Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Chào buổi sáng! Tám giờ sáng rồi. Bắt đầu buổi sáng đầy năng lượng.
Thời gian trôi nhanh quá!
Đã là tháng 12 rồi,
điều đó có nghĩa là,
Giáng Sinh sắp đến rồi.
Trời hôm nay quang đãng và se lạnh,
một ngày lý tưởng để bắt đầu cảm nhận không khí Giáng Sinh.
Thành phố đã chăng đèn,
mùi chocolate nóng lan tỏa khắp nơi,
và những bài hát mừng Giáng Sinh...
Một số bài đã được phát mấy tuần rồi.
Nhưng giờ không khí Giáng Sinh đã thật sự tràn ngập.
Lucas, ăn sáng con ơi!
Phải, thật khó tin, nhưng là tôi đây, Salva Molina.
Người đã từng có án tích còn dày hơn tiểu thuyết Don Quixote.
Dạo gần đây,
bữa sáng của tôi là vào buổi trưa, một ly bia và vài trái olive.
Nhưng kể từ khi tôi giải cứu Giáng Sinh vài năm trước,
và cứu ông già Noel,
tôi đã thành một người tử tế.
- Con trai. - Bố!
Chào con!
Ăn sáng thôi.
Và quan trọng nhất, một người bố làm những việc đúng đắn.
Cảm ơn bố. Món này ngon quá.
Bữa sáng của các nhà vô địch. Có vitamin, protein và...
Tất cả đều tốt cho sức khỏe. Cụng ly nào.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Salva con người mới, dành nhiều thời gian với con trai.
Bố đói quá trời.
Ở nhà.
Trời ơi, lại là mứt à?
Đã nói bao nhiêu lần là buổi sáng tôi thích món mặn mà.
Ừ, phải. Bọn tôi đang ở nhờ nhà bạn tôi, Rafita,
nhưng không lâu đâu.
Vì cuối cùng tôi cũng có việc làm đúng ngành nghề. Việc hợp pháp.
Giờ tôi là người tử tế.
Này, thợ sửa xe!
Đánh cho nó sáng bóng lên như vàng mới được nhé.
Và bánh mì sandwich!
Này! Ức gà.
Không lấy xúc xích. Vì tôi đang tập fitness.
Fitness đó. Fitness trong tiếng Anh là tập thể dục.
Đi nào, fitness. Một, hai. Fitness. Đi thôi.
Không hề đơn giản.
Đôi khi thấy khó khăn đến mức muốn bỏ cuộc.
Nhưng nếu con trai tôi ổn và có thể tự hào về bố nó,
thì hy sinh nào cũng xứng đáng.
Con trai đây rồi.
Lucas!
Bố!
Bố đến rồi!
Đi học vui không?
Ngồi đến ê mông. Đi làm thế nào?
Mệt như con cào cào.
Này con. Cái gì đây?
- Gì cơ? Có gì ở đó? - Cái gì đây?
Nhìn kìa! Hai vé coi phim Ở nhà một mình!
Buổi chiếu đặc biệt!
Bộ phim yêu thích của con. Bố ơi, bố là đỉnh nhất.
Tôi chưa từng vui đến thế.
Không những thế, đây là thời điểm tuyệt nhất trong năm.
Giáng Sinh.
NGÀY 17 THÁNG 12
NGÀY 18 THÁNG 12
Hô, hô, hô! Dậy nào, các yêu tinh bé nhỏ!
Chỉ còn một tuần nữa là đến Giáng Sinh!
Một ngày mới đã bắt đầu Đến lúc làm việc rồi
Chúng ta làm việc trong tinh thần vui vẻ Vì Giáng Sinh sắp đến rồi
Thôi đi.
Mọi người gọi thế là vui vẻ và phấn khởi à?
Ta biết thiếu gì rồi.
Tinh thần Giáng Sinh đúng nghĩa. Hô, hô, hô!
Nhảy hay quá ha.
Nhưng nếu muốn kịp cho đêm Giáng Sinh,
cần tập trung làm việc.
Nghe này, Rami,
đừng làm mất vui như vậy.
Kịp thời gian mà.
Vậy à? Ông vẫn phải đọc cho hết tất cả những lá thư đó.
Trời ơi... Thiệt tình, bọn trẻ gửi tin nhắn thoại cũng được mà.
Nhanh nào! Vào hàng!
Hành Tinh Đồ Chơi sẽ mở cửa trong vài phút nữa.
Thêm đường chưa?
Được rồi.
Hành Tinh Đồ Chơi. Thế giới của đồ chơi, thế giới của niềm vui.
Bà ấy thật lộng lẫy...
Matcha latte đá của bà đây, thưa bà.
Với sữa không chứa lactose và một chút quế.
- Ngọt quá, Sebastián. - Xin lỗi bà.
- Báo cáo đâu? - Đây là báo cáo nhân sự.
Sao cô lại thêm đường?
Nhiều người quá. Đuổi năm người đi.
Đã có thiết kế cho búp bê trao quyền mới.
Quá xoăn, quá ngắn... Đổi đi.
Thưa bà.
- Sebastián. - Vâng, thưa bà?
- Sao mọi người lại đứng quanh đây? - Tôi cũng muốn biết.
Nào, làm việc đi chứ! Mở cửa đi! Bộ các người là công nhân viên chức à?
Giáng Sinh đến rồi.
- Làm việc thôi. - Vâng.
Chào buổi sáng. Các ông khỏe không?
Mọi thứ ổn chứ? Rất vui khi nghe điều đó.
- Bắt đầu. - Vâng.
Tôi triệu tập cuộc họp khẩn
để bàn về một việc có thể thay đổi đường lối của công ty này mãi mãi.
Hoan hô!
Như các ông đã biết, Hành Tinh Đồ Chơi là công ty số một thế giới.
Sản phẩm của chúng ta là món quà hàng đầu cho mọi dịp lễ quan trọng trong năm.
Mọi dịp lễ...
trừ một dịp.
Sao ta không bán được vào dịp Giáng Sinh?
Vì các ông là một lũ bất tài? Lý do đó cũng đúng.
Nhưng chủ yếu là vì cái lão đáng khinh mà ta đã săn lùng nhiều năm.
- Quái vật chân to! - Quái vật hồ Loch Ness!
- Tôi nghĩ là Chupacabra. - Là Elvis, anh ấy còn sống.
Là ông già Noel.
Hay còn gọi là thánh Nick, hay muốn gọi lão mập đó là gì cũng được,
nhiều thập kỷ qua, lão đã cạnh tranh hết sức không lành mạnh với ta.
Trẻ con không mua đồ chơi vì lão cho tụi nó...
Lão cho tụi nó...
Sebastián, nói dùm đi. Tôi không thể. Nói ra khiến tôi buồn nôn.
Lão cho tụi nó đồ chơi.
Đổi lại là gì? Không gì hết. Chỉ vì lòng tốt.
Kinh tởm.
Trong nhiều năm,
ta đã chạy một chương trình giám sát
tốn nhiều thời gian và tiền bạc để truy tìm lão.
Nhưng vài năm trước, tại một bệnh viện ở Madrid,
một phép màu Giáng Sinh đã xảy ra.
Nicholas!
Nhớ sống tử tế nhé.
Ông già đó đã nói thật. Đúng thật là ông già Noel.
VÒNG BẮC CỰC
May thay, cô y tá đó là chị họ bên ngoại của tôi,
chị ấy đã kể tôi nghe ở buổi gặp gia đình.
Mà chị ấy có một mắt thôi, nên tôi không để ý lắm. Nhưng...
Buồn cười đúng không?
Sau chừng đó tiền ta đã bỏ ra,
ta lại tìm ra manh mối tại lễ rước lễ lần đầu của cháu bà.
Thật đó, Sebastián, đúng lúc đúng chỗ ghê...
Xin lỗi.
Cái thẻ đó có tọa độ, và giờ ta biết lão sống ở đâu.
Giờ chỉ cần lên kế hoạch hành động.
Ta sẽ bắt cóc ông già Noel và khiến lão không bao giờ đối đầu với ta nữa.
Nhưng thế giới sẽ tự hỏi ông già Noel đã đi đâu.
Giới thiệu với các ông người sẽ thay thế ông già Noel
trong mắt cả thế giới.
Mọi người khỏe không?
Khi nào bắt đầu được vậy sếp?
Tôn trọng chút đi, Sở Khanh.
Ông ta ư? Ông ta nhỏ và gầy, trông không giống lão ta.
Ngu dốt mà thật mạnh miệng.
Đây là Mauro Quesada, một kẻ mạo danh.
Kẻ mạo danh ư?
Làm ơn đi.
Một diễn viên.
Một diễn viên có phương pháp tuyệt vời, có thể lột tả hết nội tâm nhân vật.
Hơn nữa, tôi cũng rất đa tài.
Phạm vi của tôi rất rộng,
tôi có thể diễn từ các vở cổ điển cho đến những vở tiên phong cấp tiến nhất.
Và quan trọng nhất,
điểm mạnh của tôi là xây dựng nhân vật một cách toàn diện.
Tôi nghĩ thế là rõ.
- Rất rõ ràng. - Vào vấn đề thôi.
Khi ta bắt cóc ông già Noel, phụ huynh trên khắp thế giới
sẽ phải trả tiền nếu họ muốn tặng quà cho con họ.
Thưa sếp, tôi có một câu hỏi. Ông Anselmo nghĩ sao về kế hoạch này?
Ông già, hỏi kiểu gì thế?
Tôi đã nói với ông cả ngàn lần rồi. Bố tôi đã nghỉ hưu nhiều năm trước.
Ít ra, tôi có thể chứng minh
tôi có thể điều hành công ty này tốt như ông ấy,
hoặc tốt hơn.
- Tốt hơn. - Hiểu hết chứ?
- Sebastián. - Vâng?
Mặc áo khoác vào đi. Anh sẽ đến Bắc Cực.
Giáng Sinh này sẽ là của chúng ta.
Phải.
BỐ TÔI GIẢI CỨU ĐÊM GIÁNG SINH 2
Giáng Sinh sắp đến rồi, không khí đã rộn ràng lắm!
Cố lên, các nhóc, lâu quá không tập luyện gì rồi!
Mông mấy đứa nặng nề lắm rồi đó!
Nhanh nào, Rudolph! Đi thôi, Dasher! Tiến lên, Prancer!
Này, Luis Alberto! Di chuyển đi, sao chú mày như lính mới vậy! Lên đường!
Ta thích Giáng Sinh quá!
Hãy thử biểu diễn một chút nào! Một vòng 360 độ!
Tiến lên!
Hay lắm! Làm rất tốt! Ta suýt nôn luôn đó!
Giờ hãy tăng tốc,
phóng cháy móng như trong phim Quá nhanh quá nguy hiểm.
- Con không muốn. - Carlitos, ăn bông cải xanh đi.
- Con không muốn! - Ngoan mà ăn đi.
Ông già Noel mà thấy thì sẽ chỉ cho con cục than.
Mẹ đừng ngớ ngẩn thế.
"Đừng ngớ ngẩn" à? Nghe này, con phải ăn bông cải xanh,
nếu con muốn có tất cả những món quà con muốn.
Máy chơi game, xe đạp, xe scooter...
Tiến lên!
Con phải ăn hết nếu muốn quà trong danh sách.
Đúng rồi. Bông cải xanh rất ngon và tốt cho sức khỏe.
Chà! Giờ mình đói rồi.
Đi thôi! Về nhà!
Ở nhà chúng ta có nui đút lò với phô mai và xúc xích,
chè gạo, bánh flan phô mai, và bánh mì nướng kiểu Pháp.
Đi nào!
Hạ cánh giỏi lắm, mấy đứa.
Chúng ta xứng đáng được ăn tối.
Này! Ai vậy?
Xin thứ lỗi! Ta có thể giúp gì không?
Trời đất ơi.
Một con người!
Tôi đã đi bộ suốt 12 tiếng mà chỉ thấy chim cánh cụt!
Tuần lộc quỷ thần ơi, anh lạnh cóng rồi!
Phải.
Đừng lo, giờ anh an toàn rồi. Nhưng sao anh lại ở đây?
Tôi đi du lịch theo đoàn để tham quan các vịnh hẹp.
rồi dừng ở cửa hàng để mua một món đồ lưu niệm,
một nam châm tủ lạnh. Tôi sưu tầm chúng.
Họ đã không đợi, nên tôi lỡ chuyến xe buýt.
Tôi đã nghĩ giờ có một mình, thì đi xem Bắc Cực Quang thôi.
Người ta nói nó rất kỳ diệu.
Nhưng rồi tôi bị lạc và không xem được gì.
Ôi trời! Thật là một câu chuyện dài. Nhưng...
Tận hưởng đi. Nhìn kìa, Bắc Cực Quang đó!
Rất đẹp, nhưng...
Lông mi tôi đông cứng rồi.
- Đừng lo, hãy đến xưởng của ta. - Không.
Cho tôi biết thị trấn gần nhất ở đâu.
Này, đừng để sát mặt ta, ta không thấy gì hết.
Chuyện này là sao? Trời đất ơi...
Gà đã ở trong lò. Chim đã ở trong lồng.
Con chuột đã ở trong... bẫy chuột? Sao cũng được...
Đã bắt được ông già Noel!
- Không, ta... - Salva. Làm ơn đi.
- Đồ sâu bọ... - Salva, tôi là bạn của anh, giúp tôi đi.
Đi mà, anh bạn. Dễ lắm, làm ơn đi.
Ta lẻn vào đó, ăn cắp hàng, rồi chuồn ra.
Còn dễ hơn ăn cắp kẹo mút của một đứa bé.
Không đời nào. Từ sau cái vụ phiêu lưu với ông già Noel, tôi đã sống đàng hoàng.
Tôi không ăn cắp, tôi có công việc lương thiện,
tôi đóng thuế,
tôi biết tái chế, tôi ăn salad...
Thảm hại. Tiếp theo anh sẽ nói là anh chơi padel.
Tôi không làm chuyện mờ ám nữa, Rafita. Đi trước khi chủ tôi đến.
Dễ ợt thôi mà. Mớ hàng ở đó, không có người giám sát,
chúng đang gào lên: "Lấy tôi đi." Không lấy là tội ác đó.
Nếu tôi được một euro mỗi lần có người nói thế, tôi sẽ giàu to.
Làm giàu bằng cách làm việc lương thiện ư? Đây là Tây Ban Nha đó.
- Tôi nói là không. - Làm đi.
- Không. - Làm đi.
- Không. Anh vừa nói gì?
- Không. - Làm đi.
- Làm đi.
- Không. - Nhìn kìa, Ramoncín.
Lũ cặn bã đang cãi nhau.
- Làm, không, làm. - Làm, không, làm.
Nghe như xe cứu thương.
Xe cứu thương.
Anh muốn tiếp tục làm việc với những kẻ này
hơn là tham gia vụ trộm với tôi?
Tôi không có nhiều lựa chọn.
Này, cái đuôi, nếu anh muốn chúng tôi cũng có thể thuê anh.
Với cánh tay oặt ẹo của anh,
chắc chắn chúng tôi sẽ được giảm thuế, đúng không?
Thôi nào, Salva, có chút tự trọng đi. Gã Ramoncín này là sếp của anh.
Ừ. Tôi là sếp của hắn đó. Đi đi, tên tội phạm.
Này, tôi không phải tội phạm nha. Người ngoài cuộc thì có thể.
Này! Đó là...
- Cái cờ lê đó là của ta! - Trộm cắp!
Ra ngoài!
Sẽ trừ vô tiền lương của anh!
- Nhưng... - Nào! Quay lại làm việc!
Rõ, thưa ông chủ, rõ.
Ứng biến nhanh lắm, Ramoncín.
Ngồi trên lưng con lừa nhỏ Tôi lên đường đến Bethlehem
Được rồi, mấy đứa.
Trật tự nào.
Các thanh niên, bình tĩnh nào.
Chào buổi sáng, cái đám yêu quái lì lợm này!
Được rồi, trước khi ta bắt đầu lớp học, cô có một thông báo quan trọng.
Cô có thấy thi cử là một hệ thống xếp hạng lỗi thời
đơn giản hóa sự phức tạp của con người thành một con số duy nhất?
Không, chỉ tại mày lập dị và người ta sẽ trả mày về hành tinh của mày.
- Mọt sách! - Não đậu hũ!
Hay đó.
Hôm nay lớp ta có một nữ sinh mới vừa chuyển đến thành phố của chúng ta.
Mong cô không xếp bạn đó ngồi cạnh mình.
- Ừ, cậu và mình gắn bó với nhau. - Cô giới thiệu với các em, bạn Mía.
Ở đây có chỗ trống nè. Bên cạnh mình. Đến đây.
Đây, phải. Đây là chỗ ngồi của cậu.
- Chào. - Chào. Cậu cần gì cứ cho mình biết nhé.
- Lucas, mình bên đây nè. - Im đi.
Bất cứ thứ gì. Một cục tẩy, một cây bút, trái tim mình...
Nói nhầm, tập của mình.
Cậu luôn nói nhanh như vậy à?
Hệ thần kinh và tim...
Trúng đích.
Mấy cậu đó giỡn thôi.
Cậu nhịn tụi nó à?
- Đỡ nè! - Con nhỏ đó chọi trúng mày!
Đáng đời.
Thôi nào!
Xử tụi nó đi! Nhanh nào!
Thôi mà mấy đứa! Mới thứ Ba thôi mà!
Trời ơi, cái tuần gì vậy trời...
Bọn mình vẫn chưa giới thiệu tên đàng hoàng.
Mình là Lucas, đây là Rubén. Giờ cậu ấy phải về.
Chào Rubén. Hẹn gặp lại.
- Đi đi. - Được rồi.
Cậu là Mía phải không?
Không phải cậu là gì của mình,
kiểu như bạn gái mình hay mình muốn cậu là bạn gái. Chỉ là...
Patin ngầu quá.
Ở thế kỷ này người ta gọi là ván trượt.
Ừ. Mình rất thích ván trượt.
Buổi sáng, ván trượt. Buổi chiều cũng ván trượt...
Buổi tối đi ngủ, mình cũng ôm ván trượt.
Ừ. Cậu chơi trường phái ván trượt đụng, trượt dốc hay tự do?
Mỗi thứ một chút. Chơi tất cả cùng lúc. Kiểu như ba trong một. Ừ, tất cả.
Cục cưng Lucas.
Ôi không, bố mình.
Đi học vui không?
Bình thường. Vẫn như mọi khi.
- Không phải ngồi đến ê mông à? - Không, bố. Bố đợi ngoài cổng được không?
Công việc của bố? Mệt như con cào cào.
Người máy. Mệt như con cào cào.
Cục cưng Lucas, sao thế?
Có gì đâu, bình thường. Vẫn như mọi khi.
Hôm nay không phải buổi chiều bình thường.
Hôm nay con và bố sẽ đi mua cây thông Noel.
Bố, con không còn là con nít nữa.
Về đến nhà, bố sẽ bế con lên cao để con có thể gắn ngôi sao.
Có năm chú quên thế là nó nổi cơn tam bành.
Nó cứ khóc thút thít nói: "Cái cây, bố ơi! Cái cây!"
Lần đó nó buồn lắm, hình như còn tè cả ra quần.
Không, bố mình bịa đó.
Nói xạo hết đó. Bố, làm ơn đi. Con đang nói chuyện với bạn.
Xin lỗi. Bố thật bất lịch sự.
Hay ba người chúng ta đi chơi nhà banh đi.
Cảm ơn chú, nghe thích quá, nhưng... không.
Chào chú.
- Trước khi ta đi bố nhặt cái đó đi. - Nhặt cái gì?
Nhân phẩm của con, bố vừa quăng nó xuống bùn đó.
Bố không biết...
Vấn đề là chỗ đó. Bố không bao giờ hiểu.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Mình đang ở đâu?
Đau đầu quá.
Còn nhức đầu hơn sau khi uống rượu yêu tinh.
Có ai ở đó không?
Ai đó?
Bà đã đưa tôi tới đây à?
Ba nhà thông thái cử bà đến, phải không?
Lũ cưỡi lạc đà chết tiệt.
Không.
Tôi chỉ là một nữ doanh nhân khiêm tốn của một công ty đồ chơi đa quốc gia,
người phát bệnh vì sự cạnh tranh không lành mạnh của ông.
"Cạnh tranh không lành mạnh" ư? Bà đang nói gì vậy?
Đừng có giả vờ.
Ông không đóng thuế, không đóng phí làm việc tự do...
Ông chỉ biết chuyển đến Andorra với lũ yêu tinh của ông.
Ta làm vậy để tất cả những đứa trẻ ngoan đều được có quà.
"Để tất cả những đứa trẻ ngoan đều được có quà."
Năm nay có ngoan hay không cũng không quan trọng.
Quan trọng là có tiền để mua đồ chơi.
Và nhất là mua đồ chơi của tôi.
Nhưng như vậy là phản bội tinh thần Giáng Sinh,
phép màu, lòng tốt...
Trả cái nón thần kỳ cho ta.
Không.
Sao bà có thể hoài nghi đến thế?
Bà chưa từng là trẻ con à?
Chưa từng hào hứng thức dậy vào sáng ngày Giáng Sinh,
và chạy đến gốc cây thông để xem ta để lại món quà gì?
Bà đã quên bé gái nhỏ bên trong con người mình?
"Ông già Noel thân mến, năm nay cháu rất ngoan.
Nên cháu muốn xin ông
cho cháu một con gấu bông do mấy chú yêu tinh của ông làm."
Cái gì đây?
Con yêu, trong nhà này ta không viết thư cho ông già Noel.
Ông già Noel là đối thủ của ta. Đã là đối thủ thì ta phải tiêu diệt.
Nhưng bạn con ai cũng làm vậy mà bố.
Con cũng muốn làm vậy vào Giáng Sinh.
Con yêu, tất cả bạn bè của con là người tầm thường.
Còn con sẽ thừa kế công ty của bố, con sẽ biết đồ chơi không phải để mang tặng.
Đồ chơi là để bán.
Hiểu chứ?
Còn cái này, bỏ vào thùng rác.
Thôi, đừng lươn lẹo.
Ta không ở đây để nói về tôi, thứ ông đã cho hay không cho tôi khi tôi còn nhỏ.
Điều quan trọng là ông tiêu rồi.
Còn lâu nha.
Bà quên mất là bọn trẻ sẽ không đón Giáng Sinh mà không có thần tượng.
Tụi nó vẫn sẽ có thần tượng.
Mauro!
Khỏe không ông già?
Nhưng mà...
Hô, hô, hô!
Ha, ha, ha!
Tôi vẫn chưa diễn được cái giọng cười"hô, hô, hô" đó.
Phải dùng hơi từ cơ hoành. Hô, hô!
Mà khoan đã. Ông là ai?
Mauro Quesada. Rất hân hạnh.
Ông ấy là một diễn viên tài ba sẵn sàng giúp đỡ lý tưởng của bọn tôi.
Ông là kẻ mạo danh! Là kẻ lừa đảo! Là...
Là một trong những diễn viên giỏi nhất thế giới hiện giờ.
Và là một chuyên gia bắt chước đó, ông bạn.
Muốn xem diễn thử không? Nghe này.
Khỏe không, chú em?
Muốn một ly rebujito với chút mỡ lợn đỏ không?
Hay chú em muốn một ly albariño. với hải sản và hàu cổ ngỗng?
Nghe nè.
Xúc xích butifarra với một ít cà chua trên bánh mì.
Giống lắm, phải không?
- Tuyệt vời. - Cảm ơn.
Nhưng hãy đến Bắc Cực trước khi họ nhận ra ông già Noel mất tích.
Phải.
Các người không thể làm thế!
Không thể ư?
Nghe này, một bước, một bước nữa...
Ồ, nhìn này, có vẻ tôi có thể làm được!
Ta sẽ không để ông lừa dối bọn trẻ!
Các người không thể bắt giữ ta!
Ta đã lẻn được vào những ngôi nhà với hệ thống an ninh tiên tiến nhất.
Ta đã leo xuống cái ống khói hẹp nhất thế giới.
Cái nón thần của ta làm được mọi thứ!
Vậy à? Ý ông là cái này?
Trả lại cho ta!
Những ngày còn lại của đời, ông sẽ bị lãng quên trong ngôi mộ đó.
- Không! - Như Louis XIV.
- Hay Bá tước Monte Cristo. - Thả ta ra, lũ vô lại!
Ít nhất ông sẽ ốm hơn, tốt cho cái bụng đó.
Không!
Này, muốn nhắn gì với mấy tên thần lùn đó không?
Yêu tinh! Họ là yêu tinh!
Ừ, sao cũng được.
Thắng trận.
Chúng ta hạnh phúc và vui vẻ
Chúng ta ăn kẹo hạnh phúc và bánh ngọt
Chúng ta hạnh phúc và vui vẻ
Làm việc cho ông già Noel
- Chào ông già Noel! - Chào sếp! Xin chào!
Ôi trời đất ơi!
Dinh thự đẹp quá!
Thật là một ngôi nhà miền quê duyên dáng.
Dễ thương ghê!
Tụi nó trông như những cây nấm nhỏ.
Tụi mày là ai, lũ Minion? Người lùn? Hay Xì Trum?
Không, cảm ơn, ta không thích cá nhỏ.
Tượng thần lùn trong vườn ta còn cao hơn tụi mày.
Sếp nói gì vậy?
Đôi tai đó có bắt được sóng Wi-Fi không?
Ông già Noel, ông có sao không? Ông có vẻ...
Nhìn xem ai kìa! Vậy là ông kịp về ăn tối à?
Ông đã ở đâu? Tôi tưởng ông đã gặp chuyện.
Xin lỗi, ông là... Xì Trum Quạu Quọ?
Tôi là Rami, quản đốc cho ông mấy thế kỷ rồi. Tôn trọng chút đi.
Đừng giận, Ramen. Ta đùa thôi.
- Rami. - Ừ.
Ông cũng ngửi được phải không? Cái mùi hôi của lũ hươu cứ phảng phất.
Ông đã uống rượu.
Không, ta đi tập với Rudolph. và mấy con... hươu khác.
- Tuần lộc. - Ừ.
Vậy nói ít thôi và làm việc nhiều hơn đi. Ông biết tiếp theo là gì.
Gì vậy? Ở đây ai là chủ? Ông hay ta?
Tất nhiên là ta biết!
Như thường lệ.
Việc thường lệ của ông già Noel.
Việc thường lệ...
Đọc hàng triệu lá thư mà ông vẫn chưa đọc xong?
Đúng vậy. Thấy chưa? Ta biết phải làm gì.
Ta đã làm việc này hàng thế kỷ!
Nhưng trước tiên, ta muốn được thoải mái. Mang cho ta chút đồ ăn nhẹ nhé.
Nào, Ramen, nhanh đi.
Lucas!
Bố làm con hết hồn! Phải gõ cửa chứ! Cho con chút riêng tư chứ!
Bố có gõ, nhưng con đeo tai nghe nên đâu có nghe.
- Gì cơ? - Con đeo tai nghe thì không nghe được.
Được rồi, đừng la hét chứ.
Con mặc đồ kiểu gì vậy?
Bố đã bảo nếu con biểu diễn ở trường thì cho bố biết mà.
Con đóng vai chú hề à?
Không, là phong cách mới của con. Giống trai thành phố hơn.
Nhưng bố không hiểu đâu, bố quá già rồi.
Già à? Xin lỗi nha, bố vẫn nghe Pearl Jam trên iPod đó.
Bố nghe ai, nghe cái gì.
Một ban nhạc. Hay hơn nhiều cái thứ con đang nghe.
Nghe như họ vừa ngáp vừa hát.
Những bức ảnh...
Thôi quên đi. Bố lạc hậu quá. Bố muốn gì?
Dành thời gian bên nhau. Bố gần như không gặp mặt con nữa.
Muốn đi mua truyện tranh không?
Không.
- Đi coi phim? - Không.
- Banh bàn? - Không.
Ăn burger?
Không! Bố phiền quá đi!
Con sao vậy, con trai?
Con ăn mặc kỳ quặc, tính khí thất thường, không muốn đi chơi với bố...
Con ổn chứ?
Ừ, vẫn như mọi khi.
Con vỡ giọng rồi!
Để con yên, bố không hiểu đâu. Đi đi!
- Thôi, được rồi. - Bố không hiểu con!
Rõ ràng là tôi không hiểu nó,
nó đang dậy thì mà.
- Thật kinh khủng, tôi chưa sẵn sàng. - Anh chưa. Chưa hề sẵn sàng. Bắt lấy.
Không sao đâu, thật đó.
Cuộc sống mà, ai rồi cũng lớn. Cứ nhìn Robin Hood.
Anh muốn nói Peter Pan à?
- Ai? - Cái cậu bé không lớn.
Chẳng phải Lucas lớn nhanh quá sao?
- Anh nói gì thế? - Hả? Tôi ư? Không biết, rối luôn rồi.
Không quan trọng. Lẽ ra đây là Giáng Sinh đầu tiên của bố con tôi.
Bố con anh cũng đón Giáng Sinh với tôi mà.
Với anh nữa. Nhưng vấn đề là, Lucas không chịu chơi với tôi nữa.
Tôi từng là người hùng của nó, giờ nó coi tôi như kẻ thù.
Ai cũng gặp chuyện này mà. Ngày xưa ta với bố ta cũng vậy.
Tôi chỉ gặp bố tôi mỗi tháng một lần.
Ừ, bố anh từng đi tù vì đã cướp sòng bạc Torrelodones.
Anh chỉ gặp ông ấy lúc thăm tù.
Phải. Cảm ơn đã nhắc tôi thời điểm buồn nhất đời tôi.
Xin lỗi, Rafita, nhưng tôi lo. Lucas là cả cuộc đời tôi.
Đừng lo.
Ta đều từng trải qua giai đoạn đó, và trông ta đỉnh thế nào nè.
Chuyện này tệ hơn tôi tưởng. Tôi không thể mất con trai.
Nếu không muốn mất nó, thì phải lấy lại cảm tình của nó.
Có lẽ việc con anh cần là thấy bố nó có gan,
giúp bạn của bố nó thực hiện một vụ trộm dễ dàng.
Tôi đã nói tôi không làm thế nữa!
"Tôi không làm thế nữa!" Được rồi, đừng lo.
Tôi có những người bạn siêu đỉnh có thể giúp tôi. Nhiều bạn lắm.
Được rồi.
Lolo.
Lolo?
Lolo! Lại bị đứng hình. Lolo!
Lolo Disco.
Anh đã ở đâu?
- Chơi nhạc ở Space. - Không, không hề.
Ở lại đây, ta sẽ cướp nơi này. Tôi cắt hàng rào, anh cứ canh chừng.
Sao không làm ngược lại? Tôi là trùm phá khóa.
- Vì tôi đã nói vậy. - Anh là đại ca hồi nào?
- Tôi nghĩ ra kế hoạch. - Nếu tôi không muốn canh chừng?
Được thôi. Anh cắt đi, tôi sẽ canh chừng. Làm nhanh đi.
Không, tốt hơn để tôi canh chừng. Tôi không cắt hàng rào, tôi phá khóa.
Vậy anh cắt hàng rào hay canh chừng?
Canh chừng. Nhưng không phải vì anh sai tôi làm thế.
Ừ...
Này, Rafita, có người đến thì tôi báo anh thế nào?
Nếu có người đến thì nói: "Rafita, có người đến."
Thật tầm thường.
Nghĩ ra mật mã gì đó đi.
Chẳng hạn như nói: "Nước, nước, mã đỏ, hủy nhiệm vụ," hoặc: "Ngưu Ma Vương đến!"
Lolo, anh muốn dùng mã gì cũng được, chỉ cần giữ im lặng.
- Gì cũng được à? - Ừ.
Vậy nghĩa là giờ tôi là đại ca.
Không, nó nghĩa là im đi và để tôi tập trung.
Được rồi, xong rồi. Vào trong đi.
Để tôi quyết định. Giờ tôi là đại ca.
Ừ, anh là đại ca.
Tôi là đại ca à? Vậy chơi vòng đu quay đi.
- Không, không chơi vòng đu quay. Không! - Chơi chứ!
Dừng lại!
Dừng lại, họ sẽ bắt ta mất!
Được rồi. Vào trong đi.
Đi thôi.
Đừng chơi trò vòng đu quay trong khi tôi làm việc nữa, được chứ?
HÀNH TINH ĐỒ CHƠI
Đây là xe tải.
Ui da, Rafita.
Gì nữa đây?
Mỗi lần đột nhập vào những nơi thế này, adrenaline trong người khiến tôi phải...
Anh muốn đi tè à?
Không, cái kia kìa. Đi nặng ấy. Cần phải đi cho lũ cá ăn.
Không. Nín lại đi.
Ta vào đó, chất hàng đầy túi và ra khỏi đây...
nhanh như chớp.
Đừng nói từ đó, nó lọt ra mất.
Tởm quá, Lolo.
Nắm lấy phía bên đó.
Kéo ra.
Cái gì đây?
Cái này ư? Búp bê thế hệ tiếp theo.
Đáng giá cả gia tài đó. Ta sẽ ăn cắp hết rồi bán trên mạng với giá gấp đôi.
Chào bạn, mình là Greta, búp bê trao quyền.
Mình là Lolo, sống ở khu San Fermín, thủ lĩnh của băng...
Này, băng của ta tên gì?
Tên là: "Câm miệng và tắt nó đi trước khi ta bị bắt."
- Nghe không hay... - Đả đảo chế độ gia trưởng!
Tắt đi!
- Không được! - Manolo, hôm nay anh tự nấu cơm tối.
Tắt đi!
Không được. Nó đá lông nheo với tôi. Kẻ thao túng!
Im đi, Greta!
Này! Ai đó?
Di chuyển đi, đồ cơ bắp!
Hắn là đại ca, tôi chỉ theo lệnh. Hắn là em họ tôi, Rafita,
sống ở đường Ahorro.
Hẹn gặp lại!
Thằng chỉ điểm! Thằng phản bội!
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Này! Đứng yên!
- Tôi trở lại ngay! - Bắt hắn lại!
Giáng Sinh mà cũng không thể trộm trong yên bình.
Đồ chuột, quay lại đây! Này!
Hắn đi lối này! Đi đi, nào! Nhanh lên!
Đừng bắt tôi phải chạy!
Thôi nào, hắn phải ở đây!
Thấy gì không?
Không có ở đây.
Đừng chạy nữa...
Đằng kia!
Đi thôi!
Xin chào?
Tôi không ăn cắp, được chứ? Tôi đang chơi trốn tìm.
Ta biết giọng nói đó.
Rafita? Là anh à?
Rafita, trả lời ta đi!
Chúa ơi, ngài đang nói chuyện với con à?
Xin đừng trừng phạt con, con có một cánh tay vô dụng.
Gì chứ? Là ta đây, ông già Noel! Ta ở đây!
Ông già Noel ư?
Ông già Noel! Ông làm gì trong đó? Quá đỉnh!
Ồ, hiểu rồi, ông ngủ trong quan tài như bá tước Dracula!
Đừng tào lao! Ta bị bắt cóc!
Bị bắt cóc ư?
- Anh đến cứu ta à? - Không, để tự cứu mình.
Gì cơ, họ cũng muốn bắt cóc anh à?
Không. Tôi đến trộm đồ chơi nhưng kế hoạch đổ bể.
Trộm ư?
Sao cũng được, giúp ta đi! Ta phải ra khỏi đây!
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ mở hòm ngay. Một cánh tay là đủ.
Trời ơi, cứng quá...
Cứng quá. Ồ, không!
Cẩn thận!
Ông nặng quá, ông già to xác.
Đừng lo.
Ta sẽ tìm ra cách.
Tránh đường!
Có hơi nghi ngờ, không ai đeo nhiều bảo hộ như cậu.
Mình muốn cậu ủng hộ, không phải khiến mình hoảng loạn.
Cậu ấy kìa!
Chào Mía! Cậu làm gì ở đây? Thể hiện à?
Thể hiện? Ý cậu là trượt ván à?
Ta đang ở công viên trượt ván.
Phải rồi. Ừ. Chính xác. Mình đến đây suốt,
để tập mấy chiêu kinh điển, với ván trượt của mình.
Có vẻ không phải vậy, trên đó vẫn còn bảng giá kìa.
Ừ, mình làm gãy nhiều ván lắm rồi. Tuần nào cũng phải mua ván mới.
Đồ kém cỏi!
Ồ, xem ai kìa!
Không bị mấy cậu ăn hiếp lúc rảnh rỗi mình cũng thấy nhớ lắm.
Đôi uyên ương, câu lạc bộ cờ vua ở đằng kia kìa, biết không?
Mình không thấy cờ vua có gì đáng cười hết.
Đó là một trò chơi rất hay, kết hợp trí thông minh và chiến lược.
Chiếu tướng, bốn mắt!
Với lại mình đến đây vì thích trượt ván.
Mày còn chưa từng sờ đến ván trượt.
Ván mới cứng mà.
Nếu giỏi thế, biểu diễn chút đi.
Nào, gây ấn tượng với bạn gái đi.
Giờ thì...
Mình còn chưa khởi động.
Sẽ dễ chấn thương lắm.
Sẽ dễ trông như gà rút cổ thì có.
Cậu không cần chứng minh gì hết.
Nó muốn mà, cứ để nó làm.
Không sao đâu, thật đó. Với mình chỉ là khởi động.
- Quay phim đi. - Nó làm thiệt!
Đợi đã, tao sẽ quay phim.
Thể hiện đi.
- Trời ơi. - Nó sẽ té sấp mặt.
- Làm đi. - Đừng làm!
Chết vì tình nghe có vẻ đáng yêu trong sách vở,
nhưng ngoài đời thì tệ hại lắm.
Làm đi nhóc!
Ôi trời!
Cú trượt tuyệt vời!
Ôi, cậu ấy chết rồi.
Tao sẽ đăng luôn lên TikTok! Tao sẽ nổi tiếng cho coi!
Ôi!
Có sao không? Đã nói rồi!
Không, mình không sao. Tình yêu gây đau đớn quá.
Ông già Noel bay và mang theo...
Bữa tiệc thịnh soạn quá! Và rượu này rất ngon.
Ta nghĩ ta có thể rất hạnh phúc khi sống ở đây.
Hả?
Ý ta là, ta thấy rất dễ chịu khi sống với mấy người lùn các ngươi.
Ồ.
Ông ăn xong chưa?
Rồi, dọn hết đi.
Bánh quy này là cho yêu tinh!
Này! Để bánh quy lại đây.
- Ông luôn cho bọn tôi bánh quy mà. - Món tráng miệng yêu thích của bọn tôi.
Ồ, buồn ghê. Không phải ngày nào cũng là ngày nghỉ.
Rồi, trở lại làm việc đi.
Chà, lộn xộn quá. Nhìn mấy người thôi là thấy mệt rồi.
Làm việc như người Nhật vậy.
Chưa là gì đâu. Bọn tôi còn có thể làm nhanh hơn nữa!
Nào, các yêu tinh!
Tốc độ thần sầu!
Không bỏ chất gì trong cà phê đó chứ?
Ông đang làm gì vậy?
Ông làm ta sợ gần chết! Giờ ông là ninja à?
Ta phải treo một cái chuông cho ông, như một con mèo con.
Ông muốn gì?
Chỉ kiểm tra xem việc đọc thư đến đâu rồi.
Này, Ramen, ta nói thật.
Không ổn.
Mệt mỏi lắm.
Thư nào cũng giống thư nào.
"Ông già Noel thân mến, năm nay con rất ngoan."
Đọc một lá là biết hết mấy lá còn lại. Bọn trẻ con khờ khạo thiệt chứ.
Lỗi chính tả tùm lum tùm la. Năm nay ta sẽ cho tụi nó cục than thôi.
Tôi không biết ông bị sao nữa. Ông...
rất khác.
Khác à?
Ông nói ta không giống ngày thường?
Một lần nữa mà ăn nói không có bằng chứng
ta sẽ giáng chức ông thành thần lùn giữ vườn.
Đi! Ra ngoài!
Xùy, mèo con! Ra ngoài!
- Sebastián. - Vâng?
Tốt.
Ta đã nói gì về mũ ông già Noel?
Làm ơn đi...
Eo ơi, một đứa con nít. Gớm quá.
Được rồi, nên đặt thú nhồi bông ở kệ dưới cùng,
để khách hàng tiềm năng có thể thấy.
Trẻ em từ không đến chín tuổi.
- Rõ, thưa bà. - Xuất sắc. Ghi chú lại.
Và chúng ta sẽ giảm giá 10% cho trò chơi giáo dục.
Đây là Tây Ban Nha mà!
- Bà thật sáng suốt, thưa bà! - Quá đỉnh.
Cái kim tự tháp này thật không chấp nhận được!
Cửa hàng thế này thì làm sao phá kỷ lục bán hàng được?
Bao nhiêu là bằng thạc sĩ mà xếp vài cái hộp cũng không xếp cho ra hồn.
- Ừ, bao nhiêu là bằng thạc sĩ... - Bằng tiến sĩ của anh thì sao?
Vị khách đặc biệt của ta sao rồi? Thoải mái trong cái hộp nhỏ đó chứ?
Lão ta ổn. Lão cứ nói không có chocolate thì không sống nổi.
Chắc lão thèm ăn.
Xui cho lão, đây là một vụ bắt cóc, không phải ở khách sạn năm sao.
Mà nhân tiện, tôi hỏi vu vơ thôi, sao bà ghét ông già Noel vậy?
Có thù oán cá nhân gì không?
Đây không phải con gấu bông con đã xin ông già Noel.
Có vẻ ông già Noel đã nghĩ rằng đồ chơi thật nhàm chán,
và thay vào đó, con nên thừa kế việc kinh doanh của gia đình.
Con nghĩ sao?
Ta chơi cùng nhau nhé? Nào, con yêu.
Nhân đi.
Tất nhiên không có thù oán cá nhân gì.
Chỉ là công việc thôi.
Hiểu chưa? Không có gì khác.
Không thù oán cá nhân.
Bà có muốn mát xa da đầu cho đỡ căng thẳng?
Không. Tôi muốn báo cáo tài chính có trên bàn tôi trong mười phút nữa.
Tôi biết rồi.
Thật nóng tính...
Cảm ơn.
Cảm ơn vì giải Oscar này. Quá bất ngờ với tôi.
Tôi muốn chia sẻ giải thưởng này với những người đã đề cử tôi.
Một phần nhỏ của giải thưởng này cũng thuộc về các vị.
Trời ơi.
- Chào sếp. - Mauro.
Đã ngăn lũ yêu tinh không để chúng làm đồ chơi chưa?
Còn tốt hơn nữa.
Tôi đã tìm ra các nhân viên mới tài ba cho Hành Tinh Đồ Chơi.
Xem nè.
Nhanh nào, lũ lùn.
Chúng làm việc cả ngày lẫn đêm, không cần lương,
và làm việc rất vui vẻ, vừa làm vừa hát.
Thế này còn tốt hơn nhà máy ở Bangladesh.
Và biết gì không, chúng thậm chí không có hợp đồng.
Không có hợp đồng? Bốn chữ đẹp nhất trong tiếng Việt.
Để chúng làm các sản phẩm cho Hành Tinh Đồ Chơi ngay đi.
Rõ rồi.
Chỉ có điều là...
Tôi cần tăng lương chút đỉnh.
Cỡ 20% hay 30%.
Không vấn đề.
Tăng lương cho tôi nữa nhé? Tôi chưa hề được tăng từ...
- Im đi. - Rõ.
Cảm ơn sếp.
Người phụ nữ đó là ai? Vụ tăng lương là sao?
Khi người lớn nói chuyện thì tụi nhỏ nhít im lặng.
Tụi nhỏ nhít!
Thay đổi kế hoạch.
Từ giờ, ở xưởng này, chúng ta chỉ làm các đồ chơi trong danh mục này.
HÀNH TINH ĐỒ CHƠI ĐỒ CHƠI
Hiểu chưa?
Sẽ làm như ý ông, thưa sếp.
Vậy thì làm việc thôi.
Không thể tin được.
Ta chưa bao giờ sản xuất cho một thương hiệu đồ chơi độc quyền.
Ông đã bán mình cho chủ nghĩa tư bản à? Ông là ai?
Nghe có tiếng gì dưới đó.
Nghe như...
Nhưng ta không hiểu lời nào hắn nói. Mấy người hiểu chứ?
Tôn trọng nhau chút đi. Tôi đã làm việc ở đây hàng thế kỷ.
Vậy thì ông nên biết ai là người có quyền.
Tụi nhỏ viết thư cho ai, ông hay ta?
Nhưng khi tôi...
Ai là siêu sao, hả?
Ai là huyền thoại trong văn hóa dân gian toàn cầu, ông hay ta?
Ừ, nhưng nếu ông...
Ta đang ở đâu?
Trong xưởng của tên yêu tinh phiền phức hay xưởng của ông già Noel?
Chính xác. Giờ nhấc mông làm việc đi.
Còn ông, Rami bé nhỏ, uống sữa đi, nếu không sẽ không bao giờ lớn được.
Có gì đó không ổn.
Phải kiếm người giúp đỡ!
