Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OLD GUARD: NESMRTELNÍ 2
SPLIT, CHORVATSKO
Počkej.
Je tam nejmíň 16 členů ostrahy a venku mají čtyři auta.
Konrad jede ve zbraních. A to ve velkém.
Je to gauner. Dělá do skenerů a všemožných rušiček,
takže uvnitř budeme bez signálu.
Pro zajímavost. Dostaneme nějaké volno?
- Ty jsi ale mileniálka, Nile. - Zeptat se můžu, ne?
Nile, když jsme začínali my,
pracovali jsme nonstop.
Joe, Nicky, vy máte na starosti labyrint.
Cože?
Jako fakt?
Nebojte, rok 1853 se už opakovat nebude.
O čem to mluvíte?
Bylo tam dělo.
Nevšimli jsme si ho.
Šlo o Bookera.
To dělo mu ustřelilo hlavu a my ji v tom labyrintu nemohli najít.
A on nám v pátrání moc nepomohl.
Snad je v pořádku.
Jdeme do akce.
Dej vědět, až Konrada spatříš.
Dva hlídači jdou na nábřeží. Konrad zatím nikde.
Nazdárek.
- Měl u sebe jen jednu zbraň. - Určitě?
Musím ti připomínat, že nejsi nesmrtelný?
To máš pravdu.
Tak jo, kluci, víte, co máte dělat.
Natáhněte je na sebe.
- Tohle si beru já! - Ne.
Zabralo to. Jedou za vámi.
Mají nás pronásledovat, ne nás chytit.
Tak jo, jdeme dovnitř.
Žádná erotická houpačka?
Za život jsi asi viděla kýčovitého umění ažaž.
Takhle kýčovitého už tak sto let ne.
Začali nakládat zbraně.
Balí to tu. Museli jsme je vyplašit.
Připomínám ti, že ani ty nejsi nesmrtelná.
- Jdu tam. - Ne, první chodím já.
Nicky.
Zpomal, Joe! Klídek!
A teď na to pořádně šlápneme.
Do háje!
A sakra.
Konrad je nahoře.
Přelez si, dělej.
Nicolò!
- Dobrý? - Jo.
Jdeme. Kryj mi záda.
Tak 16 členů ostrahy, jo?
Nedobírej si ho, agenti CIA počítat neumí.
Pojďme se radši soustředit na misi.
Sluší ti.
Potvrzeno.
Můj člověk ze CIA tady bude za sedm minut a odveze si všechny ty zbraně.
Dobře, tak jdeme.
- Jdeš do toho? - Uvažuju o tom.
Vidím to na ní. Za ty stovky let ji mám přečtenou. Kecá.
- Andy nemá přečtenou nikdo. - Já jo.
- Ano. - Jo?
- Fakt? - Jo.
Říká pravdu.
- Poslední dvě kola. - Cukalo jí levé oko.
Levé oko.
Co?
- Kecáš. - Seš si jistá?
Kecáš.
Děkuju.
Víte, co je pro smrtelníky nejhorší?
Ta zasraná kocovina.
Je to hrůza.
- Jak to děláš, Copley? - Hned jsem zpět.
Mě pít ale baví.
- Komu píšeš? - Novému příteli. Pojďme už spát.
Jasně, dej si další skleničku.
Pak zas budeš celou noc řezat.
To jsem nemusela vědět.
A ty zas mluvíš ze spaní.
Dneska sis vedla skvěle.
I když jsem s tou lodí zajela až na zahradu?
Někdy je lepší se s tím moc nemazat.
Aha, to má být dnešní lekce?
Přesně tak.
Dost vtipkuješ, ale...
jak jsi na tom?
Já?
Jsem fakt šťastná.
Vyrovnaná.
Když ten chlap letěl z okna, tak to tak nevypadalo.
Taky nemělo.
Hned mi to pošli.
Jsem sice smrtelník, ale na důchod ještě nemyslím.
Můj kontakt mi potvrdil, že Konrad nebyl kupec.
Jen prostředník. Jako ti ostatní minulý měsíc.
Kdo je teda kupec? A na co chce takový arzenál?
Skutečný kupec nám zatím beze stop uniká.
Dali mi jen tenhle záběr z bezpečnostních kamer.
