Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Halo, selamat pagi! Sekarang pukul 08.00. Kita mulai dengan penuh energi.
Waktu berlalu begitu cepat! Ini sudah Desember
dan cuma ada satu artinya,
Natal sudah dekat.
Kita mulai hari ini dengan langit cerah dan udara segar,
sempurna untuk mulai merasakan semangat Natal.
Lampu-lampu sudah menyala di kota,
aroma cokelat panas ada di mana-mana,
dan lagu-lagu Natal...
Yah, beberapa sudah diputar berminggu-minggu.
Tapi sekarang kita resmi masuk mode Natal.
Lucas, sarapan!
Ya, sulit dipercaya, tapi ini aku, Salva Molina.
Orang yang dulu catatan kriminalnya lebih panjang dari Don Quixote.
Belum lama ini, sarapanku adalah bir dan zaitun saat tengah hari.
Tapi sejak aku menyelamatkan Natal beberapa tahun lalu,
dan, yah, bokong Sinterklas,
aku jadi orang terhormat.
- Anak Ayah, selamat pagi! - Ayah!
Ayo sarapan.
Dan yang terpenting, seorang ayah yang melakukan segalanya dengan benar.
Terima kasih, Ayah. Enak sekali.
Sarapan para juara. Vitamin, protein dan...
Yah, semua yang baik untuk kesehatanmu. Mari bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Salva baru, menghabiskan waktu berkualitas bersama putranya.
Ayah lapar.
Di rumah.
Ya ampun, marmelade lagi?
Sudah berapa kali kubilang aku suka sarapan gurih?
Oke, kami di rumah temanku, Rafita,
tapi takkan lama.
Karena akhirnya aku dapat pekerjaan sesuai bidangku. Dan legal.
Kini, aku anak baik.
Hei, Montir!
Gosok itu sampai mengilap seperti emas.
Dan roti lapis!
Hei! Dada ayam.
Tanpa corizo. Sebab aku sedang fitnes.
Fitnes. Artinya olahraga, bagi yang tak paham.
Ayo, fitnes. Satu, dua. Fitnes. Ayo.
Ini memang tak sempurna.
Kadang sulit untuk tak berkata masa bodoh.
Tapi setiap pengorbanan sepadan
jika putraku baik-baik saja dan bisa bangga pada ayahnya.
Itu dia anakku.
Lucas!
Ayah!
Ayah datang!
Bagaimana sekolah?
Membuatku ingin muntah. Bagaimana kerjaan?
Ayah lebih memilih rebahan.
Hei. Apa ini?
- Apa? Ada apa itu? - Ada apa?
Astaga, lihat! Dua tiket Home Alone!
Pemutaran spesial!
Film favoritku. Ayah memang yang terbaik.
Aku tak pernah sebahagia ini.
Dan yang paling seru, waktu terbaik dalam setahun sudah tiba.
Musim Natal.
17 DESEMBER
18 DESEMBER
Ho, ho, ho! Bangun, Peri Kecil!
Natal tinggal satu minggu lagi!
Hari baru dimulai, waktunya bekerja
Kami melakukannya dengan sukacita Karena Natal sudah dekat
Hentikan.
Kalian menyebut ini sukacita dan ceria?
Aku tahu apa yang kurang. Suntikan semangat Natal yang sesungguhnya.
Ho, ho, ho!
Penampilan yang bagus.
Tapi kalau ingin sampai ke Malam Natal,
kita harus serius bekerja.
Dengar, Rami,
jangan merusak suasana. Ada waktu untuk semuanya.
Sungguh? Yah, kau masih harus membaca semua surat itu.
Astaga... Jujur, anak-anak boleh saja mengirim pesan suara.
Ayo! Formasi!
Dalam beberapa menit, pintu Planet Toys akan dibuka.
Sudah tambahkan gula?
Baiklah.
Planet Toys: Dunia penuh mainan, dunia penuh keseruan.
Dia cantik sekali...
Late matca dinginmu, Nyonya.
Dengan susu bebas laktosa dan taburan kayu manis.
- Terlalu manis, Sebastián. - Maaf, Nyonya.
- Laporannya mana? - Laporan kepegawaian. Ini.
Kenapa kau tambahkan gula?
Terlalu banyak orang. Pecat lima.
Kita sudah punya desain boneka pemberdayaan yang baru.
Terlalu ikal, terlalu pendek... Ubah.
Nyonya.
- Sebastián. - Ya, Nyonya?
- Kenapa semua orang cuma berdiri? - Itu juga yang ingin kutahu.
Ayo, kerja! Buka pintunya! Apa kalian ini pegawai negeri?
Natal telah tiba.
- Ayo. - Ya, Nyonya.
Selamat pagi. Apa kabar kalian?
Semuanya baik? Senang mendengarnya.
- Ayo. - Ya.
Aku menggelar rapat darurat ini
untuk membahas sesuatu yang bisa mengubah arah perusahaan ini selamanya.
Mantap!
Seperti kalian tahu, Planet Toys adalah perusahaan nomor satu di dunia.
Produk kami adalah kado utama untuk setiap hari raya penting.
Untuk setiap hari raya,
kecuali satu.
Kenapa kita tak laku saat Natal?
Karena kalian semua tak kompeten? Itu juga benar.
Tapi terutama karena makhluk menjijikkan
yang kita buru selama bertahun-tahun.
- Bigfoot! - Monster Loch Ness!
- Kurasa itu Chupacabra. - Itu Elvis, dia masih hidup.
Itu Sinterklas.
Atau Santo Nikolas, atau apa pun sebutan kalian untuk si gemuk
yang memberi kita persaingan tak adil selama puluhan tahun.
Anak-anak tak membeli mainan karena dia memberikannya gra...
Dia memberikannya gra...
Sebastián, katakan untukku. Aku tak sanggup. Bikin mual.
Dia memberikannya secara gratis.
Dan karena apa? Tak ada. Hanya karena mereka anak baik.
Menjijikkan.
Selama bertahun-tahun,
kita menjalankan program pengawasan untuk melacak dia,
tempat kita menginvestasikan waktu dan uang.
Tapi beberapa tahun lalu, di sebuah rumah sakit di Madrid,
keajaiban Natal terjadi.
Nikolas!
Dan jangan lupa berbuat baik!
Orang tua itu berkata jujur. Itu benar-benar Sinterklas.
LINGKAR ARKTIK
Untungnya, perawat itu sepupu kedua dari pihak ibuku
dan dia cerita saat kumpul keluarga.
Karena dia bermata satu, aku tak terlalu menghiraukan. Tapi...
Lucu, 'kan? Setelah semua uang yang kita habiskan,
petunjuknya muncul di acara Komuni Pertama keponakanmu.
Hebat, Sebastián, tepat waktu seperti biasa...
Maaf.
Kartu itu punya koordinat dan kini kita tahu di mana dia tinggal.
Yang tersisa hanyalah menjalankan rencana kita,
yaitu culik Sinterklas dan pastikan dia tak lagi menyaingi kita.
Tapi dunia akan bertanya ke mana Sinterklas pergi.
Kuperkenalkan pria yang akan menggantikan Sinterklas
di mata dunia.
Apa kabar, Semuanya?
Kapan aku mulai, Bos?
Tunjukkan rasa hormat, Casanova.
Dia? Pria kurus begitu, sama sekali tak mirip.
Kau tak tahu apa-apa.
Kenalkan, Mauro Quesada, seorang peniru.
Peniru?
Maaf.
Aktor.
Aktor metode hebat yang bangun karakternya dari dalam hati.
Selain itu, aku bunglon sejati.
Jangkauanku sangat luas
hingga mencakup teater klasik sampai avant-garde paling radikal.
Dan yang paling penting,
karakterisasi mendalam adalah keahlianku.
Kurasa sudah jelas.
- Sangat. - Langsung ke intinya.
Setelah kita menculik Sinterklas, orang tua di seluruh dunia
harus membayar jika ingin memberi kado untuk anak mereka.
Nyonya, satu pertanyaan. Apa pendapat Tn. Anselmo soal rencana ini?
Pertanyaan macam apa itu, Pak Tua?
Ayahku sudah pensiun bertahun-tahun. Sudah seribu kali kukatakan.
Akhirnya, aku bisa buktikan
diriku bisa menjalankan perusahaan ini sebaik dia,
bahkan lebih baik.
- Lebih baik. - Semua setuju?
- Sebastián. - Ya?
Pakai kardiganmu. Pergilah ke Kutub Utara.
Natal kali ini akan jadi milik kita.
Ya.
THE NIGHT MY DAD SAVED CHRISTMAS 2
Natal sudah dekat, kau bisa merasakannya di udara!
Ayo, keahlian kalian menurun!
Sepertinya bokong kalian berat!
Ayo, Rudolph! Cepat, Dasher! Cepat, Prancer!
Hei, Luis Alberto! Cepat! Kau terlihat seperti pemula! Jalan!
Aku cinta Natal! Ayo lakukan trik! Putaran 360!
Ayo!
Keren! Kerja bagus! Camilanku hampir keluar lagi!
Sekarang, mari kita pacu kecepatannya, tapak panas seperti Fast & Furious!
- Aku tak mau. - Carlitos, makan brokolimu.
- Tak mau! - Makan dan jadilah anak baik.
Sinterklas lihat semua dan akan memberimu arang.
Jangan konyol, Bu.
"Jangan konyol"? Dengar, kau harus makan brokolimu
jika ingin dapat semua yang ada di daftar keinginanmu.
Konsol gim, sepeda, skuter...
Jalan!
Kau harus makan kalau ingin semua itu.
Ya. Brokoli enak dan sehat.
Astaga! Sekarang aku lapar.
Ayo! Pulang!
Ada makaroni panggang dengan corizo,
puding nasi, flan keju, dan roti panggang Prancis menunggu!
Jalan!
Pendaratan yang bagus, Teman-Teman.
Kita layak dapat makan malam.
Hei! Siapa ini?
Permisi! Bisa kubantu?
Astaga!
Seorang manusia!
Aku sudah berjalan 12 jam dan cuma melihat penguin!
Demi tanduk rusa kutubku, kau kedinginan sekali!
Ya.
Jangan khawatir, kau aman sekarang. Tapi bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku ikut tur berpemandu ke fyord
dan berhenti di toko suvenir untuk beli oleh-oleh,
gantungan kulkas. Aku mengoleksinya.
Mereka tak menunggu, jadi aku ketinggalan bus.
Kupikir, "Selagi sendirian, aku mau lihat aurora,"
katanya itu seperti keajaiban murni. Tapi aku tersesat dan tak menemukannya.
Astaga! Ceritamu panjang juga. Tapi...
Nikmatilah. Lihat, itu aurora!
Indah sekali, tapi...
Bulu mataku membeku.
- Jangan khawatir, ikut ke bengkelku. - Tidak.
Lebih baik beri tahu aku di mana kota terdekat.
Hei, jangan terlalu dekatkan ke wajahku, aku tak bisa lihat.
Apa maksudnya ini? Astaga...
Ayamnya sudah di oven. Burungnya sudah di kandang.
Tikusnya sudah di perangkap tikus? Terserah...
Kita dapat sang Sinterklas!
- Tidak, kita... - Salva. Kawan, ayolah.
- Menyebalkan... - Salva, aku temanmu, bantu aku.
Ayolah, ini mudah, tolonglah.
Kita masuk, ambil barangnya, lalu kabur.
Lebih mudah dibanding merebut permen dari bayi.
Tidak. Setelah petualangan Sinterklas itu, aku hidup jujur.
Aku tak mencuri, punya pekerjaan jujur, bayar pajak,
mendaur ulang, makan salad...
Menyedihkan. Kau pasti juga mau bilang main padel.
Aku tak berbisnis gelap lagi, Rafita. Pergi sebelum bos-ku datang.
Ini mudah. Barangnya di sana, tak dijaga,
berteriak, "Ambil aku, aku milikmu." Kita harus curi.
Kalau dapat satu euro setiap orang bilang begitu, aku kaya.
Jadi, kaya dengan kerja jujur? Ini Spanyol, Kawan.
- Kubilang tidak. - Yah, kubilang ya.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. Apa barusan kau bilang?
- Tidak. - Ya.
- Ya.
- Tidak. - Lihat, Ramoncín.
Sampah manusia berdebat.
- Ya, tidak, ya, tidak. - Ya, tidak, ya, tidak.
Mereka seperti ambulans.
Ambulans.
Kau lebih suka terus kerja dengan mereka
dibanding ikut aku merampok?
Aku tak punya banyak pilihan.
Hei, Satelit, kami juga bisa merekrutmu kalau kau mau.
Dengan tangan lemasmu itu,
kita pasti dapat potongan pajak, 'kan?
Ayolah, Salva, punya martabat sedikit. Si Ramoncín ini bos-mu.
Ya. Aku bos-nya. Pergi, Penjahat.
Hei, bukan penjahat, oke? Sebut aku orang luar.
Hei! Itu...
- Kunci inggris itu milik kami! - Pencuri!
Pergi!
Itu akan dipotong dari gajimu!
- Tapi... - Hei! Kembali kerja!
Siap, Bos.
Itu pemikiran yang cepat, Ramoncín.
Dengan keledai kecilku Aku menuju Betlehem
Baiklah, Anak-Anak.
Harap tertib.
Semuanya, tenangkan diri.
Ibu bilang selamat pagi, dasar makhluk tak beradab!
Baik, pelajarannya dimulai, Ibu punya pengumuman penting.
Apa kalian sadar bahwa ujian adalah sistem peringkat usang
yang mereduksi kompleksitas manusia kita jadi angka?
Tidak, tapi kami sadar Ibu aneh dan akan dikembalikan ke planet Ibu.
- Kutu Buku! - Wajah Keju!
Itu lucu.
Hari ini, ada murid baru yang baru pindah ke kota kita.
Semoga dia tak ditempatkan di sebelahku.
- Ya, kita harus tetap bersama. - Izinkan Ibu memperkenalkan Nn. Mía.
Ada kursi kosong di sini. Di sebelahku. Ayo.
Di sini, ya. Ini tempat dudukmu.
- Hai. - Hai. Kalau butuh sesuatu, bilang saja.
- Lucas, aku di sini. - Diam.
Apa saja. Penghapus, pena, hatiku...
Maksudku, buku catatanku.
Apa kau selalu bicara secepat itu?
Sistem saraf dan jantung...
Kena.
Itu lelucon internal.
Tak mau membalasnya?
- Ini! - Astaga! Dia mengenaimu!
Rasakan.
Ayolah!
Balas mereka! Ayo!
Tidak, tolong! Ini baru Selasa!
Astaga, minggu macam apa ini...
Kita belum saling kenal secara resmi.
Aku Lucas dan dia Rubén. Dia baru saja akan pergi.
Dah, Rubén. Sampai jumpa.
- Pergi. - Oke.
Kau Mía, 'kan?
Aku tak bilang kau milikku,
seperti pacarku atau aku ingin kau jadi pacarku. Hanya saja...
Papan seluncurmu keren.
Orang-orang di abad ini menyebutnya skateboard.
Ya. Aku suka sekali skateboard.
Pagi main skateboard. Sore main skateboard...
Dan malamnya, aku tidur sambil memeluk skateboard.
Ya. Kau suka skateboard gaya tabrakan, turunan, atau bebas?
Semuanya. Sekaligus. Tiga dalam satu. Ya, semuanya.
Luquitas!
Aduh, ayahku.
Bagaimana sekolah?
Baik. Sama seperti biasa.
- Tak bikin mau muntah? - Tidak, Ayah. Bisa tunggu di luar?
Oke, pekerjaan Ayah? Ayah lebih memilih rebahan.
Robot. Rebahan.
Luquitas, ada apa?
Aku baik-baik saja. Seperti biasa.
Yah, ini bukan sore yang biasa.
Hari ini, kita akan beli pohon Natal.
Aku bukan anak kecil lagi.
Di rumah, Ayah akan menggendongmu untuk menaruh bintang.
Aku pernah lupa dan dia mengamuk.
Dia terisak, "Pohonnya, Ayah! Pohonnya!"
Saking kesalnya, dia sampai mengompol.
Tidak, dia mengada-ada.
Semua bohong. Ayah, ayolah. Aku sedang bersama teman.
Maaf. Aku tak sopan.
Bagaimana kalau kita bertiga pergi ke kolam bola?
Terdengar menarik, terima kasih, tapi tidak.
Dah.
- Bisa ambil itu sebelum kita pergi? - Ambil apa?
Harga diriku yang baru saja Ayah seret ke lumpur.
Ayah tak tahu kalau...
Itu masalahnya. Ayah tak pernah paham.
Apa yang barusan terjadi?
Di mana aku?
Kepalaku sakit sekali.
Ini lebih parah dari mabuk ramuan peri.
Ada orang di sana?
Siapa kau?
Kau yang membawaku ke sini?
Tiga Orang Majus yang mengirimmu, ya?
Dasar penunggang unta.
Bukan.
Aku hanya pebisnis sederhana dari perusahaan mainan multinasional
yang muak dengan persaingan tak adilmu.
"Persaingan tak adil"? Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh.
Kau tak bayar pajak, biaya pekerja lepas, apa pun.
Kau bahkan hampir pindah ke Andorra bersama para perimu.
Semuanya agar anak-anak baik mendapatkan kado.
"Agar anak-anak baik mendapatkan kado."
Tahun ini, tak penting mereka baik atau nakal.
Yang penting, mereka punya uang untuk beli kado.
Membeli dariku, maksudnya.
Tapi itu mengkhianati semangat,
keajaiban, dan niat baik Natal...
Kembalikan topi sihirku.
Tidak.
Bagaimana kau bisa sekejam itu?
Kau tak pernah jadi anak-anak?
Anak yang bangun dengan semangat di pagi Natal
dan berlari melihat apa yang kutaruh di bawah pohon?
Apa kau melupakan gadis kecil dalam dirimu?
"Kepada Sinterklas, tahun ini, aku sangat baik.
Jadi, aku ingin meminta
boneka beruang yang dibuat tangan oleh para perimu."
Apa ini?
Sayang, di rumah ini, kita tak tulis surat untuk Sinterklas.
Sinterklas adalah pesaing. Dan pesaing harus disingkirkan.
Tapi, Ayah, semua temanku melakukannya.
Aku juga ingin itu untuk Natal.
Semua temanmu itu orang biasa, Sayang.
Kau akan warisi perusahaan Ayah
dan belajar bahwa mainan tak diberikan.
Mainan itu dijual.
Paham?
Buang ini ke tempat sampah.
Hei, jangan putar balikkan keadaan.
Kita bukan mau membicarakanku
atau apa yang kau beri atau tidak padaku saat kecil.
Yang penting adalah, kau sudah tamat.
Enak saja.
Kau lupa anak-anak takkan biarkan Natal berjalan tanpa idola mereka.
Mereka takkan kehilangan idola mereka.
Mauro!
Apa kabar, Kakek?
Tapi...
Ho, ho, ho!
Ha, ha, ha!
Aku belum terlalu menguasai bagian "ho, ho" itu.
Pakai suara diafragma. Ho, ho!
Tunggu sebentar. Kau siapa?
Mauro Quesada. Salam.
Dia aktor hebat yang bersedia membantu perjuangan kami.
Kau impostor! Penjahat! Seorang...
Salah satu aktor terbaik di dunia saat ini.
Dan peniru ulung, Kawan.
Mau contoh? Dengar.
Apa kabar, Kawan?
Mau rebujito dengan lemak merah?
Atau albariño dengan kerang dan teritip?
Dengar.
Butifarra dengan roti tomat.
Keren, 'kan?
- Luar biasa. - Terima kasih.
Ayo ke Kutub Utara sebelum mereka sadar Sinterklas hilang.
Benar.
Kau tak bisa melakukan itu!
Tak bisa?
Lihat, satu langkah, satu langkah lagi...
Hei, sepertinya aku bisa!
Aku takkan membiarkanmu menipu anak-anak!
Kau tak bisa menahanku!
Aku pernah menyelinap ke rumah dengan sistem keamanan tercanggih.
Aku pernah turun lewat cerobong tersempit di dunia.
Topi sihirku bisa melakukan apa saja!
Jangan harap. Maksudmu ini?
Kembalikan!
Kau akan habiskan sisa hidupmu terlupakan dalam makam itu.
- Tidak! - Seperti Louis XIV.
- Atau Pangeran Monte Cristo. - Lepaskan aku, Bajingan!
Setidaknya, kau akan lebih kurus, baik untuk perutmu.
Tidak!
Hei, mau kusampaikan pesan untuk para kurcaci?
Peri! Mereka peri!
Tentu, terserah kau.
Selesai sudah.
Kami bahagia dan riang
Kami makan nugat dan keik
Kami bahagia dan riang
Bekerja untuk Sinterklas
- Hai, Sinterklas! - Hai, Bos! Halo!
Astaga!
Rumah besar macam apa ini!
Ini baru rumah pedesaan yang memukau.
Duh, imut sekali!
Astaga! Mereka seperti jamur kecil.
Apa kalian Minions? The Littles? Atau Poopa-Loompa?
Tidak, aku tak mau ikan kecil.
Aku punya kurcaci taman yang lebih tinggi dari kalian.
Apa maksudmu, Bos?
Dan telinga itu, bisa menangkap Wi-Fi?
Kau tak apa, Sinterklas? Kau terdengar aneh...
Lihat siapa ini! Jadi, kau datang untuk makan malam, ya?
Dari mana saja kau? Kukira terjadi sesuatu padamu!
Maaf, dan kau... Tuan Smurf Galak?
Aku Rami, mandormu selama berabad-abad. Hormati aku sedikit.
Jangan marah, Ramen. Cuma bercanda.
- Rami. - Benar.
Kau juga menciumnya, 'kan? Bau rusa yang tak hilang itu.
Kau habis minum.
Tidak, aku berlatih dengan Rudolph dan para rusa.
- Rusa kutub. - Benar.
Lantas, kurangi bicara dan lanjut kerja. Kau tahu apa selanjutnya.
Apa? Siapa bos di sini, kau atau aku? Tentu aku tahu!
Yang seperti biasa.
Urusan Sinterklas.
Yang biasa, yaitu...
Membaca jutaan surat yang masih tersisa?
Benar. Lihat? Aku tahu harus apa.
Aku sudah lakukan berabad-abad!
Tapi pertama-tama, aku ingin bersantai. Bawakan aku camilan, oke?
Ayo, Ramen, cepat.
Lucas.
Lucas!
Ayah bikin aku kaget! Tak bisa ketuk pintu? Beri aku privasi!
Sudah, tapi kau tak dengar karena pakai headphone.
- Apa? - Ayah bilang kau tak dengar karena itu!
Oke, jangan membentak.
Pakaian apa itu?
Ayah sudah bilang beri tahu kalau ada pentas di sekolah.
Kau jadi badut?
Tidak, ini gayaku yang baru. Lebih urban.
Ayah takkan paham karena sudah terlalu tua.
Tua? Maaf, Ayah masih dengar Pearl Jam di iPod.
Ayah dengar siapa di alat apa?
Band. Jauh lebih bagus dari apa pun yang kau dengar,
yang nyanyiannya seperti menguap.
Foto-fotonya...
Lupakan. Dasar boomer. Apa mau Ayah?
Menghabiskan waktu bersama. Kita jarang bertemu sekarang.
Mau beli komik?
Tidak.
- Ke bioskop? - Tidak.
- Bola meja? - Tidak.
Burger!
Tidak! Ayah menyebalkan!
Kau kenapa, Nak?
Gayamu aneh, suasana hatimu labil, tak mau habiskan waktu dengan Ayah...
Kau tak apa?
Ya, sama seperti biasa.
Suara pecah!
Tinggalkan aku, Ayah tak mengerti. Pergi!
- Oke, baiklah. - Ayah tak mengerti!
"Aku tak mengerti dia." Jelas,
dia sedang puber.
Ini mengerikan, aku belum siap.
Kau belum siap. Sama sekali belum siap. Tangkap.
Tak apa, sungguh.
Itulah hidup, semua orang tumbuh. Lihat Robin Hood.
Maksudmu Peter Pan.
- Siapa? - Dia tak tumbuh.
Bukannya Lucas?
- Apa maksudmu? - Apa? Aku? Entah, Salva, aku bingung.
Tak penting. Seharusnya, ini jadi Natal pertama kami.
Hei, kalian juga menghabiskannya denganku.
Benar. Tapi masalahnya, Lucas tak mau lagi denganku.
Dulu aku pahlawannya, sekarang aku musuh.
Semua juga begitu. Seperti kita dengan ayah kita.
Kami cuma bertemu sebulan sekali.
Ya, ayahmu dipenjara karena merampok kasino Torrelodones.
Itu saat jam besuk.
Benar. Terima kasih sudah mengingatkan momen paling menyedihkan hidupku.
Maaf, Rafita, tapi aku khawatir.
Aku cuma punya Lucas.
Tenang saja.
Kita semua melewati fase itu, tapi lihat betapa hebatnya kita sekarang.
Ini lebih parah dari dugaanku. Aku tak boleh kehilangan anakku.
Kalau tak mau kehilangan dia, kau harus merebutnya kembali.
Mungkin anakmu perlu melihat ayahnya punya nyali,
membantu temannya melakukan pencurian.
Aku tak mau lakukan itu lagi!
"Aku tak mau lakukan itu lagi!" Baik, tenang.
Aku punya banyak teman hebat yang bisa membantu.
Oke.
Lolo.
Lolo?
Lolo! Dia mengadat lagi. Lolo!
Lolo Musicolo.
Dari mana kau?
- Main DJ di Space. - Tidak.
Tetap di sini, kita merampok tempat ini. Aku potong, kau jaga.
Kenapa tak sebaliknya? Aku ahli kunci.
- Karena aku bilang begitu. - Kau jadi bos?
- Aku yang buat rencananya. - Bagaimana kalau aku tak mau jaga?
Baik. Kau potong, aku jaga, cepat.
Tidak, lebih baik aku jaga. Aku mengurus kunci, bukan potong pagar.
Jadi, kau potong atau jaga?
Jaga. Tapi bukan karena kau yang suruh.
Ya...
Rafita, aku bilang apa kalau ada yang datang?
Kalau ada orang datang, bilang saja, "Rafita, ada orang datang."
Itu payah.
Entahlah, mungkin pakai kode rahasia. Seperti, "Air,"
"Kode merah, batalkan misi," atau, "Juli datang!"
Lolo, serius, terserah kau, asal tak berisik.
- Terserah aku? - Ya.
Berarti aku jadi aku bos.
Bukan, artinya diam dan biarkan aku fokus.
Baik, beres. Masuk.
Aku yang putuskan. Aku bos-nya.
Ya, kau bos.
Aku bos? Kalau begitu, bianglala.
- Tidak, jangan bianglala, kumohon! Tidak! - Ya!
Berhenti
Berhenti, nanti kita tertangkap!
Oke. Masuk.
Ayo.
Jangan lakukan bianglala lagi saat aku bekerja, oke?
Ini truknya.
Gawat, Rafita.
Apa lagi?
Setiap membobol tempat seperti ini, adrenalinnya bikin aku...
Kau mau pipis?
Bukan, yang satu lagi. Nomor dua. Pudelku ingin jalan-jalan.
Jangan. Tahan bokongmu.
Kita masuk, isi tas, dan keluar dari sini,
secepat kilat.
Jangan sebut kata itu, nanti kelelawarnya jatuh.
Menjijikkan, Lolo. Urus sisi itu.
Tarik.
Apa ini?
Ini? Boneka generasi terbaru.
Harganya mahal. Kita curi semua dan jual daring dua kali lipat.
Halo, Kak, aku Greta, boneka pemberdayaan.
Aku Lolo dari San Fermín, pemimpin geng...
Hei, apa nama geng kita?
"Diam dan matikan sebelum kita ketahuan."
- Aku tak suka ini... - Hancurkan patriarki!
Matikan!
- Tak bisa! - Manolo, kau masak sendiri hari ini.
Matikan!
Tak bisa. Ia mengedip padaku. Manipulatif!
Diam, Greta!
Berhenti! Siapa itu?
Jalan, Jantan!
Dia bos-nya, aku cuma ikut perintah. Dia sepupuku, Rafita,
yang tinggal di Jalan Ahorro.
Sampai jumpa!
Pengkhianat! Dasar tikus!
Berhenti! Jangan lari!
Hei! Jangan bergerak!
- Aku segera kembali! - Tangkap dia!
Tak bisa mencuri dengan tenang bahkan saat Natal.
Tikus, kembali kau! Hei!
Dia lewat sini! Jalan, ayo! Cepat!
Jangan buat aku lari.
Dia pasti di sekitar sini!
Lihat sesuatu?
Tak ada.
Jangan lari lagi...
Di sana!
Cepat!
Halo?
Aku tak mencuri, oke? Aku sedang main petak umpet.
Aku kenal suara itu.
Rafita? Itu kau?
Rafita, jawab aku!
Tuhan, kau bicara padaku?
Tolong jangan hukum aku, lenganku pakai kait!
Apa? Ini aku, Sinterklas! Aku di sini!
Sinterklas?
Sinterklas! Apa yang kau lakukan di sana? Keren sekali!
Aku tahu, kau tidur di peti mati seperti Drakula!
Jangan konyol! Aku diculik!
Diculik?
- Kau datang menyelamatkanku? - Bukan, menyelamatkan diriku sendiri.
Mereka juga ingin menculikmu?
Tidak. Aku mau merampok toko mainan, tapi gagal total.
Merampok?
Terserah, bantu aku! Kita harus keluar dari sini!
Tentu saja. Aku akan segera buka ini. Satu tangan cukup.
Astaga, sulit sekali...
Berat sekali. Gawat!
Hati-hati!
Astaga, kau berat juga, Pria Besar.
Jangan khawatir.
Kita akan cari jalan.
Minggir!
Agak mencurigakan kau pakai bantalan sebanyak itu.
Aku minta dukungan moral, bukan serangan panik.
Itu dia!
Hei, Mía! Kau sedang apa? Pamer?
Pamer? Maksudmu main skateboard, 'kan?
Kita di taman skateboard.
Benar, ya. Tentu. Aku sering ke sini
untuk latihan trik gaya lama pakai papanku.
Kelihatannya tidak, label harganya masih ada.
Ya, papanku sering rusak, jadi aku beli baru setiap minggu.
Pecundang!
Lihat siapa yang datang!
Astaga. Aku rindu dirundung saat waktu luang.
Pasangan Mesra, klub catur ada di tikungan sana.
Entah apa yang lucu dari catur.
Itu permainan indah, memadukan kecerdasan dan strategi.
Sekakmat, Mata Empat!
Selain itu, aku datang karena suka skateboard.
Papanmu saja belum pernah kau sentuh.
Itu masih baru.
Kalau kau jago, coba tunjukkan trik.
Ayo, buat pacarmu terkesan.
Yah, sekarang... Aku belum pemanasan.
Bisa cedera.
Bisa juga terlihat seperti pengecut.
Kau tak perlu membuktikan apa pun.
Dia yang mau, biarkan saja.
Tak apa, sungguh. Bagiku, ini cuma pemanasan.
- Rekam. - Dia melakukannya!
Tunggu, biar kurekam.
Ayo.
- Ya ampun. - Dia bakal jatuh.
- Ayo. - Jangan!
Mati demi cinta cuma indah di buku,
tapi konyol di dunia nyata.
Ayo, Bocah!
Astaga!
Keren sekali!
Gawat, dia mati!
Ini langsung masuk TikTok! Aku bakal viral!
Ya ampun!
Kau tak apa? Sudah kubilang!
Aku tak baik-baik saja. Cinta itu menyakitkan.
Sinterklas terbang membawa...
Jamuan yang meriah! Dan minumannya enak.
Aku bisa sangat bahagia tinggal di sini.
Apa?
Maksudku, aku sangat nyaman bersama kalian, Kurcaci Kecil.
Oh.
Sudah selesai, Pak?
Ya, ambil semuanya.
Kukis ini untuk peri!
Hei! Biarkan kukisnya di sini.
Tapi kau selalu memberikannya pada kami.
Makanan penutup favorit kami.
Sayang sekali. Tak setiap hari hari raya.
Baiklah, kembali bekerja.
Astaga, sibuk sekali. Melihat kalian saja membuatku lelah.
Kerja kalian mirip orang Jepang.
Itu belum seberapa. Bisa lebih cepat!
Ayo, Peri-Peri!
Cepat sekali!
Kalian yakin tak ada apa-apa di kopi itu?
Apa yang kau lakukan?
Kau hampir membuatku mati terkejut! Apa kau ninja sekarang?
Aku harus pasang lonceng kecil di badanmu, seperti anak kucing.
Ada perlu apa?
Hanya memeriksa perkembangan surat dari anak-anak.
Ramen, aku takkan bohong.
Tak seru.
Membosankan.
Semua surat sama saja.
"Sinterklas Tersayang, aku sangat baik tahun ini."
Sudah baca satu berarti sudah baca semua. Anak-anak juga sangat bodoh.
Banyak salah eja. Aku akan kasih semuanya arang tahun ini.
Entah ada apa denganmu.
Kau berbeda.
Berbeda?
Maksudmu, aku tak seperti biasanya?
Kalau sampai bilang lagi tanpa bukti,
kuturunkan kau jadi kurcaci biasa.
Keluar! Pergi!
Hus, Kucing! Keluar!
- Sebastián. - Ya?
Bagus.
Bagaimana topi Sinterklas-nya?
Tolong...
Astaga, anak-anak. Jijik.
Boneka binatang harus diletakkan di rak bawah
agar calon pembeli bisa lihat.
Anak usia nol sampai sembilan tahun.
- Bagus sekali, Nyonya. - Cemerlang. Catat.
Dan kita beri permainan edukasi diskon 10%.
Ini Spanyol!
- Ide bagus, Nyonya! - Mantap.
Piramida ini jelek sekali!
Bagaimana bisa pecahkan rekor penjualan dengan toko berantakan begini?
Semua punya gelar master, tapi tak ada yang bisa menumpuk kotak.
- Semua punya gelar master dan... - Kalau gelar doktormu?
Bagaimana dengan tamu istimewa kita? Nyaman di dalam kotak kecilnya?
Aman. Terus bilang dia tak bisa hidup tanpa cokelat.
Sepertinya dia memang doyan.
Sayang sekali, ini penculikan, bukan hotel bintang lima.
Omong-omong, pertanyaan acak, kenapa benci Sinterklas?
Ada masalah pribadi?
Ini bukan boneka beruang yang aku minta ke Sinterklas.
Sepertinya Sinterklas memutuskan melewatkan kado tahun ini
dan mewariskan bisnis keluarga padamu.
Bagaimana?
Mau main bersama? Ayo, Sayang.
Kalikan.
Tentu saja bukan masalah pribadi.
Ini cuma bisnis.
Mengerti? Tak ada yang lain.
Bukan masalah pribadi.
Mau pijat kulit kepala agar tak stres?
Tidak. Taruh laporan keuangan di mejaku dalam sepuluh menit.
Dimengerti.
Galak sekali...
Terima kasih.
Terima kasih untuk Oscar ini. Aku tak menyangkanya.
Aku ingin berbagi penghargaan ini dengan para nomine lainnya.
Sepotong kecilnya milik kalian juga.
Astaga.
- Ya, Bos? - Mauro.
Sudah hentikan para peri membuat mainan?
Bukan cuma itu.
Aku menemukan pekerja sempurna untuk Planet Toys.
Lihat ini.
Ayo, Kurcaci.
Mereka bekerja siang dan malam, tanpa lembur,
dan senang melakukannya sambil bernyanyi.
Jauh lebih baik dibanding pabrik di Bangladesh.
Dan coba tebak, mereka bahkan tak punya kontrak.
Tak ada kontrak? Tiga kata terindah favoritku.
Segera pekerjakan mereka untuk produk Planet Toys.
Siap.
Hanya saja...
Aku butuh sedikit kenaikan gaji.
Katakanlah, 20 atau 30%.
Tak masalah.
Aku juga boleh? Gajiku tak pernah naik...
- Diam. - Siap.
Terima kasih, Bos.
Siapa wanita itu? Dan kenaikan gaji apa yang kau maksud?
Kalau orang dewasa bicara, anak kecil diam.
Anak-Anak Kecil!
Ubah rencana.
Mulai sekarang, mainan yang kita buat di bengkel ini
harus berasal dari katalog ini. Paham?
PLANET TOYS MAINAN
Terserah Bos saja.
Kalau begitu, mari mulai.
Sulit dipercaya.
Kita tak pernah memproduksi satu merek mainan saja.
Apa kau menjual jiwamu ke kapitalisme? Siapa kau sebenarnya?
Aku dengar sesuatu di bawah.
Seperti...
Tak jelas. Kalian dengar?
Hargai sedikit, aku sudah bekerja di sini berabad-abad.
Kalau begitu, kau seharusnya tahu siapa yang berkuasa.
Anak-anak menulis ke siapa, kau atau aku?
Tapi saat aku...
Siapa bintangnya? Legenda cerita rakyat dunia, kau atau aku?
Ya, tapi kalau kau...
Di mana kita?
Di bengkel peri menyebalkan atau bengkel Sinterklas?
Tepat. Sekarang, mulai bekerja.
Dan kau, Rami Kecil, minum susumu, atau kau takkan tumbuh.
Ada yang aneh di sini.
Kami butuh bantuan!
Dan jatuh!
Anak-Anak, ponsel kalian.
Bu Guru...
Abaikan mereka. Mereka bodoh.
Otak mereka cuma cukup untuk tak mengompol.
Perhatian, saatnya memilih teman untuk tugas sains.
- Tidak! - Ayolah, Bu!
Boleh kami bertiga?
- Diam! - Itu dia.
Hama!
Tugas tentang amfibi jatuh ke Rubén
- Semoga kita berdua. - dan Juanjo!
- Mantap, kau dapat si... - Kutu Buku!
- Mantap! - Menyebalkan...
Sepertinya aku akan mengurus katak sendirian.
Tugas tentang reptil jatuh ke Mía
dan Lucas.
- Asyik! - Hei!
Maksudku, santai saja, Rubén.
Aku juga ingin kerja sama denganmu, tapi apa boleh buat?
Lalu kenapa senyum lebar begitu?
Rumahmu atau rumahku?
Apa?
Tugasnya. Kita kerjakan di rumahmu atau rumahku?
Rumahku.
Mari kita lanjut ke membran berselaput.
Oke, aku akan coba ini.
- Aku masuk dari kirimu. - Hati-hati.
Cungkil di sini...
Selipkan benda ini ke sini...
Ada apa?
Tak mungkin. Astaga.
Aku lapar.
Aku juga.
Sudah berjam-jam tak makan, aku bakal tinggal tulang di sini.
Jangan harap...
Lupakan saja.
Semuanya berakhir.
Natal kali ini, yang jahat menang.
Mau kubuatkan lubang kecil agar kau bisa bernapas?
Dulu aku punya hamster, lupa bikin lubang di kotaknya...
Fernandito Alonso yang malang. Ia mati di lap terakhir.
Lubang kecil?
Untuk apa? Aku cuma mainan terlupakan.
Mereka bersenang-senang dan aku cuma rongsokan tua
di dunia tempat kebaikan tak lagi berarti.
Kau bukan rongsokan. Tua, ya. Tapi bukan rongsokan.
Lihat Scalextric itu?
Dari Tiga Orang Majus? Bukan.
Peri Gigi? Tak mungkin.
Darimu.
Ibuku bilang aku bodoh.
Ayahku bilang aku lebih bodoh dari tanah.
Bibi Pepa bilang aku sampah manusia.
- Dan nenekku bilang... - Cukup, Rafita.
Tapi tetap saja,
kau melihat melewati semua itu dan menemukan hati yang baik di dalamnya.
Dan ada jutaan anak seperti aku yang membutuhkanmu.
Hei.
Kau masih mendengarkan?
Ya, cuma jeda dramatis.
Kau membuatku terbawa suasana.
Jangan menangis.
Jangan menangis, nanti aku juga menangis.
- Aku tahu cara mengeluarkanmu. - Itu baru Rafita-ku.
Kau tak pernah mengecewakan... Yah, hampir, tapi...
Kejutan!
Apa ini? Dan kenapa Ayah pakai kostum itu?
Ayah tahu apa yang kau pikirkan, "Aku punya ayah paling keren."
Hari ini? Serius, Ayah? Apa tak agak berlebihan?
Kenapa? Mau permen jeli?
Dengar, Ayah, tanpa bermaksud kasar, ini super konyol.
Mungkin Ayah berlebihan, tapi ada sesuatu yang akan kau suka.
Ayo tulis surat untuk Sinterklas dan kirim bersama!
Lalu Ayah akan ganti popokku, 'kan? Aku bukan anak kecil lagi.
Kenapa kau bilang begitu?
Setelah semua yang kita lalui bersama Sinterklas...
- Lucas! - Sial! Sudah pukul 17.00?
Siapa itu?
Apa pun yang terjadi, jangan sebut rusa kutub,
peri, Sinterklas,
atau apa pun soal terbang membagikan kado.
Jangan bicara.
Ayah boleh bernapas?
Pelan-pelan. Ayo, lepas ini dan sembunyi.
Baiklah, jangan dorong.
Mía, aku terkejut.
Bukankah kita janjian pukul 17.00 untuk bikin tugas?
Ya. Aku terkejut kau datang tepat waktu.
Anak zaman kini tak bisa diandalkan...
Astaga, kalian benar-benar suka Natal.
Maaf, itu ayahku, dia agak kutu buku.
Ayo ke kamarku. Lampunya lebih sedikit di sana.
Tentu.
Saat liburan dimulai, orang tua dan anak-anak
menikmati hari-hari istimewa ini bersama.
Kecuali anakmu mengabaikanmu.
Sinterklas menanti surat dari ribuan anak yang tak sabar
untuk mengisi kereta luncurnya dengan kado dan mengantarkannya ke seluruh dunia.
Rudolph, Rami, kenapa kalian di sini?
Ada keadaan darurat.
Ada impostor yang berpura-pura jadi Sinterklas!
Apa?
- Dia di bengkel bersama para peri! - Serius?
Untung saja aku naik Rudolph dan berhasil keluar.
- Sungguh? - Sungguh!
Gila. Tapi kenapa aku harus peduli?
Apa?
Sinterklas hilang, bukankah itu cukup serius?
Anakku juga hilang, oke?
Lucas hilang?
Ini konspirasi.
Lucas yang kukenal, maksudku.
Dia mengabaikanku, kalau melihatku di sini denganmu,
dia akan berhenti bicara padaku selamanya. Jadi, pergilah.
Dasar egois! Natal sedang dalam bahaya.
Sinterklas diculik atau mungkin lebih buruk.
Tapi kau pergi begitu saja?
Kukira kau sudah berubah jadi orang baik, Salva.
Tak mungkin!
Aku tak kenal dia. Keluar dari rumahku, Orang Aneh!
- Apa maksudmu, Lucas? - Tunggu, dia tahu namamu.
- Peri sungguhan! Keren sekali. - Dan telinganya! Keren!
Dan rusa kutub!
Ya, super keren.
Dia temanku. Ya, 'kan, Rami, Kawan?
Kupikir begitu. Kita berteman.
Tapi ayahmu tak sependapat.
Aku bilang padanya Sinterklas diculik,
tapi dia tak mau bantu.
Lucas juga. Dia tak peduli lagi pada Natal.
Bahkan tak menulis surat. Itu untuk anak kecil random.
Ya, 'kan, Bro?
Ya, itu norak banget.
Tunggu, Sinterklas hilang, tapi kalian tak mau bantu?
Tidak.
Tentu saja kami mau. Kami akan mencarinya sekarang.
Apa pun untuk membantah Ayah, ya?
Aku suka gadis ini.
Aku juga suka.
Baiklah, dari mana kita mulai? Dia bisa ada di mana saja.
- Kami hentikan siaran ini... - Lihat!
untuk pengumuman penting dari Kutub Utara.
PENGUMUMAN DARI KUTUB UTARA
Anak-Anak Tersayang, aku ingin menyampaikan hal sangat penting.
Dia si impostor itu.
Setelah bertahun-tahun bekerja keras,
ini saatnya aku pensiun.
Jadi, berhentilah mengirimiku surat.
Tapi jangan khawatir, kalian tetap akan dapat kado.
Aku mau yang ini.
Di Planet Toys,
kami berjuang memberikan kado terbaik bagi anak-anak di hari raya.
Topi kecil ini...
Mereka tak bisa menahan godaan kado. Planet Toys.
Dan yang terbaik,
kalian tak perlu jadi anak baik atau omong kosong itu.
Yang penting hanyalah orang tua kalian bayar, bayar, dan bayar.
Tunai, kartu, atau aplikasi, pokoknya bayar!
Ho, ho, ho!
Jadi, kalau kalian mau mainan, datanglah ke Planet Toys!
Diskon dua puluh persen, tanpa penilaian moral!
Luar biasa, 'kan?
Meski sangat nakal, kalian bisa memilih mainan apa pun.
Lebih dari 5.000 toko di seluruh dunia.
Tunggu apa lagi, Anak-Anak? Ayo! Jangan buang waktu!
Planet Toys. Dunia mainan.
Sepertinya kita tahu harus mulai dari mana.
Ayo ke toko mainan itu.
Hati-hati, bisa saja berbahaya. Biar Ayah dan Rami saja.
Dan melewatkan petualangan ini? Enak saja!
Ayah ingin berkegiatan denganku.
Ini kesempatan sempurna untuk mempererat hubungan ayah-anak.
- Baik, tapi kalian harus ikuti arahanku... - Asyik!
- Mari selamatkan Natal! - Ya! Waktunya sebarkan sukacita!
Kita ke Kutub Utara untuk cari Sinterklas dan selamatkan Natal!
Ini punyaku! Lepaskan!
- Hei! - Ibu!
Hati-hati dengan mainannya! Jangan sampai kotor!
Kalian mau ke mana?
Lepaskan aku, Nyonya!
Fantastis.
Luar biasa.
Lihat, Ayah?
Kampanye terbaruku sukses besar. Stok kami hampir habis!
Masih ada beberapa hari. Itu kelalaian perencanaan yang parah.
Tak pernah terjadi pada Ayah dalam 50 tahun.
Santai, Ayah. Kami restok sore ini.
Kami memecahkan rekor penjualan. Ayah bangga, 'kan?
Bangga?
Ayah akan bangga kalau kau bangun perusahaan dari nol seperti Ayah.
Kau berutang semua milikmu pada Ayah.
Kenapa semua yang kulakukan tak cukup?
"Kenapa semua yang kulakukan tak cukup?"
Kau bisa jadi aktris drama yang hebat, Nak.
Ayah ada penerbangan ke Pegunungan Alpen.
Sampai jumpa setelah liburan.
Tuan Anselmo.
Sukses besar, Nyonya! Kita akan tercatat di pasar saham!
Kau pasti senang.
Ya.
Aku menangis bahagia.
- Set baru Greta di dermaga tiga. - Selamat sore.
Hei, Tukang Bicara! Ayo bergerak!
Hati-hati, aku sedang membawa sesuatu. Permisi!
RAMI PERI GALAK
Permisi.
Hei, mau ke mana kau?
Aku tak mengenalmu.
Aku juga tak mengenalmu. Aku dari pabrik. Bawa prototipe Peri Galak baru.
Astaga, jelek sekali.
Lihat siapa yang bicara, Tn. Timothée Chalamet.
Apa?
Lihat saja wajahnya.
Jelek sekali.
Keriputnya, lingkar matanya, anak-anak bakal takut.
Boleh lihat isinya?
- Jangan, ini rapuh dan bisa... - Ya, aku bisa buka.
Mari lihat...
- Telinganya terlihat asli. - Dilem dengan bagus.
Hei, kau tak punya sudoku atau yang lainnya?
Ini diam saja. Di mana tombol dayanya?
Di mana tombolnya?
Sentuh perutnya.
Hati-hati, mulai panas.
- Ia menyala. - Astaga, keras sekali!
Benar, Pintar. Baiklah.
Jangan main-main, nanti rusak.
Baik. Tapi ini pasti tak laku.
- Enak saja. - Mirip kakek galak.
RAMI PERI GALAK ASLI
- Kau tahu harus apa. - Ya, cepat.
Kurasa anak-anak akan suka ini. Lucu sekali.
Pelanggan, toko kami akan segera tutup.
Silakan ke pintu keluar. Terima kasih.
Berjalan lancar. Ayo pergi.
Pak! Toko akan tutup, Pak! Silakan ke pintu keluar.
Menyebalkan.
Pak! Hei!
Pak!
Ayo, Ayah.
- Pak! - Ayo.
Di sana!
Oke...
- Aku hampir tak bisa napas. - Kenapa tak napas?
Karena bola busa ini bau.
Ayah kena popok!
Menjijikkan!
Yah...
- Ingat waktu kita menyelinap? - Ayo, Mía!
Tunggu.
- Pintunya. - Tunggu.
Hei, ini penting. Waktunya kata sandi, oke?
Sedikit minuman.
Dari anis.
Sudah kubilang ini rencana sempurna, 'kan?
Jelas kau belum pernah diperiksa oleh gorila berseragam.
Bau apa ini?
Kotoran. Jalan, ayo. Cepat.
- Lewat sini. - Ayo.
- Ke kanan! - Hati-hati, Lucas.
Beres. Kau pasti senang, 'kan?
Karena aku ambil kelas mekanik, bukan Telekomunikasi yang tak berguna.
Kau luar biasa, Rafita. Menurutmu ini kuat?
Tentu. Aku profesional.
Aku pernah bikin gokar dari kotak kue.
Kalau begitu, nyalakan saja, Rafita!
Belok kanan tajam!
Rafita! Aku mau muntah!
Ada orang lain di toko ini.
Seru, ya, Mía?
Ya, 'kan? Waktu ayah-anak yang berkualitas, 'kan?
Ya, tentu, Ayah.
Cukup bicaranya. Dari mana kita mulai penyelidikan?
Nama bos-nya Candela Iriarte. Kita bisa cek kantornya.
Ide bagus! Kau pintar dan can...
Dan apa?
Dan jago main skateboard.
"Dan jago main skateboard."
Cemburu, ya?
Ini dia. Lantai atas.
Astaga, kantornya besar. Bos selalu dapat yang paling besar.
Jangan tabrak apa pun. Rami, kau selalu merusak semuanya.
Ayo, mulai mencari. Kalian berdua periksa komputer.
Rami, cek laci atas itu. Aku periksa yang bawah.
Kalau itu lelucon soal tinggi, aku sedang malas dengar.
Maaf, tak bermaksud begitu. Tukar saja.
Dan ingat, jangan berisik, oke?
Ayah!
Maaf.
Lihat.
Itu dia! Si impostor!
Pria dengan banyak wajah.
Tak masalah. Ini bukti mereka menyekap Sinterklas.
Cepat, sembunyi!
Di lemari.
Mía, tunggu aku.
Hah? Apa ini?
Catatan. Sebastián, pecat petugas kebersihan.
Itu pun kalau kita memberinya kontrak.
Natal itu luar biasa, orang-orang belanja, aku dapat uang.
Satu rekor penjualan lagi terpatahkan.
Nyonya.
Apa?
Aku harus beri tahu sesuatu, tapi tolong jangan marah.
Katakan.
Sinterklas hilang.
- Apa? - Ya, petinya hilang!
Seluruh rencana kita bisa hancur!
Aku akan menemukannya sebelum ada yang tahu.
Apa-apaan ini...
Hai, aku Manolo, teknisi IT.
Aku tak dengar sepatah kata pun.
Sebastián, kita sedang diretas!
Manolo? Teknisi IT kita namanya Andrés.
Benar, Andrés Manuel. Nama ganda.
Siapa anak-anak itu?
- Sebastián, panggil keamanan. - Siap.
- Keamanan, ke kantor. - Jangan!
Ayo, Sebastián!
Ada berapa orang di sini?
Ini pembobolan! Mereka gelandangan!
Kami cuma keluarga, agak tak harmonis,
yang cuma ingin... Lari!
Kejar mereka, Sebastián!
Jangan tinggalkan aku sendirian, Sebastián!
Ayo!
- Lebih cepat! Ayo! - Aku datang!
- Berpencar! - Hei!
- Ke kanan! - Cepat!
- Mía, ke sana! - Lucas, sini!
- Lewat sini, Bambino! - Kejar mereka!
Sebastián, lanjutkan, aku tak kuat.
Ibu...
Apa? Astaga! Boneka kecil itu!
Boneka kecil?
Ha, ha!
Sampai jumpa!
Lihat!
Di sini!
Hei!
Lepaskan aku! Awas!
Bos, aku dapat satu! Aku dapat satu, Bos!
Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Ke sini, Lucas!
Aku datang!
Kita bisa keluar lewat sana!
Salva?
- Rafita. - Aku menemukan Sinterklas!
Dia di sini. Mereka mengurungnya untuk menghancurkan Natal.
Rafita, siapa yang memberimu izin?
Yang benar saja?
Serius. Dia di sini.
Keluarkan aku dari sini!
Menyedihkan.
Mía.
Sepertinya Natal ada di tangan kita sekarang.
Hei!
Hati-hati! Apa maksud semua ini?
Apa rencanamu atas kami? Aku harus kerja besok!
- Kau tetap bekerja di malam Natal? - Ramoncín itu kejam.
- Sudah kubilang, anak itu... - Diam!
Semoga kalian tak mabuk laut
karena kalian akan dikirim ke pabrik kami di Jakarta.
Rencanamu gila! Kau takkan pernah bisa menipu anak-anak!
Anak-anak adalah jiwa yang murni.
Mereka selalu tahu siapa Sinterklas yang asli.
Keluargaku sudah hidup dari mereka selama beberapa generasi.
Aku jamin, mereka makhluk paling bodoh di muka Bumi.
Pintu.
Satu hal lagi,
kalau kita tak bertemu lagi, selamat liburan.
Selamat liburan.
- Dia berani sekali... - Dia jahat.
Mereka bikin aku tertawa!
Sulit dipercaya.
Serius? Tahun seperti ini lagi?
Hei, kali ini bukan salahku.
- Dia benar. Ini salah Salva. - Apa?
Kalau kau ikut denganku, mereka takkan menangkapku.
Bagaimana bisa ini salahku? Katakan itu ke yang terperangkap di sana.
Bagian terburuknya, ada orang gila di Kutub Utara
yang memerintah para peri dan mengendalikan Natal.
Tidak, bagian terburuknya, kita menyeret Mía dan Lucas.
Kita tak tahu mereka di mana...
Astaga, Kawan!
Lucas!
- Ayah! - Apa kabar, Rafita?
Ayah tak apa?
- Ayah tahu kau sayang Ayah. - Ya, tapi pelankan suara Ayah.
Dan siapa orang ini?
Ini temanku, Lolo.
- Lolo Musicolo. - Ya.
Hampir bikin jantung copot, tapi sepadan.
Dia buka truk itu dalam sekejap.
Dia sangat bisa diandalkan.
Cukup mengobrolnya. Kita harus bebaskan Sinterklas dan pergi.
Terima kasih, Nona.
Aku tak mengenalmu, tapi sepertinya cuma kau yang pintar.
Mustahil, kunci ini butuh tukang kunci ahli untuk membukanya.
Baik, akan kubuka, tapi dengan satu syarat.
Aku boleh ambil isinya.
Jangan, itu mencuri. Kita anak baik sekarang.
Salva, sudah, jangan asal bicara. Biarkan dia buka dan ambil apa pun.
Ho, ho, ho! Tak ada penculikan yang bisa hentikan Sinterklas!
Aku kembali! Mereka harus siap!
Akan ada keseruan Akan ada kasih
Cerita indah di depan perapian
Hidup luar biasa Astaga, hampir Natal
Ada apa lagi? Tak bisa ketuk pintu? Tak lihat aku sibuk?
Maaf.
Di mana truk kita?
Seharusnya sudah berlayar, Nyonya. Jangan khawatir.
Dan jika tak keberatan, aku akan pulang bersama Ibu.
Malam Natal adalah favorit kami.
Hanya kami berdua, tapi dia masak banyak.
Aku tak paham masalah itu.
Jangan bilang kau makan malam sendirian!
Makan malam bersama kami saja! Daging panggang Ibu legendaris.
Lalu kita bisa main Scrabble, bertiga!
Tidak!
Baiklah, Monopoli saja!
Astaga!
Kenapa truk kita parkir di sana? Terbuka lebar!
Ayo!
- Katakan sesuatu, Sebastián! - Lolo!
Tak berguna! Aku dikelilingi orang-orang tak berguna!
Baiklah, semua tenang.
Ini takkan merusak kemenanganku.
Tak ada yang bisa menghentikan yang tak terelakkan.
Berhenti melempar batu, Kepala Batu.
Sudah habis. Batu-batuku habis.
Astaga, Sinterklas sungguhan.
Betul, yang asli. Jangan terima tiruan seperti orang ini.
Sulit kupercaya. Tiga ratus tahun tanpa hambatan,
tapi tahun ini kita harus menyerah!
Bukan kita! Kau!
Aku tak percaya kau bisa ditipu aktor palsu.
Sekali lagi, kita harus cari cara
kembali ke Kutub Utara sebelum makan malam Natal.
Percuma. Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku akan mengecewakan anak-anak.
Bagaimana aku tak menyerah, Rudolph?
Aku sudah tak punya apa-apa!
Tanpa kereta luncur, hanya ada
satu peri galak, dua remaja murung,
satu pria dengan tangan lumpuh, dan Salva,
yang memilih jadi anak baik tahun ini.
Jadi, apa, baik atau nakal? Putuskanlah.
Lihat? Sudah kubilang ini sia-sia.
Tunggu! Kau benar, Rudolph, kau genius!
Apa?
Kereta modifikasi buatan ayahmu! Kita bisa pakai itu!
Itu dia!
Rafita, di mana itu?
Rafita...
Tolong bilang kau tak buang.
Buang? Aku?
Tak pernah.
Aku jual.
Tak apa! Aku yakin siapa pun yang beli itu
adalah orang baik dan akan meminjamkannya, tak masalah.
Apa?
Tentu, tak masalah sama sekali!
Kalau kalian butuh kereta untuk keadaan darurat,
ambil saja, tak masalah.
Astaga, luar biasa! Terima kasih!
Tidak, Bodoh! Ini bisnis!
Kesepakatan, Genius. Bertahanlah, buat itu sepadan!
Ini Natal! Sinterklas sendiri yang butuh!
Jangan tatap aku. Aku sudah pensiun.
Bos-nya sekarang Ramoncín. Orang ini tak punya hati.
Dia seperti hiu dari One Street. Yang kurang hanya rambut klimis.
Bayar!
- Mari perjelas, Ramón... - Tidak. Dia bos-nya.
Aku bos-nya.
Dengarkan, Ramoncín, pinjamkan keretanya, atau aku berhenti.
Apa?
- Dan tak ada lagi roti lapis itu. - Apa?
Mahakarya kita sebagai montir.
Salvador Molina, kau genius! Mantap, Rafita!
Baiklah...
Cukup.
Kau mengiler di bahuku!
Sekarang, mari kita setel.
Oke.
Keluar.
Oke.
Nyonya.
Kau harus lihat ini.
Halo, Anak-Anak.
Ini Sinterklas dengan pengumuman penting.
Pria di iklan itu palsu.
Tidak!
Aku takkan pernah memberi pesan seburuk itu pada dunia.
Iklan itu dibuat oleh perusahaan kejam tak berhati,
Planet Toys,
yang menculikku demi keuntungan!
Sepertinya mereka lupa makna sejati Natal.
Tidak!
Jadi, jangan lupa kirim surat kalian,
aku akan selalu di sini, untuk mewujudkan impian kalian.
Ho, ho, ho!
Ini bakal viral di media sosial.
RUANG MAINAN 1
Dari fajar hingga senja Kami membuat mainan
Tenaga kami cepat habis
Kami kehabisan tenaga
Dengan kecepatan ini, kami tamat
Ya?
Kalian harus tutup dan keluar. Sinterklas bebas, dia ke tempat kalian!
Apa? Aku takkan tinggalkan rumah hanya karena Sinterklas palsu berkeliaran.
Apa maksudmu?
Kau bukan Sinterklas, kau aktor gagal yang seharusnya jadi pelayan restoran.
Gagal? Kau yang gagal! Ayahmu pasti malu atas kau!
Aku akhirnya dapat peran terbesar dalam hidupku
dan aku takkan menyerah pada siapa pun, paham?
Tak akan!
Apa yang kalian semua lihat?
Kembali bekerja!
Ayo, Semuanya, bersemangatlah.
Aku harus bersiap untuk adegan besarku.
Ini akhirnya.
Ayahku benar.
Nyonya...
Aku tak berguna. Aku takkan pernah cukup.
Jangan bilang begitu.
Kau lebih pintar, lebih cerdas, lebih kreatif, lebih efisien...
Aku sudah lama mencintaimu.
Tak mungkin...
Aku tahu aku tak pantas untukmu.
Diam. Lihat.
Mereka mengembalikan semua mainan.
- Kita harus pergi dari sini. - Ya.
Tidak, kumohon! Jangan!
Keparat!
Tenang! Harap tenang. Struk dulu, Semuanya.
Rudolph sudah dipasang.
Baiklah, jalan, jangan buang waktu.
Kurasa kau akan butuh ini.
Rami, kau peri kepala terbaik yang Sinterklas bisa harapkan.
Astaga, apa itu?
Gerbang ajaib.
Begitulah cara para peri mengirim kado dari bengkel.
Kalau gerbang terbuka sekarang, artinya waktu kita hampir habis.
- Keren! - Astaga, penuh peri!
Hai!
Aku harus melihat ini. Aku masuk!
Gadis itu mau apa?
Dia tak boleh sendirian dengan orang gila!
Kalau dia terluka, komite orang tua murid akan membunuhku!
Mía, tunggu aku!
Tidak! Tunggu Ayah!
Salva, jangan!
Ayo, Salva, kalau orang dewasa bisa lewat portal itu,
kau pikir aku takkan ke sana untuk menangkap impostor itu?
Hanya yang berhati murni dan tinggi di bawah 150 cm
yang bisa menyeberang portal.
Cukup dengan lelucon tentang pendek.
Selalu aku yang menyelamatkan kalian.
Berhenti mengeluh dan masuk.
Hati-hati!
Keren! Semua peri ada di sini!
Hai.
Mereka teman-temanku.
Tenang. Dia ada di dekat sini.
Cepat, dia sangat galak.
Ayo. Jangan sampai Mauro melihat kita.
Dia mungkin anggap dirinya dewasa,
tapi aku takkan tinggalkan putraku sendirian.
Aku juga takkan tinggalkan temanku.
Aku tahu kalian bisa diandalkan, Teman-Teman.
Oke, mari lihat apakah Rudolph siap.
Ia bisa menghadapi apa pun.
Ayo, kita harus selamatkan Natal! Jalan!
Yah, sepertinya kalian bisa berhasil.
Entahlah. Aku merasa agak konyol.
Menurutku kau tampak keren.
Oke, ayo kita mulai.
Kau yakin ini akan berhasil?
Aku meracun banyak ramuan peri untuk menjatuhkan lima rusa kutub,
dan dia benar-benar menyukainya.
Tunggu. Kalian kurang satu sentuhan terakhir.
Semua peri sejati punya telinga runcing.
Dan ini kelas terbaik.
Aku raja dunia.
Mau ramuan peri lagi, Pak?
Lihat semua negara ini?
Lihat seluruh dunia ini?
Malam ini, seluruh planet menyaksikanku!
Tentu saja, Pak. Jadi, jangan sampai kau haus.
Mau ramuan peri lagi?
Aku menyukainya. Aku bisa mandi dengan ramuan peri.
Ayo, minum saja.
Tapi aku sudah minum banyak... Sebaiknya tidak.
Tentu saja harus. Ini Malam Natal. Rayakan.
Minum.
Apa suaramu baru saja pecah?
Kalian berdua baru di sini, ya?
Kita harus bergerak diam-diam. Ayo.
Apa yang orang gila ini lakukan?
Sulit kupercaya! Kukira bengkel Sinterklas tak nyata,
seperti Gedung Putih!
Rafita, kau ada untuk membuktikan ada tempat untuk semua orang. Fokus!
Di mana kau? Tunjukkan dirimu, Impostor!
Tunjukkan dirimu!
- Sinterklas! - Tolong kami! Keluarkan kami!
Peri-periku!
Wah, wah, wah...
Lihat siapa yang datang, si Gagal!
Dasar penipu! Bagaimana bisa orang mengira kau adalah aku?
Aku jauh lebih atletis!
Pemerintahan terormu berakhir sekarang!
Keluar dari bengkelku!
Ini rumahku sekarang.
Dan aku Sinterklas yang lebih baik dibanding kau, Gendut.
"Gendut"? Berkat aku, kita hidup di dunia yang lebih ramah!
Berkat aku, kita punya margin keuntungan lebih sehat!
Aku jauh lebih ceria!
Dan aku lebih efisien!
Aku dikenal karena kemurahan hatiku!
Aku juga! Bahkan, aku punya kado kecil untukmu.
Ini!
- Kami di sini! - Keluarkan kami!
- Ayah! - Di sini!
- Di sini!
Lucas! Mía!
Rami!
Kau kira aku cukup bodoh untuk tak menyadarinya?
Meski begitu, ramuan itu lezat,
tapi aku tak mudah teler.
Astaga, dia masih bisa berdiri?
Lepaskan kami!
Maaf, Nak, tapi aku butuh jaminan.
Lepaskan putraku atau kuhajar kau.
Tenang. Aku gila dan aku tahu itu.
Jika ada yang mendekat...
Apa?
Apanya yang apa?
Jika seseorang mendekatimu, apa? Selesaikan kalimatmu.
Astaga, Rafita. Jelas, dia akan melukai anak-anak itu.
Apa benar?
Tentu saja!
- Monster... - Mundur!
Aku ingin melihatmu jatuh.
- Hanya satu yang akan tersisa. - Ya, aku.
- Ayah! - Lucas! Mía!
Hati-hati!
Tidak!
Hei! Jangan berlebihan, Pria Besar.
Impostor!
Sekarang. Tunggu!
Mundur.
Tamat kau. Kau tak tahu aku menghabiskan tiga tahun
memerankan bajak laut di kapal pesiar wisata.
Baiklah.
Tapi kau lupa aku punya kekuatan sihir.
Ho, ho, ho!
Hore!
Menyerahlah!
Ya, tentu, Tn. Sinterklas, jangan sakiti aku.
Itu salah si wanita mainan.
Aku hanya ingin peran.
Tolong, berbesar hatilah memaafkanku.
Baiklah. Aku memaafkanmu. Berdirilah, Mauro.
Lihat? Kasih adalah senjata paling ampuh.
Tidak! Awas!
Tidak!
Jangan bergerak!
Atau kau.
Tembak dia, Ayah!
Siapa?
Minggir!
Kau tak tak mengenaliku, Salva?
Akulah Sinterklas yang asli!
Ho, ho, ho!
Tidak! Akulah Sinterklas yang asli!
Ho, ho, ho!
Ini sulit. Bahkan tawa mereka terdengar sama.
Tanyakan sesuatu yang hanya diketahui Sinterklas asli.
Apa yang diminta Lucas untuk Natal di suratnya tahun ini?
Aku. Aku tahu.
Kena kau.
Apa-apaan...
Lenganku tak bisa bergerak, dasar gila!
Kau terjebak. Lucas tak menulis surat tahun ini.
- Tidak, Ayah. Aku menulisnya. - Yang benar saja...
Hanya saja... Aku masih percaya pada Sinterklas.
Terima kasih, Lucas. Senang tahu aku masih bisa mengandalkanmu.
- Sampai jumpa, Pecundang! - Dia kabur!
Sampai jumpa, Sayang! Pembalasanku akan mengerikan!
Biarkan dia pergi.
Beruang kutub tahun ini sangat lapar, dia takkan bertahan sepuluh menit.
- Ayo! - Ayo!
- Cepat!
Ayah.
- Para peri! - Ayah!
Lucas! Mía!
Tunggu, sebentar. Semua kembaran ini membuat otakku kacau.
Bagaimana aku tahu ayahmu benar-benar ayahmu?
- Kau bodoh, tahu? - Ya, itu dia.
Tak ada waktu untuk merayakan.
Ini Malam Natal dan semua mainan itu takkan terantar sendiri.
Kita takkan sempat tahun ini.
Kau lupa satu hal, tahun ini, kita punya dua kereta luncur!
Salvador!
Namamu benar-benar cocok denganmu!
Ho, ho, ho!
Wah! Ini luar biasa!
Boleh aku yang mengemudi? Boleh?
Rafita, jaga sikap atau kau tinggal di sini, paham?
Pilihanmu, Salva. Belahan Selatan atau Utara?
Selatan. Lebih hangat di sana.
Doakan kami beruntung!
Bersihkan cerobong asap itu...
Aku suka saat mereka mulai bernyanyi!
Aku lebih suka saat mereka diam.
Jalan!
- Dah! - Selamat bersenang-senang!
Siap?
- Ayo! - Ya!
Mari berangkat!
Sudah sangat larut. Aku belum pernah seterlambat ini.
Ayo lebih cepat, tak ada batas kecepatan di langit.
Kau luar biasa, Rafita. Tapi kau benar.
Ayo!
- Hanya empat jam tersisa, Ayah! - Astaga, Ayah pusing! Cepat!
Jangan khawatir, tak apa. Ayahku pilot ahli.
Siapa bilang aku takut? Ini luar biasa!
Kecepatan penuh!
Ayo!
Pelan-pelan!
Paris, Rafita. Kadonya. Ke para peri!
Siap, Sinterklas!
Hai!
Paris.
Pelan-pelan!
Tunisia! Kau pasti suka!
Keren!
- Dua jam tersisa. - Ayo terbang!
Rafita, giliranmu!
Aku Sinterklas! Ho, ho, ho!
Tidak! Jangan kepala duluan!
Chile!
Itu dia.
Selanjutnya!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Ayo ke Rusia, Rafita!
- Salad mereka lezat. - Ya, tapi aku tak pakai kacang polong.
Apa itu?
- Burung? - Pesawat.
Bukan, itu mereka berdua!
- Itu Salva! - Apa?
Dia datang dengan cepat!
Awas!
- Hati-hati! - Menepi, Sinterklas!
Ya ampun!
Peri! Kado untuk Kazakstan!
- Ayah, masuk! - Giliranmu!
Tidak. Kita tak tahu di mana ujung cerobong asap.
- Penakut! - Penakut!
Oke! Aku masuk!
Rafita! Kado untuk San Francisco!
Kalian boleh membantuku, tahu?
Cepat, Sinterklas!
Lepas topinya.
Kita mengirim kado, bukan mencuri!
Selamat Natal!
Kairo.
Dubai.
Istanbul.
Sri Lanka.
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.
Córdoba.
- Ya! - Ya! Kita berhasil!
Tahun ini, semua anak dapat kado mereka.
Ini malam yang luar biasa.
Terima kasih, Sinterklas.
Senang kau menikmatinya. Aku takkan bisa tanpa kalian.
Ya. Hei, aku sempat berpikir.
Aku tahu diriku agak besar dan lenganku lumpuh,
tapi boleh aku jadi salah satu perimu?
- Tidak, Rafita. - Yah...
Peri? Untuk apa?
Kau jauh lebih dari itu.
Kau teman.
- Jalan, Rudolph! - Jalan!
Selamat Natal!
Ayo!
- Berhenti. - Astaga!
Mía, semoga kau bersenang-senang dan orang tuamu tak marah.
Tenang saja, mereka tahu aku punya teman baik.
- Bagus. - Terima kasih.
- Lucas. - Ayo.
- Apa? - Dia memanggilmu.
- Ya. - Pergi.
Aku datang!
Ayah.
Terima kasih, Lucas. Ini hari terbaik dalam hidupku.
Omong-omong, kau belum bilang apa yang kau tulis di suratmu
Itu... Yah...
Kau tahu, seperti biasa.
Kaus dan gim video.
Kau tak perlu bohong. Sinterklas sudah bilang.
Dah!
Ayah!
- Seru sekali! - Ayah turut senang, Nak.
- Dah! - Ayo!
Pulang!
Tunggu, ada yang janggal.
Kita menghabiskan semalaman mengirim kado ke seluruh dunia,
tapi tak dapat apa-apa.
Kita menghabiskan waktu bersama.
Benar, Ayah.
Hei, apa itu?
Kejutan untuk kalian berdua.
Nak, serius, kau tak perlu memberi Ayah apa pun.
Mengetahui kau menyayangi Ayah saja sudah cukup...
Astaga! Papan sepak bola meja! Keren!
Keren, 'kan? Ayo, aku mulai.
Silakan.
- Ayo! - Yang kalah lawan lenganku yang lumpuh.
Oke.
- Gol! - Tidak!
Giliranmu.
Baiklah, aku ikut main sebelum bosan menonton.
Begini caranya. Ayo.
- Gol! - Ya!
Aku sempat berpikir.
Aku tahu diriku agak besar dan lenganku lumpuh,
tapi boleh aku jadi salah satu perimu?
Peri? Untuk apa?
Kau jauh lebih dari itu.
Kau teman.
Begini... Orang-orang biasa mengatakan itu.
Anak itu butuh sosok ayah.
Siapa lagi kalau bukan aku?
Ayolah, Teman-Teman. Kalian lebih dari itu.
Kalian
keluarga!
Kau bilang begitu ke semua orang.
Dasar Rami, menendang orang saat jatuh.
Kau tak lupa sesuatu?
Benar juga! Ya!
Mari mulai pestanya!
Ya!
Tahun ini, Natal sukses lagi berkat aku.
"Kita."
Ayolah. Haruskah kau menanggapi semuanya begitu harfiah?
Kau selalu ambil semua pujian.
Rami, jangan marah. Tuangkan sedikit minuman mapel untukku.
Aku bukan pelayanmu.
Minumannya ada di sebelahmu, bukan karena kau pelayanku.
Baiklah, tapi hanya karena kau sudah tua.
Kau makin pemarah setiap tahunnya, Rami.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi