Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nanti.
Ada sekurang-kurangnya 16 pengawal, empat kenderaan siap sedia.
Konrad mengangkut senjata. Ada banyak.
Dia memang menyusahkan.
Dia banyak guna pengimbas dan teknologi penyekat lain.
Jadi, tiada komunikasi di dalam.
Soalan. Kita tiada cutikah?
Dasar budak milenium.
Itu soalan yang wajar.
Nile, kami langsung tak dapat cuti
waktu kami masih baru.
Baiklah, Joe, Nicky. Kau berdua ikut pagar sesat.
Apa?
Biar betul?
Jangan risau.
Takkan jadi macam tahun 1853.
Apa maksud kau semua?
Ada meriam.
Kami tak nampak.
Booker mangsa.
Kepalanya berkecai ditembak meriam. Meriam itu di dalam pagar sesat.
Dia memang nak mati pun.
Agaknya, dia okey tak?
Mari kita lakukannya.
Beritahu kami jika Konrad muncul.
Dua pengawal bergerak ke dermaga. Sasaran utama belum kelihatan.
Hei.
- Dia cuma ada satu senjata. - Kau beri aku?
Kau bukan manusia abadi.
Baiklah.
Baiklah. Kamu tahu apa nak buat.
Tarik pengawal seramai yang boleh.
- Ini aku punya! - Tak boleh!
Berjaya. Mereka kejar kau berdua.
Mereka perlu ikut kita, bukan tangkap kita.
Baik, kami nak masuk.
Apa? Tiada buaian seks?
Mesti kau pernah tengok karya seni hodoh.
Sehodoh ini? Dah seabad aku tak tengok.
Senjata sedang dimuatkan.
Mereka nak gerak. Mungkin sebab kekecohan tadi.
Kau pun bukan manusia abadi.
- Boleh aku buat? - Tak. Aku sentiasa jalan dulu.
Nicky.
Perlahan sikit, Joe! Perlahan!
Mari kita buat mereka kalut.
Tak guna!
Sial.
Konrad di tingkat atas.
Masuk!
Nicolò.
- Kau okey? - Ya.
Gerak.
Jaga belakang aku.
Enam belas pengawal, ya?
Bagi dia muka. CIA tak ajar dia mengira.
Boleh tak kita teruskan kerja?
Padan dengan kau.
Semua dah sedia.
Kenalan CIA aku akan tiba lagi tujuh minit.
Dia akan pastikan senjata ini diambil.
Okey, mari kita pergi dari sini.
Kau nak sambut tak?
- Aku tengah fikir. - Dia boleh dibaca.
Aku tahu selepas berabad. Dia boleh dibaca.
- Tiada orang boleh baca Andy. - Aku boleh.
- Ya. - Yakah?
- Ya.
Dia bercakap benar.
- Dua pusingan akhir. - Mata kirinya tersentak.
Mata kirinya.
Apa?
- Kau tipu. - Kau pasti?
Kau tipu.
Terima kasih.
Tahu tak benda tak seronok jadi manusia fana?
Pening mabuk.
Teruk rasanya.
- Macam mana kau hadap, Copley? - Sekejap.
Minum memang seronok.
- Mesej siapa? - Teman lelaki baru. Jom kita tidur.
Yalah, minum segelas lagi.
Nanti, berdengkur macam babi.
- Wah! Kasarnya. - Kau bercakap waktu tidur.
Selamat malam.
Kau hebat hari ini.
Walaupun aku pandu bot separa jalan ke vila?
Dengar sini. Kadangkala, bertindak pantas lebih baik.
Pengajaran hari ini?
Ya.
Kau banyak bergurau, tapi
kau okey tak?
Aku?
Aku sangat gembira.
Aku rasa tenang.
Taklah tenang waktu kau humban lelaki tadi.
Itu tak patut berlaku.
Hantar sekarang.
Aku cuma jadi manusia fana. Aku bukan bersara.
Kenalan aku sahkan Konrad bukan pembelinya.
Dia cuma orang tengah, macam yang lain bulan lalu.
Jadi, siapa pembelinya? Senjata itu untuk apa?
Pembeli sebenar sukar ditangkap. Tak tinggal jejak.
Gambar CCTV ini saja yang mereka dapat berikan.
Kejap.
Apa?
- Kau kenal dia? - Ya.
Maksud aku, tak. Aku...
Aku rasa aku cam dia.
Aku ada mimpi tentang dia.
Aku sangka mimpi biasa. Mimpi itu tak jelas.
Okey, beritahu aku apa yang kau nampak.
Perempuan ini...
Dia...
Dia di dalam bilik,
bilik purba yang dipenuhi buku.
Dia di sini, bukan?
Ada orang lain di sana.
Seorang lelaki, tapi
aku tak nampak mukanya.
Tapi buku-buku itu...
Aku rasa itu miliknya.
Kamu semua tiada pilihan.
Perempuan itu cederakan dia.
Kemudian...
Kemudian, apa?
Kemudian, aku terjaga.
Ada maknakah?
Entahlah.
Tak cukup data untuk buat pengecaman wajah,
tapi apabila dah cukup, aku akan beritahu.
Baik. Terima kasih, Copley.
Hei, jangan kusutkan kepala. Okey?
Kita cari jawapannya.
PARIS PERANCIS
Booker.
Seronok dapat jumpa kau akhirnya.
Aku dah lama tunggu kau.
Quynh?
Jadi...
di mana aku boleh cari Andromache?
Jadi, kita nak ke mana, ya?
Aku ingat nak bersendirian kejap.
Luangkan masa seorang diri.
Okey.
Terima kasih.
Kau kena ikut aku.
Yakah?
Aku perlu bantuan kau.
Pergilah berseronok tanpa aku.
Jumpa lagi, bos.
Nile.
Jangan risau, okey?
Berseronoklah.
Joe kenapa?
Ada apa-apa berlaku?
Dia kata dia nak bersendirian.
Kau tak boleh terima?
Aku kenal dia seribu tahun.
Aku tahu dia tipu.
Stesen tren.
- Terima kasih. - Kita ikut dia.
Apa?
Mari.
Aku tanya sekali lagi. Kau tahu di mana Andromache?
Kalau tahu pun, tak guna.
Aku dah dibuang.
- Tapi kau boleh cari dia. - Kau tak dengarkah?
Aku dibuang.
Bagaimana kau jumpa aku?
Kau mudahkan kerja aku.
Berbulan-bulan kau mabuk di Paris.
Ajaib juga kau tak ditemui.
Jadi, kau bawa aku ke sini
untuk bantu aku, ya?
Yalah. Maaf. Aku cakap betul.
Aku dah tak terlibat. Ini bukan cara untuk tahu lokasi Andy.
Beri dia pakaian bersih.
Dia ada cakap tentang aku?
Tak henti-henti.
Sepanjang tempoh itu,
setiap nafas terakhir yang aku hela,
aku bayangkan dia terperangkap
dan merana seperti aku.
Aku cuma mahu...
keluar dan bebaskan dia.
Rupa-rupanya,
dia sudah 500 tahun bebas.
Hidupnya penuh derita juga.
Susah aku nak percaya.
Taklah dibuang sangat
kalau kau hantar barang runcit.
Booker sendirian.
Nicky, sayang, apa kau...
- Dia sendirian. - Yakah?
- Kau yang nak bunuh dia. - Kita tinggalkan dia.
Itu pilihan dia, Joe,
apabila dia tembak Andy dan khianati kita.
Ada sesuatu berlaku. Dia tiada di sini.
Ada darah di dinding dan lantai.
Bila kau cakap dengan dia?
- Joe. - Tak perlu pura-pura lagi, Joe.
Entahlah. Seminggu lepas.
Dia okey saja. Aku tak...
Telefon Andy asyik masuk mel suara.
Mari. Kita jumpa mereka di Echo.
- Nicky. - Mari.
SEOUL KOREA SELATAN
Kau belum beritahu siapa kita nak jumpa sejauh ini.
Aku pernah janji dengan dia yang aku akan simpan rahsianya.
Dekat-dekat selekoh ini saja.
Aku rasa elok aku tanya dia dulu.
- Baik. - Pastikan dia okey.
Faham. Aku tunggu di sini.
Okey.
Andromache.
Kau tunggu aku?
Anggap saja aku tak terkejut.
Terima kasih.
Kau masih pakai rantai Quynh.
Kau masih mimpikan semua orang?
Aku perhatikan juga.
- Kau tahu tentang Nile? - Nile Freeman.
Aku tahu.
Dia mimpikan seorang perempuan.
Perempuan yang datang ke sini.
Aku ingat kau mungkin tahu sesuatu.
Apa kata kita ke perpustakaan?
Kita perlu berbincang.
Memang perlu pun.
Tuah, aku hampir berhenti percaya tujuan hidup kita,
hinggalah kawan aku menemui kesan berantai.
Di mana kawan itu?
Jadi, berapa umur kau?
Bundarkan saja kepada 2,300 tahun.
Kau?
Aku 43 tahun.
Hebat.
Ini...
semua bahan bacaan tentang manusia abadi?
Ya, kedudukan kami dalam sejarah.
Fakta dan fiksyen yang tercatat dalam penulisan budaya dan peradaban
di seluruh dunia.
Bukti yang kau temui dalam tempoh 43 tahun yang singkat.
Sebab dan akibat. Nyawa yang diselamatkan di Ghana...
Membawa kepada Hadiah Nobel dalam perubatan tiga generasi kemudian.
Rak itu kenapa?
Buku-buku itu dicuri oleh orang kita.
Perempuan dalam mimpi Nile?
Aku tulis buku tentang setiap manusia abadi.
- Kau, kawan-kawan kau, kerja mereka... - Siapa dia, Tuah?
Dia guna banyak nama sepanjang zaman. Namanya Discord sekarang.
- Namanya menakutkan. - Memang pun.
Dia manusia abadi pertama aku jumpa.
Lama dulu.
Berapa lama?
Dia lebih tua daripada kita semua.
Dia manusia abadi yang pertama.
Tidak, Andromache manusia abadi pertama.
Apa maksud kau?
Aku tak jumpa manusia abadi yang lebih awal.
- Itu disengajakan. - Apa maksud kau?
Suatu masa dulu, kita hidup bersama dengan aman.
Namun, setelah berabad,
kita nampak ketakutan terhadap orang berbeza
boleh mengubah manusia baik menjadi kejam.
Kita kena buat sesuatu.
Mereka macam kita.
Tolonglah! Jangan!
Kejahatan sebegini takkan hilang daripada fikiran.
Andromache!
Jangan!
Quynh!
Kau selamatkan aku ketika itu.
Dia ada sekali?
Ya.
Selepas itu, aku beralih kepada buku aku.
Penyelidikan aku.
Discord pun undur diri.
Dia habiskan lima abad berikutnya mengumpul kekayaan dan kuasa tak terhingga
agar tak takut diserang musuh.
Jual beli senjata dengan orang macam Konrad.
Apa dia nak daripada kami, Tuah?
Aku tak tahu.
Dia bukan lagi orang yang aku kenal dulu.
Memandangkan dia dah tahu sejarah dan ikatan hubungan kau,
aku rasa kau semua dalam bahaya.
Sudah berkurun aku tak rasa takut.
Tapi aku takut dengan kemampuannya,
dan kau pun patut takut.
Tuah.
Kau rasa ada kemungkinan tak
dia tahu aku dah hilang keabadian aku?
Dah berapa lama?
Lebih kurang enam bulan.
Andromache.
Elok kau kemas beg.
Dah kemas pun.
RIMINI ITALI
Aku tahu apa kau akan cakap.
Tidak. Kau fikir kau tahu.
Kau tipu kami.
Mereka dah balik.
- Hei. - Hei.
Siapa ini?
Ini Tuah. Kawan lama aku.
"Kawan lama"?
Kau tak beritahu kami tentang dia?
Bos, kau tipu kami?
Aku tak tipu.
Merahsiakan pun sama macam tipu.
Jangan salahkan Andromache. Aku yang minta dia rahsiakan.
Sesuatu berlaku kepada Booker.
Apa?
- Kau pergi jumpa dia? - Bukan begitu.
Yusuf yang pergi jumpa dia. Mereka saling berhubung selama ini.
- Kami ke rumahnya di Paris. - Ada kesan darah.
Discord.
Mungkin.
Apa kita tahu tentang dia?
Tempat tinggalnya, tabiatnya, modus operandinya?
Ya. Baik.
Ya. Kejap.
Di mana?
Okey. Jangan risau.
Booker tadi.
Jangan risau, bos. Kita boleh uruskan.
Kita kena uruskan.
Terima kasih datang.
- Joe. - Hei.
Apa berlaku?
Aku nak jumpa Andy.
Andy.
Dia dah bebas.
Apa?
Quynh.
Dia tak jumpa kau. Jadi, dia cari aku.
Andromache.
Aku telah kembali ke dunia
yang lebih gelap daripada keranda yang mengurung aku.
Sekembalinya aku, aku dapat tahu kau hidup bebas
selama berabad lamanya.
Aku nak dengar kata-kata
yang akan bebaskan aku daripada penjara sebenar.
Janji yang dimungkiri itu.
Kau dan aku.
Hingga ke akhirnya.
Cari aku di tempat yang kau biasa cari.
Aku kena jumpa dia.
- Andy, jangan. - Ini Quynh.
Beri dia ruang, Nile.
Andy, dia boleh hubungi kau dengan banyak cara.
Sebaliknya, dia culik Booker untuk jumpa kau?
Masuk akalkah?
Selama 1,500 tahun, cuma ada kami. Apa kau tahu tentang dia?
Aku tahu kau boleh mati dan aku tak boleh.
Kau semberono apabila melibatkan dia.
Jika aku di tempat kau, kau akan biar aku pergi seorang?
Jadi, kau mesti
Tuah, betul tak?
Berjumpa juga kita, Sebastian.
- Boleh aku panggil kau Booker? - Ikut suka kau.
Berapa lama kalian nak terus begini?
Buat tak tahu dengan aku?
Bagaimana kami nak tahu kau tak khianat lagi?
Jangan begitu.
Nampaknya,
kalian takkan tahu.
Andromache.
Ini bukan diri kau.
Aku terjaga seorang diri.
Aku ingat kau tinggalkan aku.
Aku ada terfikir.
Nak aku buat apa-apa?
Boleh kau kembalikan lima abad kepada aku?
Kalaulah boleh.
Bagaimana kalau dia tak cam aku?
Bukan dari segi fizikal,
tapi diri aku sekarang.
Bagaimana kalau aku tak cam dia?
Andy, aku tak pernah tengok kau begini.
Dah beratus-ratus tahun aku begini.
ROM ITALI
Aku di belakang kau.
Okey.
Maaf, boleh saya guna telefon ini kejap?
Aku tak tahu macam mana...
Aku sedar aku dah kecewakan kau.
Boleh kau bayangkan?
Terkurung di dalam gelap.
Setiap otot meraung meminta udara.
Nyawa aku kembali hanya untuk...
ingat,
berharap.
Maafkan aku.
Dah berapa lama kau bebas?
Beberapa bulan.
Kenapa tak terus cari aku?
Kau pun tak jumpa aku di kawasan kecil di lautan.
Aku cari.
Aku cari berabad lamanya.
Tapi kau berhenti.
Quynh.
Pandang aku.
Kau pernah beritahu aku...
satu-satunya perkara kau takut adalah hidup bersendirian.
Kehidupan sebelum kita bertemu satu sama lain, Andromache.
- Aku sendirian. - Tidak.
Kau ada aku.
Kau ada Joe dan Nicky.
Quynh.
Pulanglah.
Kau boleh sertai kami.
Kau suruh aku sertai kau
dan perang kau yang tak sudah?
Berjuang di samping kau?
Berjuang untuk manusia yang lemaskan aku
di dalam keranda di dasar laut?
Kau tak tahu
apa yang dah jadi.
Aku tak boleh...
Aku tak boleh tinggalkan mereka.
Aku bukan...
Apa?
Nampaknya, kau dah buat keputusan.
Jangan.
Quynh, tunggu.
Berundur.
Quynh.
Nanti. Aku tak nak berlawan.
Aku masih ingat perempuan yang aku hadiahkan rantai itu lama dulu.
Kau bukan dia.
Andy.
Hei!
Berhenti.
Discord ada di sini.
Nile! Jangan.
Itu Nile?
Apa kau tahu tentang Nile?
Discord.
Dia yang bebaskan kau?
Kau bersama Discord.
Berhenti!
Berhenti.
Aku sumpah kau sepanjang hayat kau!
Bijak. Bersembunyi di dalam gereja.
- Tapi kau tak boleh selamanya di sini. - Tak sangka kita jumpa secepat ini.
Aku di sana waktu itu.
Aku masih ingat.
Kebencian yang begitu busuk baunya.
Jawab, Nile Freeman.
Bagaimana gadis Kristian baik macam kau terima apa Andromache buat?
Berlagak Tuhan dengan manusia.
Kami tak berlagak Tuhan.
Kami membantu. Kami buat benda betul.
Tinggalkan keluarga kau itu benda betul?
Biar mereka fikir kau dah mati?
Itu yang dia ajar kau, bukan?
Itu keputusan aku.
Pilihan aku.
Kalian tiada pilihan pun.
Lagi-lagi dengan dia.
Obsesi Andromache untuk masuk campur urusan manusia
ialah punca kita diburu.
Kau kena paksa kawan kau berhenti,
atau aku yang buat.
Kau manusia abadi terakhir.
Tiada lagi selepas kau.
Kau juga ada kuasa yang kau belum dapat bayangkan.
Suatu hari nanti, kau akan faham.
Kau dan aku akan tamatkan campur tangan manusia abadi bersama-sama.
Aku tak nak buat.
Kita terhubung.
Kau ada tanda lahir di lengan kiri?
Manusia abadi pertama
dan yang terakhir.
Jumpa lagi, Nile.
Nampak sangat Discord mampu mencari kita.
Tapi kita dah ada semua rakaman kamera dari Rom.
Jika Discord atau Quynh muncul di depan kamera,
kita tahu lokasinya.
- Harap berjaya. - Apa maksudnya?
"Aku yang akhir."
Discord tahu sesuatu tentang kau,
dan kita kena siasat.
Jadi, apa kita nak buat dengan Quynh?
Entahlah.
Booker.
Kau sedang usahakan sesuatu?
Biasalah.
Aku nak tahu.
Pernah tak
Nile buat Andy cedera?
Ya, waktu mereka kali pertama jumpa.
Nile tikam Andy.
Kenapa?
Aku...
Aku ada teori yang itulah sebab Andy hilang keabadiannya.
Apa maksud kau?
Kita boleh hilang keabadian bila-bila masa, bukan?
Tiada benda yang hidup selama-lamanya.
Ada satu legenda
yang aku dan Discord dengar berabad lalu.
Legenda itu menyatakan
luka daripada manusia abadi terakhir
ada kuasa untuk merampas keabadian orang lain.
Jadi, Nile punca Andy hilang keabadian?
Aku percaya Discord akan guna Nile
untuk bunuh kita semua.
Bukan itu saja.
Legenda itu juga kata manusia abadi yang cedera itu
boleh berikan keabadiannya kepada orang lain sebelum ia lenyap.
Pemindahan?
Tepat sekali.
Namun, perlu secara rela.
Jadi, Andy boleh jadi manusia abadi semula?
Jika salah seorang jadi manusia fana.
Namun, itu cuma teori.
Andy?
Boleh aku cakap dengan kau?
Boleh.
Aku nak kau tahu, selepas semua ini tamat,
aku akan pergi.
Jangan mengarut, Book. Kami perlu kau.
Kami tak patut tinggalkan kau.
Kau buat apa yang perlu. Aku patut dilayan begitu.
Duduklah.
Kau ingat waktu kau tinggalkan aku?
Kau suruh aku percaya.
Betul tak?
Kalau dikirakan, itu yang aku buat,
dan ia meranapkan aku.
Melihat kau pergi, memikirkan aku takkan jumpa kau lagi...
sememangnya...
Namun, hidup ini lucu kerana aku sekarang berbual dengan kau.
Aku sangat bersyukur.
Kita dah kenal lama.
Ya, banyak benda yang aku pendamkan saja.
Apabila kita dapat buat sesuatu berulang kali,
selama-lamanya tanpa tarikh luput,
ketika itulah kita lupa untuk saling bercakap.
Aku nak ada tarikh luput.
Nak tahu sebabnya?
Barulah hidup ini bermakna.
Maksud aku, mungkin ini masa yang sesuai
untuk Quynh kembali.
Kita mahukan sesuatu
begitu lama...
tapi keadaan tak semudah itu.
Dia mengkhianati kau kerana terluka.
Ini belum berakhir.
Kita sentiasa berjaya atasinya.
Percayalah, Andy.
Pergi tidur.
Dia kecewakan kau lagi.
Aku bersimpati.
Aku keluarkan kau daripada laut kerana aku perlukan kau di sisi aku.
Kehilangan Andromache tak bermakna kau perlu sendirian.
Apa aku boleh tolong?
Aku nak mereka merana.
Andromache dan yang lain akan merana.
Tidak.
Semua orang.
Itu aku boleh tolong.
KEMUDAHAN NUKLEAR SERPONG
Letakkan senjata.
Tunjukkan kehebatan kau.
Biar betul?
Apa salahnya?
Umur aku memang beberapa ratus tahun, tapi aku masih boleh ajar kau.
Kau nak ajar aku? Baiklah.
Okey, Book.
Hei, Tuah.
Bolehlah kau tengok aku ajar orang tua ini.
Berlembut sikit. Aku dah berkarat.
Mungkin kau belum bersedia, Booker.
Baiklah.
Apa pendapat kau, Tuah?
Kau berbakat.
Aku pun nak cuba.
Biar aku main dengan dia dulu.
Aku nak juga.
Baiklah.
Sial.
Maaf, Book.
Tak mengapa.
Seronok betul tadi.
Aku nak basuh luka ini.
Baik.
Tunggu sekejap.
Kau tak patut buat begitu.
Aku dah cakap, itu cuma teori.
Teori semata-mata.
Dah memang sah pun.
Luka ini tak sembuh.
Kita tak banyak masa.
Ingat, kau kena berikannya dengan rela.
Tuah, kau kena faham,
Andy tak boleh tahu tentang ini.
Dia tak boleh tahu.
Janji dengan aku.
KEMUDAHAN NUKLEAR SERPONG
IMEJ MASUK...
Mereka tak jauh dari Jakarta.
Kumpul semua orang di perpustakaan.
Nanti aku datang.
Kau buat benda bodoh lagi?
Ya. Kau pun kenal aku.
Macam biasalah.
Copley nak jumpa di bawah.
Baik.
Kau okey?
Ya.
Dah lama sebenarnya. Aku dah tak larat.
Kita jumpa di bawah.
Kemudahan nuklear itu lokasi sulit.
Dimiliki oleh China di bumi Indonesia.
Tak sepatutnya wujud.
Kekeliruan itu dapat membantu.
Ya.
Ini rakaman keselamatan yang kenalan saya berjaya dapatkan
sebelum semua hubungan luar terputus.
Kita perlu anggap pasukan operasi sulitnya telah mengawal sistem sepenuhnya,
dari bilik kawalan ke kebuk penyejuk.
Tengok struktur besar ini. Itu terasnya.
Nampaknya, di dalam sini,
mereka telah memasang sejenis peranti.
Kita perlu anggap peranti itu akan menghasilkan letupan yang akan...
pecahkan kemudahan itu.
Buat seluruh kawasan terkena radiasi.
Sepuluh juta orang.
Mereka pasang bom tetuang
yang mampu melumpuhkan kamu semua
untuk tempoh yang cukup panjang.
Ini perangkap.
Discord guna bom itu sebagai umpan.
Dia tahu kita akan halang dia, dan kita akan masuk perangkapnya.
Itu yang dia beritahu aku.
Dia mahukan kita.
Kita semua.
Apa-apa pun motif mereka, bom tetap bom.
Mereka berdua sanggup letupkan untuk penuhi keinginan.
Tiada pilihan.
Kita kena pergi.
Bersiap.
Terima kasih.
Kau ingat lagi permainan kita di Ireland di Tebing Moher?
Ya.
Berlari ke pinggir.
Tengok siapa takut dulu.
Kau tak pernah mengalah.
Tak.
Kenapa?
Aku rasa takut sangat, Nicky.
Kau takut apa?
Kita akan terkubur.
Andromache hidup seorang diri selama 3,000 tahun
sebelum dia jumpa Quynh.
Tapi kau dan aku, kita bersama dari awal.
Aku yakin hubungan kita bukanlah satu kebetulan.
Semua akan berakhir.
Perasaan aku apabila melihat kau,
apabila melihat hati kau...
itu yang kekal abadi.
Jangan lepaskan tembakan di sekitar kawasan teras.
James, tiada musuh dikesan.
Maksudnya, musuh ada jauh di dalam.
Ingat, kita perlu anggap mereka sentiasa tahu kedudukan kita.
Okey, pintu di selatan.
Ikut situ, naik tangga.
Ikut dindingnya untuk ke tingkat atas reaktor.
Ada pergerakan?
Masih tiada.
Joe, kau nampak apa-apa?
Di sini pun tiada musuh.
Bom tetuang.
Jaga-jaga dengan bahan letupan kecil lain.
Mungkin mereka tak bodoh untuk terus berada di kemudahan nuklear
yang telah dipasang bom untuk diletupkan.
Okey, mereka nak bertempur jarak dekat.
Ingat, bedebah sentiasa ada.
Gerak! Cepat!
Nicky, bangun!
Buka pintu dari bilik kawalan.
Copley, nak ikut mana?
Baiklah. Okey.
Jalan terus ikut koridor.
Kau akan tiba di bilik kawalan.
Bedebahnya dah muncul.
Andy!
Nile!
Nile?
Aku kena masuk sistem untuk bawa kau ke bomnya.
Masa dah suntuk.
Sistemnya ada tembok api.
Cari pembatalan manual.
Tiada pembatalan manual.
Ini rancangannya dari awal.
Discord nak pisahkan kita.
Copley?
AMARAN NITROGEN CECAIR
Tuah? Nicky? Joe?
Nile.
Kita disekat.
Ikut sini.
Joe, Nicky, Nile!
Mereka dah tiada, Book.
Discord mengawasi kita.
Mari.
Dia kawal pintu. Dia cuba pisahkan kita.
Apabila pintu ini terbuka, kau kena pergi dulu.
Tidak. Kau dulu.
Mereka akan sembelih aku nanti.
- Kau sentiasa jalan dulu. - Aku serius.
Aku pun, Andy.
Apa?
- Aku beri kepada kau. - Bagaimana?
Duduk belakang.
Aku dah dapat tarikh luput aku.
Kau ada tujuan hidup kau.
Ini tujuan hidup aku.
Book!
Tidak!
Book!
Book, aku...
Sebastian.
Kau seorang diri.
Serahkan bomnya, Quynh.
Ikut saja Discord.
Beri apa dia nak.
Dia nak kita mati.
Kau bersama Andy berkurun lamanya.
Berkurun.
Sanggup kau khianati dia begini?
Kau tak tahu apa-apa tentang aku dan Andy.
Apa?
Aku tak...
Aku tak sembuh.
Quynh.
Apa kau buat kepada aku?
Aku tak...
Maafkan aku.
Tak mengapa.
Nile!
Joe!
Nicky!
Tuah!
Adakah kau nak cakap ini bukan diri aku?
Dulu aku fikir aku perlu selamatkan kau.
Tapi pada akhirnya,
masing-masing perlu putuskan sendiri siapa diri kita.
Ke mana dia nak bawa mereka?
Ke mana?
Aku tak tahu.
Muatan dah dinaikkan. Mari.
Pusing dulu!
Luka kau tak sembuh.
Kau manusia fana.
Ini tiada kaitan dengan campur tangan manusia abadi, bukan?
Jangan pandang aku begitu.
Kau tahu tak perasaannya, setelah sekian lama,
kau tiba-tiba jadi manusia fana?
Setiap saat membawa kepada kematian.
Masa tiada makna
hinggalah ia jadi segalanya.
Masa tiada makna jika kita tak memberikannya makna.
Kawan-kawan kau dah kesuntukan masa, Andromache.
Itu rancangan kau?
Kau nak bunuh mereka?
Tidak.
Nile yang akan bunuh.
Dia seorang pemusnah.
Dia boleh ambil keabadian mereka...
dan berikannya kepada aku.
Dia takkan sakiti mereka.
Kau fikir dia ada pilihan?
Kau fikir nyawa kau lebih bermakna daripada mereka?
Bagi aku, memang bermakna.
Mereka takkan bekerjasama pada mulanya.
Tapi itulah gunanya menyeksa.
Aku akan cari mereka!
Apabila kau datang, kita akan bertarung secara adil.
Banyak yang aku benci tentang abad ini,
tapi ini...
Aku suka.
Aku tak tahu Discord dah hilang kuasa.
Aku akan cari mereka.
Persoalannya sekarang...
adakah kau akan berjuang di sisi aku?
Tidak.
Kau yang akan berjuang di sisi aku.
Kau nak ke mana?
Aku sentiasa jalan dulu.
Sekarang, tidak lagi. Jangan tertinggal pula.
- Yakah? - Ya.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK OLEH GREG RUCKA
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi