Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A HALHATATLAN GÁRDA 2
SPLIT HORVÁTORSZÁG
Várj!
Legalább 16 őrt és négy járművet látok a helyszínen.
Konrad jó sok fegyver szállítására készül.
Konrad egy igazi szarházi.
Imádja a különböző szkennereket és zavaró berendezéseket,
szóval a rádió le fog halni odabent.
Egyébként valamikor kapunk szabadnapot?
- Tipikus Y-generáció. - Ez egy jogos kérdés volt.
Nile, mi egy szabadnapot se kaptunk, amikor még újak voltunk.
Joe, Nicky, tiétek a sövénylabirintus!
Micsoda?
Ez komoly?
Ne aggódjatok!
Ez más lesz, mint 1853-ban.
Miről beszéltek?
Volt ott egy ágyú.
Nem vettük észre.
Booker szívta meg.
Az ágyú konkrétan lerepítette a fejét. Aztán nem találtuk a labirintusban.
Booker érthető módon nem tudott segíteni.
Szerintetek jól van?
Gyerünk, srácok!
Szóljatok, ha látjátok Konradot!
Két őr lejött a vízhez. A főnököt nem látom.
- Csak egy fegyvere van. - Biztos?
Elfelejtetted, hogy nem vagy halhatatlan?
Jogos.
Jól van srácok, tudjátok a dolgotokat!
Csaljátok el az őröket!
- Ez az enyém! - Nem.
Működött. Felétek tartanak.
Üldözniük kell minket, nem elkapniuk.
Jól van, menjünk be!
Szexhinta nincs?
Tuti láthattál pár rossz műalkotást életedben.
Ilyen rosszakat már vagy száz éve nem.
Pakolják a fegyvereket.
Gondolom, sietnek a felfordulás miatt.
Vigyázz, te sem vagy halhatatlan!
- Menjek? - Nem, mindig én megyek előre.
Nicky!
Lassíts, Joe!
Szívassuk meg őket!
A picsába!
Bazmeg!
Konrad az emeleten van.
Szállj át!
Nicolò!
- Jól vagy? - Igen.
Mozgás!
Maradj mögöttem!
Tizenhat őr, mi?
Hagyd! A CIA-ben nem tanítanak meg számolni.
Haladhatnánk inkább?
Jól áll.
Végeztem.
A CIA-s emberem hét perc múlva itt lesz.
Begyűjti a fegyvereket.
Akkor indulás!
Feladod?
- Gondolkodom. - Andy elárulja magát.
Évszázadokig tartott, míg rájöttem.
Andynek pókerarca van.
Engem nem ver át.
- Igen. - Tényleg?
- Igen? - Igen.
Igazat mond.
- Az utolsó két körben... - Megrándult a bal szeme.
A bal szeme.
Mi?
- Kamu! - Biztos?
Kamu.
Köszike.
Tudjátok, mi a szívás a halandóságban?
Ezek a kibaszott másnaposságok.
Baromi kemények.
- Nem tudom, hogy bírod, Copley. - Jövök.
A piálás poén.
- Kinek írsz? - Az új pasimnak.
Menjünk aludni!
Persze, igyál csak még egyet!
Horkolni fogsz, mint egy vadkan.
- Ez kemény. - Te meg végig dumálsz álmodban.
Ügyes voltál ma.
Majdnem behajtottam a csónakkal a villába.
Néha jobb gyorsnak lenni, mint diszkrétnek.
Ez a mai lecke?
Igen.
Sokat poénkodsz, de hogy vagy igazából?
Én?
Nagyon boldog vagyok.
Megbékéltem.
Azt a pasit nem túl békésen hajítottad el.
Nem is az volt a cél.
Küldd át!
Halandó vagyok, nem nyugdíjas.
Az emberem szerint nem Konrad a vevő.
Csak egy közvetítő, mint a többiek előtte.
Akkor ki a vevő? Minek neki ennyi fegyver?
Az igazi vevő nem hagy nyomokat maga után.
Ez a kamerafelvétel az egyetlen, ami készült róla.
Várjunk!
Mi az?
- Ismered ezt a nőt? - Igen.
Vagyis, nem...
Azt hiszem, felismerem.
Láttam álmomban.
Nem foglalkoztam vele, csak egy ködös álom volt.
Semmi baj. Csak mondd el, mit láttál pontosan!
Ezt a nőt.
Ő...
egy szobában van...
Egy ősi szobában, tele könyvekkel.
Itt van, ugye?
Van ott még valaki.
Egy férfi,
de nem látom az arcát.
Azt hiszem, az övé a sok könyv.
Nem volt választásotok.
A nő bántja a férfit.
És aztán...
Aztán mi?
Aztán felébredtem.
Szerinted ez jelent valamit?
Nem tudom.
Nincs elég adat az arcfelismeréshez,
de amint megtudnak valamit, szólok.
Remek. Kösz, Copley!
Ne aggódj emiatt, oké?
Majd megoldjuk.
PÁRIZS FRANCIAORSZÁG
Booker!
Örülök, hogy végre találkozunk.
Nagyon régóta várok erre.
Quynh?
Szóval...
hogy találom meg Andromakhét?
Tudod már, hová szeretnél menni?
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.
Kell egy kis énidő.
Oké.
Köszönjük.
Te velem jössz!
Tényleg?
Segítened kell!
Mulassatok jól nélkülem!
Szia, főnök!
Nile!
Ne aggódj, oké?
Érezd jól magad!
Mi van Joe-val? Történt valami a karambol után?
Azt mondta, egyedül szeretne lenni.
És ez zavar téged?
Ezer éve ismerem őt.
Tudom, ha hazudik.
A vasútállomásra!
- Köszönöm. - Követjük.
Micsoda?
Gyerünk!
Megkérdezem újra: hol van Andromakhé?
Mindegy, mit mondok.
Száműztek.
- De meg tudod találni. - Nem érted?
Száműztek.
Hogy találtál rám?
Nem volt nehéz.
Hónapok óta tántorogsz részegen Párizs utcáin.
Csoda, hogy nem fedeztek fel.
Tehát azzal, hogy idehoztál... valójában szívességet tettél nekem?
Bocs a poénért.
De igazat mondtam. Én kiszálltam.
Nem így fogod megtalálni Andyt.
Keress neki ruhákat!
Andy említett engem?
Másról se beszélt.
Egész idő alatt,
minden utolsó lélegzetvételemnél
azt képzeltem, hogy ő is egy hasonló pokolban rekedt.
Mást se akartam,
mint hogy kiszabaduljak, és őt is kiszabadíthassam.
Erre kiderült,
hogy már 500 éve szabadon él.
Ő a saját poklába volt bezárva.
Ezt nehezen hiszem.
PÁRIZS
Nincs sok értelme a száműzetésnek, ha házhoz viszed neki a bevásárlást.
Booker egyedül van.
Nicky, drágám...
- Egyedül van. - Igen.
Te akartad a vesztét.
Magára hagytuk.
Ez az ő döntése volt.
Rálőtt Andyre és elárult minket.
Srácok, történt valami. Nincs itt.
A fal és a padló csupa vér.
Mikor beszéltél vele utoljára?
- Joe! - Elég a színjátékból, Joe!
Nem tudom. Egy hete.
Akkor jól volt. Én nem...
Szólnunk kell Andynek, de ki van kapcsolva.
Gyerünk! Menjünk az Echóba!
- Nicky. - Gyere!
SZÖUL DÉL-KOREA
Elkísértelek idáig, de nem tudom, kivel találkozunk.
Megígértem neki, hogy megőrzöm a titkát.
Itt lesz, ezen a sarkon.
Jobb, ha előbb kettesben beszélek vele.
- Oké. - Hogy nem bánja-e.
Persze. Elérsz bármikor.
Oké.
Andromakhé!
- Tudtad, hogy jövök? - Mondjuk úgy, hogy nem lep meg.
Köszönöm.
Még mindig hordod Quynh nyakláncát.
Még mindig álmodsz a többiekkel?
Követem őket.
- Tudsz Nile-ról? - Nile Freeman.
Igen.
Egy nőt látott álmában.
Aki itt volt, veled.
Gondoltam, hátha tudsz valamit.
Gyere a könyvtárba!
Beszélnünk kéne.
Egyetértek.
Már majdnem kiábrándultam a célunkból, Tuah,
de egy barátom felfedezett egy pillangóhatást.
Hol van ez a barát?
Te hány éves vagy?
Kerekítve 2300.
És te?
43.
Lenyűgöző.
Ezek mind...
a halhatatlanokról szólnak?
Igen, a helyünkről a történelemben.
A tények és kitalációk, amelyek beszivárogtak
kultúrák és civilizációk feljegyzéseibe világszerte.
Bizonyíték arra, amire te mindössze 43 év alatt rájöttél.
Ok és okozat.
Egy élet megmentése Ghánában egy Nobel-díjhoz vezet 100 évvel később.
Ott mi történt?
Közülünk valaki ellopta a könyveket.
A nő Nile álmából?
Minden halhatatlanról írtam egy könyvet.
Rólad, a barátaidról...
Ki ez a nő, Tuah?
Sok neve volt, de ma Viszályként ismerik.
- Baljósan hangzik. - Nem véletlenül.
Ő az első halhatatlan, akivel találkoztam. Réges-rég.
Mennyire rég?
Ő idősebb mindnyájunknál.
Ő az első halhatatlan.
Nem, Andromakhé az első.
Ez mit jelentsen?
Nem találtam nála idősebbet.
- Ez nem véletlen. - Ezt meg hogy érted?
Volt idő, amikor békésen együtt éltünk.
De az évszázadok során láttuk, hogy a másságtól való félelem hatására
hogyan válnak a jó emberek is kegyetlenné.
Tennünk kell valamit! Ők olyanok, mint mi.
Kérem! Ne!
Az ilyen gonoszság megbocsáthatatlan.
Ne!
Quynh!
Azon a napon mentettél meg.
- Viszály is ott volt? - Igen.
Utána visszavonultam a könyveimhez és a kutatásomhoz.
Viszály is visszavonult.
Az azt követő öt évszázadban hihetetlen vagyont és hatalmat halmozott fel,
hogy senkitől se kelljen félnie.
A fegyverkereskedelem Konraddal.
- Mit akar tőlünk, Tuah? - Nem tudom.
Ő már nem az, akit ismertem.
Most, hogy ismeri az előéleteteket és kapcsolataitokat,
attól tartok, mindnyájan veszélyben vagytok.
Ezer éve féltem utoljára.
De megijeszt az, amire Viszály képes, és jobb, ha ti is résen vagytok!
Tuah!
Szerinted ő tudhatja,
hogy már nem vagyok halhatatlan?
Mióta van ez így?
Úgy fél éve.
Andromakhé!
Jobb, ha pakolsz!
Már bepakoltam.
RIMINI OLASZORSZÁG
Tudtam, hogy mit mondanál.
Nem. Csak azt hitted, hogy tudod.
Hazudtál nekünk.
Visszajöttek.
- Szia! - Sziasztok!
Ez meg kicsoda?
Ő Tuah, egy régi barátom.
„Régi barátod”?
Nem szóltál, hogy nem vagyunk egyedül?
Hazudtál nekünk, főnök?
Nem hazudtam.
Az elhallgatás is hazugság.
Én kértem meg Andromakhét, hogy ne beszéljem rólam senkinek.
Valami történt Bookerrel.
Micsoda?
- Elmentél hozzá? - Nem egészen.
Juszuf ment el hozzá. Végig kapcsolatban voltak.
- Jártunk a párizsi lakásán. - Minden csupa vér.
Viszály.
Elképzelhető.
Mit tudunk még róla?
Hol lakik? Mik a szokásai? Hogyan jár el?
Booker az.
Nyugi, főnök! Megoldjuk.
Muszáj.
Kösz, hogy eljöttél.
- Joe! - Szia!
Mi történt?
Beszélnem kell Andyvel.
Andy!
Kiszabadult.
Micsoda?
Quynh.
Téged nem talált, ezért megkeresett engem.
Andromakhé!
Egy olyan világba tértem vissza,
mely sötétebb, mint a sír, ahonnan végre kiszabadultam.
Erre kiderül, hogy te szabadon élsz ebben a világban
évszázadok óta.
Hallanom kell a szavakat, melyek kiszabadítanak az igazi börtönömből.
A megszegett ígéreted börtönéből.
Csak te meg én...
Az idők végeztéig.
Keress ott, ahol mindig megtaláltál!
Találkoznom kell vele.
- Andy, ne! - Quynh-ről van szó.
Hagyd békén, Nile!
Quynh ezerféleképpen felvehette volna a kapcsolatot.
De ő elrabolta Bookert egy találkozóért. Szerinted ez normális?
1500 éven át voltunk kettesben. Mit tudsz te róla?
Te meghalhatsz, én nem.
Quynh miatt nem látsz tisztán.
A helyemben te hagynád, hogy egyedül menjek oda?
Szóval te vagy Tuah?
Örvendek, Sebastian.
- Hívhatlak Bookernek? - Ahogy csak szeretnéd.
Nem unjátok még ezt a duzzogást?
Honnan tudhatjuk, hogy nem árultál el minket újra?
Ne már!
Hát...
Sehonnan.
Andromakhé!
Te nem ilyen vagy.
Egyedül ébredtem a kocsiban.
Azt hittem, leráztál.
Eszembe jutott.
Segíthetek valamit?
Vissza tudsz adni öt évszázadot?
Bárcsak!
Mi van, ha Quynh nem ismer fel?
Nem külsőleg, hanem azt, akivé váltam.
És ha én nem ismerek rá?
Még sosem láttalak ilyennek.
Több száz éve ilyen vagyok.
RÓMA OLASZORSZÁG
Végig mögötted leszek.
Rendben.
Elnézést, használhatnám a telefont?
Nem tudom, hogyan...
Nincs szó arra, ahogy cserben hagytalak.
El tudod képzelni?
Bezárva a sötétben.
Minden izmom levegőért kiált.
Az életem mindig pont elég időre tért vissza,
hogy elöntsenek az emlékek
és a remény.
Annyira sajnálom!
Mikor szabadultál?
Pár hónapja.
Miért nem kerestél meg hamarabb?
Te az óceán egy apró részében se találtál meg.
Kerestelek.
Esküszöm. Évszázadokon át.
De aztán abbahagytad.
Quynh!
Nézz rám!
Egyszer azt mondtad,
hogy egyedül a magánytól félsz.
Attól, ami azelőtt volt, hogy megtaláltuk egymást.
- Én egyedül vagyok. - Nem.
Itt vagyok neked.
Ott van Joe és Nicky is.
Quynh!
Gyere haza!
Csatlakozz hozzánk!
Csatlakozzak hozzád
és a végtelen hadjáratodhoz?
Harcoljak melletted?
Harcoljak a halandókért, akik bedobtak a tengerbe egy koporsóban?
Fogalmad sincs, mi történt azóta.
Én nem...
Nem hagyhatom el őket.
Én nem...
Mi?
Ezek szerint te már döntöttél.
Ne!
Quynh, várj!
Maradj ott!
Quynh!
Várj! Nem akarok harcolni.
Emlékszem arra a nőre, akinek ezt a nyakláncot adtam réges-rég.
Már nem vagy az a nő.
Andy! Hé!
Elég legyen!
Viszály is itt van.
Nile! Ne!
Ő Nile?
Mit tudsz Nile-ról?
Viszály.
Ő szabadított ki?
Viszálynak dolgozol.
Elég!
Elátkozlak az örökkévalóságig!
Okos ötlet egy templomban bujkálni.
De nem maradhatsz itt örökké.
Azt hittem, később találkozunk.
Ott voltam, tudod.
Még mindig emlékszem.
A levegő bűzlött a gyűlölettől.
Mondd, Nile Freeman,
egy rendes keresztény lány, mint te, hogy támogathatja Andromakhét?
Istent játszik az emberiséggel.
Nem játszunk Istent.
Segítünk másoknak. Helyesen cselekszünk.
Helyes volt hátrahagyni a családodat? Elhitetni velük, hogy meghaltál?
- Andromakhé kényszerített, nem igaz? - Az én döntésem, az én választásom volt.
Nem volt választásotok. Andromakhé nem hagyja.
Azért vadásznak ránk, mert Andromakhé beleavatkozik az emberek dolgaiba.
Vagy te állítod le a barátaidat,
vagy én fogom.
Te vagy az utolsó halhatatlan.
Utánad nem születik már több.
És fogalmad sincs, micsoda hatalmad van.
Egy nap majd megérted.
Te meg én véget vetünk a halhatatlanok beavatkozásának.
Engem ebből hagyj ki!
Össze vagyunk kötve.
Van egy anyajegy a bal karodon?
Az első halhatatlan és az utolsó.
Hamarosan találkozunk, Nile.
Viszály ezek szerint képes megtalálni minket.
De vannak felvételeink Rómából.
Ha Viszály vagy Quynh elsétál egy kamera előtt,
arról tudni fogunk.
Az is valami.
Ezt hogy értette?
„Én vagyok az utolsó.”
Viszály tud rólad valamit, amit mi nem.
Ki kell derítenünk, mi az!
Mi legyen Quynh-nel?
Nem tudom.
Booker!
Dolgozol valamin?
Én mindig.
Lenne egy kérdésem.
Volt olyan, hogy Nile megsebesítette Andyt?
Igen. Az első találkozásukkor harcoltak.
Nile leszúrta Andyt.
Miért?
Hát...
Van egy elméletem, hogy Andy ezért vesztette el a halhatatlanságát.
Miről beszélsz?
Bármelyikünk elveszítheti, nem?
Semmi sem él örökké.
Van egy legenda, amit Viszállyal évszázadokkal ezelőtt hallottunk.
Aszerint
ha az utolsó halhatatlan megsebesít,
elveszi a másik halhatatlanságát.
Andy Nile miatt lett halandó?
Attól tartok, Viszály Nile-t akarja felhasználni,
hogy végezzen velünk.
De ez nem minden.
A legenda szerint a sebzett halhatatlan
átadhatja halhatatlanságát valaki másnak, mielőtt halandóvá válik.
Hatalomátadás.
Pontosan.
De önként kell adnia.
Tehát Andy lehetne újra halhatatlan?
Igen, ha az egyikünk halandóvá válik.
De ez persze csak elmélet.
Andy?
Beszélhetnénk egy kicsit?
Persze.
Szólni akartam, hogy ha végeztünk ezzel, elmegyek.
Ne hülyéskedj! Szükségünk van rád.
Hiba volt elhagyni téged.
Ezt kellett tennetek. Megérdemeltem.
Ülj le!
Emlékszel, amikor elmentél? Azt mondtad, hogy bízzak magamban.
Ugye?
Az az igazság, hogy nem bíztam,
én tönkrementem benne.
Amikor hátat fordítottál, és azt hittem, nem látlak többé,
az...
De milyen fura az élet! Most meg itt beszélgetünk.
Nagyon hálás vagyok érte.
Túl régóta ismerjük egymást.
És annyi mindent nem mondtam még el.
Ha újra és újra megtehetsz dolgokat,
és nincs lejárati dátumod,
elfelejtesz elmondani dolgokat a másiknak.
Én örülnék egy lejárati dátumnak.
Tudod, miért?
Mert az értelmet ad az életnek.
Lehet, hogy Quynh a lehető legjobbkor tért vissza.
Hosszú időn át csak egyvalamire vágysz...
de ez nem ilyen egyszerű.
A fájdalma miatt árul el.
Még nincs vége.
Mindig túléljük.
Bízz magadban, Andy!
És feküdj le!
Andromakhé megint cserben hagyott téged. Sajnálom.
Azért húztalak ki az óceánból, mert szükségem van rád mellettem.
Andromakhét elvesztetted, de nem kell egyedül lenned.
Miben segíthetek, Quynh?
Azt akarom, hogy szenvedjenek.
Andromakhé és a többiek szenvedni fognak.
Nem.
Mindenki.
Ebben segíthetek.
JAKARTA INDONÉZIA
SERPONG NUKLEÁRIS LÉTESÍTMÉNY
Fegyvereket eldobni!
Mutasd meg, mit tudsz!
Ez komoly?
Miért ne?
Hiába vagyok több száz éves, taníthatok neked egy s mást.
Szóval ki akarsz oktatni? Hát jó.
Jól van, Book.
Szia, Tuah!
Épp jókor! Leiskolázom ezt a vénembert.
Csak óvatosan! Rég harcoltam.
Talán ez még túl korai, Booker.
Jól van.
Mit szólsz, Tuah?
Őstehetség vagy.
Én is beszállnék.
Hadd játsszak én egy kicsit!
Ragaszkodom hozzá.
Jól van.
Baszki!
Bocs, Book!
Semmi baj.
Ez jó móka volt.
Megnézem a sebet.
Rendben.
Mindjárt jövök.
Ezt nem kellett volna.
Mondtam, hogy csak egy elmélet.
Semmi több.
Már most érzem, hogy nem gyógyul.
Akkor nincs sok időnk.
Ne feledd, önként kell átadnod!
Tuah, ugye tudod,
hogy Andy nem tudhat erről?
Nem lehet.
Ígérd meg!
SERPONGI LÉTESÍTMÉNY JAKARTA, INDONÉZIA
BEJÖVŐ FELVÉTEL...
Jakarta mellett vannak.
Hívj össze mindenkit a könyvtárba!
Máris jövök.
Megint valami hülyeséget csináltál?
Tudod, milyen vagyok. Csak a szokásos.
- Copley beszélni akar velünk lent. - Oké.
Jól vagy?
Igen.
Csak már rég harcoltam. Nem nekem való.
Lent találkozunk.
Ez egy titkos nukleáris létesítmény.
A kínaiak tulajdonában van Indonéziában.
Papíron nem létezik.
A zűrzavar hasznos lehet.
Igen.
A kapcsolataim megszerezték ezt a biztonsági felvételt.
Nem sokkal később megszűnt minden külső kapcsolat.
Valószínűsíthető, hogy a fegyveresek irányítják az egész rendszert,
a vezérlőtől a hűtőkamráig.
Látjátok ezt az építményt? Ez a reaktor.
Úgy tűnik, hogy elhelyeztek egy eszközt a belsejében.
Feltételezhető, hogy ez egy robbanószerkezet, mely...
megrongálja az épületet.
Az egész térség sugárzásnak lenne kitéve.
Tízmillió ember.
Formázott tölteteket helyzetek el az épületben, melyek bármelyikőtöket
hosszabb időre kiütheti és sebezhetővé teheti.
Ez egy csapda.
Viszály csalinak használja a bombát.
Tudja, hogy meg akarjuk fékezni, és ezzel besétálunk a csapdába.
Pontosan ezt mondta.
Minket akar.
Mindnyájunkat.
Mindegy, mi az indítékuk, az egy bomba.
Mindketten képesek felrobbantani a céljukért.
Nincs választásunk. Oda kell mennünk.
Öltözzetek be!
Kösz.
Emlékszel a játékra, amit a Moher-szikláknál játszottunk?
Igen.
A szakadék felé futottunk, hogy melyikünk áll meg előbb.
Te meg sem álltál.
Nem.
Mondd!
Folyamatosan félek, Nicky.
Mitől?
Hogy végünk lehet.
Andromakhé 3000 évig volt egyedül, mielőtt rátalált Quynh-re.
De mi az elejétől kezdve együtt voltunk.
Nem hinném, hogy ez véletlen.
A dolgok véget érnek.
De amit érzek, amikor rád nézek,
amikor megérint a lelked...
Az az igazi halhatatlanság.
Nem ajánlom a lőfegyverek használatát a reaktor közelében.
Az előtér üres, James.
Tehát beljebb lesznek majd.
Ne feledjétek, jó eséllyel pontosan tudják, merre jártok.
Menjetek a déli ajtókhoz!
Utána pedig fel a lépcsőn!
Maradjatok a fal mellett, a reaktor felső részébe értek majd!
Van ott valaki?
Még mindig senki.
Joe, nálatok?
Itt sincs senki.
Formázott töltet.
További kisebb robbanószerekre készüljetek!
Lehet, volt annyi eszük, hogy elmeneküljenek,
miután bombát telepítettek a reaktor mellé.
Közelharcot akarnak.
Tuti lesz egy seggfej, aki lőni fog.
Gyerünk! Mozgás!
Nicky, kelj fel!
Menjetek a vezérlőbe! Nyissátok ki az ajtót!
Copley, merre?
Jól van. Végig a folyosón, át a zsilipeken!
A vezérlőbe vezet.
Megvan a seggfej.
Andy!
Nile!
Nile?
Ha bejutok a rendszerbe, meglesz a bomba is.
Nincs sok időnk.
Tűzfal védi a rendszert.
Biztosan felülírható.
Nem lehet felülírni, Copley.
Végig ez volt a terve.
Viszály szét akar választani minket.
Copley?
FOLYÉKONY NITROGÉN
Tuah? Nicky? Joe?
Nile!
Bezártak minket.
Erre!
Joe, Nicky, Nile!
Eltűntek, Book.
Viszály figyel minket.
Menjünk!
Ő irányítja az ajtókat. Szét akar választani minket.
Book, ha kinyílik az ajtó, menj előre!
Nem, te mész előre!
Lemészárolnak, amint kilépek.
- Mindig te vagy az első. - Nem viccelek!
Én sem, Andy.
Micsoda?
- Átadtam neked. - Hogyan?
Maradj mögöttem!
Megkaptam a lejárati dátumomat.
Neked is van egy célod.
Ez az enyém.
Book!
Ne!
Book!
Book, én...
Sebastian!
Egyedül vagy.
Add ide a bombát, Quynh!
Állj át Viszályhoz!
Add meg neki, amit akar!
Ő a halálunkat akarja.
Évszázadokig kitartottál Andy mellett.
Évszázadokig!
Hogy árulhatod így el?
Nem tudsz semmit rólam és Andyről!
Micsoda?
Ez nem...
Nem gyógyul be!
Quynh!
Mit tettél velem?
Én nem...
Sajnálom.
Semmi baj.
Nile! Joe!
Nicky!
Tuah!
Most te fogod azt mondani, hogy én nem ilyen vagyok?
Azt hittem, feladatom megmenteni téged.
De mindnyájunknak el kell döntenünk, hogy kik vagyunk igazából.
Hová viszi őket, Quynh?
Hová?
Nem tudom.
Zsákok bepakolva. Mehetünk!
Körözz!
A kezed nem gyógyul.
Halandó vagy.
Nem a halhatatlan beavatkozással volt bajod, igaz?
Ne nézz így rám!
Tudod, milyen érzés egy örökkévalóság után hirtelen halandóként ébredni?
Minden perc egy lépés a halál felé.
Az idő lényegtelen,
míg nem lesz a mindened.
Akkor lényegtelen az idő, ha nem töltöd ki hasznosan.
A barátaidnak nincs sok idejük, Andromakhé.
Ez a terved?
Megölöd őket?
Nem.
Nile öli meg őket.
Ő egy romboló.
El tudja venni a halhatatlanságukat.
És odaadja nekem.
Nem fogja bántani őket.
Azt hiszed, lesz választása?
Mert a te életed értékesebb az övéknél?
Nekem az.
Az elsők nem fognak együttműködni.
De a kínzás csodákra képes.
El fogok jönni értük.
Akkor kiegyensúlyozottak lesznek az erőviszonyok.
Sok mindent utálok ebben az évszázadban,
de ez tetszik.
Nem tudtam, hogy Viszály halandó.
Megtalálom a többieket.
A kérdés már csak az,
hogy harcolsz-e mellettem?
Nem.
Te harcolsz mellettem.
Mégis hová mész?
Mindig én vagyok az első.
Már nem. Próbálj meg nem lemaradni!
- Igen? - Igen.
GREG RUCKA KÉPREGÉNYSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa