Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ตอนนี้แปดโมงแล้ว เราจะเริ่มต้นกันด้วยพลังงานเต็มเปี่ยม
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ นี่ก็เข้าเดือนธันวาคมแล้ว
และมันแปลได้แค่อย่างเดียว
ใกล้ถึงคริสต์มาสแล้วล่ะค่ะ
เราจะเริ่มต้นวันใหม่ด้วยท้องฟ้าสดใส และอากาศที่เย็นสดชื่น
ให้เริ่มรู้สึกได้ถึงจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส
แสงไฟเริ่มประดับประดาเต็มเมือง
กลิ่นช็อกโกแลตร้อนหอมฟุ้งไปทั่ว
และเพลงคริสต์มาส...
อืม บางคนก็เปิดมาหลายสัปดาห์แล้ว
แต่ตอนนี้เราอยู่ในโหมดคริสต์มาสกัน อย่างเป็นทางการแล้ว
ลูคัส กินข้าวเช้า!
ใช่ ยากที่จะเชื่อนะ แต่นี่ผมเอง ซัลวา โมลิน่า
คนเดียวกับที่เคยมีประวัติอาชญากรรม ยาวยิ่งกว่าดอนกิโฆเต้
ผมเคยกินเบียร์กับมะกอกตอนเที่ยงวัน เป็นข้าวเช้าจนเมื่อไม่นานนี้เอง
แต่ตั้งแต่เมื่อสองปีก่อน ที่ผมช่วยกอบกู้คริสต์มาส...
และก้นของซานตาไว้
ผมก็กลายเป็นคนที่น่านับถือ
- ลูกพ่อ อรุณสวัสดิ์ - พ่อ!
กินข้าวเช้าได้แล้ว
และที่สําคัญที่สุดคือได้กลายเป็นพ่อที่ทําสิ่งที่ถูกต้อง
ขอบคุณฮะพ่อ อร่อยมากเลย
อาหารเช้าของผู้ชนะ มีวิตามิน โปรตีน และ...
ทุกอย่างที่มันดีต่อสุขภาพ มาชนแก้วกันนะ
- ไชโย - ไชโย
ซัลวาคนใหม่ได้ใช้เวลาดีๆ กับลูกชาย
พ่อหิวละ
ที่บ้าน
โห "แยมจ้ม" อีกแล้วเหรอ
บอกกี่หนละว่าฉันชอบอาหารเช้าแบบคาวน่ะ
ก็ใช่ เราอยู่ที่บ้านเพื่อนผม ราฟิต้า
แต่ไม่นานหรอก
เพราะในที่สุดผมก็ได้ทํางานที่ถนัด และถูกกฎหมายด้วยนะ
ตอนนี้ผมเป็นเด็กดีแล้ว
เฮ้ยคนงาน!
ขัดไอ้นั่นซะ ถ้าไม่เงาวับก็ห้ามหยุดมือ
ขอแซนด์วิชด้วย
เออ อกไก่นะ
ไม่ใส่โชริโซ่ เพราะฉันกําลังฟิตหุ่น
ฟิตหุ่น แบบไปออกกําลังน่ะ เผื่อว่าจะไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ
ไปฟิตกันๆ หนึ่งสอง ฟิตเลย ไป
ฟังนะ มันไม่สมบูรณ์แบบหรอก
บางครั้งการไม่ล้มเลิกทุกอย่างไปซะมันก็ยาก
แต่ทุกการเสียสละก็คุ้มค่า
ถ้าหากลูกผมสบายดีและได้ภูมิใจในตัวพ่อ
นั่นไงลูกพ่อ
ลูคัส!
พ่อ!
มาแล้วเหรอ
เรียนเป็นไงบ้าง
เวียนหัวไม่ไหว แล้วพ่อทํางานเป็นยังไง
รําคาญจนแทบจะบ้า
อ้าว นั่นอะไรน่ะ
- อะไร มีอะไรเหรอ - นี่มันอะไรเนี่ย
ดูสินั่น ตั๋วหนังโดดเดี่ยวผู้น่ารักสองใบ
ฉายรอบพิเศษ!
เรื่องโปรดผมเลย พ่อเจ๋งที่สุด
ผมไม่เคยมีความสุขเท่านี้มาก่อน
และที่ดีที่สุดคือ ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปีมาถึงแล้ว
ช่วงคริสต์มาส
(วันที่ 17 ธันวาคม)
(วันที่ 18 ธันวาคม)
โฮ่ๆ ตื่นได้แล้ว เอลฟ์ทั้งหลาย
อีกแค่อาทิตย์เดียวก็จะถึงคริสต์มาสแล้ว
เริ่มวันใหม่ ได้เวลาทํางานแล้ว
เราทําด้วยความยินดี เพราะคริสต์มาสกําลังจะมาเยือน
หยุดๆ
นี่คือยินดีมีสุขกันแล้วเหรอ หือ
ฉันรู้แล้วว่าขาดอะไรไป
จิตวิญญาณคริสต์มาสของจริงยังไงล่ะ โฮ่ๆๆ
เป็นเพลงที่ดีเลย
แต่ถ้าเราอยากทํางานให้ทันคริสต์มาสอีฟ
เราต้องจริงจังกันให้มากกว่านี้นะ
นี่รามี่
อย่าทําเสียบรรยากาศสิ เรามีเวลาทําทุกอย่างทันอยู่แล้ว
เหรอ แต่คุณยังต้องอ่านจดหมายพวกนั้นอีกนะ
โห เอาจริงๆ นะ พวกเด็กๆ น่าจะส่งเป็นข้อความเสียงมา
เร็วเข้า จัดแถว!
ในอีกไม่กี่นาที แพลนเน็ตทอยส์จะเปิดให้บริการ
ใส่น้ําตาลหรือยัง
โอเค
แพลนเน็ตทอยส์ โลกแห่งของเล่น โลกแห่งความสนุก
งามจับใจ
มัตฉะลาเต้เย็นครับผม
ใส่นมไม่มีแลคโตส โรยอบเชยบางๆ
- หวานไปนะ เซบาสเตียน - ขอโทษด้วยครับ
- รายงานอยู่ไหนล่ะ - รายงานบุคลากรครับผม
ใส่น้ําตาลทําไมเนี่ย
คนเยอะเกินไป ไล่ออกห้าคน
เรามีดีไซน์ตุ๊กตาพลังหญิงตัวใหม่ค่ะ
ผมหยิกไป ตัวเตี้ยไป เปลี่ยนซะ
ค่ะคุณผู้หญิง
- เซบาสเตียน - ครับ คุณผู้หญิง
- ทําไมทุกคนถึงมายืนตรงนี้กันล่ะ - ผมก็อยากทราบครับ
รีบไปทํางานกันได้แล้ว! เปิดประตู! เป็นอะไรกัน ข้าราชการเหรอ
คริสต์มาสมาถึงแล้ว
- ไปกันเถอะ - ครับ คุณผู้หญิง
อรุณสวัสดิ์ เป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างโอเคไหม ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ
- มาเริ่มกันเถอะ - ครับ
ฉันเรียกประชุมด่วน
เกี่ยวกับสิ่งที่อาจเปลี่ยนแปลง เส้นทางของบริษัทนี้ไปตลอดกาลได้
บราโว่
อย่างที่รู้ แพลนเน็ตทอยส์ เป็นบริษัทอันดับหนึ่งของโลก
สินค้าของเราเป็นของขวัญที่ดีที่สุด ในทุกเทศกาลสําคัญของปี
ทุกวันหยุด
เว้นแค่วันเดียว
ทําไมเราถึงขายไม่ได้ในช่วงคริสต์มาสล่ะ
เพราะพวกคุณเป็นพวกไร้ความสามารถเหรอ นั่นก็ด้วยแหละ
แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะสิ่งมีชีวิตน่ารังเกียจ
ที่เราไล่ล่ามาหลายปี
- บิ๊กฟุต - สัตว์ประหลาดล็อกเนส
- น่าจะเป็นชูปากาบรานะ - เอลวิสน่ะสิ เขายังไม่ตาย
ซานตาคลอสต่างหาก
หรือนักบุญนิก หรือจะเรียกว่าไอ้อ้วนนั่นก็ได้
คนที่ประมือกับเราอย่างไม่เป็นธรรมมาหลายสิบปี
เด็กๆ ไม่ซื้อของเล่นเพราะมันแจก...
มันเอาของเล่นมาแจ...
เซบาสเตียน พูดแทนฉันที ฉันพูดไม่ได้ มันจะอ้วก
เขาเอาของเล่นมาแจกฟรี
แลกกันกับอะไร ไม่มีเลย แค่ให้เด็กเป็นเด็กดี
น่าขนลุก
หลายปีมาแล้ว
ที่เราติดตั้งโปรแกรมสอดแนม เพื่อแกะรอยเขา
ซึ่งเราลงทุนไปทั้งเงินและเวลา
แต่เมื่อสองสามปีก่อนในโรงพยาบาลมาดริด
ปาฏิหาริย์คริสต์มาสก็เกิดขึ้นจริง
นิโคลัส!
แล้วอย่าลืมทําตัวดีๆ ล่ะ
ตาแก่นั่นพูดความจริง เขาคือซานตาคลอส
(อาร์กติกเซอร์เคิล)
โชคดีที่พยาบาลคนนั้น เป็นลูกพี่ลูกน้องฝ่ายแม่ฉัน
และเธอบอกฉันที่งานรวมญาติ
คือเธอมีตาเดียว ฉันก็เลยไม่ค่อยสนใจ แต่ว่า...
น่าตลกดีนะครับ หลังจากทุ่มเงินไปมากมาย
เบาะแสกลับโผล่มา ที่งานศีลมหาสนิทของหลานคุณซะได้
พูดจริงๆ นะ เซบาสเตียน จังหวะนายมัน...
โทษทีครับ
การ์ดนั่นมีพิกัดอยู่ และตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน
ทีนี้ก็เหลือแค่เริ่มปฏิบัติการ
เราจะลักพาตัวซานตาคลอส และจัดการให้เขาไม่อาจมาต่อกรกับเราได้อีก
แต่ทั้งโลกอาจสงสัยว่า ซานตาคลอสหายไปไหนนะครับ
ฉันขอนําเสนอชายที่จะมาแทนที่ซานตาคลอส
ในสายตาชาวโลก
ว่าไงทุกคน
ให้เริ่มเมื่อไหร่ดีครับ หัวหน้า
เคารพกันหน่อย พ่อคาสโนว่า
นี่น่ะเหรอ เขาผอมกะหร่องเชียว ดูไม่เหมือนซานตาเลย
คนโง่นี่ชอบอวดฉลาดนะ
ขอเชิญพบกับคุณเมาโร เกซาดา นักเลียนแบบครับ
นักเลียนแบบเหรอ
ขอที
นักแสดง
เป็นนักแสดงผู้เก่งกาจ ที่สร้างตัวละครจากสัญชาตญาณ
อีกอย่างนะ ผมน่ะเป็นกิ้งก่าตัวจริง
ขอบเขตผมกว้างมาก
ตั้งแต่ละครเวทีคลาสสิกไปจนถึงเรื่องราวล้ํายุค
และที่สําคัญที่สุด
ผมเชี่ยวชาญด้านการเข้าถึงตัวละคร แบบละเอียดยิบ
ฉันว่านี่คงชัดเจนแล้ว
- ชัดเจนแจ่มแจ๋ว - มาเข้าประเด็นกันเลย
เมื่อเราลักพาตัวซานตาคลอสมาแล้ว พ่อแม่ทั่วโลก
จะต้องยอมจ่ายเพื่อซื้อของขวัญให้ลูกๆ
คุณผู้หญิงครับ ขอถามหน่อย คุณอันเซลโมคิดยังไงกับแผนนี้น่ะครับ
นี่มันคําถามอะไรเนี่ย คุณปู่
คุณพ่อฉันเกษียณไปหลายปีแล้ว ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้วนะคะ
ในที่สุดฉันก็จะได้พิสูจน์
ว่าฉันบริหารบริษัทนี้ได้ดีเหมือนเขา
หรือดีกว่าด้วย
- ดีกว่า - เราพร้อมหรือยัง
- เซบาสเตียน - ครับ
ใส่เสื้อไหมพรมซะ คุณจะมุ่งหน้าไปขั้วโลกเหนือ
คริสต์มาสนี้จะเป็นของเรา
ใช่
(พ่อหนูนี่แหละช่วยคริสต์มาสไว้ 2)
คริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว สัมผัสได้ในอากาศเลย
มาเร็วเด็กๆ อ่อนซ้อมกันไปแล้วนะ
ก้นเริ่มจะย้อยแล้ว!
เร็วหน่อยรูดอล์ฟ ไปกันเลยแดชเชอร์ เร็วเข้าพรานเซอร์!
นี่ ลูอิส อัลแบร์โต ขยับสิ แกวิ่งเหมือนพวกเด็กใหม่เลยนะ เร็วๆ
ฉันรักคริสต์มาส มาเล่นลูกไม้กันหน่อบ ขอแบบ 360 องศา
ไปกันเถอะ!
ดีมาก เก่งมากๆ ข้าวเที่ยงเกือบย้อนออกมาแน่ะ
ทีนี้มาเร่งเครื่องกัน กีบเท้าไฟลุกเหมือน "ฟาสต์แอนด์ฟิวเรียส"
- ไม่อยากกิน - คาร์ลิโตส ลูกต้องกินบร็อกโคลีนะ
- ผมไม่อยากกิน - กินแล้วก็เป็นเด็กดีซะ
ซานตาคลอสเขาเห็นหมดนะ แล้วจะเอาถ่านมาให้ลูก
อย่าบ้าน่ะแม่
"อย่าบ้า" งั้นเหรอ ฟังนะ ลูกต้องกินบร็อกโคลีซะ
ถ้าอยากได้ของที่อยู่ในลิสต์น่ะ
ไอ้เครื่องเกม จักรยาน สกูตเตอร์
ไปเลย!
ต้องกินให้หมดนะ ถ้าอยากได้ของในลิสต์
ใช่ ๆ บร็อกโคลีอร่อยและดีต่อสุขภาพ
ว้าว เริ่มจะหิวแล้วสิ
ไปเลย กลับบ้านกัน
เรามีมักกะโรนีโอกราแตงกับโชริโซ่
พุดดิ้งข้าว พุดดิ้งชีส และก็เฟรนช์โทสต์รออยู่
ไปเลย!
ลงจอดได้ดีมากทุกคน
เราสมควรได้กินข้าวเย็นแล้ว
อ้าว ใครล่ะเนี่ย
ขอโทษนะ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ตายแล้ว!
มนุษย์นี่นา
ผมเดินมา 12 ชั่วโมงแล้ว และเห็นแต่เพนกวิน
ให้ตายเถอะกวางเรนเดียร์ คุณตัวแข็งหมดแล้ว
ครับ
ไม่ต้องห่วงนะ ปลอดภัยแล้ว ว่าแต่คุณมาที่นี่ได้ยังไงน่ะ
ผมไปทัวร์ฟยอร์ดพร้อมไกด์
แล้วก็แวะร้านขายของที่ระลึก เพื่อซื้อของจุ๊กจิ๊ก
แม่เหล็กติดตู้เย็น ผมสะสมน่ะ
พวกเขาไม่เคยรอเลย ผมก็เลยตกรถ
ผมคิดว่า "ไหนๆ ก็เหลือตัวคนเดียว ขอแวะไปดูแสงเหนือหน่อยแล้วกัน"
พวกเขาบอกว่ามันเหมือนเวทมนตร์เลย แต่ผมเกิดหลงและก็หามันไม่เจอ
ตายแล้ว เรื่องยาวจริงๆ แต่...
ชมตามสบาย นี่แหละแสงเหนือล่ะ
มันสวยมากเลย แต่...
ขนตาผมแข็งเป็นน้ําแข็งหมดแล้ว
- ไม่ต้องห่วง มาที่เวิร์กช็อปฉันสิ - ไม่นะ
แค่บอกผมมาว่าเมืองที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
เอามาใกล้หน้าแบบนี้มองไม่เห็นหรอก ผมมองไม่เห็นนะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน คริสต์มาส...
ไก่อยู่ในเตาอบ นกอยู่ในกรง
แล้วก็หนูอยู่ในกับดักเหรอ อะไรก็ช่างเหอะ
เราได้ตัวซานตาคลอสแล้ว!
- ไม่นะ เรา... - ซัลวา ขอทีเหอะ
- น่ารําคาญจริง - ซัลวา ฉันเป็นเพื่อนนายนะ ช่วยหน่อย
เถอะน่าพวก ของง่ายนิดเดียวเอง
เราเข้าไป ขโมยของ แล้วก็ออกมา
ง่ายยิ่งกว่าจิ๊กลูกอมจากเด็กอีกนะ
ไม่มีทาง หลังจากที่เราไปผจญภัยซานตามา ฉันก็ใช้ชีวิตแบบใสซื่อมือสะอาด
ไม่ขโมยของ ทํางานสุจริต จ่ายภาษี
รีไซเคิล กินสลัด
น่าสมเพชว่ะ ต่อไปนายคงได้เล่นเปตองแน่
ฉันไม่ทํางานเทาๆ แล้วราฟิต้า รีบไปก่อนที่เจ้านายฉันจะมาเหอะ
งานง่ายๆ เอง ของมันอยู่ตรงนั้น ไม่มีใครเฝ้า
ตะโกนเรียก "เอาไปสิ ฉันเป็นของเธอ" ไม่ขโมยสิถือเป็นอาชญากรรม
ถ้าได้หนึ่งยูโรทุกครั้งที่มีคนพูดแบบนั้น ฉันคงรวยเละแล้ว
ทํางานสุจริตจนรวยเหรอ ที่นี่คือสเปนนะเว้ย
- บอกว่าไม่ไง - แต่ฉันบอกว่านายทํา
- ไม่ทํา - ทํา
- ไม่ทํา เมื่อกี้นายว่าไงนะ
- ไม่ทํา - ทํา
- ทํา
- ไม่ทํา - ดูสิ รามอนซิน
ไอ้พวกสวะเถียงกันแน่ะ
- ทํา ไม่ทํา ทํา ไม่ทํา - ทํา ไม่ทํา ทํา ไม่ทํา
เสียงเหมือนรถพยาบาลเลย
รถพยาบาล
นายอยากทํางานกับคนพวกนี้ต่อ
ดีกว่าไปร่วมปล้นกับฉันเหรอ
ฉันไม่มีทางเลือกหรอก
นี่ พ่อดาวเทียม เราจ้างนายด้วยก็ได้นะ ถ้าอยากทําน่ะ
แขนง่อยๆ ของนายนี่
เราน่าจะได้ลดหย่อนภาษีคนพิการแน่เลย
ให้ตายดิซัลวา มีศักดิ์ศรีหน่อย ไอ้รามอนซินนี่เป็นเจ้านายเนี่ยนะ
เออสิ ฉันเป็นเจ้านายเขา ออกไปเลย ไอ้กุ๊ย
เฮ้ยๆ ไม่ใช่กุ๊ยนะ เรียกว่าเป็นคนนอกแล้วกัน
เฮ้ย นั่นมัน...
- ประแจนั่นของเรานี่หว่า - ขโมย!
ออกไปนะ!
ฉันจะหักจากเงินเดือนนาย
- แต่... - นี่ กลับไปทํางานซะ!
ครับเจ้านาย
หัวไวมากเลย รามอนซิน
กับฝูงลาน้อยของฉัน ฉันกําลังไปเบธเลเฮม
เอาล่ะ เด็กๆ
มีระเบียบกันหน่อยนะ
ทุกคน ใจเย็นก่อนนะ
ครูบอกว่าอรุณสวัสดิ์ไงล่ะ เจ้าพวกสัตว์ไร้อารยธรรม!
โอเค ก่อนเริ่มเรียน ครูมีเรื่องสําคัญจะประกาศ
ครูสังเกตไหมว่า การสอบเป็นระบบจัดอันดับที่ล้าสมัย
ที่ลดทอนความซับซ้อนของมนุษย์ ลงเหลือเพียงตัวเลขน่ะครับ
ไม่อะ แค่ว่านายเพี้ยน และพวกเขาจะส่งนายกลับดาว
- ไอ้เนิร์ด! - ไอ้หน้าหนอน!
ด่าเจ็บดีว่ะ
วันนี้เรามีนักเรียนใหม่ที่เพิ่งย้ายมาอยู่เมืองนี้
หวังว่าจะไม่จับมานั่งข้างฉันนะ
- ใช่ นายกับฉันต้องตัวติดกัน - ขอแนะนํามีอาจ้ะ
มีที่นั่งว่างตรงนี้ข้างๆ ฉันน่ะ มาสิ
ตรงนี้น่ะ นี่ไงที่เธอ
- หวัดดี - หวัดดี ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะ
- ลูคัส ฉันอยู่ทางนี้นะ - ชู่
ได้ทุกอย่าง ยางลบ ปากกา หัวใจ...
หมายถึงสมุดน่ะ
ปกตินายก็พูดเร็วแบบนี้เหรอ
ระบบประสาทและหัวใจ...
เข้าเป้าเป๊ะ
เราชอบเล่นกันยังงี้น่ะ
นายจะไม่เอาคืนเหรอ
- นี่! - โห เธอโยนลงหัวนายเป๊ะเลย
สมควรละ
มาเลย!
ปาใส่เขาเลย เร็วสิ!
ขอทีเถอะน่า นี่แค่วันอังคารเองนะ
พระเจ้าเจ้าขา อาทิตย์นี้ของลูก...
เรายังไม่ได้แนะนําตัวกันดีๆ เลย
ฉันลูคัส ส่วนนี่รูเบน เขาจะกลับแล้วแหละ
บายนะรูเบน ไว้เจอกัน
- ไปสิ - โอเคๆ
เธอชื่อมีอาใช่ไหม
ไม่ได้จะบอกว่าเธอเป็นของฉันหรอก
แบบมีอาแฟนฉันไรงี้ หรือว่าเธออยากเป็น แค่แบบ...
บอร์ดเธอเจ๋งดีนะ
คนในศตวรรษนี้เรียกมันว่าสเกตบอร์ดนะ
ใช่ ฉันชอบสเกตบอร์ดมากเลย
ตอนเช้าก็เล่นสเกตบอร์ด ตกบ่ายก็เล่นสเกตบอร์ด
ตอนกลางคืนก็นอนกอดสเกตบอร์ด
อือ นายอินแนวแครชชิ่ง ดาวน์ฮิลล์ หรือฟรีสไตล์ล่ะ
ทุกอย่างแหละ ทั้งหมดเลย แบบสามอย่างรวมกัน ทั้งหมดเลยน่ะ
ลูคิตัส!
ไม่นะ พ่อฉันมา
เรียนเป็นไงบ้าง
ดีฮะ เหมือนทุกที
- ไม่ได้เวียนหัวหรอกเหรอ - ไม่ฮะพ่อ พ่อไปรอข้างนอกได้ไหม
ส่วนงานพ่อนะ ก็รําคาญจนแทบบ้า
หุ่นยนต์น่ารําคาญ
ลูคิตัส เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร สบายดี ก็เหมือนเคยๆ
แต่วันนี้ไม่ใช่บ่ายธรรมดานะ
วันนี้เราจะไปซื้อต้นคริสต์มาสกัน
พ่อ ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ
พอเราถึงบ้าน พ่อก็จะอุ้มลูกขึ้นไปติดดาวไง
มีปีนึงที่ฉันลืมไป เขางอแงใหญ่เลยล่ะ
ร้องไห้สะอื้นว่า "ต้นไม้อะพ่อ ต้นไม้"
เขาเสียใจมาก ฉันว่าเขาฉี่ราดเลยนะ
ไม่จริงนะ พ่อเขาแต่งเรื่องน่ะ
โกหกทั้งนั้น พ่อ ขอร้องล่ะ ผมอยู่กับเพื่อนนะ
โทษที ฉันนี่ไม่มีมารยาทเลย
งั้นเราสามคนไปเล่นบ่อบอลดีไหม
เข้าท่าดีนะคะ ขอบคุณค่ะ แต่ว่าไม่ดีกว่า
บายนะคะ
- พ่อช่วยเก็บนั่นขึ้นมาทีสิ - เก็บอะไรเหรอ
ศักดิ์ศรีผมที่พ่อขยี้เละไม่มีชิ้นดีน่ะ
พ่อไม่รู้ว่า...
นั่นแหละปัญหา พ่อไม่เคยเข้าใจเลย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันอยู่ไหน
ปวดหัวจะตายอยู่แล้ว
แย่กว่าตอนซดน้ําพันช์เอลฟ์จนเมาค้างอีก
มีใครอยู่ไหม
นั่นใคร
เธอพาฉันมาที่นี่เหรอ
สามนักปราชญ์ส่งเธอมาใช่ไหม
ไอ้พวกขี่อูฐเอ๊ย
ไม่ใช่
ฉันเป็นแค่นักธุรกิจหญิงที่ถ่อมตัว จากบริษัทของเล่นข้ามชาติ
ที่เบื่อกับการแข่งขันที่ไม่ยุติธรรมแล้ว
"การแข่งขันที่ไม่ยุติธรรม" เหรอ พูดเรื่องอะไร
อย่าแกล้งโง่สิ
คุณไม่ต้องจ่ายภาษี ค่าจ้างฟรีแลนซ์... ไม่มีเลย
คุณน่ะย้ายกันไปอันดอร์ร่ากับพวกเอลฟ์
ที่ฉันทําไปก็เพื่อให้เด็กดีได้รับของขวัญ
"เพื่อให้เด็กดีได้รับของขวัญ"
ปีนี้ไม่ว่าจะเป็นเด็กดีหรือไม่ดีก็ไม่สําคัญ
สิ่งเดียวที่สําคัญคือมีเงินซื้อของเล่นหรือเปล่า
ซื้อมันจากฉัน แค่นั้นพอ
แต่นั่นมันทรยศต่อจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส
เวทมนตร์ ความปรารถนาดี
เอาหมวกวิเศษคืนมานะ
ไม่จ้ะ
ทําไมเธอถึงได้ชั่วช้าแบบนี้
ไม่เคยเป็นเด็กเหรอ
เด็กที่ตื่นมาด้วยความตื่นเต้นในเช้าวันคริสต์มาส
แล้ววิ่งไปดูว่าฉันวางอะไรไว้ใต้ต้นคริสต์มาสน่ะ
ลืมเด็กหญิงตัวเล็กๆ คนนั้นไปแล้วเหรอ
"ถึงซานตาคลอส ปีนี้หนูเป็นเด็กดีมาก"
"หนูเลยอยากจะขอ
ตุ๊กตาหมีฝีมือเอลฟ์ของคุณค่ะ"
นี่อะไร
ลูกรัก ในบ้านเรานี่ เราไม่เขียนจดหมายหาซานตาคลอสกันนะ
ซานตาคือคู่แข่ง และเราต้องชนะขาดในการแข่งขัน
แต่พ่อคะ เพื่อนหนูทุกคนเขียนกันนะ
และหนูก็อยากได้มันเป็นของขวัญคริสต์มาสด้วย
เพื่อนๆ ลูกมีแต่คนสามัญน่ะ
แต่ลูกจะได้สืบทอดบริษัทของพ่อ
แล้วลูกจะได้รู้ว่าของเล่นไม่ใช่ของขวัญ
ของเล่นคือของขาย
โอเคไหม
แล้วก็ทิ้งนี่ลงถังไป
นี่ๆ อย่ามาเปลี่ยนประเด็นนะ
เราไม่ได้มาคุยกันเรื่องฉัน ว่าคุณให้หรือไม่ให้อะไรฉันตอนเป็นเด็ก
สิ่งสําคัญคือคุณจบเห่แล้ว
ไม่มีทาง
เธอคงลืมไปสินะว่าเด็กๆ ไม่มีทาง ฉลองคริสต์มาสโดยไม่มีไอดอลหรอก
พวกเขาจะไม่เสียไอดอลไปหรอก
เมาโร
ว่าไงคุณปู่
แต่...
โฮ่ๆๆ
ฮ่าๆๆ
ผมยังจับทางโฮ่ๆ ไม่ค่อยได้น่ะครับ
นายต้องใช้เสียงจากกะบังลม โฮ่ๆ
เดี๋ยวนะ นายเป็นใครน่ะ
เมาโร เกซาดา ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เขาเป็นสุดยอดนักแสดงที่ยินดีมาช่วยเราน่ะ
นายมันแค่นักเลียนแบบ ตัวปลอม
หนึ่งในนักแสดงที่เก่งที่สุดในโลกวันนี้ครับ
และเป็นนักเลียนแบบที่เก่งกาจด้วย
อยากได้ตัวอย่างไหม ฟังนะ
ว่าไงเพื่อน หือ
เอารีบูฮิโต้ใส่มันหมูแดงหน่อยไหม
หรืออยากได้เป็นอัลบาริโญ กับหอยและเพรียงคอห่านดีล่ะ
ฟังนะ
บูติฟาร์รากับมะเขือเทศบนขนมปัง
เป๊ะเลยใช่ไหม
- เยี่ยมไปเลย - ขอบคุณ
แต่รีบไปขั้วโลกเหนือกัน ก่อนที่คนอื่นจะรู้ว่าซานตาหายตัวไปดีกว่า
จริงด้วย
ทําแบบนั้นไม่ได้นะ
ไม่ได้เหรอ
ดูนะ หนึ่งก้าว สองก้าว
อุ๊ยดูสิ ผมไปได้นี่นา
ฉันไม่มีวันปล่อยให้พวกนายหลอกเด็กๆ หรอก
ขังฉันไว้ไม่ได้หรอก
ฉันแอบเข้าบ้านคนอื่น ที่มีระบบรักษาความปลอดภัยสุดล้ําได้
ฉันเคยลอดลงไปในปล่องไฟที่แคบที่สุดมาแล้ว
หมวกวิเศษของฉันทําได้ทุกอย่าง!
อุ๊ยตาย หมายถึงเจ้านี่เหรอ
เอาคืนมานะ!
เชิญใช้วันเวลาที่เหลือ ถูกหลงลืมไปในหลุมแล้วกันนะคะ
- ไม่! - เหมือนหลุยส์ที่ 14 น่ะ
- หรือท่านเคานต์แห่งมอนเต คริสโต - ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกชั่ว
อย่างน้อยๆ คุณจะได้ผอมลง ลดพุงนั่นไปในตัวเนอะ
ไม่!
นี่ อยากฝากผมไปบอกอะไรพวกคนแคระไหม
เอลฟ์ต่างหาก! พวกเขาเป็นเอลฟ์!
แน่นอน ว่าไงว่าตามกัน
เกม เซ็ต จบแม็ตช์
เรามีความสุขและยินดี
กินนูกัตและเค้ก
เรามีความสุขและยินดี
ทํางานให้ซานตาคลอส
- สวัสดีซานตา! - สวัสดีเจ้านาย สวัสดี
ตายแล้ว!
คฤหาสน์ใหญ่โตเชียว
นี่คือบ้านในชนบทที่มีเสน่ห์จริงๆ
โอ้ น่ารักจริง
โอ้ พวกเขาดูเหมือนเห็ดจิ๋วเลย
นี่อะไร มินเนียนเหรอ หรือว่าพวกลิตเติ้ล หรือว่าอุมพาลุมพา
ไม่ล่ะ ฉันไม่กินปลาตัวเล็กๆ หรอก
คนแคระแต่งสวนฉันยังตัวใหญ่กว่านี้อีก
เจ้านายว่าอะไรนะครับ
แล้วหูนั่นมันรับสัญญาณไวไฟได้ไหม
ซานตาเป็นอะไรหรือเปล่า คุณดูแปลก...
ดูสิว่านี่ใคร ไปกินข้าวเย็นกลับมาแล้วเหรอ
คุณหายไปไหนมา นึกว่าเกิดเรื่องซะแล้ว
โทษทีนะ นี่คือ... สเมิร์ฟขี้โมโหเหรอ
ผมรามี่ เป็นหัวหน้างานให้คุณ มาหลายศตวรรษแล้ว ให้เกียรติกันบ้าง
อย่าโมโหไปเลยน่าราเมน แค่หยอกเล่นน่ะ
- รามี่ - ใช่
ได้กลิ่นเหมือนกันไหม กลิ่นสาบกวางนี่เอาไม่ออกเลยเนอะ
ดื่มมาสินะ
เปล่า ฉันไปฝึกกับรูดอล์ฟ และก็พวก... กวางที่เหลือมา
- เรนเดียร์ - ใช่
พูดให้น้อยลงมือทําให้มากดีกว่า คุณก็รู้ว่าต้องทําอะไรต่อ
นี่อะไร ใครเป็นเจ้านายใครเนี่ย ฉันหรือนาย ฉันรู้อยู่แล้วน่า
เรื่องปกติ
งานซานตา
งานปกติ...
อ่านจดหมายเป็นล้านๆ ฉบับ ที่ยังไม่ได้อ่านไหมล่ะ
ถูกต้อง เห็นไหม ฉันรู้น่าว่าต้องทําอะไร
ฉันทําแบบนี้มาหลายศตวรรษแล้ว
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากทําตัวสบายๆ ช่วยเอาของว่างมาให้ฉันกินหน่อยสิ
เร็วสิราเมน ไปเร็ว
ลูคัส
ตกใจหมดเลย พ่อเคาะประตูบ้างสิ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย
เคาะแล้ว แต่ลูกไม่ได้ยินเพราะใส่หูฟังไง
- หา - ลูกไม่ได้ยืนพ่อเพราะใส่หูฟัง
โอเค ไม่เห็นต้องตะโกนเลย
ชุดนั่นมันอะไรกัน
บอกแล้วไงว่า ถ้ามีแสดงละครที่โรงเรียนให้บอกพ่อด้วย
เล่นเป็นตัวตลกเหรอ
ไม่ใช่ นี่ลุคใหม่ของผม สไตล์คนเมือง
พ่อไม่เข้าใจหรอก พ่อน่ะเป็นตาแก่
แก่เหรอ โทษนะ พ่อยังฟังเพิร์ลแจมในไอพ็อดอยู่เลย
ฟังอะไรในอะไรนะ
วงดนตรีไง เพลงดีกว่าที่ลูกฟังอยู่เยอะ
ร้องเพลงเหมือนกําลังหาวเลย
รูปถ่าย
ช่างเหอะ พ่อนี่บูมเมอร์ชะมัด มีอะไร
พ่ออยากใช้เวลากับลูกไง นี่พ่อแทบไม่เห็นหน้าลูกเลยนะ
ไปซื้อการ์ตูนกันไหม
ไม่เอา
- ไปดูหนังล่ะ - ไม่
- ฟุตบอล - ไม่
กินเบอร์เกอร์
ไม่เอา พ่อนี่น่ารําคาญชะมัด
เป็นอะไรไปน่ะลูก
แต่งตัวแปลกๆ อารมณ์แปรปรวน ไม่อยากอยู่กับพ่อ...
ลูกโอเคไหม
ดี ก็ปกติดีแหละ
เมื่อกี้เสียงแตกนี่
อย่ามายุ่งกับผมน่ะ พ่อไม่เข้าใจอะ ไปเลย!
- โอเคๆ - พ่อไม่เข้าใจผมเลย!
"ฉันไม่เข้าใจแกเลย" ของมันชัด
แกกําลังจะแตกหนุ่ม
แย่ชะมัดเลย ฉันยังไม่พร้อม
นายไม่พร้อม ไม่พร้อมเลยล่ะ รับนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ชีวิตมันก็ยังงี้ ทุกคนเติบโตขึ้น ดูอย่างโรบินฮู้ดสิ
หมายถึงปีเตอร์แพนหรือเปล่า
- ใครนะ - เขาไม่โตขึ้น
แต่ลูคัสแกโตไม่หยุดไม่ใช่เหรอ
- นี่พูดเรื่องอะไรเนี่ย - หือ ฉันเหรอ ไม่รู้สิ ซัลวา ฉันก็งง
ช่างมันเหอะ นี่ควรเป็นคริสต์มาสแรก ที่ฉันกับแกอยู่ด้วยกันนะ
นายอยู่กับฉันด้วยนะเว้ย
กับนายด้วย แต่ประเด็นคือลูคัสเบื่อฉันสุดๆ
ฉันเคยเป็นฮีโร่ของแก แต่ตอนนี้เป็นศัตรู
ก็เจอเหมือนกันหมดแหละ ก็เหมือนกับที่เราทํากับพ่อเราไง
ฉันเจอพ่อแค่เดือนละหน
เออ ก็พ่อนายติดคุก เพราะไปปล้นบ่อนที่ตาร์เรโลโดนนี่หว่า
นายไปเจอได้ตามเวลาเยี่ยม
ใช่ ขอบคุณที่ย้ําเตือน ช่วงชีวิตที่ขมขื่นที่สุดของฉันนะพวก
โทษทีราฟิต้า แต่ฉันกังวลไง
ฉันมีแค่ลูคัส
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
เราทุกคนก็เคยผ่านช่วงนั้นมา แล้วดูสิว่าเราโตมาดีแค่ไหน
ให้ตาย แย่กว่าที่ฉันคิดไว้อีกนะ ฉันเสียลูกไปไม่ได้
ถ้านายไม่อยากเสียแกไป นายก็ต้องชนะใจแกกลับมาให้ได้
บางทีสิ่งที่ลูกแกต้องการ คือเห็นว่าพ่อตัวเองน่ะกล้าหาญ
ช่วยเพื่อนรักไปออกปล้นงานง่ายๆ
บอกแล้วไงว่าฉันวางมือแล้ว
"ฉันวางมือแล้ว" เออ ไม่ต้องห่วง
ฉันมีเพื่อนเก่งๆ มาช่วยแล้ว หลายคนด้วย
โอเค
โลโล่
โลโล่ หมอนี่มึนอีกแล้ว โลโล่!
โลโล่ มิวสิโคโล่
นายไปไหนมา
- ไปเป็นดีเจที่สเปซมา - ไม่ใช่เว้ย
อยู่นี่ก่อน เรากําลังจะปล้นที่นี่กัน ฉันจะตัด ส่วนนายดูทางไว้
ทําไมไม่สลับกันล่ะ ฉันน่ะเชี่ยวเรื่องสะเดาะกุญแจนะ
- เพราะฉันบอกไง - ใครบอกว่านายเป็นหัวหน้าน่ะ
- เพราะฉันเป็นคนคิดแผน - แล้วถ้าฉันไม่ดูต้นทางล่ะ
ก็ได้ มาตัดมา ฉันจะดูทางเอง ทําให้มันไวๆ นะ
ไม่เอา ฉันดูทางดีกว่า ฉันไม่ตัดรั้วหรอก ฉันสะเดาะกุญแจ
ตกลงนายจะตัดรั้วหรือจะดูทาง
ดูทาง แต่ไม่ใช่เพราะนายสั่งนะเว้ย
เออๆ
นี่ราฟิต้า ถ้าเกิดมีคนมา จะให้ฉันเตือนนายยังไงเหรอ
ถ้ามีคนมา นายก็บอกว่า "ราฟิต้าๆ มีคนกําลังมา"
แบบนั้นมันเชยเกิน
ฉันว่าเรามาคิดรหัสลับกันไหม แบบว่า "น้ํา น้ํา"
"รหัสแดง ยกเลิกภารกิจ" หรือ "ฮูลีกําลังมา"
โลโล่ เอาจริงนะ นายอยากพูดแบบไหนก็พูดเลย แต่เงียบๆ หน่อย
- พูดแบบไหนก็ได้เหรอ - เออ
งั้นก็แปลว่าฉันเป็นหัวหน้าแล้วสินะ
ไม่ มันแปลว่าหุบปากแล้วให้ฉันได้มีสมาธิ
เอาล่ะ เรียบร้อย เข้าไปสิ
ฉันจะเป็นคนตัดสินใจนะ เพราะฉันคือหัวหน้าแล้ว
เออ นายเป็นหัวหน้า
ฉันเป็นหัวหน้าเหรอ งั้นมาเล่นชิงช้าสวรรค์กัน
- ไม่ ไม่เอาชิงช้าสวรรค์นะ ไม่! - เอาสิ!
หยุดนะ
หยุดๆ เดี๋ยวก็โดนจับได้หรอก
โอเค เข้าไปข้างในกัน
ไปกัน
ห้ามทําชิงช้าสวรรค์อีกตอนฉันทํางานนะ
(แพลนเน็ตทอยส์)
นี่คือรถบรรทุก
อุ๊ยตาย ราฟิต้า
อะไรอีกล่ะ
ทุกครั้งที่เราย่องเข้ามาในที่แบบนี้ อะดรีนาลีนมันทําให้ฉัน...
ปวดฉี่เหรอ
อีกแบบสิ ของหนักน่ะ หมาพูเดิ้ลต้องไปเดินเล่นแล้วล่ะ
ไม่นะ ขมิบไว้ก่อน
เราจะเข้าไปโกยให้เต็มถุงแล้วก็ออกไป...
ไวปานสายฟ้าแล่บ
อย่าพูดแบบนั้นนะ ข้าศึกมันยิ่งบุก
อี๋ว่ะโลโล่ จับอีกฝั่งไว้
ดึง
(เกรต้า)
นี่อะไร
นี่เหรอ ตุ๊กตาสําหรับรุ่นต่อไป
ราคาแพงลิบ เราจะขโมยไปให้หมด แล้วเอาไปขายโก่งราคาเท่านึงในเน็ต
สวัสดีน้องสาว ฉันเกรต้า ตุ๊กตาพลังหญิง
ฉันโลโล่จากซานเฟอร์มิน หัวหน้าแก๊ง...
นี่ แก๊งเราชื่ออะไร
ชื่อว่า "หุบปากแล้วปิดมันก่อนที่เราจะโดนจับซะ"
- ไม่ค่อยโดนอะ ฉันว่า... - ล้มระบอบปิตา!
ปิดซะ
- ปิดไม่ได้! - มาโนโล่ วันนี้คุณทําข้าวเย็นกินเองนะ
ปิดสิเว้ย
มันปิดไม่ได้ เธอขยิบตาให้ฉันด้วย พวกชอบบงการ!
หุบปากนะ เกรต้า
หยุดนะ ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
ถอยไป ไอ้พวกชายแท้
เขาเป็นหัวหน้า ผมแค่ทําตามคําสั่ง เขาเป็นญาติผมชื่อราฟิต้า
อาศัยอยู่ที่ถนนอะโฮโร่
ไว้ว่ากัน!
ไอ้ปากไม่มีหูรูดเอ๊ย
หยุด หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
เฮ้ย อย่าขยับ
- เดี๋ยวกลับมา! - จับเขาไว้!
ช่วงคริสต์มาสนี่ไม่ได้ขโมยของสงบๆ เลยเว้ย
ไอ้หัวขโมย กลับมานี่นะ
เขาไปทางนี้ มาเร็วสิ เร็วเข้า
อย่าให้ฉันวิ่งสิ
มาเร็ว ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
เห็นอะไรไหม
ในนี้ไม่มี
ไม่อยากวิ่งแล้ว
ทางนั้น
ไปๆ
ฮัลโหล
ผมไม่ได้ขโมยของนะ แค่มาเล่นซ่อนหา
เสียงคุ้นๆ แฮะ
ราฟิต้าเหรอ ใช่นายไหม
ราฟิต้า ตอบฉันมาสิ
พระเจ้าทรงตรัสกับลูกเหรอ
ได้โปรดอย่าลงโทษลูกเลย แขนลูกทําจากไม้อยู่แล้ว
อะไร นี่ฉันเองซานตาคลอส ฉันอยู่ในนี้!
ซานตาคลอสเหรอ
ซานตาคลอส เข้าไปทําอะไรในนั้นน่ะ สุดยอดไปเลย
เข้าใจละ คุณเข้าไปนอนในโลง เหมือนเคานต์แดร็กคูล่าสินะ
อย่าไร้สาระน่า ฉันถูกลักพาตัวมา
ลักพาตัวเหรอ
- นายมาช่วยฉันเหรอ - เปล่า ผมมาช่วยตัวผมเอง
อะไร พวกเขาอยากลักพาตัวนายด้วยเหรอ
เปล่า ผมมาปล้นร้านของเล่น แต่เรื่องมันเลยเถิด
ปล้นเหรอ
ช่างเหอะ ช่วยฉันออกไปที เราต้องออกไปจากที่นี่
แน่นอน ผมจะเปิดมันให้ไวเลย ใช้แขนข้างเดียวก็เหลือแหล่
ให้ตาย แน่นชะมัด
แน่นมาก ไม่นะ!
ระวังด้วย!
โอ้โฮ ตัวหนักนะเนี่ย
ไม่ต้องห่วง
เราจะหาวิธีได้แน่
หลีกไปสิวะ
เหมือนจะไม่มีใคร ใส่เครื่องป้องกันแน่นเท่านายนะ
ฉันขอให้มาเป็นกําลังใจ ไม่ใช่มาบั่นทอนกัน
อยู่นั่นไง
หวัดดีมีอา มาทําอะไรที่นี่เนี่ย มาโชว์เหรอ
โชว์เหรอ หมายถึงเล่นสเกตน่ะเหรอ
เราอยู่ที่ลานสเกตนะ
ก็ใช่ แน่นอนแหละ ฉันมาบ่อยจะตาย
มาเล่นทริคเดิมๆ แบบใช้บอร์ดน่ะ
ดูไม่น่าใช่นะ ป้ายราคายังติดอยู่เลย
ใช่ ฉันทําบอร์ดพังไปเยอะมาก ก็เลยต้องซื้อใหม่ทุกอาทิตย์น่ะ
ไอ้ขี้แพ้!
ดูสิว่าใครมา
ว้าว คิดถึงการโดนพวกนายรังแก ตอนว่างๆ จังเลย
นี่คู่รักหวานชื่น ชมรมหมากรุกมันอยู่ทางโน้นนะ
หมากรุกมันตลกตรงไหนเหรอ
มันเป็นเกมที่งดงาม ซึ่งผสมผสานความฉลาดและกลยุทธ์
รุกฆาต ไอ้สี่ตา
อีกอย่าง ฉันมาที่นี่เพราะฉันชอบเล่นสเกต
นายไม่เคยแตะมันด้วยซ้ํา
ของใหม่เอี่ยมเลย
ถ้าเก่งมาก ก็ขอดูหน่อยสิ
เร็วเข้า ทําให้แฟนนายประทับใจหน่อย
เอ่อ ตอนนี้... ฉันยังไม่ได้อุ่นเครื่องเลย
แบบนั้นมันเสี่ยงจะเจ็บตัวนะ
เสี่ยงจะเป็นไอ้ปอดแหกมากกว่า
นายไม่ต้องพิสูจน์อะไรทั้งนั้นแหละ
เขาอยากทํานี่ ปล่อยให้ทําสิ
ฉันทําได้จริงๆ นะ นี่ก็แค่อุ่นเครื่องขําๆ
- ถ่ายไว้นะ - เขาจะทําแล้วว่ะ
เออ ถ่ายไว้นะ
เอาเลย
- ให้ตายสิ - มันต้องล้มครืนแน่
- เร็วสิ - อย่าทํานะ
การตายเพื่อความรักมันฟังดูดีแค่ในหนังสือ
แต่ในชีวิตจริงมันน่าเศร้ามากนะ
เร็วดิไอ้หนู
โอ๊ยๆ
ท่าโคตรเท่เลย
ไม่นะ เขาตายแล้ว
เดี๋ยวฉันเอาลงติ๊กต็อกเลย ต้องไวรัลแน่
ว้าว
โอเคไหม บอกแล้วไงว่าอย่าทํา
ไม่อะ ไม่โอเคเลย ความรักมันเจ็บจัง
ซานตาคลอสโผบินแบก...
ช่างเป็นงานฉลองจริงๆ และพันช์นี้ก็อร่อยมาก
ฉันน่าจะอยู่นี่ได้อย่างมีความสุขเลยล่ะ
หือ
หมายถึงฉันสบายใจที่ได้อยู่กับเธอนะ เจ้าคนแคระน้อย
อ๋อ
กินเสร็จหรือยังคะ
อืม เอาไปเก็บได้เลย
คุกกี้นี่สําหรับเอลฟ์
นี่ วางคุกกี้ไว้ตรงนี้ก่อน
แต่คุณเอาให้เราเสมอนะ
เป็นขนมโปรดของเราเลย
แย่จัง ไม่ใช่จะเป็นแบบนั้นทุกวันนี่นา
เอาล่ะ กลับไปทํางานได้ละ
โอ๊ย พลุกพล่านมาก แค่มองพวกเธอก็ตาลายแล้ว
ทํางานหนักเป็นคนญี่ปุ่นเชียว
แค่นี้เบาะๆ เราไวกว่านี้ได้อีกนะคะ
เร็วอีกเหล่าเอลฟ์
ดูความเร็วนั่นสิ
แน่ใจนะว่าไม่ได้ผสมอะไรในกาแฟน่ะ
ทําอะไรน่ะ
นายทําฉันตกใจแทบตายเลย นี่เป็นนินจาแล้วเหรอ
เดี๋ยวเอากระดิ่งมาคล้องเหมือนแมวดีกว่า
ต้องการอะไร
แค่มาเช็กดูว่าเรื่องจดหมายเด็กๆ ไปถึงไหนแล้ว
นี่ราเมน ฉันจะไม่โกหกนะ
ไม่ถึงไหน
มันน่าเบื่อ
ทุกฉบับเหมือนกันไปหมด
"ถึงซานตา ปีนี้ผมเป็นเด็กดีมาก"
อ่านฉบับเดียวก็เหมือนอ่านทุกฉบับแล้ว เด็กๆ มันโง่จะตายไป
สะกดผิดมั่วไปหมด ปีนี้ฉันจะเอาถ่านหินให้ทุกคนไปซะ
ไม่รู้เลยว่าคุณเป็นบ้าอะไร คุณ...
เปลี่ยนไป
เปลี่ยนไปเหรอ
จะบอกว่าฉันไม่ใช่คนเดิมเหรอ
ถ้ากล้าพูดแบบนั้นอีกโดยไม่มีหลักฐาน
ฉันจะลดขั้นนายเป็นจ่าคนแคระซะ
ไป ออกไป!
ชิ่ว เจ้าเหมียว ไปเลย!
- เซบาสเตียน - ครับ
ดี
เราคุยกันไว้ว่ายังไงเรื่องหมวกซานตา
ขอทีเถอะ
อี๋เด็ก จะอ้วก
โอเค ตุ๊กตาสัตว์น่าจะอยู่ชั้นล่างสุดสิ
ลูกค้าจะได้มองเห็น
เด็กอายุ 0 ถึง 9 ขวบ
- เข้าท่ามากครับ คุณผู้หญิง - ฉลาดมาก จดไว้
แล้วเราจะลดราคา เกมเพื่อการศึกษาสิบเปอร์เซ็นต์
ที่นี่คือสเปนนะ
- ฉลาดจริงๆ ครับ คุณผู้หญิง - น่าทึ่งมาก
พีระมิดนี้รับไม่ได้สุดๆ
ร้านอยู่ในสภาพนี้ เราจะทําลายสถิติยอดขายได้ยังไงกัน
จบตั้งปริญญาโทกันมา แต่ไม่มีใครซ้อนกล่องให้มันดีๆ ได้เลย
- พวกเด็กป.โทนี่นะ - แล้วคุณที่จบป.เอกล่ะ
แขกพิเศษของเราเป็นไงบ้าง อยู่ในกล่องเล็กๆ ของเขาสบายดีไหม
เขาสบายดีครับ เอาแต่พูดว่า ถ้าไม่มีช็อกโกแลต เขาก็ไร้ค่า
สงสัยเขาจะหิวน่ะ
โชคร้ายนะที่นี่เป็นการลักพาตัว ไม่ใช่ได้พักโรงแรมห้าดาว
แต่ว่านะครับ ถามนิดนึง ทําไมถึงเกลียดซานตาเหรอครับ
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวหรือเปล่า
นี่ไม่ใช่ตุ๊กตาหมีที่หนูขอซานตาคลอสนี่คะ
เหมือนว่าปีนี้ซานตาจะไม่ให้ของเล่น
และให้ลูกได้รับธุรกิจครอบครัวเรา เป็นมรดกแทนนะ
คิดว่าไงล่ะ
มาเล่นด้วยกันไหม มาเร็ว ลูกรัก
คูณดู
แน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันก็แค่ธุรกิจ
เข้าใจไหม ไม่มีอะไรทั้งนั้น
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวครับ
คุณอยากนวดหนังศีรษะคลายเครียดไหมครับ
ไม่เอา ฉันอยากได้รายงานการเงิน วางบนโต๊ะฉันภายในสิบนาที
เข้าใจแล้วครับ
คนอะไรหัวร้อนง่ายจริง
ขอบคุณ
ขอบคุณสําหรับรางวัลออสการ์ ผมไม่คิดไม่ฝันเลยครับ
ผมอยากแบ่งปันรางวัลนี้ กับผู้เข้าชิงคนอื่นๆ ด้วย
ทุกคนจะได้กันไปคนละเศษเสี้ยว
โอยตาย
- ครับหัวหน้า - เมาโร
หยุดพวกเอลฟ์พวกนั้นไม่ให้ทําของเล่นได้หรือยัง
ยิ่งกว่านั้นอีกครับ
ผมเจอสุดยอดพนักงานสําหรับแพลนเน็ตทอยส์แล้ว
ลองดูนะ
มาเร็ว พวกคนแคระ
พวกเขาทํางานทั้งวันทั้งคืน ไม่มีค่าล่วงเวลา
และยังมีความสุขที่ได้ทํา ร้องเพลงไปด้วย
แบบนี้ดีกว่าโรงงานบังกลาเทศอีกนะ
และนี่นะครับ พวกเขาไม่มีสัญญาด้วยซ้ํา
ไม่มีสัญญาเหรอ เป็นสองคําที่งดงามที่สุดในภาษาไทยเลย
ให้พวกเขาทําผลิตภัณฑ์ ของแพลนเน็ตทอยส์ตอนนี้เลย
ได้เลยครับ
แต่ติดเรื่องนึงคือ...
ผมขอขึ้นค่าจ้างหน่อยนะ
ประมาณ 20 หรือ 30 เปอร์เซ็นต์
ไม่มีปัญหา
งั้นผมขอขึ้นด้วยได้ไหม ผมได้เท่าเดิมมาตั้งแต่...
- เงียบนะ - ครับ
ขอบคุณครับ เจ้านาย
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร แล้วเรื่องขึ้นค่าจ้างนี่ยังไงกัน
ผู้ใหญ่เขาคุยกัน เด็กๆ เงียบไปเถอะ
เด็กๆ
เปลี่ยนแผนหน่อย
จากนี้ไปของเล่นทุกชิ้นที่เราทําในเวิร์กช็อปนี้
ต้องมาจากแค็ตตาล็อกนี้นะ เข้าใจไหม
ได้ทุกอย่างที่คุณสั่งครับ
งั้นก็ลงมือกันเลย
เหลือเชื่อเลย
เราไม่เคยผลิตของเล่นยี่ห้อเดียวนะ
นี่ขายวิญญาณให้ทุนนิยมแล้วเหรอ คุณเป็นใครกันแน่
ฉันได้ยินเสียงบางอย่างข้างล่างนั่นแฮะ
ฟังดูเหมือน...
พูดอะไรฟังไม่ได้ศัพท์เลย เข้าใจกันไหม
ให้ความเคารพกันหน่อย ผมทํางานที่นี่มาหลายศตวรรษนะ
งั้นก็น่าจะรู้ได้แล้วสิว่าที่นี่ใครคุม
เด็กๆ เขียนจดหมายถึงใคร นายหรือฉัน
ก็ใช่ แต่เมื่อผม...
ใครคือซูเปอร์สตาร์ ตํานานพื้นบ้านระดับโลก นายหรือฉัน
ใช่ แต่ถ้าคุณ...
เราอยู่ที่ไหน
ในเวิร์กช็อปของเอลฟ์น่ารําคาญ หรือเวิร์กช็อปของซานตา
ถูกเผง ทีนี้ก็ย้ายก้นไปได้ละ
ส่วนนายนะรามี่น้อย ไปดื่มนมซะไป เดี๋ยวตัวไม่โตเอานะ
มีบางอย่างผิดปกติแฮะ
เราต้องการความช่วยเหลือ
และ... ล้มโครม!
ทุกคน วางมือถือ
ครู...
ไม่ต้องสนใจพวกนั้นหรอก งี่เง่าจะตาย
มีพลังสมองแค่พอคุมไม่ให้ตัวเองฉี่ราด
ฟังนะ ได้เวลาจับคู่ทําโครงงานวิทยาศาสตร์แล้ว
- ไม่นะ - ไม่เอาน่ะ ครู
จับกลุ่มสามคนได้ไหมครับ
- เงียบๆ - นั่นแหละ
เวอร์มิน!
โครงงานเกี่ยวกับสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ํา เป็นของรูเบนและ...
- หวังว่าจะเป็นเราสองคนนะ - ฮวนโฮ
- ยอดเลย นายได้... - ไอ้ติ๋ม
- เจ๋งเลย - ไม่มีทางน่า
ฉันคงได้จัดการกบพวกนั้นคนเดียวแน่
โครงงานเกี่ยวกับสัตว์เลื้อยคลาน เป็นของมีอาและ...
ลูคัส
- เจ๋งเลย - เฮ้ย
หมายถึง ขอให้งานนายออกมาเจ๋งนะ
ฉันก็อยากทํางานกับนาย แต่คงต้องทําใจอะ
งั้นทําไมถึงกลั้นยิ้มไม่อยู่แบบนั้นล่ะ
บ้านนายหรือบ้านฉันดี
หา
โครงงานไง จะไปทําที่บ้านฉันหรือบ้านนาย
บ้านฉัน
มาต่อกันที่เยื่อหุ้มพังผืด...
โอเค ผมจะลองดู
- ผมจะเปิดจากฝั่งซ้ายนะ - ระวังด้วย
แงะตรงนี้
สอดเจ้านี่เข้าไป...
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีทาง พระเจ้าช่วย
ผมหิวแล้ว
ฉันก็ไม่ต่างกันหรอก
ไม่ได้กินอะไรมาหลายชั่วโมงแล้ว นี่ผอมจนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
คงใช่หรอก
ช่างมันเถอะ
มันจบแล้ว
คริสต์มาสนี้ คนชั่วเป็นฝ่ายชนะ
อยากให้ผมเจาะรูเล็กๆ ไว้ให้หายใจไหม
ผมเคยเลี้ยงแฮมสเตอร์ แต่ลืมเจาะรูกล่องให้มัน...
เฟอร์นันดิโต อะลอนโซ่น้อยผู้น่าสงสาร มันตายในรอบสุดท้าย
รูเล็กๆ เหรอ
เพื่ออะไร ฉันเป็นแค่ของเล่นที่ถูกลืม
ทุกคนได้เล่นกันสนุก แต่ตอนนี้เป็นแค่ขยะเก่าๆ
ในโลกที่ความเมตตาไม่สําคัญอีกต่อไปแล้ว
คุณไม่ใช่ขยะนะ แก่น่ะใช่อยู่ แต่ไม่ใช่ขยะหรอก
เห็นรางรถแข่งนั่นไหม
สามนักปราชญ์เป็นคนให้ผมเหรอ เปล่าเลย
เทพธิดาดูแลฟันเหรอ ไม่มีทาง
คุณต่างหาก
แม่เคยบอกว่าผมน่ะบื้อ
พ่อผมเคยบอกว่าผมน่ะโง่กว่าควาย
ป้าเปป้าบอกว่าผมคือเศษเดนมนุษย์
- และยายผมบอกว่า... - เข้าใจแล้ว ราฟิต้า
แต่ว่า...
คุณมองข้ามความเละเทะทั้งหมดนั่น และเจอจิตใจที่ดีข้างใน
และข้างนอกนั่นยังมีเด็กๆ อีกหลายล้านคน ที่ต้องการคุณเหมือนผม
นี่
ยังอยู่ไหมเนี่ย
อยู่ แค่หยุดแป๊บนึงเพื่อความดราม่า
คือนายเล่นฉันซึ้งจัดไง
อย่าร้องนะ
อย่าร้องเด็ดขาดเลยนะ ไม่งั้นผมจะร้องด้วย
- ผมรู้แล้วว่าจะเอาคุณออกไปยังไง - ต้องยังงี้สิ ราฟิต้า
นายไม่เคยทําให้ฉันผิดหวังเลย ก็เกือบๆ นะ แต่...
เซอร์ไพรส์!
นี่มันอะไรกัน แล้วพ่อใส่ชุดอะไรเนี่ย
พ่อรู้ว่าลูกคิดอะไรอยู่ "ว้าว พ่อเราเท่ที่สุดในโลกเลย"
วันนี้เนี่ยนะ ถามจริงเหอะพ่อ มันเกินไปหน่อยนะว่าไหม
ทําไม อยากกินเยลลี่ไหม
นี่พ่อ ไม่ได้จะว่านะ แต่นี่มันกากมาก
พ่ออาจจะเผลอเล่นใหญ่ไปหน่อย แต่พ่อมีอะไรที่ลูกชอบมาด้วย
เราจะเขียนจดหมายหาซานตา แล้วส่งมันไปด้วยกัน
แล้วพ่อจะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ผมด้วยไหม ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ
ทําไมลูกถึงพูดแบบนั้นล่ะ
หลังจากที่เราเจอเรื่องแบบนั้นกับซานตามา
- ลูคัส - เฮ้ย นี่ห้าโมงแล้วเหรอ
ใครมาน่ะ
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามพูดเรื่องเรนเดียร์
เอลฟ์หรือซานตา
หรืออะไรที่บินไปส่งของขวัญได้เด็ดขาดเลยนะ
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยขอหายใจได้ไหม
เบาๆ พอ ทีนี้ก็ไปถอดชุดแล้วไปหลบซะ
ก็ได้ๆ ไม่ต้องผลักหรอก
มีอา แปลกใจจัง
เรานัดว่าจะมาทําโครงงานกันตอนห้าโมงนี่
ใช่ๆ แต่แปลกใจที่เธอมาตรงเวลาเป๊ะเลยไง
คนสมัยนี้ไม่ค่อยตรงเวลา...
ว้าว บ้านนายชอบคริสต์มาสมากสินะ
โทษที พ่อฉันน่ะ เขาค่อนข้างจะเนิร์ด
ไปห้องฉันกัน ตรงนั้นมีไฟน้อยกว่านี้
ได้สิ
เมื่อวันหยุดเริ่มต้นขึ้น พ่อแม่และลูกๆ
ต่างสนุกกับวันพิเศษเหล่านี้ด้วยกัน
เว้นแต่ลูกจะเมินเราน่ะนะ
ซานตาคลอสกําลังรอจดหมาย จากเด็กๆ ที่ตื่นเต้นหลายพันคน
เพื่อจะนําของเล่นมาเติมรถเลื่อน แล้วนําไปส่งให้กับทุกคนทั่วโลก
รูดอล์ฟ รามี่ คุณมาทําอะไรที่นี่
เกิดเรื่องฉุกเฉิน
มีคนปลอมตัวเป็นซานตา!
หา
- เขาอยู่ในเวิร์กช็อปกับพวกเอลฟ์ - จริงเหรอ
โชคดีที่ฉันโดดขึ้นรูดอล์ฟออกมาได้ทัน
- ถามจริง - จริงซะยิ่งกว่าจริงอีก!
บ้ามากเลย แต่ผมจะสนทําไมอะ
ว่าไงนะ
ซานตาหายตัวไปนี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ
ลูกผมก็หายไปเหมือนกัน
ลูคัสหายไปเหรอ
มันเป็นการสมคบคิดแน่ๆ
ลูคัสที่ผมรู้จักน่ะ
ตอนนี้แกเป็นวัยรุ่นที่เมินผม และถ้าแกเห็นผมอยู่กับคุณ
แกคงได้เลิกคุยกับผมถาวรแน่ ดังนั้นเชิญออกไปเถอะนะ
คนเห็นแก่ตัว! คริสต์มาสกําลังตกอยู่ในอันตรายนะ
ซานตาถูกลักพาตัว หรืออาจจะแย่กว่านั้นอีก
แต่นายจะไม่สนใจงั้นเหรอ
นึกว่านายกลายเป็นคนดีแล้วซะอีก ซัลวา
ไม่มีทาง
ฉันไม่รู้จักเขานะ ออกไปนะ ตัวประหลาด!
- พูดบ้าอะไรน่ะ ลูคัส - เดี๋ยวนะ เขารู้จักชื่อนายด้วย
เอลฟ์ตัวจริง สุดยอดเลย หูนั่นด้วย เจ๋งสุดๆ
แล้วก็เรนเดียร์ด้วย
ใช่ เจ๋งมากเลย
เขาเป็นเพื่อนฉัน ใช่ไหม รามี่เพื่อนรัก
ฉันก็เคยคิดยังงั้น คิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่พ่อเธอไม่คิดอย่างนั้นสิ
ฉันบอกเขาว่าซานตาถูกลักพาตัวไป
และเขาก็ไม่ยอมช่วยฉัน
ลูคัสก็เหมือนกัน แกเลิกสนใจคริสต์มาสแล้ว
ไม่เขียนจดหมายด้วยซ้ํา นั่นสําหรับเด็กๆ ธรรมดานี่นะ
ใช่ไหมเพื่อน
นั่นมันพื้นๆ ไปเนอะ
ซานตาหายตัวไป แต่คุณจะไม่ช่วยงั้นเหรอ
ไม่
เราต้องช่วยอยู่แล้ว เราจะไปตามหาเขาเดี๋ยวนี้เลย
ต้องทําตรงกันข้ามกับพ่อทุกอย่างสินะ
ฉันชอบแม่หนูนี่นะ
เหมือนกันเลยฮะ
เอาล่ะ เราจะเริ่มจากตรงไหนดี เขาอยู่ได้ทุกที่เลยนี่
- ขอคั่นการออกอากาศ... - ดูสิ
ด้วยประกาศด่วนจากขั้วโลกเหนือ
เด็กๆ ที่รัก ฉันมีเรื่องสําคัญมากที่จะบอก
นั่นแหละไอ้ตัวปลอม
หลังจากทํางานหนักมาหลายปี
ก็ถึงเวลาเกษียณแล้ว
ดังนั้นเลิกส่งจดหมายมาได้แล้วล่ะนะ
แต่ไม่ต้องห่วง เธอจะยังได้ของขวัญอยู่
(แพลนเน็ตทอยส์)
หนูอยากได้อันนี้
ที่แพลนเน็ตทอยส์
เราทํางานหนักเพื่อมอบ ของขวัญที่ดีที่สุดสําหรับวันหยุดให้กับเด็กๆ
หมวกน้อยๆ นี่...
เด็กๆ อดใจไม่พุ่งใส่ของขวัญไม่ได้เลย แพลนเน็ตทอยส์
และที่ดีที่สุดคือ...
พวกเธอไม่ต้องเป็นเด็กดีอะไรนั่นด้วย
ขอแค่พ่อแม่พวกเธอจ่ายเงินมาก็พอ
เงินสด บัตรเครดิต หรือสแกนจ่ายก็ได้หมด
โฮ่ๆๆ
ถ้าอยากได้ของเล่น ก็มาที่แพลนเน็ตทอยส์
ลด 20 เปอร์เซ็นต์ ไม่มีการตัดสินทางศีลธรรมใดๆ
วิเศษไปเลยใช่ไหม
ต่อให้เธอเป็นเด็กเหลือขอ ก็ยังเลือกของเล่นชิ้นไหนก็ได้
กว่า 5,000 สาขาทั่วโลก
รออะไรอยู่ เด็กๆ เร็วเข้าสิ อย่าเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว
แพลนเน็ตทอยส์ โลกแห่งของเล่น
ดูเหมือนเราจะรู้แล้วนะว่าต้องไปเริ่มหาที่ไหน
ไปร้านขายของเล่นกันเถอะ
ระวังนะ มันอาจจะอันตรายก็ได้ ให้รามี่กับพ่อไปดีกว่า
แล้วพลาดการผจญภัยแบบนี้เหรอ ไม่มีทางหรอก
พ่อบอกนี่ว่าเราไม่ได้ทําอะไรแบบนี้เลย
นี่คือโอกาสเหมาะที่สุดที่จะสานสัมพันธ์พ่อลูกนะ
- ก็ได้ แต่พวกเธอต้องตาม... - ยอดเลย!
- มากอบกู้คริสต์มาสกันเถอะ - ใช่ ได้เวลาส่งต่อความสุขแล้ว
เราจะไปขั้วโลกเหนือ เพื่อตามหาซานตาและกอบกู้คริสต์มาสกัน
ของฉันนะ ปล่อย!
- เฮ้ย - แม่จ๋า
ระวังของเล่นด้วย อย่าทําสกปรกนะ
จะไปไหนน่ะ
ปล่อยนะคุณผู้หญิง!
วิเศษมาก
ยอดเยี่ยม
เห็นไหมพ่อ
แคมเปญล่าสุดของหนูสําเร็จเปรี้ยงปร้าง สินค้าเราหมดสต็อกเลย
อีกไม่กี่วันก็จะถึงคริสต์มาสแล้ว นั่นถือว่าขาดการวางแผนอย่างไม่น่าให้อภัย
ไม่เคยเกิดขึ้นกับพ่อเลยตลอด 50 ปี
ใจเย็นๆ พ่อ เราจะเติมของกันตอนบ่ายนี้
เรากําลังทําลายสถิติยอดขายนะ ไม่ภูมิใจในตัวหนูเลยเหรอ
ภูมิใจเหรอ
พ่อจะภูมิใจ ถ้าลูกสร้างบริษัทนี้มาเองแต่ต้นเหมือนพ่อ
ทุกอย่างที่ลูกมีได้ ก็เพราะพ่อ
ทําไมหนูทําอะไรก็ไม่เคยดีสําหรับพ่อเลย
"ทําไมหนูทําอะไรก็ไม่เคยดีสําหรับพ่อเลย"
ลูกคงเป็นดาราเจ้าบทบาทได้แน่นอน
พ่อต้องรีบบินไปแอลป์แล้ว
เจอกันหลังวันหยุดนะ
คุณอันเซลโม
ประสบความสําเร็จจริงๆ ครับ คุณผู้หญิง ต่อไปเราจะเข้าตลาดหุ้นได้แน่
คุณคงตื่นเต้นน่าดู
ใช่
ฉันร้องไห้ด้วยความดีใจเลยล่ะ
- เกรต้าล็อตใหม่อยู่ที่ท่าสาม - สวัสดี
นี่เพื่อน ขยับไปหน่อย!
ระวังด้วย ผมแบกของมาอยู่ ขอทางหน่อย
ขอทางหน่อย
นี่ จะไปไหนน่ะ
หน้าตาไม่ค่อยคุ้นเลยนะ
ผมก็ไม่คุ้นหน้าคุณเหมือนกัน ผมมาจากโรงงาน เอาต้นแบบของเอลฟ์ขี้โมโหมาส่งน่ะ
โห หน้าตาน่าเกลียดเป็นบ้า
แหม กล้าวิจารณ์นะครับ คุณทิโมธี ชาลาเมต์
หือ
ก็ดูสิ
หน้าตากากจัด
รอยย่น รอยคล้ําใต้ตา มันจะทําให้เด็กๆ กลัวเอานะ
ขอเปิดดูหน่อยได้ไหม
- ไม่ได้นะ มันเปราะบางมาก - ใช่ ฉันจะเปิด
ไหนดูซิ
- หูนี่เหมือนจริงเลย - ติดกาวมาดีนะ
นี่ไม่ต้องไปเล่นซูโดกุอะไรกันเหรอ
ไม่เห็นทําอะไรได้เลย ปุ่มเปิดอยู่ไหนน่ะ
ปุ่มอยู่ไหน
แตะท้องมันดูสิ
ระวังนะ มันเริ่มร้อนแล้ว
- เปิดแล้วน่ะ - ให้ตาย ตบเจ็บชะมัด
เอาล่ะพ่อคนฉลาด โอเคแล้วนะ
อย่าไปยุ่งกับมันเลย เดี๋ยวจะพังเอา
เออๆ แต่ไอ้นี่น่ะเจ๊งแน่
- แน่แหละ - ดูเหมือนตาแก่ขี้โมโห
(รามี่ เอลฟ์ขี้โมโหของแท้)
- เข้าใจแผนแล้วนะ - เออ รีบเข้าเหอะ
ฉันว่าเด็กๆ ต้องชอบแน่ น่ารักจังเลย
เรียนคุณลูกค้าทุกท่าน ร้านของเราจะปิดในอีกสักครู่
กรุณาไปที่ทางออก ขอบคุณครับ
แผนไปได้สวย ไปกันเถอะ
คุณครับ ร้านจะปิดแล้ว กรุณาไปที่ทางออกด้วยครับ
ให้ตายเหอะ
คุณครับ นี่!
คุณ!
มาเร็ว พ่อ
- คุณครับ - ไปกันเร็ว
ทางนั้น!
โอเค
- หายใจไม่ออกเลย - ทําไมล่ะคะ
ก็ลูกบอลพวกนี้มันเหม็นเกิน
พ่อ... มีผ้าอ้อมติดตัวพ่อด้วย
อี๋!
อืม
- จําตอนที่เราแอบเข้าไป... - ไปกันเถอะ มีอา
รอด้วยสิ
- ประตู - รอก่อน
นี่ เรื่องสําคัญนะ ต้องบอกรหัส
ดื่มเข้าไปนิดๆ
โป๊ยกั๊ก
บอกแล้วใช่ไหมว่ามันเป็นแผนที่ดี
ก็นายไม่ได้โดนกอริลล่าใส่เครื่องแบบค้นตัวไงล่ะ
กลิ่นอะไรเนี่ย
อึน่ะ ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- ทางนี้ - ไปกันเถอะ
- ทางขวา - ระวังนะ ลูคัส
เอาล่ะ คุณคงดีใจสินะ
ที่ผมเรียนช่างมา แทนที่จะเรียนไอทีที่ไม่มีประโยชน์น่ะ
นายนี่ตํานานของแท้ ราฟิต้า คิดว่าจะได้ผลไหม
แน่นอน ผมน่ะมืออาชีพนะ
ผมเคยสร้างโกคาร์ตจากกล่องคุกกี้เลยด้วย
งั้นก็ลองดูซะที ราฟิต้า ให้ตายเหอะ
หมุนขวาสุดทาง!
ราฟิต้า! ฉันจะอ้วกแล้ว
มีคนอื่นอยู่ในร้าน
น่าตื่นเต้นใช่ไหม มีอา
ใช่ไหมล่ะ ช่วงเวลาดีๆ ของพ่อลูกใช่ไหม
แน่นอนฮะ พ่อ
เลิกคุยกันได้ละ เราจะเริ่มการสืบสวนตรงไหนดี
หัวหน้าชื่อกันเดล่า อิริอาร์เต เราไปดูห้องทํางานเธอได้
เข้าท่ามาก เธอนี่ทั้งฉลาดทั้งน่า...
น่าอะไร
น่าจะเล่นสเกตเก่ง
"น่าจะเล่นสเกตเก่ง"
อิจฉาล่ะสิ
นี่ไง ชั้นบนสุด
โอ้โฮ ออฟฟิศใหญ่จัง หัวหน้าน่ะได้ห้องใหญ่ที่สุดเสมอ
แค่อย่าไปชนอะไรนะ รามี่ คุณชอบทําของพังตลอด
มาเร็ว เริ่มหาดูกันเลย พวกเธอสองคนไปดูคอมพิวเตอร์นะ
รามี่ ไปดูลิ้นชักบนสุด ผมจะดูข้างล่างนี่เอง
ถ้าจะแซวเรื่องที่ฉันเตี้ยล่ะก็ ตอนนี้ไม่มีอารมณ์นะ
โทษที ไม่ได้จะสื่อแบบนั้นเลย มาสลับกันนะ
และจําไว้ อย่าส่งเสียงนะ
พ่อ
โทษที
ดูสิ
นั่นแหละมัน ไอ้ตัวปลอม!
ชายผู้มีหลายหน้า
ไม่สําคัญหรอก นี่เป็นการพิสูจน์ว่าพวกเขาเอาตัวซานตาไป
เร็ว แอบเร็ว
ในตู้
มีอา รอฉันด้วย
หือ อะไรเนี่ย
จดบันทึก เซบาสเตียน ไล่แม่บ้านออกซะ
ถ้าเราเคยเซ็นสัญญาจ้างแต่แรกน่ะนะ
คริสต์มาสนี้เยี่ยมจริงๆ ได้ใช้คน ได้กอบโกยเงิน
ทําลายสถิติยอดขายอีกแล้วครับ
คุณผู้หญิง
อะไร
ผมต้องบอกคุณเรื่องนึง แต่อย่าโมโหนะครับ
ว่ามา
ซานตาคลอสหายไปแล้ว
- หา - ครับ หายไปทั้งหีบเลย
นี่อาจทําแผนเราทั้งหมดพังได้เลยนะ
สาบานว่าเราจะหาเขาให้เจอ ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็นครับ
นี่มันอะไร...
หวัดดี ผมมาโนโล่ เป็นฝ่ายไอทีครับ
ผมไม่ได้ยินเรื่องที่พวกคุณคุยกันเลย
เซบาสเตียน เราโดนแฮ็กแล้ว
มาโนโล่เหรอ ฝ่ายไอทีเราชื่ออันเดรส
ใช่ อันเดรส มานูเอล มันเป็นชื่อผสมนะ
เด็กพวกนั้นเป็นใครเนี่ย
- เซบาสเตียน เรียกรปภ.มา - ได้เลยครับ
- รปภ.มาที่ออฟฟิศ - ไม่นะ!
เร็วเข้า เซบาสเตียน!
มีคนอยู่ในนี้กี่คนเนี่ย
นี่คือการบุกรุก พวกมันคือผู้บุกรุก
เราเป็นแค่ครอบครัวที่ค่อนข้างผิดปกติหน่อย
ที่แค่อยากจะ... วิ่ง!
ตามไป เซบาสเตียน!
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว เซบาสเตียน
ไป!
- เร็วขึ้นอีก ไปเลย - ผมมาแล้ว
- แยกกัน! - นี่!
- ไปทางขวา - ไป!
- มีอา ทางนี้! - ลูคัส ทางนี้!
- ทางนี้ แบมบิโน่ - ตามมันไป!
เซบาสเตียน ไปต่อเลย ฉันไม่ไหวแล้ว
แม่จ๋า
หือ อ๋อ เจ้าตุ๊กตาตัวน้อย
ตุ๊กตาเหรอ
ฮ่าๆ
เจอกัน
ดูสิ
ทางนี้
เฮ้!
ปล่อยนะ ปล่อยมือนะ!
หัวหน้าครับ ผมจับได้คนนึงแล้ว
ปล่อยนะ!
ปล่อยเขาซะ!
ทางนี้ ลูคัส!
มาแล้ว!
เราออกไปทางนั้นได้
ซัลวา
- ราฟิต้า - ฉันเจอซานตาแหละ
เขาอยู่ในนี้ พวกมันขังเขาไว้เพื่อทําลายคริสต์มาส
ราฟิต้า ไปเอาใบขับขี่มาจากไหนเนี่ย
ต้องล้อเล่นแหงๆ
ไม่ล้อเล่นนะ เขาอยู่ในนี้แหละ
พาฉันออกไปจากที่นี่!
น่าสมเพช
มีอา
ดูเหมือนคริสต์มาสจะอยู่ในกํามือเราแล้วล่ะ
นี่
ระวังด้วยสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน
คิดจะทําอะไรกับพวกเราน่ะ พรุ่งนี้ผมต้องไปทํางานนะ
- นายทํางานวันคริสต์มาสอีฟจริงๆ เหรอ - ก็รามอนซินมันเลวนี่หว่า
- บอกแล้วว่าเด็ก... - เงียบๆ
หวังว่าคุณจะไม่เมาเรือนะ
เพราะคุณกําลังเดินทางไปโรงงานที่จาการ์ตา
แผนการบ้าบอคอแตก! เธอไม่มีวันหลอกเด็กๆ ได้หรอก
เด็กๆ คือจิตวิญญาณบริสุทธิ์
พวกเขาดูออกอยู่แล้วว่าใครคือซานตาตัวจริง
ตระกูลฉันหากิน กับจิตวิญญาณบริสุทธิ์พวกนั้นมาหลายชั่วรุ่น
และรับรองได้เลยล่ะว่า พวกมันน่ะเป็นสิ่งมีชีวิตที่โง่ที่สุดบนโลก
ปิดประตู
อ๋อ อีกเรื่องนึง
ถ้าเราไม่ได้เจอกันอีก ก็สุขสันต์วันหยุดนะ
สุขสันต์วันหยุดครับ
- เธอกล้ามากนะที่... - นางมันร้าย
ฮาไม่ไหวเลยล่ะ
เหลือเชื่อเลย
ถามจริง เป็นงี้อีกปีแล้วเหรอ
เฮ้ย คราวนี้ฉันไม่ผิดนะ
- เขาพูดถูก ซัลวาแหละผิด - ว่าไงนะ
ถ้านายมากับฉัน พวกนั้นก็คงจับเราไม่ได้
ฉันไม่ทําเรื่องผิดกฎหมายนี่มันผิดได้ไง คนที่ติดอยู่ในนี้ยังจะกล้าพูดอีก
ที่แย่ที่สุดคือมีคนบ้าอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ
สั่งการพวกเอลฟ์แล้วคุมคริสต์มาส
ไม่ ที่แย่ที่สุดคือเราลากมีอากับลูคัสมาเอี่ยวด้วย
ตอนนี้พวกแกอยู่ไหนก็ไม่มีใครรู้
อ้าวทุกคน
ลูคัส!
- พ่อ! - ว่าไงราฟิต้า
พ่อโอเคนะ
- ว่าแล้วว่าลูกยังรักพ่ออยู่ - ฮะ แต่เบาๆ หน่อย
แล้วหมอนี่เป็นใคร
นี่เพื่อนฉัน โลโล่
- โลโล่ มิวสิโคโล่ - ใช่
ทําให้เรากลัวแทบตาย แต่มันก็คุ้มค่านะ
เขาเปิดรถนี่ได้ในไม่กี่วินาที
เปิดประตูดวงเยอะกว่าน้องนายกอีกมั้ง
เลิกคุยกันซะทีค่ะ เราต้องรีบปล่อยซานตาแล้วไปกันได้แล้วนะ
ขอบใจนะ สาวน้อย
ฉันไม่รู้จักเธอ แต่เธอดูฉลาดสุดในกลุ่มคนพวกนี้เลย
เป็นไปไม่ได้หรอก ล็อกนี้ต้องให้ช่างกุญแจมือหนึ่งมาสะเดาะ
ก็ได้ ฉันเปิดให้เอง แต่มีข้อแม้หนึ่งอย่าง
ฉันขอยึดทุกอย่างในนั้นนะ
ไม่ได้ แบบนั้นถือเป็นการขโมยของ ตอนนี้เราเป็นเด็กดีกันแล้ว
ซัลวา เลิกพูดเพ้อเจ้อ ให้เขาเปิดกลอน แล้วอยากได้อะไรก็เอาไป
โฮ่ๆๆ จะลักพาตัวยังไงก็หยุดยั้งซานตาไม่ได้
ฉันกลับมาแล้ว พวกมันต้องเตรียมตัวให้ดี!
จะมีความสนุก จะมีความรัก
เรื่องราวดีๆ ข้างกองไฟ
ชีวิตแสนวิเศษ อุ๊ยตาย ใกล้ถึงคริสต์มาสแล้ว
อะไรเนี่ย เคาะประตูไม่เป็นหรือไง ไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งอยู่
ขอโทษครับ
ตอนนี้รถเราอยู่ไหนแล้ว
ป่านนี้น่าจะออกเดินทางไปแล้วครับ ไม่ต้องห่วง
และถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมจะกลับบ้านกับแม่
คริสต์มาสอีฟเป็นวันโปรดของเราเลย
มีแค่เราสองคน แต่แม่ทําอาหารเลี้ยงคนได้ทั้งกองทัพ
ไม่มีวันเข้าใจเรื่องนั้นหรอก
อย่าบอกนะว่าคุณกินข้าวคนเดียว
มากินข้าวกับเราสิ เนื้อย่างของแม่ผมนี่เป็นตํานานเลยนะ
เราจะได้เล่นสแครบเบิ้ลกัน เราสามคน!
ไม่!
โอเค งั้นเกมเศรษฐีก็ได้
โอ๊ย ให้ตายสิพับผ่า
ทําไมรถเราถึงไปจอดอยู่ตรงนั้น ประตูเปิดอ้าซ่าเลย!
ไปกันเถอะ!
- พูดอะไรหน่อยสิ เซบาสเตียน - อะไร!
ไอ้คนไร้ประโยชน์ มีแต่พวกไร้ประโยชน์เต็มไปหมด
เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นก่อน
นี่มันทําลายชัยชนะของฉันลงไม่ได้
ไม่มีใครหยุดสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หรอก
เลิกเล่นหินพวกนั้นได้แล้ว พ่อหนุ่มหิน
หมดแล้วล่ะ ฉันไม่มีหินเหลือละ
โห ซานตาคลอสตัวจริง
ใช่แล้ว ตัวจริงเสียงจริง อย่าไปหลงกับตัวปลอมเหมือนเจ้านี่ล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลย สามร้อยปีแบบไม่มีสะดุด
แต่นี่จะเป็นปีแรกที่เราไม่ได้ทํางาน
ไม่ใช่เรา นายต่างหาก
ไม่อยากเชื่อว่า นายจะโดนนักแสดงจําอวดหลอกเข้าให้
ก็เหมือนเดิม เราต้องหาทาง...
กลับไปที่ขั้วโลกเหนือ ก่อนมื้อค่ําวันคริสต์มาสอีฟ
เป็นไปไม่ได้หรอก เป็นครั้งแรกในชีวิตฉันเลย
ที่ฉันจะทําให้เด็กๆ ผิดหวัง
ฉันจะไม่ยอมแพ้ได้ยังไง รูดอล์ฟ
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ไม่มีรถเลื่อน มีแต่...
เอลฟ์ขี้โมโหหนึ่ง วัยรุ่นฉุนเฉียวสอง
ผู้ชายแขนเดี้ยง กับซัลวา
ที่ดันตัดสินใจว่าจะมาเป็นเด็กดีปีนี้
ตกลงจะเอาไง อยากให้เป็นเด็กดีหรือไม่ดี เลือกให้มันชัดๆ หน่อย
เห็นไหม บอกแล้วว่าไม่มีประโยชน์
เดี๋ยวนะ จริงด้วย รูดอล์ฟ แกนี่ฉลาดจริงๆ
อะไรฮะ
รถเลื่อนที่พ่อเธอสร้างขึ้นมาไง! เราน่าจะใช้มันได้
นั่นแหละ
ราฟิต้า มันอยู่ไหนน่ะ
ราฟิต้า
บอกทีว่านายไม่ได้ทิ้งมันไปแล้ว
ทิ้งเหรอ ฉันเนี่ยนะ
ไม่มีทาง
ฉันขายไปแล้ว
ไม่เป็นไร ฉันแน่ใจว่าใครก็ตามที่ซื้อมันไป
น่าจะใจดีพอให้เรายืมได้นะ ไม่มีปัญหา
หา
ได้สิ ไม่มีปัญหาเลย
ถ้าอยากได้รถเลื่อนไปใช้ในกรณีเร่งด่วน
ก็เอาไปเลย ไม่มีปัญหา
ว้าว เยี่ยมไปเลย ขอบคุณมากนะ
ไม่เว้ยไอ้โง่! นี่มันของซื้อของขาย
ยื่นหมูยื่นแมวสิพวก หนักแน่นไว้ ต้องมีค่าตอบแทนกันหน่อยไง
นี่มันคริสต์มาส ซานตาเขาต้องใช้นะ
ไม่ต้องมามองฉัน ฉันเกษียณแล้ว
ตอนนี้รามอนซินเป็นเจ้านาย เขาไม่มีหัวใจหรอก
เป็นเหมือนพวกฉลามโหดในวันสตรีทน่ะ ที่ขาดไปแค่ผมทรงหวีเรียบแปล้
จ่ายเงินมา!
- พูดกันชัดๆ นะ รามอน - ไม่ เขาคือเจ้านาย
ฉันคือเจ้านาย
ฟังนะ รามอนซิน เอาเลื่อนมาให้เรายืมซะ ไม่งั้นผมลาออก
หา อะไรนะ
- แล้วจะไม่มีแซนด์วิชมาฝากทุกวันอีก - อะไรนะ
ผลงานชิ้นเอกของเราในฐานะช่าง
ซัลวาดอร์ โมลิน่า อัจฉริยะจริงๆ เยี่ยมเลย ราฟิต้า
เอาล่ะ
พอแล้วน่ะ
เลอะน้ําลายหมดแล้ว พอเลย
เอาล่ะ มาเดินเครื่องเจ้านี่กันดีกว่า
โอเค
ไป
โอเค
คุณผู้หญิง
คุณมาดูนี่ดีกว่าครับ
สวัสดีเด็กๆ ทุกคน
นี่คือซานตาคลอส กําลังจะประกาศเรื่องสําคัญ
ผู้ชายในโฆษณานั่นเป็นตัวปลอม
ไม่!
ฉันไม่มีวันพูดเรื่องเลวร้ายนั่นออกไปแน่
โฆษณานั่นทําขึ้นมา โดยบริษัทที่โหดร้ายและไร้หัวใจ
แพลนเน็ตทอยส์
ที่ลักพาตัวฉันไปเพื่อทํากําไร
ดูเหมือนพวกเขาจะลืม จิตวิญญาณที่แท้จริงของคริสต์มาสไปแล้ว
ไม่ๆๆ
อย่าลืมส่งจดหมายกันมานะ
ฉันพร้อมทําให้ความฝันพวกเธอเป็นจริงเสมอ
โฮ่ๆๆ
คลิปนี้ต้องไวรัลแน่นอน
ตั้งแต่เช้าจรดค่ํา เราทําของเล่นกัน
พลังของเราค่อยๆ จางหายไปอย่างรวดเร็ว
เราหมดแรงแล้ว
แบบนี้เราต้องดื่มฉลอง
ครับ
รีบปิดเวิร์กช็อปแล้วออกมาซะ ซานตาหนีไปแล้ว เขากําลังไปที่นั่น!
หือ ผมไม่ยอมออกจากบ้านผม เพราะไอ้ซานตาปลอมมันหลุดออกมาหรอกนะ
นี่พูดอะไรเนี่ย
คุณไม่ใช่ซานตา คุณเป็นดาราไร้ฝีมือ ที่ควรไปเป็นบ๋อยมากกว่า
ไร้ฝีมือเหรอ คุณสิไร้ฝีมือ! พ่อคุณจะต้องอับอายในตัวคุณแน่!
ในที่สุดผมก็ได้เล่นบทบาทใหญ่
ผมไม่ยอมยกมันให้ใครหรอกนะ เข้าใจไหม
ไม่มีทาง
มองอะไรกัน
กลับไปทํางาน!
มาเร็วทุกคน มาเติมพลังกันเถอะ
ฉันต้องเตรียมตัวสําหรับฉากสําคัญ
นี่คือจุดจบแล้ว
พ่อฉันพูดถูก
คุณผู้หญิงครับ
ฉันมันไร้ประโยชน์ ฉันไม่มีวันดีพอ
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ
คุณฉลาด เฉียบคม สร้างสรรค์ มีประสิทธิภาพมากกว่าใคร
ผมรักคุณมาตลอด
ไม่มีทาง
ผมรู้ตัวว่าไม่ดีพอสําหรับคุณ
เงียบก่อน ดูสิ
พวกเขาจะคืนของเล่นทั้งหมด
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - ใช่
ไม่ ได้โปรด อย่าครับ!
ไอ้พวกโลภมาก!
ใจเย็นก่อน ใจเย็นๆ นะครับ ส่งใบเสร็จมาก่อนครับ
ติดรูดอล์ฟเรียบร้อย
เอาล่ะ เตรียมตัวเลย เสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว
ผมว่าคุณต้องใช้นี่นะ
รามี่ นายคือหัวหน้าเอลฟ์ที่ซานตาต้องการจริงๆ
โห อะไรเนี่ย
มันคือประตูวิเศษ
ไว้ให้เอลฟ์ส่งของขวัญออกมาจากเวิร์กช็อปไงล่ะ
ถ้ามันเปิดอยู่ตอนนี้ แปลว่าเวลาของเรากําลังจะหมดแล้ว
- เยี่ยมเลย - มีเอลฟ์เต็มไปหมดเลย
หวัดดี
หนูอยากไปดูกับตา ลงไปแล้วนะ!
แม่หนูนั่นทําอะไรน่ะ
เราปล่อยเธอไว้กับไอ้บ้านั่นไม่ได้นะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ สมาคมผู้ปกครองฆ่าผมตายแน่
มีอา รอฉันก่อน!
ไม่นะ รอพ่อด้วย
ซัลวา นายไปไม่ได้นะ!
นี่ซัลวา ถ้าผู้ใหญ่ผ่านประตูนั่นไปได้
ฉันก็น่าจะเข้าไปจับไอ้ตัวปลอมนั่นเองแล้วไหม
มีแค่คนที่มีจิตใจบริสุทธิ์ และสูงไม่เกิน 150 เท่านั้น
ที่จะผ่านไปได้
เลิกเล่นมุกล้อส่วนสูงได้ไหม
นี่ผมเป็นคนช่วยทุกคนไว้นะเว้ย
เลิกบ่นแล้วขึ้นเลื่อนได้แล้ว
ระวัง!
เจ๋ง เอลฟ์ทั้งนั้นเลย!
หวัดดี
พวกเขาเป็นเพื่อนฉันเอง
เงียบไว้ เขาอยู่แถวนี้
เร็วเข้า เขาอารมณ์เสียมาก
เร็วเข้า เราจะให้เมาโรเห็นเราไม่ได้
เขาอาจคิดว่าตัวเองโตแล้ว
แต่ผมจะไม่ทิ้งลูกชายไว้คนเดียว ในขั้วโลกเหนือหรอก
ฉันก็ไม่ทิ้งเพื่อนฉันไว้เหมือนกัน
ว่าแล้วว่าหวังพึ่งพวกนายได้
เอาล่ะ ไหนดูซิว่ารูดอล์ฟเป็นไงบ้าง
ไอ้หนูฉันรับมือได้หมดแหละ
มาเร็ว เราต้องไปกอบกู้คริสต์มาสกัน ฮึบ!
อืม... น่าจะเนียนแล้วล่ะ
ไม่รู้สิ ดูแปลกๆ อะ
ฉันว่านายดูดีนะ
โอเค มาลุยกันเลย
คุณว่ามันจะได้ผลไหม
ฉันวางยานอนหลับในน้ําพันช์เอลฟ์ มากจนสลบเรนเดียร์ได้ห้าตัวเลยล่ะ
และหมอนั่นก็ชอบมันมากๆ
เดี๋ยวนะ ยังขาดไปอีกนิดนึง
เอลฟ์ตัวจริงหูต้องแหลมเฟี้ยว
และนี่น่ะของดีเลย
ฉันคือราชาของโลกนี้
เอาน้ําพันช์เอลฟ์อีกไหมคะ
เห็นประเทศพวกนี้ไหม
เห็นโลกทั้งใบไหม
คืนนี้ทั้งโลกจับตาดูฉันอยู่!
แน่นอนครับ งั้นคุณก็ควรดื่มน้ําให้เพียงพอนะ
เอาพันช์อีกไหมครับ
ก็ดีนะ เอามาให้อาบยังไหว
งั้นก็ดื่มเลยสิคะ
แต่ฉันกินไปเยอะแล้ว น่าจะพอก่อนดีกว่า
พอทําไมครับ นี่เป็นวันคริสต์มาสอีฟ ต้องฉลองสิ
ดื่มเลย
นั่นเสียงแตกหนุ่มเหรอ
พวกเธอเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม
เราต้องเคลื่อนไหวแบบเงียบงันนะ ไป
ไอ้บ้านี่มันทําอะไรของมัน
ไม่อยากจะเชื่อ นึกว่าเวิร์กช็อปซานตาไม่มีจริงซะอีก
เหมือนทําเนียบขาวน่ะ
ราฟิต้า การมีอยู่ของนายแปลว่า มันมีที่ว่างให้ทุกคนบนโลกนะ มีสมาธิหน่อย!
แกอยู่ไหน เผยตัวออกมาซะ ไอ้ตัวปลอม!
เผยตัวออกมา!
- ซานตา - ช่วยเราด้วย พาเราออกไปที
เอลฟ์ตัวน้อยของฉัน
แหมๆๆ
ดูสิว่าใครโผล่มา เป็นตัวเองซะด้วย
ไอ้จอมปลอม ทําไมคนอื่นถึงมองแกเป็นฉันได้
ฉันล่ํากว่าตั้งเยอะ
ยุคแห่งความสยดสยองของแกจบลงแล้ว
ออกไปจากเวิร์กช็อปฉัน!
นี่คือบ้านของฉันแล้ว
และฉันเป็นซานตาที่ดีกว่านายอีก เจ้าอ้วน
"เจ้าอ้วน" เหรอ เพราะฉันนี่ เราถึงได้อยู่ในโลกที่มีเมตตา
และเพราะฉันนี่ เราถึงมีอัตรากําไรสูงขึ้น!
ฉันร่าเริงกว่าเยอะ
และฉันมีประสิทธิภาพมากกว่า
ฉันขึ้นชื่อเรื่องความใจกว้าง!
ฉันก็ด้วย! ที่จริงฉันมีของขวัญให้นายด้วยนะ
นี่
- เราอยู่ในนี้! - ปล่อยเราออกไป!
- พ่อ! - ทางนี้!
- เราอยู่ทางนี้!
ลูคัส มีอา
รามี่!
คิดว่าฉันจะโง่จนดูไม่ออกงั้นเหรอ
แต่น้ําพันช์นั่นก็อร่อยจริงๆ แหละ
แต่ฉันน่ะไม่ล้มง่ายๆ หรอก
โห หมอนี่คอแข็งเอาเรื่องแฮะ
ปล่อยเราออกไป!
โทษนะหนู แต่ฉันต้องมีตัวประกัน
ปล่อยลูกฉันนะ ไม่งั้นฉันจะซัดนายให้หงาย
ใจเย็นก่อน ฉันบ้าและก็รู้ดี
ถ้ามีใครเข้ามาใกล้...
อะไร
อะไรอะไร
ถ้ามีใครเข้ามาใกล้แล้วอะไรต่อ พูดให้จบประโยคสิ
ให้ตายสิ ราฟิต้า ก็ชัดอยู่แล้วว่าเขาจะทําร้ายเด็กๆ
จะทําแบบนั้นจริงๆ เหรอ
แน่นอน
- ปีศาจชั่วช้า - ถอยไปนะ!
ฉันอยากเห็นนายล้มลงกับพื้น
- เสือสองตัวอยู่ถ้ําเดียวกันไม่ได้ - ใช่ และต้องมีแค่ฉัน
- พ่อ! - ลูคัส มีอา
ระวัง!
นี่ อย่าผลักสิ พ่อตัวโต
ไอ้ตัวปลอม!
นี่ๆ ไม่นะ เดี๋ยว
ถอยไปๆ
มันจบแล้ว นายคงไม่รู้สิว่า
ฉันน่ะรับบทโจรสลัดบนเรือท่องเที่ยวมาตั้งสามปี
ดีเลย
แต่นายลืมไปนะว่าฉันมีเวทมนตร์
โฮ่ๆๆ
เย่!
ยอมแพ้ซะ!
แน่นอนครับซานตา อย่าทําอะไรผมนะ
ความผิดของคุณนายของเล่นนั่นแหละ
ผมแค่อยากแสดง
ขอร้องล่ะ เมตตายกโทษให้ผมที
ก็ได้ ฉันจะยกโทษให้ ลุกขึ้นมาซะ เมาโร
เห็นไหม ความเห็นใจคืออาวุธที่ทรงพลังที่สุด
ไม่นะ ระวัง!
ไม่!
อย่าขยับ!
หรือคนนี้
ยิงเลยพ่อ!
คนไหนล่ะ
ถอยไป
จําฉันไม่ได้ได้ยังไง ซัลวา
ฉันคือซานตาคลอสตัวจริง
โฮ่ๆๆ
ไม่นะ ฉันคือซานตาคลอสตัวจริง
โฮ่ๆๆ
เป็นไปไม่ได้ แม้แต่เสียงหัวเราะก็เหมือนกันอีก
ถามอะไรที่มีแค่ซานตาตัวจริงเท่านั้นที่รู้สิ
ลูคัสขออะไรเป็นของขวัญคริสต์มาส ในจดหมายของเขาปีนี้
ฉัน ฉันรู้
โดนละ
อะไรวะ
ฉันขยับแขนไม่ได้แล้ว ไอ้บ้า
ก็คุณตกหลุมพรางผมนี่ ปีนี้ลูคัสไม่ได้เขียนจดหมาย
- ผมเขียนนะพ่อ - ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
แค่ว่า... ผมยังเชื่อในซานตาอยู่
ขอบใจนะลูคัส ดีใจจริงๆ ที่ฉันยังหวังพึ่งเธอได้น่ะ
- ไว้เจอกันนะไอ้โง่! - เขาหนีไปแล้ว!
แล้วพบกันใหม่นะเด็กๆ ฉันจะกลับมาเอาคืนอย่างสาสม!
ปล่อยเขาไปเถอะ
ปีนี้หมีขั้วโลกหิวมาก เขาอยู่ได้ไม่เกินสิบนาทีหรอก
- มาเร็ว! - ไปกันเลย!
- ไปกันเถอะ - ถอยไป
พ่อ
- เหล่าเอลฟ์ - พ่อ!
ลูคัส มีอา
เดี๋ยวก่อนๆ ไอ้เรื่องคนหน้าเหมือนกันมันทําฉันรวนหมดละ
ฉันจะรู้ได้ไงว่าพ่อเธอเป็นพ่อเธอจริงๆ
- นายนี่โง่ของแท้เลยรู้ตัวไหม - ใช่ ถูกคนชัวร์
ไม่มีเวลาฉลองหรอกนะ
นี่มันวันคริสต์มาสอีฟ และของเล่นพวกนั้นก็ส่งตัวเองไม่ได้ด้วย
ปีนี้เราส่งไม่ทันแน่
คุณลืมไปอย่างหนึ่ง ปีนี้เรามีรถเลื่อนสองคันนะ!
ซัลวาดอร์!
เป็นผู้กอบกู้สมชื่อแท้ๆ
โฮ่ๆๆ
โห นี่มันสุดยอดไปเลย
ผมขับได้ไหม ผมขอขับได้ไหม
ราฟิต้า ทําตัวดีๆ ไม่งั้นจะได้เฝ้าบ้านนะ
เลือกเลยซัลวา จะไปซีกโลกใต้หรือซีกโลกเหนือ
ใต้ดีกว่า จะได้อุ่นกว่า
อวยพรให้เราด้วยนะทุกคน!
ทําความสะอาดปล่องไฟให้ดี
ชอบเวลาพวกเขาร้องเพลงจริงๆ
ชอบตอนเงียบๆ มากกว่า
ฮึบ!
- บาย - ขอให้สนุกนะ!
พร้อมไหม
- ไปกันเลย - ค่ะ
งั้นก็ไปกันเลย!
สายมากแล้ว ฉันไม่เคยส่งของขวัญช้าแบบนี้มาก่อนนะ
เหยียบให้มิดเลยสิซานตา บนฟ้าไม่มีจํากัดความเร็วซะหน่อย
นายนี่ไม่เหมือนใครจริงๆ ราฟิต้า แต่ก็พูดถูก
ไปกันเลย!
- เหลือแค่สี่ชั่วโมงนะครับพ่อ - ให้ตายสิ เครียดแล้วล่ะ เร็วเข้า!
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอกนะ พ่อฉันเป็นนักบินมือฉมัง
ใครบอกว่าฉันกลัว นี่มันเจ๋งจะตาย
เดินหน้าเต็มกําลัง!
ไปเลย
โอ้ เบาๆ หน่อย
ปารีสน่ะ ราฟิต้า ของขวัญ เปิดหาเอลฟ์เร็ว
ครับซานตา!
หวัดดี!
ปารีส
โอ้ ค่อยๆ หน่อย
ตูนิเซีย เธอต้องชอบแน่
เจ๋งมากเลย!
- เหลืออีกสองชั่วโมง - งั้นก็บินเลย
ราฟิต้า ตานายแล้ว
ผมเป็นซานตาคลอส โฮ่ๆๆ
ไม่ๆ เอาหัวลงก่อนสิ!
ชิลี!
นั่นแหละ
ต่อไป!
บัวโนสไอเรส!
ซานตาเฟ่!
กอร์ริเอนเตส!
ไปรัสเซียกันเถอะ ราฟิต้า
- สลัดที่นั่นอร่อยนะ - ใช่ แต่ของฉันไม่ใส่ถั่วนะ
นั่นอะไร
- นกเหรอ - เครื่องบินน่ะ
ไม่ใช่ สองคนนั้นต่างหาก
- นั่นซัลวา - อะไรนะ
เขาพุ่งมาเร็วมากเลย
ระวัง!
- ระวัง! - ดึงไว้ซานตา!
โธ่เอ๊ย
เอลฟ์! ของขวัญของคาซัคสถาน!
- พ่อ เข้าไปข้างในสิ - ตาคุณแล้ว
ไม่เอา จะไปรู้ได้ยังไง ว่าปลายปล่องไฟจะมีอะไรน่ะ
- ปอดแหก - ปอดแหก
โอเคๆ ไปก็ได้
ราฟิต้า! ของขวัญของซานฟรานซิสโก!
ช่วยกันหน่อยก็คงดีนะ
สวัสดีซานตา
ถอดหมวกนั่นซะ
เรามาให้ของขวัญ ไม่ใช่มาขโมยของ
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
ไคโร
ดูไบ
อิสตันบูล
ศรีลังกา
- ธามากะ - ชิอูเร เซาเปาโล
กอร์โดบา
- ใช่! - ใช่! เราทําได้!
เป็นอีกปีหนึ่งที่เด็กทุกคนได้ของขวัญ
เป็นคืนที่สุดยอดมากเลยล่ะครับ
ขอบคุณนะซานตา
ดีใจที่นายชอบนะ ฉันคงทําไม่ได้ถ้าไม่มีพวกนายช่วย
นี่ ผมมาคิดๆ ดูละ
ผมรู้ว่าผมตัวใหญ่นะ แถมแขนก็เดี้ยง
แต่ให้ผมเป็นเอลฟ์คุณด้วยได้ไหม
- ไม่นะ ราฟิต้า - เอ่อ...
เอลฟ์เหรอ จะเป็นไปทําไม
นายเป็นได้มากกว่านั้นเยอะ
นายคือเพื่อน
- ฮึบ รูดอล์ฟ! - ฮึบ!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
ไปกันเถอะ!
- หยุดก่อน - โอ้!
มีอา หวังว่าเธอจะสนุก และพ่อแม่เธอจะไม่โกรธนะ
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อแม่รู้ว่าหนูปลอดภัยดี
- ดีเลย - ขอบคุณค่ะ
- ลูคัส - ไปสิ
- เอ๊ะ - เธอเรียกลูกแน่ะ
- อ๋อ - ไปสิ
มาแล้ว!
พ่อ
ขอบคุณนะลูคัส วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเลย
แต่นายไม่เห็นเคยบอกเลยว่า เขียนว่าอยากได้อะไรในจดหมาย
เอ่อ... คือ...
ก็ทั่วไปน่ะ
เสื้อยืดกับวิดีโอเกม
ไม่ต้องโกหกก็ได้ ซานตาบอกฉันแล้ว
บายนะ!
พ่อ!
- เร็วชะมัด - ดีใจด้วยนะลูก
- บายนะ - ไปกันเถอะ!
กลับบ้าน!
เดี๋ยวนะ มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผล
เราส่งของขวัญกันทั่วทุกที่ตลอดทั้งคืน
แต่เรากลับไม่ได้อะไรเลย
เราได้ใช้เวลาร่วมกันไง
ใช่ฮะพ่อ
นี่ นั่นอะไรน่ะ
เซอร์ไพรส์สําหรับพวกคุณสองคนไง
จริงๆ นะ ลูกไม่ต้องเอาอะไรมาให้พ่อก็ได้
แค่รู้ว่าลูกรักพ่อ เท่านั้นแหละที่พ่อ...
โห โต๊ะฟุตบอลเว้ย! เจ๋งชะมัด!
เจ๋งใช่ไหมฮะ มาเร็ว ผมเริ่มก่อนนะ
เอาเลยสิ
- เอาเลย! - คนแพ้มาเล่นแข่งกับแขนเดี้ยงฉันนะ
ได้เลย
- เข้าประตู! - ไม่นะ!
ตาลูกละ
ขอแจมก่อนที่จะดูจนเบื่อดีกว่า
มันต้องเล่นยังงี้ เร็วเข้า
- เข้าประตู! - เย่!
ผมมาคิดๆ ดูละ
ผมรู้ว่าผมตัวใหญ่นะ แถมแขนก็เดี้ยง
แต่ให้ผมเป็นเอลฟ์คุณด้วยได้ไหม
เอลฟ์เหรอ จะเป็นไปทําไม
นายเป็นได้มากกว่านั้นเยอะ
นายคือเพื่อน
ก็แบบ... คนเขาชอบพูดกันแบบนั้นไง
หมอนั่นต้องการคนที่เป็นเหมือนพ่อ
แล้วใครจะเหมาะไปกว่าฉันอีก
ไม่เอาน่าทุกคน พวกเธอก็เป็นมากกว่านั้น
พวกเธอคือ...
ครอบครัว!
คุณก็พูดแบบนั้นกับทุกคน
ถามจริงรามี่ เขาบอกว่าคนล้มอย่าข้ามไง
ลืมอะไรไปหรือเปล่า
ใช่ จริงด้วยสิ
มาเริ่มงานฉลองกันเถอะ!
เย่!
ผ่านไปอีกปี และอีกวันคริสต์มาสที่สําเร็จลุล่วงได้เพราะฉัน
"เรา"
ไม่เอาน่า นายต้องเอาหน้า ไปซะทุกเรื่องเลยเหรอ
ก็คุณชอบเอาหน้าอยู่คนเดียว
โธ่รามี่ อย่าขี้บ่นนักเลย ไปเทเหล้าเมเปิ้ลมาที
ผมไม่ใช่คนใช้นะ
ก็ขวดมันอยู่ข้างๆ นายพอดี ไม่ใช่เพราะเห็นนายเป็นคนใช้
โอเค แต่เพราะเห็นว่าคุณแก่หรอกนะ
ขี้โมโหมากขึ้นทุกปีเลยนะ รามี่
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร