Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Доброе утро. На часах восемь утра. Начинаем день с полными силами.
Время летит так быстро! Уже декабрь,
а это может значить лишь одно.
Рождество не за горами.
Небо сегодня ясное, на улице свежо.
Рождественский дух прямо-таки витает в воздухе.
В городе вешают гирлянды,
повсюду запах горячего шоколада,
а рождественские песни...
Ну, эти уже давно играют повсюду.
Но теперь у нас официально приближается Рождество.
Лукас, завтракать!
Да, трудно поверить, но это я, Сальва Молина.
Тот самый, у кого список судимостей можно было выпускать в трех томах.
До недавнего времени завтракал я за полдень, пивом и оливками.
Но пару лет назад я спас Рождество,
ну и самого Санту подстраховал.
С тех пор я достойный человек.
- Сынок, доброе утро! - Папа!
Кушать давай.
А самое главное, я наконец стал хорошим отцом.
Спасибо, пап. Вкуснятина.
Завтрак чемпионов. Витамины, белок и...
Короче, всякие полезные штуки. Давай чокнемся.
- За нас. - Ага.
Новый Сальва проводит время с сыном.
Я такой голодный.
У нас дома.
Опять мармеладище?
Сколько повторять, я люблю солёный завтрак.
Ладно, хорошо. Мы у моего друга Рафиты.
Но это ненадолго.
Ведь я же устроился по специальности. И всё законно.
Я теперь законопослушный.
Слышь, работяга!
Вот это отполировать до зеркального блеска, ясно тебе?
А мне сэндвич!
Ага! С куриной грудкой.
И никаких колбасок. Я фитнесом занимаюсь.
Фитнес — это типа тренировки, если вдруг ты не знал.
Идем, фитнес. Левой, правой, фитнес.
Конечно, не всё идеально.
Иногда очень сложно не послать всё к чертям.
Но я готов на любые жертвы,
лишь бы мой сын был обеспечен и гордился своим папой.
Мой мальчик.
Лукас!
Папа!
Привет!
Как школа?
Как в попу три укола. А как работа?
На работу мне всегда неохота.
Ой, что это у тебя?
- А что? Что там? - Вот тут.
Ничего себе! Два билета на «Один дома»!
Особый показ!
Мой любимый фильм. Пап, я тебя обожаю.
В общем, я счастлив.
А самое главное, сейчас лучшее время в году.
Рождественские праздники.
17 ДЕКАБРЯ
18 ДЕКАБРЯ
Хо-хо-хо! Просыпайтесь, эльфы!
До Рождества всего неделя!
Идет Рождество, работать пора
Будем трудиться с утра до утра
Стоп.
Что-то не слышу я рождественской радости.
Вам не хватает
доброй порции духа Рождества. Хо-хо-хо!
Это всё очень весело.
Но чтобы успеть к Рождеству,
пора бы уже браться за работу.
Ну хватит, Рами,
ты чего такой зануда? Всё мы успеем.
Да? А письма ты когда читать будешь?
Блин... Если честно, могли бы уже на голосовухи перейти.
Так! Построились!
Через пару минут откроет двери «Планета игрушек».
Сахар положила?
Хорошо.
«Планета игрушек». Море игрушек, море веселья.
Она прекрасна...
Ваш холодный матча-латте, мэм.
Молоко без лактозы и щепотка корицы.
- Слишком сладко, Себастьян. - Мэм.
- Где отчет? - Отчет по персоналу, вот.
Ты зачем сахар положила?
Многовато народу. Уволь пятерых.
У нас эскизы по новой независимой кукле.
Слишком пышно, слишком мало... Переделать.
Мэм.
- Себастьян. - Да, мэм?
- Почему тут все выстроились? - Сам не знаю.
А ну за работу! Двери открывайте! Вы что тут, на государственном пособии?
Обожаю Рождество.
- Пошли. - Да, мэм.
Доброе утро. Как дела ваши?
Всё в порядке? Рада слышать.
- Поехали. - Да.
Я созвала срочное совещание
по вопросу, который может стать переломным для компании.
Браво!
Как вам известно, «Планета игрушек» — компания номер один в мире.
Дети мечтают заполучить нашу продукцию на любой праздник в году.
На любой праздник,
кроме одного.
А почему нет продаж на Рождество?
Потому что вы кучка бездарностей? Да, это тоже.
Но в основном из-за мерзкого создания,
за которым мы столько лет охотимся.
- Бигфут! - Лохнесское чудовище!
- Думаю, это чупакабра. - Это Элвис, он еще жив.
Это Санта-Клаус.
Или Дед Мороз, как угодно его зовите.
Но он составляет нам недобросовестную конкуренцию.
Дети у него не покупают игрушки. Потому что он их им...
Он их просто...
Себастьян, скажи сам. Меня от этих слов тошнит.
Он их раздает бесплатно.
А взамен ничего. За хорошее поведение.
Ужас.
Долгие годы
мы за ним следили, пытались вычислить.
Вкладывали в это время и деньги.
Но пару лет назад в мадридской больнице
случилось рождественское чудо.
Николас!
И ведите себя хорошо!
Старик не обманул. Это и правда был Санта-Клаус.
ПОЛЯРНЫЙ КРУГ
Та медсестра — моя двоюродная кузина по маме,
и она мне всё рассказала.
Она, конечно, одноглазая, так что я значения не придала. Но...
Забавно, да? После стольких вложенных денег
разгадка пришла на причастии вашего племянника.
Очень своевременная ремарка, Себастьян...
Простите.
На визитке были координаты, и теперь мы знаем, где он живет.
Осталось лишь осуществить наш план.
мы похитим Санта-Клауса, и тогда больше он нам не конкурент.
Но люди заинтересуются, куда подевался Санта-Клаус.
Представляю вам того, кто заменит Санту
в глазах общества.
Всем привет, народ.
Когда приступать, босс?
Повежливей, казанова.
Он? Да этот доходяга вообще не похож.
Невежество границ не знает.
Перед вами Мауро Кесада, пародист.
Пародист?
Я вас умоляю.
Актер.
Да такой актер, что воссоздает персонажей до мелочей.
К тому же я настоящий хамелеон.
У меня широчайший диапазон,
от классического театра и до радикального авангарда.
А самое главное,
я полностью вживаюсь в своих персонажей.
Думаю, все поняли.
- Конечно поняли. - Итак, к делу.
Мы похитим Санта-Клауса, и тогда родителям
придется платить за подарки своим детям.
Мэм, один вопрос. Что скажет об этом господин Ансельмо?
А что он должен сказать, дедуль?
Я вам тысячу раз говорила. Мой отец давно вышел на пенсию.
И я собираюсь доказать,
что способна управлять компанией как он
или даже лучше.
- Лучше. - Все всё поняли?
- Себастьян. - Да?
Готовь свитер. Ты едешь на Северный полюс.
Это Рождество будет нашим.
О да.
СПАСТИ САНТУ 2
Скоро Рождество, даже в воздухе это ощущается!
Давайте, ребятки, вспоминаем, как скакать!
Чего вы ползете как улитки?
Давай, Рудольф! Вперед, Дэшер! Давай, Прэнсер!
Эй, Луис Альберто! Ты чего плетешься! Давай-ка поживее!
Обожаю Рождество! Давайте-ка трюки. Полный оборот!
Летим!
Отлично! Молодцы! Я чуть с обедом не расстался!
А теперь поддадим газа, чтоб копыта дымились, как в «Форсаже»!
- Не хочу. - Карлитос, кушай брокколи.
- Не хочу! - Ешь, будь умницей.
А то Санта тебе угольки подарит.
Мам, ты надоела.
«Надоела»? Надо кушать брокколи,
а то подарков из списка тебе не видать.
Ты приставку загадал, велик, самокат...
Но!
Если хочешь их получить, нужно кушать.
Да-да. Брокколи вкусно и полезно.
Ой, даже сам проголодался.
Полетели! Домой!
У нас там запеченные макароны с чоризо,
рисовый пудинг, сырный пирог и вкусные тосты!
Полетели!
Отличная посадка, ребята.
Мы заслужили поужинать.
Эй! А это кто такой?
Может, вам чем-нибудь помочь?
О господи!
Живой человек!
Я 12 часов шел и встречал только пингвинов!
Клянусь рогами моих оленей, вы же совсем замерзли!
Да.
Ничего, теперь вы в безопасности. Как вы тут оказались?
Я был на экскурсии по фьордам
и зашел в сувенирный магазин за безделушкой,
магнитик хотел. Я их собираю.
А автобус взял и уехал без меня.
Я решил, ладно, раз так, посмотрю северное сияние.
Мне говорили, оно красивое. Но потерялся и ничего не нашел.
Да уж! Длинная история. Но...
Смотрите! Вот и оно, северное сияние!
Как красиво, но...
У меня ресницы заледенели.
- Ничего, проходите в мастерскую. - Нет.
Лучше скажите, где ближайший город.
Да уберите вы от лица карту, я не вижу ничего.
Что происходит? Клянусь Рождеством...
Курочка в духовке. Птичка в клетке.
Мышь... ну, в мышеловке? Типа того...
Короче, Санта-Клаус у нас!
- Нет, мы... - Сальва. Ну давай, мужик.
- Хватит уже... - Сальва, ну выручи друга.
Да хорош, дело-то простое.
Заходим, выносим товар, уходим.
Это как конфетку у младенца отобрать.
Ну нет. После случая с Сантой я теперь честно живу.
Не ворую, на работу устроился, плачу налоги,
сдаю мусор, кушаю салатик...
Ну ты лох. Может, в падель еще играешь?
Я таким не занимаюсь, Рафита. Уходи, скоро боссы придут.
Да дело плёвое. Товар без присмотра,
лежит, умоляет забрать. Не бросать же его.
Платили бы мне каждый раз, когда я слышу эти слова.
Ты типа в Испании хочешь честным образом разбогатеть?
- Я сказал «нет». - А я сказал «да».
- Нет. - Да.
- Нет. Что ты сказал?
- Нет. - Да.
- Да.
- Нет. - Смотри, Рамонсин.
Двое отбросов поругались.
- Да, нет. - Да, нет.
Как сирена скорой помощи.
Скорая помощь.
Ты хочешь на них всю жизнь работать?
Может, всё-таки ограбление?
Да вариантов не было.
Слышь, прихвостень. Мы можем и тебя нанять, если хочешь.
С твоей болтающейся рукой
нам точно налогов спишут, сечешь?
Сальва, будь ты мужиком. А то работаешь на этого Рамонсина.
Да, я его босс. Пошел вон, бандит.
Слышь, никакой я не бандит. Максимум аутсайдер.
Эй! Это же...
- Это наш ключ! - Ворюга!
Пошел вон!
Мы его с твоей зарплаты спишем!
- Но... - Работай давай!!
Да, босс, хорошо.
Быстро соображаешь, Рамонсин.
Еду я на ослике В город Вифлеем
Так, ребята.
Давайте-ка поспокойнее.
Господа, давайте потише.
Доброе утро, говорю, звери вы дикие!
Итак, перед началом уроков у меня для вас важное объявление.
Вы замечали, что на экзаменах старая система ранжирования,
сводящая всю глубину нашей личности к одной цифре?
Мы замечали, что ты чудила и тебя надо вернуть на твою планету.
- Ботан! - Сырная морда!
Хорош.
У нас пополнение в классе. Их семья только переехала в наш город.
Надеюсь, не ко мне посадят.
- Ага, мы с тобой навсегда. - Встречайте, мисс Мия.
Тут свободное место есть. Садись сюда, ко мне.
Сюда садись. Тут твое место.
- Привет. - Привет. Если что нужно, ты скажи.
- Лукас, я здесь. - Тише ты.
Что угодно. Ластик, карандаш, сердце мое...
В смысле тетрадка.
Ты всегда так быстро говоришь?
Нервная система и сердце...
Попал.
У нас тут свои приколы.
Так и будешь терпеть?
- Лови! - Ого! В точку попала!
Так тебе и надо.
Давай!
Закидывай их, ну!
Нет, хватит! Только вторник же еще!
Господи, ну и неделька предстоит...
Мы не познакомились толком.
Я Лукас, а это Рубен. Он как раз уходил.
Давай, Рубен, пока.
- Иди. - Ладно, всё.
Ты же у нас Мия?
В смысле не у нас,
я не то чтобы предлагаю тебе со мной встречаться...
Доска крутая.
Доска называется «скейтборд».
Да, я обожаю скейтборды.
С утра скейтборд. Вечером скейтборд.
И даже засыпаю я со скейтбордом в обнимку.
А ты любишь крэш, даунхилл или фристайл?
А я всё люблю. И то и другое, и третье. Три в одном. Вообще всё нравится.
Лукас, малыш!
О нет, папа приехал.
Как школа?
Нормально. Как всегда.
- Что, не как в попу два укола? - Нет, пап. Подождешь снаружи?
А как работа? Мне туда неохота.
Роботу не работу неохота.
Лукас, в чём дело?
Да нормально всё. Как всегда.
Но сегодня же не обычный день.
Сегодня мы с тобой едем покупать рождественскую елку.
Пап, я не маленький уже.
А дома я тебя приподниму, повесишь наверх звезду.
Я как-то раз забыл, и он закатил такую истерику.
Плачет такой. «Елка, папа! Елка!»
Так расстроился. Вроде даже описался.
Нет, он всё это выдумал.
Это вранье. Пап, хватит. Я с подругой.
Прошу прощения. Невежливо вышло.
А может, все втроем сходим в бассейн с шариками?
Классная идея, спасибо, но... нет.
Счастливо.
- Пап, поднимешь перед уходом? - Что поднять?
Мое достоинство, которое ты в грязь втоптал.
Я же не знал...
В том-то и проблема. Ты вообще не вдупляешь.
Да что случилось-то?
Где это я?
Голова раскалывается.
Даже хуже, чем похмелье от эльфячьего пунша.
Есть кто живой?
Вы кто?
Зачем меня сюда привезли?
Вас Три Волхва послали, да?
Чёртовы верблюжатники.
Нет.
Я скромная бизнесвумен из крупнейшей корпорации игрушек,
уставшая от недобросовестной конкуренции.
Какой еще конкуренции? Вы о чём?
Не притворяйтесь дурачком.
Вы не платите налоги, ничего не платите.
По сути, живете в офшоре со своими эльфами.
Я просто дарю подарки послушным детям, вот и всё.
«Я просто дарю подарки послушным детям».
В этом году неважно, послушные они или нет.
Важно, чтоб у них были деньги на подарки.
Чтобы купить их у меня.
Но вы предаете дух Рождества,
магию, благие намерения... Отдайте сюда волшебный колпак.
Нет.
Как можно быть такой циничной?
У вас что, детства не было?
Вы не просыпались рождественским утром,
не бежали посмотреть, что я вам положил под дерево?
Забыли уже свою маленькую внутреннюю девочку?
«Дорогой Санта-Клаус, в этом году я очень хорошо себя вела».
«Подари мне, пожалуйста,
плюшевого мишку, которого сшили твои эльфы».
Это что такое?
Дорогая, в этом доме мы не пишем письма Санта-Клаусу.
Санта — наш конкурент. А конкуренцию нужно уничтожать.
Но пап, все мои подружки пишут письма.
Я тоже хотела бы написать.
Твои подружки — посредственности, милая.
А ты унаследуешь мою компанию и поймешь, что игрушки не дарят.
Их только продают.
Поняла?
А вот это мы выбросим в мусор.
Так, всё. Не надо тут выкручивать факты.
Мы тут не меня обсуждаем и не то, что вы мне дарили в детстве.
Важно то, что с вами покончено.
Это вряд ли.
Вы забыли, что детям не нужно Рождество без главного персонажа.
А персонаж никуда и не денется.
Мауро!
Привет, дедуля!
Но...
Хо-хо-хо!
Ха-ха-ха!
«Хо-хо» я пока еще не до конца освоил.
Тут нужно диафрагмой работать. Хо-хо!
Сейчас, погоди. А ты кто?
Мауро Кесада. Очень рад.
Прекрасный актер, согласившийся нам помочь.
Так ты самозванец! Мошенник! И...
Один из лучших актеров современности.
И опытный пародист, мужик.
Хочешь послушать? Сейчас.
Привет, мужичелло!
Может, ребухито с салом?
А может, хочешь альбариньо с устрицами и морскими уточками?
Эскольти.
Уна бутифарра с хлебом и помидорами.
Неплохо, а?
- Просто супер. - Спасибо.
Но пора на Северный полюс, пока Санты не хватились.
Точно.
Вы не можете!
Не могу?
Смотри, один шаг, другой...
Похоже, что всё-таки могу!
Я не позволю вам обмануть детей!
Вам меня не удержать!
Я пробирался в дома с лучшими охранными системами.
Пролезал в самые узкие дымоходы.
А колпак мой может всё!
В смысле? Вот этот, что ли?
А ну отдайте!
Остаток дней вы проведете забытые в этом саркофаге.
- Нет! - Как Людовик XIV.
- Или граф Монте-Кристо. - Пустите, негодяи!
Зато похудеете, вам полезно будет.
Нет!
Слышь, может, гномам твоим что-нибудь передать?
Эльфы! Это эльфы!
Конечно, как скажешь.
Что ж, победа за нами.
Мы танцуем и поём
Тортик кушаем, чай пьем
Мы танцуем и поём
И у Санты мы живем
- Привет, Санта! - Босс! Привет!
Ну и ну!
Вот это особняк!
Просторный загородный дом, так сказать.
Прелестно!
Ой! Они на грибочки похожи.
Вы кто такие? Миньоны? Лилипуты? Умпа-лумпы?
Вам бы подрасти, ребятки.
У меня садовый гном был повыше ростом.
Что вы несете, босс?
А эти ушки, они ловят вай-фай?
Санта, вы как? Что-то с вами...
Вы посмотрите, кто пришел! На ужин-то не опаздываем, а?
Где тебя носило? Я думал, что-то случилось!
А ты кто такой?.. Смурфик Ворчун?
Я же Рами, подмастерье твой. Мог бы и поуважительней.
Не сердись, Рамен. Я же шучу.
- Рами. - Ну да.
Ты тоже чуешь, да? Запах шерсти всё не выветрится.
Ты выпил.
Нет, я просто тренировался с Рудольфом и остальными... лосями.
- Оленями. - Ну да.
Ладно, пора за работу. Сам знаешь, что делать нужно.
В смысле? Кто тут босс, я или ты? Конечно знаю!
Обычные вещи.
Которые положено делать Санте.
Ну, как всегда...
Миллионы писем непрочитанных читать?
Ну вот. Видишь? Я и сам всё знаю.
Столько веков этим занимаюсь!
Но сперва я бы передохнул. Принесешь мне что-нибудь покушать?
Давай, Рамен, живее.
Лукас.
Лукас!
Ты меня напугал! Постучать нельзя было?
Я стучал, но ты не слышишь в наушниках.
- Чего? - Не слышишь, говорю, ничего!
Всё, всё, не кричи ты.
А чего вырядился?
Если у вас в школе выступление, мог сказать.
Ты клоуна играешь, что ли?
Нет, это мой лук новый. Типа городской стиль.
Ты не поймешь, старый слишком.
Старый? Чего это? Я, вообще-то, «Перл Джем» на айподе слушаю.
Кого слушаешь? На чём?
Группа такая. Куда лучше, чем эти твои,
которые не поют, а будто зевают.
Мои фотки...
Блин, ты такой бумер. Чего хотел-то?
Время с тобой провести. Мы почти не видимся.
Может, за комиксами сгоняем?
Нет.
- В кино? - Нет.
- В футбол? - Нет.
За бургерами!
Нет! Хватит уже!
Сынок, что с тобой такое?
Разоделся, настроение странное, со мной тусить не хочешь...
Ты чего?
Да всё нормально, как всегда.
У тебя голос ломается!
Ты вообще меня не понимаешь. Иди уже!
- Ладно, хорошо. - Ты не понимаешь!
«Я его не понимаю». Это очевидно же.
У него пубертат начался.
А я к такому вообще не готов.
Не готов. Совсем не готов. Лови.
Да всё нормально.
Все когда-то взрослеют. Даже Робин Гуд.
Может, Питер Пэн?
- Кто? - Не взрослел.
Это же Лукас взрослел.
- Ты о чём вообще? - Кто, я? Я совсем запутался, Сальва.
Не суть. Это должно было быть наше первое Рождество.
И со мной тоже.
И с тобой. Дело не в этом. Я Лукасу уже не нравлюсь.
Я был для него героем, а теперь враг.
Ну с кем не бывает? У нас с отцами так же было.
Я своего раз в месяц видел.
Твой отец сидел в тюрьме. Он ограбил казино в Торрелодонесе.
Ты к нему ездил видеться.
Ага. Спасибо, что напомнил о самом грустном периоде моей жизни.
Прости, Рафита. Я просто волнуюсь.
Лукас для меня всё.
Не волнуйся.
Мы все через это прошли. И смотри, какие мы классные стали.
Всё хуже, чем я думал. Я не могу потерять сына.
Ну тогда тебе придется вернуть его доверие.
Может, он хочет увидеть, какой у него отец мужественный,
как он помогает дружбану провернуть дельце.
Да не буду я больше!
«Не буду я больше!» Всё, ладно, как хочешь.
У меня полно друзей, которые будут рады помочь.
Ладно.
Лоло.
Лоло?
Лоло! Он опять подвис. Лоло!
Лоло Музыколо.
Ты где был?
- На Ибице диджеем. - Ну нет.
Оставайся со мной, у нас налет. Я режу, ты на шухере.
Почему не наоборот? Я спец по замкам.
- Я так решил. - А чего ты главный?
- Потому что план мой. - А если я не хочу на шухере?
Ладно. Ты режешь, я на шухере. Только давай шустро.
Нет, я лучше на шухере. Я не режу заборы, я по замкам.
Так ты режешь или на шухере?
На шухере. Но не потому что ты главный.
Ладно, ладно...
Рафита, а как мне тебя предупредить?
Просто скажи: «Рафита, Рафита, кто-то идет».
Туповато как-то.
Может, лучше какой-нибудь секретный код. Типа «Вода, вода».
Или «Код красный». Или «Хулиан идет».
Лоло, да что хочешь, то и говори. Только тише.
- Как хочу? - Да.
Значит, я теперь босс.
Нет. Это значит, что надо заткнуться и не мешать мне.
Всё, готово. Давай, заходим.
Это мне решать. Я же босс теперь.
Да, ты теперь босс.
Да? Тогда делай колесо обозрения.
- Только не колесо обозрения! Не надо! - Давай!
Стоп!
Нас же застукают!
Давай, залезай уже.
Пошли.
Никакого колеса обозрения, пока я работаю, ясно?
ПЛАНЕТА ИГРУШЕК
Грузовик, это грузовик.
Ой-ёй, Рафита.
Что такое?
Всякий раз, когда мы куда-то влезаем, из-за адреналина у меня...
Отлить надо?
Нет, хуже. По-большому. Совсем жестко приспичило.
Не надо, сожми булки.
Зашли, сумки загрузили, вышли...
Плюх и всё.
Не говори так, от этого мне еще больше охота.
Фу, Лоло. Давай, открываем фургон.
Тяни.
ГРЕТА
Это что такое?
Это? Кукла нового поколения.
Кучу денег стоит. Мы их все стырим, а потом продадим онлайн вдвое дороже.
Привет, сестренка, я Грета. Независимая кукла.
Я Лоло из Сан-Фермин, главарь банды...
Как называется наша банда?
«Заткнись и выключи, пока не застукали».
- Плохое название... - Долой патриархат!
Выключи!
- Никак! - Мужлан, ужин готовь себе сам.
Выключи ее!
Не могу. Она еще подмигивает. Манипуляторша!
Заткнись, Грета!
Стой! Кто здесь?
Пошел вон, мачо!
Он босс, а я его слушаюсь. Это мой кузен Рафита.
Живет на улице Ахорро.
Я пошел!
Стукач! Ах ты крыса!
Стой! Ни с места!
А ну стоять!
- Я на секундочку! - Хватай его!
Уже поворовать на праздниках не дают.
А ну стой! Стой, крыса!
Он сюда побежал! Давай, быстрее!
Слушай, я медленно бегаю.
Он точно где-то тут!
Он там?
Вроде нет.
Опять бежать надо...
Сюда!
Давай шустрее!
Эй!
Я ничего не ворую. Мы просто в прятки играем.
Этот голос мне знаком.
Рафита, это ты?
Отвечай, Рафита!
Господи, ты говоришь со мной?
Прошу, не наказывай. У меня рука не работает!
Чего? Это я, Санта-Клаус! Я здесь!
Санта-Клаус?
Санта-Клаус! Обалдеть! Ты чего там делаешь?
А, так ты в гробу спишь, как граф Дракула, да?
Что ты несешь такое? Меня похитили!
Как похитили?
- Ты меня спасать пришел? - Мне бы самому спастись.
Они и тебя тоже похитить хотели?
Нет, я хотел ограбить магазин игрушек, но вышло так себе.
Ограбить?
Короче, помоги мне выбраться! Вместе отсюда и сбежим!
Конечно. Сейчас открою. Одной руки достаточно.
Блин, крепко сидит...
Тяжело идет. О нет!
Осторожно ты!
Ну и тяжелый ты, мужик.
Но ты не волнуйся.
Сейчас что-нибудь придумаем.
Уйди с дороги!
Слушай, а ты не многовато защиты надел?
Меня морально поддержать надо, а не до истерики доводить.
Вон она!
Мия, приветик! Чего делаешь, флексишь тут?
«Флексишь»? В смысле гоняю?
Мы же в скейт-парке.
А, ну да. Конечно. Я-то сюда всё время хожу.
Фигачу трюки на скейте по олдскулу.
Не очень-то похоже. Ты бы хоть ценник снял.
Да они у меня ломаются. Каждую неделю новый беру.
Лузер!
Ого, какие люди!
Теперь еще и вне школы будете меня буллить? Шикарно.
Вам не сюда, дурачки. Шахматный клуб за углом.
Не вижу ничего смешного в шахматах.
Хорошая игра для интеллекта и стратегического мышления.
Шах и мат, очкарик!
А я вообще на скейте катаюсь.
Ты в жизни на борде не стоял.
Он же новый совсем.
Ну давай, мастер, покажи трюк.
Впечатли свою подружку.
Слушайте, ну я пока не разогрелся даже.
Есть риск травмы.
Есть риск, что ты струсил.
Ты не обязан им ничего доказывать.
Да пусть, он же сам хочет.
Да всё нормально. Для меня это так, разминочка.
- Снимай. - Он покатится!
Погоди, я запишу.
Езжай давай.
- О боже. - Он там и кончится.
- Давай. - Не надо!
Это в книгах умирать за любовь круто,
а в реале — полный отстой.
Давай уже, ну!
Классный трюк!
О нет, он умер!
Я это в «ТикТок» выложу! Видос точно залетит!
Ого!
Ты норм? Я же говорил!
Нет, я не норм. Любовь — это больно.
Санта-Клаус к нам летит...
Вот это пир! И пунш еще такой вкусный.
Думаю, я тут у вас приживусь.
Чего?
В смысле нравится мне с вами, маленькие вы мои гномики.
Вы закончили, сэр?
Да, можете убирать.
А печенька эльфам!
Эй! Печеньку мне отдай.
Но вы ее всегда нам оставляли.
Это наш любимый десерт.
Ну извиняйте. Не всё коту масленица.
Хорош, работать пора.
Ну и суета у вас тут. Я даже наблюдать за вами устаю.
Как японцы вкалываете.
Да ну. Мы и быстрее умеем!
Вперед, эльфы!
Вот это скорость!
Вы что себе в кофе подмешиваете?
А ты что тут делаешь?
Ты меня до смерти напугал! Подкрался тут, как ниндзя.
Нужно тебе на шею колокольчик повесить, как котенку.
Чего хотел?
Узнать, как дела с детскими письмами.
Рамен, давай честно.
Так себе.
Это же скукотища.
Они все одинаковые.
«Дорогой Санта, я себя целый год вёл хорошо».
Прочитал одно — считай, все прочел. И дети еще глупые такие.
Пишут с ошибками. Я бы всем в этом году угольки раздал.
Да что с тобой такое происходит? Ты какой-то...
Ты другой.
Другой?
Хочешь сказать, я не такой, как всегда?
Еще раз такое услышу без доказательств,
будешь понижен до рядового гнома.
Всё, пошел вон!
Пшел, котенок! Пшел!
- Себастьян. - Да?
Хорошо.
Что мы говорили о колпаках Санты?
Я вас умоляю...
Фу, ребенок. Гадость какая.
Так, мягкие игрушки кладем на нижнюю полку.
Чтоб видела целевая аудитория.
Дети до девяти лет.
- Точно, мэм. - Великолепно. Записывай.
На развивающие игры скидку 10%.
Мы же в Испании.
- Мэм, вы гениальны! - Прекрасно.
А эту пирамиду кто собирал!
Как нам бить рекорды продаж, когда магазин в таком состоянии?
У всех высшее образование, а коробки складывать не умеют.
- Совсем уже достали, умники... - Ты же сам кандидат наук.
А как наш особый гость? Комфортно ему в футляре?
Всё нормально у него. Постоянно требует шоколада.
С аппетитом у него хорошо.
Ну, к сожалению, это похищение, а не пятизвездочный отель.
Кстати, а расскажите, за что вы так не любите Санту.
Это у вас личное?
Но я же просила у Санта-Клауса плюшевого мишку.
Похоже, в этом году Санта принес тебе не игрушки,
а право на наследование семейного бизнеса.
Ну как тебе?
Давай поиграем вместе? А, милая?
Умножай.
Да при чём тут личное? Конечно нет.
Сугубо бизнес.
Ясно тебе? Бизнес, и всё.
Ничего личного.
Хотите массаж для облегчения стресса?
Нет. Хочу финансовый отчет мне на стол через десять минут.
Понял.
Вот это характер...
Спасибо.
Спасибо за «Оскар». Я даже не ожидал.
Хотел бы разделить эту награду с другими номинантами.
Отчасти она принадлежит и вам.
Ой, господи.
- Да, босс? - Мауро.
Ты уже запретил эльфам делать игрушки?
Лучше.
Я нашел для вас идеальных работников в «Планету игрушек».
Полюбуйтесь.
Давайте, гномы.
Работают день и ночь, без оплаты сверхурочных.
Еще и поют при этом от радости.
Куда лучше фабрики в Бангладеш.
А самое главное, работают они даже без договора.
Без договора? Это же два самых прекрасных слова.
Пусть начинают работу на «Планету игрушек».
Так точно.
Один момент только...
Я бы хотел прибавочку.
Процентов 20–30.
Без проблем.
А можно и мне? Я не получал прибавку уже...
- Заткнись. - Ага.
Спасибо, босс.
Что там за женщина? И что еще за прибавки?
Когда взрослые говорят, малыши молчат.
Малыши!
Планы меняются.
Теперь каждая игрушка, которую мы делаем на фабрике,
должна быть из этого каталога, ясно?
ПЛАНЕТА ИГРУШЕК КАТАЛОГ
Как скажете, босс.
Ну всё, за дело.
Поверить не могу.
Мы никогда не работали эксклюзивно на один бренд.
Ты что, продался капитализму? Кто же ты такой?
Кажется, я что-то слышу там, внизу.
Что-то такое...
Ни слова не разобрать. А вам?
Прояви уважение. Я тут не одну сотню лет пахал.
Вот и не забывай тогда, кто здесь главный.
Кому пишут дети, тебе или мне?
Да, но когда я...
А кто из нас суперзвезда? Легенда мирового фольклора? Ты или я?
Да, но если ты...
А что вокруг?
Мастерская противного эльфа или Санта-Клауса?
Именно так. Всё, шевелим булками.
А ты, малыш Рами, пей молочко, а то не вырастешь никогда.
Что-то тут не так.
Пора звать подмогу!
И... жахнулся!
Ваши телефоны, господа.
Ну вот...
Не обращай внимания. Они же идиоты.
Едва мозгов хватает штаны не обмочить.
Пришло время назначить пары для докладов по зоологии.
- О нет! - Ну хорош, а!
Можно нам тройничок?
- Тихо! - Хорош.
Вот вредители!
Доклад по земноводным будут делать Рубен и...
- Надеюсь, мы с тобой. - ...Хуанхо!
- Прикол, ты будешь... - С ботаном!
- Точняк! - Да вы чего...
Видимо, с лягушками я разбираюсь один.
Доклад по пресмыкающимся делают Мия и
Лукас.
- Круто! - Эй!
В смысле круто ты попал, Рубен.
Я бы хотел с тобой, но придется уж так.
А чего же ты улыбаешься тогда?
К тебе или ко мне?
Что?
Ну доклад. Работать будем у тебя или у меня?
Давай у меня. У меня.
У меня.
Поговорим про перепончатые мембраны.
Ладно, давай так.
- Я попробую слева. - Только осторожно.
Вот тут подцеплю...
Вот это сюда просуну...
Ну чего там?
Обалдеть. О господи.
Я жрать хочу.
Да неужели?
Я несколько часов не ел. Скоро исхудаю до костей.
Ага, мечтай...
Неважно это.
Всё кончено.
В это Рождество победят злодеи.
Может, тебе проковырять дырку для дыхания?
Я как-то хомячку забыл проделать дырочки в коробке...
Бедный Фернандо Алонсо. Сдох на последнем круге.
Дырочку?
Какой смысл? Я такая же забытая игрушка.
Со мной позабавились, а теперь я устаревший хлам.
В мире, где доброта уже никому не нужна.
Ну какой же ты хлам? Старый — это да. Но точно не хлам.
Вон машинка радиоуправляемая.
Думаешь, мне ее Три Волхва подарили? Нет.
Зубная фея? Хрена с два.
Это ты был.
Мама меня придурком называла. Отец говорил, что я тупой как пробка.
Тетя Пепа считала, что я никчемный.
- А бабуля говорила... - Да понял я, Рафита.
И всё же
тебе удалось разглядеть во мне доброе сердце.
Точно так же сейчас ты очень нужен миллионам детишек.
Эй.
Вы там как?
Нормально. Просто драматичная пауза.
Тебе удалось меня задеть за живое.
Ну не плачьте вы.
Не надо, а то я сейчас тоже разрыдаюсь.
- А я знаю, как вас вытащить. - Молодец, Рафита.
Ты никогда не подводил... Ну, почти, но...
Сюрприз!
Ты чего? Зачем ты так вырядился?
Я знаю, ты удивлен тем, насколько клёвый у тебя папа.
Пап, ты серьезно? Сегодня? Ну это уже перебор, нет?
А что такое? Мармеладку хочешь?
Пап, ты прости, но это совсем тупняк.
Может, меня слегка и занесло, но я тебе кое-что приготовил.
Мы напишем письмо Санте, а потом вместе его отправим!
И подгузник мне поменяешь? Пап, я не ребенок уже.
Сынок, ну зачем ты так?
После всех наших приключений с Сантой...
- Лукас! - Чёрт! Пять часов уже?
А кто это?
Не смей упоминать при ней оленей,
эльфов, Санту,
а также полеты и доставку подарков.
Просто помолчи.
Ну дышать-то можно?
Только тихо. Переоденься и вообще спрячься.
Ну всё, не толкайся ты.
Мия? Не ожидал.
Мы же договорились делать доклад в пять часов вечера.
Ну да. Я не ожидал, что ты придешь вовремя.
Люди сейчас такие непунктуальные.
Ого, да у вас тут прямо любят Рождество.
Да, ты прости. У меня папа, ну, немного нерд.
Пойдем ко мне в комнату. Там не так ярко.
Давай.
В преддверии праздников родители с детьми
всё больше времени проводят вместе.
Если он вас не игнорит.
Санта-Клаус уже ждет писем от тысяч радостных детей.
Уже скоро он запряжет сани, загрузит их подарками и поедет по миру.
Рудольф, Рами, а вы тут откуда?
У нас экстренная ситуация.
Там какой-то самозванец притворяется Сантой.
Что?
- Он в мастерской с эльфами! - Серьезно?
Мне удалось вскочить на Рудольфа. Еле ноги унес оттуда.
- Реально? - Реальнее некуда!
Ужас какой. Ну а я-то тут при чём?
Прошу прощения?
Санта-Клаус пропал. Или тебе этого мало?
У меня сын тоже пропал, если что.
Лукас пропал?
- Это точно заговор. - Во всяком случае, каким я его знал.
Он подросток. Меня игнорирует, а если увидит нас вместе,
вообще перестанет со мной общаться. Уходите!
Какой же ты эгоист! Рождество под угрозой.
Санту похитили, а может, и того хуже.
А тебе вообще на это плевать?
Я-то думал, ты хорошим человеком стал, Сальва.
Ничего себе!
Я его не знаю. Вон из моего дома, чудик!
- Что ты такое говоришь, Лукас? - А он знает тебя по имени.
Настоящий эльф! Обалдеть. И ушки такие! Круто!
И северный олень!
Ну да, это круто.
Мы с ним кореша. Правда, Рами, мужик?
Я тоже так думал. Что мы друзья.
А вот папа твой иного мнения.
Я ему говорю, что Санту похитили, а он даже помочь не хочет.
Лукас тоже. Он больше не любит Рождество.
Даже письмо не написал. Такие вот нынче дети-«нормисы».
Да, бро?
Это ж вообще кринж.
Не поняла. Санта пропал, а вы не хотите помочь?
Не-а.
Ну конечно хотим. Мы прямо сейчас его найдем.
Ты принципиально споришь, да?
А она мне нравится.
Да, та же история.
Ну что, с чего начнем? Он же может быть где угодно.
- Мы прерываем передачу... - Смотрите!
...для срочного сообщения с Северного полюса.
СПЕЦИАЛЬНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
Дорогие дети, хочу вам сообщить кое-что очень важное.
Тот самый самозванец.
После долгих лет тяжелой работы
я решил уйти на пенсию.
Так что хватит присылать мне письма.
Но не волнуйтесь, без подарков вы не останетесь.
ПЛАНЕТА ИГРУШЕК
Я хочу вот это.
Здесь, в «Планете игрушек», мы готовим для детей лучшие подарки на праздники.
Опять эти колпачки...
Ну кто устоит перед такими подарками? «Планета игрушек».
И самое главное,
теперь не надо вести себя хорошо и вот это всё.
Самое главное, чтобы ваши родители платили, платили и снова платили.
Наличкой, по карте или онлайн. Готовим денежки!
Хо-хо-хо!
Нужны игрушки? Приходите в «Планету игрушек»!
Скидка 20 процентов — и никаких нравоучений!
Правда же чудесно?
Даже если ты тот еще хулиган, любая игрушка на выбор.
Более 5000 магазинов по всему миру.
Чего же вы ждете, детишки? Вперед! Бегом в магазин!
«Планета игрушек». Целый мир игрушек.
Теперь ясно, с чего начать поиски.
Едем в этот магазин.
Погоди, а вдруг это опасно. Лучше уж мы с Рами сходим.
Пропустить такое приключение? Ну нет!
Ты же хотел вместе провести время. Вот мы и проведем, как отец с сыном.
- Ладно, но вы слушаетесь меня... - Ура!
- Спасем Рождество! - Ура! Пора нести миру радость!
Поедем на Северный полюс. Найдем Санту и спасем Рождество!
Это мое! Отдай!
- Эй! - Мама!
Аккуратнее, не пачкайте игрушки!
Куда пошли?
Отпустите, мэм!
Фантастика.
Чудесно.
Видишь, папа?
Мы просто взорвали рынок. У нас почти весь товар расхватали!
До Рождества еще несколько дней, а товара уже нет. Где планирование?
Со мной за 50 лет такого не случалось.
Расслабься, пап. После обеда поставка.
Мы же бьем рекорды по продажам. Ты мной гордишься?
Горжусь?
Я бы гордился, если б ты построила компанию с нуля, как я.
А вот этим всем ты обязана мне.
Почему ты вечно мной недоволен?
«Почему ты вечно мной недоволен?»
Тебе бы в мелодрамах играть, дорогая.
Всё, у меня рейс в Альпы.
После праздников вернусь.
Господин Ансельмо.
Мэм, невероятно! Мы так на фондовый рынок выйдем!
Прекрасно, да?
Да.
Это слезы счастья.
- «Греты» пришли в третий бокс. - Добрый день.
Привет, работяги! Давайте!
Осторожно, везу груз. Пропустите!
РАМИ ЭЛЬФ-ВОРЧУН
Дорогу.
Эй, ты куда это собрался?
Что-то я тебя не помню.
А я тебя. Я с фабрики. Привез прототип. Это «Эльф-ворчун».
Какой же он страшный.
Кто бы говорил, мистер Тимоти Шаламе.
Чего?
Ты его видел?
Ну и морда.
Морщины, круги под глазами. Дети перепугаются же.
Можно открою, гляну?
- Нет, он хрупкий и может... - Ага, сейчас открою.
Ну-ка...
- Уши как настоящие. - Хорошо приклеена.
Слышь, тебе судоку разгадывать не пора?
Ничего не делает. Где у него кнопка?
Кнопка включения где?
На пузо ему нажми.
Ой, он перегрелся.
- Он включился. - Как он мне приложил!
Всё, давай, умник. Хорош.
Не трогай, а то испортишь еще.
Ага. Но его же не купит никто.
- Ну да. - Реально ворчун старый.
РАМИ НАСТОЯЩИЙ ЭЛЬФ-ВОРЧУН
- Ты всё запомнил? - Ага, давай быстрее.
Детям понравится. Он очень милый.
Уважаемые клиенты, наш магазин закрывается.
Просьба пройти к выходу. Спасибо.
Всё супер. Пошли.
Сэр, магазин закрывается! Пройдите на выход.
Что ж такое!
Сэр! Постойте!
Сэр!
Бежим, пап.
- Сэр! - Пошли.
Давай!
Ладно...
- Я уже задыхался. - А чего не дышали?
Потому что эти шарики воняют.
Пап, на тебе подгузник!
Фу!
Так...
- Помните, тогда на входе... - Пошли, Мия!
Подождите меня.
- Вон дверь. - Погодите вы.
Ребята, постойте. Тут нужен пароль.
Легкий напиток.
С анисом.
Я же говорил, сработает.
ХРАНИЛИЩЕ
Тебя-то не щупала горилла в форме охранника.
А чем пахнет?
Какашками. Быстрее. Заходим.
- Сюда. - Пошли.
- Направо! - Осторожно, Лукас.
Ну вот, готово. Довольны?
Не зря я на механику ходил, а не на телеком бесполезный.
Ты великолепен, Рафита. Как думаешь, выдержит?
Конечно. Я же профи.
Я как-то сделал карт из коробки печенья.
Ну так поехали, Рафита, бога ради!
Поворот направо!
Рафита! Меня сейчас стошнит!
Кто-то зашел на склад.
Правда классно, Мия?
Скажи! Отец с сыном вместе время проводят, класс!
Ага, пап.
Хватит болтать. С чего начнем расследование?
Начальницу зовут Кандела Ириарте. Поищем в ее офисе.
Класс! Ты еще и такая умная...
А еще какая?
Еще на скейте хорошо катаешься.
«На скейте хорошо катаешься».
Ревнуешь, да?
Нам сюда. Это верхний этаж.
Ого, ну и офис. У боссов он всегда самый большой.
Ты только ничего не сбей. Рами, ты вечно всё ломаешь.
Давайте, начали искать. Вы вдвоем проверьте комп.
Рами, поищи в верхних ящиках. А я поищу в нижних.
Если ты над ростом пошутил, то я не в настроении.
Прости, я не специально. Поменяемся.
И давай только потише, хорошо?
Папа!
Прости.
Смотри.
МАУРО КЕСАДА
Это он! Самозванец!
Какой он многоликий.
Вот и доказательство, что они похитили Санту.
Прячьтесь, быстрее!
Давай в кладовку.
Мия, подожди.
Ой. А это что?
Примечание. Себастьян, уволь уборщицу.
Если она у нас по договору, ага.
Рождество, мир и покой. Денежки текут рекой.
Побит очередной рекорд продаж.
Мэм.
Что?
Хотел кое-что сказать. Вы только не сердитесь.
Говори.
Санта-Клаус пропал.
- Что?! - Да, саркофаг пропал!
Теперь весь наш план под угрозой!
Клянусь, мы его живо отыщем. Никто и не заметит.
Какого чёрта...
Привет, а я Маноло, ваш айтишник.
Я ничего не слышал, честно.
Себастьян, нас же взламывают!
Маноло? Нашего айтишника зовут Андрес.
Ну да, Андрес Мануэль. Это просто двойное имя.
А это что за дети?
- Себастьян, зови охрану. - Есть.
- Охрана, живо в офис. - Нет!
Давай, Себастьян!
Да сколько же тут людей-то?!
Это сквоттеры! Они нарушают закон!
Мы просто большая, хоть и несчастная, семья.
Мы просто хотим... бежать!
Себастьян, за ними!
Не оставляй меня, Себастьян!
Бежим!
- Быстрее! Бежим! - Иду!
- Разделись! - Эй!
- Направо! - Бежим!
- Мия, туда! - Лукас, сюда!
- Бамбино, сюда! - За ними!
Себастьян, ты беги, я не могу уже.
Мамочка...
Это что? А! Та самая куколка!
Куколка?
Хи-хи!
Пока-пока!
Смотри!
Сюда!
Эй!
Пусти! Руки прочь!
Босс, я поймал! Я одного поймал, босс!
Отпусти!
Пусти его!
Сюда, Лукас!
Бегу!
Бежим на выход!
Сальва?
- Рафита. - Я нашел Санту!
Он там. Его поймали, чтобы испортить Рождество.
Рафита, ты где права купил?
Да вы издеваетесь?
Нет, он правда там.
Вытащите меня отсюда!
Жалкое зрелище.
Мия.
Кажется, теперь Рождество зависит от нас.
Эй!
Осторожно! Вы чего?!
Что вы собираетесь делать? Мне на работу завтра!
- Ты работаешь в канун Рождества? - Рамонсин реально тиран.
- Я же говорил, что он... - Так, тихо!
Надеюсь, вас не укачивает.
Потому что вы плывете на фабрику в Джакарте.
Это безумие! Вам всё равно не провести детей!
Дети — чистые души.
Они сразу поймут, настоящий Санта или нет.
Эти чистые души обеспечивали мою семью долгие поколения.
Уверяю вас, глупее существ в мире просто нет.
Закрывайте.
И вот еще что.
Если мы больше не увидимся, с праздником вас.
И вас с праздником.
- Видал, какая наглая... - Зло во плоти.
Я просто не могу.
Поразительно.
Серьезно? Второй год подряд?
На этот раз я не виноват.
- Точно. Это всё Сальва. - В смысле?
Пойди ты со мной, меня бы не обнаружили.
Я стал законопослушным и еще и виноват? Все вопросы к нему.
Хуже всего то, что какой-то маньяк сейчас
командует эльфами и Рождеством на Северном полюсе.
Хуже всего, что мы втянули в это Мию и Лукаса.
Кто знает, где они...
Ого, мужик!
Лукас!
- Папа! - Привет, Рафита.
Ты как?
- Я знал, что ты меня любишь. - Да, но давай потише.
А это кто такой?
Это мой дружище Лоло.
- Лоло Музыколо. - Ага.
Он нас перепугал, но это того стоило. Открыл фургон за пару секунд.
С Лоло тебе все двери открыты.
Хватит болтовни. Вытаскиваем Санту и уходим.
Спасибо, юная леди.
Я тебя не знаю, но ты, по-моему, здесь умнее всех.
Но этот замок не взломаешь без профессионального слесаря.
Ладно, я открою, но при одном условии.
Что внутри, я себе забираю.
Нет, это же кража. А мы теперь законопослушные.
Сальва, заткнись уже. Пусть открывает и забирает что угодно.
Хо-хо-хо! Никаким похитителям не остановить Санту!
Я вернулся! Ну держитесь!
Будем смеяться Будем петь
Будем на пламя вместе смотреть
Что за чудная жизнь В канун Рождества
Ты чего? Тебя стучаться не учили? Не видишь, я занята?
Простите.
Где грузовик?
Не волнуйтесь, мэм. Он должен был уже отъехать.
Если можно, я поеду домой к маме.
Мы обожаем канун Рождества.
Сидим вдвоем, но еды хватит на целую ораву.
К сожалению, у меня иная проблема.
Вы что же, отмечаете одна?
Давайте к нам на ужин! Мама такое жаркое готовит!
Потом поиграем в «Эрудит» втроем!
Ну нет!
Ладно, в «Монополию».
Да ради всего святого!
Почему там стоит грузовик? И кто его открыл?
Быстро!
- Скажи что-нибудь, Себастьян! - Да вы что!
Никчемные бездельники! Меня окружают никчемные бездельники!
Ладно, все успокоились.
Им не испортить мне победу.
Никто не остановит неизбежное.
Да хватит уже камушки свои кидать.
А всё, они и так закончились.
Обалдеть, настоящий Санта-Клаус.
Самый что ни на есть. Не то что этот, вон, проходимец.
Поверить не могу. Три сотни лет работали как по маслу,
а теперь нам придется уйти с позором!
Не нам, а вам!
Как вы могли повестись на этого актёришку?
Нам нужно как-то добраться
на Северный полюс до ужина в канун Рождества.
Без шансов. Впервые в жизни, судя по всему,
я всё-таки подвел детишек.
Что значит «не сдавайся», Рудольф?
У меня ничего не осталось!
Даже саней, лишь только
один эльф-ворчун, два капризных подростка,
мужик с нерабочей рукой и Сальва,
который вот в этом году решил хорошо себя вести.
А как мне себя вести? Плохо? Ты определись.
Видишь? Говорил тебе, смысла нет.
Стоп! Ты прав, Рудольф, гениально!
Чего?
Навороченные сани, которые сделал твой отец! Возьмем их!
Точно!
Рафита, где они?
Рафита...
Ты же не выбросил их?
Выбросил? Я?
Да ни в жизнь.
Я их продал.
Это ничего! Уверен, что покупатель —
чудесный человек, и он нам их наверняка одолжит.
Чего?
Конечно, без проблем!
Хотите машину-сани? Дело срочное?
Так берите, чего мелочиться?
Ну здорово! Спасибо большое!
Ты не понял, придурок! Не мелочись!
Деньги. Давай, гений. Зашиби на них баблишка!
Но ведь Рождество! Они для Санты!
А я что? Я на пенсии уже.
С Рамонсином договаривайся. Он прагматик.
Совсем как эти волки с вон-стрит. Только без прически.
Бабки гони!
- Давай честно, Рамон... - Не-не. Он тут босс.
Я тут босс.
Слушай, Рамонсин. Либо одолжи сани, либо я увольняюсь.
А в смысле?
- И никаких тебе сэндвичей. - Чего?!
Наш шедевр механики.
Сальвадор Молина, ты гений! Браво, Рафита!
Ну всё, всё...
Хватит.
Обслюнявил меня всего.
Давай-ка ее настроим.
Нормально.
Нет.
Нормально.
Мэм.
Вам нужно это увидеть.
Я НАСТОЯЩИЙ САНТА
Здравствуйте, девочки и мальчики. Это Санта с важным сообщением.
Тот человек в рекламе был ненастоящим.
О нет!
Я бы никогда не наговорил миру таких ужасных вещей.
Эту рекламу выпустила жестокая и бессердечная компания,
«Планета игрушек».
Они меня похитили, чтобы заработать больше денег!
Похоже, они забыли, в чём настоящий дух Рождества.
Нет!
Не забывайте отправлять письма.
Я по-прежнему с вами и всегда буду исполнять ваши желания.
Хо-хо-хо!
Мы просто взорвем соцсети.
КОМНАТА С ИГРУШКАМИ 1
От заката до рассвета
Мы игрушки собираем
Сил уже почти что нету
От работы подыхаем
Слушаю.
Сворачивай дела и вали оттуда. Санта сбежал, и он летит к вам!
Что? Я тут живу. Подумаешь, какой-то там Санта вырвался.
Что ты такое несешь?
Ты не Санта, ты актер-неудачник, которому бы в официанты.
Неудачник? Это ты неудачница! Отцу должно быть за тебя стыдно!
А я наконец-то нашел роль моей жизни.
И я никому ее не отдам, ясно?
Никому!
А вы чего уставились?
Работать!
Ладно, народ. Давай, навались.
А мне пора готовиться к главному событию.
Это конец.
Папа был прав.
Мэм...
Я никчемная. И никогда не оправдаю его ожидания.
Не говорите так.
Вы умнее его, проницательнее, креативнее, эффективнее...
Я всегда вас любил.
Быть не может...
Я понимаю, что не заслуживаю вас.
Тихо ты. Гляди.
Они решили вернуть игрушки.
- Нужно отсюда уходить. - Точно.
Нет, пожалуйста! Не надо!
Крохоборы!
Тише! Успокойтесь. Не забывайте чеки.
Рудольфа запрягли.
Ну тогда поехали. Время не ждет.
А это ты не забыл?
Рами, ты лучший главный эльф, о каком только можно мечтать.
А это что такое?
Это волшебный портал.
Через него эльфы присылают подарки прямо из мастерской.
Если он уже открывается, значит, у нас мало времени.
- Класс! - Ого, сколько там эльфов!
Привет!
Хочу посмотреть. Я полезла!
Чего она творит?
Нельзя ее бросать с этим маньяком!
Если с ней что-то случится, в школе не поймут!
Мия, подожди!
Нет! Я иду!
Сальва, не надо!
Стой, Сальва. Взрослый не может пройти через портал.
Иначе я бы уже сам ловил там этого мошенника, не?
Он для чистых сердцем и ростом не больше полутора метров.
Других портал не пускает.
Хватит уже шуток про рост.
Я и так вечно спасаю ваши задницы.
Хорош ворчать, полезай.
Берегись!
Круто! Сколько эльфов!
Привет.
Это всё мои друзья.
Тихо. Он где-то тут ходит.
Ворчит постоянно, ужас.
Послушайте. Нельзя, чтобы Мауро нас увидел.
Он считает себя взрослым, но я же не могу бросить сына на севере.
А я своего друга не оставлю.
Я знал, что могу на вас положиться, друзья.
Ладно, посмотрим, выдержит ли Рудольф.
Мой мальчик что угодно выдержит.
Вперед! Пора спасать Рождество! Едем!
Слушайте... а может и получится даже.
Не знаю. Как-то глупо себя чувствую.
А по-моему, очень красиво.
Ладно, давай.
Думаешь, сработает?
Я в пунш подмешал снотворного, на пять оленей хватит.
А он знаете как любит пунш.
Минуточку. Кажется, мы кое-что забыли.
У эльфов обязательно должны быть острые ушки,
и эти — самые лучшие.
Я просто король мира.
Хотите пунша, сэр?
Видите, сколько стран?
Целый мир.
И вся эта планета сегодня смотрит только на меня.
Конечно, сэр. Поэтому вам надо достаточно пить.
Будете пунш?
Обожаю пунш от эльфов. Честно, я бы в нём даже купался.
Вы пейте, пейте.
Да не надо бы. Я и так перебрал.
Да точно надо. Скоро Рождество. Отмечаем!
Пейте.
У тебя что, голос ломается?
Вы что, новенькие тут?
Давайте только тихо. Пошли.
Что тут устроил этот псих?
Вот это да! Я думал, мастерская Санты это выдумка.
Как Белый дом!
Рафита, ты живой пример того, что в мире что угодно возможно.
Где же ты? А ну покажись, самозванец!
Покажись!
- Санта! - Помогите! Вытащите нас отсюда!
Это же мои эльфы!
Так-так-так...
Вы смотрите, сам господин бывший пожаловал!
Мошенник! Как вообще кто-то мог тебя со мной перепутать?
Я куда более спортивный!
Но теперь твоему террору конец!
Прочь из моей мастерской!
Теперь я здесь живу.
И из меня выйдет лучший Санта, чем когда-либо из тебя, толстяк.
«Толстяк»? Ты хоть знаешь, насколько добрее стал мир благодаря мне?
А благодаря мне у нас выросла прибыль!
Я веселее тебя!
А я работаю эффективнее!
Я известен своей щедростью!
Так и я тоже! Между прочим, я даже приготовил вам подарочек.
Сюда!
- Мы здесь! - Выпустите нас!
- Папа! - Сюда!
- Идите сюда!
Лукас! Мия!
Рами!
Вы правда думали, что я такой тупой и ничего не замечу?
Пунш, конечно, был вкусный,
но я так просто не сдаюсь.
Как он на ногах-то стоит?
Выпустите нас!
Прости, малыш, но мне нужны гарантии.
- Отпусти моего сына, или я тебе вмажу. - Спокойно. Ты же видишь, я псих.
Если кто-то подойдет...
То что?
Что — что?
Если кто-то подойдет, то что? Закончи предложение.
Ты что, Рафита, это очевидно. Он тогда навредит детям.
Серьезно? Ты так поступишь?
Ну конечно!
- Чудовище... - Назад!
Я хочу видеть, как ты упадешь.
- Останется только один. - Да, и это буду я.
- Папа! - Лукас! Мия!
Аккуратно!
Нет!
Эй! Полегче, здоровяк.
Самозванец!
Давай. Нет, постой!
Назад.
Тебе конец. Между прочим, я целых три года
играл пирата на круизном лайнере.
Что ж.
Но ты забыл, что я волшебник.
Хо-хо-хо!
Ура!
Сдавайся!
Да, конечно. Не бейте меня, господин Санта.
Это всё та женщина виновата.
Я просто роль хотел сыграть.
Умоляю, постарайтесь меня простить.
Что ж, я тебя прощаю. Вставай, Мауро.
Видите? Сострадание — вот самое сильное в мире оружие.
Нет! Осторожно!
Нет!
Ни с места!
Или ты.
Стреляй в него, пап!
А в кого?
Отойди ты!
Ты что, не узнаёшь меня, Сальва?
Я настоящий Санта-Клаус!
Хо-хо-хо!
Нет! Это я настоящий Санта-Клаус!
Хо-хо-хо!
Я не понимаю. Они даже смеются одинаково.
Спроси у них что-нибудь, что знает только реальный Санта.
О чём писал Лукас в этом году в письме Санте?
А я знаю.
Ну вот и всё.
Ты чего творишь?...
У меня руку парализовало, блин!
Вот ты и попался. Лукас в этом году не писал письмо.
- Нет, пап. Я писал. - Да ты издеваешься...
Я просто... до сих пор верю в Санту.
Спасибо, Лукас. Рад, что могу на тебя рассчитывать.
- Пока, неудачники! - Он уходит!
Аста ла виста, детки! Моя месть будет ужасной!
Не надо, пусть идет.
Белые медведи нынче голодные. Он и десять минут не протянет.
- Пошли! - Давайте!
- Вперед! - Давай!
Папа.
- Эльфы! - Папа!
Лукас! Мия!
Погоди. Я с этими двойниками совсем запутался.
Откуда ты знаешь, что это твой папа?
- Ты придурок, ты в курсе? - Да, это он.
Еще не время радоваться.
Уже канун Рождества, а игрушки сами себя не доставят.
В этом году нам уже не успеть.
Ты кое о чём забыл. В этом году у нас двое саней.
Сальвадор!
Твое имя не зря значит «спаситель»!
Хо-хо-хо!
Ничего себе! Класс!
А можно я поведу? Можно?
Рафита, держи себя в руках. А то останешься тут.
Сальва, ты куда? В южное или северное полушарие?
Я в южное. Там потеплее.
Пожелайте нам удачи!
Чистим трубы у печей...
Люблю, когда они вдруг песенки поют!
А я люблю, когда потише.
Едем!
- Пока! - Удачи!
Готовы?
- Вперед! - Да!
Ну тогда погнали!
Время уже позднее. Я еще ни разу так не задерживался.
Так поднажми. В небе скорость не ограничена.
А ты тот еще жук, Рафита. Но ты прав.
Погнали!
- Четыре часа осталось, пап! - Ох, я так волнуюсь! Гони!
Ты не бойся. Папа — опытный пилот.
Кто сказал, что я боюсь? Это круто!
Полный вперед!
Едем!
Эй, ну-ка стойте!
Мы в Париже, Рафита. Доставай подарки у эльфов!
Да, Санта!
Привет!
Париж.
Эй, ну-ка стойте!
Тунис! Тебе понравится!
Круто как!
- Осталось два часа. - Ну так полетели!
Рафита, теперь ты!
Я Санта-Клаус! Хо-хо-хо!
Да не головой же вперед!
Чили!
Давай.
Следующий!
Буэнос-Айрес!
Санта-Фе!
Корриентес!
Погнали в Россию, Рафита!
- Салатик у них вкусный. - Да, только мне без горошка.
Это что?
- Птица? - Самолет.
Нет, это те двое!
- Это Сальва! - Что?
Сейчас врежемся!
Осторожно!
- Тихо! - Поверни, Санта!
Ой-ёй-ёй!
Эльфы! Подарки в Казахстан!
- Папа, лезь! - Теперь вы!
Ну нет. Откуда мне знать, куда ведет труба?
- Струсил! - Струсил!
Ладно, хорошо! Иду!
Рафита! Подарки для Сан-Франциско!
Хоть бы руку подали.
Андале, Папито!
Шляпу сними.
Мы приносим подарки, а не забираем!
С Рождеством!
Каир.
Дубай.
Стамбул.
Шри-Ланка.
- Тамага. - Чиурэ. Сан-Паулу.
Кордова.
- Ура! - Да! Мы успели!
И снова детишки получили подарки вовремя.
Ох, ну и ночка выдалась, я вам скажу.
Спасибо, Санта.
Рад, что тебе понравилось. Без вас я бы не справился.
Ага. Я вот тут подумал.
Да, я большой, и рука у меня не работает.
Но может, мне тоже можно в эльфы?
- Нет, Рафита. - Ну вот...
Зачем тебе становиться эльфом?
Ты же куда лучше.
Ты настоящий друг.
- Гони, Рудольф! - Гони!
С Рождеством!
Едем!
- Стой. - Тормозим!
Надеюсь, Мия, что тебе понравилось, а родители твои не сердятся.
Они знают, что я в хорошей компании.
- Хорошо. - Спасибо.
- Лукас. - Давай.
- Чего? - Она тебя зовет.
- Ой. - Иди.
Иду!
Папа.
Спасибо, Лукас. Это был лучший день в моей жизни.
А ты так и не рассказал, о чём написал письмо.
Я... ну...
Слушай, да ничего такого.
Футболку и видеоигру попросил.
Зачем же ты врешь? Санта мне всё рассказал.
Пока!
Пап!
- Я так рад! - И я рад за тебя, сынок.
- Пока! - Поехали!
Домой!
Всё же что-то не сходится.
Мы целую ночь развозили подарки,
а сами без подарков сидим.
Мы провели время вместе.
Правильно, папа.
А это что такое?
Это для вас сюрпризик.
Сынок, не нужно было мне ничего покупать.
Мне хватает того, что ты меня любишь...
Ого! Настольный футбол! Класс!
Круто, да? Давай я разыграю мяч.
Ну давай.
- Давай! - А проигравший — против моей руки.
Ага.
- Гол! - О нет!
Теперь ты.
Давай, пусти меня, пока мне смотреть не надоело.
Вот так и надо. Давай.
- Гол! - Ура!
Я вот тут подумал...
Да, я большой, и рука у меня не работает.
Но может, мне можно в эльфы?
Зачем тебе становиться эльфом?
Ты же куда лучше.
Ты настоящий друг.
Слушайте... Ну мало ли что я сказал?
Человеку отцовская фигура была нужна,
а кто же, если не я?
Да ладно вам, ребята. Вы же еще лучше.
Вы же
семья!
Ты это всем говоришь.
Любишь ты, Рами, человека добить.
А ты ни о чём не забыл?
Точно! Ну конечно!
Пора веселиться!
Ура!
Очередное успешное Рождество, а всё благодаря мне.
Благодаря нам.
Ну что же ты к словам всё цепляешься?
А ты вечно себе приписываешь заслуги.
Рами, ну ты чего такой брюзга? Плесни-ка мне лучше кленового ликера.
Я тебе не слуга.
Да я не поэтому, просто он рядом с тобой стоит.
Из уважения к твоему возрасту.
Каждый год ты всё больше ворчишь, Рами.
Перевод субтитров: Игорь Козлов