Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Привіт! На годиннику восьма ранку, і ми сповнені енергії.
Час летить дуже швидко! Уже грудень,
а отже
до Різдва рукою подати.
За вікном у нас ясне небо і прохолодне повітря —
ідеальні умови, щоб відчути дух Різдва.
Місто вже прикрашене вогниками,
всюди пахне гарячим шоколадом,
а колядки...
Їх ми чуємо вже не перший тиждень.
Але тепер ми офіційно перейшли у різдвяний режим.
Лукасе, сніданок!
Так, важко повірити, але це я, Сальва Моліна.
Список моїх правопорушень був довшим за «Дон Кіхота».
Донедавна мій сніданок складався з пива й оливок опівдні.
Але кілька років тому я врятував Різдво
і самого Санта-Клауса
та став поважною людиною.
- Синку, доброго ранку! - Тату!
Час снідати.
І, насамперед, батьком, який все робить правильно.
Дякую, тату. Дуже смачно.
Сніданок чемпіонів. Вітаміни, білки і...
Все, що корисно для здоров'я. Будьмо.
- Будьмо. - Будьмо.
Новий Сальва проводить час із сином.
Дуже хочу їсти.
Удома.
Боже, знову мармелад?
Я сто разів казав, що люблю снідати солоним.
Гаразд. Ми вдома у мого друга Рафіти,
але це тимчасово.
Я нарешті знайшов роботу за фахом. Усе законно.
Я тепер розумник.
Гей, робітниче!
Відшліфуй це. Не зупиняйся, поки не засяє, як золото.
А ще сендвіч!
З курячою грудкою.
Без чорізо. Я займаюся фітнесом.
Це такі вправи, якщо не знаєш англійську.
Уперед. Один, два. Фітнес. Ходімо.
Що ж, усе не ідеально.
Іноді складно не кинути це все.
Але всі жертви виправдані,
якщо з моїм сином все добре і він може пишатися татом.
Он де мій син.
Лукасе!
Тату!
Ти прийшов!
Як там уроки?
Суцільні заскоки. А на роботі?
Постійно хочеться піти.
Гей, що це?
- Що? Де? - Що це тут?
Ти диви! Два квитки на «Сам удома»!
Спеціальний показ!
Мій улюблений фільм. Тату, ти найкращий.
Я ніколи не був таким щасливим. А ще нарешті настала найкраща пора року.
Різдвяні свята.
17 ГРУДНЯ
18 ГРУДНЯ
Хо-хо-хо! Прокидайтеся, маленькі ельфи!
До Різдва лишився тиждень!
Починається новий день, час працювати
Ми робимо це з радістю, бо скоро Різдво
Чекайте.
І це радість? Га?
Я знаю, чого не вистачає. Справжнього різдвяного настрою. Хо-хо-хо!
Гарний виступ.
Та якщо ми хочемо все встигнути,
треба серйозно ставитися до роботи.
Слухай, Рамі,
не псуй усім настрій. Усьому свій час.
Так? Тобі ще треба прочитати всі листи.
Чесно кажучи, діти могли б надсилати голосові повідомлення.
Усім приготуватися!
За кілька хвилин «Пленет Тойз» відкриє свої двері.
Додала цукор?
Гаразд.
«Пленет Тойз»: світ іграшок та веселощів.
Вона неймовірна...
Матча-лате з льодом, пані.
З безлактозним молоком і дрібкою кориці.
- Засолодко, Себастьяне. - Вибачте.
- Де звіт? - Звіт щодо персоналу. Ось.
Нащо ти додала цукор?
Забагато людей. Звільніть п'ятьох.
У нас є ескізи нової феміністичної ляльки.
Занадто кучерява і низька... Переробіть.
Пані.
- Себастьяне. - Так, пані?
- Чому всі стоять? - Мені теж цікаво.
До роботи! Відчиняйте двері! Ви не держслужбовці!
Різдво близько.
- Ходім. - Так, пані.
Доброго ранку. Як справи?
Усе гаразд? Рада чути.
- Уперед. - Так.
Я скликала термінову нараду
через те, що може назавжди змінити долю цієї компанії.
Браво!
Як відомо, «Пленет Тойз» — компанія номер один у світі.
Наші вироби — основні подарунки на всі ключові свята.
На кожне свято,
крім одного.
Що коїться з продажами на Різдво?
Може, ви некомпетентні? Так.
Але здебільшого у цьому винна мерзенна істота,
на яку ми полюємо не перший рік.
- Снігова людина! - Нессі!
- Думаю, чупакабра. - Це Елвіс, він досі живий.
Це Санта-Клаус.
Чи святий Миколай. Той самий товстун,
який роками складає нам нечесну конкуренцію.
Діти не купують іграшки, бо він роздає їх...
Роздає їх...
Себастьяне, скажи за мене. Я не можу. Мене нудить.
Він роздає їх безкоштовно.
Просто за те, що діти добре поводяться.
Це огидно.
Роками
ми намагалися вистежити його,
вкладаючи в це час і гроші.
Але кілька років тому у мадридській лікарні
сталося різдвяне диво.
Ніколасе!
Будьте розумниками!
Старий казав правду. Це був Санта-Клаус.
ПІВНІЧНЕ ПОЛЯРНЕ КОЛО
На щастя, ця медсестра — моя троюрідна сестра,
яка все мені розповіла.
У неї одне око, тож я не дуже уважно слухала. Але...
Смішно, так? Ми витратили на це купу грошей,
але дізналися щось на причасті вашого племінника.
Дуже вчасно, Себастьяне. Як завжди.
Вибачте.
На візитівці були координати, тож тепер ми знаємо, де він живе.
Залишається лише втілити наш план.
Ми викрадемо Санта-Клауса і подбаємо, щоб він нам не заважав.
Але люди питатимуть, куди подівся Санта.
Представляю вам чоловіка, який замінить Санта-Клауса.
Як справи, народ?
Коли починати, шефине?
Пригальмуй, Казаново.
Він худорлявий і геть не схожий на Санту.
Невігласи тут як тут.
Це Мауро Кесада, наш пародист.
Пародист?
Будь ласка.
Актор.
Чудовий актор, який глибоко занурюється в роль.
Я справжній хамелеон.
Мій діапазон дуже широкий,
від класичного театру до найрадикальнішого авангарду.
І найголовніше —
я спеціалізуюся на створенні деталізованих персонажів.
Зрозуміло.
- Цілком. - Перейдемо до суті.
Коли ми викрадемо Санту, батькам у всьому світі
доведеться платити за подарунки для дітей.
Пані, запитання. Що думає про цей план пан Ансельмо?
Що це за запитання, старий?
Мій батько давно на пенсії. Я тисячу разів це повторювала.
Я нарешті доведу,
що можу керувати компанією не гірше, ніж він. Або навіть краще.
- Краще. - Усі згодні?
- Себастьяне. - Так?
Бери кардиган. Ти летиш на Північний полюс.
Це Різдво належатиме нам.
Так.
ЯК ТАТО РЯТУВАВ РІЗДВО 2
Різдво близько, і це відчувається!
Уперед, хлопці, ви все забули!
Схоже, хтось набрав зайві кілограми!
Уперед, Рудольфе! Швидше, Дешере! Вперед, Прансере!
Ну-бо, Луїсе Альберто! Ти ж тут не вперше! Бігом!
Обожнюю Різдво! Як щодо трюку? Розворот на 360!
Уперед!
Чудово! Молодці! Мене ледь не знудило!
А тепер прибавте, як у «Форсажі»!
- Я не хочу. - Карлітосе, їж броколі.
- Не хочу! - Будь розумником. Їж.
Санта все бачить. Принесе тобі вуглик.
Не кажи дурниць.
«Дурниць»? Ти маєш з'їсти броколі,
якщо хочеш отримати усі штуки зі свого списку.
Ігрову приставку, велосипед, скутер...
Уперед!
Їж, якщо хочеш отримати подарунки.
Так. Броколі смачна та корисна.
Ого! Я теж зголоднів.
Поїхали додому!
У нас є запечені макарони з чорізо,
рисовий пудинг, сирний флан і французькі тости!
Уперед!
Чудова посадка, хлопці.
Ми заслужили вечерю.
Гей! Хто це?
Допомогти?
Господи!
Людина!
Я йду вже 12 годин і бачив лише пінгвінів!
Святі олені, а ви добряче змерзли!
Так.
Не хвилюйтеся, тепер ви в безпеці. Як ви тут опинилися?
Я був на екскурсії фіордами
і зайшов до сувенірної крамниці купити магніт на холодильник.
Я їх збираю.
Автобус нікого не чекає, а я спізнився.
Вирішив піти подивитися на північне сяйво.
Кажуть, воно чарівне. Але я заблукав.
Боже! Яка довга історія. Але...
Дивіться, ось воно — північне сяйво!
Дуже гарно, але...
У мене замерзли вії.
- Не хвилюйтеся, ходімо в майстерню. - Ні.
Краще скажіть, де тут найближче місто.
Приберіть мапу від мого обличчя. Ніц не бачу.
Що коїться? Заради всього різдвяного...
Курка в духовці. Птаха в клітці.
Миша в мишоловці? Хай там як...
Санта-Клаус у нас!
- Ні, ми... - Сальво. Чуваче, прошу.
- Ну ти... - Сальво, я твій друг. Допоможи.
Ну-бо, друже, це дуже легко.
Заходимо, крадемо товар і йдемо.
Легше, ніж вкрасти льодяник у дитини.
Нізащо. Після пригоди із Сантою я живу по совісті.
Я не краду, чесно працюю, плачу податки,
сортую сміття, їм салати...
Жалюгідно. Ще скажи, що граєш у падл.
Я більше цим не займаюся. Іди, доки не прийшли боси.
Та це раз плюнути. Товари без нагляду
і благають їх забрати. Не зробити це — злочин.
Я був би багатієм, якби отримував євро щоразу, як це чув.
Розбагатіти, працюючи чесно? Ми в Іспанії.
- Ні, кажу. - А я кажу «так».
- Ні. - Так.
- Ні. Що ти сказав?
- Ні. - Так.
- Так.
- Ні. - Дивися, Рамонсіне.
Йолопи сперечаються.
- Так, ні. - Так, ні.
Схоже на виття сирени.
Сирена швидкої.
Тобі краще працювати з ними,
ніж красти зі мною?
Варіантів небагато.
Напарнику, ми можемо і тебе найняти, якщо хочеш.
Завдяки твоїй руці
спишемо трохи податків, так?
Сальво, не ганьбися. Цей Рамонсін — твій бос.
Так. Я його бос. Іди геть, злочинцю.
Я не злочинець, гаразд? Можливо, аутсайдер.
Гей! Це...
- Це наш ключ! - Крадій!
Геть!
Вирахуємо з твоєї зарплати!
- Але... - Гей! До роботи!
Гаразд, босе.
Швидко зорієнтувався.
Я прямую до Віфлеєму зі своїм осликом
Добре, діти.
Час заспокоїтися.
Панове, спокійно.
Доброго ранку, дикі звірі!
Перш ніж ми почнемо, у мене є важливе оголошення.
Ви помітили, що іспити — застаріла система оцінювання,
що зводить складну людську сутність до одного числа?
Помітили, що ти дивак, і відправлять тебе на твою планету.
- Ботан! - Сирничок!
Непогано.
До нас прийшла нова учениця, яка щойно переїхала до міста.
Хоч би її не посадили зі мною.
- Так, тримаємося разом. - Знайомтеся, це Мія.
Тут є вільне місце. Біля мене. Прошу.
Ось. Це твоє місце.
- Привіт. - Привіт. Кажи, якщо щось знадобиться.
- Лукасе, я тут. - Тихіше.
Що завгодно. Гумка, ручка, моє серце...
Тобто, мій зошит.
Ти завжди так швидко говориш?
Нервова система і серце...
Влучив.
Ми так жартуємо.
Ти не відповіси?
- Лови! - Отакої! Вона влучила!
Ти заслужив.
Ну-бо!
Кидай! Уперед!
Ні, будь ласка! Сьогодні лише вівторок!
Боже, тиждень буде ще той...
Ми не познайомилися.
Я Лукас, а це Рубен. Йому треба йти.
Бувай, Рубене. До зустрічі.
- Іди. - Гаразд.
Ти Мія, так?
Мія, не моя.
Не кажу, що хотів би, щоб ти була моєю, просто...
Класна дошка.
Зараз її називають скейтбордом.
Так. Я дуже люблю скейтборди.
Вранці, після обіду...
Вночі я сплю, обіймаючи скейтборд.
Так. Ти любиш креш, даунхіл чи фрістайл?
Усе потроху. Одночасно. Три в одному. Так.
Лукітасе!
О ні, це мій тато.
Як там уроки?
Нормально. Як завжди.
- Не суцільні заскоки? - Ні, тату. Можеш зачекати отам?
А з роботи постійно хочеться піти.
Робот. Іди звідти.
Лукітасе, що таке?
Нічого, все гаразд. Як завжди.
Сьогодні не звичайний день.
Сьогодні ми з тобою купимо ялинку.
Тату, я вже не малюк.
Удома підніму тебе, почепиш зірку.
Якось я забув, і він влаштував істерику.
Схлипував і казав: «Ялинка, тату!».
Так засмутився, що навіть обмочився.
Ні, він вигадує.
Це все брехня. Тату, будь ласка. Зі мною подруга.
Вибачте, я грубіян.
Ходімте втрьох до басейну з кульками?
Чудовий план, дякую, але я пас.
Бувайте.
- Можеш оце підняти? - Що?
Мою гідність, яку ти втоптав у землю.
Я не знав, що...
У цьому й проблема. Ти ніколи не знаєш.
Що це було?
Де я?
Голова зараз вибухне.
Це гірше, ніж похмілля після ельфійського пуншу.
Тут хтось є?
Ти хто?
Ти мене сюди привезла?
Тебе прислали три мудреці, так?
Кляті любителі верблюдів.
Ні. Я скромна підприємиця з міжнародної іграшкової компанії.
Мені набридла нечесна конкуренція.
«Нечесна конкуренція»? Про що ти?
Не прикидайся дурнем.
Ти не зареєстрований, не платиш податки...
Міг би переїхати з ельфами до Андорри.
Я лише дбаю, щоб хороші діти не залишалися без подарунків.
«Щоб хороші діти не залишалися без подарунків».
Цього року неважливо, хороші вони чи погані.
Важливо, щоб у них були гроші на подарунки.
Які я їм продам.
Але сенс Різдва не в цьому.
Магія, добро... Віддай мені магічну шапку.
Ні.
Як можна бути такою цинічною?
Ти ніколи не була дитиною?
Дитиною, яка прокидалася різдвяним ранком
і бігла дивитися, що я залишив під ялинкою?
Ти забула цю маленьку дівчинку?
«Любий Санта-Клаусе, цього року я дуже добре поводилася.
Я хочу попросити в тебе
плюшевого ведмедика, створеного твоїми ельфами».
Що це таке?
Люба, ми не пишемо листи Санта-Клаусу.
Він наш конкурент. Конкурентів треба знищувати.
Тату, усі мої подруги так роблять.
І я теж хочу таке Різдво.
Твої подруги посередні, люба.
Ти успадкуєш мою компанію і дізнаєшся, що іграшки не дарують.
Іграшки продають.
Гаразд?
Це ми викинемо.
Гей, не перекручуй.
Річ не в мені і не в тому, що ти мені дарував чи не дарував.
Головне, що тобі кінець.
Навіть не мрій.
Діти не погодяться на Різдво без свого кумира.
Вони не втратять свого кумира.
Мауро!
Як справи, дідусю?
Але...
Хо-хо-хо!
Ха-ха-ха!
Я ще не зовсім розумію це «хо-хо».
Треба використовувати діафрагму. Хо-хо!
Хвилинку. А ти хто такий?
- Мауро Кесада. Дуже приємно. - Чудовий актор, який зголосився допомогти.
Ти самозванець! Шахрай! І...
Один з найкращих акторів у світі.
І досвідчений імітатор.
Продемонструвати? Слухай.
Як справи? Га?
Хочеш ребухіто і трохи червоного смальцю?
Чи альбаріньо з молюсками та гусячими черепашками?
Слухай.
Бутіфарра з помідорами на хлібі.
Я впорався, так?
- Чудово. - Дякую.
Треба повернутися, доки ніхто не помітив, що він зник.
Так.
Ти не можеш так вчинити!
Я не можу?
Один крок, ще один...
Здається, можу!
Я не дозволю вам обманювати дітей!
Ви мене не втримаєте!
Я пробирався в будинки з найсучаснішими системами безпеки.
Я пролізав через найвужчі димарі.
Моя магічна шапка може все!
Авжеж. Ти про цю?
Віддайте!
Ти проведеш решту життя у забутті у тому саркофазі.
- Ні! - Як Людовик XIV.
- Чи граф Монте-Крісто. - Відпустіть мене, негідники!
Але хоча б схуднеш.
Ні!
Хочеш передати щось гномам?
Ельфам! Це ельфи!
Звісно, як скажеш.
Гейм, сет, матч.
Ми щасливі й радісні
Ми їмо нугу і торт
Ми щасливі й радісні
Бо працюємо на Санта-Клауса
- Привіт, Санто! - Привіт, босе! Привіт!
Господи!
Який особняк!
Чарівний заміський будинок.
Дуже мило!
Вони схожі на маленькі грибочки.
Ви що, міньйони? Малючки? Чи Пупа-Лумпи?
Ні, я не виловлюю мальків.
У мене був садовий гном, вищий за вас.
Що ви таке кажете, босе?
А ці вуха ловлять вай-фай?
Санто, усе гаразд? Ви трохи не...
Дивіться! Прийшов на вечерю, так?
Де ти був? Я вже думав, щось сталося!
Вибач, а ти... Буркотливий Смурф?
Я Рамі, твій бригадир уже не перше століття. Що за неповага?
Не ображайся, Рамене. Я жартую.
- Рамі. - Так.
Ти теж відчуваєш цей запах? Вічний оленячий сморід.
Ти пив.
Ні, я тренувався з Рудольфом і рештою ланей.
- Оленів. - Так.
Тоді до роботи. Ти знаєш, що робити.
Що? Хто тут головний, ти чи я? Звісно, знаю!
Як завжди.
Справи Санти.
Я маю, як зазвичай...
Прочитати мільйони листів?
Саме так. Бачиш? Я знав, що робити.
Я століттями цим займаюся!
Але спершу хочу влаштуватися зручніше. Принеси щось перекусити, добре?
Давай, Рамене, бігом.
Лукасе.
Лукасе!
Налякав мене! Чому не стукав? Як щодо приватності?
Я стукав, ти не чув через навушники.
- Що? - Кажу, що не чуєш мене в навушниках!
Гаразд, не кричи.
Що це за вбрання?
Я ж просив попереджати про шкільні вистави.
Ти граєш клоуна?
Ні, це мій новий образ. В урбаністичному стилі.
Ти застарий, щоб зрозуміти.
Застарий? Перепрошую, я досі слухаю Pearl Jam на айподі.
Кого? На чому?
Це гурт. Набагато кращий за те, що слухаєш ти.
Звучить так, наче вони позіхають.
Фотографії...
Забудь, бумере. Що ти хотів?
Провести час разом. Я тебе майже не бачу.
Хочеш піти купити комікси?
Ні.
- Кіно? - Ні.
- Настільний футбол? - Ні.
Бургери!
Ні! Ти мене дратуєш!
Що з тобою, синку?
Ти дивно одягаєшся, не хочеш зі мною тусити...
Усе гаразд?
Так, як завжди.
У тебе змінився голос!
Облиш, ти мене не розумієш. Іди звідси!
- Гаразд. - Ти мене не розумієш!
«Я його не розумію». Очевидно, у нього
почалося статеве дозрівання.
Це жах. Я не готовий.
Ти не готовий. Зовсім. Лови.
Нічого.
Усі дорослішають. Наприклад, Робін Гуд.
Пітер Пен?
- Хто? - Він не дорослішає.
Ти ж казав, що Лукас росте?
- Про що ти? - Га? Я? Не знаю, Сальво, я заплутався.
Байдуже. Ми мали вперше провести Різдво вдвох.
Утрьох. Зі мною.
З тобою. Але Лукас не хоче мене бачити.
Я був для нього героєм, а тепер я ворог.
Таке життя. З нашими батьками було так само.
Я свого бачив раз на місяць.
Твій був у в'язниці за пограбування казино в Торрелодонесі.
Ти його навідував.
Так. Дякую, що нагадав найсумніший момент мого життя.
Вибач, Рафіто, але я хвилююся. Лукас — це все, що в мене є.
Не хвилюйся.
Ми всі це проходили. Глянь, як зараз усе добре.
Усе гірше, ніж я думав. Я не можу втратити сина.
Тоді треба повернути його прихильність.
Може, варто показати, що його батько сміливий
і допомагає другу з нескладним пограбуванням.
Я цим уже не займаюся!
«Я цим не займаюся!» Гаразд, не хвилюйся.
У мене купа гарних друзів, які можуть допомогти.
Так.
Лоло!
Лоло?
Лоло! Він знову залипнув. Лоло!
Лоло Музиколо.
Де ти був?
- У мене був діджей-сет у Space. - Ні.
Зосередься, у нас тут пограбування. Я ріжу, ти пильнуєш.
Чому не навпаки? Я знаюся на замках.
- Я так сказав. - Давно ти головний?
- Це мій план. - А якщо я не хочу пильнувати?
Гаразд. Ти ріж, а я пильнуватиму. Швидше.
Краще я пильнуватиму. Я знаюся на замках, а не парканах.
То ти ріжеш чи пильнуєш?
Пильную. Але не тому, що ти так сказав.
Так...
Як тебе попередити, якщо хтось прийде?
Якщо хтось прийде, скажи: «Рафіто, хтось іде».
Це нудно.
Як щодо секретного коду? Щось типу «вода, вода»,
«код червоний, кінець» або «Хулі йде».
Лоло, як хочеш, тільки мовчи.
- Як хочу? - Так.
Отже, тепер я головний.
Ні, замовкни і дай мені зосередитися.
Гаразд, готово. Іди всередину.
Це мені вирішувати. Тепер я головний.
Так, ти головний.
Я? Тоді зроби «сонечко».
- Тільки не «сонечко»! Будь ласка! - Так!
Досить!
Досить, нас спіймають!
Так. Іди всередину.
Ходімо.
Більше не роби «сонечко» під час роботи, гаразд?
«ПЛЕНЕТ ТОЙЗ»
Оця вантажівка.
Йой, Рафіто.
Що таке?
Коли ми кудись залазимо, через адреналін мені завжди треба...
Попісяти?
Ні, інше. Друге. Пудель хоче на прогулянку.
Ні. Тримайся.
Зайдемо, наповнимо сумки і заберемося звідси.
Швидесенько.
Не кажи так, бо я не витримаю.
Гидота, Лоло. Візьмися з того боку.
Тягни.
ҐРЕТА
Що це таке?
Це? Лялька нового покоління.
Дуже дорога. Вкрадемо всі і продаватимемо онлайн удвічі дорожче.
Привіт, сестро, я Ґрета, феміністична лялька.
Я Лоло із Сан-Ферміна, лідер банди...
Як називається наша банда?
Називається «Вимкни її, поки нас не спіймали».
- Так собі, краще... - Знищимо патріархат!
Вимкни її!
- Не вимикається! - Маноло, вечерю готуєш ти.
Вимикай!
Не вимикається. Вона підморгує. Маніпуляторка!
Замовкни, Ґрето!
Стояти! Хто тут?
Посунься, мачо!
Він головний, я виконую накази.
Це мій кузен Рафіта, який живе на вулиці Ахорро.
До зустрічі!
Стукач! Пацюк!
Стій! Зупинися!
Гей! Стояти!
- Я зараз повернуся! - Хапай його!
Не дають спокійно красти під час свят.
Пацюче, повертайся! Гей!
Він побіг сюди! Ну-бо! Швидше!
Не змушуй мене бігти.
Швидше, він має бути десь тут!
Щось бачиш?
Його тут немає.
Не хочу знову бігти...
Сюди!
Ходімо!
Агов?
Я не краду, гаразд? Я граю в хованки.
Знайомий голос.
Рафіто? Це ти?
Рафіто, відповідай!
Боже, це ти зі мною говориш?
Прошу, не карай мене, у мене рука не працює!
Що? Це я, Санта-Клаус! Я тут!
Санта-Клаус?
Санта-Клаус! Що ти там робиш? Чарівно!
Зрозуміло, ти спиш у труні, як граф Дракула!
Що за маячня? Мене викрали!
Викрали?
- Ти прийшов мене врятувати? - Ні, я рятував себе.
Тебе теж хотіли викрасти?
Я прийшов грабувати магазин іграшок, але зазнав фіаско.
Грабувати?
Байдуже, допоможи мені! Треба забиратися звідси!
Авжеж. Швиденько це відкрию. Однієї руки вистачить.
Отакої, складно...
Дуже складно. Ні!
Обережно!
А ти важкий, здорованю.
Не хвилюйся.
Розберемося.
Геть з дороги!
Підозріло, що на тобі стільки захисту.
Мені потрібна підтримка, а не новий привід для хвилювання.
Он вона!
Привіт, Міє! Що ти тут робиш, викаблучуєшся?
Викаблучуюсь? Ти про катання?
Ми в скейт-парку.
Так. Авжеж. Я постійно приходжу сюди
робити олдскульні трюки на своїй дошці.
Не схоже. На ній досі є цінник.
Я зламав купу скейтів. Щотижня купую новий.
Невдаха!
Дивіться, хто тут!
Отакої. Я скучив за твоїми знущаннями.
Нерозлучники, тут неподалік є шаховий клуб, ви в курсі?
Не розумію, що смішного в шахах.
Це гарна гра, інтелектуальна і стратегічна.
Шах і мат, чотириокий!
Я прийшов сюди, бо люблю кататися.
Ти вперше торкнувся цієї дошки.
Вона нова.
Якщо ти такий крутий, покажи трюк.
Вразь свою дівчину.
Ну... Я ще не розім'явся.
Є ризик травмуватися.
Є ризик здатися боягузом.
Не треба нічого доводити.
Він сам хоче.
Усе гаразд. Для мене це просто розминка.
- Знімай. - Він це зробить!
Чекай, я зніму.
Вперед.
- Боже. - Він дасть маху.
- Вперед. - Не роби цього!
Помирати через кохання круто в книгах,
але в житті це повна дурня.
Вперед, малий!
Йой!
Чудовий трюк!
Йому кінець!
Закину в тікток! Це точно завіруситься!
Ого!
Усе гаразд? Я ж казав!
Ні, не гаразд. Кохання — це боляче.
Санта-Клаус летить з...
Оце так бенкет! Дуже смачний пунш.
Гадаю, я можу досить щасливо тут жити.
Га?
Мені з вами дуже комфортно, гномики.
Он як.
Ви доїли, пане?
Так, заберіть усе це.
Це печиво для ельфів!
Гей! Залиште печиво.
Але ви завжди залишаєте його нам.
Це наш улюблений десерт.
Шкода. Не кожен день — свято.
Гаразд, до роботи.
Здуріти можна. Я навіть дивитися на вас втомився.
Працюєте, наче японці.
Це дрібниці. Ми можемо ще швидше!
Нумо, ельфи!
Ну й швидкість!
Ви точно нічого не додаєте до кави?
Що ти робиш?
Як ти мене налякав! Ти що, ніндзя?
Доведеться надіти на тебе дзвіночок, як на кошеня.
Чого тобі?
Хотів спитати, як справи з листами.
Рамене, я не брехатиму.
Не дуже.
Це така нудьга.
Усі листи однакові.
«Любий Санто, цього року я дуже добре поводився».
Усі листи неймовірно схожі. А діти бувають дуже тупими.
Купа орфографічних помилок. Цього року роздам усім вугілля.
Не розумію, що з тобою коїться. Ти якийсь
інший.
Інший?
Не такий, як завжди?
Якщо ще раз повториш це без доказів,
понижу тебе до рядового гнома.
Геть звідси!
Киш, котику!
- Себастьяне. - Так?
Добре.
Що ми казали про шапки Санти?
Прошу...
Дитина. Фу.
М'які іграшки мають бути на нижній полиці,
щоб потенційні клієнти їх бачили. Діти до дев'яти років.
- Добре підмічено, пані. - Чудово. Записуй.
І треба зробити знижку 10 % на навчальні ігри.
Ми в Іспанії!
- Дуже влучно, пані! - Чудово.
Неприйнятна піраміда!
Як побити рекорди продажів, коли магазин у такому стані?
Усі магістри, і ніхто не може скласти кілька коробок.
- Так, усі магістри і... - Як там твій докторський ступінь?
Як там наш гість? Йому комфортно у коробочці?
Усе нормально. Постійно повторює, що не може без шоколаду.
Апетит у нього хороший.
Ну, це викрадення, а не п'ятизірковий готель.
До речі, а звідки ця ненависть до Санти?
Це щось особисте?
Це не ведмедик, якого я просила в Санти.
Схоже, Санта вирішив, що замість іграшок цього року
ти успадкуєш сімейний бізнес.
Що скажеш?
Пограємо разом? Нумо, люба.
Множ.
Звісно, не особисте.
Це просто бізнес.
Зрозуміло? І все.
Нічого особистого.
Масаж голови може допомогти від стресу.
Ні. Фінансовий звіт має бути на моєму столі за десять хвилин.
Зрозумів.
Оце так характер...
Дякую.
Дякую за «Оскара». Я не очікував.
Хочу розділити цю нагороду зі своїми колегами.
Маленький шматочок нагороди належить вам.
Боже.
- Так, шефине? - Мауро.
Ти зупинив виготовлення іграшок ельфами?
Навіть краще!
Я знайшов для «Пленет Тойз» нових ідеальних працівників.
Дивіться.
Уперед, гноми.
Вони працюють день і ніч без додаткової платні.
І вони щасливі. Співають.
Це значно краще за фабрику в Бангладеш.
Уявіть, у них навіть контрактів немає.
Немає контрактів? Це два найпрекрасніших слова.
Хай починають виготовляти нашу продукцію.
Домовилися.
От тільки...
Мені б невеличку прибавку.
Скажімо, 20–30 %.
Без проблем.
Можна й мені? У мене не було прибавки з...
- Замовкни. - Так.
Дякую, шефине.
Що це за жінка? І що за прибавка?
Коли дорослі говорять, малюкам треба мовчати.
Малюки!
Новий план.
Відтепер усі іграшки, які ми робимо в майстерні,
мають бути з цього каталогу. Зрозуміли?
«ПЛЕНЕТ ТОЙЗ»
Як скажете, босе.
Тоді до роботи.
Неймовірно.
Ми ніколи не обмежувалися іграшками одного бренду.
Ти продався капіталістам? Що з тобою сталося?
Чую якийсь звук.
Схоже на...
Не можу розібрати ні слова. А ви?
Що за неповага? Я працюю тут багато століть.
Тоді маєш знати, хто тут головний.
Кому пишуть діти, тобі чи мені?
Але коли я...
Хто тут суперзірка? Легенда світового фольклору? Ти чи я?
Так, але якщо ти...
Де ми?
У майстерні набридливого ельфа чи в майстерні Санти?
Отож. Рухайтеся.
Пий молоко, малий Рамі, бо ніколи не виростеш.
Щось тут не так.
Нам потрібна допомога!
Дав маху!
Панове, телефони.
Пані учителько...
Ігноруй їх. Вони дурні.
Здатні лише на те, щоб не обмочитися.
Увага, призначаємо партнерів для наукового проєкту.
- Ні! - Та ну, пані!
А можна втрьох?
- Тихо! - Гарно.
Шкідники!
Проєкт про амфібій готуватимуть Рубен і...
- Сподіваюся, будемо вдвох. - Хуанхо!
- Чудово, тобі дістався... - Ботан!
- Розкішно! - Та ну...
Мабуть, розбиратимуся із жабами сам.
Проєкт про рептилій готуватимуть Мія і...
Лукас.
- Так! - Гей!
Так, Рубене.
Я б теж хотів працювати з тобою.
Тоді чому ти так посміхаєшся?
До тебе чи до мене?
Що?
Я про проєкт. Зустрічаємося у тебе вдома чи в мене?
У мене.
Далі в нас перетинчасті мембрани.
Гаразд, зараз дещо спробую.
- Я зліва від тебе. - Обережно.
Так...
Засовую...
Що?
Неймовірно. Господи.
Я зголоднів.
Ще б пак.
Я не їв багато годин. Схудну так, що не впізнаєте.
Та ну...
Забудь.
Усе скінчено.
Цього Різдва поганці переможуть.
Пробити дірочку, щоб ти міг дихати?
У мене колись був хом'як, і я забув зробити дірки в коробці...
Бідолашний Фернандіто Алонсо. Трохи не доїхав.
Дірочку?
Навіщо? Я чергова забута іграшка.
Усім було весело, а тепер я старий мотлох
у світі, де нікого не цікавить доброта.
Ти не мотлох. Старий, але не мотлох.
Бачиш Scalextric?
Мені такий подарували не три мудреці.
І не зубна фея.
Це був ти.
Мама казала, що я дурень.
Тато казав, що я тупіший за бруд.
Тітка Пепа казала, що я сміття.
- А бабуся казала... - Я зрозумів, Рафіто.
Попри це все,
ти побачив моє добре серце.
І зараз ти потрібен мільйонам дітей.
Гей.
Ви мене чуєте?
Так, просто зробив драматичну паузу.
Ти мене розчулив.
Не плач.
Не смій, бо я теж почну ридати.
- Я знаю, як тебе витягти. - Розумник.
Ти ніколи мене не підводиш. Здебільшого...
Сюрприз!
Що відбувається? І що це на тобі?
Знаю, ти думаєш, що в тебе найкрутіший тато.
Сьогодні? Серйозно, тату? Трохи занадто, ні?
Чому? Хочеш цукерку?
Тату, не ображайся, але це жахливо.
Я трохи захопився, але в мене є те, що тобі сподобається.
Ми разом напишемо і надішлемо листа Санті!
А потім зміниш мені підгузок? Я вже не дитина.
Синку, чому ти це кажеш?
Після всіх наших пригод із Сантою...
- Лукасе! - Дідько! Уже п'ята година?
Хто це?
Що б не сталося, не згадуй оленів,
ельфів, Санту
чи доставку подарунків небом.
Ні слова.
Можна хоч дихати?
Тихенько. Зніми це і сховайся.
Гаразд, не штовхайся.
Міє, оце так сюрприз.
Хіба ми не домовилися зустрітися о 17:00?
Так. Сюрприз у тому, що ти прийшла вчасно.
Люди зараз такі ненадійні...
Ви дуже любите Різдво.
Так, вибач. Це все мій тато, він ще той ботанік.
Ходімо в мою кімнату. Там менше гірлянд.
Авжеж.
Під час свят батьки й діти
разом насолоджуються цими особливими днями.
Якщо дитина тебе не ігнорує.
Санта-Клаус чекає на листи тисяч дітей,
щоб наповнити сани подарунками і розвезти їх у всі куточки світу.
Рудольфе, Рамі, що ви тут робите?
Це терміново.
Якийсь самозванець прикидається Сантою!
Що?
- Він у майстерні з ельфами! - Серйозно?
Добре, що я заскочив на Рудольфа і вибрався звідти.
- Серйозно? - Абсолютно!
Здуріти. Та чому це має мене хвилювати?
Перепрошую?
Санта зник, хіба це не достатньо серйозно?
Мій син теж зник, гаразд?
Лукас зник?
Це змова.
Той Лукас, якого я знав.
Тепер цей підліток мене ігнорує. Якщо він нас побачить,
перестане зі мною розмовляти. Тож забирайтеся.
Егоїст! Різдво в небезпеці.
Санту викрали, або ще гірше.
І ти нічого не зробиш?
Я думав, ти став хорошою людиною, Сальво.
Неймовірно!
Я його не знаю. Забирайся звідси, потворо!
- Що ти таке кажеш, Лукасе? - Він знає твоє ім'я.
Справжній ельф! Фантастика. Які круті вуха!
І олень!
Так, дуже круто.
Він мій приятель. Так, Рамі?
Я вважав, що ми друзі.
Але твій батько так не думає.
Я сказав, що Санту викрали,
а він не хоче допомагати.
Лукас теж не хоче. Йому начхати на Різдво.
Навіть лист не написав. Це для звичайних дітей.
Так, друже?
Так, це нудно.
Чекайте, Санту викрали, і ви не допоможете?
Ні.
Звісно, допоможемо. Вирушаємо на пошуки.
Аби посперечатися, так?
Вона мені подобається.
Є таке.
Гаразд, з чого почнемо? Він може бути де завгодно.
- Ми перериваємо трансляцію... - Дивіться!
...заради термінового оголошення з Північного полюса.
Любі діти, маю сказати вам дещо дуже важливе.
Це самозванець.
Після багатьох років важкої праці
настав час піти на пенсію.
Припиніть надсилати мені листи.
Але подарунки ви отримаєте, не хвилюйтеся.
«ПЛЕНЕТ ТОЙЗ»
Хочу таку.
Ми в «Пленет Тойз»
багато працюємо, щоб діти отримали найкращі подарунки.
Ох ці шапки...
Тяжко встояти перед подарунками. «Пленет Тойз».
Найкраща новина:
вам не треба добре поводитися, це все маячня.
Головне, щоб ваші батьки могли за все заплатити.
Готівкою, карткою чи у застосунку!
Хо-хо-хо!
Якщо хочете отримати іграшки, приходьте до «Пленет Тойз»!
Двадцять відсотків знижки і нуль засудження!
Хіба не чудово?
Навіть якщо поводився жахливо, вибирай будь-яку іграшку.
Понад 5 000 магазинів по світу.
Чого чекаєте, діти? Уперед! Не гайте жодної секунди!
«Пленет Тойз». Світ іграшок.
Схоже, ми знаємо, з чого почати. Ходімо до цього магазину.
Це може бути небезпечно. Краще ми з Рамі підемо.
Ми нізащо не пропустимо таку пригоду!
Ти ж хотів побути разом.
Це ідеальний шанс зміцнити зв'язок між батьком і сином.
- Гаразд, але ви маєте слухатися мене... - Чудово!
- Врятуймо Різдво! - Так! Більше радості!
Рушаймо на Північний полюс, щоб знайти Санту і врятувати Різдво!
Він мій! Відпусти!
- Гей! - Мамо!
Обережно з іграшками! Не брудніть їх!
Куди ви?
Відпустіть, пані!
Неймовірно.
Розкішно.
Бачиш, тату?
Моя кампанія дуже успішна. У нас закінчуються запаси!
До Різдва ще кілька днів. Жахливий рівень планування.
Зі мною за 50 років такого не траплялося.
Спокійно. Поповнимо запаси пообіді.
Ми б'ємо рекорди продажів. Ти не пишаєшся?
Пишаюся?
Я пишався б, якби ти побудувала компанію з нуля, як я.
Ти всім зобов'язана мені.
Чому моїх досягнень завжди недостатньо?
«Чому моїх досягнень завжди недостатньо?»
З тебе вийшла б гарна драматична акторка, люба.
У мене рейс в Альпи.
Побачимося після свят.
Пане Ансельмо.
Оце так успіх, пані! Ми вийдемо на біржу! Ви, певно, у захваті.
Так.
Я плачу від радості.
- Нова партія «Ґрет» у третьому доку. - Добрий день.
Гей, народ! Швидше!
Обережно, я дещо везу. Пропустіть!
РАМІ. БУРКОТЛИВИЙ ЕЛЬФ
Пропустіть.
Гей, куди зібрався?
Я тебе не пам'ятаю.
Я тебе теж. Я з фабрики. Привіз новий прототип Буркотливого ельфа.
Який гидкий.
Хто б казав, Тімоті Шаламе.
Га?
Поглянь на нього.
Жахливе обличчя.
Зморшки і темні кола налякають дітей.
Можна відкрити?
- Ні, він крихкий і... - Так, можна.
Ану...
- Вуха наче справжні. - Добре приклеїли.
Ідіть порозгадуйте якісь судоку.
Нічого не відбувається. Де кнопка?
Як його ввімкнути?
Торкнися живота.
Обережно, нагрівається.
- Увімкнувся. - Моцно мені вмазав!
Гаразд, розумнику. Усе.
Не чіпай, бо зламаєш.
Гаразд. Але він не продаватиметься.
- Авжеж. - Якийсь старий буркотун.
РАМІ. БУРКОТЛИВИЙ ЕЛЬФ
- Ти все знаєш. - Так, швидше.
Дітям сподобається. Чарівно.
Шановні клієнти, магазин зачиняється за кілька хвилин.
Будь ласка, прямуйте до виходів. Дякую.
Чудово. Ходімо.
Пане! Магазин зачиняється! Виходьте, будь ласка.
Дай мені сил.
Пане! Агов!
Пане!
Швидше, тату.
- Пане! - Бігом.
Сюди!
Так...
- Я ледве дихав. - Чому?
Кульки страшенно смердять.
Тату, на тобі підгузок!
Гидота!
Гаразд...
- Пам'ятаєш, як ми... - Ходімо, Міє!
Зачекайте.
- Двері. - Зачекайте.
Важливо. Не забудьте про пароль, добре?
Вип'ємо трохи...
Анісового лікеру.
Я ж казав, що це ідеальний план.
Вочевидь, тебе не обшукувала горила у формі.
Що за запах?
Гівно. Швидше. Заходьте.
- Сюди. - Бігом.
- Праворуч! - Обережно, Лукасе.
Ось. Ти радий, що я вивчав механіку, а не дурні інформаційні технології, так?
Ти зірка, Рафіто. Думаєш, спрацює?
Авжеж. Я профі.
Якось зробив карт з коробки з-під печива.
Тоді вперед, Рафіто, Бога ради!
Праворуч!
Рафіто! Мене знудить!
У магазині є ще хтось.
Дуже цікаво, так, Міє?
Батько й син чудово проводять час, так?
Звісно, тату.
Досить балачок. З чого почнемо розслідування?
Шефиню звати Кандела Іріарте. Можна зайти в її офіс.
Чудова ідея! Ти і розумна, і...
І?
Вправна скейтерка.
«Вправна скейтерка».
Ревнуєш?
Це тут. Верхній поверх.
Величезний кабінет. У босів завжди найбільший.
Нічого не перекиньте. Рамі, ти завжди все ламаєш.
Починаємо пошуки. Перевірте комп'ютер.
Рамі, зазирни у верхні шухляди. Я перевірю ці.
Якщо це жарт про зріст, я зараз не в настрої.
Вибач, я не це мав на увазі. Міняємось.
Пам'ятайте, шуміти не можна, добре?
Тату!
Перепрошую.
Дивіться.
МАУРО КЕСАДА
Це він! Самозванець!
Який багатогранний.
Байдуже. Це доказ того, що Санта в них.
Негайно ховайтеся!
У шафу.
Міє, чекай.
Га? Що це?
Нотатка: Себастьяне, звільни прибиральницю.
Якщо у неї взагалі був контракт.
Різдво — це чудово, люди витрачають, а я заробляю.
Ще один рекорд продажів.
Пані.
Що?
Я маю дещо сказати. Не гнівайтеся.
Кажи.
Санта-Клаус зник.
- Що? - Так, футляр зник!
Це може завадити втілити наш план!
Ми знайдемо його швидше, ніж хтось помітить.
Якого...
Привіт, я Маноло, айті-спеціаліст.
Я нічого не чув.
Себастьяне, нас хакнули!
Маноло? Нашого айті-спеціаліста звати Андрес.
Так, Андрес Мануель. Подвійне ім'я.
Що за діти?
- Себастьяне, клич охорону. - Так.
- Охороно, ви потрібні в кабінеті. - Ні!
Ну-бо, Себастьяне!
Скільки тут людей?
Це вторгнення! Вони сквотери!
Ми просто сім'я, хоч і трохи дисфункціональна,
яка хоче лише... Бігом!
За ними, Себастьяне!
Не залишай мене, Себастьяне!
Швидше!
- Бігом! Вперед! - Я тут!
- Розділимося! - Гей!
- Праворуч! - Бігом!
- Міє, туди! - Лукасе, сюди!
- Сюди, Бамбіно! - За ними!
Себастьяне, біжи, я вже не можу.
Мама...
Га? Лялечка!
Лялечка?
Ха-ха!
Бувай!
Дивись!
Сюди!
Гей!
Пусти! Руки геть!
Босе, я впіймав одного!
Відпусти мене!
Відпусти його!
Сюди, Лукасе!
Іду!
Вийти можна отам!
Сальво?
- Рафіто. - Я знайшов Санту!
Він тут. Його ув'язнили, щоб знищити Різдво.
- Звідки в тебе водійське посвідчення? - Це, певно, жарт.
Ні. Він тут.
Витягни мене звідси!
Жалюгідно.
Міє.
Схоже, Різдво маємо врятувати ми.
Гей!
Обережно! Що відбувається?
Що ви з нами зробите? Мені завтра на роботу!
- Ти працюєш на Святвечір? - Рамонсін — справжній тиран.
- Я ж казав, що дитина... - Тихо!
Сподіваюся, ви не схильні до морської хвороби,
бо ви вирушаєте на нашу фабрику в Джакарті.
Це божевільний план! Ти нізащо не обдуриш дітей!
Діти щиросерді.
Вони завжди знатимуть, хто справжній Санта.
Моя сім'я поколіннями заробляє на цих щиросердих створіннях.
Запевняю, це найтупіші істоти на Землі.
Двері.
І ще дещо.
Не факт, що ми ще побачимося, тож веселих свят.
Веселих свят.
- От нахаба... - Злостива жінка.
Вони такі смішні!
Неймовірно.
Серйозно? Цьогоріч те саме?
Цього разу я не винен.
- Він має рацію. Це все Сальва. - Перепрошую?
Якби ти пішов зі мною, мене б не спіймали.
Я винен, що не порушив закон? Розкажи про це йому.
Найгірше те, що на Північному полюсі
маніяк керує ельфами і контролює Різдво.
Найгірше те, що ми втягнули в це Мію і Лукаса.
Хтозна, де вони зараз...
Отакої!
Лукасе!
- Тату! - Як ти, Рафіто?
Усе гаразд?
- Я знав, що ти досі мене любиш. - Так, але не кричи.
А це хто?
Це мій друг Лоло.
- Лоло Музиколо. - Так.
Дуже нас налякав, але не дарма. Відкрив вантажівку за секунду.
Відкриває більше дверей, ніж брат мера.
Досить балакати. Треба звільнити Санту і забиратися звідси.
Дякую, панно.
Ми не знайомі, але ти, здається, тут найрозумніша.
Цей замок зможе відкрити лише майстерний слюсар.
Гаразд, відкрию, але за однієї умови. Усе, що там є, дістанеться мені.
Ні, це крадіжка. Ми тепер розумники.
Сальво, будь ласка, припини. Хай відкриє і візьме все, що хоче.
Хо-хо-хо! Навіть викрадення не зупинить Санту!
Я повернувся! Хай начуваються!
Буде весело і повно любові
Гарні історії біля вогнища
Чудове життя! Боже, вже майже Різдво
Що таке? Тебе не вчили стукати? Не бачиш, що я зайнята?
Перепрошую.
Де наша вантажівка?
Має бути в дорозі, пані. Не хвилюйтеся.
Якщо ви не проти, я поїду до мами.
Ми обожнюємо Святвечір.
Святкуємо вдвох, але вона готує купу їжі.
У мене немає таких проблем.
Невже ви святкуєте наодинці?
Приходьте до нас! Мама готує легендарну печеню.
Пограємо втрьох у «Скребл»!
Ні!
Тоді в «Монополію»!
Чорт забирай!
Чому вантажівка там припаркована? І відкрита!
Ходімо!
- Скажи щось, Себастьяне! - Лоло!
Нікчеми! Мене оточують бездари!
Гаразд, заспокойтеся.
Це не завадить мені перемогти.
Ніхто не зупинить неминуче.
Не чіпай каміння, дурню.
Все, каміння закінчилося.
Фантастика. Справжній Санта-Клаус.
Так, справжній. Не вірте підробкам, як він.
Повірити не можу. Триста років працювали без проблем,
а цьогоріч нам доведеться піти у відставку!
Не нам, а тобі!
Як тебе обдурив актор-початківець?
Треба знайти спосіб повернутися на Північний полюс до вечері.
Це неможливо. Вперше в житті
я підведу дітей.
Як мені не здаватися, Рудольфе?
У мене нічого не лишилося!
Ані саней, ані...
Лише буркотливий ельф, двоє примхливих підлітків,
чувак із непрацюючою рукою і Сальва,
який саме цього року вирішив стати хорошим.
То яким бути, хорошим чи поганим? Вирішуй.
Бачиш? Я ж казав, що це безглуздо.
Хвилинку! Маєш рацію, Рудольфе. Ти геній!
Що?
Оновлені сани, які зробив твій батько! Можна використати їх!
Точно!
Рафіто, де вони?
Рафіто...
Ти ж їх не викинув?
Я? Викинув?
Нізащо.
Я їх продав.
Нічого! Упевнений, покупець —
хороша людина, і без проблем нам їх позичить.
Га?
Авжеж, жодних проблем!
Якщо вам терміново потрібні сани —
просто візьміть, що тут такого.
Отакої, супер! Дякую!
Ні, дурню! Це бізнес!
Угода, генію. Стій на своєму, не поступайся!
Зараз Різдво! Санті потрібні сани!
Не дивися на мене, я на пенсії.
Бос тепер Рамонсін. У нього немає серця.
Він наче акула з Ван-стріт. Хіба що волосся не зачесав.
Платіть!
- Скажу прямо, Рамоне... - Ні. Головний він.
Я тут головний.
Слухай, Рамонсіне. Позич нам сани, або я звільнюсь.
Що?
- Більше не приноситиму сендвічі. - Що?
Наш механічний шедевр.
Сальвадоре Моліна, ти геній! Браво, Рафіто!
Так...
Досить.
Припини, ти мене заслинив!
Треба налаштувати.
Гаразд.
Геть.
Гаразд.
Пані.
Ви маєте це побачити.
Привіт, хлопчики й дівчата.
Я, Санта-Клаус, маю для вас важливе оголошення.
Той чоловік у рекламі — несправжній.
Ні!
Я б ніколи не вимовив такі жахливі слова.
Ту рекламу створила жорстока, безсердечна компанія
«Пленет Тойз»,
чиї співробітники викрали мене заради прибутку!
Схоже, вони забули, що таке справжній дух Різдва.
Ні!
Тож не забувайте надсилати листи.
Я завжди буду тут і здійснюватиму ваші мрії.
Хо-хо-хо!
Завіруситься у соцмережах.
Від світанку до заходу сонця ми робимо іграшки
Наша сила швидко згасає
У нас майже не лишилося наснаги
Таким темпом нам скоро кінець
Так?
Зупиняй усе і забирайся звідти. Санта втік і прямує до тебе!
Що? Я не залишу свій дім через якогось фальшивого Санту.
Що ти верзеш?
Ти не Санта, а актор-невдаха, який мав би працювати офіціантом.
Невдаха? Це ти невдаха! Твоєму татові мало б бути соромно!
Я нарешті отримав головну роль у житті,
і я нікому її не віддам, зрозуміло?
Нікому!
Чого витріщилися?
До роботи!
Енергійніше, друзі.
Треба підготуватися до найважливішої сцени.
Це кінець.
Батько мав рацію.
Пані...
Я нездара. Моїх успіхів ніколи не буде достатньо.
Не кажіть так.
Ви розумніша, креативніша, ефективніша...
Я завжди вас кохав.
Не може бути.
Знаю, я недотягую до вашого рівня.
Тихо. Дивись.
Вони повертають усі іграшки.
- Треба тікати звідси. - Так.
Ні, будь ласка! Ні!
Стерв'ятники!
Спокійно! Не нервуйте. Спершу чеки.
Рудольф на місці.
Гаразд, не можна гаяти час.
Тобі це знадобиться.
Рамі, ти найкращий головний ельф. Ліпшого годі й шукати.
Що це?
Магічний портал.
Через нього ельфи передають подарунки з майстерні.
Якщо він вже відкривається, часу в нас небагато.
- Неймовірно! - Тут повно ельфів!
Привіт!
Я маю це побачити. Я пішла!
Що вона робить?
Не можна лишати її з маніяком!
Якщо щось станеться, на батьківських зборах мене вб'ють!
Міє, зачекай!
Ні! Чекай!
Сальво, не можна!
Сальво, якби дорослі могли користуватися порталом,
я б уже був там і власноруч ловив шахрая.
Але портал пропускає лише тих, хто має щире серце
і зріст до 150 см.
Досить жартувати про зріст.
Мені завжди доводиться рятувати ваші дупи.
Досить бурчати. Вперед.
Обережно!
Круто! Купа ельфів!
Привіт.
Це мої друзі.
Тихо. Він десь тут.
Швидше, він дуже злий.
Бігом. Мауро не має нас бачити.
Він думає, що виріс, але я не покину сина на Північному полюсі.
Я теж тебе не покину.
Я знав, що можу на вас розраховувати, друзі.
Подивимося, чи впорається Рудольф.
Мій малий впорається з усім.
Нумо, треба рятувати Різдво! Вперед!
Може, вам і вдасться.
Не знаю. Почуваюся посміховиськом.
Ти чудово виглядаєш.
Гаразд, до роботи.
Думаєш, спрацює?
Я додав до ельфійського пуншу достатньо снодійного,
щоб вирубити п'ять оленів. А він полюбляє пунш.
Чекайте. Ще дещо.
У справжніх ельфів завжди гострі вуха.
Це — найкращі.
Я король світу.
Ще пуншу, пане?
Бачите всі ці країни?
Бачите увесь світ?
Сьогодні вся планета дивиться на мене!
Звісно, пане. Вам треба пити достатньо рідини.
Ще трохи пуншу?
Обожнюю його. Я міг би в ньому купатися.
Пийте.
Я вже забагато випив... Не варто.
Варто. Сьогодні Святвечір. Треба святкувати.
Пийте.
У тебе змінився голос?
Ви тут новенькі, так?
Треба рухатися тихо. Ходімо.
Що накоїв цей божевільний?
Повірити не можу! Я думав, майстерня Санти не справжня,
як Білий дім!
Рафіто, ти доводиш, що у світі є місце для всіх. Зосередься!
Де ти? Виходь, самозванцю!
Покажися!
- Санта! - Допоможіть! Витягніть нас звідси!
Мої маленькі ельфи!
Отакої...
Дивіться, хто прийшов! Попередник!
Шахрай! Як тебе взагалі могли сплутати зі мною?
Я значно спортивніший!
Твоя епоха терору закінчується!
Геть з моєї майстерні!
Це тепер мій дім.
І я кращий Санта, ніж ти, товстуне.
«Товстун»? Завдяки мені світ стає добрішим!
А завдяки мені у нас кращі прибутки!
Я набагато веселіший!
А я ефективніший!
Я відомий своєю щедрістю!
Я теж! У мене навіть є для тебе подарунок.
Ось!
- Ми тут! - Врятуйте нас!
- Тату! - Ми тут!
- Сюди!
Лукасе! Міє!
Рамі!
Думали, я настільки дурний, щоб нічого не помітити?
Пунш був дуже смачний,
але я міцний горішок.
Як він тримається на ногах?
Відпусти нас!
Вибач, малий, мені потрібні гарантії.
Відпусти сина, або вирублю тебе.
Спокійно. Я божевільний, і я це знаю.
Якщо хтось підійде...
Що?
Що буде, якщо хтось підійде? Закінчи речення.
Боже, Рафіто. Очевидно, він скривдить дітей.
Ти справді це зробиш?
Авжеж!
- Чудовисько... - Назад!
Тобі кінець.
- Залишиться лише один. - Так, і це буду я.
- Тату! - Лукасе! Міє!
Обережно!
Ні!
Гей! Обережно, здорованю.
Самозванець!
Так. Ні, чекай!
Назад.
Тобі кінець. Не очікував, що я три роки
грав пірата у туристичному круїзі?
Гаразд.
Але ти забув, що я чарівник.
Хо-хо-хо!
Ура!
Здавайся!
Так, пане, не чіпайте мене.
Це все пані з іграшками.
Я лише хотів зіграти роль.
Будь ласка, змилуйтеся і пробачте.
Гаразд. Пробачаю. Вставай, Мауро.
Бачите? Співчуття — наймогутніша зброя.
Ні! Обережно!
Ні!
Не рухайся!
І ти теж.
І ти.
Стріляй, тату!
У кого?
Відійди!
Ти мене не впізнаєш, Сальво?
Я справжній Санта-Клаус!
Хо-хо-хо!
Ні! Це я справжній Санта-Клаус!
Хо-хо-хо!
Це неможливо. Навіть сміх звучить однаково.
Спитай у них щось, що знає лише справжній Санта.
Що Лукас просив у цьогорічному листі?
Я знаю.
Попався.
Якого... Я не можу поворушити рукою, йолопе!
Я тебе обдурив. Лукас цьогоріч не писав листа.
- Ні, тату. Писав. - Та ну...
Я досі вірю в Санту.
Дякую, Лукасе. Добре, що на тебе можна розраховувати.
- Бувайте, невдахи! - Він тікає!
Аста ла віста, малята! Я вам помщуся!
Хай іде.
Білі ведмеді цього року голодні. Він і десять хвилин не протягне.
- Ходімо! - Ходімо!
- Швидше!
Тату.
- Ельфи! - Тату!
Лукасе! Міє!
Хвилинку. Двійники збили мене з пантелику.
Звідки я знаю, що це твій тато?
- Ти знаєш, що ти дурень? - Так, це він.
Немає часу святкувати.
Уже Святвечір, іграшки самі себе не доставлять.
Цьогоріч ми точно не встигнемо.
Ти забув, що у нас тепер двійко саней!
Сальвадоре!
Твоє ім'я не дарма означає «спаситель»!
Хо-хо-хо!
Ого! Фантастика!
Можна я керуватиму? Можна?
Рафіто, поводься добре, інакше залишишся тут.
Сальво, вибирай. Південна чи Північна півкуля?
Південна. Там тепліше.
Побажайте нам удачі!
Вичистіть димарі...
Обожнюю, як вони співають!
А мені подобається тиша.
Уперед!
- Бувайте! - Повеселіться!
Готові?
- Уперед! - Так!
Тоді поїхали!
Уже так пізно. Я ще ніколи так не затримувався.
Газуй. У небі немає обмеження швидкості.
Ти баламут, Рафіто. Але маєш рацію.
Поїхали!
- Залишилося чотири години, тату! - Боже, я стресую! Швидше!
Не бійся, тато досвідчений пілот.
Чого боятися? Це круто!
Повний вперед!
Швидше!
Стійте!
Рафіто! Париж! Подарунки. Ельфи!
Так, Санто!
Привітик!
Париж.
Стійте!
Туніс! Тобі сподобається!
Круто!
- Залишилося дві години. - То полетіли!
Рафіто, твоя черга!
Я Санта-Клаус! Хо-хо-хо!
Ні! Не головою вперед!
Чилі!
Ось.
Наступний!
Буенос-Айрес!
Санта-Фе!
Коррієнтес!
До Росії, Рафіто!
- У них смачний салат. - Так, але мені без гороху.
Що це?
- Птах? - Літак.
Ні, це ті двоє!
- Це Сальва! - Що?
Він близько!
Обережно!
- Обережно! - Вище, Санто!
Йой!
Ельфи! Казахстанські подарунки!
- Заходь! - Твоя черга!
Ні. Неясно, де закінчується димохід.
- Боягуз! - Боягуз!
Гаразд! Іду!
Рафіто! Подарунки для Сан-Франциско!
Могли б і допомогти.
Ну-бо, папіто!
Зніми капелюх.
Ми приносимо подарунки, а не забираємо!
Веселого Різдва!
Каїр.
Дубай.
Стамбул.
Шрі-Ланка.
- Тамага. - К'юре. Сан-Паулу.
Кордова.
- Так! - Так! Ми впоралися!
Кожна дитина знову отримає подарунок.
Епічний вечір, серйозно.
Дякую, Санто.
Добре, що тобі сподобалося. Без усіх вас я б не впорався.
Так. Я тут подумав...
Знаю, я великий, і рука не працює,
але можна мені бути одним з ельфів?
- Ні, Рафіто. - Он як...
Навіщо тобі бути ельфом?
Ти не просто ельф.
Ти мій друг.
- Вперед, Рудольфе! - Вперед!
Веселого Різдва!
Полетіли!
- Стійте. - Стоп!
Міє, сподіваюся, тобі було весело, і твої батьки не розізляться.
Вони знають, що я в надійних руках.
- Добре. - Дякую.
- Лукасе. - Іди.
- Що? - Вона тебе кличе.
- Ой. - Іди.
Іду!
Тату.
Дякую, Лукасе. Це був найкращий день у моєму житті.
До речі, ти не сказав, що написав у листі.
Ну...
Як завжди.
Попросив футболку і відеогру.
Можеш не брехати. Санта мені сказав.
Бувай!
Тату!
- Фантастика! - Радий за тебе, синку.
- Бувай! - Поїхали!
Додому!
Чекайте, щось не те.
Ми всю ніч розвозили подарунки,
а самі нічого не отримали.
Ми провели час разом.
Так, тату.
А це що таке?
Сюрприз для вас.
Синку, необов'язково було щось купувати.
Той факт, що ти мене любиш, уже...
Овва! Настільний футбол! Круто!
Круто, так? Нумо, я почну.
Вперед.
- Отак! - Переможений зіграє проти моєї руки.
Гаразд.
- Гол! - Ні!
Твоя черга.
Я з вами, доки не набридло дивитися.
Ось як це робиться. Ну-бо.
- Гол! - Так!
Я тут подумав...
Знаю, я великий, і рука не працює, але можна мені бути одним з ельфів?
Навіщо тобі бути ельфом?
Ти не просто ельф.
Ти мій друг.
Це просто слова. Люди так кажуть.
Малому був потрібен батько,
і я ідеальний кандидат.
Та ну, народ. Ви не просто ельфи.
Ви
родина!
Ти всім так кажеш.
Як завжди, Рамі. Добиваєш мене.
Ти нічого не забув?
Так! Авжеж!
Починаємо вечірку!
Так!
Ще один рік і, завдяки мені, ще одне успішне Різдво.
«Завдяки нам».
Обов'язково сприймати все так буквально?
Ти завжди отримуєш усю славу.
Рамі, не бурчи. Налий мені кленового лікеру.
Я тобі не слуга.
Не тому, що ти слуга, а тому що він поруч із тобою.
Добре, старий.
Ти з кожним роком бурчиш усе більше, Рамі.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб