Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Zdravo, dobro jutro! Osam je sati. Počinjemo puni energije.
Vrijeme baš brzo leti!
Već je prosinac,
a to može značiti samo jedno,
Božić je pred vratima.
Dan počinjemo s vedrim nebom i nižim temperaturama,
taman da počnemo osjećati taj božićni duh.
Lampice u gradu već svijetle,
miris vruće čokolade je posvuda,
a božićne pjesme...
Neke slušamo već tjednima.
Ali sad smo službeno u božićnom načinu rada.
Lucase, doručak!
Da, teško je povjerovati, ali to sam ja, Salva Molina.
Isti tip koji je nekoć imao dosje duži od Don Quijotea.
Donedavno su mi doručak bili pivo i masline u podne.
Ali otkad sam prije nekoliko godina spasio Božić,
ali i guzu Djeda Božićnjaka,
postao sam ugledna osoba.
- Sine, dobro jutro! - Tata!
Doručak je tu.
I što je najvažnije, otac koji postupa ispravno.
Hvala, tata. Ovo je super.
Doručak šampiona. Vitamini, proteini i...
Sve što je dobro za zdravlje. Nazdravimo.
Živjeli!
Novi Salva kvalitetno provodi vrijeme sa sinom.
Umirem od gladi.
Kod kuće.
Opet marmeladica? Koliko puta sam ti rekao da volim slani doručak?
Dobro, kod mog prijatelja Rafite smo.
No ne zadugo.
Napokon sam dobio posao u struci. I sve je po zakonu.
Sad sam dobar dečko.
Hej, radniče!
Uglancaj to i nemoj stati dok ne zasja poput zlata.
I sendvič!
Hej! Pileća prsa.
Bez choriza. Jer se bavim fitnessom.
Fitness znači vježba, za one koji ne znaju engleski.
Hajde, fitness. Jedan, dva. Idemo.
Gle, nije savršeno.
Ponekad je teško ne poslati sve kvragu.
Ali vrijedi se žrtvovati
ako je moj sin dobro i ponosan na svog oca.
Eno mog sina.
Lucase!
Tata!
Došao si!
- Kako je bilo u školi? - Gore nego kad zub boli.
- Kakav je bio tvoj dan? - Posao mi je kao ružan san.
Hej. Što je ovo?
- Što? Što imam? - Što je ovo?
Vidi ti to! Dvije karte za posebnu projekciju filma Sam u kući!
Moj omiljeni film. Tata, najbolji si.
Nikad nisam bio sretniji. I taman je stiglo najbolje doba godine.
Božićno doba.
SEDAMNAESTI PROSINCA
OSAMNAESTI PROSINCA
Ho, ho, ho! Buđenje, maleni vilenjaci!
Još je samo tjedan dana do Božića!
Stiže dan novi U završnoj smo fazi
Naši radosni su snovi Jer Božić nam dolazi
Dosta!
Ovo nazivate radošću i veseljem? Ha?
Vidim što nedostaje. Mala doza božićnog duha.
Ho, ho, ho!
Lijepa točka.
Ali ako želimo spremno dočekati Badnjak, moramo se primiti posla.
Vidi, Rami.
Ne budi takav. Ima vremena za sve.
Da? Moraš pročitati sva ova pisma.
Čovječe... Iskreno, djeca bi mogla jednostavno slati glasovne poruke.
Hajde! Poredajte se!
Trgovina Planet igračaka uskoro otvara svoja vrata.
- Ima šećera? - Da.
Dobro.
Planet igračaka,
svijet prepun igračaka, svijet prepun zabave.
Prekrasna je.
Vaša ledena matcha, gospođo.
S mlijekom bez laktoze i malo cimeta.
- Preslatko, Sebastiáne. - Žao mi je.
- Gdje je izvješće? - Izvješće o zaposlenima.
Zašto si dodala šećer?
Previše ljudi. Otpusti petero.
Imamo nacrte za novu osnaženu lutku.
Prekovrčava, preniska... Promijeni.
Gospođo.
- Sebastiáne. - Da, gospođo?
- Zašto svi stoje? - To i mene zanima.
Hajde, na posao! Otvorite vrata! Što ste vi, državni službenici?
Božić je stigao.
- Idemo. - Da, gospođo.
Dobro jutro. Kako ste?
Je li sve u redu? Drago mi je.
- Hajde. - Da.
Sazvala sam hitan sastanak
zbog nečeg što bi moglo promijeniti smjer ove tvrtke zauvijek.
Bravo!
Kao što znate, Planet igračaka tvrtka je broj jedan na svijetu.
Naši proizvodi najbolji su darovi za sve ključne blagdane u godini.
Za sve.
Osim jednog.
Zašto ne prodajemo za Božić?
Jer ste hrpa nesposobnjakovića? I to.
Ali uglavnom zbog tog odvratnog bića
koje tražimo već godinama.
- Bigfoot! - Čudovište iz Loch Nessa!
- Mislim da je Chupacabra. - Elvis je, još je živ.
To je Djed Božićnjak,
Djed Mraz ili kako ga već zovete.
Nelojalna konkurencija već desetljećima.
Djeca ne kupuju igračke jer ih on daru...
Daru...
Sebastiáne, izreci to. Ja ne mogu, povraća mi se.
On ih daruje.
U zamjenu za što? Ništa. Zbog dobrote.
Odvratno.
Već godinama
imamo program nadzora da ga pronađemo.
Uložili smo vrijeme i novac.
Ali prije nekoliko godina u madridskoj bolnici
dogodilo se božićno čudo.
Nikola!
I ne zaboravi biti dobra!
Starac je govorio istinu. On jest Djed Božićnjak.
ARKTIČKI KRUG
Srećom, ona je moja rođakinja s majčine strane i sve mi je rekla.
A kako je imala jedno oko, nisam obraćala pozornost. Ali...
Smiješno, ha? Nakon sveg novca koji smo uložili,
trag se pojavio na prvoj pričesti vašeg nećaka.
Imaš sjajan tajming, kao i uvijek.
Oprostite.
Na kartici su bile koordinate i sad znamo gdje živi.
Trebamo samo pokrenuti naš plan.
Otet ćemo Djedicu i pobrinuti se da nam više nikad ne bude konkurencija.
Ali svijet će se pitati gdje je Djed Božićnjak.
Predstavljam vam čovjeka koji će ga zamijeniti pred očima svijeta.
Što ima, ljudi?
- Kad počinjem, šefice? - Malo poštovanja, zavodniče.
On? Pa tip je mršav, nimalo mu ne sliči.
Postoji hrabrost u neznanju.
Ovo je Mauro Quesada, imitator.
Imitator?
Molim te.
Glumac.
Sjajan glumac koji svoje likove gradi iz utrobe.
I pravi sam kameleon.
Moj raspon je tako širok
da ide od klasičnog kazališta do najradikalnije avangarde.
I što je najvažnije,
temeljita karakterizacija moja je specijalnost.
To je prilično jasno.
- Kristalno. - Prijeđimo na stvar.
Kad otmemo Djedicu, roditelji diljem svijeta
morat će platiti ako žele darove za svoju djecu.
Jedno pitanje. Što g. Anselmo misli o ovom planu?
Kakvo je to pitanje, djede?
Otac mi je davno otišao u mirovinu. To sam već sto puta rekla.
Napokon ću moći dokazati da mogu voditi tvrtku jednako dobro kao i on.
Ili bolje.
- Bolje. - Slažemo li se svi?
- Sebastiáne. - Da?
Obuci se toplo. Ideš na Sjeverni pol.
Ovaj će Božić biti naš.
Da.
TATA SPAŠAVA BOŽIĆ 2
Božić dolazi, to se osjeća u zraku!
Hajde, dečki, niste u formi!
Spori ste ko puževi!
Hajde, Rudolfe! Idemo, Dasheru! Hajde, Pranceru!
Hej, Luis Alberto! Hajde, izgledaš kao novajlija! Pokret!
Obožavam Božić!
Da vidimo neke trikove! Hajde, okret za 360!
Idemo!
Lijepo! Bravo! Skoro sam povratio!
A sad u višu brzinu.
Zapalimo ta kopita kao u filmu Brzi i žestoki!
- Ne želim. - Carlitose, jedi brokulu.
- Ne želim! - Jedi i budi dobar.
- Djedica sve vidi i donijet će ti ugljen. - Ne budi smiješna.
„Ne budi smiješna?” Slušaj, moraš jesti brokulu
ako želiš sve ono s popisa.
Igraću konzolu, bicikl, romobil...
Pokret!
Moraš to pojesti ako želiš sve s popisa.
Da. Brokula je ukusna i zdrava.
Jojsiga! Sad sam gladan.
Idemo kući!
Gratinirani makaroni s chorizom,
riža na mlijeku i francuski tost nas čekaju!
Jurimo!
Sjajno slijetanje, momci.
Zaslužili smo večeru.
Hej! Tko nam je ovo?
Oprostite! Mogu li vam pomoći?
Bože!
Ljudsko biće!
Hodam već 12 sati i vidio sam samo pingvine!
Tako mi rogova sobova, pa vi ste smrznuti!
Da.
Bez brige, sad ste na sigurnom. Ali kako ste završili ovdje?
Bio sam u vođenom obilasku fjordova
i zaustavio sam se u suvenirnici da kupim sitnicu,
skupljam magnete za hladnjak.
Nisu me čekali, bus je otišao bez mene.
Pomislio sam: „Idem vidjeti polarnu svjetlost.”
Rekli su mi da je to čarobno. Ali izgubio sam se!
Ajme! Kako duga priča. Ali...
Uživajte. Gledajte, polarna svjetlost!
Prelijepo je, ali...
Trepavice su mi smrznute.
- Dođite u moju radionicu. - Ne.
Radije mi recite gdje je najbliži grad.
Ne stavljajte mi to tako blizu lica. Ne vidim ništa.
Što je ovo? Za Božića milo...
Pile je u pećnici. Ptica je u kavezu.
Miš je u mišolovci? Što god!
Imamo Djeda Božićnjaka!
- Ne... - Salva. Stari, molim te.
- Kakva napast... - Pomozi prijatelju.
Ma daj, lako je, molim te.
Uđemo, ukrademo robu i izađemo.
Lakše je od krađe lizalice od bebe.
Nema šanse. Nakon naše pustolovine živim pošteno.
Ne kradem, imam pošten posao, plaćam porez,
recikliram, jedem salate...
Jadno. Sad ćeš mi reći da igraš padel.
Nema više mutnih poslova. Odlazi prije dolaska šefova.
Mačji kašalj.
Roba je ondje, bez nadzora, vrišti: „Uzmi me.” Šteta ne uzeti.
Da mi je euro za svaki put kad to netko kaže, bio bih bogat.
Tko se ikad u ovoj zemlji obogatio poštenim radom?
- Rekao sam da ne može. - Ja kažem da može.
- Ne. - Da.
- Ne. Što si upravo rekao?
- Ne. - Da.
- Da.
- Ne. - Vidi, Ramoncíne.
Ljudski ološ se svađa.
- Da, ne. - Da, ne.
Zvuče kao kola hitne pomoći.
Kola hitne pomoći.
Bi li radije nastavio raditi s njima ili se meni pridružio u pljački?
Drugi me nisu htjeli.
Hej, dosadnjakoviću, možemo i tebe zaposliti ako želiš.
S tom tvojom mlitavom rukom
sigurno bismo dobili otpis poreza.
Salva, imaj malo dostojanstva. Taj Ramoncín ti je šef.
Da. Ja sam njegov šef. Odlazi, kriminalče.
Hej, nisam ja kriminalac. Možda autsajder.
Hej! To...
- To je naš ključ! - Lopove!
Odlazi!
To ćemo skinuti tebi s plaće!
- Ali... - Hej! Natrag na posao!
Da, šefe.
Bravo, Ramoncíne.
S mojim magarcem Na putu sam za Betlehem
U redu, djeco.
Uvedimo malo reda.
Gospodo, smirimo se.
Dobro jutro, vi neškolovane zvijeri!
Dobro, prije nego što počnemo, imam važnu obavijest.
Primijetili ste da su testovi zastarjeli sustav rangiranja
koji reducira našu ljudsku složenost na jedan broj?
Ne, već to da si čudak i da će te poslati natrag na tvoj planet.
- Štreber! - Jadnik!
Bravo.
Danas imamo novu učenicu koja se tek doselila u naš grad.
Neće je valjda posjesti pored mene.
- Da, ti i ja se držimo zajedno. - Ovo je gđica Mía.
Ovdje ima slobodno mjesto. Pored mene. Dođi.
Ovdje, da. Ovo je tvoje mjesto.
- Bok. - Bok. Ako nešto trebaš, reci mi.
- Lucase, ovdje sam. - Tiho.
Bilo što. Gumicu, olovku, moje srce...
Ovaj, moju bilježnicu.
Govoriš li uvijek ovako brzo?
Živčani sustav i srce...
Jesam ga.
To je interna šala.
Nećeš im vratiti?
- Evo! - Opa! Sredila te!
Tako ti i treba!
Hajde!
Sredi ih! Hajde!
Ne, molim vas! Tek je utorak!
Bože, kakav tjedan me čeka.
Nismo se službeno upoznali.
Ja sam Lucas, a Rubén je na odlasku.
Bok, Rubéne. Vidimo se.
- Idi. - Dobro.
Ti si naša Mía, ne?
Mislim, ne naša ili moja, kao moja cura, nije da to želim, nego...
Fora daska.
Ljudi u ovom stoljeću to zovu skejt.
Da. Volim skejtati.
Ujutro skejtbord, popodne skejtbord...
A noću spavam grleći svoj skejtbord.
Da. Voliš li više uništavanje, spust ili slobodni stil?
Od svega pomalo. Sve odjednom. Tri u jedan. Da, sve.
Lukiću!
Ajme, moj tata.
Kako je bilo u školi?
Dobro. Kao i uvijek.
- Nije gore nego kad zub boli? - Ne, tata. Možeš li pričekati vani?
A kakav je bio moj dan? Posao mi je kao ružan san.
Robot. Ružan san.
Što je bilo, Lukiću?
Ništa, dobro sam. Kao i uvijek.
Danas nije obično poslijepodne.
Danas ti i ja idemo kupiti božićno drvce.
Tata, nisam više dijete.
Podići ću te da možeš postaviti zvijezdu.
Jedne sam godine zaboravio i poludio je.
Jecao je: „Drvce, tata!”
Mislim da se čak i upiškio.
Ne, on sve izmišlja.
Sve laži. Tata, molim te. S prijateljicom sam.
Oprosti. Baš sam nepristojan.
Što kažete da svi troje odemo u igraonicu?
Zvuči kao sjajan plan, ali ne bih. Bok.
- Možeš li to uzeti prije nego što odemo? - Što?
Moje dostojanstvo koje si upravo uništio.
Nisam znao...
U tome je problem. Ništa ne razumiješ.
Što se dogodilo?
Gdje sam ja to?
Glava me ubija.
Ovo je gore od mamurluka od vilenjačkog punča.
Ima li koga?
Tko je to?
Ti si me dovela ovamo?
Poslala su te tri mudraca, zar ne?
Prokleti jahači deva.
Ne.
Ja sam skromna poslovna žena iz multinacionalne trgovine igračkama
kojoj je dosta nelojalne konkurencije.
„Nelojalne konkurencije?” O čemu ti to?
Nemoj se praviti glup.
Ne plaćaš porez, honorare... Ništa.
Još ćeš se preseliti u Andoru da ne plaćaš porez.
Ja samo želim da dobra djeca ne ostanu bez dara.
„Da dobra djeca ne ostanu bez dara!”
Ove godine neće biti bitno tko je dobar ili loš.
Bit će bitno samo da imaju novca da ih kupe. I to od mene.
Ali to je izdaja božićnog duha,
čarolije, dobre volje...
Vrati mi čarobni šešir.
Neću.
Kako možeš biti tako cinična?
Zar nikad nisi bila dijete?
Dijete koje bi se probudilo uzbuđeno na božićno jutro
i trkom otišlo vidjeti što sam ostavio pod drvcem?
Zar si zaboravila djevojčicu u sebi?
„Dragi Djedice, ove godine bila sam jako dobra.
Stoga bih htjela plišanog medvjedića
kojeg su napravili tvoji vilenjaci.”
Što je ovo?
Dušo, u ovoj kući ne pišemo pisma Djedu Božićnjaku.
On je konkurencija, a konkurenciju treba uništiti.
Ali, tata, sve moje prijateljice to rade.
I ja to želim za Božić.
Sve tvoje prijateljice su osrednje.
Ti ćeš naslijediti moju tvrtku i naučit ćeš da se igračke ne daruju.
One se prodaju.
Dobro?
A ovo ide u smeće.
Hej, ne izvrći stvari.
Nismo ovdje da razgovaramo o meni, što si mi dao ili nisi dao kao djetetu.
Najvažnije je da si gotov.
Nema šanse.
Djeca neće dopustiti Božić bez njihova idola.
Neće ostati bez svog idola.
Mauro!
Što ima, djede?
Ali...
Ho, ho, ho!
Ha, ha, ha!
Nisam još svladao taj „ho-ho”.
Moraš se koristiti dijafragmom. Ho, ho...
Čekaj malo. Tko si ti?
Mauro Quesada. Drago mi je.
On je divan glumac voljan pomoći nam.
Ti si varalica! Prevarant! Ma jedan...
Jedan od najboljih glumaca na svijetu.
I vješt imitator.
Da ti pokažem? Slušaj.
Kaj ima, lima?
Da malo zabrijemo, neka zeka-peka?
Ili bi radije da sidnemo na štekat?
Me posluhneš?
Kaj nisi razmel?
Rasturio, ha?
- Bilo je sjajno. - Hvala.
Idi na Sjeverni pol dok nisu primijetili da Djedice nema.
Istina.
Ne možete tako!
Ne mogu tako?
Gledaj ovo, jedan korak, drugi korak...
Hej, čini se da mogu!
Neću vam dopustiti da prevarite djecu!
Ne možete me zadržati!
Ulazim u kuće s najnaprednijim sigurnosnim sustavima.
Spuštam se niz najuže dimnjake na svijetu.
Moj čarobni šešir može sve!
Da, baš. Misliš ovaj šešir?
Vratite mi ga!
Ostatak života provest ćeš zaboravljen u tom sarkofagu.
- Ne! - Kao Luj XIV.
- Ili grof Monte Cristo. - Pustite me!
Ali deblji. Mogao bi izgubiti taj trbuh.
Ne!
Hej, da prenesem gnomovima neku poruku?
Vilenjacima! Oni su vilenjaci!
Naravno, kako god ti kažeš.
Gem, set, meč.
Sretni smo i radosni
Jedemo jabuke iz voćnjaka
Sretni smo i radosni
Radimo za Djeda Božićnjaka
- Bok, Djedice! - Bok, šefe!
Majko mila!
Kakva vila!
Ovo je baš šarmantna seoska kuća.
Ajme, baš slatko!
Ajme! Izgledaju kao šampinjoni.
Što ste vi? Malci? Cipelići? Bipsići?
Hvala, ne bih sitnu ribu.
Imao sam vrtnog patuljka višeg od tebe.
Što to govorite, šefe?
Hvataju li te uši Wi-Fi?
Jeste li dobro, Djedice? Čudni ste.
Vidi tko nam je došao! Došao si na večeru?
Gdje si bio? Mislio sam da ti se nešto dogodilo!
Oprosti, ti si Mrgud Štrumpf?
Ja sam Rami, tvoj predradnik od davnina. Pokaži malo poštovanja.
Ne ljuti se, Ramene. Šalim se.
- Rami. - Da.
I ti to osjećaš, zar ne? Ne mogu se riješiti smrada sobova.
Pio si.
Ne, trenirao sam s Rudolfom i ostalim jelenima.
- Sobovima. - Da.
Onda manje razgovora, više rada. Znaš što slijedi.
Što je ovo? Tko je ovdje šef, ti ili ja? Naravno da znam!
Stvari.
Tipične stvari za Djeda Božićnjaka.
Tipične stvari...
Pročitati još milijune pisama?
Da. Vidiš? Znao sam što mi je činiti.
Radim ovo već stoljećima!
No prvo bih se volio raskomotiti. Donesi mi nešto za grickanje, može?
Hajde, Ramene, brzo.
Lucase.
Lucase!
Uplašio si me! Možeš li kucati? Malo privatnosti!
Pa jesam, no ne čuješ s tim slušalicama.
- Što? - Ne čuješ jer imaš slušalice!
Dobro, ne viči.
Kakva je to odjeća?
Rekao sam ti da mi javiš ako imaš predstavu u školi. Glumiš klauna?
Ne, to je moj novi stil, malo je urbaniji.
Ne bi shvatio, prestar si.
Star sam? Oprosti, ali još slušam Pearl Jam na iPodu.
Koga slušaš na čemu?
Puno bolji bend od toga što ti slušaš. Zvuči kao da zijevaju dok pjevaju.
...fotke...
Zaboravi. Baš si boomer. Što je bilo?
Podružimo se. Jedva te viđam.
- Želiš da idemo kupiti stripove? - Ne.
- U kino? - Ne.
- Na stolni nogomet? - Ne.
Na burgere?
Ne! Kako si dosadan!
Što ti je, sine?
Čudan odjeća, promjene raspoloženja, ne želiš se družiti...
Jesi dobro?
Da, kao i uvijek.
Puknuo ti je glas!
Pusti me, ne shvaćaš me. Idi!
- Dobro. - Ne razumiješ me!
„Ne razumijem ga.” Očito je da ulazi u pubertet.
Ovo je grozno, nisam spreman.
Uopće nisi spreman. Hvataj.
U redu je.
Takav je život, svi odrastaju. Vidi Robina Hooda.
Misliš Petra Pana.
- Koga? - On ne odraste.
Lucas stalno raste, ne?
- O čemu ti to? - Ha? Ja? Nemam pojma, izgubio sam se.
Ovo je trebao biti naš prvi solo zajednički Božić.
Hej, i ja ću vam se pridružiti.
Da. Ali stvar je u tome da sam dojadio Lucasu.
Bio sam njegov junak, a sad sam mu neprijatelj.
Tako je i nama bilo. Ja sam svog tatu viđao jednom mjesečno.
Tata ti je bio u zatvoru zbog pljačke kasina u Torrelodonesu.
Viđao si ga u vrijeme posjeta.
Da. Hvala što si me podsjetio na najtužniji trenutak u mom životu.
Oprosti, Rafita, ali zabrinut sam.
Lucas je sve što imam.
Bez brige.
I mi smo prošli tu fazu i vidi kako smo sjajno ispali.
Gore je no što sam mislio. Ne mogu izgubiti sina.
Onda ćeš ga morati opet pridobiti.
Možda tvoje dijete treba oca koji ima hrabrosti
da pomogne prijatelju izvesti laku pljačku.
Ne radim to više!
„Ne radim to više.” Dobro.
Imam vrhunske prijatelje koji mogu pomoći.
Dobro.
Lolo.
Lolo?
Lolo! Opet je zablokirao. Lolo!
- Lolo Musicolo. - Gdje si bio?
- Bio sam DJ u klubu Space. - Ne.
Ostani ovdje, pljačkamo ovo mjesto. Ja režem, ti stražariš.
Ali ja sam stručnjak za brave.
- Rekao sam svoje. - Ti si šef?
- Ja sam smislio plan. - Što ako ne želim stražariti?
Dobro. Ti reži, ja ću stražariti. Samo brzo.
Ja ću stražariti. Ja ne režem ograde, ja obijam brave.
Režeš li ili stražariš?
Stražarim. Ali ne zato što ti kažeš.
Da.
Kako da te upozorim ako netko dođe?
Ako netko dođe, reci: „Rafita, netko dolazi.”
Baš jadno.
Možda neka šifra, naprimjer „voda, voda”.
„Uzbuna, prekid misije.” Ili: „Dolazi Juli!”
Lolo, može što god želiš, samo šuti.
- Što god želim? - Da.
To znači da sam sad ja šef.
Ne, to znači da šutiš i pustiš me da se usredotočim.
Eto, gotovo je. Uđi.
Ja ću odlučiti. Sad sam ja šef.
Da, ti si šef.
Onda napravi panoramski kotač.
- Ne, molim te! Ne! - Da!
Stani!
Stani, uhvatit će nas!
- Dobro. - Hajde, ulazi.
Hajde.
Nemoj da to ponavljam dok radim, u redu?
To je taj kamion.
O, joj, Rafita.
Što je?
Kad god provaljujemo na ovakva mjesta, zbog adrenalina moram...
Moraš piškiti?
Ne, ono drugo. Velika nužda. Trebam školjku hitno.
Ne. Stisni guzove.
Uđemo, napunimo vreće i bježimo odavde
brzo ko munja.
Nemoj to govoriti, pobjeći će mi.
Odvratno, Lolo. Primi tu stranu.
Vuci.
Što je ovo?
Ovo? To je lutka nove generacije.
Jako su skupe. Prodavat ćemo ih na netu po dvostrukoj cijeni.
Bok, sestro, ja sam Greta, osnažena lutka.
Ja sam Lolo iz San Fermína, vođa bande...
Kako se zove naša banda?
„Začepi i ugasi to prije no što nas uhvate.”
- Ma ne, možda... - Srušite patrijarhat!
Ugasi to!
- Ne ide! - Manolo, danas si sam kuhaš večeru.
Ugasi to!
Namiguje mi. Namigušo!
Začepi, Greta! Začepi!
Stanite! Tko je to?
Miči se, mačo!
On je šef, ja samo slušam naredbe. On je moj rođak Rafita iz Ul. Ahorro.
Vidimo se!
Doušniče! Cinkarošu!
Stani! Ni makac!
Hej! Stoj!
- Odmah se vraćam! - Uhvati ga!
Ni za Božić ne mogu krasti u miru.
Cinkarošu, vraćaj se! Hej!
Otišao je ovuda! Hajde, idemo! Požuri se!
Nemoj da moram trčati.
Hajde, sigurno je ovdje!
Vidiš li što?
Nije tu.
Neću opet trčati...
Ovamo!
Idemo!
Halo?
Ne kradem, dobro? Igram se skrivača.
Prepoznajem taj glas.
Rafita? Jesi li to ti?
Rafita, odgovori mi!
Bože, meni se obraćaš?
Molim te, nemoj me kazniti. Imam drvenu ruku!
O čemu ti to? To sam ja, Djed Božićnjak! Ovdje sam!
Djedice?
Djedice! Što radiš ovdje? Ovo je sjajno!
Shvaćam, spavaš u lijesu kao grof Drakula!
Ne budi smiješan! Oteli su me!
Oteli?
- Došao si me spasiti? - Ne, došao sam spasiti sebe.
Zar su i tebe htjeli oteti?
Došao sam opljačkati trgovinu igračkama, ali pošlo je po zlu.
Opljačkati?
Uglavnom, pomozi mi da izađem odavde! Moramo pobjeći!
Naravno. Odmah ću ovo otvoriti. Jedna ruka je dovoljna.
Čovječe, ovo je teško...
Baš je teško. O, ne!
Oprezno!
Težak si, momčino.
Bez brige.
Smislit ćemo mi već nešto.
Makni se s puta!
Sumnjivo je što nosiš toliko štitnika.
Tražio sam moralnu potporu, a ne napadaj panike.
Eno je!
Hej, Mía! Što radiš ovdje? Praviš se važna?
Što? Misliš, skejtam?
U skejt-parku smo.
Da. Totalno. Stalno dolazim ovamo
izvoditi stare trikove, ono, sa skejtom.
Ne izgleda tako. Još imaš etiketu s cijenom.
Da, razbijam toliko skejtova da svaki tjedan dobivam novi.
Luzeru!
Gle tko je došao!
Baš mi je trebalo da me maltretiraš i u slobodno vrijeme.
Golupčići, šahovski je klub iza ugla.
Ne vidim što je smiješno u šahu.
Divna igra, kombinacija inteligencije i strategije.
Šah-mat, četverooki!
Ovdje sam jer volim skejtati.
Nisi ni taknuo skejt.
Posve je nov.
Ako si tako dobar, pokaži nam nešto.
Hajde, impresioniraj curu.
Sad... Nisam se još ni zagrijao.
- Mogao bih se ozlijediti. - Mogao bi ispasti kukavica.
Ne moraš ništa dokazivati.
Ako želi, pusti ga.
U redu je. Ovo mi je samo zagrijavanje.
- Snimaj. - On će to napraviti!
Čekaj, snimat ću.
Hajde.
- Majko mila. - Ubit će se.
- Hajde. - Nemoj!
Umrijeti zbog ljubavi zvuči lijepo u knjigama,
ali u stvarnom životu je koma.
Hajde, mali!
Jao!
Sjajan trik!
O, ne, mrtav je!
Ovo ide ravno na TikTok! Postat će viralno!
Ajme!
Jesi li dobro? Rekla sam ti!
Ne, nisam dobro. Ljubav boli.
Djed Božićnjak leti i nosi...
Kakva gozba! Ovaj punč je jako ukusan.
Mislim da bih mogao biti sretan ovdje.
Mislim, ugodno mi je s vama, malim patuljcima.
Jeste li gotovi?
Da, nosite sve.
- Ovaj keks je za vilenjake! - Hej! Ostavi keks ovdje.
- Ali uvijek ga ostavite nama. - To nam je omiljeni desert.
Šteta. Nisu svaki dan blagdani.
Hajde, natrag na posao.
Majko mila, kakva ludnica. Umoran sam samo od gledanja vas.
Radite kao Japanci.
Nije to ništa. Možemo i brže!
Hajdemo, vilenjaci!
Vidi tu brzinu!
- Sigurno nema ničega u toj kavi? - Što to radiš?
Nasmrt si me prestrašio! Zar si ti neki nindža?
Morat ću ti staviti zvonce oko vrata, kao na mačića.
Što želiš?
Provjeravam kako ide s dječjim pismima.
Ramene, neću ti lagati.
Nije dobro.
To je jako naporno.
Sva su pisma ista.
„Dragi Djedice, bio sam jako dobar ove godine.”
Ako si pročitao jedno, pročitao si sve. I djeca znaju biti jako glupa.
Toliko pravopisnih pogrešaka! Ove godine bih svima dao ugljen.
Stvarno ne znam što ti je. Ne prepoznajem te.
Ne prepoznaješ me?
Želiš reći da nisam kao inače?
Ponovi to bez dokaza i degradirat ću te u gnomsku pješadiju.
Van! Gubi se!
Iš, maco! Van!
- Sebastiáne. - Da?
Dobro.
Što smo rekli o kapama Djeda Božićnjaka?
Ma molim te...
Ajme, dijete. Odvratno.
Plišanci trebaju biti na donjoj polici da ih vide potencijalni kupci,
djeca od nula do devet godina.
- Lijepo rečeno, gospođo. - Sjajno. Zapiši to.
I spustit ćemo cijene edukativnih igara za 10 %. Ipak je ovo Španjolska!
- Kakva pronicljivost! - Spektakularno.
Ova je piramida neprihvatljiva!
Kako ćemo oboriti prodajne rekorde s trgovinom u ovakvom stanju?
Toliko magistara, a nitko ne zna složiti nekoliko kutija.
- Da, toliko magistara i... - A tvoj doktorat?
Kako je naš posebni gost? Udobno mu je u njegovoj kutiji?
Dobro je. Stalno govori da je nitko i ništa bez čokolade.
On baš voli jesti.
Nema sreće, ovo je otmica, a ne hotel s pet zvjezdica.
Usput, nasumično pitanje, čemu tolika mržnja prema Djedici?
Je li ovo osobno?
Ovo nije plišani medo kojeg sam tražila Djeda Božićnjaka.
Čini se da je Djedica odlučio preskočiti igračke ove godine
i želi da naslijediš obiteljski posao.
Što misliš?
Hoćemo li se igrati zajedno? Hajde, dušo.
Množenje.
Naravno da nije osobno.
To je samo posao.
Jasno? Ništa drugo.
Nije osobno.
Masaža tjemena da pomogne sa stresom?
Ne. Želim financijsko izvješće na mom stolu za deset minuta.
Razumijem.
Kakva ćud...
Hvala vam.
Hvala vam na ovoj nagradi. Nisam to očekivao.
Želim podijeliti ovu nagradu s kolegama nominiranima.
Maleni dio pripada i vama.
Zaboga.
- Da, šefice? - Mauro.
Zaustavio si vilenjake da izrađuju igračke?
Još bolje. Našao sam savršene nove radnike za Planet igračaka.
Pogledajte.
Hajde, patuljci.
Rade dan i noć, nema plaćanja prekovremenih
i sretni su dok rade i pjevaju.
Ovo je mnogo bolje od tvornice u Bangladešu.
I pogodite što, nemaju ni ugovore.
Nemaju ugovore? Dvije najljepše riječi ovog jezika.
Neka odmah počnu izrađivati naše igračke.
Može.
Samo, ovaj...
Trebam malu povišicu.
Recimo, 20-30 %.
Nema problema.
Mogu li i ja dobiti povišicu? Nisam je dob...
- Začepi. - U redu.
Hvala, šefice.
Tko je ta žena? I što je to bilo oko povišice?
Kad odrasli razgovaraju, mališani šute.
Maleni!
Promjena plana.
Odsad svaka igračka koju napravimo u radionici
mora biti iz ovog kataloga. Jasno?
PLANET IGRAČAKA
Kako god kažete, šefe.
Onda se bacite na posao.
Nevjerojatno.
Nikad nismo proizvodili određenu marku igračaka.
Zar si se prodao kapitalizmu? Tko si ti?
Čujem nešto dolje.
Zvuči kao...
Ne razaznajem ni riječi. Vi?
Malo poštovanja. Ovdje radim stoljećima.
Onda bi trebao znati tko je glavni.
Kome pišu djeca, tebi ili meni?
Dobro, ali kad ja...
Tko je superzvijezda? Legenda svjetskog folklora? Ti ili ja?
Da, ali ako želiš...
Gdje smo mi?
U radionici napornog vilenjaka ili radionici Djeda Božićnjaka?
Točno. A sad se pokrenite.
A ti, mali Rami, pij mlijeko ili nikad nećeš narasti.
Ovdje je nešto sumnjivo.
Trebamo pomoć!
I pad!
Gospodo, predajte mobitele.
Profa...
Ignoriraj ih. Oni su idioti.
Jedva da znaju da ne treba piškiti u gaće.
Pozor, određivanje partnera za znanstveni projekt.
- Ne! - Dajte, profa!
Možemo utroje?
- Tišina! - Tako je.
Gamad!
Na projektu o vodozemcima radit će Rubén i...
- Nadam se nas dvojica. - ...Juanjo!
- Sjajno, dobio si... - Štrebera!
- Tako je! - Nema šanse...
Izgleda da ću se sam baviti žabama.
Na projektu o gmazovima radit će Mía
i Lucas.
- To! - Hej!
To nije u redu, Rubéne.
I ja bih volio raditi s tobom, ali izdržat ću.
Čemu onda taj šašavi osmijeh na licu?
Kod tebe ili kod mene?
Što?
Projekt. Sastajemo se kod tebe ili kod mene?
Pa kod mene.
Kod mene.
A sada idemo na plivaću kožicu.
Dobro, pokušat ću.
- Dolazim slijeva. - Oprezno.
Zabijemo ovdje...
Gurnemo ovo ovamo...
- Što se dogodilo? - Nema šanse. Majko mila.
Umirem od gladi.
Pričaj mi o tome.
Nisam jeo satima. Postat ću kost i koža.
Da, baš.
Zaboravi.
Gotovo je.
Ovog Božića zlikovci pobjeđuju.
Da ti probušim rupicu da možeš disati?
Jednom sam imao hrčka, zaboravio sam probušiti kutiju...
Jadni Fernandito Alonso. Umro je u posljednjem krugu.
Rupicu?
Čemu? Ja sam samo još jedna zaboravljena igračka.
Zabavili su se, a sad sam staro smeće
u svijetu u kojem dobrota nije bitna.
Nisi smeće. Star? Svakako. Ali nisi smeće.
Vidiš onu stazu za autiće?
Zar su mi je darovala tri mudraca? Ne.
Zubić Vila? Nema šanse.
Ti si mi to darovao.
Mama je uvijek govorila da sam idiot.
Tata je govorio da sam tupan.
Teta Pepa kaže da sam ljudsko smeće.
- Baka je govorila... - Shvatio sam, Rafita.
No usprkos tome
vidio si nešto više i vidio si da imam veliko srce.
Postoje milijuni djece poput mene koji te trebaju.
Hej.
Sve u redu?
Da, bila je to samo dramatična stanka.
Dirnuo si me.
Nemoj plakati.
Nemoj plakati ili ću i ja početi cmizdriti.
- Znam kako ću te izvući. - To je moj Rafita.
Nikad me nisi iznevjerio... U biti, jesi, ali...
Iznenađenje!
Što je ovo? I kakva je to odjeća?
Znam što misliš: „Ajme, imam najboljeg tatu.”
Danas? Zar baš danas, tata? Malo pretjerano, zar ne?
Zašto? Želiš bombon?
Tata, bez uvrede, ali ovo je baš otrcano.
Možda sam se malo zanio, ali imam nešto što će ti se svidjeti.
Napisat ćemo pismo Djedici i poslat ćemo ga!
I promijeniti mi pelenu? Više nisam dijete.
Zašto to govoriš, sine?
Nakon svega što smo prošli s Djedicom...
- Lucase! - Jao! Zar je već pet sati?
Tko je to?
Što god da se dogodi, ne spominji sobove, vilenjake, Djedicu
ni bilo što o letenju i dostavi darova.
- Samo šuti. - Mogu li bar disati?
Potiho. Hajde, skini ovo i sakrij se.
Prestani me gurati.
Mía, kakvo iznenađenje.
Nismo li se dogovorili da se nađemo u 17 h?
Da. Iznenađenje je što si stigla na vrijeme.
Ljudi su danas tako nepouzdani...
Majko mila. Vi baš volite Božić.
Da, oprosti. Moj tata je pravi štreber.
Idemo u moju sobu. Ondje ima manje lampica.
Može.
Počinju praznici, roditelji i djeca uživaju u ovim posebnim danima.
Ako te dijete ne ignorira.
Djed Božićnjak čeka pisma gomile uzbuđene djece
da napuni saonice darovima i dostavi ih diljem svijeta.
Rudolfe, Rami, što radite ovdje?
Imamo hitan slučaj.
Varalica se pretvara da je Djed Božićnjak!
Što?
- U radionici je s vilenjacima! - Stvarno?
Dobro da sam skočio na Rudolfa, jedva sam se izvukao.
- Zaista? - Pa kad ti kažem!
To je ludo! Ali zašto bi me bilo briga?
Molim?
Djed Božićnjak je nestao. Nije li to dovoljno ozbiljno?
I moj je sin nestao.
I Lucas je nestao?
To je zavjera.
Lucas kojeg sam poznavao.
Sad je tinejdžer koji me ignorira.
I ako me vidi s tobom, prestat će razgovarati sa mnom. Odlazite.
Sebični čovječe! Božić je u opasnosti.
Djed Božićnjak je otet ili možda nešto gore.
A ti ćeš mu okrenuti leđa?
Mislio sam da si postao dobar čovjek, Salva.
Ne mogu vjerovati!
Ne poznajem ga. Gubi se iz moje kuće, nakazo!
- O čemu govoriš, Lucase? - On zna tvoje ime.
Pravi vilenjak! Mrak! I te preslatke uši!
I sob!
Da, baš je kul.
To mi je prijatelj. Zar ne, Rami?
Mislio sam da smo prijatelji.
Ali tvoj tata ne misli tako.
Rekao sam mu da je Djedica otet,
a on mi neće pomoći.
Neće ni Lucas. Božić ga više ne zanima.
Nije ni napisao pismo. To je za malu djecu.
Zar ne, buraz?
Da, to je tako bzvz.
Djed Božićnjak je nestao, a vi mu nećete pomoći?
Ne.
Naravno da hoćemo. Odmah ćemo ga pronaći.
Samo da mi proturječiš, ha?
- Sviđa mi se ova djevojka. - Također.
U redu, gdje ćemo početi? Može biti bilo gdje.
- Prekidamo prijenos... - Gledajte!
...zbog hitne objave sa Sjevernog pola.
POSEBNA OBJAVA
Draga dječice, moram vam reći nešto jako važno.
To je varalica.
Nakon godina napornog rada
vrijeme mi je za mirovinu.
Dakle, prestanite mi slati pisma.
No bez brige, i dalje ćete dobivati darove.
PLANET IGRAČAKA
Želim ovo.
Mi u Planetu igračaka
trudimo se djeci omogućiti najbolje darove za blagdane.
Joj, ti šeširići...
Oni ne mogu odoljeti darovima. Planet igračaka.
I što je najbolje,
ne morate biti dobri ili takve gluposti.
Bitno je samo da vaši roditelji plaćaju, plaćaju i plaćaju.
Platite gotovinom, karticom ili aplikacijom! Samo platite!
Ho, ho, ho!
Ako želite svoje igračke, dođite u Planet igračaka!
Dvadeset posto popusta, bez moralne osude!
Nije li to divno?
Iako ste bili grozni, možete odabrati igračku koju želite.
Više od 5000 trgovina diljem svijeta.
Što čekate, djeco? Hajde! Ne gubite vrijeme!
Planet igračaka. Svijet prepun igračaka.
Čini se da znamo odakle krenuti. Idemo u tu trgovinu.
Oprezno, moglo bi biti opasno. Rami i ja trebamo ići.
Da propustim ovakvu pustolovinu? Nema šanse!
Nikad ništa ne radimo zajedno?
Ovo je savršena prilika za zbližavanje oca i sina.
- Dobro, ali ja imam glavnu riječ... - Sjajno!
- Spasimo Božić! - Da! Vrijeme je da širimo radost!
Idemo na Sjeverni pol pronaći Djedicu i spasiti Božić!
Moj je! Pusti!
- Hej! - Mama!
- Oprezno s igračkama! Nemojte ih uprljati!
Kamo ćete vi?
Pustite me, gospođo!
Fantastično.
Divno.
Jesi li vidio, tata?
Moja najnovija kampanja je hit. Ponestaje nam zaliha!
Nekoliko dana prije Božića? Takav manjak planiranja je neoprostiv.
Meni se to nikad nije dogodilo u 50 g.
Polako. Dopunit ćemo zalihe popodne.
Rušimo rekorde prodaje. Nisi li ponosan na mene?
Ponosan?
Bio bih ponosan da si izgradila tvrtku od nule kao ja.
Sve što imaš duguješ meni.
Ništa što napravim nije ti dovoljno dobro?
„Ništa što napravim nije ti dovoljno dobro?”
Mogla bi biti odlična dramska glumica.
Imam let za Alpe.
Vidimo se nakon blagdana.
G. Anselmo.
Kakav uspjeh! Još ćemo i završiti na burzi!
- Sigurno ste oduševljeni. - Da.
Plačem od sreće.
- Nova serija Greta na trećem istovarištu. - Bok.
Hej, kolege.
MRZOVOLJNI VILENJAK
Pazite, imam teret. Prolazim!
Prolazim!
Hej, kamo si ti krenuo?
Nisi mi poznat.
Ni ti meni. Ja sam iz tvornice. Donio sam prototip Mrzovoljnog vilenjaka.
Čovječe, baš je ružan.
Gle tko se javlja. Timothée Chalamet!
Pogledaj ga.
Kakvo gadno lice.
Te bore, podočnjaci... Djeca će se prepasti.
Mogu li ga otvoriti?
- Ne, krhki je i mogao bi... - Otvaram.
Da vidimo...
- Uši izgledaju kao prave. - Dobro je zalijepljeno.
Zar ne moraš rješavati sudoku ili tako nešto?
Ništa ne radi. Gdje se uključuje?
Gdje je gumb?
Dodirni mu trbuh.
Oprezno, zagrijava se.
- Uključio se. - Čovječe, pošteno me udario!
Dobro, pametnjakoviću.
Ne dirajte ga, slomit ćete ga.
Dobro. Ali ovo se neće prodavati.
- Da. - Izgleda kao staro gunđalo.
AUTENTIČAN MRZOVOLJNI VILENJAK
- Znaš postupak. - Da, požuri se.
Djeci će se ovo svidjeti. Preslatko je.
Dragi kupci, trgovina se zatvara za nekoliko minuta.
Molim vas, krenite prema izlazima. Hvala.
Odlično je prošlo. Idemo.
Gospodine! Trgovina se zatvara! Krenite prema izlazu.
Strpljenja!
Gospodine! Hej!
Gospodine!
Hajde, tata.
- Gospodine! - Idemo.
Ovdje!
Dobro...
- Jedva sam disao. - Zašto niste disali?
Jer ove kuglice užasno smrde.
Tata, na tebi je pelena!
Odvratno!
Dakle...
- Sjećaš se kad smo se ušuljali... - Idemo, Mía!
Čekajte mene.
- Vrata. - Čekajte.
Hej, ovo je važno. Vrijeme je za lozinku.
Jedno pićence.
Od anisa.
Rekao sam ti da je plan savršen.
Tebe očito nisu pretražile gorile u uniformi.
- Kakav je to smrad? - Kakica. Brzo. Hajde.
- Ovuda. - Idemo.
- Desno! - Pazi, Lucase.
Evo ga. Sigurno ti je drago
da sam išao na tečaj mehanike umjesto telekomunikacija.
Ti si legenda, Rafita. Misliš da će ovo izdržati?
Naravno. Ja sam profić.
Jednom sam napravio go-kart od kutije za kekse.
Onda pokušaj ovo pokrenuti, zaboga!
Oštro desno!
Rafita! Povratit ću!
Nismo sami u trgovini.
Uzbudljivo, ha, Mía?
Zar ne? Sjajno druženje oca i sina, ne?
Da, tata.
Dosta brbljanja. Gdje ćemo početi istraživati?
Šefica se zove Candela Iriarte. Pretražimo njezin ured.
Sjajna ideja! Pametna si koliko i lije...
Što?
Koliko i dobra skejterica.
„Koliko i dobra skejterica.”
Ljubomorni smo, ha?
Evo ga. Zadnji kat.
Ogroman ured. Šefica mora imati najveći.
Samo nemojte ništa srušiti. Rami, ti obično sve polomiš.
Hajde, počnimo tražiti. Vi provjerite računalo.
Rami, ti pogledaj u gornje ladice, ja ću ove dolje.
Šala o niskim ljudima? Nisam raspoložen.
Nisam tako mislio. Zamijenimo se.
I zapamtite, ne bučite, dobro?
Tata!
Oprostite.
Pogledajte ovo!
To je on! Varalica!
Čovjek s mnogo lica.
Nije važno. Ovo dokazuje da imaju Djedicu.
Brzo, sakrijte se!
U ormar.
Mía, čekaj me.
Ha? Što je ovo?
Bilješka. Sebastiáne, otpusti čistačicu.
Ako uopće ima ugovor.
Božić je sjajan, ljudi troše, ja zarađujem.
Oboren još jedan prodajni rekord.
Gospođo.
Što?
Molim vas, nemojte se naljutiti.
Reci.
Djedica je nestao.
- Što? - Da, nema škrinje!
Ovo bi nam moglo uništiti plan!
Naći ćemo ga prije no što itko primijeti.
Koji vrag...
Bok, ja sam Manolo, informatički tehničar.
Nisam čuo ni riječi.
Sebastiáne, hakiraju nas!
Manolo? Naš informatičar se zove Andrés.
Da, Andrés Manuel. Imam dva imena.
Tko su ta djeca?
- Zovi osiguranje. - Odmah.
- Osiguranje, u ured... - Ne!
Hajde, Sebastiáne.
- Koliko je ljudi ovdje? - Ovo je ometanje posjeda! Oni su skvoteri!
Mi smo samo obitelj, pomalo nefunkcionalna,
koja samo želi... Bježite!
Za njima, Sebastiáne!
Ne ostavljaj me samu, Sebastiáne!
Idemo!
- Brže! Pokret! - Dolazim!
Razdvojite se!
- Desno! - Idi!
- Mía, onuda! - Lucase, ovuda!
- Ovuda, Bambino! - Za njima!
Sebastiáne, ti nastavi, ja ne mogu.
Mama...
To je ona lutkica!
Lutkice?
Ha-ha!
Bok!
Vidi!
Ovamo!
Hej!
Pusti me!
Šefice, imam jednog! Imam ga, šefice!
Pusti me!
Pusti ga!
Ovuda, Lucase!
Stižem!
Možemo izaći onuda!
Salva?
- Rafita. - Našao sam Djedicu!
Ovdje je. Zatvorili su ga da unište Božić.
Rafita, tko ti je dao vozačku?
Ma ti se šališ.
Ne, stvarno. Unutra je.
Vadite me odavde!
Bijedno.
Mía.
Čini se da je Božić u našim rukama.
Hej!
Oprezno! O čemu se radi?
Što planirate s nama? Sutra moram na posao!
- Radiš na Badnjak? - Da, Ramoncín je pravi tiranin.
- Rekao sam ti da... - Tiho!
Nadam se da nećete dobiti morsku bolest.
Jer putujete u našu tvornicu u Jakarti.
Plan ti je sulud! Nikad nećeš prevariti djecu!
Djeca su čiste duše.
Znaju tko je pravi Djedica.
Moja obitelj generacijama živi od tih čistih duša
i uvjeravam te da su oni najgluplja stvorenja na Zemlji.
Vrata.
Još nešto.
Ako se više ne vidimo, sretni blagdani.
Sretni blagdani!
- Kakav bezobrazluk. - Zla je.
Umirem od smijeha!
Nevjerojatno.
- Još jedna ovakva godina? - Ovaj put nisam ja kriv.
- Ima pravo. Salva je kriv. - Molim?
Da si išao sa mnom, ne bi me uhvatili.
Kriv sam što sam postao pošten? Reci to ovom tipu.
Najgore je to što na Sjevernom polu
neki manijak šefuje vilenjacima i kontrolira Božić.
Najgore je to što smo Míju i Lucasa uvukli u ovo.
Tko zna gdje su sada.
Čovječe!
Lucase!
- Tata! - Što ima, Rafita?
Jesi li dobro?
- Znao sam da me još voliš. - Da, ali smiri se.
A tko je ovaj tip?
To je moj prijatelj Lolo.
- Lolo Musicolo. - Da.
Nasmrt nas je preplašio, ali vrijedilo je.
- Otvorio je kamion u trenu. - Nema što ne može otvoriti.
Dosta razgovora. Moramo osloboditi Djedicu i krenuti.
Hvala, mlada damo.
Ne poznajem te, ali činiš mi se kao jedina pametna ovdje.
Nemoguće, za ovu bravu bio bi potreban vrhunski bravar.
Dobro, otvorit ću ga, ali pod jednim uvjetom.
Sve što je unutra je moje.
Ne, to bi bila krađa. Sad smo dobri.
Salva, molim te, ne laprdaj. Neka ga otvori i uzme što želi.
Ho, ho, ho! Nikakva otmica ne može zaustaviti Djeda Božićnjaka!
Vratio sam se! Neka budu spremni!
Bit će zabave Bit će ljubavi
Lijepe priče uz vatru
Divan život
Joj, uskoro će Božić
Što je ovo? Jesi li čuo za kucanje? Zar ne vidiš da sam zauzeta?
Oprostite.
Gdje nam je kamion?
Trajekt je već trebao isploviti.
Ako se slažete, idem kući k mami.
Badnjak nam je najdraža noć.
Samo smo nas dvoje, ali ona kuha za vojsku.
- Ja nemam taj problem. - Nemojte mi reći da večerate sami!
Dođite k nama! Pečenka moje mame je legendarna.
Poslije možemo igrati Scrabble.
Ne!
Dobro, Monopoly.
Za Boga miloga!
Zašto je ondje parkiran? Širom otvoren!
Idemo!
- Reci nešto, Sebastiáne! - Lolo!
Beskorisni ljudi! Okružena sam beskorisnim ljudima!
Dobro, svi se smirite.
Ovo mi neće uništiti pobjedu.
Nitko ne može spriječiti neizbježno.
Prestani s time, kamenko!
Nemam više kamenja.
Opa, pravi Djed Božićnjak.
Tako je, prava stvar. Ne vjeruj kopijama kao ovaj tip.
Ne mogu vjerovati.
Tri stotine godina bez problema,
a ove ćemo godine morati dati ostavku!
Ne ja, već ti!
Prevario te neki loš glumac.
Ponavljam, moramo naći način
da se vratimo na Sjeverni pol prije večere na Badnjak.
To je nemoguće.
Prvi put u životu
iznevjerit ću djecu.
Kako da ne odustanem, Rudolfe?
Nemam ništa!
Nemam ni svoje sanjke.
Imam samo mrzovoljnog vilenjaka, dvoje ćudljivih tinejdžera,
osakaćenog tipa i Salvu,
koji je baš ove godine odlučio biti dobar.
Što, da budemo dobri ili loši? Odluči se.
Rekao sam ti da nema smisla.
Istina! Imaš pravo, Rudolfe, genijalče!
Što?
Možemo iskoristiti one saonice koje je tvoj tata izradio!
Tako je!
Rafita, gdje su?
Rafita...
Reci mi da ih nisi bacio.
Ja? Bacio?
Nikad.
Prodao sam ih.
Dobro je.
Siguran sam da je onaj tko ih je kupio sjajan tip i da će nam ih posuditi.
Naravno, nema problema!
Ako trebate saonice za hitan slučaj,
samo ih uzmite, nema problema.
To je sjajno! Hvala lijepa!
Ne, idiote! Ovo je biznis!
Posao, po našem. Ne daj se, neka ti se isplati!
Božić je! Djedici trebaju!
Ne gledaj mene, ja sam u mirovini.
Sad je Ramoncín šef. On nema srca.
On je poput psa s Wall Streeta. Nedostaje samo zalizana kosa.
Plati!
- Da razjasnimo, Ramóne... - Ne. On je šef.
Ja sam šef.
Slušaj, Ramoncíne, posudi nam saonice ili dajem otkaz.
Čekaj, što?
- I nema više onih sendviča. - Što?
Naše mehaničarsko remek-djelo.
Salvador Molina, pravi si genij! Bravo, Rafita!
Dobro...
Dobro!
Sliniš po meni!
Pripremimo ih.
Može.
Ne.
Može.
Gospođo.
Morate vidjeti ovo.
Pozdrav, djevojčice i dječaci!
Djed Božićnjak za vas ima važnu objavu.
Onaj čovjek u reklami bio je lažnjak.
Ne!
Nikad ne bih poslao tako groznu poruku svijetu.
Reklamu je napravila okrutna i bezdušna kompanija,
Planet igračaka,
koja me otela da zaradi!
Čini se da su zaboravili pravi duh Božića.
Ne!
Zato ne zaboravite poslati pisma.
Uvijek ću biti ovdje da ostvarim vaše snove.
Ho, ho, ho!
Ovo će biti viralno na mrežama.
SOBA S IGRAČKAMA 1
Igračke izrađujemo od jutra do mraka
To nas u ponor šalje
Nemamo više ni daha ni zraka
Više ovako ne možemo dalje
Da?
Moraš otići. Djed Božićnjak je pobjegao, ide prema tebi!
Što? Neću napustiti svoj dom jer je neki lažnjak na slobodi.
O čemu ti to?
Ti nisi Djedica, već propali glumac koji bi trebao konobariti.
Ja sam propao? Ti si propala! Tata bi te se sramio!
Napokon sam dobio ulogu života.
Neću odustati ni zbog koga, jasno?
Ni zbog koga!
Što svi gledate?
Natrag na posao!
Idemo energično, ljudi.
Moram se pripremiti za veliku scenu.
Ovo je kraj. Moj je otac imao pravo.
Gospođo...
Nikad neću biti dovoljno dobra.
Ne govorite tako.
Pametniji ste, kreativniji, učinkovitiji...
Oduvijek sam vas volio.
Nemoguće.
Znam da nisam dovoljno dobar...
Šuti. Gle.
Vraćaju sve igračke.
- Moramo otići odavde. - Da.
Ne, molim vas! Nemojte!
Lešinari!
Polako! Molim vas, ostanite mirni. Prvo računi.
Rudolf nam je spreman.
U redu, pokret, nema vremena za gubljenje.
Mislim da će ti ovo trebati.
Rami, ti si najbolji glavni vilenjak kojeg Djed Božićnjak može poželjeti.
Hej, što je to?
To je čarobni prolaz.
Tako vilenjaci šalju darove iz radionice.
Ako se sad otvara, to znači da nam ponestaje vremena.
- Sjajno! - Ajme! Puno je vilenjaka!
Bok!
Moram ovo vidjeti. Ulazim!
- Što to radi? - Ne možemo je ostaviti samu s manijakom!
Udruga roditelja i nastavnika bi me ubila!
Mía, čekaj me!
Ne! Čekaj mene!
Salva, ne možeš!
Salva, da odrasla osoba može proći kroz taj portal,
misliš da ne bih bio ondje s tim prevarantom?
Samo oni čista srca i niži od metar i pol
mogu proći kroz taj portal.
Dosta je bilo šala o niskim ljudima.
Ja sam uvijek taj koji vas spašava.
Prestani gunđati i uđi.
Pazi!
Kul! Svi vilenjaci!
Bok.
To su mi prijatelji.
Tiho. Negdje je blizu.
Brzo, jako je mrzovoljan.
Za mnom. Mauro nas ne smije vidjeti.
Možda misli da je odrastao, ali neću ostaviti sina samog ovdje.
Ja neću ostaviti prijatelja.
Znao sam da mogu računati na vas, prijatelji.
U redu, da vidimo može li Rudolf ovo.
Moj mali može sve!
Hajde, moramo spasiti Božić! Pokret!
Pa... Možda vam to i uspije.
Ne znam. Osjećam se smiješno.
Izgledaš sjajno.
U redu, idemo.
Misliš da će uspjeti?
Taj vilenjački punč mogao bi uspavati pet sobova,
a taj tip baš voli vilenjački punč.
Čekajte! Nedostaje vam još jedan detalj.
Svaki pravi vilenjak ima šiljaste uši,
a ove su vrhunske.
Ja sam kralj svijeta.
Još vilenjačkog punča?
Vidite sve ove zemlje?
Vidite cijeli svijet?
Večeras će me cijeli planet gledati!
Naravno, gospodine. Onda bolje da si popijete.
Još malo punča?
Obožavam ga. Mogao bih se kupati u vilenjačkom punču.
Hajde, popijte.
Već sam puno popio. Ne bih smio.
Ma samo dajte. Badnjak je. Slavimo.
Pijte.
Je li ti pukao glas?
Vi ste novi ovdje, zar ne?
Moramo se kretati tiho. Idemo.
Što je ovaj luđak učinio?
Nevjerojatno! Mislio sam da radionica nije stvarna.
Kao ni Bijela kuća.
Rafita, ti si pravi dokaz da nas ima svakakvih. Usredotoči se!
Gdje si? Pokaži se, prokleti varalice!
Pokaži se!
- Djedice! - Pomozite nam! Izbavite nas odavde!
Moji maleni vilenjaci!
Vidi, vidi...
Gle tko se pojavio, Gospodin Bivši!
Prevarantu jedan! Kako nas je netko uopće mogao zamijeniti?
Ja sam više sportski tip!
Vladavini terora došao je kraj!
Gubi se iz moje radionice!
Ovo je sad moj dom!
I ja sam bolji Djedica nego što si ti ikad bio, bucko.
„Bucko?” Zahvaljujući meni, živimo u boljem svijetu!
Zahvaljujući meni, imamo bolju profitnu maržu!
Mnogo sam veseliji!
Ja sam učinkovitiji!
Poznat sam po velikodušnosti!
I ja! Zapravo, čak imam i dar za tebe.
Ovdje smo!
- Ovdje smo! - Izvuci nas!
- Tata! - Ovdje smo!
- Evo! - Ovdje!
Lucase! Mía!
Rami!
Mislili ste da sam toliko glup da neću primijetiti?
Da, punč je bio ukusan, ali nećete me se tako lako riješiti.
Čovječe, kako još stoji?
Pusti nas!
Žao mi je, mali, ali trebam neka jamstva.
- Pusti mog sina ili ću te nokautirati. - Polako. Lud sam i znam to.
Ako se netko približi...
Što?
Molim?
Što ako ti se netko približi? Dovrši rečenicu.
Bože, Rafita. Očito je da bi naudio djeci.
Doista ćeš to učiniti?
- Naravno! - Čudovište...
Odbij! Želim te vidjeti na tlu.
- Može biti samo jedan. - Da, ja.
- Tata! - Lucase! Mía!
Pazite!
Ne!
Hej! Oprezno, debeljko.
Varalice!
Sad. Ne, čekaj!
Natrag.
Gotov si. Nisi znao da sam tri godine glumio
pirata na turističkom krstarenju.
Dobro.
Ali ti si zaboravio da sam ja čaroban.
Ho, ho, ho!
To!
Predaj se!
Da, naravno. G. Djedice, nemojte me ozlijediti.
Za sve je kriva žena s igračkama. Ja sam samo htio ulogu.
Molim vas, oprostite mi.
Dobro. Opraštam ti. Ustani, Mauro.
Vidite? Suosjećanje je najmoćnije oružje.
Ne! Pazi!
Ne!
Ne mičite se!
Ni ti.
Upucaj ga, tata!
Ali kojeg?
Pokret!
Kako me ne prepoznaješ, Salva?
Ja sam pravi Djed Božićnjak!
Ho, ho, ho!
Ne! Ja sam pravi Djed Mraz!
Ho, ho, ho!
Ovo je nemoguće. Čak im i smijeh zvuči jednako.
Pitajte ih nešto što samo pravi Djedica zna.
Što je Lucas tražio za Božić u pismu ove godine?
Ja znam.
Gotov si.
Što si to učinio, budalo?
Ne mogu pomaknuti ruku!
Upao si u moju zamku. Lucas ove godine nije napisao pismo.
- Jesam, tata. - Ma šališ se.
Ma... Još vjerujem u Djeda Božićnjaka.
Hvala, Lucase. Dobro je znati da mogu računati na tebe.
- Vidimo se, luzeri! - On bježi!
Hasta la vista, ekipice! Moja će osveta biti strašna!
Ma nema veze.
Polarni medvjedi su jako gladni ove godine, neće izdržati 10 min.
- Hajde! - Idemo!
- Pokret!
Tata.
- Vilenjaci! - Tata!
Lucase! Mía!
Čekaj. Svi ovi dvojnici poremetili su mi mozak.
- Kako da znam da ti je to stvarno tata? - Baš si tupast, znaš?
Da, to je on.
Nema vremena za slavlje.
Badnjak je, a te se igračke neće same dostaviti.
Ove godine nećemo stići na vrijeme.
Zaboravio si da ove godine imamo dvoje saonice!
Salvadore, spasitelju!
Zaista si opravdao svoje ime!
Ho, ho, ho!
Opa! Ovo je sjajno!
Mogu li ja voziti? Mogu li?
Rafita, budi pristojan ili ćeš ostati ovdje, jasno?
Biraj, Salva. Južna ili sjeverna hemisfera?
Južna. Ondje je toplije.
Poželite nam sreću!
Očistite dimnjake...
Volim kad se raspjevaju!
Ja više volim kad su tiho.
Pokret!
- Bok! - Zabavite se!
Spremni?
- Idemo! - Da!
Krećemo!
Jako je kasno. Nikad nisam ovako kasnio s darovima.
Nagazi. Na nebu nema ograničenja brzine.
Baš si poseban, Rafita. Ali imaš pravo. Idemo!
- Još samo četiri sata, tata! - Kakav stres! Idemo, brzo!
Bez brige, moj je tata vrsni pilot.
Tko kaže da se bojim? Ovo je sjajno!
- Punom snagom naprijed. - Idemo!
Rafita, Pariz. Darovi. Vilenjaci!
Da, Djedice!
Bokić!
Pariz.
Tunis! Svidjet će ti se!
Baš fora!
- Još dva sata. - Onda letimo!
Rafita, ti si na redu!
Ja sam Djed Božićnjak! Ho, ho, ho!
Ne! Ne glavom naprijed!
Čile!
Evo.
Dalje!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Idemo u Rusiju, Rafita!
- Obožavam rusku salatu. - I ja, ali bez graška.
Što je to?
- Ptica? - Zrakoplov.
Ne, to su ona dvojica!
- To je Salva! - Što?
Ide ravno na nas!
Pazi!
- Pazi! - Stani, Djedice!
Majko mila!
Vilenjaci! Kazahstanski darovi!
- Tata, ulazi! - Hajde!
Nema šanse. Nikad ne znaš gdje dimnjak završava.
- Kukavica! - Kukavica!
Dobro! Idem!
Rafita! Darovi za San Francisco!
Možete mi i pomoći, znate.
Ándale, papito!
Skini šešir.
Donosimo darove, ne uzimamo ih.
Sretan Božić!
Kairo.
Dubai.
Istanbul.
Šri Lanka.
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.
Córdoba.
- Da! - Da! Uspjeli smo!
Još jedna godina da su sva djeca dobila darove.
Kakva epska večer.
Hvala, Djedice.
Drago mi je da si uživao. Ne bismo uspjeli bez svih vas.
Da. Hej, razmišljao sam.
Znam da sam velik i ruka mi je mrtva,
ali mogu li biti tvoj vilenjak?
- Ne, Rafita. - A joj...
Vilenjak? Zašto?
Pa ti si mnogo više od toga.
Ti si mi prijatelj.
- Pokret, Rudolfe! - Pokret!
Sretan Božić!
Idemo!
- Stanite! Dobro! - Tata, stani!
Mía, nadam se da si se zabavila i da ti se roditelji neće naljutiti.
Ma znaju da sam u dobrim rukama.
- Dobro. - Hvala.
- Lucase. - Hajde.
- Što? - Zove te.
- Da. - Idi.
Stižem!
Tata.
Hvala, Lucase. Ovo mi je bio najbolji dan u životu.
Usput, nisi rekao što si tražio u pismu.
Pa, ovaj...
Znaš, uobičajeno.
Majicu i videoigricu.
Ne moraš lagati. Djedica mi je rekao.
Bok!
Tata!
- Kakvo uzbuđenje! - Drago mi je, sine.
- Bok! - Idemo!
Kući.
Nešto tu ne štima.
Cijelu smo noć dostavljali darove posvuda,
a za nas nema darova.
Lijepo smo se podružili.
Tako je, tata.
Što je ono?
Iznenađenje za vas dvojicu.
Sine, nisi mi morao ništa kupiti.
Meni je samo bitno da me voliš...
Opa! Stolni nogomet! Zakon!
Fora, ha? Hajde, ja ću početi.
Hajde onda.
- Idemo! - Gubitnik igra protiv moje ruke.
Može.
- Gol! - Ne!
Ti si na redu.
Uskačem prije nego što mi dosadi gledati.
Ovako se to radi. Hajde.
- Gol! - Da!
Razmišljao sam...
Znam da sam velik i ruka mi je mrtva, ali mogu li biti tvoj vilenjak?
Vilenjak? Zašto?
Pa ti si mnogo više od toga.
Ti si mi prijatelj.
Ma znate... To se tako kaže.
Mali je trebao očinsku figuru,
a tko je bolji za to od mene?
Ma dajte, ekipo. Vi ste mnogo više od toga.
Vi ste
obitelj!
To svima govoriš.
Tipičan Rami. Udaraš čovjeka dok je na tlu.
Nisi li nešto zaboravio?
Da! Naravno!
Neka zabava započne!
To!
Još jedna godina, još jedan božićni uspjeh, zahvaljujući meni.
Nama.
Ma daj. Moraš li sve shvaćati doslovno?
Uvijek preuzimaš sve zasluge.
Rami, ne budi gunđalo. Natoči mi malo likera od javora.
Nisam ti ja sluga.
Mislio sam jer je pored tebe, ne zato što si mi sluga.
Dobro, ali samo zato što si star.
Svake si godine sve mrzovoljniji, Rami.
KRAJ
Prijevod titlova: Veronika Janjić