Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- משמר האלמוות 2 -‬
‫- ספליט, קרואטיה -‬
‫חכה.‬
‫יש לנו לפחות 16 שומרים באתר,‬ ‫ארבעה כלי רכב מוכנים.‬
‫קונרד מבריח רובים. הרבה רובים.‬
‫הוא חתיכת טיפוס.‬
‫המקום שלו מלא בסורקים‬ ‫ובטכנולוגיות שיבוש אחרות,‬
‫אז נאבד את התקשורת כשנהיה בפנים.‬
‫שאלה. אנחנו נקבל ימי חופש מתישהו?‬
‫את כזאת מילניאלית, נייל.‬
‫היי, זו שאלה הוגנת.‬
‫נייל, לא היו לנו ימי חופש‬
‫כשאנחנו היינו החדשים.‬
‫טוב, ג'ו, ניקי, קחו את מבוך השיחים.‬
‫מה?‬
‫באמת?‬
‫אל תדאגו.‬
‫זה לא יהיה כמו ב-1853.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫היה תותח?‬
‫לא ראינו אותו.‬
‫זה היה בוקר.‬
‫פגז תותח העיף לו את הראש.‬ ‫לא הצלחנו למצוא אותו במבוך.‬
‫והוא לא היה יכול לעזור, מסיבות ברורות.‬
‫אתם חושבים שהוא בסדר?‬
‫קדימה, חברים.‬
‫תודיעו לנו כשתראו את קונרד.‬
‫שני שומרים עברו לקרבת המים.‬ ‫עדיין אין זכר לבחור שלנו.‬
‫היי.‬
‫יש לו רק נשק אחד.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אני צריכה להזכיר לך שאתה לא אלמותי?‬
‫נשמע הוגן.‬
‫טוב, חבר'ה, אתם יודעים מה לעשות.‬
‫תגרמו לכמה שיותר שומרים לרדוף אחריכם.‬
‫זאת שלי!‬ ‫-לא.‬
‫זה עבד. הם בדרך אליכם.‬
‫הם אמורים לעקוב אחרינו, לא לתפוס אותנו.‬
‫טוב, אנחנו נכנסים.‬
‫מה, אין נדנדת סקס?‬
‫בטח ראית אמנות גרועה בחייך, נכון?‬
‫כזאת גרועה? לא במאה האחרונה לפחות.‬
‫הם מעמיסים את כלי הנשק.‬
‫הם בתנועה. המהומה בטח הבריחה אותם.‬
‫אני צריך להזכיר לך שגם את לא אלמותית.‬
‫שאני אעשה את זה?‬ ‫-לא. אני תמיד מובילה.‬
‫ניקי.‬
‫תאט, ג'ו! תאט!‬
‫בוא ניקח אותם לסיבוב.‬
‫שיט!‬
‫פאק.‬
‫קונרד למעלה.‬
‫תיכנס!‬
‫ניקולו.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זוזו.‬
‫תישארו מאחוריי.‬
‫שישה עשר שומרים, אה?‬
‫תניחי לו. לא לימדו אותו לספור ב-CIA.‬
‫אפשר פשוט לעשות את זה?‬
‫נראה טוב עלייך.‬
‫אנחנו מסודרים.‬
‫איש הקשר שלי מה-CIA יהיה פה תוך שבע דקות.‬
‫הוא ידאג שיאספו את הנשק.‬
‫טוב, בואו נתחיל ללכת.‬
‫את מתכוונת להחליט?‬
‫אני חושבת.‬ ‫-יש לה סממנים.‬
‫לקח לי מאות שנים ללמוד אותם. יש לה סממנים.‬
‫אף אחד לא יכול לקרוא את אנדי.‬ ‫-נראה לי שאני יכול.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫היא אומרת את האמת.‬
‫עין שמאל שלה רטטה בשני הסיבובים האחרונים.‬
‫עין שמאל.‬
‫מה?‬
‫בולשיט.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫בולשיט.‬
‫תודה.‬
‫יודעים מה הכי גרוע בלהיות בת תמותה?‬
‫ההאנגאוברים המזדיינים האלה.‬
‫אכזרי מדי, בנאדם.‬
‫לא יודעת איך אתה עושה את זה, קופלי.‬ ‫-כבר חוזר.‬
‫השתייה כיפית.‬
‫למי אתה מסמס?‬ ‫-זה החבר החדש שלי.‬
‫קדימה, בוא לישון.‬
‫בטח, תשתה עוד כוס.‬
‫אתה תנחר כל הלילה כמו חזיר בר.‬
‫וואו. זה הרבה.‬ ‫-אתה מדבר מתוך שינה כל הלילה.‬
‫לילה טוב.‬
‫היית ממש טובה היום.‬
‫אפילו שהשטתי סירה כמעט לתוך הווילה?‬
‫תקשיבי, לפעמים מהירות עדיפה על עידון.‬
‫זה השיעור להיום?‬
‫אכן, כן.‬
‫את מתבדחת הרבה, אבל...‬
‫איך את?‬
‫אני?‬
‫אני ממש מאושרת.‬
‫אני שלווה.‬
‫לא נראית כזאת שלווה‬ ‫כשזרקת את הבחור מהחלון.‬
‫זה לא היה אמור להיות שליו.‬
‫שלח את זה עכשיו.‬
‫כלומר, אני בת תמותה. אני לא בפנסיה.‬
‫איש הקשר שלי אישר שקונרד לא היה הרוכש.‬
‫רק מוליך, כמו כל השאר בחודש האחרון.‬
‫אז מי כן? ומה הם עושים עם כל התחמושת הזאת?‬
‫הרוכשת האמיתית חמקמקה.‬ ‫כמעט לא משאירה עקבות.‬
‫תמונת מצלמת האבטחה הזאת‬ ‫היא כל מה שהם יכלו להשיג בשבילי.‬
‫רגע.‬
‫מה?‬
‫את מכירה את האישה הזאת?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, לא, אני...‬
‫אני חושבת שאני מזהה אותה.‬
‫חלמתי עליה.‬
‫לא חשבתי שהייתה לזה משמעות.‬ ‫זה לא היה ברור.‬
‫בסדר, פשוט... תגידי לי מה ראית בדיוק.‬
‫האישה הזאת.‬
‫היא...‬
‫היא בחדר,‬
‫חדר עתיק מוקף בספרים.‬
‫היא כאן, נכון?‬
‫ויש שם עוד מישהו...‬
‫גבר, אבל...‬
‫אני לא רואה את הפנים שלו.‬
‫אבל הספרים, אני חושבת שהם שייכים לו.‬
‫עכשיו יש לך ברירה.‬
‫היא פוגעת בו.‬
‫ואז...‬
‫ואז מה?‬
‫ואז התעוררתי.‬
‫את חושבת שיש לזה משמעות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫עדיין אין מספיק מידע כדי לקבל זיהוי פנים,‬
‫אבל ברגע שזה יקרה, אני אודיע לך.‬
‫נהדר. תודה, קופלי.‬
‫היי, אל תדאגי בקשר לזה, בסדר?‬
‫אנחנו נפתור את זה.‬
‫- פריז, צרפת -‬
‫בוקר.‬
‫נעים להכיר אותך סוף סוף.‬
‫חיכיתי הרבה מאוד זמן.‬
‫קווין?‬
‫אז...‬
‫איך אני מוצאת את אנדרומאכה?‬
‫אז יש לך מושג לאן נוכל ללכת?‬
‫חשבתי לבלות קצת זמן לבד.‬
‫קצת זמן לעצמי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אתה בא איתי.‬
‫באמת?‬
‫אני צריכה את העזרה שלך.‬
‫תנסו ליהנות קצת בלעדיי.‬
‫ביי, בוס.‬
‫נייל.‬
‫אל תדאגי, בסדר?‬
‫תיהני.‬
‫מה קורה עם ג'ו? קרה משהו אחרי התאונה?‬
‫הוא אמר שהוא רוצה קצת זמן לבד.‬
‫אתה לא בסדר עם זה?‬
‫אני מכיר את האיש הזה אלף שנים.‬
‫אני יודע כשהוא משקר.‬
‫תחנת הרכבת, בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-אנחנו עוקבים אחריו.‬
‫מה?‬
‫קדימה.‬
‫שוב, אתה יודע איפה אנדרומאכה?‬
‫זה לא משנה אם אני יודע.‬
‫אני בגלות.‬
‫אבל אתה יכול למצוא אותה.‬ ‫-את מקשיבה לי?‬
‫אני בגלות.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫הפכת את זה לקל.‬
‫התנדנדת בפריז, שיכור במשך חודשים.‬
‫זה נס שלא גילו אותך.‬
‫אז זה שהבאת אותי הנה...‬
‫אומר שעשית לי טובה, נכון?‬
‫כן. אני מצטער. אני אומר לך את האמת.‬
‫אני בחוץ.‬
‫רוצה לדעת איפה אנדי? זו לא הדרך לגלות.‬
‫הוא יצטרך בגדים נקיים.‬
‫היא דיברה עליי?‬
‫בלי הפסקה.‬
‫כל הזמן הזה,‬
‫בכל נשימה אחרונה שנשמתי,‬
‫דמיינתי שהיא לכודה איפשהו‬
‫באותו גיהינום כמוני.‬
‫כל מה שרציתי‬
‫היה לצאת ולשחרר אותה ממנו.‬
‫רק כדי לגלות‬
‫שהיא הייתה חופשייה במשך 500 שנה.‬
‫היא חיה בגיהינום משלה.‬
‫קשה לי להאמין לזה.‬
‫- פריז -‬
‫לא ממש גלות‬
‫אם אתה קופץ לעשות לו קניות.‬
‫בוקר לבד.‬
‫ניקי, מותק, מה...‬
‫הוא לבד.‬ ‫-כן.‬
‫אתה זה שצעק שהוא צריך למות.‬
‫אנחנו נטשנו אותו.‬
‫הוא בחר בזה, ג'ו,‬
‫כשהוא ירה באנדי ובגד בכולנו.‬
‫חבר'ה, משהו קרה. הוא לא כאן.‬
‫יש דם על הקיר ועל הרצפה.‬
‫מתי דיברת איתו בפעם האחרונה?‬
‫ג'ו.‬ ‫-אין סיבה להעמיד פנים, ג'ו.‬
‫אני לא יודע. לפני שבוע.‬
‫הוא היה בסדר. אני לא...‬
‫צריך להגיד לאנדי, אבל אני מגיעה לתא הקולי.‬
‫בואו. נפגוש אותם באקו.‬
‫ניקי.‬ ‫-קדימה.‬
‫- סיאול‬ ‫דרום קוריאה -‬
‫כל הדרך הזאת,‬ ‫ועדיין לא אמרת לי את מי אנחנו פוגשים.‬
‫הבטחתי שאגן על הסוד שלו‬ ‫בפעם האחרונה שראיתי אותו.‬
‫זה כאן מעבר לפינה.‬
‫האמת, נראה לי שכדאי שאבדוק מה איתו קודם.‬
‫כן.‬ ‫-לוודא שזה בסדר.‬
‫כמובן. אני אהיה זמין.‬
‫בסדר.‬
‫אנדרומאכה.‬
‫ציפית לי?‬
‫בואי נגיד שאני לא מופתע.‬
‫תודה.‬
‫את עדיין עונדת את השרשרת של קווין.‬
‫אתה עדיין חולם על כולם?‬
‫אני מעודכן.‬
‫אתה יודע על נייל?‬ ‫-נייל פרימן.‬
‫כן.‬
‫טוב, היא חולמת על אישה.‬
‫אישה שהייתה כאן איתך.‬
‫חשבתי שאולי תדע משהו.‬
‫למה שלא תבואי לספרייה?‬
‫אני חושב שכדאי שנדבר.‬
‫גם אני חושבת.‬
‫אתה יודע, טואה, הפסקתי להאמין‬ ‫במטרה שלנו כמעט לחלוטין‬
‫עד שחבר שלי גילה תגובת שרשרת.‬
‫איפה החבר הזה?‬
‫אז בן כמה אתה?‬
‫בוא נעגל את זה ל-2,300.‬
‫אתה?‬
‫אני בן 43.‬
‫מרשים.‬
‫זה...‬
‫הכול על בני אלמוות?‬
‫כן, המקום שלנו בהיסטוריה.‬
‫העובדות והבדיות שמצאו את דרכן‬
‫לכתבים של תרבויות‬
‫ולציביליזציות ברחבי העולם.‬
‫ראיות למה שאתה גילית‬
‫תוך 43 שנים קצרות.‬
‫סיבה ותוצאה.‬
‫חיים שניצלו בגאנה...‬
‫הובילו לפרס נובל לרפואה‬ ‫שלושה דורות לאחר מכן.‬
‫מה קרה שם?‬
‫אחד מאיתנו גנב את הכרכים האלה.‬
‫האישה שנייל חלמה עליה?‬
‫כתבתי ספרים על כל בן אלמוות.‬
‫עלייך, החברים שלך, העבודה שהם...‬
‫מי היא, טואה?‬
‫היו לה הרבה שמות במהלך השנים.‬ ‫קוראים לה דיסקורד עכשיו.‬
‫נשמע מבשר רעות.‬
‫בצדק.‬
‫היא הייתה הראשונה מסוגנו שפגשתי.‬
‫לפני הרבה זמן.‬
‫כמה זמן?‬
‫היא מבוגרת יותר מכולנו.‬
‫היא בת האלמוות הראשונה.‬
‫לא, אנדרומאכה היא הראשונה.‬
‫מה בדיוק אתה אומר?‬
‫לא מצאתי זכר לאף בן אלמוות קדום יותר.‬
‫זה היה מכוון.‬ ‫-מה זאת אומרת, "מכוון"?‬
‫הייתה תקופה שבה צעדנו יחד בשלום.‬
‫אבל במהלך מאות השנים,‬
‫ראינו איך הפחד ממה ששונה‬
‫יכול להפוך אפילו אנשים טובים לאכזריים.‬
‫צריך לעשות משהו.‬
‫הן כמונו.‬
‫בבקשה! לא!‬
‫אי אפשר למחוק רוע שכזה מהזיכרון.‬
‫לא!‬
‫קווין!‬
‫זה היה היום שבו הצלת אותי.‬
‫גם היא הייתה שם?‬
‫כן.‬
‫לאחר מכן, נסוגתי לספרים שלי,‬
‫למחקר שלי.‬
‫וגם דיסקורד נסוגה.‬
‫ובילתה את חמש מאות השנים הבאות‬ ‫בצבירת הון וכוח לא ידועים‬
‫כדי לא לפחד מאויב או מתקיפה.‬
‫בסחר בכלי נשק עם אנשים כמו קונרד.‬
‫מה היא רוצה מאיתנו, טואה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא לא אותו האדם שהכרתי.‬
‫ועכשיו כשהיא מכירה את ההיסטוריה שלכם,‬ ‫את מערכות היחסים שלכם,‬
‫אני מאמין שכולכם עלולים להיות בסכנה.‬
‫לא פחדתי במשך מילניום שלם.‬
‫אבל אני מפחד ממה שהיא מסוגלת לעשות,‬
‫וגם אתם צריכים לפחד.‬
‫טואה.‬
‫אתה חושב שיש סיכוי‬
‫שהיא יודעת שאיבדתי את האלמותיות שלי?‬
‫לפני כמה זמן?‬
‫בסביבות שישה חודשים.‬
‫אנדרומאכה.‬
‫אני חושבת שכדאי שתארוז.‬
‫כבר ארזתי.‬
‫- רימיני, איטליה -‬
‫כי ידעתי מה תגיד.‬
‫לא. חשבת שידעת מה אני אגיד.‬
‫שיקרת לנו.‬
‫הם חזרו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מי זה?‬
‫זה טואה, חבר ותיק שלי.‬
‫"חבר ותיק"?‬
‫ידעת שיש עוד אחד ומעולם לא סיפרת לנו?‬
‫בוס, שיקרת לנו?‬
‫לא שיקרתי. אני...‬ ‫-השמטה היא עדיין שקר.‬
‫לזכותה של אנדרומאכה ייאמר‬ ‫שביקשתי שלא תספר עליי לאף אחד.‬
‫משהו קרה לבוקר.‬
‫מה?‬
‫הלכת לפגוש אותו?‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫יוסוף הלך לפגוש אותו.‬ ‫הם דיברו כל הזמן הזה.‬
‫הלכנו לבית שלו בפריז.‬ ‫-והיה דם בכל מקום.‬
‫דיסקורד.‬
‫אולי.‬
‫אז מה עוד ידוע לנו עליה?‬
‫כלומר, איפה היא גרה,‬ ‫ההרגלים שלה, שיטת הפעולה שלה.‬
‫זה בוקר.‬
‫אל תדאגי, בוס. אנחנו נטפל בזה.‬
‫אנחנו חייבים.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫ג'ו.‬ ‫-היי.‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריך לפגוש את אנדי.‬
‫אנדי.‬
‫היא השתחררה.‬
‫מה?‬
‫קווין.‬
‫היא לא הצליחה למצוא אותך,‬ ‫אז היא מצאה אותי.‬
‫אנדרומאכה.‬
‫חזרתי לעולם‬
‫אפל יותר מהקבר שממנו ברחתי סוף סוף.‬
‫רק כדי לגלות שאת חיית בו בחופשיות‬
‫כל מאות השנים האלה.‬
‫אני צריכה לשמוע את המילים‬ ‫שישחררו אותי מהכלא האמיתי שלי.‬
‫של הבטחה שהופרה.‬
‫את ואני.‬
‫עד הסוף.‬
‫תמצאי אותי איפה שתמיד יכולת למצוא אותי.‬
‫אני צריכה לפגוש אותה.‬
‫אנדי, לא.‬ ‫-זאת קווין.‬
‫תני לה מרחב, נייל.‬
‫אנדי, היא הייתה יכולה‬ ‫ליצור איתך קשר במיליון דרכים.‬
‫במקום זאת, היא חוטפת את בוקר כדי להיפגש?‬
‫זה נראה לך שפוי?‬
‫במשך 1,500 שנה, היינו רק היא ואני.‬ ‫מה את יודעת עליה, נייל?‬
‫אני יודעת שאת יכולה למות ואני לא.‬
‫ואני יודעת שאת לא חושבת בהיגיון‬ ‫כשמדובר בה.‬
‫אז תגידי לי, אם המצב היה הפוך,‬ ‫היית נותנת לי ללכת לבד?‬
‫אז אני מניח שאתה בטח...‬
‫טואה, נכון?‬
‫טוב לפגוש אותך סוף סוף, סבסטיאן.‬
‫אכפת לך אם אקרא לך בוקר?‬ ‫-איך שתרצה.‬
‫עד מתי אתם מתכוונים להמשיך ככה?‬
‫הקטע של היחס הצונן?‬
‫איך נדע שלא בגדת בנו שוב, בוק?‬
‫בחייך.‬
‫טוב, אני...‬
‫אני מניח שלא תדעו.‬
‫אנדרומאכה.‬
‫זו לא מי שאת.‬
‫התעוררתי לבד במכונית.‬
‫חשבתי שנטשת אותי.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫אני יכולה לעזור במשהו?‬
‫את יכולה להחזיר לי חמש מאות שנים?‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫מה אם היא לא תזהה אותי?‬
‫אני לא מתכוונת פיזית, אלא...‬
‫את מי שנהייתי.‬
‫מה אם אני לא אזהה אותה?‬
‫אנדי, מעולם לא ראיתי אותך ככה.‬
‫אני ככה כבר מאות שנים.‬
‫- רומא, איטליה -‬
‫אני אהיה מאחורייך.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, אני יכול להשתמש בטלפון הזה לרגע?‬
‫אני לא יודעת איך...‬
‫אין מילים שיסבירו איך אכזבתי אותך.‬
‫את יכולה לתאר לעצמך?‬
‫להיות לכודה... בחושך.‬
‫כל שריר זועק לאוויר.‬
‫אני חוזרת לחיים בדיוק מספיק זמן...‬
‫כדי לזכור,‬
‫לקוות.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫מתי חזרת?‬
‫לפני חודשים.‬
‫למה לא חיפשת אותי קודם?‬
‫לא יכולת למצוא אותי‬ ‫אפילו באזור קטן של אוקיינוס.‬
‫חיפשתי.‬
‫באמת. חיפשתי במשך מאות שנים.‬
‫אבל הפסקת.‬
‫קווין.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אמרת לי פעם...‬
‫שהדבר היחיד שמפחיד אותך הוא להיות לבד.‬
‫איך שזה היה לפני שמצאנו‬ ‫אחת את השנייה, אנדרומאכה.‬
‫אני לבד.‬ ‫-את לא.‬
‫יש לך אותי.‬
‫יש לך את ג'ו וניקי.‬
‫קווין.‬
‫בואי הביתה.‬
‫את יכולה להצטרף אלינו.‬
‫את מבקשת ממני להצטרף אלייך‬
‫ולמלחמה האינסופית שלך?‬
‫להילחם לצידך?‬
‫להילחם למען בני תמותה,‬ ‫אלה שהטביעו אותי בארון קבורה בקרקעית הים?‬
‫אין לך מושג‬
‫מה קרה.‬
‫אני לא יכולה...‬
‫אני לא יכולה לעזוב אותם.‬
‫אני לא...‬
‫מה?‬
‫נראה שהחלטת.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫קווין, חכי.‬
‫תישארי מאחור.‬
‫קווין.‬
‫חכי. אני לא רוצה להילחם.‬
‫אני זוכרת את האישה‬ ‫שנתתי לה את השרשרת הזאת לפני זמן רב.‬
‫והיא לא את.‬
‫אנדי. היי!‬
‫תפסיקו.‬
‫דיסקורד פה.‬
‫נייל! לא.‬
‫זאת נייל?‬
‫מה את יודעת על נייל?‬
‫דיסקורד.‬
‫ככה השתחררת?‬
‫את עם דיסקורד.‬
‫תפסיקי!‬
‫תפסיקי.‬
‫אני מקללת אותך לשארית כל חייך!‬
‫חכם. להתחבא בכנסייה.‬
‫אבל את לא יכולה להישאר כאן לנצח.‬
‫לא חשבתי שניפגש כל כך מהר.‬
‫הייתי שם, את יודעת.‬
‫אני עדיין זוכרת את זה.‬
‫צחנת השנאה החריפה באוויר.‬
‫תגידי לי, נייל פרימן,‬
‫איך בחורה נוצרייה טובה כמוך‬ ‫מקבלת את מה שאנדרומאכה עושה?‬
‫משחקת אותה אלוהים עם האנושות.‬
‫אנחנו לא משחקים את אלוהים.‬
‫אנחנו עוזרים. אנחנו עושים את הדבר הנכון.‬
‫זה הרגיש נכון‬ ‫להשאיר את המשפחה שלך מאחור?‬
‫לתת להם לחשוב שאת מתה?‬
‫היא אילצה אותך לעשות את זה, נכון?‬
‫זו הייתה ההחלטה שלי, הבחירה שלי.‬
‫לאף אחד מכם לא הייתה בחירה.‬
‫לא איתה.‬
‫האובססיה של אנדרומאכה‬ ‫להתערבות בענייני בני אנוש‬
‫היא הסיבה שצדים אותנו.‬
‫את תגרמי לחברים שלך להפסיק‬
‫או שאני אעשה זאת.‬
‫את בת האלמוות האחרונה.‬
‫לא ייוולדו עוד אחרייך.‬
‫ואת עדיין לא יכולה לתאר לעצמך‬ ‫איזה כוח יש לך.‬
‫יום אחד תביני.‬
‫את ואני נשים ביחד סוף‬ ‫להתערבות אלמותית.‬
‫אני לא עושה איתך כלום.‬
‫אנחנו מחוברות.‬
‫יש לך כתם לידה על זרוע שמאל?‬
‫בת האלמוות הראשונה והאחרונה.‬
‫נתראה בקרוב, נייל.‬
‫ברור שיש לדיסקורד יכולת למצוא אותנו.‬
‫אבל עכשיו יש לנו‬ ‫את כל צילומי האבטחה מרומא.‬
‫בפעם הבאה שדיסקורד או קווין‬ ‫יעברו ליד מצלמה,‬
‫אנחנו נדע איפה הן.‬
‫זה משהו.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫"אני האחרונה."‬
‫דיסקורד יודעת עלייך משהו שאנחנו לא.‬
‫ואנחנו צריכים להבין את זה.‬
‫אז מה נעשה לגבי קווין?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בוקר.‬
‫אתה עובד על משהו?‬
‫תמיד.‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫בכל שלב,‬
‫נייל פצעה אי פעם את אנדי?‬
‫כן. כשהן נפגשו לראשונה, הן נלחמו.‬
‫נייל דקרה את אנדי.‬
‫למה?‬
‫טוב, אני...‬
‫יש לי תאוריה שזו הסיבה‬ ‫שאנדי איבדה את האלמותיות שלה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בכל יום, כל אחד מאיתנו‬ ‫יכול להתעורר בן תמותה, נכון?‬
‫שום דבר שחי לא חי לנצח.‬
‫הייתה אגדה‬
‫שדיסקורד ואני שמענו עליה לפני מאות שנים.‬
‫היא מספרת‬
‫שלפצע מבן האלמוות האחרון‬
‫יש את הכוח לקחת‬ ‫את האלמותיות של כל אחד אחר.‬
‫אז נייל היא הסיבה שאנדי בת תמותה?‬
‫טוב, אני מאמין שדיסקורד הולכת להשתמש בנייל‬
‫כדי לנסות להרוג את כולנו.‬
‫אבל יש עוד.‬
‫האגדה מציינת גם שבן האלמוות הפצוע‬
‫יכול להעניק אלמותיות לפני שהיא אובדת.‬
‫העברה.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל זה חייב להינתן מרצון.‬
‫כך שאנדי יכולה לחזור להיות אלמותית?‬
‫אם אחד מאיתנו יהפוך לבן תמותה, כן.‬
‫אבל שוב, זו רק תאוריה.‬
‫אנדי?‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫בטח.‬
‫רק רציתי להגיד לך שאחרי שכל זה ייגמר,‬
‫אני כנראה אלך.‬
‫אל תהיה טיפש, בוק. אנחנו צריכים אותך.‬
‫לא היינו צריכים להשאיר אותך מאחור.‬
‫עשיתם מה שהייתם צריכים לעשות. זה הגיע לי.‬
‫שב.‬
‫את זוכרת את הרגע שעזבתם אותי?‬ ‫אמרת לי לשמור על אמונה.‬
‫נכון?‬
‫טוב, העניין הוא ש... לא שמרתי.‬
‫וזה שבר אותי.‬
‫לראות אותך הולכת‬ ‫במחשבה שלעולם לא אראה אותך שוב...‬
‫זה היה...‬
‫אבל החיים מצחיקים כי הנה אני, מדבר איתך.‬
‫אני אסיר תודה על זה.‬
‫אנחנו מכירים יותר מדי זמן.‬
‫כן, כל כך הרבה דברים‬ ‫שלא נאמרו כל הזמן הזה.‬
‫כשזוכים לעשות דברים שוב ושוב,‬
‫לנצח, בלי תאריך תפוגה,‬
‫אז שוכחים להגיד דברים אחד לשני.‬
‫אשמח לקבל תאריך תפוגה.‬
‫את יודעת למה?‬
‫כי זה נותן משמעות.‬
‫אני מתכוון לכך שאולי זה הזמן המושלם‬
‫שקווין תחזור.‬
‫אתה מייחל למשהו‬
‫כל כך הרבה זמן...‬
‫אבל זה לא כל כך פשוט.‬
‫היא בוגדת בך מתוך כאב.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫אנחנו תמיד שורדים.‬
‫תשמרי על האמונה, אנדי.‬
‫ותישני קצת.‬
‫היא שוב אכזבה אותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הוצאתי אותך מהים כי הייתי זקוקה לך לצידי.‬
‫אולי איבדת את אנדרומאכה,‬ ‫אבל את לא חייבת להיות לבד.‬
‫איך אוכל לעזור לך, קווין?‬
‫אני רוצה שהם יסבלו.‬
‫אנדרומאכה והשאר? הם יסבלו.‬
‫לא.‬
‫כולם.‬
‫אני יכולה לעזור לך בזה.‬
‫- ג'קרטה, אינדונזיה -‬
‫- סרפונג‬ ‫מתקן גרעיני -‬
‫תזרקו את כלי הנשק.‬
‫תראי לי מה את יודעת.‬
‫באמת?‬
‫למה לא?‬
‫אני אולי בן כמה מאות,‬ ‫אבל אני עדיין יכול ללמד אותך דבר או שניים.‬
‫אה, אתה הולך ללמד אותי משהו? בסדר.‬
‫בסדר, בוק.‬
‫היי, טואה.‬
‫בדיוק בזמן לראות אותי‬ ‫עושה בית ספר לזקן הזה.‬
‫תקלי עליי. אני חלוד.‬
‫אולי אתה עוד לא מוכן לזה, בוקר.‬
‫בסדר.‬
‫איך הולך לי, טואה?‬
‫יש לך כישרון טבעי.‬
‫גם אני רוצה הזדמנות.‬
‫לא, תן לי לשחק קצת.‬
‫אני מתעקש.‬
‫בסדר.‬
‫שיט.‬
‫סליחה, בוק.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה היה כיף.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫אמרתי לך שזו רק תאוריה.‬
‫רק תאוריה.‬
‫אני כבר יכול לראות. זה לא מחלים.‬
‫אז לא נשאר לנו הרבה זמן.‬
‫תזכור, זה חייב להינתן מרצון.‬
‫טואה, אתה מבין‬
‫שאסור שאנדי תדע על זה.‬
‫אסור.‬
‫תבטיח לי.‬
‫- מתקן גרעיני סרפונג‬ ‫ג'קרטה, אינדונזיה -‬
‫- תמונה יורדת...‬
‫הם מחוץ לג'קרטה.‬
‫אנחנו צריכים לאחד את כולם בספרייה.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫שוב עשית משהו טיפשי?‬
‫כן, טוב, את מכירה אותי.‬
‫כרגיל.‬
‫קופלי רוצה שניפגש למטה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני פשוט חלוד, את יודעת. זה לא בשבילי.‬
‫ניפגש למטה.‬
‫המתקן הגרעיני הוא אתר סודי.‬
‫בבעלות פרטית של הסינים על אדמת אינדונזיה.‬
‫הוא לא נועד להתקיים.‬
‫הבלבול יכול לעזור.‬
‫כן.‬
‫אלה צילומי האבטחה‬ ‫שאנשי הקשר שלי הצליחו להשיג‬
‫לפני שכל קשר חיצוני נותק.‬
‫עלינו להניח שלצוות המבצעים החשאיים שלה‬ ‫יש שליטה מלאה על המערכת,‬
‫מחדר הבקרה לתא נוזל הקירור.‬
‫תראו את המבנה הגדול כאן. זו הליבה.‬
‫נראה שכאן בפנים,‬
‫הם...‬
‫שתלו מתקן.‬
‫עלינו להניח שזה יכול ליצור פיצוץ ש...‬
‫יפרוץ את המתקן.‬
‫וכל האזור ייחשף לקרינה.‬
‫עשרה מיליון אנשים.‬
‫הם שתלו מטענים חלולים‬
‫שמסוגלים להשבית כל אחד מכם‬
‫לפרק זמן נרחב ופגיע.‬
‫זו מלכודת.‬
‫דיסקורד משתמשת בפצצה כפיתיון.‬
‫היא יודעת שננסה לעצור אותה,‬ ‫ואנחנו צועדים ישר לתוך המלכודת שלה.‬
‫זה בדיוק מה שהיא אמרה לי.‬
‫היא רוצה אותנו.‬
‫את כולנו.‬
‫פצצה זו פצצה, לא משנה מה המניע.‬
‫ושתיהן מוכנות לפוצץ אותה‬ ‫כדי להשיג את מה שהן רוצות.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫תצטיידו.‬
‫תודה.‬
‫אתה זוכר את המשחק‬ ‫שהיינו משחקים באירלנד בצוקי מוהר?‬
‫כן.‬
‫כשרצנו לעבר הקצה?‬
‫לראות מי משתפן ראשון?‬
‫אף פעם לא ויתרת.‬
‫לא.‬
‫דבר איתי.‬
‫אני לא יכול להשתחרר מהפחד, ניקי.‬
‫ממה אתה מפחד?‬
‫יכול להיות לנו סוף.‬
‫אתה יודע, אנדרומאכה,‬ ‫היא צעדה לבד 3,000 שנה‬
‫לפני שהיא מצאה את קווין.‬
‫אבל אני ואתה היינו יחד מההתחלה.‬
‫אני לא יכול להסתכל עלינו‬ ‫ולהאמין שזה שרירותי.‬
‫דברים נגמרים.‬
‫מה שאני מרגיש כשאני רואה אותך,‬
‫כשאני רואה את הלב שלך...‬
‫זה באמת אלמותי.‬
‫לא כדאי לעשות שימוש בכלי נשק באזור הליבה.‬
‫ג'יימס, אין מגע.‬
‫כן, זה אומר שתיתקלו בהתנגדות בהמשך.‬
‫זכרו, עלינו להניח‬ ‫שהם מודעים למיקום שלנו בכל עת.‬
‫טוב, דלתות בצד הדרומי.‬
‫דרכן, במעלה המדרגות.‬
‫תמשיכו בצמוד לקיר,‬ ‫ואתם בקומות העליונות של הכור.‬
‫יש תנועה?‬
‫עדיין כלום.‬
‫ג'ו, יש משהו בצד שלך?‬
‫שלילי גם בצד הזה.‬
‫מטען חלול.‬
‫צפו לחומרי נפץ קטנים נוספים ברחבי המתחם.‬
‫אולי הם לא מספיק טיפשים‬ ‫כדי להישאר במתקן גרעיני‬
‫אחרי שהם התקינו פצצה שתפוצץ אותו.‬
‫טוב, הם רוצים להילחם בלי רובים.‬
‫תזכרו, תמיד יש איזה מניאק.‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫ניקי, קום!‬
‫תגיעו לחדר הבקרה. תפתחו את הדלת.‬
‫קופלי, לאיזה כיוון ללכת?‬
‫טוב. בסדר. בהמשך, במורד המסדרון.‬
‫הוא מוביל מסביב לחדר הבקרה.‬
‫מצאתי את המניאק.‬
‫אנדי!‬
‫נייל!‬
‫נייל?‬
‫אם אצליח להיכנס למערכת שלהם,‬ ‫אוכל להוביל אתכם לפצצה.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫למערכת יש חומת אש.‬
‫חפשו מעקף ידני.‬
‫אין מעקף ידני, קופלי.‬
‫זו הייתה התוכנית שלה כל הזמן.‬
‫דיסקורד רוצה להפריד בינינו.‬
‫קופלי?‬
‫- אזהרה‬ ‫חנקן נוזלי -‬
‫טואה? ניקי? ג'ו?‬
‫נייל.‬
‫אנחנו חסומים.‬
‫מכאן.‬
‫ג'ו, ניקי, נייל!‬
‫הם אינם, בוק.‬
‫דיסקורד צופה בנו.‬
‫בואי.‬
‫היא שולטת בדלתות. היא מנסה להפריד בינינו.‬
‫בוק, כשהדלת הזאת תיפתח, אתה חייב להוביל.‬
‫לא, את קודם.‬
‫הם ישחטו אותי אם אצא לשם.‬
‫את תמיד מובילה.‬
‫אני לא צוחקת.‬
‫גם אני לא, אנדי.‬
‫מה?‬
‫נתתי לך את זה.‬ ‫-איך?‬
‫תישאר מאחוריי.‬
‫קיבלתי את תאריך התפוגה שלי.‬
‫יש לך ייעוד.‬
‫זה שלי.‬
‫בוק!‬
‫לא!‬
‫בוק!‬
‫בוק, אני...‬
‫סבסטיאן.‬
‫את לבד.‬
‫תני לי את הפצצה, קווין.‬
‫לכי עם דיסקורד.‬
‫תני לה מה שהיא רוצה.‬
‫היא רוצה שנמות.‬
‫עמדת לצד אנדי במשך מאות שנים.‬
‫מאות שנים.‬
‫איך יכולת לבגוד בה ככה?‬
‫את לא יודעת כלום עליי ועל אנדי.‬
‫מה...?‬
‫אני לא...‬
‫אני לא מחלימה.‬
‫קווין.‬
‫מה עשית לי?‬
‫אני לא...‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫נייל! ג'ו!‬
‫ניקי!‬
‫טואה!‬
‫זה הרגע שבו את אומרת לי שזו לא מי שאני?‬
‫פעם חשבתי שתפקידי היה להציל אותך.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫כל אחד מאיתנו צריך להחליט בעצמו‬ ‫מי הוא באמת.‬
‫לאן היא לוקחת אותם, קווין?‬
‫לאן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫התיקים הועמסו. בואו נזוז.‬
‫תחוג מסביב!‬
‫היד שלך לא מחלימה.‬
‫את בת תמותה.‬
‫לא היה לזה שום קשר להתערבות אלמותית, נכון?‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫את יודעת איך זה להתעורר אחרי נצח‬
‫ולגלות שפתאום את בת תמותה?‬
‫כל דקה היא צעד לקראת המוות.‬
‫לזמן אין משמעות‬
‫עד שהוא יותר משמעותי מהכול.‬
‫לזמן אין משמעות אם לא תיתני לו משמעות.‬
‫לחברים שלך לא נשאר הרבה זמן, אנדרומאכה.‬
‫זאת התוכנית שלך?‬
‫את הולכת להרוג אותם?‬
‫לא.‬
‫נייל תהרוג אותם.‬
‫היא משמידה.‬
‫היא יכולה לקחת את האלמותיות שלהם.‬
‫ולתת לי אותה.‬
‫היא בחיים לא תפגע בהם.‬
‫את חושבת שאני אתן לה ברירה?‬
‫את חושבת שלחיים שלך יש יותר משמעות מלשלהם?‬
‫מבחינתי, כן.‬
‫אני מניחה שהראשונים לא יסכימו.‬
‫מצד שני, לעינויים יש השפעה גדולה.‬
‫אני אבוא בשבילם!‬
‫וכשתעשי את זה, התנאים יהיו שווים.‬
‫יש הרבה דברים... שאני שונאת במאה הזאת,‬
‫אבל את זה... אני אוהבת.‬
‫לא ידעתי שדיסקורד לא אלמותית.‬
‫אני אמצא אותם.‬
‫השאלה היחידה היא...‬
‫האם תעשי מה שאת הכי טובה בו ותילחמי לצידי?‬
‫לא.‬
‫את תילחמי לצידי.‬
‫לאן את חושבת שאת הולכת?‬
‫אני תמיד מובילה.‬
‫כבר לא. תנסי לעמוד בקצב.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫- מבוסס על הרומנים הגרפיים‬ ‫מאת גרג רוקה -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