Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Helo, selamat pagi! Pukul 8 pagi. Kita mulakan hari dengan penuh semangat.
Cepatnya masa berlalu!
Sekarang dah bulan Disember
dan itu bermakna
Krismas dah hampir.
Hari ini langit cerah dan suhu nyaman,
sesuai untuk menjiwai semangat Krismas.
Lampu dah menyala di bandar,
bau coklat panas semerbak di serata tempat,
dan ada yang dah berminggu-minggu
mainkan lagu Krismas.
Tapi secara rasminya musim Krismas sudah tiba.
Lucas, sarapan!
Ya, memang sukar nak percaya, tapi ini saya, Salva Molina,
lelaki yang rekod jenayahnya lebih panjang daripada novel Don Quixote.
Sebelum ini, saya sarapan dengan bir dan makan buah zaitun pada tengah hari.
Tapi sejak saya selamatkan Krismas
dan Santa Klaus beberapa tahun lalu,
saya dah jadi orang baik.
- Selamat pagi, sayang! - Ayah!
Mari sarapan.
Yang penting sekali, jadi ayah yang buat perkara betul.
Terima kasih, ayah. Sedap.
Ini sarapan juara. Ada vitamin, protein dan...
Semua yang baik untuk kesihatan. Mari minum.
- Minum. - Minum.
Kini dia mahu rapatkan hubungan dengan anaknya.
Ayah laparlah.
Di rumah.
Aduhai, jem lagi?
Awak lupa saya suka sarapan savuri?
Sebenarnya, ini rumah kawan saya, Rafita.
Tapi kami dah nak pindah.
Akhirnya saya dapat kerja yang sah dalam bidang saya.
Saya dah jadi orang baik.
Hei, kuli!
Gilapkannya hingga bersinar macam emas.
- Saya nak sandwic! - Hei! Dada ayam.
Tak nak sosej. Sebab saya buat fitness.
Itu perkataan Inggeris, tahu tak? Maksudnya senaman.
Ayuh, buat fitness. Satu, dua. Jom.
Ia tak sempurna.
Kadangkala saya rasa nak putus asa.
Tapi pengorbanan saya tak sia-sia
jika anak saya gembira dan bangga dengan ayahnya.
Itu pun dia.
Lucas!
Ayah!
Ayah dah sampai!
Sekolah okey?
Lebih teruk daripada sakit gigi. Kerja okey?
Ayah rasa nak berhenti kerja.
Hei. Itu apa?
- Apa? Ada apa? - Apa ini?
Tengok ini! Dua tiket filem Home Alone!
Tayangan khas!
Itu filem kegemaran saya. Ayah memang terbaik.
Saya sangat gembira.
Lebih-lebih lagi, musim terbaik dah tiba.
Musim Krismas.
17 DISEMBER
18 DISEMBER
Ho, ho, ho! Bangunlah, elf semua!
Tinggal seminggu lagi sebelum Krismas!
Hari baru bermula Masa untuk bekerja
Kami kerja dengan gembira Sebab Krismas bakal tiba
Berhenti.
Kamu macam tak gembira saja.
Tunjukkanlah semangat Krismas yang sebenar.
Ho, ho, ho!
Seronok juga menyanyi.
Tapi kalau kita nak siapkan mainan,
kita perlu serius buat kerja.
Dengar sini, Rami.
Janganlah kecoh sangat. Masa masih banyak.
Yakah? Awak masih perlu baca semua surat itu.
Aduhai, mereka boleh hantar mesej suara saja sebenarnya.
Ayuh! Buat barisan!
Beberapa minit lagi, pintu Planet Toys akan dibuka.
Awak letak gula?
Okey.
Planet Toys. Dunia permainan, dunia keseronokan.
Cantiknya dia...
Matcha latte ais, puan.
Dengan susu bebas laktosa dan sedikit kayu manis.
- Manisnya, Sebastián. - Maaf, puan.
- Mana laporannya? - Ini laporan kakitangan.
Kenapa letak gula?
Ramai sangat pekerja. Pecat lima orang.
Ini rekaan patung feminis baru.
Terlalu keriting, terlalu pendek. Ubah.
Puan.
- Sebastián. - Ya, puan?
- Kenapa semua berdiri? - Saya pun tertanya-tanya.
Ayuh, buat kerja! Buka pintu! Kamu ingat kamu kakitangan kerajaankah?
Krismas sudah tiba.
- Mari. - Ya, puan.
Selamat pagi. Apa khabar semua?
Semua okey? Baguslah.
- Mari mula. - Ya.
Mesyuarat tergempar ini berkenaan
sesuatu yang boleh ubah haluan syarikat ini selamanya.
Hebat!
Seperti yang anda maklum, Planet Toys ialah syarikat nombor satu di dunia.
Produk kita jadi hadiah pilihan pada setiap perayaan besar.
Setiap perayaan
kecuali satu.
Kenapa jualan menurun semasa Krismas?
Sebab kamu tak cekap? Itu pun antara sebabnya.
Tapi sebab utamanya ialah makhluk keji
yang kita dah lama buru itu.
- Bigfoot! - Raksasa Loch Ness!
- Saya rasa itu Chupacabra. - Elvis, dia masih hidup.
Jawapannya Santa Klaus.
Atau Santo Nick, atau apa saja nama lelaki gemuk
yang bersaing secara tak adil selama berdekad-dekad itu.
Budak-budak tak beli mainan kerana dia beri...
Dia beri...
Sebastián, cakaplah. Saya tak boleh. Rasa nak muntah.
Dia beri mainan percuma.
Tanpa sebab pun. Asalkan bersikap baik saja.
Teruk betul.
Dah bertahun-tahun,
kita laburkan masa dan duit
dalam program pengawasan untuk menjejakinya.
Tapi beberapa tahun lalu, di hospital Madrid,
keajaiban Krismas berlaku.
Nicholas!
Jangan lupa jadi baik!
Benarlah kata orang tua itu. Itu memang Santa Klaus.
GARISAN ARTIK
Mujur jururawat itu dua pupu sebelah ibu saya
dan dia ceritakannya di majlis keluarga.
Dia cuma ada satu mata, jadi saya tak beri perhatian sangat. Tapi...
Aneh, bukan?
Kita laburkan banyak wang,
tapi petunjuknya muncul di majlis keluarga awak.
Sebastián, awak memang suka menyampuk.
Maaf.
Kad itu ada koordinat. Jadi, kita dah tahu tempat tinggalnya.
Kita cuma perlu mulakan rancangan
untuk culik Santa Klaus supaya dia tak bersaing dengan kita lagi.
Tapi dunia tentu tertanya-tanya ke mana dia pergi.
Inilah orang yang akan gantikan Santa Klaus
di mata dunia.
Apa khabar, semua?
Bila saya boleh mula, bos?
Hormat sikit, Kasanova.
Dia? Dia kurus kering. Tak nampak macam Santa.
Tin kosong memang bising.
Kenalkan Mauro Quesada, penyamar.
Penyamar?
Bukanlah.
Pelakon.
Pelakon hebat yang menjiwai watak sepenuh hati.
Saya serba boleh.
Saya boleh berlakon pelbagai genre,
daripada teater klasik hingga avant-garde.
Yang paling penting,
saya pakar dalam menghidupkan watak.
Saya rasa itu jelas.
- Sangat jelas. - Ini matlamat kita.
Selepas kita culik dia, ibu bapa sedunia
perlu beli hadiah untuk anak mereka.
Puan, apa pendapat En. Anselmo tentang rancangan ini?
Kenapa pak cik tanya begitu?
Ayah saya dah lama bersara. Saya dah cakap banyak kali.
Akhirnya, saya boleh buktikan
saya boleh uruskan syarikat sebaik dia,
atau lebih baik.
- Lebih baik. - Setuju?
- Sebastián. - Ya?
Pakai kardigan. Pergi ke Kutub Utara.
Krismas ini milik kita.
Ya.
THE NIGHT MY DAD SAVED CHRISTMAS 2
Krismas bakal tiba, kita boleh rasa suasananya!
Ayuh, kamu dah tak cergas macam dulu!
Punggung kamu berat sangatkah?
Ayuh, Rudolph! Ayuh, Dasher! Ayuh, Prancer!
Hei, Luis Alberto! Cepatlah, kamu bukan amatur! Ayuh!
Saya suka Krismas! Mari buat lagak ngeri! Pusing 360 darjah!
Ayuh!
Bagus! Syabas! Saya hampir termuntah!
Sekarang laju lagi, pecut seperti Fast & Furious!
- Saya tak nak. - Carlitos, makan brokoli itu.
- Tak nak! - Jangan nakal.
Awak nak Santa beri hadiah arang?
Jangan mengarutlah.
"Jangan mengarut"?
Awak perlu makan brokoli
jika awak nak semua hadiah dalam senarai awak.
Permainan video, basikal, skuter...
Ayuh!
Habiskannya jika awak mahu semua hadiah.
Ya. Brokoli sedap dan berkhasiat.
Wah! Sekarang saya dah lapar.
Ayuh! Balik!
Kita ada makaroni keju dengan sosej,
puding nasi, flan keju dan roti telur!
Ayuh!
Pendaratan yang bagus.
Sekarang waktu makan.
Eh? Siapa datang?
Boleh saya bantu?
Tuhanku.
Manusia!
Dah 12 jam saya berjalan dan hanya nampak penguin!
Biar benar! Awak dah beku!
Ya.
Jangan risau, awak selamat. Bagaimana awak sampai sini?
Saya ikut rombongan melawat fjord
dan singgah di kedai cenderamata untuk beli magnet peti sejuk.
Saya kumpul magnet. Mereka tak tunggu, jadi saya terlepas bas.
Saya fikir, "Tak apa, saya nak tengok Teja Utara."
Khabarnya, ia mengagumkan. Tapi saya tak jumpa dan sesat.
Aduhai! Panjang betul ceritanya. Tapi...
Lihatlah, itu Teja Utara!
Cantik, tapi...
Bulu mata saya beku.
- Tak apa, mari ke bengkel saya. - Tak apa.
Beritahu saya di mana bandar terdekat.
Jangan letak dekat muka saya, saya tak nampak.
Apa kamu nak buat? Tolong...
Ayam dah masuk ketuhar. Burung dah masuk sangkar.
Tikus dah masuk perangkap? Apa-apalah.
Kami dah tangkap Santa!
- Tak boleh... - Salva. Tolonglah.
- Jangan kacau. - Salva, kita kawan. Tolonglah.
Kerjanya mudah saja.
Kita masuk, curi barang, keluar.
Lebih mudah daripada curi lolipop daripada bayi.
Tak nak. Selepas insiden Santa, saya cari rezeki halal.
Saya tak mencuri, saya buat kerja halal, saya bayar cukai,
saya kitar semula, saya makan salad...
Bosannya. Mesti awak main padel juga.
Saya dah pencen, Rafita. Pergi, nanti bos saya datang.
Ia mudah saja. Barang itu tak diawasi.
Ia memanggil kita. Berdosa kalau kita tak curi.
Jika saya dibayar setiap kali orang kata begitu, tentu saya kaya.
Awak takkan kaya dengan kerja halal. Ini Sepanyollah.
- Saya tak nak buat. - Buatlah.
- Tak nak. - Buatlah.
- Tak nak. Apa awak cakap?
- Tak nak. - Buat.
- Buat.
- Tak nak. - Tengok, Ramoncín.
Sampah masyarakat bergaduh.
- Buat, tak nak. - Buat, tak nak.
Bunyinya macam ambulans.
Ambulans.
Awak lebih suka kerja dengan mereka
daripada ikut saya merompak?
Saya tak ada pilihan.
Awak boleh kerja di sini juga, jika awak nak.
Tangan awak cacat,
jadi kami boleh dapat potongan cukai.
Salva, awak tak ada maruahkah? Awak nak bos macam Ramoncín?
Ya. Saya bos dia. Keluar, penjenayah.
Hei, bukan penjenayah, okey? Cuma orang luar.
Hei! Itu...
- Itu perengkuh kami! - Pencuri!
Keluar!
Saya tolak gaji awak!
- Tapi... - Hei! Sambung kerja!
Ya, bos.
Cepatnya awak berfikir.
Dengan keldaiku Aku menuju ke Bethlehem
Baik, semua.
Jangan bising-bising.
Bawa bertenang.
Cikgu ucap selamat pagi, budak-budak tak bertamadun!
Sebelum kita mulakan kelas, cikgu ada pengumuman penting.
Sedar tak peperiksaan cuma sistem ranking lapuk
yang cuma nilai kita berdasarkan nombor, bukannya keunikan kita?
Tak, kami cuma sedar awak pelik dan perlu balik ke planet awak.
- Nerda! - Muka toya!
Itu kelakar.
Hari ini ada pelajar baru yang baru pindah ke bandar kita.
Harapnya dia tak duduk di sebelah saya.
- Ya, kita duduk sama-sama. - Ini Mía.
Ada tempat kosong di sini. Di sebelah saya. Marilah.
Ya, di sini. Ini tempat duduk awak.
- Hai. - Hai. Kalau nak apa-apa, cakaplah.
- Lucas, saya di sini. - Diam.
Apa saja. Pemadam, pen, hati saya...
Bukan, buku nota saya.
Awak selalu cakap laju begini?
Sistem saraf dan jantung...
Kena tepat.
Itu cara kami bergurau.
Awak tak nak balas?
- Nah! - Wah! Dia baling tepat!
Padan muka.
Ayuh!
Serang mereka! Ayuh!
Jangan, tolonglah! Ini baru hari Selasa!
Oh Tuhan, penatlah minggu ini...
Kita belum berkenalan.
Saya Lucas dan dia Rubén. Dia baru nak pergi.
Jumpa lagi, Rubén.
- Pergi. - Yalah.
Awak Mía, bukan?
Saya tak kata awak milik saya atau teman wanita saya, cuma...
Papan awak hebat.
Orang sekarang panggil papan selaju.
Ya. Saya suka papan selaju.
Pagi, main. Petang, main...
Saya tidur peluk papan selaju saya.
Awak suka main langgar-langgar, turun bukit atau gaya bebas?
Semuanya. Sekali gus. Tiga dalam satu. Ya, semuanya.
Luquitas!
Alamak, ayah saya.
Sekolah okey?
Ya. Macam biasa.
- Lebih teruk daripada sakit gigi? - Tak. Boleh tunggu di luar?
Kerja ayah okey? Ayah rasa nak berhenti kerja.
Tarian robot. Berhenti kerja.
Kenapa, Luquitas?
Saya okey. Macam biasa.
Hari ini bukan hari biasa.
Hari ini kita akan beli pokok Krismas.
Saya dah besar, ayah.
Nanti ayah angkat awak untuk gantung bintang.
Pak cik pernah terlupa dan dia mengamuk.
Dia menangis. "Pokok, ayah! Pokok!"
Dia marah sampai terkencing.
Tak, dia reka cerita.
Dia tipu. Ayah, tolonglah. Saya bersama kawan.
Maaf. Biadabnya pak cik.
Apa kata kita bertiga pergi main di kolam bola?
Bunyinya menarik, tapi tak apalah.
Selamat tinggal.
- Tolong kutip sebelum kita pergi. - Kutip apa?
Air muka saya yang ayah jatuhkan.
Ayah tak tahu...
Itulah masalahnya. Ayah tak pernah faham.
Apa yang berlaku?
Di mana saya?
Sakitnya kepala.
Ini lebih teruk daripada mabuk arak elf.
Helo?
Siapa awak?
Awak bawa saya ke sini?
Tiga Orang Majusi hantar awak, bukan?
Penunggang unta tak guna.
Tak, saya cuma ahli perniagaan biasa daripada syarikat mainan besar
yang dah jemu dengan persaingan tak adil awak.
"Persaingan tak adil"? Apa maksud awak?
Jangan buat-buat tak faham.
Awak tak bayar cukai atau apa-apa.
Awak dan elf tinggal di tempat bebas cukai.
Saya buat semua itu supaya semua budak baik dapat hadiah.
"Supaya semua budak baik dapat hadiah."
Tahun ini, baik atau nakal tak penting.
Asalkan mereka ada duit untuk beli hadiah.
Beli daripada saya.
Tapi itu bertentangan dengan semangat Krismas,
seperti keajaiban, keikhlasan...
Pulangkan topi ajaib saya.
Tak nak.
Kenapa awak begitu sinis?
Awak tak pernah jadi budak kecil?
Budak kecil yang seronok bangun pada pagi Krismas
dan lari untuk lihat hadiah yang saya letak di bawah pokok?
Awak dah lupa perasaan semasa kecil?
"Ke hadapan Santa Klaus, tahun ini saya sangat baik.
Jadi, saya nak minta
patung beruang buatan elf."
Apa ini?
Sayang, di rumah ini kita tak tulis surat kepada Santa.
Santa pesaing kita. Pesaing kita harus dimusnahkan.
Tapi semua kawan saya tulis surat kepada dia.
Saya pun nak buat begitu.
Semua kawan awak orang biasa, sayang.
Tapi awak pewaris syarikat ayah. Awak akan tahu mainan tak percuma.
Mainan dijual.
Faham?
Buang topi ini.
Hei, jangan nak kelirukan saya.
Ini bukan tentang saya atau hadiah yang awak tak beri kepada saya.
Yang penting, awak bukan lagi pesaing saya.
Jangan harap.
Kanak-kanak takkan sambut Krismas tanpa idola mereka.
Mereka takkan kehilangan idola mereka.
Mauro!
Apa khabar, atuk?
Tapi...
Ho, ho, ho!
Ha, ha, ha!
Saya belum pandai sebut "ho, ho" lagi.
Awak perlu guna suara diafragma. Ho, ho!
Tunggu sekejap. Siapa awak?
Mauro Quesada. Helo.
Dia pelakon hebat yang sudi bantu usaha kami.
Awak penyamar! Penipu...
Salah seorang pelakon terbaik di dunia
dan pakar ajuk.
Nak dengar contoh?
Apa khabar, bang?
Nak rebujito dengan lemak khinzir merah?
Atau awak nak minum albariño dengan kerang dan teritip angsa?
Dengarlah.
Butifarra dengan roti tomato.
Sama, bukan?
- Ya. - Terima kasih.
Tapi mari ke Kutub Utara sebelum mereka sedar Santa hilang.
Betul.
Janganlah buat begitu!
Tak bolehkah?
Tengok. Selangkah, selangkah lagi...
Hei, nampaknya saya boleh!
Saya takkan biar kamu tipu kanak-kanak!
Kamu tak boleh kurung saya!
Saya boleh menyelinap masuk rumah dengan sistem keselamatan canggih.
Saya boleh turuni cerobong paling sempit.
Topi saya sangat ajaib!
Maksud awak, topi ini?
Pulangkannya!
Awak akan mereput di dalam keranda itu.
- Tidak! - Macam Louis XIV.
- Atau Count Monte Cristo. - Lepaskan, penyangak!
Apabila keluar nanti, perut awak dah kempis. Baguslah.
Tidak!
Awak nak saya kirim mesej kepada gnome?
Elf! Mereka elf!
Apa-apa sajalah.
Permainan tamat.
Kita gembira dan bahagia
Kita makan nougat dan kek
Kita gembira dan bahagia
Bekerja untuk Santa Klaus
- Hai, Santa! - Hai, bos! Helo!
Wah!
Besarnya rumah ini!
Ini barulah rumah kampung yang menawan.
Comelnya!
Kamu nampak macam cendawan.
Kamu Minion? Littles? Atau Poopa-Loompa?
Tak apa, saya tak nak ikan kecil.
Gnome di taman saya lebih tinggi daripada kamu.
Apa awak cakap, bos?
Telinga kamu boleh terima isyarat Wi-Fi?
Awak okey, Santa? Awak nampak pelik...
Awak dah sampai! Awak nak makan?
Awak ke mana? Saya ingat awak ditimpa sesuatu!
Maaf, awak... Smurf Garang?
Hormat sikitlah. Saya Rami. Mandur awak selama berabad-abad.
Jangan marah, Ramen. Gurau saja.
- Rami. - Betul.
Awak pun bau, bukan? Bau rusa tak hilang-hilang.
Awak minum arak.
Tak, saya berlatih dengan Rudolph dan...
rusa yang lain.
- Rusa kutub. - Betul.
Kurangkan cakap dan lebihkan kerja. Awak tahu kerjanya.
Apa? Siapa bos? Awak atau saya? Sudah tentu saya tahu!
Kerja biasa.
Kerja Santa.
Macam biasa...
Baca jutaan surat yang belum dibaca?
Ya. Nampak? Saya tahu apa nak buat.
Dah berkurun saya buat!
Tapi saya nak rasa selesa. Bawakan snek, okey?
Ayuh, Ramen. Cepat.
Lucas.
Lucas!
Terkejut saya! Kenapa tak ketuk? Jangan terus masuk!
Ayah ketuk, tapi awak tak dengar.
- Apa? - Ayah kata awak tak dengar!
Okey, jangan jerit.
Kenapa pakai begitu?
Awak ada persembahan di sekolah?
Awak jadi badut?
Tak, ini fesyen baru saya. Gaya jalanan.
Ayah dah tua, ayah takkan faham.
Tua? Ayah masih dengar Pearl Jam di iPod.
Dengar siapa di apa?
Kugiran. Lebih sedap daripada muzik awak,
yang macam menguap sambil nyanyi.
Foto...
Diamlah. Ayah dah tua. Ayah nak apa?
Luangkan masa bersama. Kita dah jarang jumpa.
Nak beli komik?
Tak nak.
- Tonton filem? Main foosball? - Tak nak.
Makan burger!
Tak nak! Jangan kacau!
Kenapa dengan awak?
Awak berpakaian pelik, naik angin, tak nak lepak dengan ayah...
Awak okey?
Ya, macam biasa.
Suara awak pecah!
Jangan kacau, ayah tak faham saya. Keluar!
- Yalah. - Ayah tak faham saya!
"Saya tak faham dia." Jelas sekali, dia nak akil baligh.
Teruk betul. Saya belum bersedia.
Awak tak bersedia langsung. Nah.
Tak apa.
Semua orang jadi dewasa. Macam Robin Hood.
Peter Pan?
- Siapa? - Dia tak membesar.
Bukankah Lucas yang cepat besar?
- Apa maksud awak? - Entah, Salva. Saya dah pening.
Tak kisahlah. Ini Krismas pertama kami bersama.
Kamu raikannya dengan saya juga.
Ya. Tapi masalahnya, Lucas dah tak suka saya.
Dulu saya wiranya, sekarang saya musuhnya.
Biasalah. Kita pun sama dulu. Saya jumpa ayah saya sebulan sekali saja.
Ayah awak masuk penjara kerana merompak kasino.
Awak datang waktu melawat.
Ya, terima kasih kerana ingatkan saya kepada kenangan pahit.
Maaf, Rafita, tapi saya risau.
Saya hanya ada Lucas.
Jangan risau.
Kita semua lalui fasa itu. Lihat betapa hebatnya kita sekarang.
Ini dah teruk. Saya tak nak kehilangan anak saya.
Awak perlu menangi hatinya semula.
Anak awak perlu lihat keberanian ayahnya,
yang bantu rakannya buat rompakan mudah.
Saya dah berhentilah!
"Saya dah berhentilah!" Tak apa.
Saya ada ramai kawan yang boleh bantu.
Okey.
Lolo.
Lolo?
Lolo! Dia berangan lagi. Lolo!
Lolo Musicolo.
Awak berangan apa?
- Jadi DJ di Space. - Sudahlah.
Jangan berangan. Kita nak rompak. Saya potong, awak pantau.
Kenapa bukan sebaliknya? Saya pakar kunci.
- Sebab saya bos. - Siapa kata?
- Saya yang rancang. - Jika saya tak nak pantau?
Yalah. Awak potong, saya pantau. Potong cepat-cepat.
Tak, baik saya pantau. Saya tak potong pagar, saya buka kunci.
Awak nak potong atau pantau?
Pantau. Tapi bukan sebab awak suruh.
Yalah...
Bagaimana saya nak cakap jika ada orang?
Kalau ada orang datang, awak kata, "Rafita, ada orang datang."
Itu bosan sangat.
Kita perlu ada kod rahsia. Contohnya macam, "Air, air,"
"Kod merah, batalkan misi," atau "Juli datang!"
Cakap apa-apa saja awak nak. Sekarang, diam.
- Apa saja? - Ya.
Maknanya saya bos sekarang.
Tak, maksudnya diam dan biar saya fokus.
Baiklah, dah potong. Masuk.
Biar saya tentukan. Saya bos.
Ya, awak bos.
Saya bos? Okey, buat roda Ferris.
- Saya tak nak buat! Tolonglah! - Buat!
Berhenti!
Nanti kita ditangkap!
Okey. Masuk.
Mari masuk.
Jangan buat roda Ferris lagi semasa saya kerja, okey?
Ini lorinya.
Alamak, Rafita.
Apa pula?
Kalau pecah masuk ke tempat begini, adrenalin buat saya rasa...
Nak kencing?
Tak, satu lagi. Nombor dua. Saya nak memerut.
Kemut punggung awak.
Kita masuk, isi beg dan pergi dari sini
secepat kilat.
Jangan sebut perkataan itu, nanti saya terberak.
Menjijikkan, Lolo. Pegang sebelah situ.
Tarik.
Ini apa?
Ini? Anak patung terbaru.
Harganya mahal. Kita curi semua dan jual dua kali lebih mahal di Internet.
Helo, saya Greta, patung feminis.
Saya Lolo dari San Fermín, ketua geng...
Hei, apa nama geng kita?
Geng "diam dan matikan patung sebelum kita ditangkap".
- Saya tak suka nama itu... - Hapuskan patriarki!
Matikannya!
- Tak boleh! - Manolo, hari ini awak masak sendiri.
Matikannya!
Tak boleh. Dia kenyit mata. Dia perdayakan saya!
Diam, Greta!
Jangan lari! Siapa kamu?
Jangan tunjuk maco!
Dia bos, saya cuma ikut arahan. Dia sepupu saya, Rafita.
Dia tinggal di Jalan Ahorro.
Saya lari dulu!
Pengkhianat! Tali barut!
Berhenti! Jangan lari!
Hei! Jangan bergerak!
- Nanti saya datang! - Tangkap dia!
Nak mencuri semasa Krismas pun tak tenang.
Tali barut, mari sini! Hei!
Dia lari ke sini! Cepatlah! Cepat!
Jangan suruh saya lari.
Dia mesti ada di sini!
Nampak dia tak?
Dia tak ada di sini.
Saya tak nak lari lagi...
Di sana!
Ayuh!
Helo?
Saya tak mencuri, okey? Saya main sorok-sorok.
Saya cam suara itu.
Rafita? Itu awakkah?
Rafita, jawablah!
Tuhan bercakap dengan akukah?
Tolong jangan hukum aku, aku pakai tangan palsu!
Apa? Ini sayalah, Santa Klaus! Saya di sini!
Santa Klaus?
Santa! Apa awak buat di dalam? Hebatnya!
Awak tidur di dalam keranda macam Dracula!
Jangan mengarut! Saya diculik!
Diculik?
- Awak datang selamatkan saya? - Tak, saya selamatkan diri.
Mereka nak culik awak juga?
Saya nak rompak kedai mainan tapi gagal.
Rompak?
Apa-apalah, tolong saya! Kita perlu keluar dari sini!
Okey, saya akan buka pintu ini. Satu tangan pun cukup.
Susahnya...
Susahnya. Alamak!
Hati-hati!
Wah, beratnya awak.
Jangan risau.
Kita boleh cari cara nak buka.
Ke tepi!
Pelik, orang lain tak pakai banyak pelindung macam awak.
Berilah sokongan moral, bukan serangan panik.
Itu pun dia!
Hei, Mía! Awak buat apa? Tunjuk skil?
Tunjuk skil? Maksud awak, meluncur?
Kita di taman luncur.
Ya. Betul. Saya selalu datang ke sini.
Saya buat skil dengan papan saya.
Betulkah? Awak belum cabut tanda harga.
Saya patahkan banyak papan. Saya beli baru setiap minggu.
Budak toya!
Lihat siapa di sini!
Wah, saya rindu dibuli pada masa lapang.
Hei, pasangan kekasih, kelab catur di sana.
Apa yang kelakar tentang catur?
Itu permainan indah yang gabungkan intelek dan strategi.
Yalah, budak rabun!
Saya datang sebab saya suka meluncur.
Awak belum sentuh papan pun.
Ia masih baru.
Kalau awak bagus, cuba tunjuk skil.
Kagumkan teman wanita awak.
Sekarang? Saya belum panaskan badan.
Nanti cedera.
Nanti awak nampak macam pengecut.
Awak tak perlu buktikan apa-apa.
Dia nak tunjuk, biarlah.
Tak apa. Ini cuma panaskan badan.
- Rakam. - Dia nak buat!
Biar saya rakam.
Buatlah.
- Aduhai. - Dia akan tergolek.
- Ayuh. - Jangan lakukannya!
Mati demi cinta cuma indah dalam buku.
Realitinya, ia menyedihkan.
Cepatlah!
Skil yang hebat!
Alamak, dia mati!
Saya nak masukkan dalam TikTok! Saya akan jadi tular!
Wah!
Awak okey? Saya dah kata.
Tak, saya tak okey. Cinta memang menyakitkan.
Santa Klaus terbang membawa...
Banyaknya makanan! Air ini pun sedap.
Saya tentu gembira tinggal di sini.
Apa?
Maksud saya, saya sangat selesa dengan kamu semua, orang kerdil.
Dah habis makan, tuan?
Ya, kemaskan semuanya.
Biskut ini untuk elf!
Hei! Tinggalkan biskut di sini.
Tapi awak selalu beri kepada kami.
Ia kegemaran kami.
Malang sekali. Perayaan bukan setiap hari.
Baiklah, sambung kerja.
Wah, sibuknya. Saya yang penat tengok kamu.
Kamu kerja macam orang Jepun.
Tak, kami boleh kerja lebih laju!
Ayuh, elf!
Lajunya.
Betulkah tiada apa-apa dalam kopi kamu?
Apa awak buat?
Terkejut saya! Awak dah jadi ninjakah?
Saya perlu pakaikan loceng, macam anak kucing.
Apa awak nak?
Awak dah baca surat kanak-kanak?
Ramen, saya tak nak tipu.
Baru baca sedikit.
Bosanlah.
Semuanya sama.
"Ke hadapan Santa, saya baik tahun ini."
Baca satu surat pun macam baca semua. Sudahlah budak-budak bodoh.
Banyak salah ejaan. Saya nak beri mereka semua arang.
Entah apa jadi dengan awak.
Awak dah berubah.
Berubah?
Maksud awak, saya tak macam biasa?
Jika awak tuduh begitu lagi,
saya turunkan pangkat awak jadi prebet gnome.
Keluar!
Pergi, kucing! Pergi!
- Sebastián. - Ya?
Bagus.
Apa saya dah cakap tentang topi Santa?
Tolonglah...
Budak kecil? Jijiknya.
Patung haiwan sepatutnya di rak bawah
supaya pelanggan boleh nampak.
Budak berumur 0-9 tahun.
- Bagus, puan. - Bijak. Tulis.
Kita beri diskaun permainan pendidikan 10%.
Ini Sepanyol!
- Itu bijak, puan! - Hebat.
Piramid ini tak cantik!
Macam mana nak pecahkan rekod jualan jika kedai bersepah?
Semua ada ijazah sarjana, tapi susun kotak pun tak pandai.
- Ya, ada ijazah sarjana pun... - Bukankah awak ada PhD?
Apa khabar tetamu khas kita? Selesa di dalam kotaknya?
Dia okey. Dia asyik minta coklat.
Nampaknya dia lapar.
Malangnya ini penculikan, bukan hotel lima bintang.
Oh ya, saya nak tanya, kenapa awak benci Santa?
Ada isu peribadikah?
Ini bukan patung beruang yang saya minta daripada Santa Klaus.
Santa tak jadi hadiahkan mainan tahun ini
dan cuma nak awak warisi perniagaan keluarga.
Awak suka tak?
Nak main bersama? Ayuh, sayang.
Darab.
Sudah tentu ini bukan hal peribadi.
Ini cuma perniagaan.
Faham? Itu saja.
Ya, bukan hal peribadi.
Nak saya urut untuk kurangkan tekanan?
Tak, saya nak laporan kewangan di meja saya 10 minit lagi.
Baik.
Garangnya...
Terima kasih.
Terima kasih untuk Oscar ini. Saya tak sangka menang.
Saya nak kongsi anugerah ini dengan calon-calon lain.
Ini milik anda juga.
Aduhai.
- Ya, bos? - Mauro.
Awak dah halang elf buat mainan?
Ini lebih bagus.
Saya jumpa pekerja baru yang terbaik untuk Planet Toys.
Tengok sini.
Ayuh, orang kerdil.
Mereka bekerja siang malam, tak minta gaji lebih masa,
gembira bekerja sambil menyanyi.
Ini lebih baik daripada kilang Bangladesh.
Malah, mereka tiada kontrak pun.
Tiada kontrak? Itu dua perkataan yang terindah.
Suruh mereka buat produk Planet Toys sekarang.
Baiklah.
Cuma...
Saya nak minta kenaikan upah.
Katakan, 20 atau 30%.
Tiada masalah.
Saya pun nak. Gaji saya tak naik sejak...
- Diam. - Baiklah.
Terima kasih, bos.
Siapa wanita itu? Upah apa pula?
Apabila orang besar cakap, budak-budak perlu diam.
Budak-budak!
Tukar rancangan.
Mulai sekarang, setiap mainan yang dibuat di bengkel ini
perlu berdasarkan katalog ini, faham?
Kami ikut saja, bos.
Baiklah, mulakan.
Biar benar.
Kita tak pernah buat satu jenama mainan saja.
Awak dah jadi kapitalis? Siapa awak sebenarnya?
Saya dengar bunyi dari bawah.
Bunyinya macam...
Saya tak faham sepatah pun. Kamu faham?
Hormatlah sedikit. Saya dah lama kerja sini.
Kalau begitu, awak patut tahu siapa bos.
Siapa yang dapat surat, awak atau saya?
Ya, tapi apabila saya...
Siapa yang terkenal?
Legenda cerita rakyat sedunia, awak atau saya?
Ya, tapi jika awak...
Di mana kita?
Di bengkel elf yang menjengkelkan atau bengkel Santa?
Tepat sekali. Sekarang, buat kerja.
Rami kecil, minum susu atau awak takkan membesar.
Ada yang tak kena.
Kami perlukan bantuan!
Dan... tergolek!
Letak telefon kamu.
Cikgu...
Jangan pedulikan mereka. Mereka bodoh.
Otak mereka cuma boleh fikir untuk tahan kencing.
Perhatian, masa untuk pilih rakan projek sains.
- Alamak! - Cikgu!
Boleh kami buat bertiga?
- Diam! - Itu dia.
Budak hantu!
Projek amfibia akan dibuat oleh Rubén dan...
- Harapnya kita berdua. - Juanjo!
- Bagus, awak dapat... - Nerda!
- Betul! - Biar benar...
Terpaksalah saya kaji katak seorang diri.
Projek reptilia dibuat oleh Mía dan...
Lucas.
- Hebat! - Hei!
Jangan kecil hati, Rubén.
Saya suka kerja dengan awak, tapi apa boleh buat?
Jadi, kenapa awak tersengih-sengih?
Rumah awak atau saya?
Apa?
Kita nak buat projek itu di rumah awak atau saya?
Rumah saya.
Kita teruskan dengan membran berselaput.
Okey, saya cuba begini.
- Saya dari kiri awak. - Hati-hati.
Cungkil di sini...
Masukkan benda ini...
Apa jadi?
Biar benar. Ya Tuhan.
Saya lapar.
Saya pun.
Dah berjam-jam saya tak makan. Saya akan kurus kering.
Mustahillah.
Lupakan saja.
Kita dah kalah.
Krismas ini, orang jahat menang.
Nak saya tebuk lubang kecil untuk bernafas?
Saya pernah bela hamster, terlupa tebuk lubang pada kotak...
Kasihan Fernandito Alonso, mati di pusingan akhir.
Lubang kecil?
Untuk apa? Saya cuma mainan yang dilupakan.
Selepas mereka berseronok, saya dibuang macam sampah
di dunia yang dah tak pentingkan kebaikan.
Awak bukan sampah. Ya, awak dah tua. Tapi awak bukan sampah.
Nampak Scalextric itu?
Siapa hadiahkan kepada saya? Tiga Orang Majusi? Bukan.
Pari-pari Gigi? Memang taklah.
Awak yang hadiahkan.
Ibu saya kata saya bangang.
Ayah saya kata saya bodoh gila.
Mak Cik Pepa kata saya sampah masyarakat.
- Nenek saya kata... - Saya dah faham, Rafita.
Tapi,
awak tetap nampak kebaikan dalam diri saya.
Ada jutaan kanak-kanak seperti saya yang perlukan awak.
Hei.
Awak dengar tak?
Ya, saya cuma terdiam sekejap.
Awak buat saya terharu.
Jangan menangis.
Kalau awak menangis, saya pun akan menangis juga.
- Saya tahu cara bebaskan awak. - Bagus, Rafita.
Awak tak pernah hampakan saya. Maksud saya, selalunya...
Tengoklah!
Apa semua ini? Ayah pakai apa?
Mesti awak fikir, "Wah, ayah saya paling hebat."
Hari ini? Biar betul, ayah? Ayah tak rasa ini melebih-lebih?
Kenapa? Nak gula-gula?
Jangan terasa, ayah. Tapi ini kebudak-budakan.
Mungkin ayah terlebih seronok. Tapi ayah ada satu idea menarik.
Mari tulis surat kepada Santa dan hantar sama-sama!
Kemudian, ayah tukar lampin saya? Saya bukan budak kecil lagi.
Kenapa awak cakap begitu?
Selepas pengembaraan kita dengan Santa...
- Lucas! - Alamak! Dah pukul 5?
Itu siapa?
Jangan sebut tentang rusa kutub,
elf, Santa,
atau tentang terbang hantar hadiah.
Jangan cakap apa-apa.
Boleh ayah bernafas?
Diam-diam. Buka kostum ini dan menyorok.
Okey, janganlah tolak.
Mía, terkejut saya.
Bukankah kita dah janji nak jumpa buat projek pukul 5?
Ya, saya terkejut awak tiba tepat pada masanya.
Orang sekarang tak boleh diharap...
Wah, keluarga awak suka Krismas.
Ya, maaf. Ayah saya memang pelik.
Mari ke bilik saya. Di situ kurang lampu.
Okey.
Pada musim perayaan ini, ibu bapa dan anak-anak
menikmati hari-hari istimewa ini bersama.
Melainkan anak kita tak pedulikan kita.
Santa Klaus menunggu surat ribuan kanak-kanak yang teruja,
menanti kereta luncurnya diisi hadiah untuk dihantar ke seluruh dunia.
Rudolph, Rami, apa kamu buat di sini?
Ada kecemasan.
Ada penyamar pura-pura jadi Santa!
Apa?
- Dia di bengkel bersama elf! - Betulkah?
Nasib baik saya sempat lari naik Rudolph.
- Betulkah? - Saya serius!
Biar betul. Tapi kenapa saya perlu peduli?
Apa?
Santa hilang. Itu tak cukup seriuskah?
Anak saya pun hilang, okey?
Lucas hilang?
Ia satu konspirasi.
Lucas yang saya kenal dah hilang. Sejak jadi remaja, dia tak pedulikan saya.
Jika dia lihat kita bersama, dia takkan cakap dengan saya lagi.
Jadi, pergilah.
Awak pentingkan diri! Krismas dalam bahaya.
Santa diculik, atau mungkin lebih teruk.
Awak tak pedulikah?
Saya ingat awak dah jadi orang baik, Salva.
Biar betul!
Saya tak kenal dia. Pergi dari rumah saya, orang aneh!
- Apa maksud awak, Lucas? - Dia tahu nama awak.
Elf sebenar! Hebatnya. Saya suka telinga awak!
- Rusa kutub pun ada! - Ya, hebat gila.
Dia kawan saya. Betul tak, Rami?
Ya, saya ingat kita kawan. Tapi ayah awak tak fikir begitu.
Saya beritahu dia yang Santa diculik,
tapi dia tak nak tolong.
Lucas pun sama. Dia dah tak suka Krismas.
Dia tak tulis surat pun. Budak-budak biasa saja buat begitu.
Betul tak, geng?
Itu dah ketinggalan zaman.
Santa dah hilang, tapi kamu berdua tak nak tolong?
Tak nak.
Mestilah kami tolong. Mari cari dia sekarang.
Awak suka lawan cakap ayah, bukan?
Saya suka budak ini.
Saya pun.
Di mana kita nak mula? Dia boleh ada di mana-mana saja.
- Kami ganggu siaran ini... - Tengok!
...untuk pengumuman penting dari Kutub Utara.
DARI KUTUB UTARA
Anak-anak semua, saya nak beritahu berita penting.
Itu penyamarnya.
Setelah bertahun-tahun bekerja keras,
sampailah masa untuk bersara.
Jangan hantar surat kepada saya lagi.
Tapi jangan risau, kamu tetap akan dapat hadiah.
Saya nak satu.
Di Planet Toys,
kami berusaha membawakan hadiah terbaik untuk Krismas.
Aduhai, topi...
Lihatlah, tak sabar nak hadiah. Planet Toys.
Yang menariknya,
kamu tak perlu jadi baik.
Itu mengarut saja.
Yang penting, ibu bapa kamu bayar, bayar dan bayar.
Tunai, kad atau aplikasi, yang penting bayar!
Ho, ho, ho!
Jika kamu nak mainan, datanglah ke Planet Toys!
Diskaun 20%, tanpa kami menilai moral kamu!
Seronok, bukan?
Kalau kamu nakal pun, pilih saja mainan yang kamu mahu.
Lebih 5,000 kedai di seluruh dunia.
Tunggu apa lagi? Ayuh! Jangan buang masa lagi!
Planet Toys. Dunia mainan.
Kita dah tahu tempat untuk mula pencarian.
Mari ke kedai mainan itu.
Hati-hati, itu mungkin bahaya. Biar ayah dan Rami pergi.
Tapi saya tak nak terlepas pengembaraan.
Ayah kata kita tak buat aktiviti bersama. Ini peluang rapatkan hubungan kita.
- Baik, tapi kamu ikut cakap saya. - Hebat!
- Selamatkan Krismas! - Ya! Masa untuk sebarkan kegembiraan!
Ayuh ke Kutub Utara untuk cari Santa dan selamatkan Krismas!
Saya punya! Lepaskan!
- Hei! - Ibu!
Hati-hati! Jangan kotorkan mainan!
Awak nak ke mana?
Lepaskan saya, puan!
Hebat.
Bagus.
Lihat, ayah?
Kempen terbaru saya popular. Stok kita dah nak habis!
Masih ada beberapa hari sebelum Krismas. Kenapa tak rancang betul-betul?
Ini tak pernah berlaku kepada ayah selama 50 tahun.
Bertenang. Kami tambah stok petang ini.
Kami pecahkan rekod jualan. Ayah tak banggakah?
Bangga?
Ayah cuma bangga jika awak bina syarikat sendiri dari awal macam ayah.
Kejayaan awak hari ini semuanya daripada ayah.
Kenapa semua usaha saya tak cukup bagus untuk ayah?
"Kenapa semua usaha saya tak cukup bagus untuk ayah?"
Awak boleh jadi pelakon drama yang bagus.
Ayah ada penerbangan ke Alps.
Kita jumpa selepas Krismas.
En. Anselmo.
Kita berjaya! Kita akan disenaraikan di pasaran saham!
Gembira tak?
Ya.
Saya menangis gembira.
- Stok baru Greta, dok tiga. - Selamat petang.
Hei, buatlah kerja!
Hati-hati, saya bawa barang. Tepi!
RAMI ELF GARANG
Beri laluan.
Hei, awak nak ke mana?
Saya tak kenal awak.
Saya pun tak kenal awak. Saya dari kilang. Ini prototaip Elf Garang.
Wah, buruknya.
Awak pun bukannya Timothée Chalamet.
Apa?
Lihatlah rupanya.
Muka dia hodoh.
Muka berkedut, mata lebam. Takutlah kanak-kanak nanti.
Boleh buka dan tengok?
- Tak, ia mudah rosak... - Ya, saya boleh buka.
Tengoklah.
- Telinganya realistik. - Gamnya kuat.
Hei, kamu tak nak pergi main Sudoku?
Ia tak buat apa-apa. Mana suisnya?
Di mana suisnya?
Sentuh perutnya.
Awas, ia dah panas.
- Ia dah hidup. - Kuatnya ia tampar!
Okey, cukuplah.
Jangan usik lagi, nanti rosak.
Okey. Tapi ini mesti tak laku.
- Ya. - Nampak macam orang tua garang.
RAMI ELF GARANG YANG ASLI
- Ikut rancangan. - Ya, cepat.
Mesti budak-budak suka. Ia comel.
Pelanggan yang dihormati, kedai kami tutup sebentar lagi.
Sila pergi ke pintu keluar. Terima kasih.
Berjaya. Mari pergi.
Encik! Kedai dah tutup! Sila pergi ke pintu keluar.
Menduga kesabaran betul.
Encik! Hei!
Encik!
Cepat, ayah.
- Encik! - Ayuh.
Masuk!
Baik.
- Susah nak bernafas. - Kenapa?
Bola ini berbau busuk.
Ada lampin pada ayah!
Gelinya!
Baiklah...
- Ingat tak semasa kita masuk? - Mari, Mía!
Tunggu sekejap.
- Pintu. - Tunggu.
Hei, ini penting. Masa untuk kata laluan, okey?
Minum sedikit.
Jintan manis.
Rancangan saya bagus, bukan?
Jelas sekali awak tak diraba oleh gorila beruniform.
Ini bau apa?
Najis. Masuk cepat. Ayuh.
- Arah sini. - Mari.
- Ke kanan. - Hati-hati, Lucas.
Dah siap. Tentu awak gembira, bukan?
Mujur saya masuk kursus mekanik, bukannya IT yang tak berguna.
Awak memang hebat, Rafita. Kuatkah benda ini?
Mestilah, saya profesional.
Saya pernah bina go-kart guna kotak biskut.
Kalau begitu, jalanlah cepat!
Ke kanan!
Rafita! Saya nak muntah!
Ada orang di sini.
Seronok bukan, Mía?
Ya, awak pun seronok dengan ayah, bukan?
Apa-apalah, ayah.
Berhenti cakap. Di mana kita nak mula siasat?
Nama bosnya Candela Iriarte. Mari periksa pejabatnya.
Idea yang bagus! Awak bijak dan can...
Saya apa?
Awak pandai meluncur.
"Awak pandai meluncur."
Cemburu, ya?
Dah sampai. Tingkat atas.
Besarnya pejabat. Pejabat bos selalu paling besar.
Jangan langgar apa-apa. Rami, awak suka pecahkan barang.
Ayuh, mari cari. Kamu berdua, periksa komputer.
Rami, tengok rak atas. Saya tengok rak bawah.
Jika awak kutuk ketinggian saya, itu tak lucu.
Maaf, bukan begitu. Mari kita tukar.
Ingat, jangan bising, okey?
Ayah!
Maaf.
Lihatlah.
Itu orangnya! Penyamar itu!
Lelaki pelbagai wajah.
Itu tak penting. Ini bukti mereka culik Santa.
Cepat menyorok!
Masuk almari.
Mía, tunggu saya.
Apa ini?
Nota. Sebastián, pecat tukang cuci.
Jika kita beri dia kontraklah.
Krismas seronok. Orang berbelanja, saya buat duit.
Satu lagi rekod jualan dipecahkan.
Puan.
Apa?
Saya nak cakap sesuatu, tapi jangan marah.
Cakap.
Santa Klaus hilang.
- Apa? - Ya, peti itu hilang!
Rosaklah rancangan kita!
Kita akan jumpa dia sebelum orang perasan.
Apa ini?
Hai, saya Manolo, juruteknik IT.
Saya tak dengar apa-apa tadi.
Sebastián, kita digodam!
Manolo? Nama pakar IT kita Andrés.
Ya, Andrés Manuel. Saya ada dua nama.
Siapa budak-budak itu?
- Panggil pengawal. - Baik.
- Pengawal, datang pejabat. - Jangan!
Ayuh, Sebastián!
Berapa ramai orang di sini?
Penceroboh! Mereka penghuni haram!
Kami cuma keluarga kurang normal yang hanya mahu...
Lari!
Kejar mereka, Sebastián!
Jangan tinggalkan saya, Sebastián!
Lekas!
- Cepat! - Saya datang!
- Berpecah! - Hei!
- Ke kanan! - Lari!
- Mía, sana! - Lucas, ikut sini!
- Arah sini, Bambino! - Kejar mereka!
Sebastián, pergi kejar. Saya dah penat.
Ibu...
Apa? Patung kecil itu?
Patung kecil?
Ha, ha!
Pergi dulu!
Tengok!
Sini!
Hei!
Lepaskan saya!
Bos, saya dah tangkap satu!
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Ayuh, Lucas!
Okey!
Kita boleh keluar ikut situ!
Salva?
- Rafita. - Saya jumpa Santa!
Dia dikurung di dalam benda ini untuk sabotaj Krismas.
Rafita, siapa ajar awak memandu?
Jangan bergurau.
Tak, dia ada di sini.
Keluarkan saya!
Kamu dah kalah.
Mía.
Takdir Krismas berada di tangan kita.
Hei!
Jangan kasar! Kenapa tangkap kami?
Kamu nak buat apa dengan kami? Saya kerja esok!
- Pada hari sebelum Krismas? - Bos saya zalim.
- Saya dah kata budak itu... - Diam!
Harap kamu tak mabuk laut
kerana kamu akan ke kilang kami di Jakarta.
Rancangan awak gila! Kanak-kanak takkan tertipu!
Jiwa mereka suci.
Mereka boleh kenal Santa sebenar.
Jiwa suci merekalah buat keluarga saya kaya-raya selama bergenerasi.
Saya boleh jamin mereka makhluk paling bodoh di dunia.
Tutup pintu.
Satu lagi.
Jika kita tak jumpa lagi, Selamat Hari Krismas.
- Berani dia... - Dia jahat.
Mereka luculah!
Bodoh betul.
Krismas kali ini pun begini?
Hei, kali ini bukan salah saya.
- Dia betul. Ini salah Salva. - Apa?
Jika awak ikut saya merompak, saya takkan ditangkap.
Salah sayakah dah insaf? Salahkan lelaki terkurung itu.
Paling teruk, ada orang gila di Kutub Utara
mengarah-arah elf dan uruskan Krismas.
Tak, paling teruk, kita libatkan Mía dan Lucas.
Entah di mana mereka...
Wah!
Lucas!
- Ayah! - Apa khabar, Rafita?
Ayah okey?
- Ayah tahu awak masih sayang ayah. - Ya, tapi perlahankan suara.
Siapa lelaki ini?
Ini kawan saya, Lolo.
- Lolo Musicolo. - Ya.
Kami takut tadi, tapi dia boleh buka pintu lori dalam beberapa saat.
Dia boleh buka semua pintu.
Cukuplah berbual. Mari bebaskan Santa dan pergi dari sini.
Terima kasih.
Saya tak kenal awak, tapi awak saja yang bijak di sini.
Mustahil, cuma tukang kunci boleh buka kuncinya.
Saya boleh buka, tapi dengan satu syarat.
Barang di dalamnya milik saya.
Tak, itu mencuri. Kita semua budak baik sekarang.
Salva, jangan mengarut. Biar dia buka dan ambil apa yang dia nak.
Ho, ho, ho! Tiada penculikan boleh halang Santa!
Saya dah kembali! Siaplah mereka!
Pasti seronok Penuh kasih sayang
Kisah indah di tepi unggun
Hidup yang indah Aduhai, Krismas bakal tiba
Apa? Kenapa tak ketuk pintu? Awak tak nampak saya sibuk?
Maaf.
Di mana lori kita?
Ia sepatutnya dah belayar. Jangan risau.
Jika boleh, saya nak balik jumpa ibu saya.
Malam Krismas malam kegemaran kami.
Kami cuma berdua, tapi dia masak banyak.
Saya tak pernah ada masalah itu.
Jangan kata awak makan sendirian?
Makanlah dengan kami! Daging panggang ibu saya sedap.
Kemudian kita boleh main Scrabble.
Tak nak.
Okey, Monopoly.
Biar betul!
Kenapa lori kita di situ? Pintunya terbuka!
Ayuh!
- Cakap sesuatu, Sebastián! - Lolo!
Semua orang tak guna! Saya dikelilingi orang tak berguna!
Okey, bertenang semua.
Ini takkan rosakkan kemenangan saya.
Tiada siapa boleh halang perkara yang pasti.
Berhentilah baling batu.
Saya dah habis batu, okey?
Wah, Santa Klaus sebenar.
Betul, Santa sebenar. Jangan terima Santa tiruan macam dia.
Saya tak percaya.
Selepas 300 tahun tanpa masalah,
akhirnya tahun ini kita perlu bersara!
Bukan kita! Awak!
Tak sangka awak ditipu pelakon picisan.
Sekali lagi, kita perlu cari jalan
untuk ke Kutub Utara sebelum makan malam.
Tiada harapan lagi.
Ini kali pertama dalam hidup saya saya akan kecewakan kanak-kanak.
Saya dah putus asa, Rudolph.
Saya dah tiada apa-apa!
Tiada kereta luncur, yang tinggal cuma...
seorang elf garang, dua remaja yang sensitif,
lelaki tangan cacat dan Salva,
yang pilih tahun ini untuk jadi budak baik.
Habis, nak jadi baik atau jahat? Pilihlah.
Nampak? Saya dah kata ini sia-sia.
Tunggu! Betul, Rudolph. Awak genius!
Apa?
Kita boleh naik kereta luncur buatan ayah awak!
Betul!
Rafita, di mana awak letak?
Rafita...
Jangan kata awak buang.
Buang? Saya?
Tak pernah.
Saya dah jual.
Jangan risau, tentu pembelinya baik hati
dan sanggup pinjamkan kepada kita.
Apa?
Boleh, tiada masalah!
Jika kamu perlukannya untuk kecemasan,
ambil sajalah.
Wah, bagus! Terima kasih!
Taklah, bodoh! Ini perniagaan!
Ini peluang buat duit.
Jangan beri muka.
Esok Krismas! Santa perlukannya!
Jangan pandang saya, saya dah pencen.
Bos awak Ramoncín. Dia tak berhati perut.
Dia macam lintah darat, cuma dia tak ada rambut.
Bayar!
- Begini, Ramón... - Tak, dia bos.
Saya bos.
Ramoncín, pinjamkan kereta luncur atau saya berhenti.
Apa?
- Belilah sandwic awak sendiri. - Apa?
Karya agung kami sebagai mekanik.
Salvador Molina, awak genius! Syabas, Rafita!
Sudah...
Cukup.
Basah pipi saya. Cukup.
Mari kita buat persiapan.
Okey.
Tak okey.
Okey.
Puan.
Tengoklah ini.
Helo, adik-adik.
Ini Santa Klaus dengan pengumuman penting.
Lelaki dalam iklan itu Santa palsu.
Tidak!
Saya takkan sampaikan mesej seteruk itu kepada dunia.
Iklan itu dibuat oleh syarikat yang kejam dan tak berhati perut,
Planet Toys,
yang culik saya untuk dapatkan keuntungan!
Nampaknya mereka dah lupa semangat sebenar Krismas.
Tidak!
Jadi, jangan lupa hantar surat.
Saya akan sentiasa tunaikan impian kamu semua.
Ho, ho, ho!
Ini tentu tular di media sosial.
BILIK MAINAN 1
Dari subuh hingga senja, kita buat mainan
Kekuatan kita semakin kurang
Kita kehabisan tenaga
Kalau begini, habislah kita
Ya?
Hentikan misi dan keluar.
Santa terlepas dan menuju ke sana!
Apa? Saya takkan tinggalkan rumah saya semata-mata Santa palsu dah bebas.
Apa maksud awak?
Awak bukan Santa, awak pelakon tak laku yang patut jadi pelayan restoran.
Tak laku? Awak yang tak laku! Mesti ayah awak malu dengan awak!
Akhirnya saya dapat watak idaman saya.
Saya takkan lepaskannya demi sesiapa, faham?
Sesiapa pun!
Kamu pandang apa?
Sambung kerja!
Ayuh, mari kerja dengan bersemangat.
Saya perlu bersedia untuk babak penting saya.
Ia dah berakhir.
Ayah saya betul.
Puan...
Saya tak berguna. Saya takkan cukup bagus.
Jangan cakap begitu.
Puan lebih bijak, lebih peka, lebih kreatif, lebih cekap...
Saya cintakan puan dari dulu.
Tak mungkin...
Saya tahu saya tak layak untuk puan.
Diam. Tengok.
Mereka pulangkan semua mainan.
- Kita perlu keluar dari sini. - Ya.
Tidak, tolonglah! Jangan!
Anjing kapitalis!
Bertenang! Tolong bertenang. Beri resit dulu.
Tali Rudolph dah dipasang.
Baiklah, ayuh. Jangan buang masa.
Saya rasa awak perlukan ini.
Rami, awak memang ketua elf yang terbaik untuk Santa.
Wah, apa itu?
Ini portal ajaib.
Inilah cara elf hantar hadiah dari bengkel.
Jika ia dah terbuka, maknanya kita kesuntukan masa.
- Hebat! - Wah, ramainya elf!
Hai!
Saya nak lihat. Saya masuk dulu!
Apa budak itu buat?
Bahaya jika dia jumpa orang gila itu!
Jika apa-apa menimpanya, PIBG akan bunuh saya!
Mía, tunggu!
Tidak! Tunggu ayah!
Jangan, Salva!
Jika orang dewasa boleh masuk portal itu,
awak tak rasa saya akan masuk dan tangkap penipu itu?
Cuma orang yang suci hatinya dan tak tinggi lebih 1.5 meter
boleh menyeberangi portal.
Janganlah buat lawak ketinggian lagi.
Saya yang selalu selamatkan kamu.
Berhenti merungut. Masuk.
Awas!
Hebat! Semuanya elf!
Hai.
Mereka kawan saya.
Diam. Dia ada di sini.
Cepat, dia garang.
Ayuh. Jangan sampai Mauro nampak kita.
Dia rasa dia dah dewasa,
tapi saya takkan biar anak saya di sana.
Saya nak ikut kawan saya.
Saya tahu saya boleh harapkan kamu.
Mari lihat jika Rudolph bersedia.
Rudolph boleh buat apa saja.
Ayuh selamatkan Krismas! Jalan!
Kamu nampak macam elf.
Entahlah, saya rasa saya nampak pelik.
Awak nampak hebat.
Okey, marilah.
Bolehkah kita berjaya?
Saya bubuh ubat tidur yang boleh pengsankan lima rusa kutub
dalam minuman yang dia suka.
Tunggu, ada satu lagi belum cukup.
Elf sejati perlulah ada telinga tajam
dan ini telinga terbaik.
Sayalah raja dunia ini.
Nak minum lagi?
Nampak semua negara ini?
Nampak seluruh dunia?
Malam ini, seluruh dunia perhatikan saya!
Ya, tuan. Jadi, minumlah cukup-cukup.
Nak lagi?
Saya suka minuman ini. Kalaulah saya boleh berendam di dalamnya.
Minumlah.
Tapi saya dah terlebih minum...
Minumlah. Raikan malam Krismas.
Minum.
Suara awak pecah?
Kamu berdua baru di sini, bukan?
Kita perlu bergerak dengan senyap. Ayuh.
Apa yang si gila itu dah buat?
Biar benar!
Saya sangka bengkel Santa tak wujud,
macam Rumah Putih!
Rafita, awaklah bukti dunia ini ada pelbagai jenis orang. Fokus!
Di mana awak? Mari sini, penyamar!
Tunjukkan diri!
- Santa! - Tolong! Keluarkan kami!
Elf saya!
Amboi...
Tengok, Santa palsu dah muncul semula!
Penipu! Awak ingat orang percaya yang awak itu saya?
Saya lebih cergas!
Rejim zalim awak dah tamat!
Berambus dari bengkel saya!
Ini rumah saya sekarang.
Saya Santa yang lebih bagus daripada awak, gemuk.
"Gemuk"? Disebabkan saya, kita hidup di dunia yang lebih baik!
Disebabkan saya, untung kami lebih besar!
Saya lebih ceria!
Saya lebih cekap!
Saya terkenal dengan kemurahan hati!
Saya pun sama! Malah, saya ada hadiah untuk awak.
Di sini!
- Kami di sini! - Lepaskan kami!
- Ayah! - Sini!
- Sini!
Lucas! Mía!
Rami!
Kamu ingat saya bodoh sangatkah?
Minuman itu sedap,
tapi saya tak mudah pengsan.
Kenapa dia masih berdiri?
Lepaskan kami!
Maaf, tapi saya perlukan jaminan.
Lepaskan anak saya atau saya belasah awak.
Bertenang. Saya gila dan saya tahu saya gila.
Kalau kamu datang dekat...
Apa?
Apa yang apa?
Kalau kami datang dekat, apa? Habiskan ayat.
Aduhai, Rafita. Mestilah dia akan sakiti budak-budak.
Awak nak buat begitu?
Mestilah!
- Jahat. - Berundur!
Saya nak tengok awak rebah.
- Hanya seorang boleh kekal. - Ya, sayalah orangnya.
- Ayah! - Lucas! Mía!
Hati-hati!
Alamak!
Hei! Jangan lebih-lebih.
Penyamar!
Cepat. Tak, tunggu!
Berundur.
Habislah awak. Tahu tak?
Saya berlakon jadi lanun tiga tahun di atas kapal persiaran.
Okey.
Tapi awak lupa saya ada kuasa ajaib.
Ho, ho, ho!
Hore!
Menyerahlah!
Ya, sudah tentu. En. Santa, jangan sakiti saya.
Ini salah tauke mainan itu.
Saya cuma nak diambil berlakon.
Tolonglah maafkan saya.
Baiklah. Saya maafkan awak. Bangun, Mauro.
Nampak? Belas kasihan ialah senjata paling berkuasa.
Alamak! Awas!
Jangan!
Alamak!
Jangan bergerak!
Atau awak.
Tembak dia, ayah!
Siapa?
Ke tepi!
Kenapa awak tak kenal saya, Salva?
Saya Santa Klaus sebenar!
Ho, ho, ho!
Tidak! Saya Santa Klaus sebenar!
Ho, ho, ho!
Ini mustahil. Ketawa mereka pun sama.
Tanyalah soalan yang Santa sebenar saja boleh jawab.
Apa yang Lucas minta dalam suratnya tahun ini?
Saya tahu.
Awak penyamar.
Biar benar?
Saya tak boleh gerakkan tangan!
Awak dah tertipu. Lucas tak tulis surat tahun ini.
- Tak, ayah. Saya tulis. - Jangan main-main...
Saya masih percayakan Santa.
Terima kasih, Lucas. Saya masih boleh harapkan awak.
- Pergi dulu! - Dia lari!
Hasta la vista, semua! Tunggulah balasan saya!
Biarlah dia lari.
Beruang kutub kebulur tahun ini. Dia takkan bertahan 10 minit.
- Ayuh! - Ayuh!
- Lekas!
Ayah.
- Elf! - Ayah!
Lucas! Mía!
Tunggu. Saya pening ada ramai penyamar.
Betulkah ini ayah awak?
- Awak bodoh, tahu tak? - Ya, dia bodoh.
Jangan seronok dulu.
Ini malam Krismas. Kita perlu hantar hadiah.
Kita takkan sempat hantar semuanya tahun ini.
Awak lupa tahun ini kita ada dua kereta luncur!
Salvador!
Patutlah nama awak bermaksud "penyelamat"!
Ho, ho, ho!
Wah! Hebatnya!
Boleh saya pandu? Boleh tak?
Rafita, jaga kelakuan jika awak nak ikut, faham?
Awak pilih, Salva. Hemisfera Selatan atau Utara?
Selatan. Di sana lebih panas.
Semoga berjaya, semua!
Bersihkan cerobong...
Saya suka mereka nyanyi ramai-ramai!
Saya suka mereka diam.
Jalan!
- Selamat jalan! - Selamat berseronok!
Sedia?
- Ayuh! - Ya!
Mari kita pergi!
Lambatnya. Saya tak pernah selambat ini.
Pecutlah, di langit tiada had laju.
Awak pelik, Rafita. Tapi awak betul.
Ayuh!
- Empat jam saja lagi, ayah! - Cemasnya! Cepat!
Jangan risau. Ayah saya juruterbang handal.
Siapa kata saya takut? Saya sukalah!
Pecut laju-laju!
Ayuh!
Berhenti!
Ini Paris, Rafita. Ambil hadiah daripada elf!
Baik, Santa!
Hai!
Paris.
Berhenti!
Tunisia! Mesti awak suka!
Hebatnya!
- Dua jam lagi. - Kalau begitu, ayuh!
Rafita, giliran awak!
Saya Santa Klaus! Ho, ho, ho!
Tidak! Bukan kepala dulu!
Chile!
Dapat.
Lagi!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Mari ke Rusia, Rafita!
- Salad Rusia sedap. - Ya, tapi saya tak nak kacang.
Apa itu?
- Burung? - Kapal terbang.
Tak, itu mereka berdua!
- Itu Salva! - Apa?
Dia laju!
Jaga-jaga!
- Awas! - Elak, Santa!
Aduhai!
Elf! Hadiah untuk Kazakhstan!
- Masuk, ayah! - Pak cik pula!
Tapi pak cik tak tahu cerobong ini panjang mana.
- Pengecut! - Pengecut!
Okey! Baiklah!
Rafita! Hadiah untuk San Francisco!
Hei, tolonglah.
Ándale, Papito!
Tinggalkan topi.
Kita bawa hadiah, bukan ambil hadiah!
Selamat Hari Krismas!
Kaherah.
Dubai.
Istanbul.
Sri Lanka.
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.
Córdoba.
- Ya! - Ya! Kita berjaya!
Tahun ini pun berjaya Semua budak dapat hadiah.
Hebat betul malam ini.
Terima kasih, Santa.
Baguslah awak suka. Saya takkan berjaya tanpa kamu semua.
Ya. Hei, saya terfikir.
Badan saya besar dan tangan saya cacat,
tapi bolehkah saya jadi elf?
- Tak boleh, Rafita. - Aduhai.
Kenapa awak nak jadi elf?
Awak lebih daripada itu.
Awak kawan saya.
- Jalan, Rudolph! - Jalan!
Selamat Hari Krismas!
Ayuh!
- Berhenti. - Hei!
Mía, pak cik harap awak seronok dan ibu bapa awak tak marah.
Jangan risau, mereka tahu saya selamat.
- Baguslah. - Terima kasih.
- Lucas. - Pergilah.
- Apa? - Dia panggil awak.
- Oh. - Pergi.
Saya datang!
Ayah.
Terima kasih. Ini hari terbaik dalam hidup saya.
Sebenarnya, apa awak tulis dalam surat itu?
Saya...
Macam biasa.
Kemeja-T dan permainan video.
Tak payahlah tipu. Santa dah beritahu saya.
Pergi dulu.
Ayah!
- Seronoknya! - Ayah tumpang gembira.
- Selamat tinggal! - Ayuh!
Ayuh balik!
Tunggu, ada yang tak kena.
Kita hantar hadiah merata-rata semalaman,
tapi kita tak dapat apa-apa.
- Kita dapat luangkan masa bersama. - Betul.
Hei, itu apa?
Hadiah untuk ayah dan pak cik.
Awak tak perlu beri ayah apa-apa.
Ayah cuma nak tahu awak sayang ayah...
Wah! Meja foosball! Hebat!
Hebat, bukan? Saya akan mulakan.
Sila.
- Ayuh! - Orang kalah lawan tangan cacat saya.
Okey.
- Gol! - Tidak!
Giliran awak.
Saya nak main juga sebelum saya bosan menonton.
Ini caranya. Ayuh.
- Gol! - Hore!
Hei, saya terfikir.
Badan saya besar dan tangan saya cacat,
tapi bolehkah saya jadi elf?
Kenapa awak nak jadi elf?
Awak lebih daripada itu.
Awak kawan saya.
Aduhai, saya tak bermaksud apa-apa.
Dia perlukan bimbingan bapa.
Saya yang paling sesuai.
Janganlah marah. Kamu semua lebih daripada itu.
Kamu semua
keluarga saya!
Awak kata begitu kepada semua orang.
Awak bukan nak tolong selesaikan masalah, Rami.
Awak lupa sesuatu, bukan?
Ya! Betul juga!
Ayuh kita berparti!
Ayuh!
Krismas tahun ini pun berjaya kerana saya.
"Kita."
Janganlah ambil kata-kata saya bulat-bulat.
Awak suka puji diri sendiri.
Janganlah merungut. Tuangkan sedikit arak mapel.
Saya bukan orang gaji.
Sebab ia di sebelah awak, bukan sebab awak orang gaji.
Okeylah, tapi sebab awak tua.
Awak semakin tahun semakin garang, Rami.
Terjemahan sari kata oleh MMA