Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Jó reggelt! Reggel 8:00 óra van. Nagy lendülettel kezdjük a napot.
Olyan gyorsan repül az idő!
Már december van, és ez csak egy dolgot jelenthet:
hamarosan itt a karácsony.
Ma reggel az égbolt derült és kellemesen hűvös van.
Tökéletes, hogy ráhangolódjunk az ünnepi időszakra.
A város már tele van fényekkel,
mindenütt a forró csoki illata száll,
és a karácsonyi dalok...
Néhányat már hetek óta hallgathatunk
Most már hivatalosan is karácsonyi üzemmódba kapcsoltunk.
Lucas, reggeli!
Igen, nehéz lehet elhinni, de ez én vagyok, Salva Molina.
A fickó, akinek a bűnlajstroma hosszabb volt, mint az Ulysses.
Egészen a közelmúltig a reggelim egy sör és pár szem olajbogyó volt délben.
De mióta pár éve megmentettem a karácsonyt
és kihúztam a Mikulást a csávából,
tiszteletre méltó ember vagyok.
- Jó reggelt, kisfiam! - Apa!
Reggelizzünk!
És ami a legfontosabb, tisztességes apa vált belőlem.
Köszi, apa! Nagyon finom.
Bajnokok reggelije. Vitaminok, fehérje és...
Mindenféle egészséges dolog. Koccintsunk!
Egészségedre!
Az új Salva minőségi időt tölt a fiával.
Éhen halok.
Otthon.
Megint lekvárt eszünk?
Hányszor mondjam, hogy reggel sósat kívánok?
Jó, rendben. Rafita haveromnál lakunk,
de nem sokáig.
Végre munkát kaptam a szakmámban. És teljesen legális!
Jó fiú lettem.
Hé, te csicska!
Fényesítsd ki ezeket, de csillogjanak ám, mint a Salamon töke!
- És szendvics is kell! - Igen! Csirkemelles.
Nem kolbászos, mert nyomom a fitneszt.
Fitnesz, azaz testmozgás, ha valaki esetleg nem értené.
Ez az, fitnesz! Egy, kettő! Nyomás!
Nem tökéletes a helyzet.
Néha nagy a kísértés, hogy hagyjam a francba az egészet.
De minden áldozatot megér,
ha a fiam jól van és büszke lehet az apjára.
Ott a kisfiam.
Lucas!
Apa!
Hát itt vagy!
Milyen volt a suli?
Nem volt túl jó buli. És a meló?
Az ilyen gürizés a pokolba való.
Várj csak! Mi ez?
- Mi? Mi van ott? - Mi ez itt?
Ezt nézd! Két jegy a Reszkessetek, betörők!-re!
Ünnepi vetítés!
A kedvenc filmem. Apa, te vagy a legjobb!
Sosem voltam boldogabb. Ráadásul közeleg az év legszebb időszaka.
A karácsony.
DECEMBER 17.
DECEMBER 18.
Ébresztő, manócskáim!
Egy hét múlva itt a karácsony!
Új napra virradtunk, gyertek, munkára fel
Közeleg a karácsony, szorgoskodunk örömmel
Elég!
Ezt nevezitek ti vidámságnak és jókedvnek?
Látom, mi a baj. Hiányzik a karácsonyi hangulat.
Szép kis műsor volt.
De ha szentestéig végezni akarunk, komolyan neki kell veselkednünk.
Figyelj, Rami!
Ne légy ilyen ünneprontó. Jut időnk mindenre.
Igen? Még el kell olvasnod ezt a sok levelet.
Egek... Jobban díjaznám, ha hangüzenetet küldenének a gyerekek.
Gyertek! Mindenki a helyére!
Pár perc múlva a Planet Toys megnyitja kapuit.
Van benne cukor?
Oké.
Planet Toys: A játékok birodalma. A móka birodalma.
Milyen gyönyörű!
A jeges matcha lattéja, asszonyom.
Laktózmentes tejjel és egy csipetnyi fahéjjal.
- Túl édes, Sebastián. - Elnézést!
- Hol az akta a személyzetről? - Itt, asszonyom!
Miért cukroztad meg?
Túl sokan vannak. Rúgjon ki öt főt!
Elkészültek a tervek az új öntudatos babához.
Túl göndör, túl alacsony... Újat akarok!
Asszonyom!
- Sebastián! - Igen, asszonyom?
- Miért ácsorog mindenki? - Én is szeretném tudni.
Gyerünk, munkára! Ajtókat kinyitni! Mik vagytok ti, köztisztviselők?
Itt a karácsony!
- Menjünk! - Máris.
Jó reggelt! Hogy vannak?
Minden rendben? Örömmel hallom.
- Gyerünk! - Igenis.
Mai sürgős megbeszélésünk témája olyasmi,
ami örökre megváltoztathatja a cég sorsát.
Bravó!
Mint tudják, a Planet Toys a világ vezető játékcége.
A vásárlók minden fontos ünnepre tőlünk választanak ajándékot.
Minden ünnepre...
egyet kivéve.
Miért ekkora csőd a karácsony?
Mert maguk semmihez sem értenek? Emiatt is.
De leginkább az utálatos lény miatt,
akire évek óta vadászunk.
- A Nagylábú! - A Loch Ness-i szörny!
- Szerintem egy chupacabra. - Elvis, aki mégis él.
A Mikulás. Vagy Télapó, vagy hogy is hívják ezt a dagadt pacákot,
aki évtizedek óta tisztességtelen versenytársunk.
A gyerekeknek nem vesznek játékokat, mert ő odaadja nekik in...
Odaadja nekik in...
Mondja ki helyettem! Én öklendezni kezdek a szótól.
Odaadja nekik ingyen.
Cserébe mit kér? Semmit. Hogy legyenek jók.
Undorító.
Évek óta próbáljuk lenyomozni egy megfigyelőprogrammal,
amibe rengeteg időt és pénzt fektettünk.
De pár évvel ezelőtt, egy madridi kórházban
karácsonyi csoda történt.
Nicholas!
És ne felejts el jó lenni!
Az öreg igazat mondott. Tényleg ő a Mikulás.
ÉSZAKI SARKKÖR
Szerencsére a nővér anyai másod-unokatestvérem,
aki egy családi összejövetelen mesélte.
Mivel egyszemű, nem igazán figyeltem oda. De...
Vicces, nem? Mennyi pénzt öltünk ebbe,
mégis az unokaöccse elsőáldozásán bukkantunk a nyomra.
Tökéletes időzítés, Sebastián, mint mindig.
Elnézést!
A kártyán szerepelnek a koordináták, így most már tudjuk, hol él.
Már csak végre kell hajtani a tervet:
elraboljuk a Mikulást, hogy soha többé ne kínálhasson alánk.
De az emberek hiányolni fogják a Mikulást.
Bemutatom a férfit, aki a helyére lép majd a világ szemében.
Mizu, srácok?
Mikor kezdek, főnök?
Több tiszteletet, Casanova!
Ez a sovány, alacsony fickó nem is hasonlít rá.
A tudatlanság merész dolog.
Íme Mauro Quesada, az imitátor.
Imitátor?
Ugyan, kérem!
Színész.
Mély átéléssel dolgozó, kiváló színész, aki belülről építi fel a karaktert.
Ráadásul igazi kaméleon vagyok.
Rendkívül széles a repertoárom.
A klasszikus színháztól az igazi radikális avantgárdig terjed.
És ami még fontosabb,
az alapos jellemábrázolás a specialitásom.
Szerintem ez világos.
- Mint a nap. - Térjünk a lényegre!
Ha elraboljuk a Mikulást, a szülőknek muszáj lesz megvásárolniuk az ajándékokat.
Asszonyom, egy kérdés! Mit szól ehhez a tervhez Anselmo úr?
Miféle kérdés ez, papa?
Apám évekkel ezelőtt visszavonult. Már ezerszer elmondtam.
Végre bebizonyíthatom,
hogy ugyanolyan jól tudom vezetni a céget, mint ő, ha nem jobban.
- Jobban! - Megegyeztünk?
- Sebastián! - Igen?
Hozza a kardigánját! Indul az Északi-sarkra.
Ez a karácsony a miénk lesz.
Igen.
A NAP, AMIKOR APU MEGMENTETTE A KARÁCSONYT 2
Közeleg a karácsony, már benne van a levegőben!
Gyerünk, fiúk, kijöttetek a gyakorlatból!
Szinte csak vonszoljátok magatokat!
Gyerünk, Rudolf! Gyerünk, Táltos! Gyerünk, Pompás!
Hé, Luis Alberto! Kapcsolj rá, úgy nézel ki, mint egy kezdő! Gyí!
Imádom a karácsonyt! Csináljunk pár trükköt!
Jöjjön egy 360 fokos fordulat!
Gyerünk!
Szép volt! Ügyesek vagytok! Majdnem visszajött az ebédem!
Kapcsoljunk rá! Füstöljenek azok a paták, mintha ez lenne a Halálos iramban!
- Nem akarom. - Carlitos, edd meg a brokkolit!
- Nem akarom! - Légy jó kisfiú!
A Mikulás mindent lát, és virgácsot fog hozni.
Ne butáskodj, anyu!
Ne butáskodjak? Figyelj, meg kell enned a brokkolit is,
ha szeretnéd megkapni a dolgokat a listádról.
A játékkonzolt, a biciklit, a robogót...
Gyí, te!
Edd meg mindet, különben nem lesz ajándék.
Bizony. A brokkoli finom és egészséges.
Hűha! Ettől én is éhes lettem.
Nyomás haza!
Vár minket a kolbászos rakott makaróni,
a rizspuding, a sajtos pite és a bundás kenyér!
Nyomás!
Tökéletes volt a landolás, srácok!
Kiérdemeltük a vacsorát.
Hé! Ez meg kicsoda?
Elnézést! Segíthetek?
Istenem!
Egy ember! Fél napja gyalogolok, és csak pingvineket láttam.
Szent szarvasagancs, maga mindjárt megfagy!
Igen.
Ne aggódjon, most már biztonságban van. Hogy került ide?
Szervezett túrán voltam a fjordokban,
és bementem az ajándékboltba egy apróságért.
Egy hűtőmágnesért. Gyűjtöm őket.
Nem várnak meg senkit, így lekéstem a buszt.
Mondom, ha már így jártam, megnézem az északi fényt.
Állítólag varázslatos. De eltévedtem, és sehol sem találom.
Te jó ég! Ez ám a hosszú sztori. De nézze!
Jó szórakozást! Nézze, ott az északi fény!
Gyönyörű, de...
Megfagytak a szempilláim.
- Jöjjön be a műhelyembe! - Nem.
Inkább mutassa, merre van a legközelebbi város!
Ne nyomja így az arcomba, nem látok semmit.
Mi folyik itt? A karácsony szellemére mond...
A csirke a sütőben. A madár a kalitkában.
Az egér az... egérfogóban? Mindegy.
Elkaptuk a Mikulást!
- Nem. - Salva! Haver, kérlek!
- Az agyamra mész. - Barátok vagyunk, segíts!
Ne már! Könnyű meló. Kérlek!
Bemegyünk, ellopjuk az árut, és kész.
Könnyebb, mint elvenni egy nyalókát egy kisbabától.
Kizárt. A karácsonyi kalandunk után jó útra tértem.
Nem lopok, becsületes munkám van,
befizetem az adót, szelektíven gyűjtöm a szemetet, salátát eszem...
Szánalmas. Jó, hogy nem fallabdázol.
Nincs több kétes ügylet, Rafita. Menj el, mielőtt megjön a főnök.
Dehát gyerekjáték! Felügyelet nélküli áru,
ami könyörög, hogy vigyük el. Bűn otthagyni.
Ha annyi euróm lenne, ahányszor ezt hallottam, gazdag lennék.
Becsületesen akarsz meggazdagodni? Ez Spanyolország!
- Fogd fel, hogy nem. - Szerintem de.
- Nem. - De igen.
- Igen. - Nem. Mit mondtál?
- Nem. - Igen.
- Igen.
- Nem. - Nézd, Ramónka!
Vitatkozik az aljanép.
- Igen, nem. - Igen, nem.
Szirénáznak, mint egy mentőautó.
Mentőautó.
Inkább dolgozol nekik, mint hogy elmenjünk együtt lopni?
Nem válogathattam.
Hé, langaléta! Téged is felveszünk, ha szeretnéd.
A lötyögő karod miatt
tuti kapnánk valami adókedvezményt.
Ne már, Salva, legyen benned méltóság! Ramónka a főnököd.
Igen. Én vagyok a főnöke. Kifelé, bűnöző!
Nem vagyok bűnöző, jó? Maximum törvényen kívüli.
Hékás! Hát az meg?
- Az a csavarkulcs a miénk! - Tolvaj!
Kifelé!
Ezt levonjuk a fizetésedből!
- De... - Nyomás vissza dolgozni!
Igen, főnök.
Ezt jól megoldottad, Ramónka!
Úton vagyok Betlehembe A kis szamaram hátán
Jól van, gyerekek!
Csituljatok el!
Nyugodjunk meg, uraim!
Köszöntem nektek, civilizálatlan kis vadállatok!
Oké, mielőtt elkezdjük az órát, van egy fontos bejelentenivalóm.
Rájött, hogy a vizsgáztatás egy elavult osztályozási rendszer,
amely komplex emberi lényünket egyetlen számra redukálja?
Nem, csak hogy űrlény vagy, akit visszaküldenek a bolygójára.
- Kocka! - Nyominger!
Szép volt!
Ma csatlakozik hozzánk egy új diák, aki most költözött a városba.
Remélem, nem mellém ültetik.
- Minket nem választhat szét. - Bemutatom nektek Miss Míát.
Itt van egy szabad hely. Mellettem. Gyere!
Igen, itt. Ez a te helyed.
- Szia! - Szia! Szólj, ha szükséged van bármire.
- Lucas, itt vagyok. - Fogd be!
Bármire. Radírra, tollra, a szívemre...
Mármint a füzetemre.
Mindig így hadarsz?
Az idegrendszer és a szív...
Eltaláltam.
Ez egy belsős poén.
Nem adod vissza nekik?
- Nesze! - Azta! Eltalált!
Megérdemelted.
Gyerünk!
Adj nekik! Ez az!
Kérlek, ne csináljátok ezt! Még csak kedd van!
Istenem, micsoda hét vár rám...
Nem mutatkoztunk be rendesen.
Lucas vagyok, ő pedig Rubén. Épp indult haza.
Szia, Rubén! Majd talizunk!
- Menj már! - Jó, jó.
Te Mía vagy, ugye?
Nem úgy értem, hogy mi a fene, vagy mi a pálya, vagy ilyesmi, csak...
Király a deszkád.
A rendes neve gördeszka.
Igen. Imádom a gördeszkákat.
Reggel, este gördeszkázom.
Éjszaka meg a gördeszkámmal alszom el.
Aha. Melyik a kedvenc stílusod? A crashing, a downhill vagy a freestyle?
Egy kicsit mindegyik. Egyszerre. Három az egyben. Igen, az egész.
Luquitas!
Jaj, ne, az apám!
Milyen volt a suli?
Okés, mint mindig.
Nem mondod, hogy nem jó buli?
Nem, apa. Meg tudnál várni kint?
És a meló? Az ilyen gürizés a pokolba való.
Robot vagyok. A gürizés pokolba való.
Luquitas, mi a baj?
Semmi. Olyan vagyok, mint máskor.
A mai nem egy átlagos délután.
Ma mi ketten elmegyünk karácsonyfát venni.
Apa, már nem vagyok kisfiú.
Otthon felemellek, hogy feltedd a csúcsdíszt.
Egyik évben elfelejtettem, és hisztizni kezdett.
Zokogva hajtogatta: „A fa, apa! A fa!”
Annyira felzaklatta, hogy bepisilt.
Nem, csak kitalálta az egészet.
Nem is igaz. Apa, légyszi! Egy barátommal vagyok.
Bocsánat! De udvariatlan vagyok.
Mi lenne, ha mi hárman elmennénk játszóházba?
Remek proginak hangzik. Kösz, de kihagyom.
Viszlát!
- Felvennéd, mielőtt indulunk? - Micsodát?
A méltóságomat, amit sárba tiportál.
Nem tudtam, hogy...
Épp ez a baj. Sosem vágsz semmit.
Mi történt?
Hol vagyok?
Széthasad a fejem.
Ez rosszabb, mint másnaposnak lenni a manópuncstól.
Van itt valaki?
Ki maga?
Maga hozott ide?
A Jézuska küldte, ugye?
Huncut kis gézengúz!
Nem.
Én csak egy szerény üzletasszony vagyok egy játékgyártó multitól,
akinek elege lett a tisztességtelen versenyből.
Tisztességtelen verseny? Miről beszél?
Ne játssza a hülyét!
Maga nem is vállalkozó, nem fizet adót.
Elköltözhetne egy adóparadicsomba a manóival.
Én csak szeretném, ha egy jó gyerek sem maradna ajándék nélkül.
„Ha egy jó gyerek sem maradna ajándék nélkül.”
Idén nem számít, jók voltak-e vagy rosszak.
Csak az számít, van-e elég pénzük, hogy ajándékot vegyenek tőlem.
Ezzel elárulja a karácsonyi hangulatot,
a varázslatot, a jó szándékot...
Kérem a varázssapkámat!
Nem.
Hogy lehet ennyire cinikus?
Maga sosem volt gyerek?
Aki izgatottan ébredt fel karácsony reggelén,
és rohant megnézni, mit tettem a fa alá?
Megfeledkezett a kislányról, aki ott él önben?
„Kedves Mikulás! Idén nagyon jó voltam.
Szóval szeretnék kérni tőled egy macit, amit a manóid készítettek.”
Ez meg mi?
Drágám, ebben a házban nem írunk levelet a Mikulásnak.
A Mikulás a versenytársunk, akit el kell taposni.
De apu, az összes barátnőm levelet ír neki.
És én is ezt szeretném karácsonyra.
A barátnőid mind középszerűek, édesem.
De te öröklöd majd a céget, és megtanulod, hogy ingyen nincs játék, csak pénzért.
Rendben?
Ez pedig megy a kukába.
Hékás! Ne zavarjon össze!
Nem azért vagyunk itt, hogy az én gyerekkoromról beszéljünk.
A lényeg, hogy magának vége.
Kizárt dolog.
A gyerekeket nem foszthatod meg a karácsonyi bálványuktól.
Nem fosztom meg őket semmitől.
Mauro!
Mizu, papa?
De...
A „ho-ho-hó”-zást még gyakorolnom kell.
Próbáld meg rekeszizomból!
Várjunk csak! Te meg ki vagy?
Mauro Quesada. Örvendek!
Egy csodálatos színész, aki segíteni fog nekünk.
Ez csak egy szélhámos! Egy csaló!
A világ egyik legjobb színésze.
Profi imitátor vagyok, kis pofám!
Mutassam meg, mit tudok? Ezt figyeld!
Mizu, haver?
Jöhet egy koktél meg egy kis pecsenyezsír?
Vagy inkább egy kis fehér bor rákfélékkel és kacsakagylóval?
Figyelj!
Egy szál kolbász egy kis paradicsomos kenyérrel.
Profi vagyok, mi?
- Remek volt. - Köszönöm.
Induljunk az Északi-sarkra, mielőtt hiányolni kezdik.
Igen.
Ezt nem tehetitek!
Nem tehetem?
Ezt nézd! Egy lépés, majd még egy...
Úgy tűnik, nagyon is megtehetem.
Nem hagyom, hogy átverd a gyerekeket!
Nem tarthattok itt!
A legfejlettebb biztonsági rendszerekkel védett otthonokba lopóztam be.
Lecsúsztam a világ legkeskenyebb kéményein.
A varázssapkám bármire képes!
Csak szeretnéd. Mármint ez?
Adjátok vissza!
A hátralévő napjaidat egy sírkőben töltöd elfelejtve.
- Ne! - Mint XIV. Lajos.
- Vagy Monte Cristo grófja. - Engedjetek el, gazemberek!
Legalább nem lesz ekkora pocakod, mire előbújsz.
Ne!
Szeretnél üzenni valamit a kis gnómjaidnak?
Manók! Ők manók!
Hogyne, ha te mondod.
A játszmát megnyertük.
Boldogok vagyunk és vidámak
Csokit és sütit eszünk
Boldogok vagyunk és vidámak
Hisz a Mikulásnak segítünk
- Szia, Mikulás! - Helló, főnök!
Jóságos ég!
Micsoda palota!
Ez aztán tényleg egy bájos vidéki ház.
Milyen cukik!
Olyanok, mint egy rakás kis gomba.
Mik vagytok ti, a minyonok? Liliputiak?
Esetleg umpa-lumpák? Az ilyen kicsi halakat vissza kell dobni.
Még a kerti törpém is magasabb nálatok.
Mire célzol ezzel, főnök?
A fületekkel rá tudtok csatlakozni a wifire?
Jól vagy, Mikulás? Furán viselkedsz.
Nocsak, ki van itt! Jössz már végre vacsorázni, vagy mi lesz?
Merre jártál? Már kezdtem azt hinni, hogy bajod esett!
Bocs, te ki vagy? Dulifuli törp?
Rami, a brigádvezetőd, már évszázadok óta. Több tiszteletet kérek!
Ne szívd mellre, Ramen! Vicceltem.
- Rami. - Igen.
Te is érzed, mi? A szarvasbűzt nem tudom levakarni magamról.
Te ittál.
Nem, Rudolffal gyakoroltam, meg a többi... szarvassal.
- Rénszarvassal. - Igen.
Akkor elég a csevegésből, munkára fel! Tudod, mi következik.
Mi ez? Ki a főnök, te vagy én? Persze, hogy tudom!
A szokásos dolgok.
Amiket a Mikulás csinál.
A szokásos, tudod...
Nekiesel a milliónyi olvasatlan levélnek?
Így van. Látod? Tudom, mi a dolgom.
Évszázadok óta ezt csinálom!
De előbb kényelembe helyezném magam. Hozz nekem valami harapnivalót!
Gyerünk, Ramen, csipkedd magad!
Lucas!
Megijesztettél! Nem tudsz kopogni? És a magánszférám?
Kopogtam, de nem hallottad.
- Mi? - Nem hallottad a fejhallgatótól!
Jó, ne kiabálj!
Mi ez a szerelés?
Mondtam, hogy szólj a sulis előadásokról.
Bohócot fogsz játszani?
Nem, ez az új stílusom. Laza és városias.
Nem értheted, túl öreg vagy ehhez.
Öreg? Bocs, de még mindig Pearl Jamet hallgatok az iPodomon.
Kit hallgatsz és min?
Egy zenekar. Sokkal jobb ennél, amit te hallgatsz.
Mintha ásítva énekelnének.
A fényképek...
Hagyjuk! Boomer vagy. Mit akarsz?
Együtt lógni veled. Alig látlak mostanában.
Elmegyünk képregényt venni?
Nem.
- Moziba? - Nem.
- Csocsózni? - Nem.
Hamburgerezni!
Nem! Tök idegesítő vagy!
Mi ütött beléd, fiam?
Furán öltözködsz, szeszélyes vagy, nem akarsz velem lógni...
Jól vagy?
Igen, ilyen szoktam lenni.
Elcsuklott a hangod!
Hagyj békén, nem értesz engem. Menj innen!
- Jó, megyek. - Nem értesz meg engem.
„Nem értem őt.” Nyilvánvaló.
Elkezdett kamaszodni.
Ez szörnyű, nem állok rá készen.
Persze, hogy nem. Egyáltalán. Kapd el!
Semmi gond. Ilyen az élet, mindenki felnő. Nézd meg Robin Hoodot!
Mármint Pán Pétert.
- Kit? - Ő nem nő fel.
Nem Lucasról volt szó eddig?
- Miről beszélsz? - Mi? Én? Fogalmam sincs, összezavarodtam.
Mindegy. Ez az első közös karácsonyunk Lucasszal.
Hékás, meg velem!
Meg veled. De Lucasnak épp elege van belőlem.
Eddig hős voltam a szemében, most meg ellenség.
Ez már csak így megy. A mi apáinkkal is ez történt.
Havonta egyszer láttam az öreget.
A te apád börtönben ült a torrelodonesi kaszinó kirablásáért.
Csak a beszélőkön láttad.
Igen. Kösz, hogy emlékeztettél életem legszomorúbb pillanatára.
Sajnálom, Rafita, de aggódom.
Lucas a mindenem.
Ne aggódj! Mindannyian átestünk ezen, és nézd, milyen jól jöttünk ki belőle!
Ez rosszabb, mint gondoltam. Nem veszíthetem el a fiamat.
Ha nem akarod elveszíteni, vissza kell nyerned.
Talán jót tenne neki, ha látná, hogy az apja elég tökös ahhoz,
hogy segítsen a haverjának egy könnyű rablásban.
Felhagytam ezzel, értsd meg!
„Felhagytam ezzel!” Jól van, ne aggódj!
Remek barátaim vannak, akik segítenek. Rengeteg.
Oké.
Lolo!
Lolo?
Lolo! Megint lefagyott. Lolo!
LemezLolovas!
Merre jártál?
- Ibizán DJ-skedtem. - Dehogy is.
Maradj itt, kiraboljuk ezt a helyet. Én vágok, te őrködsz.
Miért nem fordítva? Én vagyok a zárszakértő.
- Mert csak. - Mióta vagy te a főnök?
- Én szerveztelek be. - És ha nem akarok őrködni?
Rendben. Akkor te vágsz, én őrködöm, csak iparkodj vele!
Inkább őrködöm. A zárakhoz értek, nem a drótvágáshoz.
Akkor vágsz vagy őrködsz?
Őrködöm. De nem azért, mert azt mondtad.
Persze.
Hogyan figyelmeztesselek, ha jön valaki?
Ha jön valaki, mondd ezt:
„Rafita, jön valaki.”
Ez olyan béna!
Legyen egy titkos kódszavunk! Mondjuk az, hogy „víz, víz”,
Vagy „vörös kód, akció lefújva”, vagy „jön a torreádor”.
Mondj, amit akarsz, csak most maradj csendben!
- Amit akarok? - Igen.
Akkor én vagyok a főnök.
Nem, azt jelenti, hogy pofa be, és hagyj koncentrálni!
Rendben, kész. Mássz be!
Majd én eldöntöm, én vagyok a főnök.
Ja, te vagy a főnök.
Igen? Akkor csináld az óriáskereket!
- Ne, csak az óriáskereket ne! - De!
Elég!
Így le fogunk bukni!
Oké. Menjünk be!
Gyere már!
Munka közben hagyjál az óriáskerékkel, jó?
Ez az a teherautó.
Ajjaj, Rafita!
Most mi van?
Mindig ez van, ha betörünk valahová. Az adrenalintól...
Pisilned kell?
Nem, a másik. Nagydolog. Már karcol a vége.
Szorítsd össze a farpofáidat! Bemászunk, telepakoljuk a zsákokat, és lelépünk.
De szaporán!
Ne mondd ezt, mert rám jön a szapora!
Fúj, Lolo! Fogd meg azt az oldalt!
Húzd!
Mi ez?
Ez? Egy új generációs baba.
Egy vagyonba került. Ellopjuk mindet, és dupla áron eladjuk a neten.
Szia, csajszi! Greta vagyok, az öntudatos baba.
Lolo vagyok San Fermínből, a bandánk vezére.
Mi a bandánk neve?
Az, hogy „kuss, és kapcsold ki, mielőtt elkapnak”.
- Nem tetszik. - Le a patriarchátussal!
Kapcsold ki!
- Nem megy! - Manolo, legyen a vécé ragyogó!
Kapcsold ki!
Nem tudom. Rám kacsintott. Kis manipulátor!
Fogd be, Greta!
Állj! Ki van ott?
Tűnés, te macsó!
Ő a főnök, én követem. Az unokatestvérem, Rafita,
Az Ahorro utcában lakik.
Viszlát!
Te spicli! Te patkány!
Állj! Álljon meg!
Ne mozduljon!
- Mindjárt jövök! - Kapd el!
Karácsonykor sem tudok békében lopni.
Gyere vissza, te mocsok!
Erre ment! Mozgás, gyerünk! Siess!
Ne kérd, hogy fussak, haver!
Gyerünk, itt kell lennie!
Látsz valamit?
Nincs itt.
Megint futunk?
Erre!
Gyerünk!
Hahó!
Nem lopok, jó? Csak bújócskázok.
Ismerem ezt a hangot.
Rafita? Te vagy az?
Rafita, válaszolj!
Istenem, hozzám beszélsz?
Ne büntess meg, már így is van egy kacska karom!
Micsoda? Én vagyok az, a Mikulás! Itt vagyok bent!
Mikulás?
Mikulás! Mit keresel odabent? De király!
Értem már! Koporsóban alszol, mint Drakula gróf.
Ne légy nevetséges! Elraboltak!
Elraboltak?
- Jöttél megmenteni? - Nem téged, magamat.
Téged is el akartak rabolni?
Nem. Ki akartam rabolni egy játékboltot, de balul sült el.
Kirabolni?
Mindegy, csak segíts! El kell tűnnünk innen!
Hogyne! Mindjárt kinyitom. Ez fél karral is menni fog.
Öcsém, ez nehéz...
Nagyon nehéz. Jaj, ne!
Óvatosan!
Jó nehéz vagy, nagyfiú!
Ne aggódj!
Kitalálunk valamit.
El az útból!
Gyanús, hogy rajtad van a legtöbb védőfelszerelés.
Lelki támogatást kértem, nem azt, hogy bepánikoltass.
Ott van!
Szia, Mía! Mit csinálsz itt? Vagánykodsz?
Vagánykodok? Úgy érted, gördeszkázok?
Ez egy skatepark.
Igen, persze. Világos. Folyton itt lógok.
Csinálom a szokásos trükkjeimet a deszkámon.
Nem úgy néz ki, hogy sokat használtad. Rajta van az árcédula.
Folyton eltöröm a deszkáimat, így minden héten újat veszek.
Lúzer!
Nézd, ki van itt!
Már hiányzott, hogy a szabadidőmben is szekáljatok.
Szerelmespár! A sakk-klub kicsit arrébb van.
Nem értem, mi a vicces a sakkban.
Intelligenciát és stratégiát igénylő, gyönyörű játék.
Sakkmatt, négyszemű!
Azért jöttem, mert szeretek gördeszkázni.
Még ki sem próbáltad.
Vadiúj.
Ha olyan jó vagy, lássunk egy trükköt!
Gyere, nyűgözd le a barátnődet!
Most nem jó. Még be sem melegítettem.
Lesérülhetek.
Vagy még a végén gyáva kukacnak tűnnél.
Nem kell bizonyítanod semmit.
Hagyd csak, ő is ezt akarja.
Nem gond. Majd ezzel bemelegítek.
- Videózd le! - Megcsinálja!
Várj, felveszem!
Gyerünk!
- Istenem! - Ki fogja csinálni magát.
- Gyerünk! - Ne csináld!
Csak a regényekben szép dolog meghalni a szerelemért, a való életben gáz.
Gyerünk, kölyök!
Király trükk volt!
Jaj, ne, meghalt!
Ez rögtön megy is a TikTokra! Mindenki ezt fogja nézni!
Hűha!
Jól vagy? Én megmondtam!
Nem vagyok jól. A szerelem fáj.
Repül már a Mikulás...
Micsoda lakoma! És ez a puncs isteni.
Azt hiszem, nagyon boldog lennék itt.
Úgy értem, nagyon jól érzem magam veletek, törpikéim.
Befejezted a vacsorát?
Igen, leszedhetitek az asztalt.
Ez a süti a manóké!
Hékás! A sütit hagyjátok csak itt!
De ezt mindig nekünk adod.
A kedvenc desszertünk.
Nagy kár! Nem lehet mindig gyereknap.
Nyomás vissza dolgozni!
Micsoda sürgés-forgás! Már abban is elfáradok, hogy nézem.
Serénykedtek, mint a japánok.
Ez semmi. Gyorsabban is megy.
Gyerünk, manók!
Micsoda sebesség!
Biztos nem turbózzátok fel a kávét semmivel?
Mit művelsz?
A frászt hoztad rám! Mi vagy te, nindzsa?
Rakok rád egy kis csengőt, mint egy kiscicára.
Mit akarsz?
Érdeklődnék, hogy haladsz a levelekkel.
Ramen, nem fogok hazudni.
Nem jól.
Dögunalmas.
Minden levél egyforma.
„Kedves Mikulás! Idén nagyon jó voltam.”
Ha egyet olvastál, akkor mindet. A gyerekek nagyon buták tudnak lenni.
Helyesírási hibák mindenhol. Idén mindenki virgácsot kap.
Nem tudom, mi ütött beléd. Valahogy...
más vagy.
Más vagyok?
Azt mondod, nem vagyok önmagam?
Ha bizonyíték nélkül rágalmazol,
lefokozlak közlegény gnómmá!
Kifelé! Tűnés!
Hess innen! Sicc!
- Sebastián! - Igen?
Nagyon jó.
Remek.
Mit is mondtunk a Mikulás-sapkákról?
Ne már!
Fúj, egy gyerek! Undorító.
A plüss állatok legyenek az alsó polcon, hogy lássák a potenciális vásárlók.
A 0–9 éves gyerekek.
- Jól mondja. - Zseniális. Jegyzetelj!
És 10%-kal leárazzuk a készségfejlesztő játékokat.
Hiszen ez Spanyolország!
- Micsoda éleslátás! - Csodálatos.
Ez a piramis elfogadhatatlan!
Hogy fogunk eladási rekordokat dönteni, ha így néz ki az üzlet?
Diplomás emberek, de pár dobozt nem tudnak egymásra pakolni.
- Igen, a sok mesterdiploma... - A te doktoriddal mi van?
Hogy van a díszvendégünk? Jól elvan a kis dobozában?
Jól van. Azt hajtogatja, hogy csoki nélkül nem éli túl.
Akkor megjött az étvágya.
De sajnos emberrablóknál van, nem egy ötcsillagos hotelben.
Egyébként miért is gyűlöli ennyire a Mikulást?
Személyes okokból?
Én egy mackót kértem a Mikulástól, nem ezt.
Úgy tűnik, a Mikulás idén nem hozott játékokat.
Helyette megöröklöd a családi vállalkozást.
Mit szólsz?
Játsszunk vele együtt? Gyerünk, drágám!
Jöhet egy szorzás!
Nyilván semmi személyes nincs ebben.
Ez csak üzlet.
Világos? Semmi egyéb.
Nem személyes ügy.
Kér egy stresszmentesítő fejmasszázst?
Nem. Legyen a pénzügyi jelentés tíz perc múlva az asztalomon!
Értem.
Milyen szenvedélyes!
Köszönöm.
Köszönöm ezt az Oscart. Nem számítottam rá.
Szeretném megosztani ezt a díjat a jelölttársaimmal.
Egy-egy aprócska darabja titeket illet.
A manóba!
- Igen, főnök? - Mauro!
Megakadályozta, hogy a manók játékokat gyártsanak?
Még jobb.
Megtaláltam a tökéletes új munkaerőt a Planet Toys számára.
Ezt nézzék!
Gyerünk, törpék!
Éjjel-nappal dolgoznak, túlórapénz nélkül,
és dalolva, örömmel teszik.
Ez még a bangladesi gyárnál is sokkal jobb.
És ezt figyeljék! Még szerződésük sincs.
Nincs szerződés? Sosem hallottam ennél gyönyörűbb szavakat.
Azonnal kezdjék el a mi termékeinket gyártani!
Meglesz.
De cserébe szeretnék egy kis béremelést kérni.
Mondjuk 20-30%-ot.
Nem gond.
Én is kaphatok? A bérem nem változott már...
- Pofa be! - Jó.
Kösz, főnök!
Ki volt ez a hölgy? Milyen béremelésről beszéltél?
Ha a felnőttek beszélnek, a kicsik hallgassanak.
Aprónép!
Változott a terv.
Mostantól csak olyan játékokat készítünk a műhelyben,
ami megtalálható ebben a katalógusban. Világos?
Ahogy akarod, főnök!
Akkor munkára fel!
Hihetetlen!
Sosem gyártottunk kizárólag egyféle márkájú játékokat.
Bekebelezett a kapitalizmus? Ki vagy te?
Valami zaj szűrődik fel lentről. Ilyen hangja van...
Egy szót sem értek belőle. Ti igen?
Több tiszteletet kérek! Évszázadok óta itt dolgozom.
Akkor tudnod kéne, ki a főnök.
Kinek írnak a gyerekek, neked vagy nekem?
Jó, de én...
Ki a szupersztár? Ki a világszerte ismert folklórlegenda?
Te vagy én?
Jó, de ha te...
Hol vagyunk?
Az idegesítő manó műhelyében vagy a Mikulás műhelyében?
Pontosan. Na, csipkedjétek magatokat!
És te, kis Rami, idd meg a tejecskédet, vagy sosem nősz nagyra.
Valami nem stimmel.
Segítséget kell hívnom.
És... kicsinálta magát!
Kérem a telefonokat!
Tanárnő!
Ne törődj velük! Idióták.
Ennyi agysejttel csoda, hogy nem pisilnek be.
Figyelem! Mondom a párokat a tudományos projekthez.
- Ne! - Ne már, tanárnő!
Csinálhatjuk hármasban?
- Csendet! - Ennyi!
Csirkefogók!
Kétéltűekről készít projektfeladatot Rubén és...
- Remélem, mi ketten. - Juanjo!
- Király, megkaptad a... - Kockát!
- Ez az! - Kizárt...
Gondolom, csak én fogok foglalkozni a békákkal.
A hüllőkről szóló projektet Mía kapja
és Lucas.
Ez az!
Ez aztán pech, hogy így jártunk, Rubén!
Szívesen dolgoznék veled, de túlélem.
Akkor mi ez az idétlen vigyor a képeden?
Nálad vagy nálam?
Tessék?
Tudod, a projekt. Nálad találkozzunk, vagy nálam?
Nálam.
Ma az úszóhártyáról fogunk tanulni.
Oké, megpróbálok valamit.
- Balról fogok érkezni. - Óvatosan!
Itt megemelem...
Becsúsztatom ezt az izét ide...
Mi történt?
Kizárt. Édes istenem!
Éhen halok.
Nekem mondod?
Órák óta nem ettem. Csont és bőr leszek, mire kijutok.
Csak szeretnéd.
Hagyjuk!
Vége van.
Idén karácsonykor a rosszfiúk győznek.
Fúrjak egy kis lyukat, hogy kapj levegőt?
Volt egyszer egy hörcsögöm, de elfelejtettem kilyukasztani a dobozát.
Szegény kis Fernandito Alonso! Meghalt az utolsó körben.
Egy kis lyukat?
Minek? Én is csak egy elfeledett játék vagyok.
Kiszórakozták magukat, és most kacatként elhajítanak,
mert ebben a világban már nem számít a kedvesség.
Nem vagy kacat. Öreg vagy, az tény. De nem kacat.
Látod ott azt az autópályát?
Talán a Jézuskától kaptam? Nem.
A fogtündértől? Kizárt.
Tőled.
Anyám idiótának nevezett. Apám azt mondta, buta vagyok, mint a föld.
Pepa nénikém szerint semmit sem érek.
- És a nagymamám szerint... - Értem, Rafita!
És mégis,
te láttad, hogy a zűrös felszín egy jó szívet takar.
Milliónyi hasonló gyerek van, akiknek szükségük van rád.
Hékás!
Még velem vagy?
Igen, ez csak drámai hatásszünet volt.
Nagyon megérintett, amit mondtál.
Ne sírj!
Ne merészelj sírni, mert akkor én is bőgni kezdek.
- Tudom, hogy szabadítsalak ki. - Erről van szó!
Sosem okozol csalódást. Vagyis legtöbbször igen, de...
Meglepetés!
Mi ez az egész? És mi van rajtad?
Tudom, mire gondolsz: „Az én apám a legmenőbb!”
Pont ma? Komolyan, apa? Kicsit túlzás, nem?
Miért? Kérsz gumicukrot?
Figyi, apa, ne sértődj meg, de ez nagyon gáz.
Talán kicsit elragadtattam magam, de ezt imádni fogod.
Levelet írunk a Mikulásnak, és együtt postára adjuk!
Aztán kicseréled a pelenkámat? Már nem vagyok kisgyerek.
Fiam, miért mondod ezt?
A Mikulással közös kalandjaink után...
- Lucas! - Bakker! Már öt óra van?
Ki az?
Semmiképp se említsd a rénszarvasokat,
a manókat vagy a Mikulást,
se a repülő szánt az ajándékokkal!
- Semmit! - Levegőt azért vehetek?
Csendben. Ezt vedd le, és bújj el!
Jó, ne lökdöss!
Micsoda meglepetés!
Nem azt beszéltük meg, hogy 17:00 órakor találkozunk?
De. Csak meglepett, hogy nem késtél.
Az emberek manapság megbízhatatlanok.
Azta! Ti aztán imádjátok a karácsonyt.
Igen, bocsi. Apukám műve, ő már csak ilyen.
Menjünk a szobámba! Ott nincs ennyi égősor.
Oké.
Az ünnepi időszak kezdetével a családok
kiélvezik az együtt töltött különleges perceket.
Kivéve, ha tojik rád a fiad.
A Mikulás várja a leveleket a több ezer izgatott gyermektől,
hogy ajándékokkal töltse meg a szánját, és házhoz vigye őket szerte a világon.
Rudolf, Rami, ti mit kerestek itt?
Vészhelyzet van.
Egy csaló a Mikulásnak adja ki magát!
Micsoda?
- A műhelyben van a manókkal! - Tényleg?
Még jó, hogy felpattantam Rudolfra. Alig tudtam meglógni.
- Ez komoly? - Halálosan!
Ez őrület! De miért érdekeljen engem?
Mit mondtál?
A Mikulás eltűnt. Szerinted nem elég súlyos a helyzet?
A fiam is eltűnt, oké?
Lucas eltűnt?
Ez egy összeesküvés!
Legalábbis a Lucas, akit ismertem.
Most már kamasz, aki ignorál, és ha meglát itt veled,
akkor többé nem áll szóba velem. Lépjetek le!
Te önző fráter! Veszélyben van a karácsony.
A Mikulást elrabolták, vagy még rosszabb.
És téged nem érdekel?
Azt hittem, jó ember lett belőled, Salva.
Ne csináld!
Nem ismerem. Tűnj el innen, te kis gnóm!
Miről beszélsz, Lucas?
Hékás, tudja a neved!
Egy igazi manó! De király!
És azok a fülek! Klassz!
És egy rénszarvas!
Igen, nagyon király.
Ő a haverom. Ugye, Rami cimborám?
Mindjárt más. Igen, barátok vagyunk. Bár apád nem így gondolja.
Mondtam neki, hogy elrabolták a Mikulást, és nem akar segíteni.
Lucas sem fog. Már nem izgatja a karácsony.
Levelet sem írt. Azt csak a kisgyerekek szoktak.
Ugye, tesó?
Igen, az olyan lúzer dolog.
Eltűnt a Mikulás, és nem akartok neki segíteni?
Nem.
Dehogynem! Azonnal megkeressük.
Mindegy, csak ellentmondhass.
Kedvelem ezt a lánykát.
Ezzel én is így vagyok.
Rendben, hol kezdjük? A világon bárhol lehet.
- Megszakítjuk adásunkat. - Nézzétek!
Sürgős bejelentés érkezett az Északi-sarkról.
Kedves gyerekek! Fontos bejelenteni valóm van számotokra.
Ő a szélhámos!
Hosszú éveken át tartó kemény munka után
ideje visszavonulnom.
Ne küldjetek nekem több levelet!
De ne aggódjatok, azért kaptok ajándékokat.
Egy ilyet akarok!
A Planet Toysnál
mindent megteszünk, hogy a gyerekek a legjobb ajándékot kapják karácsonyra.
A kis sapkáik...
Nem tudnak ellenállni az ajándékoknak. Planet Toys.
És a legjobb,
hogy ehhez nem kell jól viselkednetek.
Csak az számít, hogy a szüleitek perkáljanak.
Készpénz, kártya vagy app, mindegy, csak fizess!
Szóval ha játékokra vágytok, gyertek a Planet Toysba!
Húsz százalék kedvezmény, és mi nem ítélkezünk!
Hát nem csodálatos?
Még az égetnivaló kölykök is azt választanak, amit akarnak.
Több mint 5000 üzlet világszerte.
Mire vártok, gyerekek? Gyerünk! Ne pocsékoljátok az időt!
Planet Toys. A játékok birodalma.
Megvan, hol kezdjük a keresést. Menjünk a játékboltba!
Óvatosan, veszélyes lehet. Majd mi ketten odamegyünk Ramival.
Mi meg maradjunk le egy ilyen kalandról? Kizárt!
Nem te akartál velem lenni?
Ez lesz a tökéletes apa-fia program.
- Jó, de csináljátok, amit mondok. - Király!
- Mentsük meg a karácsonyt! - Ez az! Éljenek az ünnepek!
Megkeressük a Mikulást és megmentjük a karácsonyt!
Az enyém! Engedd el!
- Ide figyeljen! - Anya!
Óvatosan a játékokkal! Be ne koszolódjanak!
Hová megy?
Engedjen el, asszonyom!
Fantasztikus!
Csodálatos!
Látod, apa?
A legújabb kampányom óriási siker. Kifogyunk a játékokból.
Még napok vannak karácsonyig. Szégyen lenne, ha nem lenne mit eladni.
Velem 50 év alatt nem fordult elő.
Nyugi! Délután feltöltjük a készletet.
Eladási rekordokat döntünk. Nem vagy büszke rám?
Büszke? Akkor lennék büszke, ha te is a semmiből építenél fel egy vállalatot.
Mindent nekem köszönhetsz.
Miért nem elég jó neked semmi, amit csinálok?
„Miért nem elég jó neked semmi, amit csinálok?”
Kitűnő drámai színésznő lettél volna, drágám.
Indul a repülőm az Alpokba. Találkozunk az ünnepek után.
Mr. Anselmo!
Micsoda siker! A tőzsdén jegyzett vállalat leszünk!
- Biztos nagyon örül. - Igen.
Ezek örömkönnyek.
- Új adag Greta a hármas dokkon. - Jó napot!
Hajrá, kollégák!
Óvatosan, hozok valamit. Vigyázat!
Jövök!
Te meg hová készülsz?
Nem tűnsz ismerősnek.
Ti sem. A gyárból jöttem. Elhoztam az új Morcos Manó prototípust.
Öcsém, de ronda!
Hát sem sem vagy egy Timothée Chalamet.
Nézd meg!
Micsoda csúf pofája van.
Ráncok, karikás szem. A gyerekek meg fognak ijedni tőle.
Belenézhetek a dobozba?
- Nem, törékeny és... - Simán ki tudom nyitni.
Lássuk!
- A füle igazinak tűnik. - Jól fel van ragasztva.
Nem mentek inkább sudokuzni, vagy valami?
Nem csinál semmit. Hol kell bekapcsolni?
Hol a gomb?
Érintsd meg a hasát!
Óvatosan! Túlmelegszik.
- Csak bekapcsolt. - És lekevert egy nagyot.
Jól van, okostojás!
Hagyjátok, mielőtt még eltöritek.
Jó. De ezt senki sem fogja megvenni.
- Az tuti. - Mogorva vénség.
RAMI AZ IGAZI MOGORVA MANÓ
- Tudod, most mi jön. - Igen, siess!
A gyerekek ezt imádni fogják. Annyira cuki!
Kedves vásárlóink! Üzletünk pár perc múlva bezár.
Kérjük, keressék meg a kijáratot. Köszönjük!
Ez jól sikerült. Menjünk!
Uram! Mindjárt bezárunk. Kérem, menjenek a kijárat felé!
Nem hiszem el.
Uram! Hé!
Uram!
Gyere, apa!
- Uram! - Menjünk!
Ide!
- Alig kaptam levegőt. - Miért tartottad vissza?
Mert iszonyú büdös van itt.
Van rajtad egy pelenka!
Fúj!
Hát...
- Jó buli volt belopózni, mi? - Gyere, Mía!
Várjatok meg!
- Ott az ajtó. - Várj!
Figyeljetek, ez fontos! Van egy jelszavunk.
Egy kis pohárka...
Ánizs.
Mondtam, hogy tökéletes terv, nem?
Persze, mert téged nem piszkált egy egyenruhás gorilla.
Mi ez a bűz?
Kaki. Gyorsan! Gyerünk!
- Erre! - Menjünk!
- Jobbra! - Vigyázz, Lucas!
Meg is vagyunk. Örülsz, ugye?
Hogy szerelőnek tanultam, és nem bölcsésznek mentem?
Fantasztikus vagy, Rafita! Szerinted bírni fogja?
Hát persze! Profi vagyok. Egyszer gokartot építettem sütis dobozból.
Akkor induljunk, Rafita, az ég szerelmére!
Most jobbra!
Rafita! Ettől mindjárt elhányom magam!
Van még valaki az üzletben.
Ez izgalmas, ugye, Mía?
Ugye? Minőségi apa-fia program, nem?
Persze, apa.
Elég a fecsegésből! Hol kezdjük a nyomozást?
A főnök neve Candela Iriarte. Megnézhetnénk az irodáját.
Remek ötlet! Okos is vagy, nem csak cu...
Nem csak mi?
Ügyes gördeszkás.
„Ügyes gördeszkás.”
Csak nem féltékeny vagy?
Itt van. A legfelső emeleten.
Hatalmas. Mindig a főnök kapja a legnagyobb irodát.
Ne verjetek le semmit! Rami, te folyton mindent összetörsz.
Kutassuk át! Ti nézzétek meg a számítógépét!
Rami, nézd meg a felső fiókokat! Én átnézem az alsókat.
Most nem vagyok vevő a törpés poénokra.
Bocs, nem úgy gondoltam. Cseréljünk!
És semmiképp se csapjatok zajt, jó?
Apa!
Bocsi!
Nézzétek!
Ő az! A szélhámos!
Sokoldalú figura.
Nem számít. Ez bizonyítja, hogy náluk van a Mikulás.
Gyorsan, bújjatok el!
A szekrénybe!
Mía, várj meg!
Hát itt meg mi történt?
Emlékeztető: Sebastián, rúgja ki a takarítónőt!
Ha egyáltalán van munkaszerződése.
A karácsony csodás! Az emberek pénzt költenek, én meg pénzt keresek.
Újabb eladási rekord.
Asszonyom!
Igen?
El kell mondanom valamit, de ne legyen dühös!
Halljuk!
A Mikulás eltűnt.
- Tessék? - Nincs ott a doboz.
Ez keresztülhúzhatja a terveinket!
Esküszöm, megtaláljuk, mielőtt bárki észrevenné.
Mi a fene?
Üdv! Manolo vagyok, az informatikus.
Egy szót sem hallottam.
Sebastián, meghekkelnek minket!
Manolo? Andrés az informatikusunk.
Igen, Andrés Manuel. Összetett név.
Kik ezek a gyerekek?
- Hívja a biztonságiakat! - Máris.
- Őröket kérek az irodába! - Ne!
Gyerünk, Sebastián!
Hányan vannak itt?
Ez birtokháborítás! Lakásfoglalók!
Mi csak egy kissé diszfunkcionális család vagyunk.
Egyetlen célunk a... Futás!
Utánuk, Sebastián!
Ne hagyjon itt, Sebastián!
Gyerünk!
- Siessetek! - Jövök!
Váljunk szét!
- Jobbra! - Menj!
- Mía, arra! - Lucas, erre!
- Erre, Bambino! - Utánuk!
Sebastián, menjen tovább! Én nem bírok.
Anyuci...
Mit keres itt ez a figura?
Hé, manó!
Szia!
Helló!
Ezt nézd!
Itt vagyok!
Hali!
Eressz el!
Főnök, megvan! Elkaptam az egyiket!
Engedj el!
Ereszd el!
Erre, Lucas!
Jövök!
Ott ki tudunk menni!
Salva?
- Rafita! - Megtaláltam a Mikulást!
Bezárták a ládába, hogy tönkretegyék a karácsonyt.
Hol szereztél jogosítványt?
Ez nem lehet igaz!
De, tényleg bent van.
Szabadítsatok ki!
Szánalmas.
Mía!
Már csak mi menthetjük meg a karácsonyt.
Hékás!
Finomabban! Mi ez az egész?
Mit akarnak velünk csinálni? Holnap dolgozom!
- Szenteste is dolgozol? - Ramónka egy igazi zsarnok.
- Mondtam, hogy a kölyök... - Csendet!
Remélem, nem lesznek tengeribetegek,
mert most elutaznak a jakartai gyárunkba.
Ez őrültség! A gyerekeket nem tudja átverni!
A gyerekek tiszta lelkűek.
Tudni fogják, hogy ki az igazi Mikulás.
A családom generációk óta ezekből a tiszta lelkekből él,
és biztosíthatom róla, hogy ők a földkerekség legbutább teremtményei.
Zárjátok rájuk!
Még valami. Ha addig nem találkozunk, akkor kellemes ünnepeket!
Kellemes ünnepeket!
- Van pofája! - Gonosz nőszemély.
Halálra röhögöm magam!
Hihetetlen.
Komolyan? Idén is ez történik?
Ezúttal nem az én hibám.
- Igaza van. Salváé. - Hogy micsoda?
Ha velem jössz, nem kaptak volna el.
Az a baj, hogy jó útra tértem? Ezt mondd meg neki is!
Közben egy őrült garázdálkodik az Északi-sarkon.
Dirigál a manóknak, és tönkreteszi a karácsonyt.
És mi belerángattuk ebbe Míát és Lucast. Ki tudja, hol lehetnek most.
Azta, haver!
Lucas!
- Apa! - Mizu, Rafita?
Jól vagy?
- Tudtam, hogy szeretsz. - Igen, de halkabban!
És ki ez a fickó?
Ő a haverom, Lolo.
- LemezLolovas. - Igen.
A frászt hozta ránk, de megérte. Pillanatok alatt kinyitotta a kamiont.
Neki minden ajtó megnyílik.
Elég a csevegésből! Ki kell szabadítanunk a Mikulást, és eltűnni.
Köszönöm, ifjú hölgy!
Nem ismerlek, de úgy tűnik, te vagy az ész a csapatban.
Kizárt, ehhez a zárhoz profi lakatos kellene.
Jó, kinyitom, egy feltétellel.
Megtarthatom, ami benne van.
Nem, az lopás lenne. Most már jól viselkedünk.
Salva, hagyjuk már ezt! Hadd nyissa ki, és vegye el, amit akar!
Egy emberrablás nem állítja meg a Mikulást!
Visszajöttem! Jobb, ha felkészülnek!
Minden csupa móka, árad a szeretet
Mesélünk egymásnak a tűz mellett
Csodálatos az élet Hisz mindjárt itt a karácsony
Mit akar? Kopogni ki fog? Nem látja, hogy dolgom van?
Elnézést!
Merre jár a kamion?
Már biztos vízre szálltak, ne aggódjon!
És ha nem bánja, hazamegyek anyukámhoz.
Imádjuk a szentestét.
Kettesben töltjük, de egy hadseregnek elég ételt főz.
Nekem nincs ilyen gondom.
Ne mondja, hogy egyedül lesz!
Vacsorázzon velünk! Anyukám sültje legendás.
Aztán scrabble-özhetünk hármasban.
Nem!
Akkor legyen Monopoly!
A franc essen beléjük!
Miért parkol ott a kamion? Nyitott ajtókkal!
Menjünk!
- Mondjon valamit, Sebastián! - Mi ez?
Haszontalan semmirekellők! Semmirekellőkkel vagyok körülvéve!
Na jó, mindenki nyugodjon meg!
Ez nem teheti tönkre a győzelmemet.
Nem akadályozhatják meg az elkerülhetetlent.
Hagyd már abba, tökfej!
Elfogyott, jó? Nincs több kövem.
Nem semmi! Az igazi Mikulás.
Így van, én lennék. Téged nem téveszt meg egy szélhámos.
Ezt nem hiszem el!
Háromszáz évig simán ment minden, de idén muszáj lesz visszavonulnunk.
Maximum neked! Hihetetlen, hogy átvert egy ócska színész!
Ki kell találnunk, hogy jussunk vissza az Északi-sarkra a karácsonyi vacsoráig.
Esélytelen.
Életemben először cserben hagyom a gyerekeket.
Persze, hogy feladom, Rudolf!
Nem maradt semmim.
Se a szánom, se semmi, csak...
egy morcos manó, két szeszélyes kamasz,
egy kacska karú fickó, és Salva,
aki idén úgy döntött, hogy jó fiú lesz.
Jók legyünk vagy rosszak? Döntsd már el!
Mondtam, hogy semmi értelme.
Várjunk csak! Igazad van, Rudolf! Zseni vagy!
Mit mondott?
Mehetünk a felturbózott szánnal, amit apukád készített!
Ez az!
Rafita, hol van?
Rafita!
Ugye nem dobtad ki?
Kidobni? Én? Sose tennék ilyet.
Eladtam.
Semmi baj! Akárki is vette meg,
biztos örömmel kölcsön adja nekünk.
Persze, semmi gond!
Ha vészhelyzet van, nyugodtan elvihetitek a szánt, nem gond.
Ez remek! Köszönjük szépen!
Nem ingyen, te idióta! Ez üzlet!
Megegyezünk egy árban. Ne hagyd magad, le ne húzzanak!
Karácsony van! A Mikulásnak szüksége van rá!
Ne rám nézz, én nyugdíjba mentem.
Most már Ramónka a főnök. És kőszíve van.
Olyan, mint a One Street-i cápák, csak nincs hátranyalva a haja. Fizessetek!
- Tisztázzunk valamit, Ramón! - Nem. Ő a főnök.
Én vagyok a főnök.
Figyelj, Ramónka! Add kölcsön a szánt, vagy felmondok.
Micsoda?
- És nincs több szendvics. - Hogy mi?
A szerelők mesterműve.
Salvador Molina, te egy zseni vagy! Bravó, Rafita!
Jól van.
Elég lesz!
Összenyálazol, elég!
Röffentsük be a kicsikét!
Ez jó.
Ez kuka.
Ez jó.
Asszonyom!
Ezt látnia kell.
Szervusztok, gyerekek!
A Mikulás szól hozzátok. Fontos bejelentenivalóm van.
A reklámban szereplő férfi egy szélhámos.
Ne!
Én sosem üzennék ilyen szörnyűséget a világnak.
Azt a reklámot egy kegyetlen és szívtelen vállalat készítette,
a Planet Toys,
akik elraboltak engem a profit reményében!
De úgy tűnik, megfeledkeztek a karácsony igazi szelleméről.
Ne!
Ne felejtsétek elküldeni a leveleiteket!
Én mindig itt leszek, hogy valóra váltsam az álmaitokat.
Ezzel lesz tele az internet.
Éjjel-nappal játékokat készítünk
Az erőnk vészesen fogy
Lassan teljesen kikészülünk
A térdünk mindjárt összerogy
Igen?
Mauro! Azonnal el kell jönnöd onnan. A Mikulás megszökött, és feléd tart.
Micsoda? Nem hagyom el az otthonom egy szökésben lévő, kamu Mikulás miatt.
Miről beszélsz? Te nem a Mikulás vagy.
Csak egy lecsúszott színész, aki pincérnek se lenne jó.
Lecsúszott? Te vagy a lecsúszott! Apád szégyenkezne miattad!
Végre megkaptam életem szerepét!
És nem adom vissza senki kedvéért, világos?
Senkiért!
Mit bámultok?
Vissza dolgozni!
Gyerünk, srácok, húzzunk bele!
Fel kell készülnöm a nagy jelenetemre.
Ez már a vég.
Apámnak igaza volt.
Asszonyom!
Haszontalan vagyok. Sosem leszek elég jó.
Ne mondjon ilyet!
Okosabb, ravaszabb, kreatívabb, hatékonyabb, mint...
Mindig is szerettem önt.
Kizárt...
Nem lehet!
Tudom, hogy nem vagyok elég jó önnek.
Csendet! Nézze!
Visszahozzák a játékokat.
- El kell tűnnünk innen. - Igen.
Ne, kérem! Ne csinálják!
Keselyűk!
Nyugalom! Nyugodjanak meg! Készítsék elő a nyugtákat!
Rudolfot is befogtuk a szán elé.
Jól van, hajrá! Nincs vesztegetni való időnk.
Erre szükséged lesz.
Rami! Nálad jobb manófőnököt nem is kívánhatnék magamnak!
Az meg mi?
Ez a varázskapu.
Ezen küldik ide a manók az ajándékokat a műhelyből.
Ha most kinyílik, az azt jelenti, hogy kifutunk az időből.
- De király! - Tele van manókkal!
Sziasztok!
Ezt látnom kell. Bemegyek!
Mit művel ez a lány?
Nem hagyhatjuk egyedül azzal az őrülttel!
Ha valami történik vele, megöl a szülői munkaközösség.
Mía, várj meg!
Ne! Várj meg!
Salva, ne csináld!
Ne, Salva!
Ha a felnőttek is átkelhetnének a kapun,
rögtön odamennék, hogy elkapjam ezt a csalót.
Csak a tiszta szívű, 150 centinél alacsonyabb lények léphetnek át a kapun.
Ne viccelődjetek folyton a magasságomon!
Így is folyton én húzlak ki titeket a csávából.
Ne morogj! Befelé!
Óvatosan!
De király! Itt az összes manó!
Sziasztok!
Ők a barátaim.
Halkabban! Itt van a közelben.
Siessetek! Nagyon morcos.
Gyerünk! Mauro nem láthat meg minket.
Lehet, hogy felnőttnek érzi magát, de nem hagyom magára a fiamat.
Én sem a cimborámat.
Tudtam, hogy számíthatok rátok, barátaim!
Lássuk, hogy Rudolf is készen áll-e!
Az én kis drágám bírja a strapát.
Gyerünk, meg kell mentenünk a karácsonyt! Gyí, te!
Egészen manószerűek vagytok.
Nem is tudom. Nevetségesnek érzem magam.
Szerintem jól nézel ki.
Oké, csináljuk!
Szerinted működni fog?
Az altató a manópuncsban öt rénszarvast is kiütne,
és ez a fickó teljesen odavan érte.
Várjatok! Még hiányzik rólatok valami.
Nincs igazi manó hegyes fülek nélkül,
és ezek prémium minőségűek.
Én vagyok a világ ura!
Kér még manópuncsot?
Látod ezeket az országokat?
Látjátok a világot?
Ma este az egész bolygó engem figyel!
Hogyne, uram! Ezért is fontos a folyadékpótlás.
Kér még puncsot?
Imádom a manópuncsot. Legszívesebben megfürdenék benne.
Igyon csak!
De túl sokat ittam... Nem kéne.
Miért ne? Szenteste van. Ünneplünk!
Igyon!
Te mutálsz?
Újak vagytok itt, ugye?
Nem szabad zajt csapnunk. Nyomás!
Mit művelt ez az őrült?
De durva! Azt hittem, a Mikulás műhelye csak kitaláció,
mint a Fehér Ház!
A te létezésed bizonyítja, hogy mindenkinek van helye a világon.
Hol vagy? Mutasd magad, te szélhámos!
Bújj elő!
- Mikulás! - Segíts! Szabadíts ki minket!
A kis manóim!
Nocsak, nocsak...
Odanézzenek, ki bukkant fel! A múlt szelleme!
Te csaló! Hogy hihették el rólad, hogy én vagyok az?
Sokkal sportosabb alkat vagyok!
A rémuralmadnak most vége!
Tűnj el a műhelyemből!
Ez most már az én otthonom.
Jobb Mikulás vagyok, mint te valaha voltál, dagadék!
Dagadék? Hála nekem, egy kedvesebb világban élhetünk!
És hála nekem, nagyobb a haszonkulcsunk!
Sokkal vidámabb vagyok!
Én pedig hatékonyabb!
Híres vagyok a nagylelkűségemről!
Akárcsak én! Még neked is készültem egy kis ajándékkal.
Tessék!
- Itt vagyunk! - Szabadíts ki!
- Apa! - Itt vagyunk!
- Ide! - Erre!
Lucas! Mía!
Rami!
Azt hittétek, olyan ostoba vagyok, hogy nem tűnik fel?
A puncs isteni finom volt,
de engem nem könnyű kiütni.
Nem semmi, hogy így bírja.
Engedj el minket!
Sajnálom, kölyök, de ti vagytok a garancia.
Engedd el a fiam, vagy leütlek!
Nyugalom! Őrült vagyok, és tudok róla.
Ha a közelembe jöttök...
Akkor?
Akkor mi?
Mi lesz, ha a közeledbe megyünk? Fejezd be a mondatot!
Jesszus, Rafita! Nyilván bántani fogja a gyerekeket.
Tényleg ezt fogod tenni?
Persze!
- Szörnyeteg! - Hátra!
Le akarlak győzni téged.
- Csak egy maradhat. - Igen, és az én leszek.
- Apa! - Lucas! Mía!
Óvatosan!
Ne!
Hé! Ne erőltesd, nagyfiú!
Szélhámos!
Most! Ne, várj!
Vissza!
Most véged!
Azt nem kalkuláltad bele, hogy három évig kalózt játszottam egy turistahajón.
Hát hogyne.
Viszont a varázserőmről megfeledkeztél.
Add meg magad!
Persze, máris! Mikulás úr, ne bántson engem!
A játékboltos hölgy hibája.
Én csak vágytam egy szerepre.
Kérem, bocsásson meg! Könyörüljön rajtam!
Rendben. Megbocsátok. Kelj fel, Mauro!
Látod? Az együttérzés a legerősebb fegyver.
Ne! Vigyázz!
Ne!
Ne mozdulj!
Te se!
Lődd le, apa!
Melyiket?
Gyere onnan!
Hogy nem ismersz fel, Salva?
Én vagyok az igazi Mikulás!
Ne! Én vagyok az igazi Mikulás!
Ez lehetetlen. Még a nevetésük is egyforma.
Kérdezz tőlük valamit, amit csak az igazi Mikulás tudhat!
Mit kért Lucas idén karácsonyra a levelében?
Én! Én tudom!
Megvagy!
Mit művelsz? Nem tudom mozgatni a karom, te őrült!
Beleestél a csapdámba. Lucas idén nem írt levelet.
- De, apa! Írtam. - Most szórakozol velem?
Még mindig hiszek a Mikulásban.
Köszönöm, Lucas. Jó tudni, hogy rád még számíthatok.
- Viszlát, lúzerek! - Megszökik!
Hasta la vista, bébik! Szörnyű bosszút állok rajtatok!
Hadd menjen!
A jegesmedvék idén olyan éhesek, hogy tíz percig sem éli túl.
- Gyerünk! - Menjünk!
- Mozgás!
Apa!
- A manók! - Apa!
Lucas! Mía!
Várjatok csak! A dupla Mikulás megkavarta a fejemet.
Honnan tudjam, hogy ő tényleg apád?
- Idióta vagy, tudod? - Oké, ő az.
Nincs idő ünnepelni.
Szenteste van, a játékok nem fognak maguktól házhoz menni.
Idén nem fogunk odaérni időben.
Egy dolgot elfelejtesz: idén két szánunk van!
Salvador!
Te vagy a mi megmentőnk!
Azta, de király!
Vezethetem? Szabad?
Rafita, viselkedj, vagy itt maradsz, oké?
Melyiket akarod, Salva? A déli vagy az északi féltekét?
A délit. Ott melegebb van.
Kívánjatok sok szerencsét!
Pucoljátok ki a kéményeket...
Imádom, amikor énekelnek!
Én meg ha csendben vannak.
Gyí, te!
- Sziasztok! - Jó mulatást!
Mehetünk?
- Igen! - Ez az!
Akkor indulás!
Nagyon késő van. Sosem voltam még így elkésve az ajándékokkal.
Akkor kapcsolj rá! Itt fent száguldozhatsz.
Nem vagy semmi, Rafita! De igazad van.
Gyerünk!
- Már csak négy óránk van, apa! - Hatalmas a nyomás. Siessünk!
Ne izgulj, semmi gond! Apukám profi pilóta.
Ki mondta, hogy félek? Ez nagyon király!
Teljes gőzzel előre!
Nyomás!
Lassítsatok!
Párizs, Rafita! Jöjjenek az ajándékok a manóktól!
Igen, Mikulás!
Sziasztok!
Párizs!
Lassítsatok!
Tunézia! Ezt imádni fogod!
De király!
- Két óra maradt. - Akkor repüljünk!
Rafita, te jössz!
Én vagyok a Mikulás!
Ne! Ne fejjel előre!
Chile!
Megvan!
A következőt!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Irány Oroszország, Rafita!
- Isteni a salátájuk. - Igen, de én borsó nélkül kérem.
Az meg mi?
- Egy madár? - Egy repülő.
Nem, ők ketten!
- Ez Salva! - Mi?
Felénk száguld!
Vigyázz!
- Vigyázz! - Térj ki!
Jaj, mamám!
Manók! A kazak ajándékokat!
- Mássz be! - Te jössz!
Kizárt. Ki tudja, mi vár a kémény alján.
- Gyáva kukac! - Gyáva kukac!
Jó, jó! Megyek már!
Rafita! Az ajándékok San Franciscónak!
Igazán segíthetnétek.
Ándale, Papito!
Tedd le a kalapot!
Ajándékokat hozunk, nem viszünk el semmit!
Boldog karácsonyt!
Kairó!
Dubaj!
Isztambul!
Srí Lanka!
- Thamaga! - Chiúre! São Paulo!
Córdoba!
- Ez az! - Sikerült! Megcsináltuk!
Idén is minden gyerek megkapta az ajándékát.
Ez aztán egy fergeteges este volt!
Köszi, Mikulás!
Örülök, hogy jól érezted magad. Nélkületek nem ment volna.
Igen. Kitaláltam valamit.
Nagydarab vagyok és kacska a karom,
de nem lehetnék én is a manód?
- Nem, Rafita. - Kár.
Minek akarsz te manó lenni?
Sokkal több vagy annál.
A barátom vagy.
- Gyí, Rudolf! - Gyí, te!
Boldog karácsonyt!
Nyomás!
- Állj! - Lassan!
Mía, remélem, jól érezted magad, és a szüleid nem fognak haragudni.
Nyugi, tudják, hogy jó kezekben vagyok.
- Szuper. - Köszönöm!
- Lucas! - Menj már!
- Micsoda? - Téged hív.
Nyomás!
Jövök!
Apa!
Köszi, Lucas! Ez volt életem legjobb napja.
Nem mesélted el, mit kértél idén a Mikulástól.
Hát, tudod...
Csak a szokásosat.
Egy pólót és egy videojátékot.
Nem kell hazudnod. A Mikulás elárulta.
Szia!
Apa!
- Mekkorát mentünk! - Örülök neked, fiam!
- Szia! - Menjünk!
Irány haza!
Valamit nem értek.
Egész éjjel ajándékokat kézbesítettünk, de magunknak semmit sem hoztunk.
A közös élmény az ajándék.
Így van, apa.
Az meg mi?
Meglepetés nektek.
Fiam, nem kellett volna ajándékot venned nekem.
Az bőven elég nekem, hogy szeretsz.
Azta! Egy csocsóasztal! De király!
Jó, mi? Gyertek, próbáljuk ki!
Nyomjuk!
- Ez az! - A vesztest kihívja a kacska karom.
Oké.
- Gól! - Ne!
Te jössz.
Na jó, beszállok, mielőtt elunom magam.
Így kell csinálni. Gyerünk!
- Gól! - Ez az!
Kitaláltam valamit.
Nagydarab vagyok és kacska a karom, de nem lehetnék én is a manód?
Minek akarsz te manó lenni?
Sokkal több vagy annál.
A barátom vagy.
Nyugalom, ezt csak úgy mondtam.
Kellett neki egy apafigura,
és ki lehetne jobb nálam?
Ne már, srácok! Ti többek vagytok ennél.
Ti vagytok a családom!
Mindenkinek ezt mondod.
Tipikus Rami. Belerúg a földön fekvőbe.
Nem feledkeztél meg valamiről?
Persze! Hogyne!
Induljon a buli!
Ez az!
Újabb év, újabb sikeres karácsony, hála nekem.
Nekünk.
Ugyan már! Muszáj mindent szó szerint venned?
Mindig te aratod le a babérokat.
Jaj, Rami, ne morogj már folyton! Tölts nekem egy kis juharlikőrt!
Nem vagyok a szolgád.
Csak azért kértelek meg, mert ott van melletted.
Jó, de csak mert öreg vagy.
Évről évre egyre morcosabb vagy, Rami.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya