Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ΠΑΛΙΑ ΦΡΟΥΡΑ 2
ΣΠΛΙΤ, ΚΡΟΑΤΙΑ
Περίμενε.
Υπάρχουν τουλάχιστον 16 φύλακες και τέσσερα οχήματα με όπλα.
Ο Κόνραντ διακινεί όπλα.
Πολλά όπλα.
Είναι μεγάλο κάθαρμα.
Έχει σαρωτές και μέσα παρεμπόδισης επικοινωνίας.
Δεν θα μπορούμε να επικοινωνούμε μέσα.
Ερώτηση. Παίρνουμε καθόλου ρεπό;
Είσαι πολύ μιλένιαλ, Νάιλ.
Είναι λογική ερώτηση.
Νάιλ,
εμείς δεν πήραμε ποτέ ρεπό ως νεοσύλλεκτοι.
Τζο, Νίκι, εσείς πηγαίνετε στον λαβύρινθο.
Τι;
Αλήθεια;
Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει όπως το 1853.
Τι εννοείτε;
Υπήρχε ένα κανόνι.
Και δεν το είδαμε.
Ο Μπούκερ την έπαθε.
Το κανόνι τού ανατίναξε το κεφάλι.
Δεν το βρίσκαμε πουθενά.
Ούτε κι εκείνος, για ευνόητους λόγους.
Λέτε να είναι εντάξει;
Ξεκινάμε, παιδιά.
Πες μας αν δεις τον Κόνραντ.
Δύο φύλακες πήγαν προς την προκυμαία. Είναι άφαντος ακόμα.
Πού 'σαι.
Έχει ένα όπλο μόνο.
Είσαι σίγουρη;
Δεν είσαι αθάνατος, το ξέχασες;
Σωστό κι αυτό.
Λοιπόν, παιδιά. Ξέρετε τι να κάνετε.
Τραβήξτε την προσοχή των φρουρών.
- Δικό μου αυτό! - Όχι.
Πέτυχε. Έρχονται προς το μέρος σας.
Να μας κυνηγήσουν είπαμε, όχι να μας πιάσουν.
Μπαίνουμε μέσα.
Τι; Δεν έχει κούνια του σεξ;
Θα 'χεις ξαναδεί κακόγουστα έργα τέχνης.
Τόσο κακόγουστα; Όχι σ' αυτόν τον αιώνα.
Φορτώνουν τα όπλα.
Φεύγουν. Μάλλον θορυβήθηκαν.
Ούτε κι εσύ είσαι αθάνατη.
- Να πάω; - Όχι, εγώ πάντα πρώτη.
Νίκι.
Πιο σιγά, Τζο! Πιο σιγά!
Έλα να τους παιδέψουμε λίγο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ο Κόνραντ είναι πάνω.
Μπες μέσα!
Νικολό!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πήγαινε.
Μείνε πίσω μου.
Ώστε 16 φύλακες;
Με το μαλακό. Η CIA δεν του έμαθε να μετρά.
Γίνεται να τελειώνουμε;
Σου πηγαίνει.
Έτοιμοι.
Η επαφή μου απ' τη CIA θα έρθει σε επτά λεπτά.
Θα συλλέξει τα όπλα.
Εντάξει. Ας φύγουμε, τότε.
Αποφάσισες;
Το σκέφτομαι.
Φαίνεται όταν λέει ψέματα,
κι ας έκανα αιώνες να μάθω τα σημάδια.
- Κανείς δεν διαβάζει την Άντι. - Εγώ μπορώ.
Αλήθεια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λέει την αλήθεια.
Έπαιζε το αριστερό της μάτι.
Το αριστερό της μάτι.
Τι;
- Μαλακίες. - Είσαι σίγουρη;
Μαλακίες.
Ευχαριστώ.
Το χειρότερο όταν είσαι θνητός;
Παθαίνεις χανγκόβερ, γαμώτο.
Δεν παλεύεται, φίλε.
- Πώς αντέχεις, Κόπλι; - Επιστρέφω.
Το να μεθάς έχει πλάκα.
- Σε ποιον γράφεις; - Στον γκόμενό μου. Πάμε για ύπνο.
Καλά, αν πιεις κι άλλο,
θα ροχαλίζεις σαν αγριογούρουνο όλη νύχτα.
- Κι εσύ παραμιλάς. - Το παρακάνουν.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Κι ας μπούκαρα στη βίλα με το σκάφος;
Καμιά φορά χρειάζεται σβελτάδα, όχι διακριτικότητα.
Αυτό μάθαμε σήμερα;
Ναι, ακριβώς.
Κάνεις πολύ χαβαλέ, αλλά...
- Πώς είσαι; - Εγώ;
Είμαι ευτυχισμένη.
Νιώθω γαλήνη.
Δεν πέταξες γαλήνια τον τύπο απ' το παράθυρο.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Στείλε την τώρα.
Θνητή είμαι, δεν βγήκα στη σύνταξη.
Η επαφή μου είπε ότι δεν ήταν ο Κόνραντ ο αγοραστής.
Ήταν ένας μεσάζων, όπως οι άλλοι πριν έναν μήνα.
Ποιος είναι ο αγοραστής; Και τι θέλει τόσα όπλα;
Ο πραγματικός αγοραστής δεν αφήνει ίχνη.
Βρήκαν μόνο αυτήν τη φωτογραφία απ' τις κάμερες.
Στάσου.
Τι;
- Την ξέρεις; - Ναι.
Θέλω να πω, όχι...
Μου φαίνεται γνωστή, νομίζω.
Την έχω δει σε όνειρο.
Δεν το σπουδαιολόγησα. Ήταν όλα συγκεχυμένα.
Εντάξει...
Πες μου τι ακριβώς είδες.
Αυτή η γυναίκα...
Είναι...
Είναι σ' ένα δωμάτιο.
Σ' ένα αρχαίο δωμάτιο. Παντού γύρω της, βιβλία.
Εδώ δεν είναι;
Υπάρχει και κάποιος άλλος εκεί.
Ένας άντρας...
Δεν βλέπω το πρόσωπό του.
Αλλά νομίζω ότι τα βιβλία είναι δικά του.
Κανείς σας δεν είχε επιλογή.
Του κάνει κακό.
Και μετά...
Μετά, τι;
Μετά ξυπνάω.
Λες να σημαίνει κάτι;
Δεν ξέρω.
Δεν γίνεται ακόμα αναγνώριση προσώπου,
αλλά μόλις την αναγνωρίσουν, θα ενημερώσω.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Κόπλι.
Άκου. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα βρούμε άκρη.
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Γαμώτο.
Μπούκερ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Περίμενα πάρα πολύ καιρό.
Κουίν;
Λοιπόν...
Πώς θα βρω την Ανδρομάχη;
Λοιπόν, σκέφτηκες καθόλου πού να πάμε;
Έλεγα να μείνω λίγο μόνος.
Να περάσω λίγο χρόνο μόνος μου.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Θα έρθεις μαζί μου.
- Αλήθεια; - Θέλω τη βοήθειά σου.
Να διασκεδάσετε λίγο χωρίς εμένα.
Αντίο, αφεντικό.
Νάιλ.
Μην ανησυχείς, ναι;
Διασκέδασε λίγο.
Τι έπαθε ο Τζο; Έγινε κάτι μετά την έφοδο;
Είπε ότι θέλει να μείνει μόνος.
Και σε πειράζει;
Χίλια χρόνια τον ξέρω.
Λέει ψέματα.
Στον σταθμό, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Θα τον ακολουθήσουμε.
Τι πράγμα;
Έλα.
Πάμε πάλι. Ξέρεις πού είναι η Ανδρομάχη;
Δεν έχει σημασία, και να ξέρω.
Είμαι εξόριστος.
- Μπορείς να τη βρεις. - Ακούς τι λέω;
Είμαι εξόριστος.
Πώς με βρήκες;
Με διευκόλυνες.
Τρέκλιζες μεθυσμένος στο Παρίσι για μήνες.
Από θαύμα δεν σε βρήκαν.
Δηλαδή με έφερες εδώ
για να μου κάνεις χάρη;
Μάλιστα.
Συγγνώμη. Σου λέω την αλήθεια.
Είμαι εκτός πια.
Δεν θα μάθεις έτσι πού είναι η Άντι.
Θα χρειαστεί καθαρά ρούχα.
Έχει μιλήσει για μένα;
Δεν έπαψε ποτέ.
Τόσο καιρό,
καθώς πάσχιζα να αναπνεύσω,
φανταζόμουν ότι ήταν παγιδευμένη,
στην ίδια κόλαση μ' εμένα.
Το μόνο που ήθελα
ήταν ν' απελευθερωθώ και να την ελευθερώσω κι εκείνη.
Και στο τέλος έμαθα
ότι ήταν ελεύθερη για 500 χρόνια.
Ζούσε τη δική της κόλαση.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
ΠΑΡΙΣΙ
Σιγά την εξορία,
αφού έρχεσαι και του φέρνεις τρόφιμα.
Ο Μπούκερ είναι μόνος.
Νίκι, αγάπη μου...
- Είναι ολομόναχος. - Ναι.
Εσύ ήθελες να τον τιμωρήσουμε.
Τον εγκαταλείψαμε.
Έκανε την επιλογή του.
Όταν πυροβόλησε την Άντι και μας πρόδωσε.
Παιδιά, κάτι έγινε. Δεν είναι εδώ.
Έχει παντού αίματα.
Πότε του μίλησες τελευταία φορά;
- Τζο. - Άσε πια το θέατρο, Τζο.
Δεν ξέρω. Πριν μια βδομάδα.
Ήταν καλά. Δεν...
Να το πούμε στην Άντι. Δεν απαντάει.
Ελάτε. Θα τους βρούμε στην Ιταλία.
- Νίκι... - Έλα.
ΣΕΟΥΛ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Τόσο δρόμο, κι ακόμα να μου πεις ποιον θα δούμε.
Του υποσχέθηκα ότι δεν θ' αποκαλύψω το μυστικό του.
Εδώ δίπλα είναι.
Βασικά, καλύτερα να τον δω πρώτα μόνη μου.
- Να δω αν συμφωνεί. - Φυσικά.
Θα περιμένω.
Εντάξει.
Ανδρομάχη.
Με περίμενες;
Ας πούμε ότι δεν εκπλήσσομαι.
Ευχαριστώ.
Φοράς ακόμα το περιδέραιο της Κουίν.
Τους ονειρεύεσαι ακόμα;
Τους παρακολουθώ.
Ξέρεις για τη Νάιλ;
Τη Νάιλ Φρίμαν;
Ξέρω.
Ονειρεύεται μια γυναίκα.
Μια γυναίκα που ήταν εδώ μαζί σου.
Σκέφτηκα ότι ίσως ξέρεις κάτι.
Έλα στη βιβλιοθήκη.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Συμφωνώ.
Ξέρεις, Τούα, παραλίγο να πάψω να πιστεύω στον σκοπό μας,
μέχρι που ένας φίλος ανακάλυψε μια αλυσιδωτή αντίδραση.
Πού είναι ο φίλος σου;
Λοιπόν, εσύ πόσων χρονών είναι;
Ας πούμε 2.300 ετών, για να το στρογγυλοποιήσουμε.
Εσύ;
Είμαι 43 ετών.
Εντυπωσιακό.
Όλα αυτά...
αφορούν τους Αθάνατους;
Ναι, λένε για τον ρόλο μας στην ιστορία.
Για τα στοιχεία και τα παραμύθια που αποτυπώνονται γραπτώς σε κουλτούρες
και πολιτισμούς
σε όλο τον κόσμο.
Αποδείξεις που βρήκες κι εσύ
μέσα σε 43 μόνο χρόνια.
Αιτίες και αποτελέσματα.
Μια ζωή που σώθηκε στην Γκάνα...
Οδήγησε σε Νόμπελ στην ιατρική τρεις γενιές αργότερα.
Τι συνέβη εκεί;
Κάποιος δικός μας έκλεψε αυτούς τους τόμους.
Η γυναίκα απ' το όνειρο της Νάιλ;
Έχω γράψει βιβλία για κάθε Αθάνατο.
Για σένα, τους φίλους σου...
- Τα έργα... - Ποια είναι;
Είχε πολλά ονόματα κατά καιρούς.
Πλέον γνωστή ως Διχόνοια.
- Ακούγεται δυσοίωνο. - Και δικαίως.
Ήταν η πρώτη Αθάνατη που γνώρισα.
Πολύ παλιά.
Πόσο παλιά;
Είναι μεγαλύτερη απ' όλους μας.
Είναι η πρώτη Αθάνατη.
Όχι.
Η Ανδρομάχη είναι η πρώτη.
Τι θες να πεις;
Δεν βρήκα κανέναν πριν από εκείνη.
- Σκοπίμως. - Τι εννοείς;
Κάποτε συνυπήρχαμε όλοι ειρηνικά.
Αλλά με τους αιώνες,
είδαμε πώς ο φόβος του διαφορετικού
κάνει βάναυσους ακόμα και τους καλούς.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Είναι σαν εμάς.
Σας παρακαλώ! Όχι!
Όχι, σας παρακαλώ!
Όχι!
- Μάγισσα! - Μάγισσα!
Τέτοια κακία δεν ξεχνιέται.
Όχι!
Κουίν!
Εκείνη τη μέρα μ' έσωσες.
Ήταν κι εκείνη εκεί;
Ναι.
Έπειτα, αποσύρθηκα κι ασχολήθηκα με τα βιβλία μου,
με την έρευνά μου.
Κι η Διχόνοια αποσύρθηκε.
Για πέντε αιώνες, συγκέντρωνε αμύθητα πλούτη και δύναμη,
για να μη φοβάται κανέναν εχθρό κι επίθεση.
Κάνει εμπόριο όπλων με άτομα σαν τον Κόνραντ.
Τι θέλει από μας, Τούα;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι το άτομο που ήξερα κάποτε.
Και τώρα που ξέρει για τις ζωές σας, για τις σχέσεις σας,
πιστεύω ότι κινδυνεύετε όλοι σας.
Για χιλιετίες δεν φοβόμουν.
Αλλά τώρα φοβάμαι για το τι είναι ικανή.
Κι εσείς να φοβάστε.
Τούα.
Πιστεύεις ότι είναι πιθανό
να ξέρει ότι έχασα την αθανασία μου;
Πότε έγινε αυτό;
Πριν έξι μήνες περίπου.
Ανδρομάχη...
Μάζεψε μερικά πράγματα.
Τα έχω μαζέψει ήδη.
ΡΙΜΙΝΙ, ΙΤΑΛΙΑ
Ήξερα τι θα έλεγες.
Όχι, νόμιζες ότι ήξερες τι θα έλεγα.
Μας είπες ψέματα.
Γύρισαν.
- Γεια. - Γεια.
Αυτός ποιος είναι;
Ο Τούα, φίλος απ' τα παλιά.
"Απ' τα παλιά";
Ήξερες ότι υπήρχε κι άλλος, και δεν μας το είπες;
Αφεντικό, μας είπες ψέματα;
Δεν είπα...
Το έκρυψες. Κι αυτό ψέμα είναι.
Προς υπεράσπισή της, εγώ της ζήτησα να μην πει για μένα.
Κάτι έπαθε ο Μπούκερ.
Τι;
- Πήγες να τον δεις; - Δεν έγινε έτσι.
Κι ο Γιούσουφ πήγε.
Μιλούσαν όλο αυτόν τον καιρό.
Πήγαμε στο σπίτι του.
Υπήρχαν παντού αίματα.
Η Διχόνοια.
Ίσως.
Τι άλλο ξέρουμε για εκείνη;
Πού μένει;
Τι συνήθειες έχει; Πώς λειτουργεί;
Ο Μπούκερ.
Μην ανησυχείς, αφεντικό. Το 'χουμε.
Πρέπει.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Τζο. - Γεια.
Τι έγινε;
Πρέπει να δω την Άντι.
Άντι.
Απελευθερώθηκε.
Τι;
Η Κουίν.
Δεν σε έβρισκε, οπότε βρήκε εμένα.
Ανδρομάχη.
Επέστρεψα σ' έναν κόσμο
πιο σκοτεινό κι απ' τον τάφο απ' όπου βγήκα επιτέλους.
Ανακάλυψα ότι εσύ ζεις ελεύθερη σ' αυτόν τον κόσμο,
όλους αυτούς τους αιώνες.
Θέλω ν' ακούσω τα λόγια
που θα με βγάλουν απ' την πραγματική φυλακή μου.
Την υπόσχεση που αθετήθηκε.
Εσύ κι εγώ.
Ως το τέλος.
Βρες με εκεί που με έβρισκες πάντα.
Πρέπει να πάω να τη δω.
- Άντι, μη. - Η Κουίν είναι.
Άσ' τη λίγο μόνη, Νάιλ.
Άντι, με τόσους τρόπους μπορούσε να επικοινωνήσει.
Απήγαγε τον Μπούκερ και ζητάει να σε δει; Σου φαίνεται λογικό;
Ήμασταν οι δυο μας για 1.500 χρόνια. Τι ξέρεις για εκείνη;
Ξέρω ότι εσύ μπορεί να πεθάνεις. Εγώ όχι.
Δεν σκέφτεσαι λογικά για ό,τι την αφορά.
Πες μου, αν ήμουν στη θέση σου, θα μ' άφηνες να πάω μόνη;
Εσύ πρέπει να είσαι
ο Τούα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σεμπάστιαν.
Να σε λέω Μπούκερ;
Όπως προτιμάς.
Πόσο ακόμα θα συνεχίσετε έτσι;
Να μου κρατάτε μούτρα;
Πώς ξέρουμε ότι δεν μας πούλησες ξανά, Μπουκ;
Έλα τώρα.
Μάλλον...
Μάλλον δεν το ξέρετε.
Ανδρομάχη.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Ξύπνησα μόνη στο αμάξι.
Νόμιζα πως με παράτησες.
Το σκέφτηκα.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Μπορείς να με γυρίσεις πέντε αιώνες πίσω;
Μακάρι να μπορούσα.
Κι αν δεν με αναγνωρίσει;
Δεν εννοώ στην όψη,
αλλά στο πώς έγινα.
Αν δεν την αναγνωρίσω εγώ;
Άντι, δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Είμαι έτσι εδώ κι εκατοντάδες χρόνια.
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
Θα σε παρακολουθώ συνέχεια.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
Δεν ξέρω πώς να...
Δεν έχω λόγια να εξηγήσω πώς σε απογοήτευσα.
Μπορείς να το φανταστείς;
Να 'μαι παγιδευμένη.
Στο σκοτάδι.
Να παλεύω για μια ανάσα με κάθε μου μυ.
Να ζωντανεύω ελάχιστα, όσο χρειαζόταν...
για να θυμάμαι,
για να ελπίζω.
Λυπάμαι πολύ.
Πόσο καιρό έχεις που γύρισες;
Μήνες.
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;
Εσύ δεν μπόρεσες να με βρεις σε μια σταγόνα του ωκεανού.
Έψαξα.
Αλήθεια. Έψαχνα για αιώνες.
Σταμάτησες, όμως.
Κουίν.
Κοίταξέ με.
Κάποτε μου είχες πει...
ότι το μόνο που φοβόσουν ήταν να είσαι μόνη.
Όπως ήμασταν πριν γνωριστούμε, Ανδρομάχη.
Εγώ είμαι μόνη.
Δεν είσαι. Έχεις εμένα.
Έχεις τον Τζο και τον Νίκι.
Κουίν.
Γύρνα σπίτι.
Έλα στην ομάδα μας.
Μου ζητάς να συμμετέχω στην ομάδα σου
και στον ατέρμονο πόλεμό σου;
Να πολεμήσω στο πλευρό σου;
Για χάρη των θνητών,
αυτών που με πέταξαν σ' έναν τάφο στον πάτο της θάλασσας;
Δεν έχεις ιδέα
για το τι έχει γίνει.
Δεν μπορώ...
να τους εγκαταλείψω.
Δεν είμαι...
Τι;
Μάλλον έχεις πάρει την απόφασή σου.
Μη...
Κουίν, περίμενε.
Μην πλησιάζεις.
Κουίν.
Στάσου. Δεν θέλω να παλέψουμε.
Θυμάμαι σε ποια έδωσα αυτό το περιδέραιο
πριν πολύ καιρό.
Δεν είσαι εσύ αυτή.
Άντι.
Σταματήστε.
Η Διχόνοια είναι εδώ.
Νάιλ! Όχι.
Αυτή είναι η Νάιλ;
Τι ξέρεις για τη Νάιλ;
Η Διχόνοια.
Έτσι απελευθερώθηκες.
Είσαι μαζί της.
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Σε καταριέμαι για όλες τις ζωές σου!
Έξυπνο.
Κρύβεσαι σ' εκκλησία.
Αλλά δεν θα μείνεις για πάντα εδώ.
Δεν περίμενα να συναντηθούμε από τώρα.
Ήμουν εκεί, ξέρεις.
Το θυμάμαι ακόμα.
Την αψιά μυρωδιά του μίσους στην ατμόσφαιρα.
Πες μου, Νάιλ Φρίμαν.
Πώς μια καλή χριστιανή σαν εσένα ανέχεται ό,τι κάνει η Ανδρομάχη;
Κάνει τον Θεό με τους ανθρώπους.
Δεν κάνουμε τον Θεό.
Βοηθάμε. Κάνουμε το σωστό.
Ήταν σωστό που εγκατέλειψες την οικογένειά σου;
Που σε θεωρούν νεκρή;
Αυτό δεν σ' έβαλε να κάνεις;
Δική μου απόφαση ήταν. Δική μου επιλογή.
Κανείς σας δεν είχε επιλογή.
Όχι μ' εκείνη.
Η εμμονή της Ανδρομάχης να παρεμβαίνει σε ανθρώπινα ζητήματα
είναι ο λόγος που μας καταδιώκουν.
Πες στους φίλους σου να σταματήσουν,
αλλιώς θα τους αναγκάσω.
Είσαι η τελευταία Αθάνατη.
Δεν θα υπάρξουν άλλοι μετά από σένα.
Κι έχεις μια δύναμη που ούτε καν φαντάζεσαι ακόμα.
Κάποτε θα καταλάβεις.
Εγώ κι εσύ θα βάλουμε μαζί τέλος στην παρέμβαση των Αθανάτων.
Δεν κάνω τίποτα μαζί σου.
Συνδεόμαστε.
Έχεις ένα σημάδι στο αριστερό χέρι;
Η πρώτη κι η τελευταία των Αθανάτων.
Θα τα πούμε σύντομα, Νάιλ.
Η Διχόνοια ξέρει πώς να μας βρει.
Τώρα έχουμε το υλικό απ' τις κάμερες στη Ρώμη.
Όταν καταγράψει ξανά κάμερα τη Διχόνοια ή την Κουίν,
θα ξέρουμε πού είναι.
- Κάτι είναι κι αυτό. - Τι σημαίνει;
Ότι είμαι η τελευταία;
Η Διχόνοια ξέρει κάτι για σένα.
Πρέπει να μάθουμε τι.
Λοιπόν, με την Κουίν τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Μπούκερ.
Μελετάς κάτι;
Πάντα.
Πες μου κάτι.
Υπήρξε ποτέ φορά
που η Νάιλ τραυμάτισε την Άντι;
Ναι. Πάλεψαν όταν πρωτογνωρίστηκαν.
Η Νάιλ μαχαίρωσε την Άντι.
Γιατί;
Βασικά...
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο λόγος που η Άντι έχασε την αθανασία της.
Τι εννοείς;
Ο καθένας μας μπορεί να γίνει θνητός έτσι ξαφνικά.
Τίποτα δεν ζει για πάντα.
Υπήρχε ένας θρύλος
που είχαμε ακούσει πριν αιώνες εγώ κι η Διχόνοια.
Λέει
ότι η πληγή απ' τον τελευταίο Αθάνατο
μπορεί ν' αφαιρέσει την αθανασία των άλλων.
Η Νάιλ φταίει που η Άντι είναι θνητή;
Βασικά,
πιστεύω ότι η Διχόνοια θα χρησιμοποιήσει τη Νάιλ
για να μας σκοτώσει όλους.
Έχει κι άλλο.
Ο θρύλος λέει ότι ο πληγωμένος Αθάνατος
μπορεί να χαρίσει σε άλλον την αθανασία,
πριν τη χάσει.
Του τη μεταφέρει.
Ακριβώς.
Πρέπει να δοθεί οικειοθελώς.
Δηλαδή η Άντι μπορεί να ξαναγίνει αθάνατη;
Ναι, αν κάποιος από μας γίνει θνητός.
Αλλά είναι απλώς μια θεωρία.
Άντι.
Να σου μιλήσω λίγο;
Φυσικά.
Ήθελα να σου πω ότι, όταν τελειώσουν όλα αυτά,
θα φύγω μάλλον.
Μη λες βλακείες, Μπουκ. Σε χρειαζόμαστε.
Δεν έπρεπε να σ' εγκαταλείψουμε.
Κάνατε αυτό που έπρεπε.
Μου άξιζε.
Κάθισε.
Θυμάσαι τότε που έφυγες;
Μου είπες να έχω πίστη.
Σωστά;
Το θέμα είναι
ότι δεν είχα,
και με διέλυσε.
Σε έβλεπα να φεύγεις, νόμιζα πως δεν θα σε ξαναδώ.
Ήταν...
Πλάκα έχει η ζωή. Να που είμαι εδώ και σου μιλάω τώρα.
Νιώθω πολύ ευγνώμων.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Πολλά πράγματα επέλεγα να μην τα λέω.
Όταν κάνεις κάτι ξανά και ξανά,
για πάντα, χωρίς ημερομηνία λήξης,
τότε ξεχνάς να πεις κάποια πράγματα.
Θα 'θελα μια ημερομηνία λήξης.
Ξέρεις γιατί;
Δίνει νόημα.
Θέλω να πω
ότι ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή για να γυρίσει η Κουίν.
Λαχταράς κάτι
για πολύ καιρό...
αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Σε προδίδει γιατί είναι πληγωμένη.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πάντα τα καταφέρνουμε.
Έχε λίγη πίστη, Άντι.
Και κοιμήσου λίγο.
Πάλι σ' απογοήτευσε.
Λυπάμαι.
Σ' έβγαλα απ' τον ωκεανό γιατί σε χρειαζόμουν στο πλευρό μου.
Έχασες την Ανδρομάχη, αλλά δεν είσαι μόνη σου.
Τι θες να κάνω, Κουίν;
Θέλω να υποφέρουν.
Η Ανδρομάχη κι οι άλλοι θα υποφέρουν.
Όχι.
Όλοι τους.
Σ' αυτό μπορώ να σε βοηθήσω.
ΤΖΑΚΑΡΤΑ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΕΡΠΟΝΓΚ
Πετάξτε τα όπλα.
Δείξε μου τι ξέρεις.
Όντως τώρα;
Γιατί όχι;
Μάλιστα, Μπουκ.
Τούα.
Δες πώς θα τον βάλω στη θέση του τον γέρο.
Με το μαλακό. Έχω καιρό να παλέψω.
Ίσως δεν είσαι έτοιμος, Μπούκερ.
Εντάξει.
Πώς τα πάω, Τούα;
Έχεις ταλέντο.
Θέλω κι εγώ να δοκιμάσω.
Άσε με να παίξω λίγο.
Επιμένω.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Συγγνώμη, Μπουκ.
Δεν πειράζει.
Πλάκα είχε.
Πάω να το φροντίσω.
Εντάξει.
Επιστρέφω.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Σου είπα, μια θεωρία είναι.
Μια θεωρία μόνο.
Φαίνεται ήδη. Δεν επουλώνεται.
Τότε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Να θυμάσαι. Πρέπει να δοθεί οικειοθελώς.
Τούα.
Καταλαβαίνεις ότι η Άντι δεν πρέπει να το μάθει.
Δεν πρέπει.
Υποσχέσου το.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΕΡΠΟΝΓΚ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ...
Είναι έξω απ' την Τζακάρτα.
Να μαζευτούμε στη βιβλιοθήκη.
Έρχομαι αμέσως.
Πάλι βλακεία έκανες;
Αφού με ξέρεις τώρα.
Όπως συνήθως.
Ο Κόπλι μάς θέλει κάτω.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πάει καιρός. Δεν είναι αυτά για μένα.
Τα λέμε κάτω.
Η μονάδα είναι σε απόρρητη τοποθεσία.
Ιδιοκτησία των Κινέζων σε ινδονησιακό έδαφος.
Υποτίθεται ότι δεν υπάρχει.
Αρκετά μπερδεμένο. Και χρήσιμο.
Ναι.
Αυτό είναι το υλικό ασφαλείας
που πήραν οι επαφές μου,
πριν χαθεί η επικοινωνία με τον εξωτερικό χώρο.
Να σκεφτόμαστε ότι η μυστική ομάδα της
ελέγχει πλήρως τα συστήματα,
απ' την αίθουσα ελέγχου ως τον θάλαμο ψύξης.
Δείτε αυτήν την κατασκευή.
Είναι ο πυρήνας.
Απ' ό,τι φαίνεται, εδώ μέσα,
έβαλαν μια συσκευή.
Να σκεφτόμαστε ότι μπορεί να προκαλέσει έκρηξη
που θα...
παραβιάσει τη μονάδα.
Κι η ακτινοβολία θα πλήξει όλη την περιοχή.
Δέκα εκατομμύρια άτομα.
Έχουν βάλει στοχευμένα εκρηκτικά
που μπορούν να σας αποδυναμώσουν
και να σας αφήσουν εκτεθειμένους για μεγάλο διάστημα.
Είναι παγίδα.
Η Διχόνοια έβαλε τη βόμβα ως δόλωμα.
Ξέρει ότι θα τη σταματήσουμε.
Κάνουμε αυτό ακριβώς που θέλει.
Αυτό μου είπε.
Εμάς θέλει.
Όλους μας.
Ό,τι κίνητρα κι αν έχουν, είναι μια βόμβα.
Θα την ανατινάξουν για να πετύχουν αυτό που θέλουν.
Δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να πάμε.
Ετοιμαστείτε.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι το παιχνίδι μας στην Ιρλανδία; Στους Βράχους του Μοχέρ;
Ναι.
Τρέχαμε προς τον γκρεμό.
Για να δούμε ποιος θα δειλιάσει.
Δεν τα παρατούσες ποτέ.
Όχι.
Μίλα μου.
Δεν μου φεύγει αυτός ο φόβος.
Τι φοβάσαι;
Μπορεί να πεθάνουμε.
Η Ανδρομάχη ζούσε μόνη της για 3.000 χρόνια
πριν γνωρίσει την Κουίν.
Αλλά εγώ κι εσύ ήμασταν μαζί απ' την αρχή.
Δεν πιστεύω ότι αυτό που έχουμε είναι αυθαίρετο.
Τα πάντα τελειώνουν.
Αυτό που νιώθω όταν σε βλέπω,
όταν βλέπω την καρδιά σου...
αυτό δεν θα πεθάνει ποτέ.
Δεν θα ήταν συνετό να πυροβολήσετε κοντά στον πυρήνα.
Τζέιμς, δεν βλέπουμε κανέναν.
Άρα θα σας επιτεθούν πιο μέσα.
Να θυμάστε. Ξέρουν συνέχεια πού είμαστε.
Οι πόρτες είναι στα νότια.
Προχωρήστε. Ανεβείτε τη σκάλα.
Ακολουθήστε τον τοίχο. Θα φτάσετε στην κορυφή του αντιδραστήρια.
Βλέπετε τίποτα;
Τίποτα ακόμα.
Τζο, βλέπετε τίποτα εσείς;
Ούτε εδώ τίποτα.
Εκρηκτικό.
Να περιμένετε κι άλλα εκρηκτικά σε όλη την επιφάνεια.
Ίσως δεν είναι τόσο χαζοί, ώστε να μείνουν στη μονάδα,
ενώ έχουν βάλει βόμβα για να ανατιναχτεί.
Μάλιστα. Θέλουν μάχη σώμα με σώμα.
Πάντα υπάρχει ένας μαλάκας.
Πάμε! Γρήγορα!
Νίκι, σήκω!
Προς την αίθουσα ελέγχου. Ανοίξτε την πόρτα.
Κόπλι, πώς θα πάμε;
Λοιπόν, εντάξει.
Στο βάθος, απ' τον διάδρομο.
Καταλήγει στην αίθουσα ελέγχου.
Βρήκα τον μαλάκα.
Άντι!
Νάιλ!
Αν μπω στο σύστημα, θα σας πάω στη βόμβα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Έχει τείχος προστασίας.
Παρακάμψτε το χειροκίνητα.
Δεν γίνεται, Κόπλι.
Αυτό ήθελε εξαρχής.
Η Διχόνοια θέλει να μας χωρίσει.
Κόπλι;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ
Τούα; Νίκι; Τζο;
Νάιλ.
Παγιδευτήκαμε.
Από δω.
Τζο, Νίκι, Νάιλ!
Έφυγαν, Μπουκ. Η Διχόνοια μας παρακολουθεί.
Πάμε.
Ελέγχει τις πόρτες.
Θέλει να μας χωρίσει.
Μπουκ, όταν ανοίξει η πόρτα, φύγε πρώτος.
Όχι, εσύ πρώτη.
Θα με σφαγιάσουν αν πάω εκεί.
- Πάντα εσύ πρώτη. - Δεν αστειεύομαι.
Ούτε εγώ, Άντι.
Τι;
- Σου την έδωσα. - Πώς;
Μείνε πίσω μου.
Πήρα την ημερομηνία λήξης μου.
Έχεις έναν σκοπό.
Αυτός είναι ο δικός μου.
Μπουκ! Όχι!
Όχι!
- Γαμώτο! - Όχι! Μπουκ!
Όχι!
Μπουκ!
Μπουκ...
Σεμπάστιαν...
Είσαι μόνη σου.
Δώσε μου τη βόμβα, Κουίν.
Πήγαινε με τη Διχόνοια.
Δώσ' της αυτό που θέλει.
Θέλει να πεθάνουμε.
Ήσουν στο πλευρό της Άντι για αιώνες.
Για αιώνες.
Πώς την πρόδωσες έτσι;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα και την Άντι.
Τι...
Δεν...
Δεν επουλώνεται.
Κουίν.
Τι μου έκανες;
Δεν...
Συγγνώμη.
Ήρεμα.
Νάιλ! Τζο!
Νίκι!
Τούα!
Κάπου εδώ θα μου πεις ότι δεν είμαι έτσι εγώ;
Νόμιζα ότι είχα καθήκον να σε σώσω.
Αλλά τελικά,
ο καθένας αποφασίζει μόνος του τι είναι πραγματικά.
Πού τους πηγαίνει, Κουίν;
Πού;
Δεν ξέρω.
Μπήκαν οι σακούλες. Πάμε!
Κάνε κύκλους!
Η πληγή σου δεν κλείνει.
Είσαι θνητή.
Δεν το έκανες επειδή παρεμβαίνουμε, σωστά;
Μη με κοιτάς έτσι.
Ξέρεις πώς είναι, μετά από μια αιωνιότητα,
να ξυπνάς και να είσαι ξαφνικά θνητή;
Κάθε λεπτό είναι κι ένα βήμα πιο κοντά στον θάνατο.
Ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα,
μέχρι που σημαίνει τα πάντα.
Ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα αν δεν του δίνεις νόημα.
Οι φίλοι σου δεν έχουν πολύ χρόνο ακόμα, Ανδρομάχη.
Αυτό σχεδιάζεις;
Να τους σκοτώσεις;
Όχι.
Η Νάιλ θα το κάνει.
Είναι Καταστροφέας.
Μπορεί να τους αφαιρέσει την αθανασία.
Και να τη δώσει σ' εμένα.
Δεν θα τους κάνει κακό.
Λες να της αφήσω επιλογή;
Θαρρείς πως η ζωή σου είναι πιο σημαντική;
Για μένα, είναι.
Οι πρώτοι δεν θα είναι πολύ πρόθυμοι.
Αλλά καταφέρνεις πολλά με τα βασανιστήρια.
Θα έρθω να τους πάρω!
Και τότε θα παίξουμε επί ίσοις όροις.
Πολλά μισώ σ' αυτόν τον αιώνα,
αλλά αυτό εδώ
μ' αρέσει.
Δεν ήξερα ότι η Διχόνοια είναι θνητή.
Θα τους βρω.
Το μόνο ερώτημα είναι...
Θα πολεμήσεις στο πλευρό μου όπως ξέρεις να κάνεις;
Όχι.
Εσύ θα πολεμήσεις στο πλευρό μου.
Για πού το 'βαλες;
Εγώ πάντα πρώτη.
Όχι πια.
Μην αργείς τόσο.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη