オールド・ガード2
クロアチア スプリト
待て
現場には16人の守衛 4台の車
コンラッドは 銃器も大量に用意してる
手強い奴(やつ)だ
スキャナーや 電波妨害機も使う
中では通信が不可能だ
ねえ 私たちに休暇ってある?
ミレニアル世代らしい
正当な質問だよ
ナイル 俺らが新人の時は 休日なしだったよ
ジョー ニッキー 迷路庭園は任せたよ
何だって?
本気か?
1853年みたいにはならないよ
何の話?
大砲だっけ?
予想外だった
ブッカーだな
彼の頭が吹き飛ばされて 迷路の中で見つからなかった
彼自身は捜せないし
彼 無事かな?
始めよう
コンラッドを見たら報告を
2人の守衛が水辺に移動 ボスはいない
武器はこれだけ
いいのか?
不死じゃないでしょ
確かに
やることは分かってるね?
守衛たちを引きつけて
僕のだ
ずるいぞ
成功だね 追われてる
追わせるんだ 捕まるなよ
さあ 行こうか
セックスの道具は?
悪趣味には慣れっこか?
このレベルは1世紀ぶり
武器を運び中
動き出した 騒ぎで警戒してる
あなたも不死じゃないぞ
私が?
先陣は常に私だよ
ニッキー
速度を落とせ ジョー
追いかけっこだ
クソッ
クソ
コンラッドは上
移れ!
ニコロ
平気か?
ああ
行って
後ろにいて
16人だって?
CIAは算数が苦手?
任務に専念しないか?
様になるね
準備完了だ
CIAの知人が7分後に来る
武器を回収してくれる
じゃあ 歩こうか
コール?
考え中
ブラフだ
何世紀もかけて学んだんだ
アンディは無敵だ
私には読める
ブラフじゃない
前回は?
左目が動いてた
左目だってさ
何だ?
ウソだ
本気?
ブラフだね
どうも
不死じゃないつらさは...
二日酔いだね
過酷だ
どう耐えるの?
すぐ戻る
酒って楽しい
誰宛て?
彼氏だよ さあ寝よう
〈今晩も豚みたいなイビキが 聞けそうだ〉
〈君の寝言よりマシ〉
いい働きだった
屋敷に船を突入させたけど?
巧妙さより素早さが大事
本日の教訓?
そのとおり
冗談ばかりだけど
平気なの?
私が?
すごく幸せ
平穏な気分
平穏な気分で 人を放り投げた?
その気はなかった
すぐ送れ
不死じゃないだけ 引退してない
コンラッドは買い手じゃない
今までと同じでただの仲介だ
じゃあ 誰が? あんな大砲で何を?
真の買い手は痕跡もほぼない
防犯カメラの映像だけだ
待って
何?
知ってるの?
いや 違うけど...
見覚えがある
夢で見たの
特に意味のない夢だと 思ってた
とにかく何を見たのか教えて
この女性
彼女は⸺
部屋にいた
本に囲まれた古めかしい部屋
いるんでしょ?
他にも誰かがいた
男だった
顔は見てない
でも本は全部 彼のだと思う
今なら選択できる
彼女は彼を刺した
そして...
そして?
私は目覚めた
何かを示してる?
さあね
顔認証にはデータ不足だ
分かったら知らせる
ええ よろしく
深刻に考えないでよ
どうにかする
フランス パリ
ブッカー
やっと会えた
ずっとずっと待ってたの
クインか?
それで...
アンドロマケはどこ?
じゃあ どこに行こうか?
少し1人で過ごしたい
自分だけの時間だ
そうか
どうも
一緒に来て
なぜ?
協力が要る
私抜きの時間を楽しんで
元気で
ナイル
心配ない
楽しんで
ジョーに何かあったの?
1人になりたいと言った
ダメなの?
1000年の付き合いだ
だまされない
〈駅まで〉
どうも
追うよ
何て?
行こう
アンドロマケの居場所は?
俺は追放された 知ってたとしても無意味だ
知ってるの?
聞いてたか?
俺は追放中だ
よく俺を見つけたな
簡単だった
いつも酔って徘徊(はいかい)してる
無事だったのが奇跡よ
ここへ連れてきたのは
君の優しさか?
悪いけど言ったことは事実だ
俺は抜けた
俺を尋問しても無駄だ
着替えさせて
私の話をしてた?
ずっと してた
長い長い時間 窒息して死ぬ度に
同じように 地獄にいる彼女を想像した
願ってたのは
彼女を救い出すことだけ
解放されて知ったのは 彼女は自由の身だったこと
彼女も別の地獄を味わってた
そうは思えない
パリ
差し入れしてたら 追放とは言えないだろ
ブッカーは孤独だ
ニッキー 彼は孤独なんだ
処刑しろと言ったのは君だ
〈僕らは見捨てた〉
彼自身の意思で 俺らを裏切ったんだ
問題発生 彼がいない
壁や床に血が付いてる
最後に話したのは?
ジョー
ウソは無駄だ
さあ 1週間前か?
その時は元気で...
アンディは留守電のまま
エコーで報告しよう
ニッキー
行こう
韓国 ソウル
まだ誰と会うかすら 教えないのか
相手の秘密を守ると 約束してるから
すぐそこの角だ
先に彼の様子を確認してくる
ああ 待ってる
じゃあ
アンドロマケ
予期してた?
想定外ではないね
ありがとう
クインの首飾りだな
全員の夢を見てる?
記録してる
ナイルのことは?
ああ
知ってる
彼女が夢を見た
ここにいた女性の夢
何か知ってるでしょ
図書館へ行こう
話がしたい
同感
トゥア 私は大義を見失ってた
友達に波及効果のことを 聞くまでは
友達って?
あなたは何年 生きてる?
だいたい2300年かな
君は?
43歳だ
すごいな
これは?
不死についての研究?
歴史における僕らの記録だ
事実も創作もある
文化や文明に関する書物を 世界中から全部 集めた
君がたった43年で 見つけた事実の証拠もある
原因と結果
ガーナで救われ...
3世代のちに ノーベル医学賞を取った話か
あの本棚は?
不死者によって奪われた
ナイルが見た女?
全ての不死者について 僕は本を書いて...
女の正体は?
たくさん名を持ってる 今は“不調和(ディスコード)”だ
不吉な名だ
当然だよ
僕が初めて会った不死者だ
大昔にね
いつだ?
誰よりも長く生きてる
ディスコードは 歴史上初の不死者だ
違う アンドロマケが最初だ
どういうこと?
それ以前の痕跡はない
隠蔽だ
隠蔽って?
人類と 協調できた時代もあった
だが時代が下って 異質なものへの恐怖が
人を残酷にする様を見た
助けないと
同類だ
お願い やめて!
あんな邪悪を 忘れることはできない
クイン!
私を救った日に ディスコードもいた?
そうだ
その後 僕は研究に専念した
彼女も姿を隠し
5世紀にわたって 富と力を蓄えた
何にも脅かされぬように
武器取引もするわけだ
彼女は何を求めてる?
分からない 彼女は変わってしまった
君たちの経歴や関係が 知られた以上
全員が彼女に狙われるかも
僕は1000年 恐れ続けてる
彼女の力を警戒すべきだ
君たちも
トゥア
知られてるかな
私が不死じゃないこと
いつから?
半年前から
アンドロマケ
荷造りして
してある
イタリア リミニ
止められると分かってたから
〈勝手な決めつけだ〉
ウソをついた
戻ってきた
この人は?
トゥア 古い友人だ
“古い”?
不死者の存在を隠してたな
僕らにウソを?
ウソでは...
言わないのもウソだ
僕が黙ってるよう 頼んだんだよ
ブッカーがいない
え?
会ったの?
その気はなかった
ジョーが ずっと会いに行ってたんだ
彼の家に行った
血まみれだ
ディスコードか
かもな
他の情報は?
ディスコードの住所 習慣 やり口だ
ブッカーだ
俺らが対処する
責任は取る
ありがとう
ジョー
何事だ?
ボスに会わせろ
アンディ
彼女が来た
彼女?
クインだ
アンディを捜してる
アンドロマケ
私はこの世に戻ってきた
そこは閉じ込められてた 棺(ひつぎ)の中より暗い
あなたはその世界で 自由だったと知った
数百年も
私を真の牢獄(ろうごく)から 解き放つ言葉が欲しい
破られた誓いの牢獄
永遠に2人きり
終わりまで
あの場所で見つけて
会いに行く
ダメだよ
クインがいる
好きにさせろ
アンディを呼ぶためだけに ブッカーをさらった
正気だと思う?
ナイルに彼女の何が分かる?
私なら死なないことは分かる
あなたが冷静じゃないことも
逆の立場なら 私を1人で行かせる?
それで 君が⸺
トゥアだな
はじめまして セバスチャン
ブッカーでいいか?
お好きなように
その怒ってるフリは いつまで続けるんだ?
もう裏切らないと分かるまで
勘弁しろ
それは...
難しいな
アンドロマケ
あなたらしくない
起きたらいなかった
逃げられたかと
それも考えた
私にできることは?
5世紀 時間を戻して
そうしたい
私だと分からないかも
外見じゃなくて⸺
私は変わった
彼女も変わってたら?
こんなあなたは初めて
数百年はこうだった
イタリア ローマ
後ろにいる
分かった
失礼 電話を使わせて
どう言えば...
弁解の言葉なんかない
想像できる?
暗闇に閉じ込められて
全身が酸素を求めて叫んでる
戻ってくるまで あまりにも長い間...
思い出してた
願ってた
ごめんなさい
いつ戻ったの?
数か月前
もっと早く来てよ
ずっと同じ所にいた私の元へ 来なかったくせに
捜した
何世紀も ずっと
諦めた
クイン
私を見て
言ってたでしょ
恐れるのは孤独だけだって
お互いを見つけるまで 孤独だった
私は今 孤独よ
違う
私がいる
ジョーとニッキーもいる
クイン
戻ってきて
一緒にやろう
終わりのない戦いに⸺
参加しろと言うの?
あなたと共に?
私を海の底に閉じ込めた 人間たちのために?
知らないでしょう
何が起きたか
仲間と...
離れられない
私は もう...
何?
もう決断を下したのね
待って
クイン お願い
下がってて
クイン
待って 戦いたくない
大昔に その首飾りを 渡した相手がいる
あなたじゃない
アンディ
中断して ディスコードがいる
ナイル 行かないで
あの子ね
何を知ってる?
ディスコードか
救出も彼女が?
仲間になった?
やめな!
やめて
〈終わりの時まで 呪ってやる〉
教会に逃げ込むとは賢いね
でも出たら終わりだ
意外と早く出会えた
あの場にいたの
思い出せる
憎しみの悪臭が漂ってた
答えて ナイル
敬虔(けいけん)な信徒のあなたが なぜアンディを許せる?
神のまね事をしてる
そんなんじゃない やるべきことをやってる
家族を捨てた罪悪感は?
死んだと思わせて
そうさせられた
私自身の選択だよ
選択権などない
彼女といれば
彼女が人類の営みに 干渉するから
私たちは追われる
あなたが止めないなら
私がやる
あなたは最後の不死者
もう不死者は生まれない
あなたには 想像を超える力がある
いつか分かる
私たちが 不死者の干渉を終わらせるの
協力なんてしない
つながりがある
左腕に母斑は?
原初の不死と最後の不死よ
また会うわ ナイル
あちらは 我々を見つけられる
だが防犯カメラの映像を得た
あの2人が カメラの下を通れば
こちらに分かる
助かるな
意味は?
私が最後?
ディスコードだけが知ってる
解明しないとな
クインをどうする?
さあね
ブッカー
何かを調べてる?
いつもだよ
教えてくれ
ナイルが
アンディを傷つけたことは?
初対面で やり合った
刺してたな
なぜ?
僕は...
それが不死性を 失った原因だと考えてる
どういうことだ?
全員 いずれは失うだろ?
“命は必ず終わる”
ディスコードと僕が聞いた 言い伝えがある
この絵は...
最後の不死者が与えた傷は
他の者の不死性を奪うことを 示している
ナイルが不死を奪った?
ディスコードはナイルを使い 僕らを皆殺しにする気だ
傷を負った不死者は 失う前であれば
不死性を誰かに 移譲できるとも記されてる
渡せるのか
そのとおり
譲渡の意思が必須だ
アンディが不死に戻れる?
誰かが不死性を失えばな
だが これはただの仮説だ
アンディ
今 話せるか
どうぞ
今の問題が解決したら 俺は去るよ
やめて あなたは必要だよ
離れたのは間違い
しかたない 当然の報いだ
座って
別れる時 “運命次第”と言ったな
だろ?
俺は運命を信じられなかった
つらかった
二度と会えないかもと 思うのは...
すごく...
人生は不思議なもので またこうして話してる
感謝してるよ
付き合いが長すぎるから
多くのことを伝えずに来た
終わりもなく 同じことを繰り返していると
お互いに伝えることを 怠ってしまう
終わりは好きだ
なぜなら...
意味を与えるから
クインが戻るには 最適なタイミングだ
あまりに長い間...
願っていた
でも単純じゃない
彼女は傷ついてるだけだ
取り返しはつく
どうにかしてきただろ
信じてみろよ
寝たほうがいい
また裏切られた
同情するわ
あなたを救ったのは 共に戦ってほしいから
アンディを失っても 独りじゃないわ
どうしたい?
全員を苦しめたい
アンディも仲間たちもね
違う
全員よ
それなら手を貸せる
インドネシア ジャカルタ
スルポン 原子力施設
武器を捨てな
腕試しだ
本気?
もちろん
数百歳の年寄りでも 教えられることはある
へえ 教えてくれるの?
いいね
トゥア
今 おじいさんを鍛えてるの
体を動かすのは久々だ
まだ早いんじゃないか
再開だよ
私の腕はどう?
天賦の才がある
僕もやりたい
もう少し楽しませろ
頼むよ
いいよ
ごめんね
大丈夫だ
楽しかった
洗ってくる
分かった
すぐ戻るよ
早まったな
ただの仮説だって 言っただろう
もう証明された 治らない
ならば時間がない
意思を持って譲る必要がある
アンディには知らせないと 約束してくれ
絶対だ
約束しろ
“スルポン 原子力施設”
“映像受信中”
ジャカルタ郊外だ
書庫で集合しよう
すぐ行く
バカやったの?
まあ 俺だからな
いつものことだ
書庫で集合だとさ
分かった
大丈夫?
ああ
久しぶりのケガだから
じゃあ 後で
非公開の原子力施設だ
中国人が個人で所有してる
本来 違法だ
好都合かもね
ああ
私の協力者が入手した 防犯カメラの映像だ
この後 外部との通信は 遮断された
彼女の特殊部隊が システムを掌握してるようだ
管制室から冷却室まで
今 映ってるのが炉心だ
どうやら内部に
爆弾を仕込んだようだ
推定される威力の 爆弾であれば...
穴が開く
地域全体が 放射能で汚染される
住民は1000万人
指向性爆薬だから 爆発に巻き込まれれば
君たちですら 一時 行動不能になる
罠(わな)だよ
爆弾でおびき寄せてる
止めに向かえば 彼女の思惑どおりだよ
そう言っていた
私たちを狙ってる
全員を
ともあれ爆弾は存在する
必要とあらば起爆するだろう
避けられない
行こう
準備して
お疲れ
モハーの断崖での遊びを 覚えてる?
ああ
崖に走るやつだ
先に止まれば負け
君は常勝だった
そうだ
〈話して〉
恐怖が消えない
何が怖い?
終わりだ
クインに出会うまで3000年 アンディは一人きりだった
俺たちは最初から一緒だった
出会いが偶然だったとは 思えない
万物は滅ぶ
君を見た時に抱く感情だけが
伝わる君の心が...
不滅なんだ
炉心付近での 銃の使用は控えてくれ
敵の姿なし
もっと深部にいるんだろう
こちらの位置は 恐らく把握されてる
南にドアがある
入って上の階へ
壁沿いに進むと 原子炉の上部に着く
動きは?
まだ何も
ジョー そちらは?
こっちも敵の姿なし
爆薬発見
爆弾は複数あるかもしれない
爆弾が設置済みなら 施設の中にはいないかもね
いえ 接近戦を望んでる
でも銃にも気をつけろ
みんな 行って!
起きてくれ!
制御室でドアを解錠するんだ
どっちへ行く?
広間を抜けて廊下を進む
制御室に着くはずだ
やっぱり使うか
アンディ
ナイル
ナイル?
システムに入れれば 爆弾が見つかる
急いでくれ
ファイアウォールだ
無効化するんだ
できないよ
これは分断させるための罠だ
コプリー?
〝危険 液体窒素〞
トゥア ニッキー ジョー?
ナイル!
出られない
こっちだ
ジョー ニッキー ナイル
連れていかれた
見張られてる
行こう
分断するために ドアを操作してる
ドアが開いたら先に行って
先陣は君だ
出れば殺される
鉄則だろ
ふざけないで
真剣だ
なぜ?
譲った
まさか
後ろにいて
俺は終わりを得た
君には目的がある
俺がやる
ブッカー
ブッカー!
ブッカー...
セバスチャン
独りきりね
爆弾を渡して
ディスコードに協力しなさい
私たちを殺す気だよ
アンディの 相棒だったんでしょう
何世紀も
どうして裏切れるの?
あなたは何も知らない
なぜ...
傷が...
治らない
クイン
何をしたの?
私は何も...
ごめん
静かに
ナイル ジョー!
ニッキー!
トゥア!
“あなたらしくない”と 言わないの?
救うのが使命だと思ってた
でも結局...
私たちのあり方は 自分で決めるしかない
どこへ向かった?
どこなの?
知らない
荷は積んだ 出発!
旋回!
治ってない
不死じゃない
不死者の干渉なんて関係ない
非難はやめてよ
永久の時間のあと 死が待ってた気分が分かる?
一刻ごとに死に向かってる
時間は無意味だった
今は時間が全てよ
無意味に感じるのは 大切にしないから
お仲間には もう時間がないわね
それが目的?
皆殺しに?
いいえ
ナイルがやる
彼女が終わらす
皆の不死性を奪ってね
それを私に譲らせる
彼女はやらない
選択権は与えない
自分の命だけが大事?
私にとってはね
最初は抵抗するでしょうね
でも拷問は いつまでも続けられる
必ず助けに行く!
次は不死者同士で フェアに戦いましょう
今世紀は基本的に嫌い
でも これはいい
ディスコードは 不死者だと思ってた
皆を見つける
重要なのは...
私と共に戦う気があるか
お断り
あなたが私と共に戦うの
どこへ行く気?
先陣は常に私
もう違う 付いてきなさい
そう?
そうなの
原作 グレッグ・ルッカ
日本語字幕 天野 優未