Và... té chổng mông!
Các thanh niên, điện thoại.
Cô giáo...
Kệ tụi nó. Tụi nó là lũ ngốc.
Chỉ đủ số lượng tế bào não ngăn tụi nó khỏi tè dầm.
Chú ý, giờ ta sẽ phân công nhóm cho dự án khoa học.
- Không! - Thôi mà cô!
Nhóm ba người nha cô?
- Trật tự! - Được đó.
Mấy đứa nhốn nháo này!
Đề tài động vật lưỡng cư: Rubén và...
- Hy vọng là hai chúng ta. - Juanjo!
- Tuyệt vời, mày làm chung với... - Mọt sách!
- Xuất sắc! - Không đời nào...
Chắc mình sẽ xử lý lũ ếch một mình.
Đề tài bò sát: Mía và...
Lucas!
- Hay quá! - Này!
Đừng quá buồn, Rubén.
Mình cũng muốn chung nhóm với cậu, nhưng chịu vậy.
Vậy sao cậu lại cười một cách ngốc nghếch vậy?
Tới nhà cậu hay nhà mình?
Gì cơ?
Dự án. Ta hẹn gặp ở nhà cậu hay nhà mình?
Nhà mình.
Giờ ta sẽ chuyển sang màng liên ngón.
Được rồi, tôi sẽ thử cách này.
- Tôi sẽ thử mở từ bên trái của ông. - Cẩn thận.
Cạy ngay chỗ này...
Rồi nhét cái này vào đây...
Có chuyện gì vậy?
Không thể nào. Chúa ơi.
Tôi đói muốn chết.
Còn ta không đói sao?
Mấy tiếng rồi ta chưa được ăn. Rồi ta sẽ chỉ còn da bọc xương.
Ờ, ốm quá...
Thôi quên đi.
Kết thúc rồi.
Giáng Sinh này, kẻ xấu đã thắng.
Muốn tôi chọc một cái lỗ nhỏ để ông dễ thở?
Hồi trước tôi nuôi một con hamster, quên chọc lỗ cho nó thở...
Fernandito Alonso tội nghiệp. Nó chết ở vòng đua cuối cùng.
Một cái lỗ nhỏ?
Để làm gì? Ta chỉ là một món đồ chơi bị lãng quên.
Họ đã được vui vẻ, còn ta giờ chỉ là món đồ cũ bỏ đi,
trong một thế giới nơi mà lòng tốt không còn quan trọng nữa.
Ông không phải đồ bỏ đi. Cũ thì đúng đó. Nhưng không phải đồ bỏ đi.
Có thấy bộ xe đua Scalextric ở đó không?
Là ba nhà thông thái tặng cho tôi à? Không.
Là tiên răng tặng tôi? Không thể nào.
Mà là ông.
Mẹ tôi nói tôi là đồ ngốc.
Bố tôi nói tôi đần hơn con cù lần.
Dì Pepa của tôi nói tôi là rác của nhân loại.
- Còn bà tôi... - Ta hiểu rồi, Rafita.
Dù vậy,
ông vẫn mặc kệ những thứ xấu xa đó và tìm thấy trái tim tốt bên trong tôi.
Và ngoài kia, có hàng triệu đứa trẻ như tôi, chúng cần ông.
Này.
Vẫn còn tỉnh chứ?
Ừ, dừng chút cho kịch tính thôi.
Anh thực sự khiến ta xúc động.
Đừng khóc.
Đừng khóc, không thì tôi cũng sẽ khóc theo đó.
- Tôi biết cách cứu ông rồi. - Đúng là Rafita của ta.
Anh chưa bao giờ làm ta thất vọng... Thật ra là rất nhiều lần, nhưng...
Ngạc nhiên chưa!
Cái gì đây? Bố đang mặc gì vậy?
Bố biết con đang nghĩ gì: "Chà, bố mình đỉnh quá xá."
Hôm nay ư? Thật hả bố? Bố có nghĩ thế là hơi quá không?
Vì sao? Con ăn kẹo đậu không?
Nói bố nghe, bố đừng buồn, nhưng kém sang quá đi.
Có lẽ bố hơi quá tay, nhưng bố có thứ con rất thích.
Ta sẽ cùng nhau viết và gửi thư cho ông già Noel!
Rồi bố sẽ thay tã cho con nhỉ? Con không còn là trẻ con nữa.
Con trai, sao con nói thế?
Sau những chuyện ta đã trải qua với ông già Noel...
- Lucas ơi! - Trời! Năm giờ rồi à?
Ai vậy?
Có chuyện gì thì cũng đừng nhắc đến tuần lộc,
yêu tinh, hay ông già Noel,
hay bất cứ thứ gì về việc bay lượn để phát quà.
Đừng nói gì hết.
Ít nhất bố được thở chứ?
Thở khe khẽ. Nào, cởi bộ đồ này ra và trốn đi.
Được rồi, đừng đẩy bố.
Mía, thật bất ngờ.
Chẳng phải ta đã hẹn nhau lúc năm giờ chiều để làm bài nhóm ư?
Ừ. Thật bất ngờ là cậu đúng giờ.
Thời nay người ta hay thất hứa lắm...
Chà, gia đình cậu thích Giáng Sinh thật đó.
Ừ, xin lỗi. Bố mình làm đó, ông ấy hơi mọt sách.
Vô phòng mình đi. Ở đó ít đèn hơn.
Ừ.
Khi mùa lễ hội bắt đầu, bố mẹ và con cái
cùng nhau tận hưởng những ngày đặc biệt này.
Trừ khi con ta phớt lờ ta.
Ông già Noel đang đợi nhận thư từ hàng ngàn đứa trẻ hào hứng
rồi sau đó chất đầy quà lên xe trượt tuyết và bay khắp thế giới để tặng quà.
Rudolph, Rami, hai người làm gì ở đây?
Chuyện khẩn cấp lắm.
Có kẻ mạo danh, giả làm ông già Noel!
Gì cơ?
- Lão đang ở xưởng với yêu tinh! - Thật ư?
May là tôi đã nhảy lên lưng Rudolph và thoát ra trong gang tấc.
- Thật à? - Thật 100%.
Thật điên rồ. Nhưng tôi không quan tâm.
Sao cơ?
Ông già Noel mất tích, chuyện như vậy chưa đủ nghiêm trọng ư?
Con trai tôi cũng mất tích rồi.
Lucas mất tích?
Là thuyết âm mưu.
Cái thằng Lucas mà tôi biết.
Giờ nó là một thiếu niên phớt lờ tôi, và nếu nó thấy tôi ở đây với ông,
nó sẽ ngừng nói chuyện với tôi mãi mãi. Nên cả hai đi đi.
Đồ ích kỷ! Giáng Sinh đang bị đe dọa.
Ông già Noel bị bắt cóc, hoặc có thể tệ hơn.
Vậy mà anh không quan tâm.
Salva, tôi tưởng giờ anh là người tốt rồi.
Không thể nào!
Mình không biết cái ông đó.
Ra khỏi nhà tôi đi, đồ quái dị!
Cháu nói gì vậy, Lucas?
Ê, ông ấy biết tên cậu.
Một yêu tinh thật sự! Thích ghê. Ôi đôi tai nhỏ dễ thương! Đỉnh quá!
Và một con tuần lộc!
Ừ, đỉnh lắm.
Ông ấy là bạn mình. Phải không, Rami?
Ông đã tưởng vậy đó, tưởng ta là bạn.
Nhưng bố cháu không nghĩ vậy.
Ông nói ông già Noel đã bị bắt cóc,
mà bố cháu không thèm giúp.
Lucas cũng vậy. Lucas hết thích Giáng Sinh rồi.
Nó còn không thèm viết thư. Trò đó là cho tụi con nít không ngầu.
Đúng không, bạn hiền?
Ừ, quá bình thường.
Khoan, ông già Noel mất tích mà hai người không chịu giúp?
Ừ.
Tất nhiên là giúp chứ. Ta sẽ tìm ông ấy ngay.
Con thích làm ngược lời ba nhỉ?
Ông thích cô bé này ghê.
Cháu cũng thấy vậy.
Được rồi, bắt đầu từ đâu? Ông ấy có thể ở bất cứ đâu trên thế giới.
- Buổi phát sóng bị gián đoạn... - Nhìn kìa!
...vì có một thông báo khẩn từ Bắc Cực.
THÔNG BÁO ĐẶC BIỆT TỪ BẮC CỰC
Các cháu nhỏ thân mến, có một tin rất quan trọng cần báo với các cháu.
Đó là kẻ mạo danh.
Sau nhiều năm làm việc vất vả,
đã đến lúc ta nghỉ hưu.
Nên đừng gửi thư cho ta nữa.
Nhưng đừng lo, các cháu vẫn sẽ nhận được quà của mình.
HÀNH TINH ĐỒ CHƠI
Cháu muốn một cái.
Ở Hành Tinh Đồ Chơi
chúng tôi làm việc chăm chỉ để mang cho trẻ các món quà tốt nhất cho dịp lễ.
Ồ, mấy cái nón nhỏ này...
Các em háo hức nhảy vào đống quà.
Hành Tinh Đồ Chơi.
Và việc hay nhất là,
các cháu không cần phải ngoan hay thế này thế nọ.
Điều quan trọng duy nhất là bố mẹ các cháu trả tiền, trả tiền, và trả tiền.
Tiền mặt, quẹt thẻ, hoặc trả qua ứng dụng, chỉ cần trả tiền!
Hô, hô, hô!
Nên nếu muốn đồ chơi, hãy đến với Hành Tinh Đồ Chơi!
Giảm giá 20%, và không hề phán xét đạo đức!
Tuyệt vời phải không?
Cả khi các cháu là lũ hư hỏng, các cháu vẫn có thể chọn bất cứ thứ gì.
Với hơn 5.000 cửa hàng trên khắp thế giới.
Còn chờ gì nữa, mấy nhóc? Nhanh nào! Đừng chần chừ!
Hành Tinh Đồ Chơi. Thế giới của đồ chơi.
Có vẻ ta biết nên bắt đầu tìm kiếm từ đâu.
Hãy đến cửa hàng đồ chơi đó.
Cẩn thận, có thể rất nguy hiểm. Để Rami và bố đi thôi.
Và bỏ lỡ chuyến phiêu lưu như thế này? Không đời nào!
Bố muốn bố con ta cùng chơi mà.
Đây là cơ hội hoàn hảo để gắn kết tình bố con.
- Được, nhưng hai đứa phải nghe theo bố... - Tuyệt vời!
- Đi cứu Giáng Sinh nào! - Ừ! Đến lúc lan tỏa niềm vui rồi!
Ta sẽ đến Bắc Cực để tìm ông già Noel và cứu Giáng Sinh!
Của tôi! Buông ra!
- Này! - Mẹ ơi!
Cẩn thận với đồ chơi! Đừng làm dơ đồ chơi!
Ông đi đâu thế?
Cô thả tôi ra!
Tốt quá.
Tuyệt vời.
Bố thấy chưa?
Chiến dịch mới nhất của ta rất thành công. Sắp hết hàng rồi!
Mấy ngày nữa mới đến Giáng Sinh. Lên kế hoạch kiểu gì mà đã hết hàng?
Việc này chưa từng xảy ra với bố suốt 50 năm qua.
Bình tĩnh đi bố. Chiều nay ta sẽ bổ sung hàng.
Ta sắp phá kỷ lục bán hàng. Bố không tự hào về con ư?
Tự hào à?
Bố sẽ tự hào nếu con xây dựng được một công ty từ bàn tay trắng như bố.
Mọi thứ con có, là nhờ có bố mà ra.
Sao mọi thứ con làm không bao giờ vừa lòng bố?
"Sao mọi thứ con làm không bao giờ vừa lòng bố?"
Con có thể là một diễn viên bi kịch xuất sắc đó.
Bố có chuyến bay tới dãy Alps.
Gặp lại con sau kỳ nghỉ.
Ngài Anselmo.
Thành công quá! Ta sẽ được niêm yết trên thị trường chứng khoán!
Hẳn bà vui lắm.
Ừ.
Tôi đang khóc vì sung sướng.
- Lô búp bê Greta mới ở bến số ba. - Chào buổi chiều.
Các anh bạn bận rộn! Tránh nào!
Cẩn thận, tôi đang đẩy hàng đây. Cho qua!
RAMI YÊU TINH QUẠU QUỌ
Cho tôi qua.
Này, anh định đi đâu thế?
Trông anh lạ quá.
Anh cũng lạ. Tôi làm ở nhà máy. Tôi giao nguyên mẫu Yêu Tinh Quạu Quọ mới.
Trời ạ, thứ này xấu thấy ghê.
Anh là Timothée Chalamet hay là ai mà chê người ta.
Hả?
Nhìn lão kìa.
Cái mặt thấy gớm.
Đầy nếp nhăn, mắt thâm quầng, tụi con nít sẽ sợ cho coi.
Tôi mở ra xem được không?
- Không, hàng dễ vỡ và có thể... - Ừ, tôi mở được.
Xem nào...
- Đôi tai này làm giống quá, y như thật. - Dán chắc ghê.
Này, mấy anh không phải chơi Sudoku hay làm gì sao?
Không có chức năng gì hết. Nút nguồn ở đâu?
Chạm vào bụng nó.
Cẩn thận, nó đang nóng lên.
- Khởi động được rồi. - Trời, nó táng tôi đau ghê!
Vì anh chọc nó. Được rồi.
Đừng nghịch nó nữa, mấy anh làm hư nó mất.
Được rồi. Nhưng không ai mua thứ này đâu.
- Ừ, phải rồi. - Trông như lão già cau có.
RAMI YÊU TINH QUẠU QUỌ CHÍNH HIỆU
- Ông biết kế hoạch rồi đó. - Ừ, nhanh lên.
Tôi nghĩ bọn trẻ sẽ thích món này. Thật đáng yêu.
Khách hàng thân mến, cửa hàng sẽ đóng cửa trong vài phút nữa.
Làm ơn hướng đến lối ra. Cảm ơn.
Y như kế hoạch. Đi thôi.
Thưa ông! Cửa hàng sắp đóng cửa rồi, thưa ông! Làm ơn đi ra cửa.
Thách thức mình.
Thưa ông! Này!
Thưa ông!
Nhanh nào bố.
- Thưa ông! - Đi thôi.
Đây!
Được rồi...
- Suýt ngạt thở. - Sao chú không thở?
Vì mấy trái banh này hôi quá.
Bố... có cái tã trên người bố!
Tởm quá!
Được rồi...
- Nhớ khi ta lẻn vào... - Đi thôi, Mía!
Đợi bố với.
- Cánh cửa kìa. - Chờ đã.
Này, quan trọng nè. Giờ là lúc gõ mật khẩu, nhớ chứ?
Uống một chút.
Rượu hoa hồi.
Đã nói đây là kế hoạch hoàn hảo mà.
Anh đâu có bị một con khỉ đột mặc đồng phục sờ mó.
Cái mùi gì thế?
Phân. Nhanh lên.
Đi nào.
- Lối này. - Đi thôi.
- Bên phải! - Cẩn thận, Lucas.
Được rồi. Cá là ông rất mừng nhỉ?
Mừng vì tôi học lớp cơ khí chứ không phải cái bằng viễn thông vô dụng.
Anh là huyền thoại đó, Rafita. Cái này sẽ trụ được chứ?
Tất nhiên. Tôi là dân chuyên.
Tôi từng chế xe đua go-kart từ hộp bánh quy.
Vậy hãy thử bắt đầu đi, Rafita, vì Chúa!
Quay nhanh sang phải!
Rafita! Ta nôn mất!
Có người trong cửa hàng.
Hồi hộp quá ha Mía?
Đúng nhỉ? Thời gian tuyệt vời để hai cha con gắn bó, con nhỉ?
Dạ đúng.
Tám chuyện đủ rồi. Ta bắt đầu điều tra từ đâu?
Tên bà sếp là Candela Iriarte. Ta có thể kiểm tra văn phòng bà ấy.
Ý tưởng tuyệt vời! Cậu vừa thông minh lại dễ...
Dễ gì?
Lại trượt ván giỏi.
"Lại trượt ván giỏi."
Anh ganh tị à?
Đây rồi. Tầng trên cùng.
Chà, văn phòng rộng quá. Phòng của sếp luôn rộng rãi.
Đừng làm đổ bể gì cả. Rami, ông hay làm đổ bể đồ.
Nào, bắt đầu tìm kiếm nào. Hai đứa, kiểm tra máy tính.
Rami, kiểm tra mấy kệ ở trên. Tôi sẽ kiểm tra những kệ dưới này.
Nếu đó là một trò đùa, thì tôi không có hứng.
Xin lỗi, tôi không có ý đó. Đổi chỗ nào.
Và nhớ là đừng làm ồn, được chứ?
Bố!
Xin lỗi.
Nhìn nè.
Đó là hắn! Là kẻ mạo danh!
Một kẻ đa nhân cách.
Không quan trọng. Điều này chứng tỏ họ bắt ông già Noel.
Nhanh lên, trốn đi!
Trốn vô tủ.
Mía, đợi mình với.
Hả? Cái gì đây?
Ghi chú: Sebastián, sa thải bà lao công.
Nếu ta thực sự có ký hợp đồng với bà ấy.
Giáng Sinh thật tuyệt, người ta xài tiền, mình kiếm được tiền.
Một kỷ lục bán hàng khác vừa được phá.
Thưa bà.
Gì vậy?
Tôi phải nói chuyện này, bà đừng giận nhé.
Nói đi.
Ông già Noel biến mất rồi.
- Gì cơ? - Ừ, cái rương mất rồi!
Việc này có thể phá hỏng toàn bộ kế hoạch của chúng ta!
Tôi thề ta sẽ tìm ra lão ta trước khi có người phát hiện.
Cái quái gì vậy...?
Chào, tôi là Manolo, nhân viên IT.
Tôi không nghe thấy lời nào hết.
Sebastián, ta đã bị hack!
Manolo ư? Nhân viên IT của bọn ta tên Andrés.
Đúng rồi, là Andrés Manuel. Đó là tên ghép.
Mấy đứa nhỏ đó là ai?
- Sebastián, gọi bảo vệ. - Làm ngay.
- Bảo vệ, đến văn phòng ngay. - Không!
Cố lên, Sebastián!
Có bao nhiêu người ở đây?
Đây là xâm phạm! Họ là những kẻ đột nhập!
Chúng tôi chỉ là một gia đình hơi lộn xộn.
Một gia đình chỉ muốn... Chạy!
Đuổi theo chúng, Sebastián!
Đừng để tôi một mình, Sebastián!
Đi nào!
- Nhanh lên! Chạy! - Đến đây!
- Chia ra! - Này!
- Bên phải! - Đi đi!
- Mía, lối đó! - Lucas, lối này!
- Lối này, Bambino! - Đuổi theo!
Sebastián, dí tiếp đi, tôi dí hết nổi rồi.
Mẹ ơi...
Hả? Ồ! Con búp bê nhỏ!
Búp bê nhỏ?
Ha, ha!
Hẹn gặp lại!
Nhìn nè!
Ở đây cơ!
Này!
Thả ra! Bỏ tay ra!
Sếp, tôi bắt được một đứa! Bắt được một đứa rồi, sếp!
Thả tôi ra.
Thả cậu ấy ra!
Lối này, Lucas!
Đến đây!
Ta có thể ra ngoài bằng lối đó!
Salva?
- Rafita. - Tôi tìm thấy ông già Noel!
Ông ấy trong này. Họ nhốt ông ấy để phá hoại Giáng Sinh.
Rafita, ai cấp bằng lái cho anh?
Giỡn với tôi hay gì?
Thật đó. Ông ấy trong này.
Đưa tôi ra khỏi đây!
Thảm hại.
Mía.
Có vẻ như Giáng Sinh phụ thuộc vào chúng ta rồi.
Này!
Cẩn thận! Chuyện này là sao?
Mấy người định làm gì với chúng tôi? Mai tôi phải đi làm!
- Giáng Sinh mà phải đi làm à? - Ramoncín là tên tàn bạo.
- Tôi đã nói cái thằng đó... - Im lặng!
Hy vọng mấy người không bị say sóng,
vì mấy người sẽ đến nhà máy của bọn tôi ở Jakarta.
Kế hoạch của bà thật điên rồ! Bà không lừa được bọn trẻ đâu!
Trẻ con có tâm hồn trong sáng.
Trẻ con luôn nhận ra ai là ông già Noel thật sự.
Suốt bao thế hệ, gia đình tôi sống nhờ những tâm hồn trong sáng đó,
tôi đảm bảo với mấy người chúng là những sinh vật đần nhất Trái Đất.
Đóng cửa.
Còn một chuyện nữa.
Nếu ta không gặp lại nhau, thì chúc nghỉ lễ vui vẻ.
Nghỉ lễ vui vẻ.
- Bà ta thật trơ tráo. - Bà ta thật xấu xa.
Chúng làm tôi mắc cười quá!
Không thể tin được.
Thật ư? Lại một năm nữa thế này?
Này, lần này không phải lỗi của ta.
- Ông ấy nói đúng. Là lỗi của Salva. - Sao cơ?
Nếu anh chịu đi cùng tôi, họ đã không bắt được tôi.
Sống lương thiện lại là lỗi à? Nói với cái ông trong này á.
Chuyện tệ nhất là đang có một kẻ điên ở Bắc Cực
quản lý các yêu tinh và điều hành Giáng Sinh.
Không, phần tệ nhất là ta đã kéo Mía và Lucas vào vụ này.
Giờ ai biết tụi nó ở đâu chứ?
Ôi, anh bạn!
Lucas!
- Bố ơi! - Khỏe không, Rafita?
Bố có sao không?
- Bố biết con vẫn thương bố. - Dạ, nhưng nói nhỏ thôi.
Mà gã này là ai?
Đây là bạn tôi, Lolo.
- Lolo Disco. - Ừ.
Chú ấy làm tụi con sợ muốn chết, nhưng cũng đáng.
Chú mở cửa xe tải trong nháy mắt.
Mở còn nhiều cửa hơn anh trai thị trưởng.
Trò chuyện đủ rồi. Ta phải giải thoát ông già Noel và đi thôi.
Cảm ơn cô gái trẻ!
Ông không biết cháu, nhưng có vẻ ở đây có mỗi cháu là người thông minh.
Không thể nào, phải cần thợ khóa bậc thầy mới bẻ được khóa này.
Được rồi, tôi sẽ mở khóa, nhưng với một điều kiện.
Cho tôi giữ mọi thứ trong đó.
Không, đó là ăn cắp. Giờ chúng ta là những đứa trẻ ngoan.
Salva, làm ơn, thôi tào lao đi. Để anh ấy mở khóa và muốn lấy gì thì lấy.
Hô, hô, hô! Không vụ bắt cóc nào ngăn được ông già Noel!
Ta trở lại rồi! Chúng nên sẵn sàng đi!
Sẽ vui lắm Sẽ có nhiều tình yêu
Những câu chuyện đẹp bên ngọn lửa
Cuộc sống tuyệt vời
- Ôi, sắp đến Giáng Sinh rồi - Ôi, sắp đến Giáng Sinh rồi
Gì nữa? Có biết gõ cửa không? Không thấy tôi bận à?
Xin lỗi bà.
Xe tải sao rồi?
Sẵn sàng lên đường rồi. Bà đừng lo.
Nếu bà không phiền, tôi xin phép về nhà với mẹ.
Giáng Sinh là đêm yêu thích của nhà tôi.
Chỉ có hai mẹ con tôi, nhưng bà ấy nấu quá trời đồ ăn.
Tôi không bao giờ gặp rắc rối đó.
Đừng nói là bà ăn tối một mình!
Ăn tối với nhà tôi! Món thịt nướng của mẹ tôi là huyền thoại.
Rồi ta có thể chơi ghép từ, cả ba chúng ta!
Không!
Vậy chơi cờ tỷ phú!
Chết tiệt!
Sao xe tải của ta lại đậu ở đó? Cửa xe mở toang!
Đi thôi!
- Nói gì đi, Sebastián! - Lolo!
Những kẻ vô dụng! Quanh tôi toàn những kẻ vô dụng!
Được rồi, mọi người bình tĩnh.
Điều này sẽ không phá hỏng chiến thắng của tôi.
Không ai ngăn được điều không thể tránh khỏi.
Thôi cái trò ném đá đó đi, đồ ngốc.
Hết rồi. Hết đá rồi.
Chà, ông già Noel chính hiệu.
Đúng vậy, chính hiệu 100%. Đừng tin hàng giả, như những kẻ khác.
Không thể tin được.
Suốt 300 không gặp trở ngại gì,
vậy mà năm nay lại là cái năm ta phải từ chức!
Không phải chúng ta! Ông!
Không thể tin ông lại để một gã diễn viên tệ hại lừa.
Một lần nữa, ta phải tìm cách
trở lại Bắc Cực trước bữa tối đêm Giáng Sinh.
Vô vọng thôi.
Lần đầu tiên trong đời,
ta khiến bọn trẻ thất vọng.
Sao ta không bỏ cuộc cho được chứ, Rudolph?
Ta không còn gì cả!
Không có xe trượt tuyết, không có gì ngoài...
một yêu tinh quạu quọ, hai thiếu niên ủ rũ,
một gã với cánh tay vô dụng, và Salva,
người lại chọn đúng năm nay để làm một người tốt.
Vậy thế là tốt hay xấu? Ông quyết định đi.
Thấy chưa? Đã nói là vô nghĩa.
Đợi đã! Chú mày nói đúng, Rudolph. Chú mày là thiên tài!
Gì vậy?
Chiếc xe trượt tuyết cải tiến mà bố cháu đã chế tạo! Ta có thể dùng nó!
Đúng rồi!
Rafita, nó ở đâu?
Chú Rafita...
Đừng nói anh đã bỏ nó.
Bỏ nó ư? Tôi ư?
Còn lâu.
Tôi bán nó rồi.
Không sao đâu! Người đã mua nó hẳn là một người tuyệt vời,
họ sẽ cho ta mượn, không vấn đề gì.
Hả?
Chắc chắn rồi, không vấn đề!
Nếu cần xe trượt tuyết cho trường hợp khẩn cấp,
cứ lấy đi, chuyện nhỏ.
Chà, tuyệt quá! Cảm ơn rất nhiều!
Không, đồ ngốc! Đây là business!
Tức là chuyện làm ăn đó! Mạnh mẽ lên, ra giá cho xứng đáng!
Sắp Giáng Sinh rồi! Ông già Noel cần nó!
Đừng nhìn tôi, tôi nghỉ hưu rồi.
Ông chủ bây giờ là Ramoncín. Nó không có trái tim đâu.
Nó như lũ cá mập ở phố số Một. Nó chỉ thiếu mái tóc vuốt ngược.
Trả tiền đi!
- Để nói cho rõ, Ramón. - Không. Nó là chủ.
Tôi là chủ.
Ramoncín, không cho bọn tôi mượn xe trượt tuyết thì tôi nghỉ.
Khoan, sao cơ?
- Tôi cũng không mang sandwich cho anh. - Gì cơ?
Kiệt tác của các thợ máy chúng ta đây.
Salvador Molina, anh đúng là thiên tài! Hoan hô, Rafita!
Được rồi...
Đủ rồi.
Nước miếng đầy mặt tôi, thôi đi!
Giờ hãy chỉnh sửa nó một chút.
Được rồi.
Biến.
Được rồi.
Thưa bà.
Bà nên xem cái này.
Chào các cô bé, cậu bé!
Ta là ông già Noel, ta có một thông báo quan trọng.
Cái ông trong quảng cáo là ông già Noel giả.
Không!
Ta không đời nào nhắn gửi thế giới điều khủng khiếp như vậy.
Quảng cáo đó do một công ty xấu xa, tàn nhẫn dàn dựng.
Công ty Hành Tinh Đồ Chơi,
kẻ đã bắt cóc ta để trục lợi!
Có vẻ họ đã quên tinh thần Giáng Sinh đúng nghĩa.
Không!
Nên đừng quên gửi thư cho ta,
ta luôn ở đây, để biến ước mơ thành hiện thực.
Hô, hô, hô!
Sẽ nổi như cồn trên mạng xã hội.
PHÒNG ĐỒ CHƠI 1
Từ bình minh đến hoàng hôn Chúng ta làm đồ chơi
Chúng ta yếu dần đi
Chúng ta cạn kiệt sức lực
Cứ thế này ta sẽ tiêu đời
Gì chứ?
Ông phải đóng xưởng và đi khỏi đó. Ông Noel đã thoát, lão đang đến chỗ ông!
Gì cơ? Tôi sẽ không rời khỏi nhà chỉ vì một lão già Noel giả mạo đã thoát.
Ông đang nói gì vậy? Ông không phải ông già Noel.
Ông chỉ là diễn viên dở tệ, lẽ ra ông phải làm bồi bàn.
Dở tệ ư? Bà mới dở tệ đó! Bố của bà sẽ hổ thẹn vì bà!
Cuối cùng tôi cũng có được vai diễn của đời mình
tôi sẽ không từ bỏ vì bất kỳ ai, hiểu chứ?
Không vì ai hết!
Nhìn cái gì?
Làm việc đi!
Thôi nào các bạn, hăng hái lên.
Mình phải sẵn sàng cho cảnh quay lớn.
Kết thúc rồi.
Bố tôi nói đúng.
Thưa bà...
Tôi là kẻ vô dụng. Tôi không bao giờ đủ tốt.
Đừng nói thế.
Bà thông minh hơn, sắc sảo hơn, sáng tạo hơn, làm việc hiệu quả hơn...
Tôi vẫn luôn yêu quý bà.
Không đời nào...
Tôi biết tôi không xứng với bà.
Im lặng. Nhìn kìa.
Họ đang trả lại tất cả đồ chơi.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Ừ.
Không, làm ơn! Đừng!
Lũ kền kền!
Bình tĩnh! Xin hãy bình tĩnh. Cho xem hóa đơn trước đã.
Rudolph đã sẵn sàng yên cương.
Được rồi, đi thôi, đừng lãng phí thời gian.
Tôi nghĩ ông sẽ cần cái này.
Rami, ông là yêu tinh trưởng giỏi nhất của ông già Noel.
Chà, cái gì thế?
Đó là cánh cổng thần kỳ.
Các yêu tinh gửi quà từ xưởng thông qua cánh cổng đó.
Nếu cổng sắp mở, tức là chúng ta không còn nhiều thời gian.
- Quá đỉnh! - Trời ơi, quá trời yêu tinh!
Xin chào!
Mình phải vào xem. Mình đi đây!
Con bé đó làm gì vậy?
Không thể để bạn ấy một mình với tên điên đó!
Con bé mà gặp chuyện gì thì hội phụ huynh sẽ giết tôi!
Mía, đợi mình với!
Không! Đợi bố với!
Salva, anh không thể!
Thôi nào, Salva, nếu người lớn có thể đi qua cánh cổng đó,
anh nghĩ ta sẽ không bước qua đó để tự tay bắt tên giả mạo đó à?
Chỉ những trái tim thuần khiết và cao dưới một mét rưỡi
mới có thể bước qua cổng đó.
Thôi đừng lôi chiều cao của yêu tinh ra đùa nữa.
Tôi luôn là người cứu mấy người thoát nguy mà.
Đừng quạu quọ nữa, vào đó đi.
Cẩn thận!
Ngầu quá! Toàn là yêu tinh!
Chào.
Họ là bạn của mình.
Im lặng. Ông ta ở quanh đây.
Nhanh lên, ông ta rất cục cằn.
Đi nào. Không thể để Mauro thấy chúng ta.
Có thể nó nghĩ nó đã lớn, nhưng tôi không bỏ con tôi một mình ở Bắc Cực.
Tôi cũng không bỏ rơi anh em.
Ta biết có thể trông cậy ở các anh mà.
Được, để xem Rudolph chở nổi không.
Tuần lộc của ta có thể chở được hết.
Nào, ta phải đi cứu Giáng Sinh thôi! Lên đường!
Chà... các cháu có thể giả dạng được đó.
Cháu không biết. Trông thấy hơi nực cười.
Trông cậu rất ổn.
Được rồi, hành động thôi.
Ông nghĩ sẽ thành công chứ?
Số thuốc ngủ ông cho vào rượu yêu tinh đủ hạ gục năm con tuần lộc,
mà lão này lại rất thích uống thứ đó.
Đợi đã. Hai cháu thiếu một thứ cuối cùng.
Không có yêu tinh chân chính nào mà không có đôi tai nhọn,
và đây là những đôi tai tuyệt đẹp.
Ta là vua của thế giới!
Ông uống thêm rượu yêu tinh nhé?
Thấy những đất nước này không?
Thấy cả thế giới không?
Tối nay, cả hành tinh này sẽ theo dõi ta!
Tất nhiên, thưa ông. Vậy nên ông cần uống đủ nước.
Thêm rượu yêu tinh nha.
Ta thích món đó lắm. Tắm trong rượu yêu tinh cũng được.
Vậy ông uống thêm đi.
Nhưng ta uống nhiều rồi... Ta không nên.
Nên uống chứ. Là đêm Giáng Sinh mà. Ăn mừng thôi.
Uống đi.
Ngươi vỡ giọng à?
Hai ngươi mới đến đây, phải không?
Ta phải di chuyển thật khẽ. Đi thôi.
Gã điên này đã làm gì?
Thật không tin được! Tôi tưởng xưởng của ông già Noel không có thật,
như Nhà Trắng vậy!
Rafita, anh tồn tại để chứng minh ai cũng có chỗ trên thế giới này. Tập trung!
Ngươi đang ở đâu? Ra mặt đi, tên giả mạo!
Ra đây mau!
- Ông già Noel! - Cứu! Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Các yêu tinh nhỏ của ta!
Chà, chà, chà...
Nhìn xem ai xuất hiện kìa, quá khứ của ta!
Đồ giả mạo! Sao có người có thể nhầm ngươi với ta?
Ta khỏe mạnh hơn nhiều! Triều đại khủng bố của ngươi giờ chấm dứt!
Ra khỏi xưởng của ta!
Giờ nơi đây là nhà ta.
Và ta là một ông già Noel tốt hơn ngươi nhiều lần đó, lão bụng bự.
"Lão bụng bự" ư? Nhờ có ta mà mọi người được sống trong một thế giới tử tế!
Nhờ có ta mà kiếm được tỷ suất lợi nhuận tốt hơn!
Ta vui vẻ hơn nhiều!
Ta hiệu quả hơn!
Ta nổi tiếng hào phóng!
Ta cũng vậy!
Thật ra, ta có một món quà nhỏ cho ngươi.
Ở đây!
- Bọn con ở đây! - Cứu với!
- Bố ơi! - Ở đây!
- Bên này!
Lucas! Mía!
Rami!
Ngươi thật sự nghĩ ta ngu đến nỗi không nhận ra?
Nhưng món rượu yêu tinh đó vẫn rất ngon,
nhưng không dễ hạ gục ta đến thế.
Trời ơi, sao hắn vẫn đứng vững?
Thả bọn ta ra!
Xin lỗi, nhóc, nhưng ta cần con tin.
Thả con ta ra nếu không ta cho một trận.
Bình tĩnh nào. Ta điên, và ta biết điều đó.
Nếu kẻ nào đến gần thì...
Thì sao?
Sao trăng gì?
Nếu có kẻ đến gần ngươi thì sao? Nói cho hết câu chứ.
Trời ạ, Rafita. Rõ ràng là hắn sẽ hại bọn trẻ.
Ngươi sẽ làm thế thật à?
Tất nhiên rồi!
- Đồ quái vật... - Lùi lại!
Ta muốn thấy ngươi ngã xuống đất.
- Chỉ một người có thể trụ lại. - Ừ, và sẽ là ta.
- Bố ơi! - Lucas! Mía!
Cẩn thận!
Không!
Này! Đừng dồn ép chứ, lão mập.
Kẻ mạo danh!
Đi ngay. Không, đợi đã!
Lùi lại.
Ngươi tiêu rồi. Ngươi không biết ta đã có kinh nghiệm ba năm
đóng vai cướp biển trên du thuyền.
Được thôi.
Nhưng ngươi quên ta có phép màu.
Hô, hô, hô!
Hoan hô!
Đầu hàng đi!
Vâng, tất nhiên, ông già Noel, đừng hại tôi.
Là do cái bà bán đồ chơi chỉ đạo.
Tôi chỉ muốn có một vai diễn.
Làm ơn, hãy tha thứ cho tôi.
Được rồi. Ta tha thứ cho ngươi. Đứng dậy đi, Mauro.
Thấy chưa? Lòng trắc ẩn là vũ khí lợi hại nhất.
Không! Coi chừng!
Không!
Đứng yên!
Ông.
Hoặc ông.
Bố ơi, bắn hắn đi.
Ai?
Tránh ra!
Salva, sao anh không nhận ra ta?
Ta là ông già Noel chính hiệu!
Hô, hô, hô!
Không! Ta mới là ông già Noel chính hiệu!
Hô, hô, hô!
Không phân biệt được. Cả tiếng cười của họ cũng giống nhau.
Hỏi họ điều gì đó chỉ có ông già Noel thật mới biết.
Lucas đã viết thư xin quà gì cho Giáng Sinh năm nay?
Ta. Ta biết.
Phát hiện ra rồi.
Cái quái gì vậy?
Tay ta tê liệt rồi, đồ điên!
Ông đã trúng bẫy của tôi. Năm nay Lucas không viết thư.
Không, bố. Con có viết.
- Con đùa với bố à? - Chỉ là...
Con vẫn tin vào ông già Noel.
Cảm ơn, Lucas. Thật tốt khi biết ta vẫn có thể trông cậy vào cháu.
- Chào nhé, lũ thua cuộc! - Hắn chạy kìa!
Hẹn gặp lại nha mấy cưng! Ta sẽ trả thù ra trò!
Để hắn đi đi.
Năm nay tụi gấu Bắc Cực đói lắm, hắn không trụ được quá mười phút đâu.
- Nhanh nào! - Đi thôi!
- Nhanh!
Bố.
- Các yêu tinh! - Bố!
Lucas! Mía!
Khoan, chờ đã. Mấy vụ giả mạo này khiến tôi rối trí.
Làm sao chú biết đúng thật là bố cháu?
- Anh là đồ ngốc, anh biết không? - Đúng bố cháu rồi.
Không có thời gian để ăn mừng.
Đêm nay là đêm Giáng Sinh, phải có người đi phát các món đồ chơi.
Năm nay ta sẽ không làm kịp.
Ông quên mất một điều, năm nay ta có hai xe trượt tuyết!
Salvador!
Anh đúng là vị cứu tinh đó!
Hô, hô, hô!
Chà! Đỉnh quá đi!
Tôi lái được không? Được không?
Rafita, hành xử cho đàng hoàng, không thì ở lại đây đó.
Anh chọn đi, Salva. Nam hay Bắc bán cầu?
Miền Nam. Dưới đó ấm hơn.
Chúc bọn ta may mắn đi!
Làm sạch những ống khói...
Ta thích khi thấy họ có tâm trạng ca hát.
Tôi thích họ yên lặng hơn.
Lên đường!
- Chào! - Chúc vui vẻ!
Sẵn sàng chưa?
- Đi thôi! - Ừ!
Vậy thì đi thôi!
Trễ quá rồi. Ta chưa từng đi tặng quà trễ thế này.
Vậy nhanh lên, không có giới hạn tốc độ trên bầu trời.
Anh thật ranh ma đó, Rafita. Nhưng anh nói đúng.
Đi thôi!
- Bố, chỉ còn bốn tiếng nữa! - Ôi trời, bố căng thẳng quá! Nhanh lên!
Đừng lo, không sao đâu. Bố mình là phi công lão luyện.
Ai nói mình sợ chứ? Thật tuyệt vời!
Bay hết tốc lực!
Lên đường!
Nào, từ từ!
Rafita, tới Paris rồi. Quà. Nhắn yêu tinh!
Tuân lệnh!
Chào!
Paris.
Úi, chậm lại!
Tunisia! Cậu sẽ thích cảnh này!
Đỉnh quá!
- Còn hai tiếng nữa. - Vậy bay thôi!
Rafita, đến lượt anh!
Tôi là ông già Noel! Hô, hô, hô!
Không phải chui đầu vào trước!
Chile!
Đây.
Tiếp theo!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Đến Nga nào, Rafita!
- Salad của họ ngon lắm. - Ừ, nhưng không có đậu.
Cái gì thế?
- Một con chim? - Một cái máy bay.
Không, là hai người đó!
- Là Salva! - Gì cơ?
Anh ấy bay nhanh quá!
Coi chừng!
- Cẩn thận! - Thắng lại, ông Noel!
Trời ơi!
Yêu tinh! Quà cho mấy bé Kazakhstan!
- Bố vào trong đi! - Tới chú!
Không đời nào. Đâu có biết ống khói dẫn đến đâu.
- Thỏ đế! - Thỏ đế!
Được rồi! Bố đi đây!
Rafita! Quà cho San Francisco!
Hai đứa nên giúp bố một chút chứ.
Ándale, Papito!
Bỏ cái nón ra.
Ta đến tặng quà, không phải để lấy quà!
Giáng Sinh vui vẻ!
Cairo.
Dubai.
Istanbul.
Sri Lanka.
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.
Córdoba.
- Hoan hô! - Hoan hô! Ta đã làm được!
Lại một năm nữa, mọi đứa trẻ đều có quà.
Cho ông biết, đây đúng là một đêm tuyệt vời.
Cảm ơn, ông già Noel.
Ta mừng vì anh thấy thích. Không thể làm được nếu không có các anh.
Ừ. Này, tôi đang nghĩ việc này.
Tôi biết tôi hơi to, một cánh tay thì vô dụng,
nhưng cho tôi vào đội yêu tinh nha?
- Không, Rafita. - Ừ...
Yêu tinh ư? Để làm gì?
Anh còn hơn như thế.
Anh là một người bạn.
- Tăng tốc nào, Rudolph! - Tăng tốc!
Giáng Sinh vui vẻ!
Đi thôi!
- Dừng lại. - Chà!
Mía, chú hy vọng là cháu đã thấy vui, và mong là bố mẹ cháu không giận.
Dạ không sao, bố mẹ biết cháu được chăm sóc tốt.
- Tốt. - Cảm ơn chú.
- Lucas. - Đi đi.
- Dạ? - Bạn ấy gọi con kìa.
- Ồ. - Đi đi.
Mình đến đây!
Bố.
Cảm ơn, Lucas. Hôm nay là ngày tuyệt nhất đời mình.
Mà này, cậu chưa từng kể cậu đã viết gì trong thư.
Ừ thì...
Vẫn như mọi khi thôi.
Xin áo thun và trò chơi điện tử.
Cậu không cần phải nói dối. Ông già Noel nói mình biết rồi.
Chào cậu!
Bố!
- Thật thích quá! - Bố mừng cho con.
- Chào! - Đi thôi!
Về nhà thôi!
Đợi đã, có gì đó không hợp lý.
Ta đã dành cả đêm đi khắp nơi phát quà,
vậy mà ta không được quà gì hết.
Ta có thời gian bên nhau.
Bố nói đúng.
Này, cái gì thế?
Một bất ngờ cho hai người.
Con trai, thật đấy, con đâu cần mua quà cho bố.
Chỉ cần biết con thương bố là đủ...
Trời ơi! Một bàn banh bàn! Quá ngầu!
Ngầu đúng không? Lại đây, con sẽ bắt đầu.
Chơi đi.
Đấu nào!
Ai thua thì đấu với cái tay vô dụng của tôi.
Được rồi.
- Ghi bàn! - Không!
Tới con.
Được rồi, tôi cũng chơi đây, đứng xem chán quá.
Phải như thế này. Cố lên.
- Ghi bàn! - Hoan hô!
Tôi đang nghĩ việc này.
Tôi biết tôi hơi to,
một cánh tay thì vô dụng, nhưng cho tôi vào đội yêu tinh nha?
Yêu tinh ư? Để làm gì?
Anh còn hơn như thế.
Anh là một người bạn.
Mọi người biết đó... Đó là cách người ta hay nói.
Đứa trẻ to xác đó cần hình mẫu người cha, và ai làm việc đó tốt hơn ta chứ?
Thôi mà, mọi người. Mọi người còn hơn như thế.
Mọi người là...
người nhà!
Gặp ai ông cũng nói thế.
Được lắm đó, Rami, ông luôn đá người đã ngã ngựa.
Ông quên gì đó à?
Phải! Đúng rồi!
Bắt đầu liên hoan thôi!
Hoan hô!
Một năm nữa, một Giáng Sinh thành công nữa, nhờ ta.
Chúng ta.
Thôi nào. Sao ông cứ phải hiểu mọi thứ theo đúng nghĩa đen?
Ông luôn nhận hết công lao.
Ôi, Rami, đừng có quạu quọ thế. Cho ta một ít rượu lá phong đi.
Tôi đâu phải người hầu.
Ta nhờ là vì chai rượu ở cạnh ông, không phải vì ông là người hầu.
Được rồi, nhưng chỉ vì ông đã già rồi.
Rami, mỗi năm ông càng trở nên quạu quọ hơn đó.
HẾT PHIM
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy