Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPLIT, CROÀCIA
Espera.
Hi ha mínim 16 guàrdies i quatre vehicles preparats.
Konrad transporta moltíssimes armes.
És tota una perla.
Va ben servit d'escàners i senyals d'interferència,
perdrem les comunicacions quan entrem.
Una pregunta. Tenim vacances?
- Es nota que ets mil·lennista. - És just preguntar-ho.
Nile, nosaltres no vam tenir vacances
quan érem els nous.
Joe, Nicky, us encarregueu del laberint.
Què?
De debò?
Tranquil, no serà com el 1853.
De què parleu?
Hi havia un canó.
No el vam veure.
Va ser Booker.
Un canó el va decapitar. No li trobàvem el cap al laberint.
Ell no podia ajudar, és clar.
Creieu que està bé?
Anem per feina.
Aviseu si veieu Konrad.
Dos guàrdies ara són a la riba. No hi ha senyals del gran home.
Hola.
- Només té una pistola. - Segur?
Cal que et recordi que no ets immortal?
D'acord.
Nois, ja sabeu què heu de fer.
Feu que us persegueixin.
- Me'l quedo! - No.
Ha funcionat, us segueixen.
Ens han de seguir, no enxampar.
Molt bé, entrem.
On és el gronxador sexual?
Deus haver vist obres d'art nefastes.
Fa un segle que no en veig com aquestes.
Carreguen les armes.
Es mouen. L'escàndol els deu haver espantat.
Tu tampoc ets immortal.
- Vaig? - No, la primera sempre soc jo.
Nicky.
Frena, Joe!
Ensenyem-los què es conduir.
Merda!
Merda.
Konrad és a dalt.
Vine!
Nicolò.
- Et trobes bé? - Sí.
- Continua. - Queda't a les meves sis.
Setze guàrdies?
La CIA no li va ensenyar a comptar.
I si acabem la feina?
Et queda bé.
Ja està.
El meu contacte arribarà d'aquí a set minuts.
S'assegurarà que recullen les armes.
Perfecte, a caminar.
Ja ho saps?
- Estic pensant. - El gest la delata.
Vaig trigar segles a descobrir-ho.
- Ningú la pot llegir. - Jo crec que sí.
De debò.
- Sí? - Sí.
Diu la veritat.
- Dues rondes. - Ha mogut l'ull esquerre.
L'ull esquerre.
Què?
- Mentida. - Segur?
Mentida.
Gràcies.
Sabeu el pitjor de ser mortal?
Les ressaques de merda.
Són brutals.
- No sé com t'ho fas. - Ara torno.
Però beure és divertit.
- Qui és? - El meu nou xicot.
Anem al llit.
És clar, beu un altre xopet.
Roncaràs com un os tota la nit.
- És bestial. - Tu et passes la nit parlant.
Avui ho has fet molt bé.
He estavellat una barca en mig de la vil·la.
A vegades val més ser ràpida que subtil.
És la lliçó d'avui?
Exacte.
Fas molta broma, però...
Com estàs?
Jo?
Molt feliç.
Estic en pau.
Doncs has tirat un home per la finestra.
No havia de passar.
Envia-m'ho.
A veure, soc mortal, no una jubilada.
M'han confirmat que Konrad no era el comprador.
Només un intermediari, com els del mes passat.
Llavors qui l'és? I què fa amb tantes armes?
La compradora real és esquiva, no deixa rastre.
Només han aconseguit aquesta imatge de televigilància.
Un moment.
Què?
- La coneixes? - Sí.
Vull dir, no...
Crec que la reconec.
He somiat amb ella.
No creia que tingués cap significat.
Tranquil·la, només digues què has vist.
Aquesta dona...
és...
en una habitació.
És una habitació antiga plena de llibres.
Ella és aquí, oi?
I hi ha algú amb ella.
Un home, però...
no li veig la cara.
Però crec que els llibres són seus.
No tens alternativa.
Ella li fa mal.
Llavors...
Llavors què?
Llavors em desperto.
Vol dir res?
No ho sé.
És aviat per a un reconeixement facial,
però quan el tinguin us avisaré.
Perfecte. Gràcies, Copley.
Escolta, no et preocupis, d'acord?
Ho solucionarem.
PARÍS, FRANÇA
Booker.
És un plaer conèixer-te.
He esperat molt de temps.
Quynh?
Digues.
Com trobo Andròmaca?
Vols que anem a algun lloc en concret?
Crec que podríem dividir-nos.
Vull estar sol un temps.
D'acord.
Gràcies.
Vens amb mi.
- Jo? - M'has d'ajudar.
Divertiu-vos sense mi.
- Sí. - Adeu, cap.
Nile.
No et preocupis.
Passa-ho bé.
Què li amoïna a Joe? Ha passat res?
Diu que vol estar sol.
No et sembla bé?
Fa segles que el conec.
Sé quan menteix.
A l'estació.
- Gràcies. - El seguirem.
Què?
Vinga.
T'ho torno a preguntar. Saps on és Andròmaca?
Tant és si ho sé.
Soc a l'exili.
- La pots trobar. - Que no hi sents?
Estic exiliat.
Com m'has trobat?
M'ho has posat fàcil.
T'has passejat begut per París durant mesos.
Sort que no t'han descobert.
I m'has dut aquí...
per fer-me un favor, no?
És clar. Ho sento, però t'estic dient la veritat.
Em van fer fora.
Precisament així no la trobaràs.
Necessitarà roba neta.
Ha parlat de mi?
Mai ha deixat de fer-ho.
Tot aquest temps,
a cada últim alè,
creia que ella estava atrapada en un infern com jo.
L'únic que volia
era sortir i alliberar-la.
I ara descobreixo que ha sigut lliure durant 500 anys.
Ha viscut en el seu propi infern.
Em costa de creure.
PARÍS
No és un exili si vens a fer-li la compra.
Booker està sol.
Nicky, caro...
- Està sol. - Ja.
- Tu eres qui no el volia veure. - L'hem abandonat.
Ell va escollir quan va disparar a Andy i ens va trair.
Nois, n'ha passat alguna: no hi és. Hi ha sang al terra i a les parets.
Quan hi vas parlar?
- Joe. - Ja no cal que menteixis.
No ho sé, fa una setmana.
Li anava bé, no...
He trucat a Andy, però no l'agafa.
Vinga, ens reunirem a Echo.
- Nicky. - Anem.
SEÜL, COREA DEL SUD
Hem arribat i encara no m'has dit qui veurem.
Li vaig prometre que protegiria el seu secret.
És tombant la cantonada.
Crec que hauria de parlar amb ell primer per veure què li sembla.
És clar. Estaré pendent.
D'acord.
Andròmaca.
M'esperaves?
No és cap sorpresa.
Gràcies.
Encara dus el penjoll de Quynh.
Hi continues somiant?
Us vigilo.
- Saps qui és Nile? - Nile Freeman.
- Sí. - Somia amb una dona.
Una que ha estat aquí amb tu.
Potser en saps alguna cosa.
Vine a la biblioteca.
Hem de parlar.
Doncs sí.
Tuah, gairebé vaig deixar de creure en el nostre propòsit.
Però un amic va trobar un efecte papallona.
On és l'amic?
Llavors quants anys tens?
Uns 2.300, per arrodonir-ho.
I tu?
Jo en tinc 43.
Impressionant.
Això és...
tot sobre els immortals.
Sí, el nostre rastre a la història.
Els fets i ficcions que han quedat a les escriptures de cultures
i civilitzacions
de tot arreu.
Proves de tot el que has trobat en només 43 anys.
Causa i efecte.
Salvar algú a Ghana...
Duu a un premi Nobel en Medicina tres generacions després.
Què ha passat allà?
Algú dels nostres ha robat els volums.
La dona que Nile ha somiat?
He escrit llibres sobre cada immortal.
Tu, els teus amics, què fan...
Qui és, Tuah?
Ha tingut molts noms, però ara es fa dir Discòrdia.
- Que dramàtic. - Com ha de ser.
És la primera que vaig conèixer.
Fa molt de temps.
Quant?
És més gran que la resta.
És la primera immortal.
No, Andròmaca és la primera.
Què dius?
No he trobat ningú abans d'ella.
- A propòsit. - Què vols dir?
Hi havia una època en què caminàvem en pau.
Però, amb el pas del temps,
vam veure com la por cap als diferents
transforma la millor persona en cruel.
Bruixa!
Hem d'actuar.
Són com nosaltres.
Per favor! No!
No es pot obviar un mal com aquest.
Andròmaca! No!
Quynh!
Aquell dia em vas salvar. Ella també hi era?
Sí.
Després vaig capficar-me en els llibres i la meva recerca.
Ella també va marxar.
Es va passar els següents 500 anys amassant fortuna i poder
per no témer cap enemic ni atac.
Comprant armes amb Konrad.
Què vol de nosaltres?
No ho sé.
Ja no és la dona que coneixia.
I ara que sap les vostres històries i relacions,
crec que tots esteu en perill.
Feia mil·lennis que no sentia por.
Però temo de què és capaç.
També l'hauríeu de témer.
Tuah.
¿Creus que és possible...
que sàpiga que ja no soc immortal?
Quant fa d'això?
Uns sis mesos.
Andròmaca.
Hauries de fer la maleta.
Ja l'he fet.
RIMINI, ITÀLIA
Perquè sabia què diries.
No, creies saber què diria.
Ens has mentit.
Han tornat.
- Hola. - Hola.
Qui és?
Tuah, un vell amic.
Un vell amic?
N'hi havia més i no ens ho vas dir?
Ens vas mentir?
- No vaig mentir. - Ometre també és mentir.
En la seva defensa, jo li ho vaig demanar.
Booker està en perill.
Què?
- L'has visitat? - No és això.
Yusuf l'ha visitat i han estat parlant.
- Vam anar a París. - Només hi havia sang.
Discòrdia.
És possible.
Què més en sabem?
És a dir, on viu, els seus costums, el seu modus operandi...
Era Booker.
Tranquil·la, cap, ho solucionarem.
Ho hem de fer.
Gràcies per venir.
- Joe. - Hola.
Què ha passat?
He de veure Andy.
Andy.
Ha escapat.
- Què? - Quynh.
No et podia trobar, però a mi sí.
Andròmaca.
He tornat a un món
més fosc que la tomba de la qual per fi he escapat.
M'he assabentat que has viscut lliure
tots aquests segles.
Necessito les paraules que m'alliberaran de la meva vertadera presó:
una promesa incomplerta.
Tu i jo.
Fins al final.
Troba'm al lloc de sempre.
L'he de veure.
- No. - És Quynh.
Dona-li espai.
Andy, et podia haver contactat de moltes maneres.
I segresta Booker només per veure't?
Et sembla normal?
Vam estar soles durant 1.500 anys. Què n'has de saber?
Sé que tu pots morir i jo no.
I que et distreus quan es tracta d'ella.
Digues, si fos al revés, em deixaries marxar sola?
Llavors tu deus ser...
Tuah, oi?
És un plaer, Sébastien.
- Et fa res si et dic Booker? - Com vulguis.
Fins quan estareu així?
Quan deixareu d'ignorar-me?
Com sabem que no ens has tornat a trair?
Au, va.
Doncs...
no podeu.
Andròmaca.
Aquesta no ets tu.
M'he llevat sola.
Creia que m'havies abandonat.
M'ho he plantejat.
Puc fer alguna cosa?
Em pots tornar cinc segles?
Tant de bo.
I si no em reconeix?
No dic físicament,
sinó qui soc ara.
I si no la reconec jo?
Andy, mai t'havia vist com ara.
He estat així durant segles.
ROMA, ITÀLIA
Seré molt a prop.
D'acord.
Perdona, puc utilitzar el telèfon?
No sé com...
Cap paraula pot expressar com t'he fallat.
T'ho imagines?
Atrapada...
a la foscor.
Cada múscul xisclant en cerca d'aire.
Retornant a la vida el temps suficient
per recordar
i esperançar-me.
Ho sento molt.
Moltíssim.
Quan has tornat?
Fa uns mesos.
Per què no m'has buscat abans?
Tu no em vas poder trobar a una petita àrea de l'oceà.
Et vaig buscar.
- Durant segles. - I et vas aturar.
Quynh.
Mira'm.
Una vegada em vas dir
que l'única cosa que tems és estar sola.
Com abans que ens trobéssim.
- Estic sola. - No és cert.
Em tens a mi.
Tens Joe i Nicky.
Quynh.
Vine a casa.
Amb nosaltres.
Em demanes que m'uneixi a tu i a la teva guerra infinita?
Que lluiti amb tu?
Pels mateixos mortals que em van enfonsar en una tomba al fons del mar?
No tens ni idea
de què ha passat.
No puc...
No puc deixar-los.
Jo no...
Què?
Sembla que ja has decidit.
No ho facis.
Quynh, espera.
No t'apropis.
Quynh.
Para, no vull lluitar.
Recordo la dona a qui fa temps vaig donar aquest penjoll.
I tu no l'ets.
Andy. Escolta!
Deixeu-ho córrer.
Discòrdia és aquí.
- Nile! No! - Ella és Nile?
Què saps d'ella?
Discòrdia.
Així has escapat.
Estàs amb Discòrdia.
Para!
Para.
Maleïda sigues totes les teves vides!
És molt intel·ligent amagar-se en una església.
- Però no t'hi pots quedar per sempre. - Creia que ens coneixeríem més tard.
Jo hi era, saps?
Encara ho recordo.
La pudor amarga de l'odi impregnava l'aire.
Digues, Nile Freeman.
Com tolera una bona cristiana com tu el que fa Andròmaca?
Jugar a ser Déu amb la gent.
No juguem a ser Déu.
Ajudem i fem el correcte.
És correcte abandonar la família?
Fer-li creure que ets morta?
- És el que et va obligar a fer, oi? - Va ser la meva decisió.
No vau tenir alternativa.
Amb ella no.
La seva obsessió per interferir en els assumptes mundans
és el motiu pel qual ens cacen.
Atura els teus amics
o ho faré jo.
Tu ets l'última immortal.
No n'hi haurà més.
I tens un poder que no te l'imagines.
Un dia ho entendràs.
Tu i jo aturarem la interferència dels immortals.
- No faré res amb tu. - Estem connectades.
Tens una marca al braç esquerre?
La primera immortal i l'última.
Fins aviat, Nile.
Queda clar, Discòrdia ens pot trobar.
Però ara tenim imatges de Roma.
Quan Discòrdia o Quynh passin per davant d'una càmera
sabrem on són.
- És un principi. - Què vol dir?
Soc l'última.
Sap alguna cosa de tu que desconeixem, i hem de descobrir què és.
I què fem amb Quynh?
No ho sé.
Booker.
Estàs enfeinat?
Sempre.
Escolta...
¿Alguna vegada...
Nile ha ferit Andy?
Quan es van conèixer es van barallar.
Nile la va apunyalar.
Per?
Perquè...
crec que aquest és el motiu pel qual Andy ha perdut la immortalitat.
Què vols dir?
Qualsevol dia ens podem llevar mortals, oi?
Res viu per sempre.
Hi ha una llegenda que Discòrdia i jo vam sentir fa segles.
I diu...
que una ferida de l'última persona immortal
pot prendre-li la immortalitat a qualsevol.
Nile va fer mortal Andy?
Crec que Discòrdia planeja utilitzar Nile per matar-nos a tots.
Però n'hi ha més.
La llegenda també diu que l'immortal ferit
pot regalar la immortalitat a algú abans que es perdi.
La transfereix.
Exacte.
Però ha de ser consentit.
Llavors Andy podria tornar a ser immortal?
Si un de nosaltres es fa mortal, sí.
Però, com deia, és només una teoria.
Andy.
- Podem parlar un moment? - És clar.
Només volia dir-te que quan tot acabi
segurament marxaré.
No diguis bajanades, et necessitem.
No t'hauríem d'haver deixat.
Vau fer el correcte i jo m'ho mereixia.
Seu.
Recordes que quan vaig marxar em vas dir que havia de tenir fe?
Oi?
Doncs resulta que no en vaig tenir.
I em va trencar.
Veure't marxar i pensar que no us tornaria a veure...
va ser...
Però la vida és curiosa, perquè ara soc aquí amb tu.
N'estic molt agraït.
Fa massa que ens coneixem.
Sí, sempre m'he deixat coses per dir.
Quan ho pots fer tot repetidament, per sempre, sense caducitat,
llavors oblides que has de parlar amb la gent.
M'agradaria tenir caducitat.
Saps per què?
Et dona un significat.
Vull dir que és el moment perfecte perquè Quynh hagi tornat.
Desitges una cosa...
tant de temps...
però no és tan fàcil.
Et traeix pel dolor que sent.
Això encara no s'ha acabat.
Sempre ens en sortim.
Tingues fe, Andy.
I dorm una mica.
T'ha tornat a decebre.
Ho sento.
Et vaig treure del mar perquè et necessitava.
Has perdut Andròmaca, però no estàs sola.
Com et puc ajudar?
Vull que pateixin.
Andròmaca i la resta ho faran.
No.
Tothom.
En això sí que et puc ajudar.
JAKARTA, INDONÈSIA
INSTAL·LACIÓ NUCLEAR DE SERPONG
Llanceu les armes.
Mostra'm què saps.
De debò?
Per què no?
Tinc un parell de centenars d'anys, però encara et puc ensenyar.
Tu m'ensenyaràs? D'acord.
Molt bé, Book.
Hola, Tuah.
Ets a temps de veure'm tombar aquest vell.
No et passis, que estic rovellat.
Potser no hi estàs preparat.
Molt bé.
Com ho faig, Tuah?
Tens talent.
Jo també vull provar.
Deixa'm jugar una estona.
Hi insisteixo.
D'acord.
Merda.
Em sap greu.
No passa res.
M'he divertit.
- Vaig a curar-m'ho. - D'acord.
Ara torno.
T'has arriscat.
Et vaig dir que era una teoria.
Només una teoria.
Ja et puc assegurar que no s'està curant.
Doncs no perdem el temps.
Recorda, ha de ser consentit.
Tuah.
Entens que Andy no ho pot saber.
No pot.
Promet-m'ho.
INSTAL·LACIÓ NUCLEAR DE SERPONG
REBENT IMATGE...
Són als afores de Jakarta. Ens hem de reunir a la biblioteca.
Ara hi vaig.
Ja has tornat a fer el ruc?
Ja em coneixes.
Com sempre.
Copley ens vol a baix.
D'acord.
- Estàs bé? - Sí.
Feia temps que no ho feia, estic rovellat.
Ens veiem a baix.
El lloc és ultrasecret.
És propietat de la Xina a terra indonèsia.
No existeix.
- El caos ens pot ajudar. - Sí.
Aquestes són les imatges que els meus contactes han obtingut
abans que tallessin la comunicació amb l'exterior.
Segurament el seu equip té el control total del sistema.
Fins a la càmera de refrigeració.
Aquesta gran estructura n'és el nucli.
I sembla que just aquí dins han instal·lat...
un dispositiu.
Segurament crearà una explosió que farà...
una bretxa al lloc.
I radiarà tota la zona.
Deu milions de persones.
Han col·locat càrregues buides que us poden incapacitar
durant un llarg i vulnerable període de temps.
És una trampa.
Discòrdia usa la bomba com un esquer.
Sap que intentarem aturar-la i ens ficarem a la gola del llop.
És el que em va dir.
Ens vol a nosaltres.
A tots.
Tant se val el motiu, és una bomba.
I l'activaran per aconseguir el que volen.
No tenim elecció.
Hi hem d'anar.
Prepareu-vos.
Gràcies.
Recordes el joc que jugàvem als penya-segats de Moher?
- Sí. - Corríem cap al precipici.
Perdia qui s'acovardia abans, però tu mai ho feies.
No.
Parla'm.
No em trec aquesta por.
De què tens por?
Podríem acabar.
Andròmaca va caminar sola durant 3.000 anys
abans de trobar Quynh.
Nosaltres estem junts des de l'inici.
M'és impossible pensar que és arbitrari.
Tot acaba.
Però el que sento quan et miro,
quan veig el teu cor...
sempre és immortal.
Seria imprudent utilitzar armes de foc a prop del nucli.
James, contacte negatiu.
Us els trobareu més endins.
Recordeu, segurament saben on som sempre.
Les portes al sud.
Passeu i pugeu les escales.
Seguiu la paret i us trobareu als nivells superiors del reactor.
Hi ha moviment?
Encara res.
Joe, com va per allà?
Contacte negatiu per aquí també.
Càrrega buida.
És probable que trobeu més explosius petits.
Potser no són tan imbècils com per quedar-s'hi
sabent que esclatarà una bomba.
Bé, prefereixen el cos a cos.
Sempre hi ha algun pallús.
Vinga. Endavant!
Nicky, amunt!
Obriu la porta des de control.
Copley, per on anem?
A veure.
Aneu pel passadís.
Duu a la sala de control.
He trobat el pallús.
Andy!
Nile!
Nile?
Si entro al sistema us duré fins a la bomba.
No tenim temps.
- El sistema té un tallafoc. - Busqueu el control manual.
No hi ha control manual.
Sempre ha sigut el seu pla.
Discòrdia ens volia separar.
Copley?
PERILL: NITROGEN LÍQUID
Tuah? Nicky? Joe?
Nile.
- Estem atrapats. - Per aquí.
Joe! Nicky! Nile!
No hi són, Booker.
Discòrdia ens vigila.
Anem.
Controla les portes, ens vol separar.
Book, quan s'obri, has de sortir tu primer.
No, tu primera.
Em mataran si hi vaig jo.
- Sempre hi vas tu. - No faig broma.
Jo tampoc.
Què?
- Te l'he donat. - Com?
Queda't darrere.
He aconseguit la meva caducitat.
Tu tens un propòsit.
Aquest és el meu.
Book! No!
Book!
No!
Book!
Book, jo...
Sébastien.
Estàs sola.
Dona'm la bomba.
Ves amb Discòrdia.
Dona-li el que vol.
Ens vol matar.
Vas lluitar amb Andy durant segles.
Segles.
Com la pots trair així?
No saps res de nosaltres.
Què?
No...
No em curo.
- Quynh. - Què m'has fet?
Jo no...
Perdona.
Tranquil·la.
Nile! Joe!
Nicky!
Tuah!
Aquí és quan em dius que jo no soc així?
Creia que jo t'havia de salvar.
Però al final,
cadascuna ha de decidir qui és de veritat.
On els porta?
On?
No ho sé.
Bosses carregades, anem.
Feu la volta!
No se't cura la mà.
Ets mortal.
Això no és per la interferència immortal, oi?
No em miris així.
¿Saps què és llevar-te després de tants anys
i veure que de sobte ets mortal?
Cada minut que passa ets més a prop de la mort.
El temps no té significat
fins que ho significa tot.
El temps no té significat si no li'n dones.
Als teus amics no els queda gaire temps.
Aquest és el pla?
Els mataràs?
No.
Ho farà Nile.
És una destructora.
Els pot treure la immortalitat.
I donar-me-la a mi.
Mai els farà mal.
Creus que la deixaré triar?
Creus que la teva vida val més que la seva?
Per a mi, sí.
Suposo que els primers s'hi oposaran.
Però, com sempre, la tortura és molt útil.
Vindré a rescatar-los!
Quan ho facis, tothom jugarà en les mateixes condicions.
Odio moltes coses d'aquest segle.
Però això m'agrada.
No sabia que Discòrdia era mortal.
Els trobaré.
L'única pregunta és...
Lluitaràs tan bé com sempre al meu costat?
No.
Tu lluitaràs al meu costat.
On creus que vas?
Jo sempre vaig primera.
Ara ja no.
Acostuma-t'hi.
- De debò? - Sí.
BASADA EN LES NOVEL·LES DE GREG RUCKA
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll