Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
God morgen! Klokken er åtte, og vi er i full vigør.
Tiden flyr! Det er desember alt, og det kan bare bety én ting:
Julen er rett rundt hjørnet!
Vi starter dagen med klar himmel og friske temperaturer,
midt i blinken for en gryende julestemning.
Hele byen står badet i lys, kakaoduft overalt, og julesangene...
Noen har vi hørt i ukevis alt.
Men nå er vi offisielt i julemodus.
Lucas, frokost!
Ja, tro det eller ei, men det er meg, Salva Molina.
Fyren med lengre rulleblad enn Don Quijote.
Inntil nylig var frokosten min øl og oliven klokka 12.
Men etter å ha reddet jula for noen år siden,
for ikke å nevne Julenissens skinn, er jeg blitt en mønsterborger.
- God morgen, sønn! - Pappa!
Frokost!
Og viktigst av alt, en far som gjør alt etter boka.
Takk, pappa. Deilig!
Heltefrokost. Vitaminer, proteiner og... Vel, alt som er sunt. La oss skåle.
- Skål. - Skål.
Nye Salva tilbringer kvalitetstid med sin sønn.
Sulten som en ulv!
Hjemme.
Akk, "syltetøys" igjen? Jeg sier jo at jeg vil ha frokost som metter!
Greit, vi bor hos min venn Rafita.
Men ikke lenge til.
Endelig fikk jeg jobb innen mitt felt. Lovlig også. Jeg er blitt snill gutt.
Hei, arbeider!
Poler den, og ikke gi deg før den skinner som gull.
Og smørbrødet!
Hei! Kyllingbryst.
Ingen chorizo. Jeg driver med fitness.
Fitness. Som i trening, for de mindre engelskkyndige.
Kom igjen, fitness. Én, to!
Noe glansbilde er det ikke. Iblant vil man si "ryk og reis" til alt.
Men alt er verd det bare sønnen min har det bra og kan være stolt av faren.
Gutten min!
Lucas!
Pappa!
Du er her!
Hvordan var skolen?
Verre enn tannverk. Og jobben?
Den går meg også på nervene.
Hei. Hva er dette?
- Hva? Hva er det? - Hva er dette?
Ser man det! To billetter til Alene hjemme!
Spesialvisning!
Yndlingsfilmen min. Pappa, du er best.
Jeg har aldri vært så lykkelig. Og den beste tiden av året er her!
Juletiden.
Hå hå! Opp og stå, nisser små!
Bare én uke igjen til jul!
En ny dag gryr, så kom i sving
Vi gjør det med fryd For julen er i emning
Stopp.
Kaller dere dette glede og jubel? Hva? Jeg ser hva som mangler.
En real dæsj julestemning. Hå, hå, hå!
Fin opptreden.
Men skal vi komme i mål til julaften, må vi jobbe på spreng.
Hør her, Rami.
Ikke vær så gledesdreper. Vi har tid til alt.
Ja ha? Du har til gode å lese alle brevene.
Ærlig talt, barna kunne sendt lydmeldinger.
Kom igjen! På geledd!
Om få minutter åpner Planet Toys dørene.
Er det sukker i?
Ok.
Planet Toys: En verden av leker, en verden av moro.
Hun er smellvakker...
Din iskalde matcha latte, frue. Med laktosefri melk og et dryss kanel.
- For søt, Sebastián. - Beklager.
- Hvor er rapporten? - Personellrapporten. Her.
Hvorfor hadde du i sukker?
For mange folk. Spark fem av dem.
Vi har design til den nye dukken.
For krøllete, for lav... Bytt den ut.
Frue.
- Sebastián. - Ja, frue?
- Hvorfor står alle og henger? - Det skulle jeg likt å vite.
Lett på liket! Åpne dørene! Er dere statsansatte, eller?
Julen er her.
- Kom. - Ja, frue.
God morgen. Står til med dere?
Alt vel? Godt å høre.
- Kom igjen. - Ja.
Jeg har innkalt til hastemøte om noe som kan endre selskapet for all ettertid.
Bravo!
Som dere vet, er Planet Toys verdensledende.
Våre produkter er den beste gave til alle årets viktigste høytider.
Til alle høytider...
Utenom én.
Og hvorfor selger vi ikke til jul? Fordi dere er udugelige? Vel, det også.
Men mest på grunn av det motbydelige vesenet vi har jaktet på i årevis.
- Bigfoot! - Loch Ness-monsteret!
- Tipper Chupacabra. - Elvis. Han er i live.
Det er Julenissen.
Eller Saint Nick, eller hva du vil kalle tjukkasen
som har gitt oss urettferdig konkurranse i flere tiår.
Barn kjøper ikke leker fordi han gir dem bort gra...
Han gir dem bort gra...
Sebastián, si det for meg. Det setter seg i halsen.
Han gir dem bort gratis.
- Mot hva? Ingenting. For å være snill. - Motbydelig.
I årevis har vårt overvåkningsprogram prøvd å spore ham opp,
og vi har investert mye tid og penger.
Men for et par år siden på et sykehus i Madrid skjedde det et julemirakel.
Nicholas!
Og ikke glem å være snill!
Gamlingen snakket sant. Det var virkelig Julenissen.
POLARSIRKELEN
Heldigvis var sykepleieren en tremenning. Hun sa det på en familiefest.
Siden hun var enøyd, fulgte jeg ikke med. Men...
Artig hva? Etter alt vi har sløst, dukker ledetråden opp en nevøs førstekommunion.
Seriøst, Sebastián, bra timing, som alltid...
Beklager.
Det kortet hadde koordinater, så nå vet vi hvor han bor.
Nå må vi bare sette planen ut i livet.
Vi kidnapper Julenissen så han aldri mer kan underby oss.
Men verden vil lure på hvor det ble av Julenissen.
La meg presentere mannen som skal erstatte Julenissen i verdens øyne.
Står til, folkens?
- Når begynner jeg, sjef? - Vis litt respekt, kjekken.
En liten spjæling? Han ligner ikke det minste.
Uvitenheten er så frimodig.
Dette er Mauro Quesada, en imitator.
En imitator?
Ærlig talt.
En skuespiller.
En eminent metodeskuespiller som bygger karakterer på instinkt.
Og jeg er en sann kameleon.
Mitt utvalg er så bredt
at det spenner seg fra klassisk til den mest outrerte avantgarde.
Og aller viktigst: Jeg er ekspert på dyptpløyende karakterbygging.
Det er tydelig.
- Klart som dagen. - Til poenget.
Kidnapper vi Julenissen, må verdens foreldre punge ut for gaver til barna.
- Men hva synes Mr. Anselmo om planen? - Hva slags spørsmål er det, bestefar?
Far pensjonerte seg for mange år siden. Noe du meget vel vet.
Endelig kan jeg bevise at jeg kan drive firmaet like bra som ham.
Eller bedre.
- Bedre. - Er vi alle med?
- Sebastián. - Ja?
På med strikkejakka. Du skal til Nordpolen.
Denne julen blir vår.
Ja.
NATTEN PAPPA REDDET JULEN 2
Julen er i anmarsj, man kjenner det i lufta!
Kom igjen, gutter, dere er ute av trening!
Dere sleper med beina!
Kom igjen, Rudolf! Kom igjen, Dasher! Kom igjen, Prancer!
Hei, Luis Alberto! Raske på, du er ingen fersking! Hoppla!
Jeg elsker julen! La oss prøve noen triks! En 360!
Kom igjen!
Bra! Bra jobba! Like før magen vrengte seg!
Gi jernet! Rykende klover, som i Fast & Furious!
- Jeg vil ikke. - Carlitos, spis brokkolien.
- Nei! - Spis den og vær snill.
- Julenissen ser alt, og gir deg kull. - Ikke vær dum, mamma.
"Ikke vær dum"? Du må spise brokkolien hvis du vil ha alt på ønskelista.
Spillkonsollen, sykkelen, scooteren...
Hoppla!
Du må spise opp hvis du vil ha ønskene.
Ja. Brokkoli er godt og sunt.
Dæven, nå ble jeg fysen.
Kom igjen! Hjem!
Makaronigrateng med chorizo, riskrem, ostesmørbrød og arme riddere venter!
Av sted!
Utmerket landing, folkens. Middagen er vel fortjent.
Hei! Hvem er dette?
Unnskyld meg... Kan jeg hjelpe deg?
Saft suse!
Et menneske!
Jeg har bare sett pingviner i 12 timer.
Ved reinsdyras gevir, du er blåfrossen!
Ja.
Slapp av, du er trygg nå. Men hvordan endte du opp her?
Jeg var på fjordomvisning og skulle kjøpe nips i gavebutikken.
En kjøleskapsmagnet. Jeg samler. De venter aldri, så jeg mistet bussen.
"Siden jeg er alene, vil jeg se nordlys," tenkte jeg. Det skal være trolsk.
Men jeg gikk meg vill isteden.
Du store! For en lang historie. Men...
Nyt det. Se, der er nordlyset!
Det er vakkert, men...
Øyevippene er frosne.
- Bli med til verkstedet, du. - Nei.
Si meg hvor nærmeste by er.
Ikke legg det så nær ansiktet mitt. Jeg kan ikke se.
Hva handler dette om? Før jul...
Kyllingen er i ovnen. Fuglen er i buret.
Musa er i... musefella? Samme kan det være.
Vi har Julenissen!
- Nei, vi... - Salva. Ærlig talt, mann.
- Plageånd... - Hjelp vennen din, Salva.
Kom igjen. Det er barnemat.
Vi går inn, stjeler varene, og ut.
Lettere enn å stjele en slikkepinne fra et spedbarn.
Aldri i livet. Etter nisseeventyret vårt har jeg levd ærlig.
Jeg stjeler ikke, jeg har en ærlig jobb, jeg betaler skatt,
jeg resirkulerer, jeg spiser salat...
Patetisk. Ikke si du spiller padel.
Jeg gjør ikke lyssky greier. Dra før sjefene kommer.
Det er lett. Varene står der uten tilsyn
og roper: "Ta meg." En forbrytelse å la være!
Får jeg en euro hver gang det sies, blir jeg rik.
Bli rik på å jobbe ærlig? Dette er Spania.
- Jeg sa nei. - Vel, jeg sier ja.
- Nei. - Ja.
- Nei. Hva sa du?
- Nei. - Ja.
- Ja.
- Nei. - Hør her, Ramoncín.
Kranglende oppsop!
- Ja, nei, ja, nei. - Ja, nei.
De høres ut som en sykebil!
Sykebil!
Vil du heller jobbe med dem enn å bli med på kuppet?
- Jeg har ikke noe valg. - Du, vedhenget. Vi kan hyre deg også.
Med den slappe armen din får vi garantert skattefradrag!
Ha litt verdighet, Salva. Denne Ramoncín-fyren er sjefen din.
Ja. Jeg er sjefen hans. Ut, din skurk.
Ikke skurk, ok? Kanskje en outsider.
Hei! Den...
- Den skiftenøkkelen er vår! - Tyv!
Pell deg vekk!
Vi trekker det av lønna di!
- Men... - Hei! Tilbake til arbeidet!
Ja, sjef.
Det var snartenkt, Ramoncín.
På mitt lille esel ferdes jeg mot Betlehem.
Greit, unger.
La oss få litt orden her.
Mine herrer, fall til ro.
Jeg sa god morgen, ukultiverte lømler!
Før vi begynner har jeg en viktig kunngjøring.
Dere innser at eksamener er et foreldet rangeringssystem
som reduserer vår menneskelige kompleksitet til tall?
Du er en raring som snart blir sendt hjem til din egen klode.
- Nerd! - Ostetryne!
Pent.
I dag har vi en nyinnflyttet elev.
Håper hun ikke havner ved meg.
- Ja, vi to holder sammen. - La meg presentere Miss Mía.
Det er en ledig plass her. Ved siden av meg. Kom.
Her, ja. Dette er din plass.
- Hei. - Hei. Si ifra hvis du trenger noe, ok?
- Lucas, jeg er her. - Hysj.
Hva som helst. Et viskelær, en penn, hjertet mitt...
Kladdeboka mi.
Snakker du alltid så fort?
Nervesystemet og hjertet...
Fikk ham.
- Det er internhumor. - Skal du ikke ta igjen?
- Her! - Hei! Hun fikk deg!
Som fortjent.
Kom igjen!
Ta dem! Kom igjen!
Nei, vær så snill! Det er bare tirsdag!
Uff, dette blir litt av en uke...
Vi har ikke hilst skikkelig.
Lucas, og det er Rubén. Han skulle til å dra.
Ha det, Rubén. Vi ses.
- Gå. - Ok.
Du er Mía?
Nei, ikke "mi" som i "dama mi" eller at jeg vil du skal bli det, bare...
Fett brett.
Det kalles "skateboard" i vårt århundre.
Ja. Jeg digger skateboard.
Skateboard til morgen, middag og kvelds. Og om natta sover jeg med skateboardet.
Ja. Liker du å krasje skateboard, utfor eller freestyle?
Litt av alt. Alt på én gang. Alle gode ting er tre. Hele sulamitten.
Luquitas!
Å nei, det er pappa.
Hvordan var skolen?
Grei nok, som alltid.
- Ikke verre enn tannverk? - Nei, pappa. Kan du vente utenfor?
Og jobben min? Skulle gjerne droppet den.
Roboten! Droppe den.
Hva er i veien?
Ingenting, alt er bra. Som alltid.
Dette er ingen vanlig ettermiddag.
I dag skal du og jeg kjøpe juletre!
Jeg er ikke liten gutt mer.
Jeg skal løfte deg opp så du kan sette stjernen.
Et år glemte jeg det. Han fikk raserianfall.
"Treet, pappa! Treet!" hulket han.
Så sinna at jeg tror han tisset på seg!
Nei, han bare finner på.
Bare ljug. Pappa, vær så snill. Jeg er med en venn.
Beklager. Så uhøflig av meg.
Hva om vi tre drar til en ballbinge?
Strålende plan. Takk, men... nei.
Ha det.
- Kan du plukke den opp før vi drar? - Hva da?
Verdigheten min, som du trakk ned i søla nå.
- Jeg visste ikke... - Det er problemet. Du skjønner aldri.
Hva skjedde nå?
Hvor er jeg?
Hodet verker.
Verre enn en nissepunsj-bakrus.
Er det noen der?
Hvem er du?
Førte du meg hit?
De tre vise menn sendte deg, ikke sant?
Fordømte kamelryttere.
Nei. Bare en skarve forretningskvinne fra et multinasjonalt leketøyselskap
som er lei av urettferdig konkurranse fra deg.
"Urettferdig konkurranse"? Hva snakker du om?
Ikke spill dum.
Du betaler ikke skatt, frilanseravgifter... Som å flytte til Andorra med nissene.
Jeg gjør alt for at ingen snille barn må være foruten gaver.
"For at ingen snille barn må være foruten gaver."
I år vil det ikke bety noe om de er snille eller slemme, bare de har råd.
- Til å kjøpe dem av meg, altså. - Et svik mot julestemning, magi, velvilje...
Gi meg den magiske lua!
Niks.
Hvordan kan du være så kynisk?
Var du aldri et barn?
Et som våknet oppglødd på julemorgen
og løp ned for å se hva jeg hadde lagt under treet?
Har du glemt den lille piken i deg?
"Kjære julenisse, i år har jeg vært veldig snill"
"Så jeg vil ønske meg
en bamse håndlaget av nissene dine."
Hva er dette?
Lille venn, i dette hus skriver vi ikke brev til Julenissen.
Nissen er konkurrenten. Og konkurrenter skal knuses.
Men pappa, alle vennene mine gjør det.
Og det er det jeg ønsker meg.
Alle vennene dine er simple, kjære deg.
Men du skal arve selskapet og innse at leker ikke gis bort.
Leker selges.
Greit?
Og denne går i søpla.
Hei, ikke snu på ting.
Vi er ikke her for å snakke om meg eller hva jeg fikk som barn.
Det vesentlige er at du er ferdig.
Aldri i livet.
Du glemte at barn ikke vil ha jul uten sitt forbilde.
De mister ikke forbildet sitt.
Mauro!
Skjer'a, bestefar?
Men...
Hå, hå, hå!
Ha, ha, ha!
Jeg har ikke helt dreisen på "hå, hå"-greia ennå.
Si det fra mellomgulvet. Hå, hå!
Stopp en hal. Hvem er så du?
Mauro Quesada. En glede.
Han er en stor skuespiller som vil hjelpe oss i vår sak.
Du er en bedrager! En sjarlatan! En...
En av verdens ypperste nålevende skuespillere.
Og en ekspertimitator, kompis.
Vil du ha en smakebit? Hør her.
Skjer'a? Hæ?
Skal det være en rebujito med rød lardo til?
Eller kanskje en albariño med skalldyr og andeskjell?
Escolti.
En butifarra med tomat på brød.
Innertier, hva?
- Det var topp. - Takk.
Vi må til Nordpolen før de ser at nissen er borte.
Akkurat.
Du kan ikke gjøre det!
Nei vel?
Se, ett skritt, ett skritt til...
Hei, jaggu kan jeg det!
Jeg lar dere ikke forlede barna!
Dere kan ikke holde meg!
Jeg har sneket meg forbi de mest avanserte sikkerhetssystemer.
Jeg har glidd ned verdens smaleste piper. Min magiske lue klarer hva som helst!
Sier du det. Mener du denne?
Få den tilbake!
Du skal ligge i sarkofagen til dine dagers ende.
- Nei! - Som Ludvig 14.
- Eller greven av Monte Cristo. - Slipp meg!
- I det minste blir du kvitt pondusen. - Nei!
Har du noen beskjed til disse gnomene?
Nisser! De er nisser!
Ja da, som du vil.
Game, sett og match.
Vi er muntre og glade
Vi spiser nougat og kake
Vi er muntre og glade
Når vi jobber for Julenissen
- Hei, Julenissen! - Hei, sjef! Hallo!
Du store min!
For et herskapelig hus!
Nå snakker vi "sjarmerende landsted".
Så søtt!
Å! De ser ut som små paddehatter.
Er dere Minions? Littles? Eller Poopa-Loompaer?
Nei, ingen småsild, takk.
Jeg hadde en hagegnom som var høyere enn deg.
Hva sier du, sjef?
Og de ørene, tar de inn Wi-Fi?
- Alt bra, nissen? Du virker annerledes... - Se hvem det er! Så du ville ha middag?
Hvor har du vært? Jeg trodde noe hadde skjedd deg!
Beklager, og du er... Sinnasmurfen?
Jeg er Rami, din formann gjennom århundrer. Vis litt respekt.
Ikke bli sur, Ramen. Bare tulla.
- Rami. - Ja.
Du lukter det også? Rådyrstanken som aldri forsvinner.
Du har drukket.
Nei, jeg trente med Rudolf og resten av rådyra.
- Reinsdyra. - Ja.
Mindre prat og mer arbeid. Du vet hva som står for tur.
Hva? Hvem er sjefen her? Du eller jeg? Klart jeg vet!
Det vanlige.
Julenissegreier.
Det vanlige...
Å lese de millioner av brev som gjenstår?
Det stemmer. Ser du? Jeg hadde oversikt. Jeg har gjort dette i århundrer!
Men først vil jeg finne meg til rette. Gi meg noe å gomle på, ok?
Sett i gang, Ramen. Begynn i det små.
Lucas.
Lucas!
Jeg skvatt! Kan du banke på? Litt privatliv, takk!
Du hører ikke med hodetelefonene på.
- Hva? - Du hører meg ikke med dem på.
Ok, slutt å rope.
Hva er det for antrekk? Du skulle si fra om skolestykker.
Spiller du klovn?
Nei, det er min nye stil. En mer urban stil.
Du forstår ikke, du er for gammel.
Gammel? Hallo, jeg hører fortsatt på Pearl Jam på iPoden.
Du hører på hvem på hva?
Et band. Mye bedre enn din musikk, det høres jo ut som om de gjesper!
...más fotos...
- Glem det. Makan til boomer! Hva vil du? - Være mer med deg. Vi ses knapt.
Skal vi kjøpe tegneserier?
Nei.
- En film? - Nei.
- Bordfotball? - Nei.
- Burgere! - Nei! Du er så irriterende!
Hva går det av deg?
Du kler deg rart, humørsvingninger, vil ikke henge med meg...
- Er alt bra? - Ja da, samme som alltid.
Det var en stemmeknekk!
La meg være, du forstår meg ikke. Bare gå!
- Greit. - Du forstår meg ikke!
"Jeg forstår ham ikke." Han er opplagt kommet i puberteten.
Huff, jeg er ikke forberedt.
Man er aldri forberedt. Ta imot.
Det går bra. Sånn er livet, alle blir store en dag. Se på Robin Hood.
Du mener Peter Pan.
- Hvem? - Ble aldri stor.
Gjaldt ikke det Lucas?
- Hva babler du om? - Aner ikke, Salva, jeg henger ikke med.
Blås i det. Dette skulle bli vår første jul sammen.
Du feirer den med meg også.
Med deg også. Men saken er at Lucas er ferdig med meg.
Jeg var helten hans, nå er jeg fienden.
Det skjer oss alle. Som med våre fedre.
Min så jeg bare månedlig.
Han satt i buret for å ha ranet Torrelodones-kasinoet.
Du så ham i besøkstiden.
Ja. Takk for påminnelsen om mitt livs tristeste øyeblikk.
Beklager, Rafita, men jeg er bekymret. Lucas er alt jeg har.
Slapp av.
Vi gikk også gjennom den fasen, og se så staute vi ble.
Dette er ille. Jeg kan ikke miste sønnen min.
Da må du vinne ham tilbake.
Kanskje det ungen din trenger, er å se at faren er tøff nok
til å bistå kompisen med et lite kupp.
- Jeg gjør jo ikke det lenger! - "Jeg gjør ikke det lenger!" OK, glem det.
Jeg har gode venner som kan hjelpe. Massevis.
Ok.
Lolo.
Lolo?
Lolo! Han soner ut igjen. Lolo!
Lolo Musicolo.
Hvor var du?
- DJ på Space. - Det var du ikke.
Bli her, så raner vi sjappa. Jeg kapper, du holder vakt.
Hva med omvendt? Jeg er låseksperten.
- Jeg sa det. - Hvorfor er du sjef?
- Jeg lagde planen. - Hva om jeg ikke vil holde vakt?
Greit. Du kapper, jeg holder vakt. Bare gjør det raskt.
Nei, best at jeg holder vakt. Jeg åpner bare låser.
Kapper du eller holder vakt?
- Holder vakt. Men ikke fordi du ba meg. - Greit...
Rafita, hva sier jeg om noen kommer?
Hvis noen kommer, sier du: "Rafita, Rafita, det kommer noen."
Det er så teit.
Kanskje en hemmelig kode. Noe som "vann, vann".
"Kode rød, avbryt", eller: "snut på vei!"
Vi sier hva enn du vil, bare du klapper igjen.
- Hva enn? - Ja.
Da er jeg sjefen nå.
Nei, det betyr å hold kjeft og gi meg arbeidsro.
Greit, det er gjort. Gå inn.
Det avgjør jeg. Jeg er sjefen nå.
Ja, du er sjefen.
Er jeg sjefen? Dra pariserhjulet.
- Nei, ikke pariserhjulet! Nei! - Ja!
Stopp!
Stopp, de tar oss!
Ok. Gå inn.
Raske på.
Ikke start pariserhjulet igjen mens jeg jobber, ok?
Dette er bilen.
Oi da, Rafita.
Hva nå?
Hver gang vi gjør innbrudd, gjør alt adrenalinet at jeg må...
Må du tisse?
Nei, den andre. Nummer to. Puddelen må luftes.
Nei. Klem skinkene sammen. Vi går inn, fyller sekkene og stikker igjen...
- Raskere enn lynet. - Ikke si det. Kabel i anmarsj.
Ekkelt, Lolo. Ta den siden.
Dra.
Hva er dette?
Dette? En toppmoderne dukke.
De koster en formue. Vi stjeler alle og selger dem for dobbel pris.
Hei, jeg er Greta, den frigjorte dukken.
Jeg er Lolo fra San Fermín, bandens leder...
- Hva heter banden vår? - "Hold kjeft og skru av før de tar oss."
- Svakt, hva med... - Knus patriarkatet!
Slå den av!
- Det går ikke! - Manolo, lag middagen sjæl.
Slå den av!
Det går ikke. Hun blunker til meg. Manipulator!
Hold kjeft, Greta!
Stans! Hvem der?
Bidra, machomann!
Han er sjefen, jeg tar bare ordre. Fetter Rafita bor i Ahorro Street.
Snakkes!
Tyster! Angiver!
Stopp! Stopp der!
Hei! Holdt!
- Straks tilbake! - Ta ham!
Får ikke engang stjele i fred i jula.
Tyster, kom tilbake! Hei!
Han løp den veien! Kom igjen! Raske på!
Ikke tving meg til å løpe!
Kom igjen, han må være her!
Ser du noe?
Ikke her.
Ikke mer løping...
Der borte!
Fort, fort!
Hallo?
Jeg stjeler ikke, ok? Jeg leker gjemsel.
Den stemmen kjenner jeg.
Rafita? Er det deg?
Rafita, svar meg!
Gud, snakker du til meg?
Ikke straff meg! Jeg har skumgummi-arm!
Hva? Det er meg, Julenissen! Jeg er her inne!
Julenissen?
Julenissen! Hva gjør du der inne? Rått!
Aha, du sover i en kiste som Dracula!
Ikke vær tåpelig. Jeg er blitt kidnappet!
Kidnappet?
- Kom du for å redde meg? - Nei, for å redde meg selv.
Ville de kidnappe deg også?
Jeg skulle rane en leketøysbutikk, men det gikk skeis.
Rane?
Samme det, bare hjelp meg! Vi må ut herfra!
Klart det. Jeg åpner den på et blunk. Én arm er rikelig.
Dette er tungt...
Så tungt. Å, nei!
Forsiktig!
Dæven, så tung du er, storegutt.
Men bare rolig.
Vi finner ut av det.
Unna vei!
Ganske mistenkelig at du har så mye polstring.
Jeg ba om moralsk støtte, ikke et panikkanfall.
Der er hun!
Hei, Mía! Er du her for å brife?
Brife? Du mener skate? Vi er i en skatepark.
Ja, så klart. Jeg er her ofte for å dra klassiske triks med brettet mitt.
Det ser ikke sånn ut. Prislappen er fortsatt på.
Ja, jeg knuser så mange brett at jeg får nytt hver uke.
Taper!
Se hvem som er her.
Jøss. Jeg savnet å bli mobbet av deg på fritiden.
Turtelduer, sjakklubben er rett rundt hjørnet.
Hva er så morsomt med sjakk?
Et vakkert spill som kombinerer kløkt og strategi.
Sjakkmatt, brilleslange!
Jeg er her fordi jeg liker å skate.
Du har ikke rørt brettet.
Splitter nytt.
Få se et triks, hvis du er så god.
Kom igjen, imponer dama di.
Jeg har ikke varmet opp ennå. Jeg risikerer å skade meg.
Du risikerer å virke feig.
Du trenger ikke å bevise noe.
Han vil, så la ham.
Det går bra. Dette er bare oppvarming.
- Film det. - Han gjør det!
Vent, jeg filmer.
Kjør på.
- Herregud. - Han kommer til å tryne.
- Kom igjen. - Ikke gjør det!
Å dø for kjærligheten høres flott ut, men er nedtur i virkeligheten.
Kom igjen, gutt!
Oi sann!
Rått triks!
Å nei, han er død!
Dette går rett på TikTok! Jeg går viralt!
Wow!
Er du ok? Hva var det jeg sa?
Nei, jeg er ikke ok. Kjærlighet er lidelse.
Julenissen flyr med...
For et gilde! Og denne punsjen er nydelig.
Jeg tror jeg kunne levd lykkelig her.
Hva?
Jeg koser meg glugg med dere, små dverger.
Å.
- Er du forsynt? - Ja, ta bort alt.
- Pepperkaken er til nissene! - Hei! Legg igjen den.
- Men du gir den alltid til oss. - Det er yndlingsdesserten vår!
Så leit. Ikke hver dag er en høytid. Tilbake på jobb, nå.
Så hektisk. Jeg blir sliten bare av synet.
- Dere jobber som japanere. - Småtteri. Vi kan jobbe enda raskere!
Kom igjen, nisser!
Sjekk den farten!
Sikkert at dere ikke hadde noe i kaffen?
Hva gjør du?
Du ga meg en real støkk! Er du en ninja nå?
Jeg må sette en liten bjelle på deg, som en kattunge. Hva vil du?
- Bare sjekker hvordan det går med posten. - Ramen, ærlig talt...
Ikke så bra.
Det er gørrkjedelig. Alle brevene er dønn like.
"Kjære Nissen, jeg har vært veldig snill i år."
Har du lest ett, har du lest alle. Og barn kan være skikkelig kørka.
Stavefeil overalt. De fortjener kull i år.
Jeg vet ikke hva det går av deg. Du er...
Annerledes.
Annerledes?
Sier du at jeg ikke er meg selv?
Gjenta det uten bevis, så degraderer jeg deg til menig gnom!
Ut! Pell deg ut!
Husj, pus! Ut!
- Sebastián. - Ja?
Bra.
Hva sa vi om nisseluer?
Ærlig talt...
Et barn. Så ekkelt.
Kosedyrene skal stå på nederste hylle, så potensielle kunder kan se dem.
Barn i alderen null til ni.
- Godt sagt, frue. - Genialt. Ta notater.
Og 10 % rabatt på pedagogiske spill. Dette er tross alt Spania!
- For en innsikt, frue! - Utrolig.
Denne pyramiden er uakseptabel!
Hvordan skal vi slå salgsrekorder med så uryddig butikk?
Mastergrader i fleng, men stable esker, det greier de ikke.
- Alle mastergradene, og... - Hva med doktorgraden din?
Hvordan går det med gjesten vår? Bekvem i esken sin?
Alt vel. Gnåler om at han ikke er seg selv uten sjokolade.
Han er vel fysen.
Uflaks, for dette er en kidnapping, ikke et femstjerners hotell.
Forresten, litt på si, hvorfor alt hatet mot Julenissen?
Er det personlig?
Dette er ikke bamsen jeg ba Julenissen om.
Julenissen bestemte seg visst for å droppe lekene i år,
og la deg arve familiebedriften isteden.
Hva synes du?
Skal vi leke sammen? Kom igjen, vennen.
Multipliser.
Selvsagt er det ikke personlig.
Det er forretninger.
Forstått? Ikke noe annet.
Ikke personlig.
En hodebunnsmassasje mot stresset?
Æsj, nei. Få regnskapsrapporten på pulten om ti minutter.
Mottatt.
Så oppfarende...
Takk.
Takk for denne Oscaren. Den var uventet.
Jeg vil gjerne dele prisen med mine mednominerte.
En liten andel tilhører dere også.
Du store.
- Ja, sjef? - Mauro.
- Har du stoppet nissene fra å lage leker? - Noe bedre.
Jeg fant de perfekte nye arbeiderne til Planet Toys.
Bare se! Kom igjen, dverger.
De jobber dag og natt, ingen overtid, og synger fornøyd mens de jobber.
Dette er mye bedre enn fabrikken i Bangladesh.
Og vet dere hva? De har ikke engang kontrakter.
Ingen kontrakter? Språkets to vakreste ord.
Sett dem i arbeid på Planet Toys-produkter nå.
Skal bli.
Det er bare det at...
En lønnsøkning er på sin plass. 20 eller 30 %.
- Ikke noe problem. - Jeg også? Jeg har tjent det samme siden...
- Hold kjeft. - Ok.
Takk, sjef!
Hvem er den damen? Og hva er dette med lønnsøkning?
Når voksne snakker, tier småtroll.
Småtroll!
Ny plan. Fra nå av kommer alle lekene vi lager på dette verkstedet
fra denne katalogen. Forstått?
Skal bli, sjef.
Sett i gang, da.
Ufattelig.
Vi har aldri holdt oss til et enkelt leketøysmerke.
Har du solgt sjela til kapitalismen? Hvem er du?
Jeg hører noe der nede.
Høres ut som...
Jeg forstår ikke et kløyva ord. Gjør dere?
Litt respekt! Jeg har jobbet her i århundrer.
Da burde du vite hvem som er sjefen.
Hvem skriver barna til, deg eller meg?
Vel, men når jeg...
Hvem er superstjernen? Verdens mest sagnomsuste, du eller jeg?
Ja, men hvis du...
Hvor er vi?
I gnålenissens verksted eller Julenissens verksted?
Nettopp. Få ræva i gir, nå.
Og du, lille Rami, drikk melken din, ellers blir du aldri stor.
Her er det ugler i mosen.
Vi trenger hjelp!
Og han tryner!
Mine herrer, mobilene.
Lærer...
Overse dem. De er idioter.
Så vidt smarte nok til ikke å tisse på seg.
På tide å dele inn i par til vitenskapsprosjektet.
- Nei! - Kom igjen, lærer!
Kan vi være tre?
Ti stille! Utøy!
Amfibieprosjektet går til Rubén og...
- Håper det blir oss to. - Juanjo!
- Fine greier, du fikk... - Nerden!
- Den satt! - Nei...
Jeg får ta meg av froskene selv.
Reptilprosjektet går til Mía og...
Lucas.
- Ja da! - Hei!
Ta det med fatning, Rubén. Jeg ville helst jobbe med deg også, men overlever nok.
Så hvorfor det fårete gliset?
Hos deg eller meg?
Hva?
Prosjektet. Skal vi møtes hos deg eller meg?
Meg.
Over til svømmehud.
Ok, jeg prøver dette.
- Jeg kommer inn fra venstre. - Forsiktig.
Bender her...
Lirker denne dingsen inn der...
Hva skjedde?
- Makan. Herregud. Jeg er skrubbsulten. - Snakk for deg selv.
Jeg har ikke spist på timevis. Jeg blir radmager!
Lov å drømme.
Glem det.
Det er over.
Denne julen vinner skurkene.
Skal jeg lage et hull, så du får puste?
Jeg hadde en hamster, men glemte å stikke hull i esken...
Stakkars Fernandito Alonso døde i siste runde.
Et lite hull?
Hvorfor gidde? Jeg er bare nok en bortglemt leke.
Moro så lenge det varte, og nå er jeg bare skrot
i en verden der godhet har mistet sin betydning.
Du er ikke skrot. Gammel, ja, men ikke skrot.
Ser du Scalextric der?
Ga de tre vise menn meg den? Niks.
Tannfeen? Aldri i livet.
Det gjorde du.
Mamma kalte meg en tosk.
Pappa sa jeg var dum som et brød.
Tante Pepa sa jeg var avskum.
- Og bestemor sa... - Jeg skjønner, Rafita.
Og likevel så du forbi det og fant et godt hjerte bakenfor.
Millioner av barn der ute trenger deg, slik jeg gjorde.
Hei.
Er du her fortsatt?
Ja, bare en kunstpause.
Du tok meg på kornet der.
Ikke gråt.
Du kan bare våge å gråte, for da hylgriner jeg.
- Jeg har løsningen. - Sånn skal det låte, Rafita!
Du har aldri sviktet meg... Vel, nesten aldri, men...
Overraskelse!
Hva er alt dette? Og hva har du på deg?
Nå tenker du: "Dæven, jeg har verdens kuleste far."
I dag? Seriøst, pappa? Litt i overkant, eller?
Hvorfor det? Vil du ha en jellybean?
Ikke vondt ment, pappa, men dette er kjempeteit.
Kanskje ble jeg litt revet med, men jeg har noe du vil elske.
Vi skriver brev til Julenissen og sender det sammen!
Og ny bleie etterpå? Jeg er ikke et barn mer.
Hvordan kan du si det? Etter alt det styret med Julenissen...
- Lucas! - Søren! Er klokka fem alt?
Hvem er det?
For enhver pris, ikke nevn reinsdyr, nisser, Julenissen,
eller noe om å fly rundt og levere gaver. Ikke et ord.
Greit om jeg puster?
Stille. Av med den der og gjem deg.
Ok. Gi deg med dyttingen.
For en overraskelse.
Skulle vi ikke jobbe på prosjektet klokka fem?
Ja. Det er en overraskelse at du er presis.
Folk er så upålitelige om dagen...
Jøss, dere elsker virkelig julen.
Ja, beklager. Det er faren min, han er litt nerd.
La oss gå til rommet mitt. Færre lys der.
Greit.
Jula er her, og foreldre og barn skal nyte disse spesielle dagene sammen.
Om ikke ungen overser deg.
Julenissen venter på brev fra tusenvis av spente barn
før han fyller sleden med gaver og leverer dem over hele verden.
Rudolf, Rami, hva gjør dere her?
Vi har en krise.
En bedrager utgir seg for å være Julenissen!
Hva?
- Han er på nisseverkstedet! - Alvorlig?
Heldigvis fikk jeg hoppet på Rudolf og unnslapp så vidt.
- Alvorlig? - Blodig alvor!
Det er vilt. Men hvorfor skulle jeg bry meg?
Unnskyld meg?
Julenissen er borte, er ikke det alvorlig nok?
Sønnen min er også borte.
Er Lucas savnet?
En sammensvergelse!
Den Lucas jeg kjente, altså.
Han er en tenåring som overser meg, og ser han oss to,
er det kroken på døra. Så vekk med dere.
Din egoistiske mann! Julen er i fare.
Julenissen er kidnappet, eller kanskje verre.
Og du vender oss ryggen?
Jeg trodde du hadde blitt en god mann, Salva.
Du tuller!
Jeg kjenner ham ikke. Vekk fra huset, din raring!
- Hva snakker du om, Lucas? - Han vet hva du heter.
- En vaskekte nisse! Konge! - Og de ørene! Så kult!
Og et reinsdyr!
Ja, kjempekult.
Han er kompisen min. Ikke sant, Rami, kompis?
Ja, jeg trodde at vi var venner.
Men faren din er uenig.
Jeg fortalte at Julenissen er kidnappet, men han vil ikke hjelpe.
Ikke Lucas heller. Han er ferdig med jul.
Skrev ikke brev engang. Sånt gjør bare kids. Ikke sant, bro?
Det er bare så meh.
Vent, nissen er borte, og du skal ikke hjelpe?
Niks.
Klart vi skal. Vi skal ut og finne ham nå.
- Motsi meg for enhver pris, eller? - Jeg liker jentungen.
Det er gjensidig.
Hvor skal vi begynne? Han kan være hvor som helst i verden.
- Vi avbryter sendingen... - Se!
...for en hastekunngjøring fra Nordpolen.
Kjære barn, jeg har noe veldig viktig å fortelle dere.
Det er bedrageren.
Etter årevis med slit er tiden kommet for å pensjonere meg.
Så slutt å sende meg brev.
Men slapp av, dere vil fortsatt få gaver.
Jeg vil ha en sånn.
Her på Planet Toys
jobber vi på spreng for å gi barn de fineste julegavene.
Å, de små hattene...
Uimotståelige gaver. Planet Toys!
Og det beste er at du slipper å være snill og sånt tull.
Alt som betyr noe, er at foreldrene deres blar opp.
Kontanter, kort eller app, bare pung ut!
Hå, hå, hå!
Så hvis du vil ha lekene dine, kom til Planet Toys!
20 prosent avslag, vi dømmer ingen!
Er det ikke flott?
Selv drittungene får vrake og velge.
Over 5000 butikker over hele verden.
Hva venter dere på, barn? Kom, kom! Ikke kast bort tida!
Planet Toys. En verden av leker.
Da vet vi hvor vi skal lete først. Vi drar til den butikken.
Forsiktig, det kan være farlig. Rami og jeg burde dra.
Og gå glipp av et sånt eventyr? Glem det!
Sa ikke du at vi aldri gjør ting sammen? Nå kan vi jo få litt kvalitetstid.
- Greit, men gjør som jeg sier... - Kult!
- La oss redde julen! - Ja! På tide å spre glede!
Vi skal til Nordpolen for å finne Julenissen og redde jula!
Den er min! Slipp!
- Hei! - Mamma!
Forsiktig med lekene! Ikke skitne dem til!
Hvor skal du?
Slipp meg, frue!
Fantastisk.
Vidunderlig!
Ser du, far?
Min siste kampanje slo an. Lageret tømmes!
Noen dager før jul? Det er utilgivelig dårlig planlagt.
På 50 år har det aldri skjedd meg.
Slapp av, pappa. Vi fyller på i dag.
Vi slår salgsrekorder. Er du ikke stolt av meg?
Stolt?
Om du hadde bygget et selskap fra bunnen av, så. Slik jeg gjorde.
Alt du har, er takket være meg.
Hvorfor er ingenting jeg gjør godt nok?
"Hvorfor er ingenting jeg gjør godt nok?"
Du ville blitt en god dramaskuespiller, kjære.
Jeg må nå et fly til Alpene.
Ses etter jul.
Mr. Anselmo.
For en suksess, frue! Snart blir vi børsnotert!
- Du må være begeistret. - Ja.
Dette er gledestårer.
- Nytt parti med Greta, pir 3. - God ettermiddag.
Lett på ræva, skravlebøtter! Forsiktig, jeg bærer noe. Unna vei.
Unna vei.
Hvor har så du tenkt deg?
Du ser ikke kjent ut.
Ikke du heller. Jeg er fra fabrikken. Tok med den nye Sinnanisse-prototypen.
Den der var jommen stygg.
Sier du, Mr. Timothée Chalamet.
Hva?
Bare se på ham.
For et tryne.
Rynkene, posene under øynene... Ungene blir vettskremt.
Kan jeg åpne og se?
- Nei, den er skjør, og kan... - Ja, jeg kan åpne den.
Få se...
- De ørene ser ekte ut. - Det er godt pålimt.
Hei, har ikke dere Sudoku å løse eller noe?
- Den gjør ikke noe. - Hvor er knappen?
Hvor er på-knappen?
- Trykk på magen. - Forsiktig, den blir varm.
- Den slo seg på. - Jeg fikk en real kilevink!
Det holder nå. Slutt å fikle. Dere ødelegger den.
Greit. Men denne flopper tvert.
- Ja. - En gammel surpomp, jo.
RAMI DEN AUTENTISKE SINNANISSEN
- Du vet hva du skal gjøre. - Ja. Skynd deg.
Jeg tror barna vil elske dette.
Kjære kunder, butikken stenger om få minutter.
Gå mot utgangen. Takk.
Det gikk bra. La oss dra.
Min herre! Butikken stenger! Gå mot utgangen. Gud, gi meg styrke...
Min herre! Hei!
Min herre.
Kom igjen, pappa.
- Min herre! - Kom.
Der!
Ok...
- Jeg fikk knapt puste. - Hvorfor det?
Fordi skumballene stinker.
Du har en bleie på deg!
Æsj!
Vel...
- Husker du da vi snek oss inn? - Kom, Mía!
Vent på meg.
- Døra. - Vent.
Hei, viktig. Passordtid, ok?
En liten klunk.
Med anis.
Jeg sa jo at planen var perfekt.
Du ble ikke ransaket av en uniformert gorilla.
- Hva er den lukta? - Bæsj. Raske på, nå.
- Denne veien. - Kom igjen.
- Til høyre! - Pass på, Lucas.
Sånn ja. Nå er du vel glad?
For at jeg tok mekanikk istedenfor ubrukelig telekom?
Du er en legende, Rafita. Tror du dette holder?
Selvsagt. Jeg er proff. En gang bygde jeg gokart av en kakeboks.
Så prøv å starte den, Rafita, for Guds skyld!
Krapt mot høyre!
Rafita! Jeg må spy!
Det er noen andre i butikken.
Er det ikke spennende, Mía?
Ikke sant? Topp far-og-sønn-kvalitetstid, hva?
Ja, pappa.
Nok prat. Hvor skal vi begynne å etterforske?
Sjefen heter Candela Iriarte. Vi kan sjekke kontoret.
God idé! Du er like smart som du er sø...
Som jeg er hva?
Som du er god skater.
"Som du er god skater."
Småsjalu, eller?
Her er det. Toppetasjen.
Digert kontor. Sjefen får alltid det største.
Bare ikke velt noe. Rami, du er en klossmajor.
La oss begynne å lete. Dere to, sjekk datamaskinen.
Rami, sjekk de øverste skuffene. Jeg tar de nederste.
Hvis det var en høydespøk, er jeg ikke i humør.
Beklager, ikke sånn ment. Vi bytter.
Og husk, ikke bråk, ok?
Pappa!
Beklager.
Se her.
- Det er ham! Bedrageren! - En herre med mange ansikter.
Samme det. Dette beviser at de har Julenissen.
Fort! Gjem dere!
Inn i skapet.
Mía, vent på meg.
Hva? Hva er dette?
Sebastián, spark vaskedamen.
Hvis hun faktisk har kontrakt.
Julen er topp. Folk sløser, jeg håver inn.
Nok en salgsrekord knust.
Frue.
Hva?
Jeg må si deg noe, men ikke bli sint.
Snakk.
Julenissen er borte.
- Hva? - Ja, kisten er borte!
Dette kan spolere hele planen vår!
Vi finner ham før noen får snusen i det.
Hva i huleste?
Hei, jeg er Manolo, IT-teknikeren. Jeg hørte ikke et ord nå nettopp.
Sebastián, vi blir hacket!
Manolo? Vår IT-fyr heter Andrés.
Nemlig, Andrés Manuel. Det er et dobbeltnavn.
Hvem er de barna?
- Sebastián, ring vaktene. - Ja.
- Vakter, til kontoret. - Nei!
Kom igjen, Sebastián!
- Hvor mange er det her inne? - Eiendomskrenkelse! De er husokkupanter!
Vi er en familie, en litt dysfunksjonell en, som bare vil... Løp!
Etter dem, Sebastián!
Ikke la meg være alene, Sebastián!
Gå!
- Raskere! - Jeg kommer!
- Del dere! - Hei!
- Til høyre! - Gå!
- Mía, den veien! - Lucas!
- Denne veien, Bambino! - Etter dem!
Fortsett, Sebastián, jeg orker ikke.
Mamma...
Hva? Å! Den lille dukken!
Liten dukke?
Ha, ha!
Ses!
Se!
Her borte!
Hei!
- Slipp! Fingrene av fatet! - Sjef, jeg har en! Jeg har en, sjef!
Slipp meg!
La ham gå!
Hit, Lucas!
Kommer!
Vi slipper ut den veien!
Salva?
- Rafita. - Jeg fant Julenissen!
Han er her. Innesperret for å ødelegge julen.
- Rafita, hvor fikk du førerkortet? - Du tuller?
- Nei, seriøst. Han er her. - Få meg ut!
Patetisk.
Mía.
Ser ut som julen er i våre hender nå.
Hei!
Forsiktig! Hva gjelder dette?
Hva skal dere med oss? Jeg må på jobb i morgen!
- Du jobber på julaften? - Ramoncín er en slavedriver.
- Jeg sa at guttungen... - Stille!
Håper dere ikke blir sjøsyke,
for dere skal til fabrikken vår i Jakarta.
Planen din er sinnssyk! Du lurer aldri barna!
Barn er uplettede sjeler.
De kan alltid se hvem den ekte nissen er.
Familien min har livnært seg på disse uplettede sjelene i generasjoner,
og jeg kan forsikre deg om at de er verdens dummeste skapninger.
Dørene.
Én ting til...
Om vi ikke ses igjen, så god jul.
God jul.
- Hun er ikke lite frekk. - Hun er ond.
De får meg til å le!
Utrolig.
- Seriøst? Et år til med dette? - Denne gangen er det ikke min feil.
- Han har rett. Det er Salvas. - Unnskyld?
Med deg der ville jeg ikke blitt tatt.
Min feil at jeg blir lovlydig? Si det til fangen vår.
Det verste er at en galning på Nordpolen herser med alvene og styrer jula.
Nei, det verste er at vi trakk inn Mía og Lucas. Hvem vet hvor de er nå?
Steike!
Lucas!
- Pappa! - Står til, Rafita?
Går det bra?
- Visste at du var glad i meg. - Ja, men hysj.
- Og hvem er han? - Dette er kompisen min, Lolo.
- Lolo Musicolo. - Ja.
Skremte livskiten ut av oss, men ok. Han åpnet bilen på et blunk.
- Åpner flere dører enn en ordførers bror. - Nok prat. Vi må befri Julenissen.
Takk, unge dame.
Jeg kjenner deg ikke, men du virker som bandens gluping.
Umulig. Denne låsen krever en låsesmed av rang.
Jeg åpner den på én betingelse. Jeg får beholde det som er inni.
Nei, det er å stjele. Vi er snille barn nå.
Salva, kutt ut. La ham åpne den og ta det han vil ha.
Hå, hå, hå! Ingen kidnapping kan stanse Julenissen!
Jeg er tilbake! Nå bør de passe seg!
Det blir moro Det blir kjærlighet
Vakre historier ved peisen
Et vidunderlig liv Du store, julen er her snart
Hva nå? Hørt om å banke på? Ser du ikke at jeg er opptatt?
Beklager.
Hvor er bilen nå?
Den burde være ute til havs. Bare rolig.
Og hvis det er greit, drar jeg hjem til mor. Julaften er kosekvelden vår.
Oss to, men hun lager mat til en hærskare.
Ukjent problemstilling.
Ikke si at du spiser alene!
Kom og spis med oss! Mors stek er legendarisk.
Så kan vi tre spille Scrabble!
Nei!
Ok, Monopol, da.
Men for svingende!
Hvorfor står bilen der? Med dørene åpne!
Kom igjen!
- Si noe, Sebastián! - Lolo!
Døgenikter! Jeg er omgitt av døgenikter!
Ro dere ned, alle sammen.
Dette får ikke ødelegge min seier.
Ingen kan stanse det uunngåelige.
Gi deg med steinene, steinskalle.
Jeg er tom for steiner nå.
Oi, den ekte Julenissen.
Jepp, ingen ringere. Ikke la dere lure av sjarlataner, som han.
Jeg nekter å tro det. Tre hundre knirkefrie år,
og dette blir det året vi må gi oss!
Ikke vi! Du!
Tenk at du ble lurt av en amatørskuespiller.
Vi må altså finne en måte å komme tilbake til Nordpolen på før julemiddagen.
Det er håpløst. For første gang i mitt liv kommer jeg til å skuffe barna.
Hvordan ikke gi opp, Rudolf? Jeg har ingenting igjen!
Ingen slede, ingenting annet enn
en gretten nisse, to gretne tenåringer, en enarmet banditt og Salva,
som valgte dette året til å bli snill gutt.
- Vel, skal man være snill eller slem? - Jeg sa jo at dette var meningsløst.
Vent! Du har rett, Rudolf, ditt geni!
Hæ?
Den oppgraderte sleden faren din bygde! Den kan vi bruke!
Nemlig!
Rafita, hvor er den?
Rafita...
Si du ikke skrotet den.
Skrotet den? Jeg?
Aldri.
Jeg solgte den.
Det går bra! Kjøperen er nok en kjernekar som lar oss bruke den. Ikke noe problem.
Hæ?
Klart! Slett ikke noe problem.
Er det krise og du trenger sledebilen, så bare ta den. Ikke noe problem.
Jøss, så flott! Tusen takk!
Nei, din tosk! Det er forretninger!
Forhandlinger, luring. Stå på ditt, få lønn på strevet!
Det er jul! Julenissen trenger den!
Ikke se på meg, jeg er pensjonert.
Ramoncín er sjef nå. Han er hjerteløs.
Han er som haiene fra One Street. Mangler bare sleiken.
Bla opp!
- Så det er klart, Ramón... - Nei. Han er sjefen.
Jeg er sjefen.
Hør her, Ramoncín. Lån oss sleden, ellers slutter jeg.
Vent, hva?
- Og ingen flere smørbrød. - Hva?
Vårt mesterverk som mekanikere.
Salvador Molina, ditt geni! Bravo, Rafita!
Greit...
Det holder.
Du sikler på meg, stopp!
La oss trimme den.
Ok.
Ut.
Ok.
Frue.
Dette må du se.
Hei, gutter og jenter!
Dette er Julenissen med en viktig kunngjøring.
Mannen i reklamen var en bløffmaker.
Nei!
Jeg ville aldri gitt verden en så fæl beskjed.
Den reklamen ble laget av et grusomt og hjerteløst selskap,
Planet Toys, som kidnappet meg for egen vinnings skyld!
Det virker som de har glemt julens sanne budskap.
Nei!
Så ikke glem å sende meg brev,
jeg vil alltid være her for å oppfylle drømmene deres.
Hå, hå, hå!
Dette går viralt!
Fra morgen til kveld bygger vi leker
Kreftene svinner fort
Vi mister snart piffen
Fortsetter det sånn, er det over og ut
Ja?
Steng ned og kom deg ut. Nissen har rømt, han er på vei mot deg!
Hva? Jeg forlater ikke hjemmet mitt fordi en falsk julenisse er på frifot.
Hva babler du om?
Du er bare en avdanket skuespiller som burde blitt kelner.
Avdanket kan du selv være! Faren din ville skammet seg!
Endelig fikk jeg mitt livs rolle,
og den gir jeg ikke slipp på for noen. Forstått?
Ingen!
Hva glor dere på?
Tilbake til arbeidet!
Kom igjen, få opp energien.
Jeg må gjøre meg klar til min store scene.
Dette er slutten.
Pappa hadde rett.
Frue...
Jeg er udugelig. Jeg blir aldri god nok.
Ikke si det.
Du er smartere, skarpere, mer kreativ, mer effektiv...
Jeg har alltid elsket deg.
Umulig...
- Jeg vet at jeg ikke er god nok for deg. - Hysj. Se.
De returnerer alle lekene.
- Vi må ut herfra. - Ja.
Nei, vær så snill! Ikke!
Gribber!
Rolig! Behold roen. Kvitteringer først, alle sammen.
Jeg har spent for Rudolf.
Hoppla, ingen tid å miste.
Jeg tror du trenger denne.
Rami, du er den beste ledernissen en julenisse kunne ønsket seg.
Hva er det?
Den magiske portalen.
Det er sånn nissene sender gaver fra verkstedet.
Hvis den åpner seg nå, betyr det at tiden løper fra oss.
- Fett! - Det kryr av nisser!
Hei!
Jeg må se dette. Jeg går inn!
- Hva gjør jenta? - Hun må ikke være alene med gærningen!
Går det galt, får jeg foreldrerådet på nakken!
Mía, vent!
Nei! Vent på meg!
Salva, du kan ikke!
Kom igjen, Salva. Om en voksen kunne gått gjennom portalen,
tror du ikke jeg ville tatt bløffmakeren selv?
Bare de renhjertede på under halvannen meter kan bruke portalen.
Gi dere med høydevitsene.
Det er alltid jeg som redder skinnet deres uansett.
Slutt å syte og gå inn.
Forsiktig!
Kult! Alle nissene!
Hei.
De er venner av meg.
Vær stille. Han er her et sted.
Raske på, han er veldig gretten.
Kom igjen. Vi kan ikke la Mauro se oss.
Han tror han er voksen, men sønnen min skal ikke være alene på Nordpolen.
Ikke kompisen min heller.
Jeg visste jeg kunne stole på dere.
Vi ser om Rudolf er klar til dyst. Godgutten min klarer alltid brasene!
Kom igjen. Vi har en jul å redde! Hoppla!
Dere kan faktisk få til dette.
Jeg vet ikke. Jeg føler meg latterlig.
Men du ser flott ut.
Ok, vi prøver. Tror du det vil gå?
Jeg spritet opp nok punsj til å slå ut fem reinsdyr,
og han kisen har virkelig fått sansen for den.
Vent. Dere mangler kronen på verket.
Ingen ekte nisse går uten spisse ører,
og disse er prima vare.
Jeg er verdenshersker.
Mer nissepunsj, sir?
Ser dere alle disse landene?
Ser dere hele verden?
I kveld er hele klodens øyne rettet mot meg!
Selvfølgelig. Så pass på væskebalansen.
Litt mer punsj?
Jeg elsker den. Jeg kunne badet i nissepunsj.
- Drikk opp. - Jeg har drukket så mye... Jeg burde ikke.
Klart du burde. Det er julaften. Feire!
Drikk.
Sprakk stemmen din?
Dere to er nye her?
Vi må liste oss. Kom igjen.
Hva har den gærningen gjort?
Utrolig! Jeg trodde ikke Julenissens verksted fantes, slik som Det hvite hus!
Rafita, du er levende bevis på at alle har sin plass. Fokuser!
Hvor er du? Vis deg, bedrager!
Vis deg!
- Julenissen! - Hjelp oss! Få oss ut herfra!
Mine små nisser!
Vel, vel, vel...
Se hvem som kom! Den falmede stjernen!
Din bedrager! Hvordan kan noen forveksle deg med meg?
Jeg er mye mer atletisk!
Ditt terrorvelde slutter nå!
Pell deg ut av verkstedet mitt!
Dette er hjemmet mitt nå.
Og jeg er en bedre julenisse enn du noen gang var, feiten.
"Feiten"? Takket være meg lever vi i en snillere verden!
Og takket være meg har vi bedre fortjenestemargin!
Jeg er mye muntrere!
Og jeg er mer effektiv!
Jeg er kjent for min gavmildhet!
Jeg også! Faktisk har jeg en liten gave til deg.
Her!
- Vi er her inne! - Få oss ut!
- Pappa! - Her borte!
- Her! - Her borte!
Lucas! Mía!
Rami!
Trodde virkelig at jeg var for dum til å merke noe?
Punsjen var riktignok nydelig, men jeg gir meg ikke så lett.
- Hvordan kan han stå oppreist? - Slipp oss ut!
Beklager, men jeg trenger noen garantier.
La sønnen min gå, eller få deng.
Rolig nå. Jeg er gal, og klar over det. Hvis noen kommer for nær...
Hva?
Hva med hva?
Hva om noen kommer for nær? Fullfør setningen.
Dæven, Rafita. Det er åpenbart at han vil skade barna.
Er det virkelig det du vil?
Så klart!
- For et uhyre... - Unna!
Jeg vil se deg gå i dørken.
- Bare én kan stå igjen. - Ja, og det blir meg.
- Pappa! - Lucas! Mía!
Forsiktig!
Nei!
Hei! Ikke prøv deg, storegutt.
Bedrager!
Nå. Nei, vent!
Trekk tilbake.
Du er ferdig! Du regnet ikke med at jeg har spilt pirat på turistcruise i tre år!
Greit.
Men du glemmer at jeg er magisk.
Hå, hå, hå!
Hurra!
Overgi deg!
Ja, så klart, herr nisse! Ikke skad meg.
Det var leketøysdamens feil. Jeg ville bare ha en rolle.
Jeg ber deg, finn tilgivelse i ditt hjerte.
Greit. Jeg tilgir deg. Reis deg, Mauro.
Ser du? Medfølelse er det mektigste våpenet.
Nei! Se opp!
Nei!
Ikke rør deg!
Ikke du heller.
Eller du.
Skyt ham, pappa!
Hvem av dem?
Flytt deg!
Du må da gjenkjenne meg, Salva?
Jeg er den ekte Julenissen!
Hå, hå, hå.
Nei! Jeg er den ekte Julenissen!
Hå, hå, hå.
Dette er umulig. Selv latteren høres lik ut.
Spør dem om noe bare den ekte nissen kan vite.
Hva ønsket Lucas seg i brevet denne jula?
Ja. Dette vet jeg.
Har deg.
Hva i... Jeg kan ikke bevege armen, din galning!
Du gikk rett i fella. Lucas skrev ikke noe brev.
- Jo, pappa. Jeg gjorde det. - Du tuller.
Jeg tror fortsatt på Julenissen.
Takk, Lucas. Godt å vite at jeg ennå kan regne med deg.
- Prates, tapere! - Han unnslipper!
Hasta la vista, babyer! Min hevn blir grusom!
La ham gå.
Isbjørnene er så sultne i år at han neppe overlever ti minutter.
- Kom igjen! - Kom!
- Kom igjen! - Fort!
Pappa.
- Nissene! - Pappa!
Lucas! Mía!
Vent litt. Jeg går helt i surr av alle dobbeltgjengerne.
Hvordan vet jeg at han er faren din?
- Du er en dust, vet du det? - Ja, det er ham.
Ingen tid til å feire.
Det er julaften, og lekene leverer ikke seg selv.
Vi rekker det aldri i år.
Du glemmer én ting. I år har vi to sleder!
Salvador! Du lever virkelig opp til navnet ditt!
Hå, hå, hå!
Dæven! Dette er helt rått!
Kan jeg kjøre den? Kan jeg?
Rafita, oppfør deg, ellers blir du her.
Du velger, Salva. Sørlige eller nordlige halvkule?
Sørlige. Det er varmere der.
Ønsk oss lykke til!
Vask pipene...
Herlig når de blir trallete!
Jeg foretrekker dem stille.
Hoppla!
- Ha det! - Ha det gøy!
Klare?
- Kom igjen! - Ja! Kjør av sted!
Jeg har aldri vært så sent ute med utleveringen.
Gi jernet. Ingen fartsgrenser her oppe.
Du er en raring, Rafita. Men du har rett. Kom igjen!
- Bare fire timer igjen, pappa! - Jeg blir stressa! Skynd deg!
Slapp av, det går bra. Pappa er mesterpilot.
Hvem sa at jeg var redd? Dette er helt konge!
Bånn gass fremover!
Heia, heia!
Ptro!
Paris, Rafita. Gavene. Til nissene!
Skal bli!
Hei!
Paris.
Ptro!
Tunisia! Bare å glede seg!
Så kult!
- To timer igjen. - Så la oss fly!
Rafita, din tur!
Jeg er Julenissen! Hå, hå, hå!
Nei! Ikke med hodet først!
Chile!
Sånn.
Så den neste!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Over til Russland, Rafita!
- Nydelig salat. - Ja, men ingen erter i min, takk.
Hva er det?
- En fugl? - Et fly?
Nei, det er de to!
- Det er Salva! - Hva?
Han fyker mot oss!
Se opp!
- Pass opp! - Brems!
Du store.
Nisser! Kasakhstan-gavene!
- Gå inn, pappa! - Aldri. Hvem vet hvor pipen fører?
- Pyse! - Pyse!
Ok, ok! Jeg kommer!
Rafita! Gavene til San Francisco!
Dere kunne jo hjulpet til.
Ándale, Papito!
Av med hatten.
Vi gir gaver, vi tar dem ikke!
God jul!
Kairo.
Dubai.
Istanbul.
Sri Lanka.
- Thamaga. - Chiure. São Paulo.
Córdoba.
- Ja! - Ja! Vi klarte det!
Atter et år fikk alle barna gaver.
For en episk kveld.
Takk, Julenissen!
Glad du koste deg. Jeg hadde ikke klart det uten dere.
Ja. Det var noe jeg tenkte på...
Jeg er ganske røslig, og armen er dau, men kan jeg bli en av nissene dine?
- Nei, Rafita. - Å...
En nisse? Hvorfor det?
Du er mye mer enn det.
Du er en venn.
- Hoppla, Rudolf! - Hoppla!
God jul!
Kom igjen!
- Stopp. - Ptro!
Mía, håper du hadde det gøy, og at foreldrene dine ikke er sinte.
De vet jeg er i trygge hender.
- Bra. - Takk.
- Lucas. - Kom igjen.
- Hva? - Hun roper på deg.
- Å. - Gå.
Kommer!
Pappa.
Takk, Lucas. Dette var den beste dagen i mitt liv.
Forresten, du sa aldri hva som sto i brevet.
Vel...
Du vet, det vanlige.
En T-skjorte og et dataspill.
Du trenger ikke å lyve. Julenissen sa det.
Morna!
Pappa!
- For et kick! - Jeg er glad på dine vegne.
- Morna! - Kom igjen!
Hjemme!
Det er noe som skurrer.
Vi leverte gaver overalt hele natta, og men fikk ingenting selv.
- Vi fikk kvalitetstid. - Det stemmer, pappa.
Hva er det der?
En overraskelse til dere to.
Sønn, du trengte ikke å gi meg noe.
Å vite at du er glad i meg holder for me...
Oi! Et bordfotballbord! Kult!
Kult, hva? Kom igjen, jeg begynner.
Kjør på.
- Kom igjen! - Taperen møter min dårlige arm.
Ok.
- Mål! - Nei!
Din tur.
Jeg stepper inn før jeg blir lei av å se på.
Sånn skal det gjøres.
- Mål! - Ja!
Jeg tenkte...
Jeg er røslig og har en død arm, men kan jeg bli en av nissene dine?
En alv? Hvorfor det?
Du er mye mer enn det.
Du er en venn.
Du vet... Det er sånt folk sier.
Gutten trengte en farsfigur, og hvem er bedre enn meg?
Kom igjen, folkens. Dere er mer enn det.
Dere er...
Familie!
Det sier du til alle.
Klassisk, Rami, å sparke en mann som ligger nede.
Har ikke du glemt noe?
Ja! Selvsagt!
La oss få fart på festen.
Ja!
Nok et år, nok en julesuksess, takket være meg.
"Oss".
Kom igjen. Må du ta alt så bokstavelig?
Du tar alltid all æren.
Rami, ikke vær så sur. Gi meg litt lønnelikør.
Jeg er ikke din tjener.
Fordi den står ved deg. Ikke fordi du er min tjener.
Ok. Bare fordi du er gammel.
Du blir mer gretten for hvert år som går, Rami.
Tekst: Nicolai Herzog