Počkat.
Co je?
- Ty tu ženu znáš? - Jo.
Teda ne. Myslím...
že jsem ji už někde viděla.
Zdálo se mi o ní.
Nepřikládala jsem tomu váhu.
- Bylo to nejasné. - Dobře, řekni mi, co přesně jsi viděla.
Ta žena...
je v nějaké místnosti.
Ve starodávné místnosti plné knih.
Je tady, že ano?
A je tam ještě někdo další.
Nějaký muž, ale...
nevidím mu do tváře.
Myslím, že ty knihy patří jemu.
Nikdo z vás neměl na výběr.
Ublíží mu.
A pak...
A pak co?
A pak se vždycky probudím.
Co by to mohlo znamenat?
Netuším.
Systém ji nerozpozná, protože jim chybí data,
ale jakmile je získají, dám vám vědět.
Skvěle. Díky, Copley.
Poslyš, nelam si s tím hlavu.
Vyřešíme to.
PAŘÍŽ, FRANCIE
Bookere.
Ráda tě konečně poznávám.
Na tuto chvíli jsem čekala celou věčnost.
Quynh?
Takže...
jak najdu Andromache?
Napadá tě, kam bychom mohli vyrazit?
Spíš bych teď chtěl být o samotě.
Udělat si čas na sebe.
Dobře.
Díky.
Ty pojedeš se mnou.
Jo?
Potřebuju tvou pomoc.
Zkuste si to beze mě trochu užít.
Zatím, šéfko.
Nile.
Nic se neboj.
A užij si to.
Co je to s Joem? Stalo se po té bouračce něco?
Řekl mi, že chce prostor.
A tobě to vadí?
Znám ho tisíc let.
Poznám, když lže.
Na nádraží, prosím.
- Díky. - Pojedeme za ním.
Cože?
Nasedej.
Tak znovu. Víš, kde je Andromache?
I kdybych to věděl, tak je to jedno. Vyloučili mě.
- Ale najít ji dokážeš. - Posloucháš mě vůbec?
Vyloučili mě.
Jak jsi mě našla?
Bylo to snadné.
Měsíce se opilý potloukáš po Paříži.
Divím se, že na tebe nepřišli.
Takže tím, že mě tady držíš...
mi jako pomáháš, jo?
No jasně.
Je mi líto, ale říkám ti pravdu.
Skončil jsem.
Jestli chceš Andy najít, musíš na to jinak.
Přines mu čisté oblečení.
Mluvila o mně?
Neustále.
Po celou tu dobu...
s každým posledním nádechem...
jsem se bála, že je taky někde uvězněná a zažívá stejná muka.
Nechtěla jsem nic jiného...
než se dostat ven a osvobodit ji.
A pak zjistím,
že je už 500 let na svobodě.
Taky dost trpěla, jen jinak.
O tom dost pochybuji.
PAŘÍŽ
Vyloučený mi nepřipadá,
když mu nosíš nákup až domů.
Booker nikoho nemá.
Nicky, caro...
- Je úplně sám. - Jo. A tys byl jeho nejhlasitější kritik.
Zřekli jsme se ho.
Sám to tak chtěl.
Když postřelil Andy, všechny nás zradil.
Něco se mu stalo. Není doma.
Na stěnách a na podlaze je krev.
Kdy jsi s ním mluvil naposled?
- Joe. - Nemá cenu zatloukat, Joe.
Já nevím. Tak před týdnem.
Byl v pohodě. On... Nevím...
Musíme to říct Andy, ale má tam hlasovku.
Pojďte, počkáme na ně v Echu.
- Nicky. - Pojď.
SOUL, JIŽNÍ KOREA
Taková dálka a já pořád nevím, s kým se máme sejít.
Když jsme se viděli posledně, slíbila jsem zachovat diskrétnost.
Je to tady za rohem.
- Půjdu tam nejdřív sama. - Fajn.
- Snad mu to nebude vadit. - Jasně. Budu na mobilu.
Dobře.
Andromache.
Tys mě čekal?
No, překvapen nejsem.
Děkuju.
Pořád máš ten náhrdelník od Quynh.
Stále o všech sníš?
Ano, vím o nich.
- A víš o Nile? - O Nile Freemanové?
Ano.
Má ve snech nějakou ženu.
Ženu, která tady u tebe byla. Nevíš o ní něco?
Pojďme do knihovny.
Měli bychom si promluvit.
Dobrý nápad.
Už jsem přestávala věřit, že to celé k něčemu je, Tuahu,
dokud jeden přítel neobjevil řetězovou reakci.
Kde ten přítel je?
Kolik ti je teda let?
Když to zaokrouhlím, tak nějakých 2 300.
A tobě?
Mně je 43.
Působivé.
Tohle všechno...
je o nesmrtelných?
Ano, o naší roli v dějinách lidstva.
Fakta a legendy, které si našly cestu do rukopisů nejrůznějších kultur
a civilizací po celém světě.
Důkazy toho, na co jsi za pouhých 43 let sám přišel.
Příčina a následek. Někdo zachrání život v Ghaně...
Což o tři generace později vede k Nobelově ceně za medicínu.
Co se stalo tamhle?
Ty svazky ukradla jedna z nás.
Ta, o které se Nile zdá?
Napsal jsem knihy o všech nesmrtelných. O tobě, tvých přátelích, práci...
O koho jde, Tuahu?
Za ta léta vystřídala mnoho jmen.
Teď si říká Zhouba.
To zní zlověstně.
Aby ne.
Byla první nesmrtelná, kterou jsem poznal. Už je to dávno.
Jak dávno?
Je nejstarší ze všech.
První ze všech nesmrtelných.
Ne, první je Andromache.
Co tím chceš říct?
Před Andromache jsem nikoho jiného nenašel.
- To bylo záměrně. - Jak to myslíš?
Byla doba, kdy jsme společně žili všichni v míru.
Ale v průběhu staletí jsme pozorovali, jak strach z těch, kteří jsou jiní,
dokáže i z dobrých lidí udělat zrůdy.
Musíme něco udělat.
Jsou jako my.
Prosím! Ne!
Takové zlo se člověku vryje do paměti.
Ne!
Quynh!
Ten den jsi mě zachránil.
Byla tam taky?
Ano.
Následně jsem se ponořil do psaní knih a bádání.
I Zhouba někam zmizela.
Dalších pět století strávila hromaděním nevýslovného bohatství a moci.
- Aby byla připravená na jakýkoliv útok. - A kupovala zbraně od lidí jako Konrad.
Co po nás může chtít, Tuahu?
Netuším.
Není to ta stejná žena, kterou jsem znal.
Teď když vás má nastudované, ví, jaké mezi sebou máte vztahy,
jste podle mě všichni v nebezpečí.
Takhle jsem se nebál už tisíce let.
Děsí mě, čeho všeho je schopná.
I vy byste se měli bát.
Tuahu...
myslíš, že je možné...
že se dozvěděla, že už nejsem nesmrtelná?
Jak je to dlouho?
Tak šest měsíců.
Andromache.
Měl by sis sbalit.
Už se stalo.
RIMINI, ITÁLIE
Protože jsem věděl, co řekneš.
Ne, ty sis to jen myslel.
Lhal jsi nám.
Jsou zpátky.
- Ahoj. - Ahoj.
Koho to vedete?
Tohle je můj starý přítel Tuah.
Starý přítel?
Vědělas o něm a nikdy jsi ho nezmínila?
Šéfko, tys nám lhala?
Nelhala. Já...
Zamlčení skutečnosti je taky lež.
Nezlobte se. Požádal jsem ji, aby o mně nikomu neříkala.
Bookerovi se něco stalo.
Cože?
- Tys za ním byla? - Tak to není.
Byl za ním Yusuf. Celou dobu byli v kontaktu.
- Byli jsme u něj doma v Paříži. - Všude krev.
Zhouba.
To je možné.
Co ještě o ní víme?
Kde se zdržuje, jaké má návyky, jak operuje?
To byl Booker.
Neboj, šéfko. Zvládneme to.
Musíme.
Díky, že jste přijeli.
- Joe. - Ahoj.
Co se stalo?
Musím za Andy.
Andy...
je na svobodě.
Cože?
Quynh.
Tebe najít nemohla, tak šla za mnou.
Andromache...
vrátila jsem se do světa temnějšího,
než byla ta hrobka, ze které jsem nakonec unikla.
A pak se mi doneslo, že ty sis celá ta staletí
žila na svobodě.
Chci po tobě omluvu, která mě konečně vyprostí z okovů.
Omluvu za nedodržený slib.
Ty a já.
Navždy.
Najdeš mě tam co vždycky.
Musím za ní.
- Nedělej to, Andy. - Musím.
Dej jí prostor, Nile.
Může se s tebou spojit tisíci různými způsoby,
ale unese Bookera, aby upoutala tvou pozornost?
- To není normální. - Znám ji už 1 500 let. Co o ní víš ty?
Vím jen, že ty můžeš umřít. Já ne.
A vím, že když jde o ni, jednáš zbrkle.
Tak pověz, kdyby to bylo naopak, nechala bys mě jít samotnou?
Takže ty asi budeš...
Tuah, ne?
Rád tě konečně poznávám, Sébastiene. Můžu ti říkat Bookere?
Říkej mi, jak chceš.
Jak dlouho chcete hrát to divadlo?
Dělat, že jsem vzduch?
- Jak můžeme vědět, žes nás zase nezradil? - Ale no tak.
No, já...
Asi nemůžete.
Andromache.
Tohle nejsi ty.
Probudila jsem se v autě sama.
Myslela jsem, žes zdrhla.
Zvažovala jsem to.
Můžu ti nějak pomoct?
Můžeš o 500 let vrátit čas?
Kéž bych mohla.
Co když mě nepozná?
Nemyslím fyzicky, ale...
kým jsem se stala.
Co když nepoznám já ji?
Takhle tě vůbec neznám, Andy.
Jsem taková už stovky let.
ŘÍM, ITÁLIE
Budu ti krýt záda.
Tak jo!
Pardon, potřebuju si zavolat.
Nevím, jak...
Slovy se nedá vyjádřit, jak moc jsem tě zklamala.
Dokážeš si to představit?
Být uvězněná... ve tmě.
Každým svalem lačnit po vzduchu.
Přicházet k životu akorát na tak dlouho,
abych se rozpomenula
a dál doufala...
Moc mě to mrzí.
Strašně moc.
Jak dlouho jsi zpátky?
Měsíce.
Proč jsi mě nenašla dřív?
A tys mě snad na tom dně oceánu našla?
Pátrala jsem po tobě.
Hledala jsem tě stovky let.
Ale pak jsi přestala.
Quynh.
Podívej se na mě.
Jednou jsi mi řekla...
že jediná věc, které se bojíš, je samota.
Znala jsi ji z doby, než jsme se poznaly, Andromache.
- Já ale sama jsem. - Nejsi.
Máš mě.
Máš Joea a Nickyho.
Quynh.
Vrať se domů.
- Můžeš se k nám přidat. - Chceš, abych se k vám přidala?
A věčně s někým válčila?
Bojovala s tebou bok po boku?
Bojovala za smrtelníky, za ty, co mě v rakvi hodili do moře?
Nedokážeš si ani představit...
co se stalo.
Nemůžu...
je opustit.
Nejsem...
Co?
Zdá se, že už sis vybrala.
Nedělej to.
Quynh, počkej.
Drž se zpátky.
Quynh.
Počkej. Nechci se prát.
Pamatuju si ženu, které jsem ten náhrdelník kdysi dala.
Ty to ale nejsi.
Andy. Hej!
Přestaňte s tím. Je tady Zhouba.
Nile! Ne.
To je Nile?
Co o ní víš?
Zhouba.
To ona tě osvobodila?
Ty ses s ní spojila.
Přestaň!
No tak.
Na věky věků tě proklínám!
Chytré. Schovávat se takhle v kostele.
- Ale nemůžeš tu zůstat věčně. - Nečekala jsem, že se potkáme tak brzy.
Byla jsem u toho.
Pamatuju si to doteď.
Ve vzduchu byl cítit štiplavý zápach nenávisti.
Pověz, Nile Freemanová,
jak ten tvůj křesťanský žaludek snáší to, co Andromache provádí?
Hraní si na Boha všeho lidstva.
Nehrajeme si na Boha.
Jen pomáháme. Děláme, co je správné.
Přišlo ti správné opustit rodinu a nechat je žít v domnění, že jsi mrtvá?
To ti poradila ona, ne?
Bylo to moje rozhodnutí, moje volba.
Nikdo z vás neměl na výběr.
S ní určitě ne.
To kvůli té její posedlosti vměšovat se lidem do života
po nás všichni jdou.
Pokud své přátele nepřiměješ, aby přestali, udělám to já.
Jsi poslední nesmrtelná bytost.
Po tobě se už žádná nenarodí.
Máš schopnosti, které si zatím nedovedeš ani představit.
Jednou to pochopíš.
Ty a já společně ukončíme to vměšování nesmrtelných do života lidí.
- Já s tebou nic dělat nebudu. - Jsme propojeny.
Nemáš na levé ruce mateřské znaménko?
První nesmrtelná a ta poslední.
Brzy se uvidíme, Nile.
Zhouba nás zjevně dokáže najít.
Teď už ale máme všechny záznamy z Říma,
takže příště až Zhoubu nebo Quynh zabere kamera...
budeme o nich vědět.
- Tak aspoň něco. - Co to znamená?
Že jsem poslední.
Zhouba o tobě ví něco, co my ne.
Musíme zjistit, o co jde.
A co teda uděláme s Quynh?
To netuším.
Bookere.
Děláš na něčem?
Neustále.
Poslyš...
zranila...
někdy Nile Andy?
Jo, na začátku se spolu chytly.
A Nile Andy bodla nožem.
Proč?
No...
podle mě právě kvůli tomu Andy ztratila svou nesmrtelnost.
O čem to mluvíš? Každý z nás se může jeden den probudit a být smrtelný, ne?
Nic živého nežije věčně.
Před staletími
jsme se se Zhoubou doslechli o jedné legendě.
A ta praví...
že rána uštědřená posledním nesmrtelným
má moc jiného o nesmrtelnost připravit.
Takže Andyinu smrtelnost má na svědomí Nile?
Podle mě Zhouba využije Nile k tomu,
aby nás všechny vyvraždila.
To ale není vše.
Ta legenda dále praví, že raněný nesmrtelný
může svou nesmrtelnost, dřív než ji ztratí, někomu darovat.
Předání.
Přesně tak.
Ale musí to být z vlastní vůle.
Takže Andy může tu nesmrtelnost získat zpět?
Ano. Pokud se jí jeden z nás vzdá.
Ale je to jen teorie.
Andy?
Můžeme si promluvit?
Jasně.
Chtěl jsem ti říct, že až bude po všem,
tak si půjdu po svých.
O čem to mluvíš, Booku? My tě potřebujeme.
Neměli jsme tě vyloučit.
Udělali jste, co bylo třeba.
Zasloužil jsem si to.
Posaď se.
Vzpomínáš si, cos mi řekla? Ať neztrácím víru.
Že jo?
Ale já jsem tě neposlechl
a to mě zničilo.
Vidět tě odcházet s pocitem, že tě už nikdy neuvidím...
bylo...
Ale život je zvláštní, protože teď tady sedím a mluvím s tebou.
A jsem za to hrozně rád.
Známe se už tak dlouho.
Taková doba a tolik věcí nevyřčených.
Když se něco takhle donekonečna opakuje, když nemáš datum spotřeby,
tak je snadné zapomenout si někdy popovídat.
Přál bych si mít datum spotřeby.
A víš proč?
To totiž dodá životu smysl.
Třeba se Quynh vrátila v nejlepší možnou chvíli.
Něco si...
tak dlouho přeješ...
Ono to ale není jen tak.
Zrazuje tě z bolesti.
Ale neklesej na mysli. My si vždycky nějak poradíme.
Tak zkus taky věřit, Andy.
A trochu se vyspi.
Zase tě zklamala.
To mě mrzí.
Z toho oceánu jsem tě vytáhla, protože tě potřebuju po svém boku.
Andromache jsi možná ztratila, ale sama být nemusíš.
Jak ti můžu pomoct, Quynh?
Chci, aby trpěli.
To budou. Andromache i ten zbytek.
Ne.
Úplně všichni.
S tím ráda pomůžu.
JAKARTA, INDONÉSIE
JADERNÁ ELEKTRÁRNA SERPONG
Odhoďte zbraně.
Tak se ukaž.
Vážně?
Proč by ne?
Je mi sice pár set let, ale i tak tě můžu leccos naučit.
Ty mě chceš učit? Tak fajn.
To nebylo špatné, Booku.
Tuahu, jako na zavolanou. Dívej, jak toho starouše vyškolím.
- Jen klid, už je to nějaký pátek. - Určitě jsi na to připravený, Bookere?
Jdeme na to.
Jak mi to jde, Tuahu?
Jsi talent od přírody.
- Můžu to taky zkusit? - Ještě jsem neskončil.
Trvám na tom.
Tak fajn.
Sakra.
- Promiň, Booku. - Ne, to je v pohodě.
Bavil jsem se.
Jdu se dát do kupy.
Tak dobře.
Hned jsem tu.
Neměls to dělat.
Říkal jsem ti, že je to jen teorie, nic víc.
Už teď cítím, že se mi to nehojí.
V tom případě moc času nemáme.
Nezapomeň, že to předání musí být z vlastní vůle.
Tuahu,
slib mi,
že se o tom Andy nedozví.
Nesmí se to dozvědět. Slib mi to.
JADERNÁ ELEKTRÁRNA SERPONG JAKARTA, INDONÉSIE
PŘÍCHOZÍ SNÍMEK...
Jsou kousek od Jakarty. Sejdeme se všichni v knihovně.
Hned tam budu.
Zase jsi provedl nějakou klukovinu?
Vždyť mě znáš.
Jsem známá firma.
Copley nás chce dole.
Dobře.
Jsi v pohodě?
Jo.
Už je to dlouho. Vyšel jsem ze cviku.
Sejdeme se dole.
Ta elektrárna stojí v tajném areálu.
Je na indonéském území, ale patří Číně.
- O její existenci nikdo neví. - A to by nám mohlo hrát do karet.
Ano.
Mým lidem se podařilo získat bezpečnostní záznam,
ještě než ztratili veškerý kontakt s vnějším světem.
Předpokládáme, že ta elitní jednotka má celý areál pod kontrolou.
Od řídící místnosti po chladicí komoru.
Podívejte, tohle velké těleso je jádro reaktoru.
A zdá se, že právě sem umístili...
nějaké zařízení.
Měli bychom počítat s možností, že je to trhavina, která by mohla...
způsobit pohromu.
A ozářit všechno okolo.
Deset milionů lidí.
Nastražili tam kumulativní nálože,
které vás můžou ochromit
a na delší dobu vystavit riziku zranění.
Je to past.
Zhouba tu bombu používá jako návnadu.
Ví, že se ji pokusíme zastavit, ale tím bychom jí hráli do karet.
Přesně o tomhle mluvila.
Jde po nás.
Po všech.
Ať už mají motiv jakýkoliv, bomba je bomba.
A obě ji klidně odpálí, aby dosáhly svého.
Nemáme na výběr.
Musíme tam.
Připravte se.
Díky.
Pamatuješ na tu hru v Irsku na Moherských útesech?
Jo.
Běželi jsme až k okraji
a hráli o to, kdo dřív vyměkne.
Tys to nikdy nevzdal.
Ne.
Svěř se mi.
Mám strach a nemůžu se ho zbavit.
A čeho se bojíš?
Mohli bychom zemřít.
Hele, než Andromache potkala Quynh, tak žila 3 000 let úplně sama.
Ale ty a já jsme spolu byli od začátku.
Odmítám věřit tomu, že je to jen náhoda.
Všechno jednou skončí. Ale co cítím, když tě vidím...
když vnímám tvou lásku...
to je věru nesmrtelné.
V blízkosti toho jádra bych vám radil nestřílet.
Zatím žádný kontakt.
To znamená, že na ně teprve narazíte.
Mějte na paměti, že zřejmě sledují každý váš krok.
Dveře na jižní straně. Jděte tam a pak po schodech nahoru.
Držte se u zdi. Blížíte se k horním patrům reaktoru.
Nějaký pohyb?
Zatím nic.
Joe, co ty?
Tady zatím taky ne.
Kumulativní nálož.
V celém areálu očekávejte další malé výbušniny.
Snad nejsou tak hloupí, aby zůstali v jaderné elektrárně,
když ji hodlají vyhodit do vzduchu.
Fajn, chtějí si to rozdat nablízko.
Černá ovce se vždycky najde.
Jdeme. Honem!
Vstávej, Nicky!
Teď do řídící místnosti. Otevřete ty dveře.
Copley, kudy máme jít?
Dobře, fajn. Na konci té haly je chodba. Ta vás dovede až do řídící místnosti.
Mám tu černou ovci.
Andy!
Nile!
Nile?
Pokud se dostanu do jejich systému, tu bombu najdu. Ale tlačí nás čas.
Ten systém chrání firewall.
Najděte ruční ovládání.
Žádné tu není, Copley.
Tohle určitě plánovala.
Zhouba nás chce rozdělit.
Copley?
VAROVÁNÍ – TEKUTÝ DUSÍK
Tuahu, Nicky, Joe?
Nile.
Jsme v pasti.
Tudy!
Joe, Nicky, Nile!
Jsou pryč, Booku.
Zhouba nás sleduje.
Jdeme.
Ona ty dveře ovládá. Snaží se nás rozdělit.
Booku, až ty dveře otevře, vtrhneš tam.
Ne, půjdeš ty.
To by mě ale zabili.
- Chodíš vždycky. - Já nežertuju.
Já taky ne, Andy.
Cože?
- Předal jsem ti to. - Jak?
Drž se za mnou.
Získal jsem své datum spotřeby
a ty máš zpět své poslání.
Mé poslání je tohle.
Booku!
Ne!
Booku!
Booku, já...
Sébastiene.
Jdeš sama.
Dej mi tu bombu, Quynh.
Přidej se ke Zhoubě.
Dej jí, co chce.
Chce nás zabít.
Celá staletí jsi stála po boku Andy.
Staletí.
Jak jsi ji mohla takhle zradit?
Nic o mně a Andy nevíš.
Co to...
Ono se to...
nehojí.
Quynh.
Cos mi to provedla?
Já...
Omlouvám se.
To nic.
Nile! Joe!
Nicky!
Tuahu!
Teď mi řekneš, že tohle nejsem já?
Žila jsem v tom, že tě mám zachraňovat.
Ale ve výsledku...
je na každém z nás rozhodnout se,
kým chceme být.
Kam je veze, Quynh?
- Tak kam? - Já nevím.
Vaky jsou naložené. Mizíme.
Běž se proletět!
Ta ruka se ti nehojí.
Jsi smrtelník.
Vměšování do života smrtelníků tě nikdy netrápilo.
Přestaň mě soudit.
Víš, jaké to je, když se najednou po věčném životě probudíš a jsi smrtelník?
Každou minutou jsi smrti čím dál blíž.
Čas nic neznamená...
dokud pro tebe není vším.
Čas nic neznamená, jen když mu nepřikládáš váhu.
Tvým přátelům ho moc nezbývá, Andromache.
To je tvůj plán?
Chceš je zabít?
Ne.
Udělá to Nile.
Je to ničitelka.
Může je připravit o nesmrtelnost...
a předat ji mně.
- Nikdy by jim neublížila. - Myslíš, že jí dám na vybranou?
Tvůj život není vzácnější než ten jejich!
Pro mě ano.
Očekávám, že zprvu budou někteří vzdorovat.
Ale mučení dokáže divy.
Přijdu si pro ně!
Prosím. Konečně se dočkáme vyrovnaného souboje.
Na tomhle století toho spoustu nesnáším,
ale tohle... se mi líbí.
Neměla jsem ponětí, že Zhouba není nesmrtelná.
Najdu je.
Jedinou otázkou zůstává...
Budeš dělat, co ti jde nejlíp? Bojovat po mém boku?
Ne.
To ty budeš bojovat po mém.
- Kam si myslíš, že jdeš? - Vždycky chodím první.
Bývávalo. Nauč se držet krok.
- Jo? - Jo.
PODLE GRAFICKÝCH ROMÁNŮ GREGA RUCKY
Překlad titulků: Jan Kucherko