχνιδομάγαζο, αλλά απέτυχα.
Να ληστέψεις;
Βοήθησέ με! Πρέπει να φύγουμε!
Σίγουρα. Θα το ανοίξω αμέσως. Το ένα χέρι είναι αρκετό.
Αμάν, είναι δύσκολο.
Πολύ δύσκολο. Όχι!
Προσοχή!
Είσαι βαρύς, μεγάλε.
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε τον τρόπο.
Φύγετε απ' τη μέση!
Είναι ύποπτο που φοράς τόση προστασία.
Σ' έφερα για ηθική υποστήριξη, όχι για κρίση πανικού.
Να τη!
Γεια σου, Μία! Τι κάνεις εδώ, φλεξάρεις;
Φλεξάρω; Εννοείς ότι κάνω σκέιτ; Είμαστε σε πάρκο για σκέιτ.
Ναι, σωστά. Έρχομαι συνέχεια εδώ
για να κάνω κλασικά κόλπα με τη σανίδα μου.
Δεν σου φαίνεται. Έχει ακόμα την τιμή επάνω.
Ναι, σπάω τόσες σανίδες που παίρνω καινούργια κάθε βδομάδα.
Χαμένε!
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Μου έλειψε να με τραμπουκίζετε στον ελεύθερο χρόνο μου.
Πιτσουνάκια, η λέσχη σκακιού είναι εδώ κοντά, το ξέρετε;
Δεν βλέπω τι είναι αστείο στο σκάκι.
Είναι ωραίο παιχνίδι που συνδυάζει εξυπνάδα και στρατηγική.
Ρουά ματ, γυαλάκια!
Είμαι εδώ επειδή μου αρέσει το σκέιτ.
Δεν άγγιξες καν τη σανίδα σου.
Είναι ολοκαίνουργια.
Αν είσαι τόσο καλός, ας δούμε ένα κόλπο.
Έλα, εντυπωσίασε το κορίτσι σου.
Βασικά, τώρα... Δεν έχω καν ζεσταθεί ακόμα.
- Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. - Κίνδυνος να μοιάζεις με κότα.
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα.
Αφού θέλει, άσ' τον.
Δεν πειράζει. Απλή προθέρμανση είναι για μένα.
- Τραβήξτε το. - Το κάνει!
Στάσου, θα το τραβήξω.
Εμπρός.
- Αμάν. - Θα φάει τα μούτρα του.
Μη! Το να πεθαίνεις από έρωτα είναι ωραίο στα βιβλία,
αλλά χάλια στην πραγματικότητα.
Έλα, μικρέ!
Όπα!
Φοβερό κόλπο!
Όχι, πέθανε!
Αυτό πάει κατευθείαν στο TikTok! Θα γίνω viral!
Αμάν!
Είσαι καλά; Σου το είπα!
Όχι, δεν είμαι καλά. Η αγάπη πονάει.
Ο Άγιος Βασίλης πετάει κουβαλώντας...
Τι τσιμπούσι! Κι αυτό το παντς είναι πολύ καλό.
Πολύ θα μου άρεσε να ζω εδώ.
Νιώθω πολύ άνετα μαζί σας, μικροί νάνοι.
Τελειώσατε, κύριε;
Ναι, μαζέψτε τα όλα.
Αυτό το μπισκότο είναι για τα ξωτικά!
Άσε το μπισκότο εδώ.
- Μα πάντα το αφήνετε για μας. - Είναι το αγαπημένο μας γλυκό.
Κρίμα. Δεν είναι κάθε μέρα γιορτή.
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
Χαμός γίνεται. Κουράζομαι και μόνο που να σας βλέπω.
Δουλεύετε σαν Γιαπωνέζοι.
Μπορούμε να πάμε ακόμα πιο γρήγορα!
Ελάτε, ξωτικά!
Κοίτα ταχύτητα!
Σίγουρα δεν έχει τίποτα μέσα ο καφές;
Τι κάνεις;
Με κοψοχόλιασες. Τι είσαι τώρα, νίντζα;
Πρέπει να σου βάλω κουδουνάκι, σαν γάτα.
Τι θέλεις;
Πώς πάει με τα γράμματα των παιδιών;
Ράμεν, δεν θα πω ψέματα. Όχι καλά.
Είναι πολύ βαρετό.
Όλα τα γράμματα είναι ίδια.
"Αγαπητέ Αϊ-Βασίλη, ήμουν πολύ καλό παιδί φέτος".
Αν διάβασες ένα, τα διάβασες όλα. Και τα παιδιά είναι θεόχαζα.
Όλο ορθογραφικά λάθη. Θα δώσω σε όλα κάρβουνο φέτος.
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει. Είσαι...
διαφορετικός.
Διαφορετικός;
Λες ότι δεν είμαι ο εαυτός μου;
Αν το ξαναπείς χωρίς αποδείξεις,
θα σε υποβιβάσω σε οπλίτη νάνο.
Έξω! Δρόμο!
Ξου, ψιψίνα! Έξω!
- Σεμπαστιάν. - Ναι;
Καλό.
Τι είπαμε για τα καπέλα του Αϊ-Βασίλη;
Παρακαλώ...
Ένα παιδί. Αηδία.
Τα λούτρινα πρέπει να είναι στο κάτω ράφι, για να τα δουν οι πιθανοί πελάτες.
Παιδιά από μηδέν έως εννιά.
- Σωστά, κυρία. - Κρατάτε σημειώσεις.
Θα βάλουμε έκπτωση 10% στα εκπαιδευτικά παιχνίδια.
Εδώ είναι Ισπανία!
- Φοβερή ιδέα, κυρία! - Εκπληκτική.
Αυτή η πυραμίδα είναι απαράδεκτη!
Πώς να σπάσουμε ρεκόρ πωλήσεων με το μαγαζί σε τέτοια κατάσταση;
Τόσα μεταπτυχιακά και δεν ξέρουν να στοιβάζουν κουτιά.
- Ναι, όλοι αυτοί με μάστερ και... - Κι εσύ με διδακτορικό;
Πώς είναι ο καλεσμένος μας; Άνετα στο κουτί του;
Μια χαρά. Όλο λέει ότι δεν είναι τίποτα χωρίς σοκολάτα.
Μάλλον είναι ορεξάτος.
Ατύχησε, είναι απαγωγή, όχι ξενοδοχείο πέντε αστέρων.
Τυχαία ερώτηση. Γιατί τόσο μίσος για τον Άγιο Βασίλη;
Είναι προσωπικό;
Δεν είναι το αρκουδάκι που ζήτησα από τον Άγιο Βασίλη.
Φαίνεται πως φέτος αποφάσισε να παραλείψει τα παιχνίδια
και θα κληρονομήσεις την οικογενειακή επιχείρηση.
Τι λες;
Να παίξουμε μαζί; Έλα, γλυκιά μου.
Πολλαπλασίασε.
Φυσικά και δεν είναι προσωπικό.
Είναι απλώς μπίζνες.
Το κατάλαβες; Τίποτα άλλο.
Όχι προσωπικά.
Θέλετε ένα μασάζ στο κεφάλι για το άγχος;
Θέλω την οικονομική έκθεση στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά.
Κατάλαβα.
Πολύ ευέξαπτη...
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το Όσκαρ. Δεν το περίμενα.
Θα ήθελα να μοιραστώ αυτό το βραβείο με τους συνυποψηφίους μου.
Ένα μικρό μέρος ανήκει και σ' εσάς.
Ουφ.
- Ναι, αφεντικό; - Μάουρο.
Σταμάτησες τα ξωτικά από την κατασκευή παιχνιδιών;
Κάτι καλύτερο.
Βρήκα τους τέλειους νέους εργάτες της Planet Toys.
Κοιτάξτε.
Ελάτε, νάνοι.
Δουλεύουν μέρα νύχτα χωρίς να ζητάνε υπερωρίες,
και χαίρονται, τραγουδάνε.
Πολύ καλύτερα από το εργοστάσιο στο Μπαγκλαντές.
Και μαντέψτε, δεν έχουν καν συμβόλαια.
Χωρίς συμβόλαια; Οι δύο πιο όμορφες λέξεις σε κάθε γλώσσα.
Βάλ' τους να δουλέψουν στα προϊόντα μας αμέσως.
Έγινε.
Μόνο που...
Χρειάζομαι μια μικρή αύξηση.
Ας πούμε, 20 ή 30%.
Κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να πάρω κι εγώ; Παίρνω τα ίδια από...
- Σκάσε. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Ποια είναι αυτή η κυρία; Και τι λέγατε για αύξηση;
Όταν μιλάνε οι μεγάλοι, οι μικροί σωπαίνουν.
Μικροί!
Αλλαγή σχεδίων.
Στο εξής, κάθε παιχνίδι που φτιάχνουμε στο εργαστήρι
πρέπει να είναι από αυτόν τον κατάλογο. Καταλάβατε;
PLANET TOYS ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Κουνηθείτε, λοιπόν.
Απίστευτο.
Δεν έχουμε φτιάξει ποτέ μόνο μία μάρκα παιχνιδιών.
Ξεπουλήθηκες στον καπιταλισμό; Ποιος είσαι;
Κάτι ακούω εκεί κάτω.
Ακούγεται σαν...
Δεν βγάζω λέξη. Εσείς;
Δείξε λίγο σεβασμό. Δουλεύω εδώ για αιώνες.
Τότε πρέπει να ξέρεις ποιος κάνει κουμάντο.
Σε ποιον γράφουν τα παιδιά, εσένα ή εμένα;
Ναι, μα όταν...
Ποιος είναι ο σούπερσταρ; Ο θρύλος της παγκόσμιας λαογραφίας;
Ναι, μα αν εσύ...
Πού είμαστε;
Στο εργαστήρι του ενοχλητικού ξωτικού ή στο εργαστήρι του Αϊ-Βασίλη;
Ακριβώς. Τώρα κουνηθείτε.
Κι εσύ, μικρέ Ράμι, πιες το γάλα σου, αλλιώς δεν θα μεγαλώσεις.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Και... τρώει μια σαβούρδα!
Κύριοι, τα τηλέφωνά σας.
Κυρία...
Αγνόησέ τους. Είναι ηλίθιοι.
Ίσα που καταφέρνουν να μην κατουριούνται.
Προσοχή, θα αναθέσω παρτενέρ στην εργασία βιολογίας.
- Όχι! - Ελάτε τώρα, κυρία!
Να κάνουμε τριάδες;
Σιωπή!
Ζουλάπια!
Η εργασία για τα αμφίβια πάει στον Ρουμπέν και...
- Ελπίζω να είμαστε οι δυο μας. - Χουάνχο!
- Τέλεια πήρες τον... - Φύτουλα!
- Το πέτυχα! - Με τίποτα.
Μάλλον μόνος μου θα χειρίζομαι τους βατράχους.
Η εργασία για τα ερπετά πάει στη Μία και τον...
Λούκας.
- Πάμε! - Όπα.
Εννοώ σιγά-σιγά, Ρουμπέν.
Θα ήθελα να δουλέψω μαζί σου, μα θα το αντέξω.
Τότε γιατί χαμογελάς έτσι χαζά;
Σπίτι σου ή σπίτι μου;
Τι;
Η εργασία. Θα δουλέψουμε στο σπίτι σου ή στο δικό μου;
Στο δικό μου.
Ας περάσουμε στα υδρόβια.
Εντάξει, θα το δοκιμάσω.
- Έρχομαι από τα αριστερά σου. - Προσοχή.
Κόβω εδώ...
Γλιστράω αυτό εδώ μέσα...
Τι έγινε;
Αποκλείεται. Θεέ μου.
Πεινάω.
Εμένα μου λες.
Έχω ώρες να φάω. Θα μείνω πετσί και κόκαλο.
Θα ήθελες.
Ξέχνα το.
Τελείωσε. Φέτος τα Χριστούγεννα κερδίζουν οι κακοί.
Ν' ανοίξω μια τρυπούλα για να αναπνέεις;
Μια φορά είχα ένα χάμστερ, ξέχασα ν' ανοίξω τρύπες στο κουτί...
Ο καψερός Φερναντίτο Αλόνσο πέθανε στον τελευταίο γύρο.
Μια τρυπούλα;
Γιατί; Είμαι απλώς ένα ξεχασμένο παιχνίδι.
Αφού πέρασαν καλά, τώρα είμαι ένα παλιό σκουπίδι
σ' έναν κόσμο όπου η καλοσύνη δεν μετράει πια.
Δεν είσαι σκουπίδι. Γέρος, σίγουρα. Αλλά όχι σκουπίδι.
Βλέπεις το Scalextric εκεί;
Μου το έφεραν οι Τρεις Μάγοι; Όχι.
Η Νεράιδα των Δοντιών; Μπα.
Εσύ μου το έφερες.
Η μαμά μου είπε ότι είμαι ηλίθιος.
Ο μπαμπάς μου με είπε πανίβλακα.
Η θεία Πέπα με είπε ανθρώπινο σκουπίδι.
- Κι η γιαγιά μου... - Κατάλαβα, Ραφίτα.
Κι όμως, εσύ αγνόησες το χάλι και βρήκες στο βάθος μια καλή καρδιά.
Υπάρχουν εκατομμύρια παιδιά σαν εμένα που σε χρειάζονται.
Μ' ακούς;
Είσαι ακόμα εδώ;
Ναι, μια δραματική παύση.
Με συγκίνησες.
Όχι, μην κλάψεις.
Μην τολμήσεις να κλάψεις, θ' αρχίσω κι εγώ να σκούζω.
- Ξέρω πώς να σε βγάλω. - Μπράβο, Ραφίτα μου.
Δεν με απογοήτευσες ποτέ... Δηλαδή, συνήθως, αλλά...
Τι έκπληξη!
Τι είναι όλα αυτά; Και τι φοράς;
Ξέρω τι σκέφτεσαι. "Έχω τον πιο κουλ μπαμπά".
Σήμερα; Σοβαρά, μπαμπά; Λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις;
Γιατί; Θες ένα ζελεδάκι;
Μπαμπά, χωρίς παρεξήγηση, αλλά είναι πολύ χαζό.
Ίσως παρασύρθηκα λίγο, αλλά έχω κάτι που θα σ' αρέσει.
Γράφουμε γράμμα στον Αϊ-Βασίλη και θα το στείλουμε μαζί!
Και μετά θα μου αλλάξεις πάνα; Δεν είμαι πια παιδί.
Γιε μου, γιατί το λες αυτό; Μετά από όσα περάσαμε με τον Αϊ-Βασίλη...
- Λούκας! - Φτου! Πήγε πέντε κιόλας;
Ποιος είναι;
Ό,τι κι αν γίνει, μην αναφέρεις τάρανδους, ξωτικά ή Αϊ-Βασίλη
ή πτήση παράδοσης δώρων.
Ούτε λέξη.
Μπορώ να αναπνέω;
Αθόρυβα. Εμπρός, βγάλ' το και κρύψου.
Καλά, μη σπρώχνεις.
Μία, τι έκπληξη.
Δεν συμφωνήσαμε να βρεθούμε στις πέντε για την εργασία;
Ναι. Είναι έκπληξη που είσαι στην ώρα σου.
Σήμερα είναι τόσο αναξιόπιστοι όλοι...
Λατρεύετε τα Χριστούγεννα, βλέπω!
Ναι, συγγνώμη. Ο μπαμπάς μου. Είναι λίγο σπασίκλας.
Πάμε στο δωμάτιό μου. Λιγότερα φώτα.
Βέβαια.
Καθώς αρχίζουν οι γιορτές, γονείς και παιδιά
απολαμβάνουν μαζί αυτές τις ξεχωριστές μέρες.
Εκτός αν το παιδί σου σε αγνοεί.
Ο Αϊ-Βασίλης περιμένει χιλιάδες γράμματα
για να γεμίσει το έλκηθρό του με δώρα και να τα παραδώσει σ' όλη τη γη.
Ρούντολφ, Ράμι, τι κάνετε εδώ;
Έχουμε επείγουσα κατάσταση.
Ένας απατεώνας παριστάνει τον Αϊ-Βασίλη!
Τι;
- Είναι στο εργαστήρι με τα ξωτικά! - Σοβαρά;
Πήδηξα πάνω στον Ρούντολφ κι ίσα που πρόλαβα να φύγω.
- Αλήθεια; - Απόλυτα αλήθεια!
Αυτό είναι παλαβό. Αλλά γιατί να με νοιάζει;
Ορίστε;
Ο Αϊ-Βασίλης εξαφανίστηκε. Δεν είναι αρκετά σοβαρό;
Κι ο γιος μου εξαφανίστηκε, εντάξει;
Ο Λούκας αγνοείται;
Είναι συνωμοσία.
Ο Λούκας που ήξερα, τουλάχιστον.
Είναι ένας έφηβος που με αγνοεί, κι αν με δει μαζί σου,
θα σταματήσει να μου μιλάει. Φύγετε, λοιπόν.
Εγωιστή! Τα Χριστούγεννα κινδυνεύουν.
Απήγαγαν τον Αϊ-Βασίλη ή ίσως κάτι χειρότερο.
Κι εσύ γυρίζεις την πλάτη;
Νόμιζα ότι είχες γίνει καλός άνθρωπος, Σάλβα.
Αποκλείεται!
Δεν τον ξέρω. Φύγε από το σπίτι μου, φρικιό!
- Τι λες, Λούκας; - Στάσου, ξέρει το όνομά σου.
Αληθινό ξωτικό! Φοβερό. Κι αυτά τα αυτιά! Τέλεια!
Κι ένας τάρανδος!
Ναι, φοβερό.
Είναι φιλαράκος μου. Σωστά, Ράμι, δικέ μου;
Έτσι νόμιζα. Ότι είμαστε φίλοι.
Αλλά ο μπαμπάς σου διαφωνεί.
Του είπα ότι απήγαγαν τον Αϊ-Βασίλη και δεν θέλει να βοηθήσει.
Ούτε ο Λούκας. Ξεπέρασε τα Χριστούγεννα.
Δεν έγραψε καν γράμμα. Αυτό είναι για τα παιδάκια.
Σωστά, μπρο;
Ναι, πολύ ξενερουά.
Μισό, χάθηκε ο Αϊ-Βασίλης και δεν θα βοηθήσετε;
Όχι.
Φυσικά θα βοηθήσουμε. Θα τον βρούμε αμέσως.
Ό,τι πω λες το αντίθετο;
Μ' αρέσει αυτό το κορίτσι.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
Από πού αρχίζουμε; Μπορεί να είναι οπουδήποτε στον κόσμο.
- Διακόπτουμε την εκπομπή... - Κοιτάξτε!
...για επείγουσα ανακοίνωση από τον Β. Πόλο.
ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ Β. ΠΟΛΟ
Αγαπημένα μου παιδιά, έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω.
Αυτός είναι ο απατεώνας.
Μετά από χρόνια και χρόνια σκληρής δουλειάς,
είναι ώρα να αποσυρθώ.
Σταματήστε να μου στέλνετε γράμματα.
Αλλά μην ανησυχείτε, θα πάρετε τα δώρα σας.
Θέλω ένα τέτοιο.
Εδώ στο Planet Toys,
δουλεύουμε σκληρά για να φέρουμε στα παιδιά τα καλύτερα δώρα.
Τα σκουφάκια...
Δεν μπορούν ν' αντισταθούν στα δώρα. Planet Toys.
Και το καλύτερο,
δεν χρειάζεται να είστε καλοί ή τέτοιες ανοησίες.
Σημασία έχει μόνο οι γονείς σας να πληρώνουν.
Μετρητά, κάρτα ή εφαρμογή, πληρώστε!
Χο, χο, χο!
Αν θες τα παιχνίδια σου, έλα στο Planet Toys!
Με 20% έκπτωση, χωρίς ηθικές κρίσεις!
Δεν είναι υπέροχο;
Ακόμα κι αν ήσασταν παλιόπαιδα, διαλέξτε ό,τι παιχνίδι θέλετε.
Πάνω από 5.000 καταστήματα σε όλο τον κόσμο.
Τι περιμένετε, παιδιά; Ελάτε! Μη χάνετε λεπτό!
Planet Toys. Ένας κόσμος παιχνιδιών.
Νομίζω πως ξέρουμε πού ν' αρχίσουμε.
Πάμε στο παιχνιδάδικο.
Μπορεί να είναι επικίνδυνα. Θα πάω εγώ με τον Ράμι.
Και να χάσουμε τέτοια περιπέτεια; Με την καμία!
Δεν είπες ότι δεν κάνουμε τίποτα μαζί; Είναι τέλεια ευκαιρία
για δέσιμο πατέρα-γιου.
- Καλά, αλλά πρέπει να με ακολουθείτε. - Φοβερό!
- Πάμε να σώσουμε τα Χριστούγεννα! - Να σκορπίσουμε τη χαρά!
Πάμε να βρούμε τον Αϊ-Βασίλη και να σώσουμε τα Χριστούγεννα!
Είναι δικό μου! Άσ' το!
Μαμά!
Προσοχή με τα παιχνίδια! Μην τα λερώσετε!
Πού πάτε;
Αφήστε με, κυρία!
Φανταστικό.
Καταπληκτικό.
Βλέπεις, μπαμπά;
Η τελευταία μου καμπάνια πέτυχε. Τελειώνουν τα αποθέματα!
Μένουν λίγες μέρες για τα Χριστούγεννα. Ασυγχώρητη έλλειψη σχεδιασμού.
Δεν μου έχει συμβεί ποτέ 50 χρόνια τώρα.
Ηρέμησε. Θα ξαναστοκάρουμε το απόγευμα.
Σπάμε ρεκόρ πωλήσεων. Δεν είσαι περήφανος για μένα;
Περήφανος;
Θα ήμουν αν είχες χτίσει μια εταιρεία από το μηδέν, όπως εγώ.
Ό,τι έχεις το χρωστάς σ' εμένα.
Γιατί ό,τι κάνω δεν είναι ποτέ αρκετό για σένα;
"Γιατί ό,τι κάνω δεν είναι ποτέ αρκετό για σένα;"
Θα γινόσουν καλή ηθοποιός, χρυσή μου.
Έχω πτήση για τις Άλπεις.
Τα λέμε μετά τις γιορτές.
Κύριε Ανσέλμο.
Τι επιτυχία, κυρία! Θα μπούμε στο χρηματιστήριο!
- Θα είστε ενθουσιασμένη. - Ναι.
Κλαίω από χαρά.
- Νέα παρτίδα Γκρέτα στην αποβάθρα τρία. - Καλησπέρα.
Σκληρά εργαζόμενοι, πάμε!
Προσοχή, κάτι κουβαλάω. Περνάω!
Περνάω.
Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν σε ξέρω.
Ούτε εγώ εσένα. Είμαι από το εργοστάσιο. Έφερα το νέο πρωτότυπο Ξωτικό Γκρινιάρη.
Αμάν, είναι άσχημος!
Κοίτα ποιος μιλάει, κύριε Τιμοτέ Σαλαμέ.
Κοίτα τον.
Τι μούρη.
Οι ρυτίδες, οι μαύροι κύκλοι θα τρομάξουν τα παιδιά.
Ν' ανοίξω να το δω;
- Όχι, είναι εύθραυστο... - Θα το ανοίξω.
Για να δούμε...
- Φαίνονται αληθινά αυτιά. - Είναι καλά κολλημένα.
Δεν έχετε κανένα Σουντόκου να κάνετε;
Δεν κάνει τίποτα. Πού είναι το κουμπί;
Πού είναι το κουμπί;
Άγγιξε την κοιλιά του.
Προσοχή, ζεσταίνεται.
- Τώρα άναψε. - Φίλε, με χτύπησε!
Εντάξει, εξυπνάκια.
Μην το πειράζετε, θα το σπάσετε.
Καλά, αλλά σίγουρα θα αποτύχει.
- Ναι. - Μοιάζει με γέρο γκρινιάρη.
ΡΑΜΙ ΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΞΩΤΙΚΟ ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ
- Ξέρεις τι να κάνεις. - Ναι, γρήγορα.
Τα παιδιά θα ξετρελαθούν. Είναι αξιολάτρευτο.
Αγαπητοί πελάτες, το κατάστημα κλείνει σε λίγα λεπτά.
Κατευθυνθείτε προς τις εξόδους. Ευχαριστώ.
Πήγε τέλεια. Πάμε.
Κύριε! Το μαγαζί κλείνει, κύριε! Πηγαίνετε στις εξόδους.
Έλεος.
Κύριε!
Έλα, μπαμπά.
- Κύριε! - Πάμε.
Εκεί!
Εντάξει...
- Δεν μπορούσα ν' ανασάνω. - Γιατί;
Οι μπάλες μυρίζουν απαίσια.
Μπαμπά, έχεις μια πάνα.
Αηδία!
Λοιπόν...
- Θυμάσαι όταν μπήκαμε κρυφά... - Πάμε, Μία!
Περιμένετέ με.
- Η πόρτα. - Περίμενε.
Σημαντικό. Ώρα για κωδικό, εντάξει;
Ένα ποτάκι.
Με γλυκάνισο.
Ήταν τέλειο σχέδιο, σ' το είπα.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Δεν σε ψαχούλεψε εσένα ένστολος γορίλας.
Τι μυρίζει;
Κακά. Γρήγορα. Έλα τώρα.
- Από δω. - Πάμε.
- Στα δεξιά! - Πρόσεχε, Λούκας.
Ορίστε. Στοίχημα ότι χαίρεσαι, έτσι;
Που πήρα το μάθημα μηχανικής, όχι την άχρηστη πληροφορική.
Είσαι θρύλος, Ραφίτα. Θα κρατήσει αυτό;
Φυσικά. Είμαι επαγγελματίας. Κάποτε έφτιαξα καρτ από κουτί μπισκότων.
Τότε, ξεκίνα, Ραφίτα, για όνομα του Θεού!
Όλο δεξιά!
Ραφίτα! Θα ξεράσω!
Είναι κι άλλος στο μαγαζί.
Είναι συναρπαστικό, ε, Μία;
Ποιοτικός χρόνος πατέρα-γιου, έτσι;
Ναι, μπαμπά.
Αφήστε τις φλυαρίες. Πού θα αρχίσουμε την έρευνα;
Η διευθύντρια λέγεται Καντέλα Ιριάρτε. Πάμε στο γραφείο της.
Ωραία ιδέα! Είσαι τόσο έξυπνη όσο και...
Όσο και τι;
Όσο και καλή σκέιτερ.
"Όσο και καλή σκέιτερ".
Ζηλεύουμε;
Εδώ είναι. Τελευταίος όροφος.
Τεράστιο γραφείο. Το αφεντικό παίρνει το μεγαλύτερο.
Μη ρίξετε τίποτα. Ράμι, όλο ζημιές κάνεις.
Ας ψάξουμε. Εσείς οι δύο, ελέγξτε τον υπολογιστή.
Ράμι, κοίτα στα πάνω συρτάρια. Θα δω αυτά εδώ κάτω.
Αν είναι αστείο με κοντούς, δεν έχω όρεξη.
Συγγνώμη, δεν το είπα έτσι. Ας αλλάξουμε.
Και μην ξεχνάτε, όχι θόρυβο, εντάξει;
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Κοίτα.
ΜΑΟΥΡΟ ΚΕΣΑΔΑ
Αυτός είναι! Ο απατεώνας!
Αλλάζει πρόσωπα!
Αυτό αποδεικνύει ότι έχουν τον Αϊ-Βασίλη.
Γρήγορα, κρυφτείτε!
Στην ντουλάπα.
Μία, περίμενέ με.
Μπα; Τι είναι αυτό;
Σημείωση: Σεμπαστιάν, απόλυσε την καθαρίστρια.
Αν της έχουμε συμβόλαιο, δηλαδή.
Τα Χριστούγεννα είναι υπέροχα, οι άνθρωποι ξοδεύουν, βγάζω λεφτά.
Έσπασε άλλο ένα ρεκόρ πωλήσεων.
Κυρία.
Τι;
Πρέπει να σας πω κάτι, αλλά μη θυμώσετε.
Μίλα.
Ο Αϊ-Βασίλης έφυγε.
- Τι; - Ναι, χάθηκε το σεντούκι!
Αυτό θα μας χαλάσει το σχέδιό μας!
Θα τον βρούμε πριν το καταλάβει κανείς.
Τι διάολο...
Είμαι ο Μανόλο, ο τεχνικός πληροφορικής.
Δεν άκουσα λέξη απ' ό,τι είπατε.
Σεμπαστιάν, μας χακάρουν!
Μανόλο; Ο τεχνικός μας λέγεται Αντρές.
Σωστά, Αντρές Μανουέλ. Είναι σύνθετο όνομα.
Αυτά τα παιδιά;
- Σεμπαστιάν, την ασφάλεια. - Αμέσως.
- Ασφάλεια, στο γραφείο. - Όχι!
Έλα, Σεμπαστιάν!
Πόσοι είναι εδώ μέσα;
Είναι καταπάτηση! Είναι καταληψίες!
Είμαστε μια οικογένεια, λίγο δυσλειτουργική,
που θέλει μόνο να... Τρέξτε!
Κυνήγα τους, Σεμπαστιάν!
Μη μ' αφήνεις μόνη, Σεμπαστιάν!
Πάμε!
- Πιο γρήγορα! - Έρχομαι!
Χωριστείτε!
- Στα δεξιά! - Φύγε!
- Μία, από κει! - Λούκας, από δω!
- Από εδώ, Μπαμπίνο! - Πιάστε τους!
Σεμπαστιάν, συνέχισε εσύ, εγώ δεν μπορώ.
Μαμάκα...
Τι; Α, η κουκλίτσα!
Κουκλίτσα;
Γεια!
Τα λέμε!
Κοίτα!
Εδώ!
Κάτω τα χέρια!
Αφεντικό, έπιασα ένα! Έπιασα ένα, αφεντικό!
Άσε με!
Άφησέ τον!
Από δω, Λούκας!
Έρχομαι!
Μπορούμε να βγούμε από εκεί!
Σάλβα;
- Ραφίτα. - Βρήκα τον Αϊ-Βασίλη!
Τον κλείδωσαν εδώ για να καταστρέψουν τα Χριστούγεννα.
Ποιος σου έδωσε άδεια οδήγησης;
Πλάκα μού κάνεις.
Αλήθεια. Είναι εδώ μέσα.
Βγάλτε με από δω!
Αξιολύπητο.
Μία.
Τα Χριστούγεννα είναι στα χέρια μας τώρα.
Προσοχή! Τι τρέχει;
Τι σκοπεύετε να μας κάνετε; Έχω δουλειά αύριο!
- Δουλεύεις παραμονή Χριστουγέννων; - Ο Ραμονσίν είναι τύραννος.
- Σου το είπα, αυτό το παιδί... - Σιωπή!
Ελπίζω να μην παθαίνετε ναυτία.
Θα ταξιδέψετε στο εργοστάσιό μας στην Τζακάρτα.
Το σχέδιό σου είναι τρελό! Δεν θα ξεγελάσεις ποτέ τα παιδιά!
Τα παιδιά είναι αγνές ψυχές.
Πάντα ξέρουν ποιος είναι ο αληθινός Αϊ-Βασίλης.
Η οικογένειά μου ζει από αυτές τις αγνές ψυχές για γενιές,
και σας διαβεβαιώνω ότι είναι τα πιο χαζά πλάσματα στη Γη.
Πόρτες.
Κάτι ακόμα,
αν δεν ξαναβρεθούμε, καλές γιορτές.
Καλές γιορτές.
- Έχει θράσος... - Είναι διάβολος.
Ξεκαρδίστηκα!
Απίστευτο.
- Σοβαρά; Άλλη μια χρονιά από τα ίδια; - Φέτος δεν φταίω εγώ.
- Έχει δίκιο. Ο Σάλβα φταίει. - Ορίστε;
Αν ερχόσουν μαζί μου, δεν θα με έπιαναν.
Εγώ φταίω που έγινα νόμιμος; Πες το στον παγιδευμένο.
Το χειρότερο είναι ο μανιακός στον Β. Πόλο
που διατάζει τα ξωτικά και καταστρέφει τα Χριστούγεννα.
Το χειρότερο είναι που ανακατέψαμε τα παιδιά.
Ποιος ξέρει πού είναι.
Όπα, μάγκα!
Λούκας!
- Μπαμπά! - Πώς πάει, Ραφίτα;
Είσαι καλά;
- Ήξερα ότι μ' αγαπάς ακόμα. - Ναι, αλλά μίλα σιγά.
Κι αυτός εδώ;
Ο φίλος μου, ο Λόλο.
- Λόλο Μουζικόλο. - Ναι.
Μας κοψοχόλιασε, μα άξιζε τον κόπο. Άνοιξε το φορτηγό σε δευτερόλεπτα.
Ξέρει ν' ανοίγει πόρτες.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Αϊ-Βασίλη και να φύγουμε.
Ευχαριστώ, νεαρή μου.
Δεν σε ξέρω, αλλά φαίνεσαι η μόνη έξυπνη εδώ.
Αδύνατον, αυτό θέλει κλειδαρά για ν' ανοίξει.
Καλά, θα το ανοίξω, αλλά υπό έναν όρο.
Θα κρατήσω ό,τι έχει μέσα.
Όχι, αυτό θα ήταν κλοπή. Είμαστε καλά παιδιά τώρα.
Σάλβα, κόψε τις βλακείες. Άσ' τον να ανοίξει κι ας πάρει ό,τι θέλει.
Καμιά απαγωγή δεν μπορεί να σταματήσει τον Αϊ-Βασίλη!
Επέστρεψα! Καλά θα κάνουν να είναι έτοιμοι!
Θα υπάρχει διασκέδαση Θα υπάρχει αγάπη
Όμορφες ιστορίες δίπλα στη φωτιά
Υπέροχη ζωή Κοντεύουν Χριστούγεννα
Τι είναι πάλι; Γιατί δεν χτυπάς; Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Συγγνώμη.
Πού είναι το φορτηγό μας;
Πρέπει να έχει σαλπάρει τώρα. Μην ανησυχείτε.
Κι αν δεν σας πειράζει, πάω σπίτι στη μαμά.
Είναι η αγαπημένη μας βραδιά.
Μόνο οι δυο μας, αλλά μαγειρεύει για έναν λόχο.
Δεν μπορώ να ταυτιστώ.
Μη μου πείτε ότι τρώτε μόνη!
Ελάτε να φάμε μαζί! Το ψητό της μαμάς είναι θρυλικό.
Θα παίξουμε Σκραμπλ, οι τρεις μας!
Όχι!
Εντάξει, Μονόπολη τότε!
Για όνομα!
Τι κάνει εκεί το φορτηγό μας; Είναι ορθάνοιχτο!
Πάμε!
- Πες κάτι, Σεμπαστιάν! - Κάτι!
Άχρηστοι! Περιβάλλομαι από άχρηστους ανθρώπους!
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
Αυτό δεν θα καταστρέψει τη νίκη μου.
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το αναπόφευκτο.
Κόφ' το πια μ' αυτές τις πέτρες!
Τελείωσαν. Δεν έχω άλλες.
Ο αληθινός Αϊ-Βασίλης.
Σωστά, ο αληθινός. Μη δεχτείς ψεύτικους σαν αυτόν.
Δεν το πιστεύω. Τριακόσια χρόνια χωρίς πρόβλημα,
και θα είναι η μόνη χρονιά που πρέπει να παραιτηθούμε!
Όχι εμείς! Εσύ!
Απίστευτο ότι σε ξεγέλασε ένας ψευτοηθοποιός.
Και πάλι, πρέπει να βρούμε τρόπο
να γυρίσεις στον Βόρειο Πόλο πριν το δείπνο.
Είναι μάταιο. Πρώτη φορά στη ζωή μου
θα απογοητεύσω τα παιδιά.
Πώς να μην τα παρατήσω, Ρούντολφ;
Δεν μου έμεινε τίποτα.
Ούτε έλκηθρο, μόνο...
ένα γκρινιάρικο ξωτικό, δύο κυκλοθυμικοί έφηβοι,
ένας με ξύλινο χέρι και ο Σάλβα,
που βρήκε φέτος να γίνει καλό παιδί.
Δηλαδή, να είμαι καλός ή κακός; Αποφάσισε.
Σου το είπα ότι είναι μάταιο.
Σταθείτε! Έχεις δίκιο, Ρούντολφ, είσαι σαΐνι!
Τι;
Το έλκηθρο που έφτιαξε ο μπαμπάς σου. Αυτό θα χρησιμοποιήσουμε!
Αυτό είναι!
Ραφίτα, πού είναι;
Ραφίτα...
Πες μου ότι δεν το πέταξες.
Να το πετάξω; Εγώ;
Ποτέ.
Το πούλησα.
Μια χαρά! Σίγουρα όποιος το αγόρασε
θα μας το δανείσει, κανένα πρόβλημα.
Βέβαια, κανένα πρόβλημα!
Αν χρειάζεστε το έλκηθρο επειγόντως,
πάρτε το, δεν είναι σπουδαίο.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, ηλίθιε! Κάνουμε μπίζνες!
Διαπραγμάτευση, σαΐνι. Πρέπει να βγάλουμε κάτι.
Είναι Χριστούγεννα. Ο Αϊ-Βασίλης το χρειάζεται!
Μην κοιτάς εμένα, είμαι συνταξιούχος.
Αφεντικό είναι ο Ραμονσίν. Είναι άκαρδος.
Σαν τους καρχαρίες της "Ουάν Στριτ". Μόνο το μαλλί τού λείπει.
Πληρώστε!
- Άκου, Ραμόν. - Όχι. Αυτός είναι το αφεντικό.
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Ραμονσίν, δάνεισέ μας το έλκηθρο, αλλιώς θα παραιτηθώ.
Στάσου, τι;
- Και τέρμα τα σάντουιτς. - Τι;
Το αριστούργημά μας.
Σαλβαδόρ Μολίνα, ιδιοφυΐα! Μπράβο, Ραφίτα!
Εντάξει...
Αρκετά.
Με γέμισες σάλια!
Τώρα, να το ετοιμάσουμε.
Εντάξει.
Έφυγες.
Εντάξει.
Κυρία.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Γεια σας, αγόρια και κορίτσια.
Είμαι ο Άγιος Βασίλης με μια σημαντική ανακοίνωση.
Αυτός στη διαφήμιση ήταν ψεύτικος.
Όχι!
Εγώ δεν θα έδινα ποτέ ένα τόσο απαίσιο μήνυμα στον κόσμο.
Η διαφήμιση έγινε από μια σκληρή και άκαρδη εταιρεία,
την Planet Toys,
που με απήγαγε για να κερδίσει!
Ξέχασαν το αληθινό πνεύμα των Χριστουγέννων.
Όχι!
Μην ξεχάσετε να στείλετε τα γράμματά σας,
θα είμαι πάντα εδώ, να κάνω τα όνειρά σας πραγματικότητα.
Χο, χο, χο!
Αυτό θα γίνει viral στα σόσιαλ.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ 1
Από την αυγή ως το βράδυ Φτιάχνουμε παιχνίδια
Η δύναμή μας σβήνει γρήγορα
Έχουμε εξαντληθεί
Όπως πάμε, θα ξεμείνουμε
Ναι;
Μάζεψέ τα και φύγε. Ο Άγιος Βασίλης δραπέτευσε.
Δεν φεύγω από το σπίτι μου γιατί κάποιος ψευτο-ΑγιοΒασίλης είναι ελεύθερος.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι ένας ξοφλημένος ηθοποιός που κάνει μόνο για σερβιτόρος.
Ξοφλημένος; Εσύ είσαι ξοφλημένη! Ο μπαμπάς σου θα ντρεπόταν!
Επιτέλους πέτυχα τον ρόλο της ζωής μου
και δεν τον εγκαταλείπω για κανέναν.
Κανέναν!
Τι κοιτάτε εσείς;
Πίσω στη δουλειά!
Εμπρός, ας μαζέψουμε ενέργεια.
Πρέπει να ετοιμαστώ για τη μεγάλη μου σκηνή.
Ήρθε το τέλος. Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Κυρία...
Είμαι άχρηστη. Δεν θα είμαι ποτέ αρκετά καλή.
Μην το λέτε αυτό.
Είστε πιο έξυπνη, πιο δημιουργική, πιο αποτελεσματική...
Πάντα σας αγαπούσα.
Αποκλείεται...
- Ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σας. - Σιωπή. Κοίτα.
Επιστρέφουν όλα τα παιχνίδια.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
Όχι, σας παρακαλώ! Μη!
Ολιγάρχες!
Ήρεμα! Μείνετε ήρεμοι. Δείξτε τις αποδείξεις.
Ζέψαμε τον Ρούντολφ.
Εντάξει, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Νομίζω ότι θα το χρειαστείς αυτό.
Ράμι, είσαι το καλύτερο ξωτικό που θα μπορούσε να ζητήσει ένας Αϊ-Βασίλης.
Όπα, τι είναι αυτό;
Είναι η μαγική πύλη.
Έτσι στέλνουν τα ξωτικά δώρα από το εργαστήρι.
Αν ανοίγει τώρα, σημαίνει ότι τελειώνει ο χρόνος.
- Φοβερό! - Είναι γεμάτο ξωτικά!
Γεια!
Πρέπει να το δω αυτό. Μπαίνω μέσα!
Τι κάνει το κορίτσι;
Δεν την αφήνουμε μόνη με τον μανιακό!
Αν πάθει κάτι, θα με σκοτώσει ο σύλλογος γονέων.
Μία, περίμενέ με!
Όχι! Περιμένετε!
Σάλβα, δεν μπορείς!
Αν κάποιος ενήλικας μπορούσε να περάσει από αυτήν την πύλη,
δεν θα ήμουν ήδη μέσα να πιάσω τον απατεώνα;
Μόνο οι αγνές καρδιές και κάτω από 1,5 μέτρα ύψος
μπορούν να περάσουν την πύλη.
Φτάνουν τα αστεία με το ύψος.
- Πάντα εγώ σώζω το τομάρι σας. - Κόψε την γκρίνια και μπες μέσα.
Προσοχή!
Κουλ! Όλα τα ξωτικά!
Γεια.
Είναι φίλοι μου.
Ησυχία. Είναι εδώ αυτός.
Γρήγορα, είναι πολύ γκρινιάρης.
Δεν πρέπει να μας δει ο Μάουρο.
Νομίζει ότι μεγάλωσε,
μα δεν αφήνω τον γιο μου μόνο στον Β. Πόλο.
Δεν αφήνω τον φίλο μου μόνο.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σας.
Ας δούμε αν θα μπορέσει ο Ρούντολφ.
Ο φίλος μου μπορεί τα πάντα.
Έχουμε Χριστούγεννα να σώσουμε! Φύγαμε!
Ίσως μπορέσεις να τα καταφέρεις.
Δεν ξέρω. Νιώθω κάπως γελοίος.
Σε βρίσκω τέλειο.
Εντάξει, το κάνουμε.
Λες να πετύχει;
Το υπνωτικό στο παντς θα κοίμιζε και πέντε ταράνδους,
και ο τύπος γουστάρει πολύ να το πίνει.
Σταθείτε. Λείπει η τελευταία πινελιά.
Δεν υπάρχει αληθινό ξωτικό χωρίς μυτερά αυτιά,
κι αυτά είναι τα καλύτερα.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου.
Κι άλλο παντς, κύριε;
Βλέπετε όλες αυτές τις χώρες;
Βλέπετε όλο τον κόσμο;
Απόψε, όλος ο πλανήτης παρακολουθεί εμένα!
Φυσικά, κύριε. Πρέπει να μείνετε ενυδατωμένος.
Λίγο παντς ακόμα;
Το λατρεύω. Μπορώ να κάνω μπάνιο στο παντς.
Εμπρός, πιείτε.
Αλλά έχω πιει ήδη πολύ. Δεν πρέπει.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Γιορτάστε.
Πιείτε.
Έκανες κοκοράκι τώρα;
Είστε καινούργιοι εσείς οι δυο, ε;
Πρέπει να κινηθούμε αθόρυβα. Πάμε.
Τι έκανε αυτός ο παλαβός;
Νόμιζα ότι το εργαστήρι του Αϊ-Βασίλη δεν είναι αληθινό,
όπως ο Λευκός Οίκος!
Ραφίτα, αποδεικνύεις ότι υπάρχει χώρος για όλους σ' αυτόν τον κόσμο.
Πού είσαι; Φανερώσου, απατεώνα!
Φανερώσου!
- Αϊ-Βασίλη! - Βοηθήστε μας! Βγάλτε μας από εδώ!
Τα ξωτικά μου!
Βρε, βρε, βρε...
Κοίτα ποιος εμφανίστηκε, ο ίδιος ο ξοφλημένος!
Απατεώνα! Πώς μπορεί κανείς να σε περάσει για μένα;
Εγώ είμαι πολύ πιο αθλητικός!
Η βασιλεία του τρόμου έληξε!
Φύγε από το εργαστήρι μου!
Εδώ είναι το σπίτι μου τώρα.
Είμαι καλύτερος Αϊ-Βασίλης απ' ό,τι ήσουν ποτέ, χοντρέ.
Χοντρός; Χάρη σ' εμένα ζούμε σ' έναν πιο καλοσυνάτο κόσμο!
Και χάρη σ' εμένα, έχουμε πιο υγιές περιθώριο κέρδους.
Είμαι πιο χαρωπός.
Εγώ πιο αποτελεσματικός!
Είμαι γνωστός για τη γενναιοδωρία μου!
Κι εγώ! Και μάλιστα, σου έχω ένα δωράκι.
Ορίστε!
- Εδώ είμαστε! - Βγάλτε μας!
- Μπαμπά! - Εδώ!
- Εδώ πέρα!
Λούκας! Μία!
Ράμι!
Με νόμιζες τόσο χαζό που δεν θα το πρόσεχα;
Το παντς ήταν πολύ νόστιμο,
αλλά δεν πέφτω τόσο εύκολα.
Αμάν, πώς στέκεται ακόμα;
Αφήστε μας να βγούμε!
Συγγνώμη, μικρέ, αλλά χρειάζομαι εγγυήσεις.
Άσε τον γιο μου, αλλιώς θα σε διαλύσω.
Ήρεμα τώρα. Είμαι τρελός και το ξέρω.
Αν πλησιάσει κανείς...
Τι;
Τι "τι";
Αν σε πλησιάσει κανείς, τι; Τελείωσε την πρόταση.
Ραφίτα, είναι προφανές ότι θα έκανε κακό στα παιδιά.
Αυτό θα κάνεις;
Φυσικά!
- Τι τέρας... - Πίσω!
Θέλω να σε δω τέζα.
- Μόνο ένας μπορεί να μείνει. - Και θα είμαι εγώ.
- Μπαμπά! - Λούκας! Μία!
Προσοχή!
Όχι!
Μην το ζορίζεις, μεγάλε.
Απατεώνα!
Τώρα. Όχι, στάσου!
Κάνε πίσω.
Έσβησες. Δεν ήξερες ότι έχω περάσει τρία χρόνια
παίζοντας τον πειρατή σε κρουαζιέρες.
Ωραία.
Αλλά ξεχνάς ότι εγώ έχω μαγικά.
Χο, χο, χο.
Ναι!
Παραδώσου!
Ναι, φυσικά, κύριε Αϊ-Βασίλη, μη μου κάνετε κακό.
Η κυρία των παιχνιδιών φταίει.
Εγώ έναν ρόλο ήθελα μόνο.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να με συγχωρέσεις.
Σε συγχωρώ. Σήκω, Μάουρο.
Βλέπετε; Η συμπόνια είναι το πιο ισχυρό όπλο.
Όχι! Πρόσεχε!
Όχι!
Μην κουνηθείς!
Ούτε εσύ.
Ή εσύ.
Ρίξ' του, μπαμπά!
Σε ποιον;
Στην άκρη!
Πώς γίνεται να μη με αναγνωρίζεις, Σάλβα;
Εγώ είμαι ο αληθινός Αϊ-Βασίλης!
Χο, χο, χο!
Όχι! Εγώ είμαι ο αληθινός Αϊ-Βασίλης!
Χο, χο, χο!
Αδύνατον. Ακόμα και το γέλιο τους ακούγεται ίδιο.
Ρώτα κάτι που μόνο ο αληθινός θα το ξέρει.
Τι ζήτησε ο Λούκας στο φετινό του γράμμα;
Ναι. Το ξέρω.
Σ' έπιασα.
Τι στο...;
Μου παρέλυσες το χέρι, μανιακέ!
Έπεσες στην παγίδα μου. Ο Λούκας δεν έγραψε γράμμα φέτος.
- Όχι, μπαμπά. Έγραψα. - Με δουλεύεις...
Πιστεύω ακόμα στον Άγιο Βασίλη.
Ευχαριστώ, Λούκας. Χαίρομαι που μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
- Τα λέμε, χαμένοι! - Φεύγει!
Hasta la vista, μωρά! Η εκδίκησή μου θα είναι τρομερή!
Άσ' τον να φύγει.
Οι πολικές αρκούδες πεινάνε πολύ φέτος, δεν θα αντέξει δέκα λεπτά.
- Έλα τώρα! - Πάμε!
- Κουνηθείτε!
Μπαμπά.
- Τα ξωτικά! - Μπαμπά!
Λούκας! Μία!
Περίμενε. Όλοι αυτοί οι σωσίες μ' έχουν ζαλίσει.
Πώς ξέρω ότι είναι ο μπαμπάς σου;
- Είσαι βλάκας, το ξέρεις; - Ναι, αυτός είναι.
Δεν έχουμε χρόνο για εορτασμούς.
Είναι Παραμονή, και τα παιχνίδια δεν θα παραδοθούν μόνα τους.
Δεν θα φτάσουμε εγκαίρως φέτος.
Ξεχνάς ένα πράγμα, φέτος έχουμε δύο έλκηθρα!
Σαλβαδόρ!
Σωτήρας, όνομα και πράμα!
Χο, χο, χο!
Ουάου! Είναι φοβερό!
Μπορώ να το οδηγήσω; Μπορώ;
Ραφίτα, φρόνιμα, αλλιώς θα μείνεις εδώ, κατάλαβες;
Εσύ διαλέγεις, Σάλβα. Νότιο ή βόρειο ημισφαίριο;
Νότιο. Είναι πιο ζεστά εκεί κάτω.
Ευχηθείτε μας καλή τύχη!
Καθαρίστε τις καμινάδες...
Μ' αρέσει όταν το ρίχνουν στο τραγούδι!
Εγώ τα προτιμώ ήσυχα.
Εμπρός!
- Αντίο! - Καλή διασκέδαση!
Έτοιμοι;
- Πάμε! - Ναι!
Φύγαμε!
Είναι αργά. Ποτέ δεν έχω μείνει τόσο πίσω στις παραδόσεις.
Πάτα το, δεν έχει όρια ταχύτητας ο ουρανός.
Είσαι το κάτι άλλο, Ραφίτα. Αλλά έχεις δίκιο. Πάμε!
- Μένουν μόνο τέσσερις ώρες, μπαμπά. - Έχω αγχωθεί. Γρήγορα!
Μη φοβάσαι, ο μπαμπάς μου είναι καλός πιλότος.
Ποιος είπε ότι φοβάμαι; Είναι φοβερό!
Πρόσω ολοταχώς!
Πάμε!
Ήρεμα!
Παρίσι, Ραφίτα. Τα δώρα. Στα ξωτικά!
Έγινε!
Γεια!
Παρίσι.
Όπα, με το μαλακό!
Τυνησία! Θα τη λατρέψεις!
Τέλεια!
- Δύο ώρες έμειναν. - Τότε, ας πετάξουμε!
Ραφίτα, σειρά σου!
Είμαι ο Αϊ-Βασίλης! Χο, χο, χο!
Όχι με το κεφάλι!
Χιλή!
Εδώ.
Το επόμενο!
Μπουένος Άιρες!
Σάντα Φε!
Κοριέντες!
Πάμε για τη Ρωσία, Ραφίτα!
- Η σαλάτα τους είναι νόστιμη. - Ναι, αλλά χωρίς αρακά.
Τι είναι αυτό;
- Πουλί; - Αεροπλάνο.
Όχι, είναι εκείνοι οι δύο!
- Ο Σάλβα είμαι! - Τι;
Έρχεται ολοταχώς!
Πρόσεχε!
- Προσοχή! - Ανέβα, Αϊ-Βασίλη!
Αμάν!
Ξωτικά! Τα δώρα του Καζακστάν!
Μπαμπά, μπες μέσα!
Ποτέ δεν ξέρεις πού τελειώνει μια καμινάδα.
- Κότα! - Κότα!
Καλά, έρχομαι!
Ραφίτα! Τα δώρα για το Σαν Φρανσίσκο!
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χεράκι.
Έλα, μπαμπάκα!
Βγάλε το καπέλο.
Φέρνουμε δώρα, δεν παίρνουμε!
Καλά Χριστούγεννα!
Κάιρο.
Ντουμπάι.
Κωνσταντινούπολη.
Σρι Λάνκα.
- Ταμάγκα. - Τσιούρε. Σάο Πάολο.
Κόρδοβα.
- Ναι! - Ναι! Τα καταφέραμε!
Άλλη μια χρονιά, κάθε παιδί πήρε το δώρο του.
Τι επική νύχτα, σου λέω.
Ευχαριστώ, Αϊ-Βασίλη.
Χαίρομαι που σου άρεσε. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς όλους εσάς.
Ξέρεις, σκέφτηκα. Είμαι λίγο μεγάλος και το χέρι μου είναι νεκρό,
αλλά μπορώ να γίνω ξωτικό σου;
Όχι, Ραφίτα.
Ξωτικό; Γιατί;
Είσαι πολύ παραπάνω απ' αυτό.
Είσαι φίλος.
- Εμπρός, Ρούντολφ! - Εμπρός!
Καλά Χριστούγεννα!
Πάμε!
- Στοπ. - Όπα!
Μία, ελπίζω να πέρασες καλά, κι οι γονείς σου να μη θύμωσαν.
Ξέρουν ότι είμαι σε καλά χέρια.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
- Λούκας. - Άντε.
- Τι; - Σε φωνάζει.
Πήγαινε.
Έρχομαι!
Μπαμπά.
Ευχαριστώ, Λούκας. Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Αλλά δεν είπες τι έγραψες στο γράμμα σου.
Ξέρεις...
Τα συνηθισμένα.
Ένα τισέρτ και ένα βιντεοπαιχνίδι.
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα. Μου το είπε ο Αϊ-Βασίλης.
Γεια!
Μπαμπά!
- Φοβερό! - Χαίρομαι για σένα, γιε μου.
- Αντίο! - Πάμε!
Σπίτι!
Κάτσε, κάτι δεν στέκει.
Όλη νύχτα μοιράζαμε δώρα παντού,
και δεν είχε τίποτα για μας.
Περάσαμε χρόνο μαζί.
Ακριβώς, μπαμπά.
Τι είναι αυτό;
Έκπληξη για τους δυο σας.
Γιε μου, δεν ήταν ανάγκη να μου πάρεις τίποτα.
Το να ξέρω ότι μ' αγαπάς είναι ό,τι χρειάζομαι.
Ποδοσφαιράκι! Τέλειο!
Ωραίο, ε; Έλα, ξεκινάω.
Εμπρός, λοιπόν.
- Πάμε! - Ο χαμένος παίζει κόντρα στο χέρι μου.
Εντάξει.
- Γκολ! - Όχι!
Σειρά σου.
Εντάξει, μπαίνω πριν βαρεθώ να βλέπω.
Έτσι γίνεται. Έλα τώρα.
- Γκολ! - Ναι!
Σκεφτόμουν... Είμαι λίγο μεγάλος και το χέρι μου είναι νεκρό,
αλλά μπορώ να γίνω ξωτικό σου;
Ξωτικό; Γιατί;
Είσαι πολύ παραπάνω απ' αυτό.
Είσαι φίλος.
Ξέρετε... Τα λένε αυτά οι άνθρωποι.
Το παιδί χρειαζόταν μια πατρική φιγούρα,
και ποιος καλύτερος από μένα;
Ελάτε, παιδιά. Εσείς είστε πολύ παραπάνω.
Είστε...
οικογένεια!
Το ίδιο λες σε όλους.
Κλασικά, Ράμι, κλοτσάς κάποιον όταν είναι πεσμένος.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Σωστά! Φυσικά!
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι!
Ναι!
Άλλη μια χρονιά, άλλη μια επιτυχία, χάρη σ' εμένα.
"Σ' εμάς".
Πρέπει να τα παίρνεις όλα τόσο κυριολεκτικά;
Πάντα εσύ παίρνεις τα εύσημα.
Ράμι, μην είσαι τόσο γκρινιάρης. Βάλε μου λίγο λικέρ σφένδαμου.
Δεν είμαι υπηρέτης σου.
Επειδή είσαι δίπλα, όχι επειδή είσαι υπηρέτης μου.
Καλά, αλλά μόνο επειδή είσαι γέρος.
Κάθε χρόνο γίνεσαι πιο γκρινιάρης, Ράμι.