Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hej, god morgon! Klockan är 08.00. Vi drar igång fulla av energi.
Tiden går så fort!
Det är redan december och det kan bara betyda en sak:
Julen står runt hörnet.
Vi börjar dagen med klar himmel och kyliga temperaturer,
perfekt för att börja känna julstämning.
Julbelysningen lyser redan i stan,
doften av varm choklad känns överallt, och julsångerna...
Vissa har spelats i flera veckor redan, men nu är vi officiellt i julläge.
Lucas! Frukost!
Ja, det är svårt att tro, men det är jag, Salva Molina.
Han som en gång hade ett brottsregister längre än romanen Don Quijote.
Fram tills nyligen bestod min frukost av en öl och lite oliver vid lunchtid.
Men sen jag räddade julen för ett par år sen
och livet på jultomten, har jag varit en respektabel person.
- Min son! - Pappa!
God morgon!
Dags för frukost.
Och viktigast av allt: En far som gör saker som man ska.
Tack, pappa. Jättegott.
Frukost för mästare. Vitaminer, proteiner och...
Ja, allt nyttigt.
Nu skålar vi.
- Skål. - Skål.
Den nya Salva tillbringar kvalitetstid med sin son.
Jag är vrålhungrig.
Hemmavid.
Jösses, marmelad igen?
Jag har ju sagt att jag gillar en salt frukost.
- Okej, då. - Vi bor hos min kompis Rafita,
men inte länge till.
Jag har fått jobb inom mitt gebit och på laglig väg.
Nu är jag en snäll pojke.
Hördu, arbetaren! Polera upp den tills den glänser som guld.
Och smörgåsen!
Ja! Kycklingbröst.
- Ingen chorizo. För jag kör fitness. - Fitness.
Träning alltså, för de som inte vet. Kom igen. Ett, två. Träna på.
Det är inte perfekt. Ibland är det svårt att inte skita i allt.
Men det är värt alla uppoffringar om min son mår bra
och är stolt över sin far.
Där är min pojke.
Lucas!
Pappa!
Du är här!
Hur var skolan?
Värre än tandvärk. Hur var jobbet?
Jag vill helst glömma eländet.
Hördu, vad är det här?
- Vadå? Vad är det? - Det här.
Ser man på!
Två biljetter till Ensam hemma! En särskild visning!
Min favoritfilm. Pappa, du är bäst.
Jag har aldrig varit så lycklig, och det är dessutom bästa tiden på året.
Juletid.
17 DECEMBER
18 DECEMBER
Ho, ho, ho! Vakna, små nissar!
Bara en vecka kvar till jul!
Nu börjar en ny dag Och det är dags för jobb
Vi jobbar på med glädje För julen är på väg
Sluta, sluta.
Kallar ni det här glädje och skoj? Va?
Jag ser vad som saknas. En riktig injektion av julstämning.
Ho, ho, ho!
Snyggt litet nummer,
men om vi vill hinna till jul, måste vi se till att jobba på.
Du, Rami, förstör inte glädjen. Allt har sin tid.
Jaså? Du måste fortfarande läsa alla brev.
Ärligt talat, barnen kan ju skicka röstmeddelanden.
Kom igen! Ställ upp!
Om några minuter öppnar Planet Toys.
Är det socker i?
Okej.
Planet Toys: En värld av leksaker, en värld av skoj.
Hon är så snygg.
Frun, din kalla matcha latte, med laktosfri mjölk och en nypa kanel.
- Den är för söt, Sebastián. - Förlåt.
- Var är rapporten? - Personalrapporten är här.
Varför hade du i socker?
För mycket folk. Avskeda fem.
Vi har fått designen på den nya dockan med egenmakt.
För lockigt, för kort... Ändra det.
Frun.
- Sebastián. - Ja, frun?
- Varför står alla här? - Det undrar jag med.
Kom igen, sätt igång och jobba! Öppna! Är ni statsanställda, kanske?
Julen är här.
- Kom nu. - Ja, frun.
God morgon. Hur mår ni?
Är allt okej? Skönt att höra.
- Kom igen. - Ja.
Jag har kallat till brådskande möte
på grund av nåt som kan förändra företagets kurs.
Bravo!
Som ni vet, är Planet Toys världens största företag.
Våra produkter är toppsäljare på alla viktiga helgdagar.
På alla.
Utom en.
Varför säljer vi inte på julen?
För att ni alla är inkompetenta. Bland annat.
Men allra mest på grund av den hemska varelsen
som vi har jagat i åratal.
- Storfot! - Loch Ness-monstret!
- Nej, det är Chupacabra. - Det är Elvis. Han lever.
Det är jultomten.
Sankt Nikolaus, eller vad ni nu vill kalla tjockisen
som har utsatt oss för orättvis konkurrens i årtionden.
Barn köper inte leksaker för att han ger bort dem...
Han ger bort dem...
Sebastián, säg det åt mig. Jag kan inte. Jag hulkar.
Han ger bort dem gratis.
I utbyte mot vad? Inget. Bara snällhet.
Vidrigt.
I åratal
har vi försökt spåra upp honom.
Vi har investerat tid och pengar.
Men för några år sen,
på ett sjukhus i Madrid,
skedde ett julmirakel.
Nicholas!
Och glöm inte att vara snäll!
Gamlingen talade sanning. Det var verkligen jultomten.
POLCIRKELN
Som tur var, var sköterskan en syssling på min mors sida.
Hon berättade allt på en familjeträff.
Eftersom hon var enögd, lyssnade jag inte så noga, men...
Lustigt, va? Efter alla pengar vi investerat,
dyker ledtråden upp på din brorsons första kommunion.
Sebastián, bra tajming, som alltid...
Förlåt.
Kortet hade koordinater, och nu vet vi var han bor.
Nu ska vi bara utföra vår plan.
Vi kidnappar jultomten och slår ut konkurrensen för evigt.
Men världen kommer att undra vart tomten tog vägen.
Jag presenterar mannen som ska ersätta jultomten i världens ögon.
Läget, gott folk?
När börjar jag, chefen?
Visa lite respekt, Casanova.
Han? Han är ju smal och liten, inte alls lik honom.
Okunskap är så djärvt.
Det här är Mauro Quesada, imitatör.
Imitatör?
Snälla.
Skådespelare.
En skicklig metodskådis som bygger sina karaktärer inifrån.
Och jag är en riktig kameleont.
Jag är så bred
att jag täcker allt från klassisk teater till radikal avantgarde.
Och viktigast av allt:
Noggrann karaktärisering är min specialitet.
Det är nog uppenbart.
- Glasklart. - Låt oss komma till saken.
När vi har kidnappat tomten, får världens föräldrar
betala för julklappar till sina barn.
Frun, en fråga. Vad tycker herr Anselmo om planen?
Vad är det för fråga, farfar?
Min far gick i pension för flera år sen. Jag har sagt det tusen gånger.
Äntligen får jag bevisa
att jag kan driva företaget lika bra eller bättre.
- Bättre. - Är ni med?
- Sebastián. - Ja?
På med tjocktröjan. Du ska till Nordpolen.
Den här julen blir vår.
Ja.
NÄR PAPPA RÄDDADE JULEN 2
Julen är på väg. Det känns i luften.
Kom igen, grabbar! Ni är otränade!
Ni släpar rumporna efter er!
Kom igen, Rudolf! Kom igen, Stjärna! Kom igen, Atja!
Karl Johan, öka takten! Du ser ut som en novis. Hoppla!
Jag älskar julen! Vi kör några tricks! En 360!
Kom igen!
Snyggt! Bra jobbat! Lunchen kom nästan upp!
Nu drar vi på. Bränn hovar som i Fast & Furious!
- Jag vill inte. - Carlitos, ät din broccoli.
- Jag vill inte! Jag vill inte! - Ät och var snäll. Jultomten ser allt.
- Var inte fånig, mamma. - "Var inte fånig"?
Du måste äta din broccoli om du vill ha allt på din lista.
Spelkonsolen, cykeln, sparkcykeln...
Hoppla!
Ät upp om du vill ha den önskelistan.
Ja, broccoli är gott och nyttigt.
Oj! Nu är jag hungrig.
Då så! Hemåt!
Gratinerade makaroner med chorizo,
rispudding, ostflan och fattiga riddare väntar på oss!
Sätt fart!
Utmärkt landning, grabbar.
Vi har förtjänat vår middag.
Hej! Vem är det här?
Ursäkta, kan jag hjälpa dig?
Herregud!
En människa!
Jag har gått i 12 timmar och bara sett pingviner!
Vid mina renars horn, du är som en isbit!
Ja.
Oroa dig inte, du är i säkerhet nu. Men hur hamnade du här?
Jag var på en guidad tur i fjordarna
och stannade till i souvenirbutiken för att köpa nåt.
En kylskåpsmagnet. Jag samlar på dem. De väntar aldrig, så jag missade bussen.
Eftersom jag var ensam, ville jag se norrskenet.
De sa att det är som magi, men jag gick vilse och hittar det inte.
Oj, vilken lång historia, men...
Njut! Där har du norrskenet.
Det är vackert, men...
Mina ögonfransar är fastfrusna!
- Oroa dig inte. Kom med till min verkstad. - Nej.
Berätta var närmsta stad är.
Inte så nära ansiktet. Jag ser inget.
Vad handlar det här om? För juls...
Kycklingen är i ugnen. Fågeln är i buren.
Musen är i... musfällan. Strunt samma.
Vi har jultomten!
- Nej, vi... - Salva. Snälla.
- Vilken pest... - Jag är din vän, hjälp mig.
Kom igen, det är superenkelt.
Vi går in, stjäl varorna och sticker.
Det är lättare än att stjäla en klubba från en bebis.
Nej, efter vårt tomteäventyr, lever jag ett ärligt liv.
Jag stjäl inte, jag har ett ärligt jobb, jag betalar min skatt,
jag återvinner, jag äter sallader...
Patetiskt. Snart spelar du padel också.
Jag gör inte skumraskaffärer längre. Gå innan cheferna kommer.
Det är enkelt. Varorna står utan tillsyn och säger:
"Ta mig." Det är brottsligt att inget göra.
Om jag fick en euro varje gång nån sa så, vore jag rik.
Bli rik på ärligt arbete? Det här är ju Spanien!
- Jag sa nej. - Jag säger ja.
- Nej. - Ja.
- Nej. Vad sa du nu?
- Nej. - Ja.
- Ja.
- Nej. - Titta, Ramoncín.
Avskum till människor som bråkar.
- Ja, nej. - Ja, nej.
De låter som en ambulans.
Ambulans!
Jobbar du hellre kvar hos de här
än är med på rånet?
- Jag hade inte mycket till val. - Satelliten, vi kan anställa dig också.
Med din slappa arm skulle vi säkert få skatteavdrag. Visst?
Kom igen, Salva, ha lite värdighet. Ramoncín här är din chef.
Ja, jag är hans chef. Ut, brottsling.
Du, jag är ingen brottsling. Kanske en outsider.
Hallå! Den...
- Den där skiftnyckeln är vår! - Tjuv!
Ut!
Vi drar av den från din lön!
- Men... - Tillbaka till arbetet!
Ja, chefen.
Det var snabbtänkt, Ramoncín.
Med min lilla åsna Går jag mot Betlehem
Okej, ungar.
Ordning i klassen.
Mina herrar, nu lugnar vi ner oss.
Jag sa god morgon, era ociviliserade bestar!
Okej, innan vi börjar, har jag ett viktigt meddelande.
Har ni insett att prov är ett föråldrat rankningssystem
som förminskar mänsklig komplexitet till en siffra?
Nej, bara att du är knäpp och kommer att bli hemskickad till din planet.
- Nörd! - Ost-ansikte!
Snyggt.
Idag har vi en ny elev som just har flyttat till vår stad.
- Hoppas hon inte hamnar bredvid mig. - Ja, vi hänger ihop.
Det här är fröken Mía.
Det finns en ledig plats här. Bredvid mig. Kom.
Här, ja. Det här är din plats.
- Hej. - Hej. Säg till om du behöver nåt, okej?
- Lucas, jag är här. - Tyst.
Vad som helst. Ett suddgummi, en penna, mitt hjärta...
Jag menar, anteckningsblock.
Pratar du alltid så här snabbt?
Nervsystemet och hjärtat...
Den satt.
Det är ett internt skämt.
Ska du inte ge igen?
- Här får du! - Hon träffade!
Rätt åt dig.
Kom igen!
På dem! Kom igen!
Nej, snälla! Det är bara tisdag!
Åh, herregud, vilken vecka det blir...
Vi har inte hälsat formellt.
Jag heter Lucas och det är Rubén. Han skulle just gå.
Hej då, Rubén. Vi ses.
- Gå. - Ja, ja.
Du heter väl Mía?
Inte för att jag är intresserad av dig som tjej eller flickvän, men...
Cool bräda.
I det här århundradet säger vi "skateboard".
Ja. Jag gillar skateboardar.
Det är skateboardar morgon, middag, kväll. Jag sover med min skateboard.
Gillar du att krascha skateboardar, köra downhill eller freestyle?
Lite av varje. Allt på samma gång. Som en tre-i-ett. Ja, alltihop.
Luquitas!
Åh nej, min pappa.
Hur var skolan?
Bra. Samma som alltid.
- Var det inte värre än tandvärk? - Nej, pappa. Kan du vänta utanför?
Jaha, men mitt jobb? Jag vill helst glömma eländet.
Roboten. Glöm den.
- Vad är det med dig? - Inget. Jag mår bra, som vanligt.
Idag är ingen vanlig eftermiddag.
Idag ska du och jag köpa julgranen.
Jag är inget litet barn längre.
När vi kommer hem, får du sätta dit stjärnan.
Jag glömde det ett år och han fick ett utbrott.
Han snyftade: "Granen, pappa!"
Han var så upprörd att han kissade på sig.
Nej, han hittar bara på allt.
Det är lögn. Pappa, snälla. Jag är med en vän.
Förlåt. Så oförskämt av mig.
Vad sägs om att vi alla tre åker till ett bollhav?
Det låter som en bra plan, tack, men nej.
Hej då.
- Kan du plocka upp det där innan vi går? - Vadå?
Min värdighet som du just släpade genom leran.
- Jag visste inte... - Det är problemet. Du fattar aldrig nåt.
Vad hände nu?
Var är jag?
Vilken huvudvärk!
Det här är värre än en baksmälla efter tomtenisse-bål.
Är det nån där?
Vem är du?
Förde du hit mig?
De tre vise männen skickade dig, va?
Jäkla kamelryttare.
Nej.
Jag är bara en ödmjuk affärskvinna från ett multinationellt leksaksföretag
som är less på din orättvisa konkurrens.
"Orättvisa konkurrens"? Vad pratar du om?
Spela inte dum.
Du betalar inte skatt, frilansavgifter... Inget.
Du bor i princip i Andorra med dina nissar.
Jag ser bara till att inga snälla barn blir utan julklappar.
"Att inga snälla barn blir utan julklappar."
I år spelar det ingen roll om de är snälla eller inte.
De behöver bara ha pengar att köpa dem med.
Köpa dem av mig, alltså.
Men det strider mot julstämningen,
magin, den goda viljan...
Ge tillbaka min magiska luva.
Nej.
Hur kan du vara så cynisk?
Har du aldrig varit barn?
Ett barn som vaknade uppspelt på julafton och sprang för att titta under granen?
Har du glömt den lilla flickan inom dig?
"Kära jultomten, i år har jag varit väldigt snäll.
Därför vill jag be dig
om en teddybjörn, handgjorda av dina tomtenissar."
Vad är det här?
Raring, i det här huset skriver vi inte brev till jultomten.
Tomten är vår konkurrent och konkurrenter borde krossas.
Men pappa, alla mina vänner gör det,
och jag vill också få en julklapp.
Alla dina vänner är mediokra, raring, men du ärver mitt företag
och kommer att lära dig att leksaker inte ges bort.
Leksaker säljer man. Okej?
Och den här slänger vi.
Hallå där! Förvräng inte saker.
Vi är inte här för att prata om mig och vad du gav mig eller inte som barn.
Det viktiga är att det är slut med dig.
Inte en chans! Du glömde att barn inte tillåter jul utan sin idol.
De förlorar inte sin idol.
Mauro!
Läget, farfar?
Men...
Ho, ho, ho!
Hö, hö, hö!
Jag har inte koll på ho, ho-grejen än.
Du måste använda solar plexus. Ho, ho!
Vänta lite... Och du är?
Mauro Quesada. Angenämt.
Han är en underbar skådis, villig att hjälpa vår sak.
Du är en bedragare! En bluff! En...
En av världens bästa skådisar just nu.
Och en expertimitatör.
Ska jag visa? Lyssna.
Läget, grabben? Va?
Vill du ha en rebujito med rött ister?
Eller en albariño med skaldjur och havstulpaner?
Escolti.
En butifarra med tomat på bröd.
Perfekt, va?
- Det var toppen. - Tack.
Men nu åker vi till Nordpolen innan de märker att tomten är borta.
Ja.
Det kan du inte göra!
Inte?
Ett steg, ett steg till...
Det verkar som att jag kan det!
Jag låter er inte lura barnen!
Ni kan inte hålla mig kvar!
Jag har smugit in i hem med de mest avancerade säkerhetssystemen.
Jag har åkt ner i de smalaste skorstenarna i världen.
Min magiska luva klarar allt!
Önsketänkande. Menar du den här?
Ge tillbaka den!
Du får tillbringa resten av dina dagar i kistan.
- Nej! - Som Ludvig XIV.
- Eller greven av Monte Cristo. - Släpp mig, era skurkar!
Du blir åtminstone smalare. Bra för buken där.
Nej!
Vill du att jag hälsar dvärgarna något?
Nissar! De är tomtenissar!
Visst, om du säger det.
Game, set, match.
Vi är glada och nöjda
Vi äter nougat och tårta
Vi är glada och nöjda
Jobbar åt tomten
- Hej, tomten! - Hej, chefen!
Herregud!
Vilken herrgård!
Det här är verkligen ett charmigt hus på landet.
Så gulligt!
De ser ut som små svampar.
Vad är ni? Minioner? Småttingar? Eller Poopa-Loompas?
Jag gillar inte småfiskar.
Jag hade en trädgårdstomte längre än du.
- Vad säger du, chefen? - Kan du köra wifi med de där öronen?
Mår du bra? Du verkar konstig...
Men ser man på! Så du kommer till middagen?
Var har du varit? Jag trodde att nåt hade hänt dig!
Ursäkta, vem är du? Buttersmurfen?
Jag är Rami, din förman sedan århundraden. Visa lite respekt.
Bli inte arg, Ramen. Jag skojar bara.
- Rami. - Just det.
Känner du det också? Hjortstanken som aldrig försvinner.
Du har druckit.
Nej, jag övade med Rudolf och resten av hjortarna.
- Renarna. - Ja.
Prata mindre och jobba mer, då. Du vet vad som väntar.
Vad är det här? Vem är chef? Du eller jag? Så klart jag vet!
Det vanliga.
Tomtegrejer.
Det vanliga...
Att läsa alla miljontals brev som kvarstår?
Precis. Ser du? Jag visste vad det var.
Jag har gjort det här i århundraden!
Men först vill jag göra det bekvämt. Ge mig nåt att äta, okej?
Kom igen, Ramen. Sätt fart.
Lucas.
Lucas!
Du skräms! Vet du hur man knackar? Lite avskildhet, tack!
Jo, men du hör inte med hörlurarna på.
- Vad? - Jag sa att du inte hör mig med dem på!
Okej. Skrik inte.
Vad är det för kläder?
Du skulle ju säga till om ni hade uppträdande på skolan.
Ska du spela en clown?
Nej, det är min nya look. En mer urban stil.
Du fattar inte. Du är för gammal.
Gammal? Ursäkta mig. Jag lyssnar på Pearl Jam på min Ipod.
Du lyssnar på vem på vad?
Ett band. Mycket bättre än det du lyssnar på.
Det låter som de gäspar.
Fotografier...
Glöm det. Du är en sån boomer. Vad vill du?
Umgås lite. Jag ser dig knappt längre.
Ska vi gå och köpa serietidningar?
Nej.
- Gå på bio? - Nej.
- Fotboll? - Nej.
Hamburgare!
Nej! Du är så jobbig!
Vad är det med dig?
Du klär dig konstigt, humörsvängningar, vill inte hänga med mig...
Mår du bra?
Ja, som alltid.
Målbrottet!
Låt mig vara. Du förstår mig inte. Gå!
- Okej. - Du förstår mig inte.
"Jag förstår honom inte." Det är uppenbart.
Han är i puberteten.
Det här är hemskt. Jag är inte redo.
Du är inte redo. Inte alls. Fånga.
Det är okej.
Så är livet. Alla växer upp. Se på Robin Hood.
Du menar Peter Pan.
- Vem? - Han växer inte upp.
Men Lucas slutar väl inte växa?
- Vad pratar du om? - Va? Jag? Ingen aning. Jag är vilse.
Strunt samma. Det här skulle bli vår första jul ihop.
Ni firar den med mig också.
Ja, men saken är den att Lucas är less på mig.
Jag var hans hjälte. Nu är jag fienden.
Det händer oss alla. Det var likadant för våra pappor.
Jag träffade min en gång i månaden.
Din pappa satt i fängelse för ett kasinorån.
Ni sågs på hans besökstid.
Tack för att du påminde mig om mitt livs sorgligaste ögonblick.
Ledsen, Rafita, men jag är orolig.
Lucas är allt jag har.
Oroa dig inte.
Vi gick igenom den fasen, och se hur bra vi blev.
Det är värre än jag trodde. Jag får inte mista min son.
I så fall måste du vinna honom tillbaka.
Din unge kanske måste få se att hans pappa är modig
och hjälper sin polare med en enkel stöt.
Jag har slutat med det!
"Jag har slutat med det!" Ingen fara.
Jag har fina vänner som kan hjälpa. Flera stycken.
Okej.
Lolo.
Lolo?
Lolo! Han buffrar igen. Lolo!
Lolo Musicolo.
Var var du?
- Jag var DJ på Space. - Nej, det var du inte.
Stanna här. Vi ska råna det här stället. Jag klipper, du håller vakt.
Varför inte tvärtom? Jag är låsexperten.
- För att jag säger det. - Är du chefen?
- Det är min plan. - Tänk om jag inte vill hålla vakt?
Okej, då. Du klipper, jag håller vakt. Men snabba på.
Det är bättre om jag håller vakt. Jag är bra på lås.
Ska du klippa eller hålla vakt?
- Hålla vakt, men inte för att du sa det. - Ja, ja.
Rafita, hur ska jag varna dig om nån kommer?
Om nån kommer, säger du: "Rafita, Rafita, det kommer nån."
Snacka om töntigt.
Jag vet inte, kanske en hemlig kod. Typ som: "Vatten, vatten."
"Kod röd. Avbryt uppdraget." Eller "Juli kommer!"
Lolo, vi säger vad du vill, men var bara tyst.
- Vad jag vill? - Ja.
Det betyder att jag är chef nu.
Nej, det betyder håll tyst och låt mig fokusera.
Okej, det är gjort. Gå in.
Jag avgör det. Jag är chef nu.
- Ja, du bestämmer. - Är jag chefen? Gör pariserhjulet, då.
- Nej, inte pariserhjulet, snälla! Nej! - Jo!
Hördu!
Sluta! Vi åker fast!
Okej. Gå in.
Kom igen!
Gör inte om pariserhjulet medan jag jobbar, okej?
Här är lastbilen.
Hoppsan. Rafita.
Vad nu?
När vi bryter oss in på såna här ställen gör adrenalinet att jag måste...
Måste du kissa?
Nej, det andra. Nummer två. Pudeln vill ut och gå.
Nej, knip ihop baken.
Vi går in, fyller påsarna och drar...
...direkt.
Säg inte så. Då är det kört.
Usch, Lolo. Ta den sidan.
Dra.
Vad är det här?
Det här? En nästa generationens docka.
De kostar en förmögenhet. Vi stjäl allihop och säljer dem på nätet för dubbla priset.
Hej, syster. Jag är Greta, dockan med egenmakt.
Jag är Lolo från San Fermín, ledare för gänget...
Vad heter vårt gäng?
Det heter: "Håll tyst och stäng av innan vi åker fast."
- Jag ogillar det. - Krossa patriarkatet!
Stäng av den!
- Det går inte! - Manolo, idag lagar du middag själv.
Stäng av!
Det går inte. Hon flirtar med mig. Manipulatör!
Håll tyst, Greta!
Stopp! Vem där?
Ur vägen, machoman!
Han är chefen, jag tar bara order.
Han är min kusin Rafita och bor på Calle del Ahorro.
Vi ses!
Tjallaren! Din råtta!
Stopp! Stanna där!
Hallå! Stanna!
- Jag är strax tillbaka! - Ta honom!
Man får inte ens stjäla i fred på julen.
Råtta, kom tillbaka! Hallå!
Han försvann hitåt! Kom igen! Skynda dig!
Tvinga mig inte att springa!
Kom igen. Han måste vara här!
Har du sett nåt?
Inte här.
Inte springa igen...
Där borta!
Kom igen!
Hallå!
Jag ska inte stjäla, okej? Jag leker kurragömma.
Jag känner igen rösten.
Rafita? Är det du?
Rafita, svara mig!
Gud, pratar du med mig?
Snälla, straffa mig inte. Jag har en lösarm.
Va? Det är jag, jultomten! Jag är här inne!
Jultomten?
Jultomten! Vad gör du där inne? Så grymt!
Jag fattar. Du sover i en kista som Dracula!
Var inte löjlig! Jag har blivit kidnappad!
Kidnappad?
- Kom du för att rädda mig? - Nej, för att rädda mig själv.
Va? Ville de kidnappa dig också?
Jag kom för att råna en leksaksaffär, men det gick åt skogen.
Råna?
Strunt samma. Få bara ut mig! Vi måste härifrån!
Visst. Jag öppnar den här på nolltid. En arm räcker.
Jösses, det här är svårt.
Verkligen svårt. Åh, nej!
Försiktigt!
Oj, vad tung du är.
Ingen fara.
Vi löser det.
Ut vägen!
Ganska misstänkt att du har på dig så många skydd.
Jag bad om moraliskt stöd, inte en panikattack.
Där är hon!
Hej, Mía! Vad gör du här? Skryter?
Skryter? Du menar väl, skejtar?
Vi är i en skejtpark.
Ja. Absolut. Jag kommer hit hela tiden
för att göra mina gamla trick på brädan.
Det ser inte så ut. Prislappen sitter kvar på den.
Ja, jag har sönder så många brädor. Jag byter varje vecka.
Tönt!
Se vem som är här.
Oj! Jag har saknat er mobbning på min fritid.
Turturduvor, schackklubben ligger runt hörnet.
Vad är så lustigt med schack?
Det är ett vackert spel som kombinerar intelligens och strategi.
Schackmatt, fyrögde!
Dessutom är jag här för att skejta.
- Du har inte ens rört din bräda. - Den är helt ny.
Om du är så bra, visa oss ett trick.
Kom igen, impa på din flickvän.
Just nu... Jag har inte ens värmt upp än. Det finns risk för skador.
Det finns risk att se ut som en kyckling.
Du behöver inte bevisa nåt.
Han vill ju, så låt honom.
Det är okej. Det här är bara en uppvärmning.
- Filma. - Han gör det!
Vänta, jag filmar.
Kör på.
- Herregud. - Han kommer att falla.
- Kom igen. - Gör det inte!
Att dö för kärlek låter fint i böcker, men är trist i verkligheten.
Kom igen, grabben!
Oj!
Grymt trick!
Nej, han är död!
Det här hamnar genast på Tiktok! Jag blir viral!
Wow!
Gick det bra? Jag sa ju till dig!
Nej, det gick inte bra. Kärlek är smärtsamt.
Jultomten flyger med...
Vilken fest! Och bålen är utsökt.
Jag skulle kunna vara lycklig här.
Va?
Jag är väldigt bekväm med er, små dvärgar.
Jaha.
Är du klar, herrn?
Ja, ta bort allt.
- Den här kakan är till nissarna! - Hallå! Lämna kakan här.
- Men vi brukar alltid få den. - Det är vår favoritdessert.
Så synd. Det är inte fest varje dag.
Då så. Återgå till jobbet.
Jösses, så frenetiskt ni jobbar. Jag blir trött bara av att titta på er.
Ni jobbar som japaner.
Det är inget. Vi kan vara ännu snabbare.
Kom igen, nissar!
Vilken fart!
Är det säkert att det inte är nåt i kaffet?
Vad gör du?
Du skrämde ihjäl mig! Är du en ninja nu?
Jag måste sätta en bjällra på dig, som på en kattunge.
- Vad vill du? - Jag kollar bara hur det går med breven.
Ramen, helt ärligt...
Inte bra.
Det är tråkigt.
Alla skriver samma sak.
"Kära tomten, jag har varit väldigt snäll i år."
Har du läst ett, har du läst alla. Och barn kan vara så dumma.
Det är stavfel överallt. De får inga paket i år.
Jag vet inte vad det är med dig. Du är...
Annorlunda.
Annorlunda?
Menar du att jag inte är mitt vanliga jag?
Säg det där igen utan bevis och jag degraderar dig till menig dvärg.
Ut! Försvinn!
Schas, kisse! Ut!
- Sebastián. - Ja?
Bra.
Vad sa vi om tomteluvor?
Snälla...
Ett barn. Äckligt.
Gosedjuren borde vara på nedre hyllan, så potentiella kunder ser dem.
Barn från 0-9 år.
- Bra sagt, frun. - Lysande. Anteckna.
Vi sänker priset med 10 % på utbildningsspel.
Det här är ju Spanien!
- Vilken insikt, frun! - Fantastiskt.
Den här pyramiden är oacceptabel!
Hur ska vi slå försäljningsrekord när butiken ser ut så här?
Alla dessa magisterexamina och ingen kan stapla några lådor.
- Alla dessa magisterexamina och... - Din doktorsexamen, då?
Hur mår vår speciella gäst? Bekväm i sin lilla låda?
Han mår bra. Han upprepar att han inte är nån utan choklad.
Han har visst aptit.
Synd då. Det här är en kidnappning, inte ett femstjärnigt hotell.
Förresten, en udda fråga: Varför hatar du tomten?
Är det personligt?
Det här är inte teddybjörnen som jag bad tomten om.
Tomten har bestämt sig för att skippa leksakerna i år.
Istället får du ärva familjeföretaget.
Vad fan tror du?
Ska vi leka tillsammans? Kom igen, raring.
Multiplicera.
Det är inte personligt.
Det är bara affärer.
Uppfattat? Inget annat!
Inte personligt.
Vill du ha en skalpmassage mot stressen?
Nej, jag vill ha den ekonomiska rapporten på mitt skrivbord om tio minuter.
Uppfattat.
Vilket humör.
Tack.
Tack för denna Oscar. Den var oväntad.
Jag vill dela priset med de övriga nominerade.
En liten del tillhör även er.
Kära nån.
- Ja, chefen? - Mauro.
Har du stoppat nissarna från att göra leksaker än?
Ännu bättre.
Jag har hittat perfekta nya arbetare till Planet Toys.
Titta. Kom igen, dvärgar.
De jobbar dag och natt, utan övertidsersättning
och är glada och sjunger under tiden.
Det är mycket bättre än fabriken i Bangladesh.
Och gissa vad... De har inga avtal.
Inga avtal? De två vackraste orden på svenska.
Få dem att tillverka Planet Toys produkter nu.
Ska bli.
Det enda är...
Jag behöver en liten löneförhöjning på 20-30 procent.
Inga problem.
Kan jag också få det? Jag har haft samma lön sen...
- Håll käften. - Ja.
Tack, chefen.
Vem är den där damen? Vad är det för löneförhöjning?
När vuxna pratar är de små tysta.
Småttingar!
Vi byter plan.
Från och med nu måste varje leksak vi gör i verkstaden
komma från den här katalogen. Uppfattat?
Du bestämmer, chefen.
Då sätter vi fart.
Otroligt.
Vi har aldrig producerat ett enda leksaksmärke.
Har du sålt dig till kapitalismen? Vem är du ens?
Jag hör något där nere.
Det låter som...
Jag fattar inte ett ord. Gör ni?
Visa lite respekt. Jag har jobbat här i århundraden.
Då borde du redan veta vem som bestämmer.
Vem skriver barnen till? Dig eller mig?
Tja, men när jag...
Vem är superstjärnan? Legenden inom global folklore?
Ja, men om du...
Var är vi?
I den irriterande tomtenissens verkstad eller i tomtens verkstad?
Precis. Rör på rumporna nu.
Och du, lilla Rami, drick din mjölk, annars växer du aldrig.
Nånting är galet här.
Vi behöver hjälp!
Och... kraschlandning!
Mina herrar, telefonerna.
Fröken...
Strunta i dem. De är idioter!
Hjärnkraften räcker knappt för att inte kissa på sig.
Lyssna! Det är dags att para ihop er för forskningsprojektet.
- Nej! - Kom igen, fröken!
Vad sägs om en trio?
- Tystnad! - Det är hon.
Ohyra!
Projektet om amfibier går till Rubén och...
- Hoppas det är vi två. - Juanjo!
- Toppen. Du fick... - Nörden!
- Där satt den! - Aldrig.
Jag får hantera grodorna ensam.
Projektet om reptiler går till Mía och...
Lucas.
- Taget! - Hallå!
Jag menar, ta det lugnt, Rubén.
Jag vill gärna jobba med dig, men det får gå.
Varför då ditt fåniga leende?
Hemma hos dig eller hos mig?
Va?
Projektet. Ska vi träffas hos dig eller hos mig?
Hos mig.
Vi går vidare till simhudsmembranen.
Okej, jag provar det här.
- Jag kommer från vänster. - Försiktigt.
Jag bänder här,
skjuter in den här...
Vad hände?
Det är inte sant. Herregud.
Jag är utsvulten.
Prata inte om det.
Jag har inte ätit på timmar. Jag blir skinn och ben.
Önsketänkande.
Glöm det.
Det är över.
Den här julen vinner skurkarna.
Ska jag göra ett litet andningshål?
Jag hade en hamster en gång och jag glömde göra hål i lådan...
Stackars Fernandito Alonso. Han dog på sista varvet.
Ett litet hål?
Varför? Jag är bara en bortglömd leksak.
De fick sitt roliga. Nu är jag bara gammalt skräp
i en värld där godhet inte spelar nån roll längre.
Du är inte skräp. Gammal, absolut. Men du är inte skräp.
Ser du den där Scalextric där?
Fick jag den av De tre vise männen? Nej.
Av tandfen? Inte en chans.
Det var du.
Mamma sa att jag var en idiot.
Pappa sa att jag var dummare än skit.
Min faster Pepa sa att jag var mänskligt skräp.
- Och min farmor sa... - Jag fattar, Rafita.
Och trots det,
såg du bortom det stökiga och fann ett gott hjärta.
Det finns miljontals barn som jag som behöver dig.
Hördu?
Lever du?
Ja, det var bara en dramatisk paus.
Du berörde mig verkligen nu.
Nej, gråt inte.
Våga inte gråta, annars börjar jag böla också.
- Jag vet hur jag ska få ut dig. - Bravo, Rafita.
Du sviker mig aldrig... Oftast, men...
Överraskning!
Vad är det här? Och vad har du på dig?
Jag vet vad du tänker: ”Jag har världens coolaste pappa.”
Idag? Allvarligt, pappa? Lite överdrivet, eller hur?
Hurså? Vill du ha en geléböna?
Ta inte illa upp, pappa. men det här är töntigt.
Jag kanske rycktes med, men jag har nåt du kommer att älska.
Vi skriver vårt brev till tomten och skickar det tillsammans!
Ska du byta blöja på mig sen? Jag är ingen bebis.
Varför säger du så? Efter allt vi var med om med tomten...
- Lucas! - Jäklar! Är klockan fem?
Vem är det?
Vad som än händer, nämn inte renar, tomtenissar, tomten
eller nåt om att flyga och lämna julklappar.
Inte ett ord.
Får jag andas åtminstone?
Tyst. Ta av den här och göm dig.
Okej, sluta knuffas.
Mía, vilken överraskning.
Vi skulle väl ses vid fem för att jobba på projektet?
Ja. Det är en överraskning att du är i tid.
Folk är så opålitliga nuförtiden.
Oj! Ni älskar verkligen julen.
Ja, förlåt. Det är min pappa. Han är lite av en nörd.
Vi går till mitt rum. Det är färre lampor där.
Visst.
Nu börjar julhögtiden och föräldrar och barn
njuter av dessa speciella dagar tillsammans.
Om ditt barn bryr sig.
Jultomten väntar på breven från tusentals glada barn
för att fylla sin släde med paket och leverera dem över hela världen.
Rudolf, Rami, vad gör ni här?
Vi har en nödsituation.
En bedragare låtsas vara tomten!
Va?
- Han är i verkstaden med nissarna. - Allvarligt?
Tur att jag hoppade på Rudolf och tog mig ut.
- På riktigt? - Ja!
Det är galet. Men varför skulle jag bry mig?
Ursäkta mig?
Tomten är försvunnen, Är det inte allvarligt nog?
Min son är också försvunnen, okej?
Är Lucas försvunnen?
Det är en konspiration.
Den Lucas jag kände, menar jag.
Nu är han en tonåring som ignorerar mig, och om han ser mig med dig,
slutar han prata med mig för gott. Så iväg med er.
Din själviska man! Julen är i fara.
Tomten har blivit kidnappad eller kanske värre!
Och du vänder ryggen till?
Jag trodde att du hade förvandlats till en god man, Salva.
Lägg av!
Jag känner inte honom. Ut ur mitt hus, missfoster!
- Vad säger du, Lucas? - Han vet vad du heter.
En riktig nisse! Grymt! Och öronen! Så coola!
Och en ren!
Ja, superhäftigt.
Han är min kompis. Eller hur, Rami?
Jag trodde att vi var vänner,
men det tycker inte din far.
Jag sa att tomten har blivit kidnappad. Han vill inte hjälpa mig.
Det vill inte Lucas heller. Han firar inte jul.
Han skrev inte ens ett brev. Sånt gör bara småbarn.
Visst, bror?
Ja, det är så beigt.
Tomten är borta och du tänker inte hjälpa till?
Nej.
Så klart vi ska. Vi ska hitta honom nu direkt.
Allt för att säga emot mig?
Jag gillar henne.
Samma här.
Okej, var börjar vi? Han kan vara var som helst i världen.
- Vi avbryter sändningen. - Titta!
Vi har ett brådskande meddelande från Nordpolen.
Kära barn, jag har nåt viktigt att berätta.
Det är bedragaren.
Efter åratal av hårt arbete,
är det dags för mig att gå i pension, så sluta skicka brev till mig.
Men oroa er inte. Ni får paket ändå.
Jag vill ha en sån.
Här på Planet Toys
jobbar vi hårt för att barnen ska få de bästa julklapparna.
Åh, de små luvorna...
De kan inte motstå klapparna. Planet Toys.
Och det bästa är
att man slipper vara snäll och sånt nonsens.
Det enda viktiga är att era föräldrar betalar, betalar och betalar.
Kontant, med kort eller med en app. Se bara till att betala!
Ho, ho, ho!
Om ni vill ha era leksaker, kom till Planet Toys!
Ni får 20 % rabatt och ingen dömer er!
Visst är det fantastiskt?
Även om ni har varit skitungar, kan ni få vad som helst.
Drygt 5 000 butiker världen över.
Vad väntar ni på? Kom igen! Slösa inte en sekund till!
Planet Toys. En värld av leksaker.
Då vet vi var vi ska börja leta. Vi går till leksaksaffären.
Försiktigt. Det kan vara farligt. Rami och jag borde gå.
Och missa ett sånt här äventyr? Aldrig!
Du sa att vi aldrig gör nåt tillsammans. Det är en perfekt chans för far och son.
- Okej, men ni måste följa mig... - Grymt!
- Nu räddar vi julen! - Ja! Dags att sprida glädjen!
Vi ska till Nordpolen för att hitta tomten och rädda julen!
Den är min! Släpp!
- Hallå! - Mamma!
- Akta leksakerna! Smutsa inte ner dem!
Vart ska du?
Släpp mig, frun!
Förträffligt.
Underbart.
Ser du, pappa?
Min senaste kampanj är en hit. Vi har nästan sålt slut!
Det är några dagar kvar till jul. Vilken oförlåtlig brist på planering.
Det har aldrig hänt mig på 50 år.
Lugn, pappa. Vi fyller på i eftermiddag.
Vi slår försäljningsrekord. Är du inte stolt över mig?
Stolt?
Jag hade varit stolt om du hade byggt en verksamhet från grunden, som jag.
Allt du har, har du tack vare mig.
Varför är inget jag gör nånsin bra nog för dig?
"Varför är inget jag gör nånsin bra nog för dig?"
Du hade varit en skicklig dramaskådis.
Jag ska flyga till Alperna.
Vi ses efter julhelgen.
Herr Anselmo.
Vilken succé, frun! Vi blir börsnoterade härnäst!
- Du måste vara så glad. - Ja.
Jag gråter glädjetårar.
- Ny leverans av Greta på lastbrygga tre. - God eftermiddag.
Skvallerbyttor, jobba på!
Se upp, jag har nåt här. Ge plats.
Se upp.
Vart tror du att du är på väg?
Du ser inte bekant ut.
Inte du heller. Jag är från fabriken. Jag kommer med prototypen för Butter.
Jäklar, så ful den är.
Ska du säga, herr Timothée Chalamet.
Va?
Titta på honom.
Vilket ansikte.
Rynkorna, de mörka cirklarna... Det skrämmer barnen.
Får jag öppna och titta?
- Nej, den är ömtålig och kan... - Jag får öppna den.
Få se.
- Öronen ser riktiga ut. - De är vällimmade.
Har du inte sudoku att göra eller nåt?
Den gör inget. Var är strömbrytaren?
Var är knappen?
Ta på magen.
Försiktigt. Den värmer upp.
- Den slogs på. - Den skrämde mig verkligen!
Okej, smartskalle.
Håll inte på. Den går sönder.
Visst, men det här blir en flopp.
- Säkert. - Den ser gammal och butter ut.
RAMI DEN ÄKTA BUTTRA TOMTENISSEN
- Du vet vad som gäller. - Ja, skynda dig.
Barn kommer att älska det här. Den är så söt.
Kära kunder, butiken stänger om några minuter.
Vänligen gå mot utgångarna. Tack.
Det gick jättebra. Nu går vi.
Herrn, butiken stänger nu. Gå mot utgångarna, tack.
Ge mig tålamod.
Herrn! Hallå!
Herrn!
Kom igen, pappa.
- Herrn! - Kom igen.
Där!
Okej.
- Jag kunde knappt andas. - Varför inte?
För skumbollarna luktar hemskt.
Pappa, du har en blöja på dig!
Vad äckligt!
Då så...
- Minns du när vi smög in? - Kom igen, Mía!
Vänta på mig.
- Dörren. - Vänta.
Viktigt. Lösenordsdags, okej?
En liten drink.
Av anis.
Jag sa ju att det var en perfekt plan.
Du har inte blivit visiterade av en uniformerad gorilla.
- Vad är det som luktar? - Bajs. Skynda er. Kom igen.
- Den här vägen. - Kom igen.
- Till höger! - Se upp, Lucas.
Så där, ja. Men du är väl glad, va?
Att jag läste till mekaniker och inte värdelös telekomingenjör.
Du är en legend, Rafita. Håller det här, tror du?
Självklart. Jag är proffs.
En gång byggde jag en gokart av en kakburk.
Försök starta den, Rafita, För Guds skull!
En tvär höger!
Rafita! Jag kommer att spy!
Det är nån annan i butiken.
Visst är det spännande, Mía?
Eller hur? Härlig far-och-son-kvalitetstid, va?
Ja, pappa.
Nog med snack. Var börjar vi utreda?
Chefen heter Candela Iriarte. Vi kollar hennes kontor.
Bra idé! Du är lika smart som du är...
Som jag är vad?
Som du är skicklig skateboardåkare.
- "Som du är skicklig skateboardåkare." - Är du avis?
Här är det, på översta våningen.
Vilket stort kontor. Chefen får alltid det största.
Slå inte ner nånting. Rami, du förstör allt.
Kom igen, nu börjar vi leta. Ni två, kolla datorn.
Rami, kolla de översta lådorna. Jag kollar de nedre.
Om du skojar om kortväxta, är jag inte på humör.
Förlåt. Jag menade inte så. Vi byter.
Och kom ihåg: För inget oväsen. Okej?
Pappa!
Förlåt.
Titta.
Det är han! Bedragaren!
En man med många ansikten.
Det spelar ingen roll. Det här bevisar att de har tomten.
Fort! Göm er!
I garderoben.
Mía, vänta på mig.
Va? Vad är det här?
Anteckning: Sebastián, sparka städerskan.
Om hon fick nåt kontrakt, alltså.
Julen strålar. Folk spenderar och jag tjänar stålar.
Ännu ett försäljningsrekord krossat.
Frun.
Vad?
Jag måste berätta en sak, men bli inte arg.
Berätta.
Tomten är borta.
- Va? - Ja, kistan är borta!
Det här kan förstöra vår plan!
Jag svär att vi hittar honom innan nån märker nåt.
Vad fan...?
Hej. Jag är Manolo, it-teknikern.
Jag hörde inte vad som sas.
Sebastián, vi blir hackade!
Manolo? Vår IT-kille heter Andrés.
Jag heter Andrés Manuel. Det är ett sammansatt namn.
Vilka är barnen?
- Sebastián, ring vakterna. - Genast.
- Vakter! Till kontoret! - Nej!
Kom igen, Sebastián!
Hur många är det här inne?
Det är intrång! De är husockupanter!
Vi är bara en familj, lite dysfunktionell,
som bara vill... Spring!
Efter dem, Sebastián!
Lämna mig inte ensam, Sebastián!
Kom igen!
- Snabbare! Kom igen! - Jag kommer!
- Dela upp er! - Hallå!
- Till höger! - Kör!
- Mía, ditåt! - Lucas, hitåt!
- Den här vägen, Bambino! - Efter dem!
Sebastián, fortsätt du. Jag kan inte.
Mamma!
Va? Jaha! Den lilla dockan!
Lilla dockan?
Ha, ha!
Vi ses!
Titta!
Här borta!
Hej!
Släpp mig!
Chefen, jag har en! Jag har en!
Släpp mig!
Släpp honom!
- Den här vägen, Lucas! - Jag kommer!
Vi kommer ut där borta!
Salva?
- Rafita? - Jag hittade tomten!
Han är häri. De låste in honom för att förstöra julen.
- Rafita, vem gav dig ditt körkort? - Du måste skämta.
Nej, han är häri.
Ta ut mig härifrån!
Patetiskt.
Mía.
Nu hänger julen på oss.
Hallå!
Försiktigt! Vad handlar det här om?
Vad tänker ni göra med oss? Jag jobbar imorgon.
- Jobbar du på julafton? - Ramoncín är en riktig tyrann.
- Jag sa ju att ungen... - Tysta!
Hoppas att ni inte blir sjösjuka,
för ni ska resa till vår fabrik i Jakarta.
Din plan är galen! Du lurar aldrig barnen!
Barn är rena själar.
De kan alltid se vem den riktiga tomten är.
Min familj har levt på de rena själarna i generationer.
Lita på mig. De är de dummaste varelserna på jorden.
Dörrarna.
Jo, en sak till.
Om vi inte ses igen, ha en god jul.
God jul.
- Hon är inte lite fräck. - Hon är ond.
- Det här är för roligt. - Otroligt.
- Allvarligt? Det här nu igen? - Den här gången är det inte mitt fel.
- Han har rätt. Det är Salvas fel. - Ursäkta?
Om du hade varit med, hade jag inte åkt fast.
Är det mitt fel för att jag är ärlig nu? Säg det till honom därinne.
Det värsta är att det finns en galning på Nordpolen
som kör med tomtenissarna och styr julen.
Nej, det värsta är att vi drog in Mía och Lucas i det här.
Vem vet var de är nu?
Oj!
Lucas!
- Pappa! - Läget, Rafita?
Mår du bra?
- Jag visste väl att du älskar mig. - Ja, men var tyst.
Och vem är han?
Min kompis Lolo.
- Lolo Musicolo. - Ja.
Han skrämde oss, men det var det värt. Han öppnade bilen på några sekunder.
Ingen öppnar dörrar som han.
Sluta snacka. Vi måste befria tomten och sätta fart.
Tack, unga damen.
Jag känner inte dig, men du tycks vara den enda smarta här.
Omöjligt. Låset kräver en låssmedsmästare.
Okej, jag öppnar det, men på ett villkor. Jag får behålla innehållet.
Nej, det vore stöld. Vi är snälla barn nu.
Salva, lägg av. Låt honom öppna och ta vad han vill ha.
Ho, ho, ho! Ingen kidnappning kan stoppa tomten!
Jag är tillbaka! Bäst att de är beredda!
Nu blir det skoj Nu blir det kärlek
Vackra historier vid öppna spisen
Ett underbart liv Jösses, snart är det jul...
Va? Vet du inte hur man knackar? Ser du inte att jag är upptagen?
Förlåt.
Var är vår lastbil nu?
Den borde ha lämnat kajen nu. Oroa dig inte.
Om det är okej, åker jag hem till mamma.
Julafton är vår favoritkväll.
Vi är bara två, men hon lagar mat åt en armé.
Jag kan inte relatera till det.
Säg inte att du äter ensam!
Ät middag med oss! Mammas stek är legendarisk.
Sen kan vi tre spela Alfapet.
Nej!
Okej. Monopol, då!
Men vad sjutton!
Varför står vår lastbil där? På vid gavel!
Kom igen!
- Säg nåt, Sebastián! - Lolo!
Värdelösa människor! Jag är omgiven av värdelösa människor!
Okej. Nu lugnar alla ner sig.
Det här får inte förstöra min seger.
Ingen kan stoppa det oundvikliga.
Lägg av med stenarna, stenkillen.
Så där. Jag har slut på stenar.
Wow. Den riktiga jultomten.
Det stämmer. Den äkta varan. Gå inte på kopior, som han där.
Det kan inte vara sant.
Tre hundra år utan problem, och nu måste vi avgå!
Inte vi! Du! Du lät dig luras av en skådis.
Som sagt, vi måste hitta ett sätt
att återvända till Nordpolen innan julaftonsmiddagen.
Det är hopplöst.
För första gången i mitt liv
kommer jag att svika barnen.
Hur ska jag inte ge upp, Rudolf? Jag har ingenting!
Jag har ingen släde, utan bara...
en sur tomtenisse, två lynniga tonåringar,
en kille med en trasig arm, och Salva, som valde att bli snäll i år.
Ska man vara snäll eller inte? Bestäm dig.
Jag sa ju att det var meningslöst.
Vänta! Du har rätt, Rudolf, ditt geni!
Vad?
Den trimmade släden din pappa byggde! Vi behöver den!
Där har vi det!
Rafita, var är den?
Rafita...
Den är väl inte skrotad?
Tror du att jag skrotat den?
Aldrig.
Jag sålde den.
Det är okej! Köparen är en bra kille som lånar ut den till oss. Ingen fara.
Va?
Visst! Inga problem!
Om ni behöver slädbilen för en nödsituation, ta den bara.
Åh, vad bra! Tack så mycket!
Nej, din idiot! Det är affärer!
Ett avtal, smartskalle. Stå på dig. Gör det mödan värt.
Det är julafton! Tomten behöver den.
Titta inte på mig, jag är pensionerad. Ramoncín är chef nu. Han har inget hjärta.
Han är som hajarna på One Street utan det bakåtslickade håret.
Betala!
- Låt oss vara tydliga, Ramón... - Han är chefen.
Jag är chefen.
Lyssna, Ramoncín. Låna ut släden, annars slutar jag.
Vänta... Vad?
- Och inga fler smörgåsar. - Va?
Vårt mästerverk som mekaniker.
Salvador Molina, ditt geni! Bravo, Rafita!
Okej...
Det räcker.
Du dreglar. Sluta!
Nu finstämmer vi henne.
Okej.
Bort.
Okej.
Frun.
Du måste se det här.
Hallå där, pojkar och flickor.
Det här är jultomten med ett viktigt meddelande.
Mannen i reklamen var en bluff!
Nej!
Jag skulle aldrig skicka ut ett så hemskt meddelande till världen.
Annonsen skapades av ett grymt och hjärtlöst företag.
Planet Toys.
De kidnappade mig för att tjäna pengar!
De verkar ha glömt den sanna julandan.
Nej! Nej! Nej!
Så glöm inte att skicka era brev.
Jag kommer alltid att finnas här för att förverkliga era drömmar.
Ho, ho, ho!
Det blir viralt på sociala medier.
Från gryning till skymning Gör vi leksaker
Vår styrka avtar snabbt
Orken börjar tryta
I den här takten blir vi utbrända
Ja?
Du måste stänga ner och dra. Tomten har rymt. Han är på väg mot dig!
Va? Jag lämnar inte mitt hem för att nån låtsastomte är lös.
Vad pratar du om?
Du är inte tomten, du är avdankad skådis som borde jobba som servitör.
Avdankad? Du är avdankad! Din pappa skulle skämmas över dig!
Jag har äntligen fått mitt livs roll.
Jag lämnar den inte för nån. Förstått?
Inte för nån!
Vad tittar ni på?
Jobba på!
Kom igen. Nu lyfter vi energin.
Jag måste göra mig redo för min stora scen.
Det här är slutet.
Min pappa hade rätt.
Frun...
Jag är värdelös. Jag blir aldrig bra nog.
Säg inte så.
Du är smartare, vassare, mer kreativ, mer effektiv...
Jag har alltid älskat dig.
Det är inte möjligt.
Jag vet att jag inte är bra nog för dig.
Tyst. Titta.
De lämnar tillbaka alla leksaker.
- Vi måste härifrån. - Ja.
Nej, snälla! Nej!
Gamar!
Lugna er! Ta det lugnt. Kvitton först.
Rudolf är redo.
Okej, hoppla. Vi har ingen tid att förlora.
Du behöver nog den här.
Rami, du är den bästa huvudnissen en tomte kan begära.
Vad är det?
Den magiska portalen.
Det är så tomtenissarna skickar paket från verkstaden.
Om den öppnas nu, betyder det att vi har ont om tid.
- Häftigt! - Oj, så många tomtenissar!
Hej!
Jag måste se det här. Jag går in!
Vad gör hon?
Vi kan inte lämna henne ensam med galningen!
Om nåt händer henne, blir jag lynchad!
Mía, vänta!
Nej! Vänta på mig!
Salva, du får inte!
Kom igen, Salva. Om en vuxen kunde gå genom portalen,
tror du inte att jag hade gjort det för att ta den där skurken?
Endast de som är renhjärtade och kortare än 1,5 meter
kan passera genom portalen.
Nu räcker det med skämt om kortvuxna.
Det är ändå alltid jag som får rädda er.
Sluta muttra och hoppa in.
Se upp!
Coolt! Alla tomtenissar!
Hej!
De är mina vänner.
Tysta. Han är i närheten.
Skynda på. Han är väldigt grinig.
Följ med mig. Mauro får inte se oss.
Han tror att han är vuxen,
men min son får inte vara ensam på Nordpolen.
Jag lämnar inte min polare ensam.
Jag visste att jag kunde lita på er, mina vänner!
Då så. Få se om Rudolf är redo.
Min grabb klarar allt.
Kom igen. Vi har en jul att rädda! Hoppla!
Så. Ni kanske kommer undan med det här.
Jag vet inte. Jag känner mig rätt löjlig.
Du är jättefin.
Okej. Nu kör vi.
Tror du att det funkar?
Jag spetsade bålen tillräckligt för att slå ut fem renar,
och killen gillar verkligen bål.
Vänta. Ni saknar en sista detalj.
En äkta tomtenisse har spetsiga öron,
och de här är förstklassiga.
Jag är kung över världen.
Mer tomtenisse-bål?
Ser ni alla dessa länder?
Ser ni hela världen?
Ikväll tittar hela planeten på mig!
Självklart. Bäst att du inte blir uttorkad då.
Lite mer bål?
Jag älskar det. Jag skulle kunna bada i tomtenisse-bål.
- Här. Drick allt. - Jag har redan druckit för mycket.
Jo, men det är julafton. Fira.
Drick.
Är du i målbrottet?
Ni är väl nya här, va?
Vi måste röra oss tyst. Kom igen.
Vad har galningen gjort?
Otroligt. Jag trodde inte att tomteverkstaden fanns.
Precis som Vita huset.
Rafita, du finns för att bevisa att alla har en plats här i världen. Fokusera!
Var är du? Visa dig, din bedragare!
Visa dig!
- Tomten! - Hjälp oss! Ta oss härifrån!
Mina små nissar!
Men ser man på...
Här kommer självaste föredettingen.
Din bluff! Hur kan nån missta dig för mig?
Jag är mycket mer atletisk!
Ditt skräckvälde tar slut nu! Ut ur min verkstad!
Det här är mitt hem nu.
Och jag är en bättre tomte än du nånsin varit, fetto.
"Fetto"? Tack vare mig, lever vi i en snällare värld.
Och tack vare mig, har vi en bättre vinstmarginal!
Jag är mycket gladare!
Och jag är mer effektiv!
Jag är känd för min generositet!
Jag med! Jag har till och med en present åt dig.
Här!
- Vi är här inne! - Få ut oss!
- Pappa! - Här borta!
- Här! - Här borta!
Lucas! Mía!
Rami!
Trodde du att jag var för dum för att märka det?
Fast bålen var utsökt,
men mig sänker man inte så lätt.
Hur kan han stå fortfarande?
Släpp ut oss!
Ledsen, men jag behöver garantier.
Släpp min son, annars knockar jag dig.
Ta det lugnt. Jag är galen, och jag vet det.
Om nån närmar sig...
Vad?
Vad då "vad"?
Om nån kommer nära, så vadå? Avsluta meningen.
Jösses, Rafita. Han skulle så klart skada barnen.
- Skulle du verkligen det? - Självklart!
- Vilket monster... - Bort!
Jag vill se dig ligga på marken.
- Endast en blir kvar. - Ja, och det blir jag.
- Pappa! - Lucas! Mía!
Försiktigt!
Nej!
Hallå! Överdriv inte, tjockis.
Bedragare!
Nu. Nej, vänta!
Backa!
Det är ute med dig! I tre års tid spelade jag pirat på en turistkryssning.
Visst.
Men du glömmer att jag kan trolla.
Ho, ho, ho!
Hurra!
Ge upp!
Ja, självklart. Herr Tomte, skada mig inte.
Det var leksaksdamens fel. Jag ville bara ha en roll.
Snälla, förlåt mig.
Okej. Jag förlåter dig. Upp med dig, Mauro.
Ser ni? Medkänsla är det mäktigaste vapnet.
Nej! Se upp!
Nej!
Stå still!
Du med.
Och du.
Skjut honom, pappa!
Vem?
Flytta på dig!
Hur kan du inte känna igen mig, Salva?
Jag är den riktiga jultomten!
Ho, ho, ho!
Nej! Jag är den riktiga jultomten!
Ho, ho, ho!
Det är omöjligt. De skrattar till och med likadant.
Fråga nåt som bara den riktiga tomten vet.
Vad bad Lucas om i julklapp i årets brev?
Det vet jag.
Avslöjad.
Vad i hela...? Jag kan inte röra armen, galning!
Du gick rakt i fällan. Lucas skrev inget brev i år.
- Jo, det gjorde jag. - Du måste skämta...
Jag tror ju fortfarande på tomten.
Tack, Lucas. Skönt att jag kan räkna med dig.
- Vi ses, nollor! - Han flyr!
Hasta la vista, raringar! Min hämnd blir fruktansvärd!
Låt honom löpa.
Isbjörnarna är hungriga i år. Jag ger honom tio minuter.
- Kom igen! - Ja.
- Kom igen! - Sätt fart!
Pappa.
- Tomtenissarna! - Pappa!
Lucas! Mía!
Vänta lite. Dubbelgångarna har förvrängt min hjärna.
Hur vet jag att det är din pappa?
- Du är en idiot, vet du det? - Det är han.
Vi hinner inte fira.
Det är julafton, och leksakerna levererar inte sig själva.
Vi hinner aldrig i tid i år.
Du glömmer en sak. I år har vi två slädar!
Salvador!
Du lever verkligen upp till ditt namn!
Ho, ho, ho!
Oj! Det här är grymt!
Får jag köra den? Får jag det?
Rafita, uppför dig. Annars får du stanna här, okej?
Du får välja, Salva. Södra eller norra halvklotet?
Södra. Det är varmare där.
Önska oss lycka till!
Rengör skorstenarna...
Jag älskar när de börjar sjunga!
Jag föredrar att de är tysta.
Hoppla!
- Hej då! - Ha så kul!
Redo?
- Kom igen! - Ja!
Då åker vi!
Det är så sent. Jag har aldrig varit så sent ute.
Gasa på. Här finns ingen hastighetsbegränsning.
Du är speciell, Rafita. Men du har rätt.
Kom igen!
- Bara fyra timmar kvar, pappa! - Jag är så stressad! Skynda på!
Oroa dig inte. Min pappa är expertpilot.
Jag är inte rädd. Det här är grymt!
Full fart framåt!
Kom igen!
Ta det lugnt!
Paris, Rafita. Till tomtenissarna!
Ska bli!
Hej!
Paris.
Ta det lugnt!
Tunisien! Du kommer att älska det här!
Vad häftigt!
- Två timmar kvar. - Då flyger vi!
Rafita, din tur!
Jag är jultomten! Ho, ho, ho!
Nej! Inte huvudet före!
Chile!
Så där.
Nästa!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Nu tar vi Ryssland, Rafita!
- Deras sallad är utsökt. - Ja, men inga ärtor i min.
Vad är det?
- En fågel? - Ett flygplan?
Nej, det är de där två!
- Det är Salva! - Va?
Han kommer i full fart!
Se upp!
- Akta! - Kör uppåt, tomten!
Jösses!
Tomtenissar! Kazakstan-klapparna!
- In med dig, pappa! - Din tur.
Inte en chans. Vem vet var man landar.
- Fegis! - Fegis!
Okej. Jag kommer!
Rafita! Paketen till San Francisco!
Ni kan ju hjälpa mig, hörni.
Ándale, Papito!
Ta av dig hatten.
Vi kommer med paket. Vi tar inget.
God jul!
Kairo.
Dubai.
Istanbul.
Sri Lanka.
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.
Córdoba.
- Ja! - Ja! Vi gjorde det!
Ännu ett år som alla fick sina presenter.
Vilken episk kväll.
Tack, tomten.
Kul att du gillade det. Jag hade inte klarat det utan er alla.
Du, jag tänkte på en sak.
Jag är storvuxen och min arm är död, men kan jag få bli en tomtenisse?
- Nej, Rafita. - Jaha.
Varför bli en tomtenisse?
Du är mycket mer än så.
Du är en vän.
- Hoppla, Rudolf! - Hoppla!
God jul!
Kom igen!
- Stopp! - Oj då!
Mía, jag hoppas att du hade kul och att dina föräldrar inte är arga.
Ingen fara. De vet att jag är i goda händer.
- Bra. - Tack.
- Lucas. - Gå då.
- Va? - Hon ropar på dig.
- Jaha. - Gå.
Jag kommer!
Pappa.
Tack, Lucas. Det här var den bästa dagen i mitt liv.
Förresten, du sa aldrig vad du skrev i ditt brev.
Tja...
Det vanliga.
En T-shirt och ett tv-spel.
Du behöver inte ljuga. Tomten berättade.
Hej då!
Pappa!
- Vilken kick! - Jag är glad för din skull.
- Hej då! - Kom igen!
Hemåt!
Vänta. Nåt är galet.
Vi delade ut paket hela natten,
men vi fick inga till oss.
- Vi fick umgås. - Det stämmer, pappa.
Vad är det?
En överraskning till er två.
Min son, du behövde inte ge mig nåt.
Att du älskar mig är allt jag behöver...
Oj! Ett bordfotbollsspel! Häftigt!
Coolt, va? Kom igen. Jag börjar.
Kör på.
- Kom igen! - Förloraren spelar mot min trasiga arm.
Okej.
- Mål! - Nej!
Din tur.
Jag hoppar in innan jag blir uttråkad av att titta.
Så här gör man. Kom igen.
- Mål! - Ja!
Jag tänkte på en sak.
Jag är storvuxen och min arm är död, men kan jag få bli en tomtenisse?
Varför bli en tomtenisse?
Du är mycket mer än så.
Du är en vän.
Ni vet... Det är sånt man säger.
Grabben behövde en fadersfigur,
och vem vore bättre än jag?
Kom igen. Ni är mer än så.
Ni är...
...familj!
Det säger du till alla.
Typiskt dig, Rami, att sparka på den som ligger.
Har du inte glömt en sak?
Just det! Självklart!
- Nu drar vi igång festen! - Ja!
Ännu ett år, ännu en julsuccé tack vare mig.
Oss.
Kom igen. Måste du ta allt så bokstavligt?
Du tar alltid åt dig hela äran.
Rami, var inte så sur.
- Häll upp lite lönnlikör. - Jag är inte din betjänt.
Jag menade för att den står vid dig, inte för att du är min betjänt.
- Okej, men bara för att du är gammal. - Du blir grinigare för varje år, Rami.
Undertexter: Marie Roos