Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPLIT, CHORWACJA
Czekaj.
Na miejscu jest co najmniej 16 strażników i cztery uzbrojone wozy.
Konrad przerzuca broń. Dużo broni.
Paskudny typ.
Uzbroił się w skanery i urządzenia zagłuszające.
W środku stracimy łączność.
Mam pytanie. Da się tu dostać urlop?
Typowy milenials.
Nie ma głupich pytań.
Nile, nie mieliśmy ani dnia wolnego,
gdy to my byliśmy nowi.
Joe, Nicky, pójdziecie do labiryntu.
Co?
Serio?
Spokojnie.
Nie będzie jak w 1853.
O czym wy gadacie?
Mieli tam armatę.
Nie zauważyliśmy jej.
Trafiła w Bookera.
Kula dosłownie odstrzeliła mu głowę, Nie mogliśmy jej znaleźć w labiryncie.
A on, rzecz jasna, nie pomógł nam szukać.
Jak myślicie, co z nim?
Do roboty.
Mów, jeśli zobaczysz Konrada.
Widzę dwóch strażników nad wodą. Ani śladu po ich szefie.
Cześć.
- Miał tylko pistolet. - Na pewno?
Mam ci przypomnieć, że jesteś śmiertelny?
Ujdzie.
Wiecie, co robić.
Ściągnijcie na siebie strażników.
- Ja biorę ten! - O nie!
Udało się. Jadą za wami.
Mają nas tylko gonić, nie złapać.
Dobra, nasza kolej.
A huśtawka do igraszek gdzie?
Naoglądałaś się już brzydkiej sztuki, co?
Tak brzydkiej nie widziałam od stu lat.
Ładują broń.
Zwijają się. Musieliśmy ich przestraszyć.
Przypominam, że ty też jesteś śmiertelna.
- Mogę? - Nie. Ja zawsze wchodzę pierwsza.
Nicky.
Zwolnij, Joe!
Niech sobie pojeżdżą.
Cholera!
Kurwa.
Konrad jest na górze.
Właź!
Nicolò.
- Trzymasz się? - Tak.
Ruszaj się.
Zostań za mną.
Szesnastu strażników, co?
Odpuść mu, w CIA nie nauczyli go liczyć.
Możemy się skupić?
Pasuje ci.
Wszystko gotowe.
Mój człowiek z CIA będzie za siedem minut.
Zbierze całą broń.
No to idziemy.
Poddajesz się?
- Myślę. - Da się ją rozgryźć.
Kilkaset lat mi to zajęło, ale ma tiki.
- Nikt nie rozgryzie Andy. - Ja dam radę.
- Serio. - Ach tak?
- Tak? - No tak.
Mówi prawdę.
- Dwie ostatnie rundy. - Lewe oko jej drgało.
Lewe oko.
No co?
- Bzdura. - Pewna jesteś?
Bzdura.
Dziękuję.
Wiecie, co jest najgorsze w śmiertelności?
Pieprzony kac morderca.
Nie zna serca.
- Jak ty to znosisz, Copley? - Zaraz wracam.
Picie jest fajne.
- Z kim piszesz? - Z nowym chłopakiem. Chodź spać.
Pewnie, pij jeszcze więcej.
Będziesz chrapał jak niedźwiedź.
- Rety, grubo. - I nawijał przez sen.
Dobrze się dziś spisałaś.
Mimo że wjechałam motorówką do willi?
Czasem lepiej być szybkim niż subtelnym.
To dzisiejsza lekcja?
Zgadza się.
Na co dzień lubisz żartować, ale...
- Jak się trzymasz? - Ja?
Jestem szczęśliwa.
Znalazłam spokój.
Nie byłaś spokojna, rzucając faceta przez okno.
Nie musiałam być.
Wyślij teraz.
Jestem śmiertelniczką, a nie emerytką.
Mój człowiek potwierdził, że Konrad nie był kupcem.
Tylko łącznikiem, jak ci z zeszłego miesiąca.
Więc kto jest kupcem? I po co mu taki arsenał?
Prawdziwy kupiec nie zostawia śladów.
Mieli dla mnie tylko zdjęcie z monitoringu.
Chwila.
Co?
- Znasz tę kobietę? - Tak.
Nie, że znam...
Ale chyba ją poznaję.
Śniłam o niej.
Uznałam, że to nieważne. Mało co widziałam.
Opisz mi, co dokładnie widziałaś.
Tę kobietę.
Jest...
w pokoju.
W starożytnym pokoju wypełnionym książkami.
Jest tutaj, prawda?
Jest tam ktoś jeszcze...
Mężczyzna, ale...
Nie widzę twarzy.
Wydaje mi się, że książki należą do niego.
Żadne z was nie miało wyboru.
Rani go.
A potem...
Potem co?
Potem się budzę.
Myślisz, że to coś znaczy?
Nie wiem.
Mają za mało danych do rozpoznania twarzy.
Dam wam znać, gdy to się zmieni.
Świetnie. Dzięki, Copley.
Nie zadręczaj się tym.
Rozgryziemy to.
PARYŻ, FRANCJA
Kurna.
Booker.
Miło cię w końcu poznać.
Całe wieki na to czekałam.
Quynh?
A więc...
jak znajdę Andromachę?
Myślałeś już, dokąd pojedziemy?
Chciałem pobyć trochę sam.
Mieć trochę czasu dla siebie.
W porządku.
Dzięki.
Jedziesz ze mną.
Ach tak?
Musisz mi pomóc.
Zabawcie się beze mnie.
Pa, szefowo.
Nile.
Nie zamartwiaj się.
Miłej zabawy.
Co jest z Joe? Coś się stało po wypadku?
Chce trochę pobyć sam.
Masz z tym jakiś problem?
Znam go od tysiąca lat.
Wiem, kiedy kłamie.
Na dworzec, proszę.
- Dzięki. - Jedziemy za nim.
Co?
Wsiadaj.
Zapytam jeszcze raz, wiesz, gdzie jest Andromacha?
To bez znaczenia, czy wiem.
Zostałem wygnany.
- Ale możesz ją znaleźć. - Słyszysz, co mówię?
Wygnali mnie.
Jak mnie znalazłaś?
Sam mi pomogłeś.
Od miesięcy włóczysz się pijany po Paryżu.
To cud, że nikt cię nie odkrył.
Czyli porywając mnie...
wyświadczasz mi przysługę?
Jasne. Przykro mi, ale mówię prawdę.
Wywalili mnie.
Chcesz znaleźć Andy? Tak tego nie zrobisz.
Potrzebuje czystych ubrań.
Mówiła o mnie?
Nigdy nie przestała.
Przez cały ten czas
przy każdym ostatnim tchnieniu
wyobrażałam sobie, że jest gdzieś uwięziona
w takim samym piekle jak ja.
Pragnęłam jedynie
się wydostać, żeby ją uwolnić.
Tymczasem dowiedziałam się,
że od 500 lat była wolna.
Żyła w swoim własnym piekle.
Trudno mi w to uwierzyć.
PARYŻ
Wygnanie tak nie działa,
że podrzucasz mu zakupy.
Booker jest sam.
Nicky, caro...
- Został sam. - Wiem.
Sam żądałeś jego głowy.
Porzuciliśmy go.
Dokonał wyboru,
kiedy postrzelił Andy i nas zdradził.
Coś się stało. Nie ma go tu.
Ściany i podłoga są we krwi.
Kiedy ostatnio rozmawialiście?
- Joe. - Nie ma sensu dłużej udawać.
Nie wiem, z tydzień temu.
Nic mu nie było. Ja nie...
Musimy powiedzieć Andy, ale nie odbiera.
Spotkamy się z nimi w Echo.
- Nicky. - Chodź.
SEUL, KOREA POŁUDNIOWA
Tyle drogi za nami, a ja wciąż nie wiem, kogo szukamy.
Ostatnim razem obiecałam mu, że dochowam jego tajemnicy.
To tuż za rogiem.
Wiesz co, lepiej będzie, jak wejdę tam sama.
- Sprawdzę, czy nas przyjmie. - Oczywiście. Zaczekam.
Dobra.
Andromacha.
Spodziewałeś się mnie?
Po prostu nie jestem zaskoczony.
Dziękuję.
Nadal nosisz naszyjnik Quynh.
Nadal o wszystkich śnisz?
Chcę być na bieżąco.
- Wiesz o Nile? - Nile Freeman.
Wiem.
Śniła o pewnej kobiecie.
Tej, która była tu z tobą.
Pomyślałam, że możesz coś wiedzieć.
Przyjdź do biblioteki.
Powinniśmy porozmawiać.
Zgadzam się.
Wiesz, Tuah, prawie przestałam wierzyć w naszą misję,
aż mój przyjaciel odkrył efekt domina.
Gdzie ten przyjaciel?
Ile właściwie masz lat?
Zaokrąglę do 2300.
A ty?
Ja mam 43.
Imponujące.
To wszystko...
księgi o nieśmiertelnych?
Tak, to nasze miejsce w historii.
Fakty i fikcyjne opowieści, które trafiły do tekstów kultur
i cywilizacji na całym świecie.
Dowody na to, co sam zrozumiałeś
w zaledwie 43 lata.
Przyczyna i skutek.
Życie ocalone w Ghanie...
Prowadzi do Nagrody Nobla w medycynie trzy pokolenia później.
A co tam się stało?
Tamte księgi ukradł ktoś z nieśmiertelnych.
Kobieta ze snu Nile?
Piszę książki o każdym nieśmiertelnym.
O tobie, twoich przyjaciołach...
Kim ona jest, Tuah?
Przez lata nosiła wiele imion. Teraz nazywa się Discord.
Brzmi złowieszczo.
Powinno.
To pierwsza nieśmiertelna, jaką poznałem.
Dawno temu.
Jak dawno?
Jest najstarsza z nas wszystkich.
Była pierwszą nieśmiertelną.
Nie, pierwsza była Andromacha.
Co chcesz powiedzieć?
Nie trafiłem na ślad nikogo starszego.
- Taki był plan. - O czym ty mówisz?
Był czas, kiedy żyliśmy razem w pokoju.
Ale przez wieki
zobaczyliśmy, jak strach przed innością
zamienia dobrych ludzi w okrutników.
Musimy coś zrobić.
Są takie jak my.
Nie!
Takiego zła nie da się zapomnieć.
Nie!
Quynh!
Tamtego dnia mnie uratowałeś.
Ona też tam była?
Tak.
Potem wróciłem do moich ksiąg
i moich badań.
Discord też się wycofała.
Następne 500 lat spędziła na gromadzeniu wielkiego bogactwa i władzy,
aby nikt jej już nie zagroził.
Handluje bronią z takimi jak Konrad.
Czego ona od nas chce?
Nie wiem.
Nie jest już tą samą osobą, którą znałem.
A teraz gdy poznała wasze historie i wie, z kim się zadajecie,
wszyscy będziecie w niebezpieczeństwie.
Od tysiącleci tak się nie bałem.
Ale przeraża mnie, do czego jest zdolna.
Was też powinno.
Tuah.
Czy twoim zdaniem mogła...
dowiedzieć się, że straciłam nieśmiertelność?
Kiedy to się stało?
Jakieś pół roku temu.
Andromacho.
Lepiej się pakuj.
Już to zrobiłem.
RIMINI, WŁOCHY
Bo wiedziałem, co powiesz.
Nie, wydawało ci się, że wiesz.
Okłamałeś nas.
Wrócili.
- Cześć. - Cześć.
Kto to jest?
To Tuah, mój stary przyjaciel.
„Stary przyjaciel”?
Wiedziałaś o nim i nam nie powiedziałaś?
Szefowo, okłamałaś nas?
Nie kłamałam...
Przemilczenie to też rodzaj kłamstwa.
Musicie jej wybaczyć, prosiłem ją, żeby o mnie nie mówiła.
Coś się stało Bookerowi.
Co?
- Byłaś u niego? - To nie tak.
Yusuf do niego poszedł. Przez cały ten czas byli w kontakcie.
- Byliśmy u niego w Paryżu. - Wszędzie była krew.
Discord.
Prawdopodobnie.
Co jeszcze o niej wiemy?
Gdzie mieszka, jakie ma zwyczaje, jak działa?
To Booker.
Bez obaw, szefowo. Załatwimy to.
Musimy.
Dzięki za przyjście.
- Joe. - Cześć.
Co się stało?
Muszę się zobaczyć z Andy.
Andy.
Uwolniła się.
Co?
Quynh.
Nie mogła cię znaleźć, więc odszukała mnie.
Andromacho.
Powróciłam do świata
mroczniejszego od grobowca, z którego w końcu uciekłam.
Tylko po to, by odkryć, że żyłaś na nim wolna
przez te wszystkie stulecia.
Muszę usłyszeć słowa,
które uwolnią mnie z mojego prawdziwego więzienia.
Słowa niedotrzymanej obietnicy.
Ty i ja.
Aż do końca.
Znajdź mnie tam, gdzie zawsze mogłaś.
Muszę do niej iść.
- Andy, nie. - To Quynh.
Daj jej chwilę, Nile.
Mogła się z tobą skontaktować na milion sposobów.
Zamiast tego porwała Bookera, żeby cię wezwać.
To nienormalne.
Przez 1500 lat byłyśmy tylko we dwie. Nic o niej nie wiesz.
Wiem, że możesz umrzeć, a ja nie.
I wiem, że przez nią nie myślisz jasno.
Gdybyśmy się zamieniły, pozwoliłabyś mi odjechać samej?
Ty pewnie jesteś...
Tuah, zgadza się?
Miło cię poznać, Sebastianie.
- Czy mam ci mówić Booker? - Jak sobie chcesz.
Jak długo zamierzacie to ciągnąć
i traktować mnie jak powietrze?
Skąd mamy wiedzieć, że znowu nas nie sprzedałeś?
Daj spokój.
Jak by to...
Znikąd.
Andromacho.
Ty taka nie jesteś.
Obudziłam się sama.
Myślałam, że zwiałaś.
Rozważałam to.
Mogę ci jakoś pomóc?
Zwrócisz mi 500 lat?
Chciałabym.
A jeśli mnie nie rozpozna?
Nie tego, jak wyglądam, ale tego...
kim się stałam.
A jeśli ja jej nie rozpoznam?
Pierwszy raz widzę cię w takim stanie.
Byłam taka przez setki lat.
RZYM, WŁOCHY
Będę tuż za tobą.
Dobra.
Przepraszam, mogę skorzystać z telefonu?
Nie wiem, jak...
Słowa nie wyrażą tego, jak cię zawiodłam.
Potrafisz to sobie wyobrazić?
Uwięziona w ciemnościach.
Każdy mięsień żąda powietrza.
I wracam do życia akurat na tyle...
żeby sobie przypomnieć
i zyskać nadzieję.
Tak strasznie przepraszam.
Strasznie cię przepraszam.
Od kiedy jesteś wolna?
Od miesięcy.
I nie szukałaś mnie wcześniej?
Ty nie potrafiłaś mnie odnaleźć na małym skrawku oceanu.
Szukałam.
Naprawdę szukałam całe wieki.
Ale przestałaś.
Quynh.
Spójrz na mnie.
Powiedziałaś mi kiedyś...
że jedyną rzeczą, jakiej się boisz, jest samotność.
Taka, w której żyłaś, zanim się odnalazłyśmy.
- Teraz ja jestem sama. - Wcale nie.
Masz mnie.
Masz Joe i Nicky’ego.
Quynh.
Wróć do domu.
Dołącz do nas.
Mam dołączyć do was
i waszej niekończącej się wojny?
Walczyć u waszego boku?
O śmiertelników,
którzy zrzucili mnie w trumnie na dno morza?
Nie masz pojęcia,
co się wydarzyło.
Nie mogę...
Nie mogę ich zostawić.
Nie jestem...
Co?
Widzę, że już podjęłaś decyzję.
Nie.
Quynh, czekaj.
Nie podchodź.
Quynh.
Stój, nie chcę się bić.
Pamiętam kobietę, której podarowałam ten naszyjnik.
Dawno temu.
Ty nią nie jesteś.
Andy.
Skończcie z tym.
Discord tu jest.
Nile! Nie.
To jest Nile?
Co o niej wiesz?
Discord.
Tak się wydostałaś?
Jesteś z Discord.
Przestań!
Przestań.
Przeklinam ciebie i wszystkie twoje życia!
Sprytne. Ukrywasz się w kościele.
Ale kiedyś musisz stąd wyjść.
Nie sądziłam, że tak szybko się spotkamy.
Byłam przy tym, wiesz?
Wciąż to pamiętam.
Cierpki smród nienawiści w powietrzu.
Powiedz, Nile Freeman,
jak taka dobra chrześcijanka jak ty znosi to, co robi Andromacha?
Bawi się w Boga z ludzkością.
Nie bawimy się w Boga.
Pomagamy. Robimy to, co jest słuszne.
Czy porzucając rodzinę, postąpiłaś słusznie?
Myślą, że nie żyjesz.
Do tego cię zmusiła, prawda?
To była moja decyzja. Sama wybrałam.
Żadne z was nie miało wyboru.
Nie z nią.
To obsesja Andromachy na punkcie mieszania się w sprawy ludzi
sprawiła, że na nas polują.
Albo powstrzymasz swoich przyjaciół,
albo ja to zrobię.
Jesteś ostatnią nieśmiertelną.
Po tobie nie będzie już innych.
Nawet sobie nie wyobrażasz, jaką masz moc.
Pewnego dnia zrozumiesz.
Ty i ja położymy kres interwencjom nieśmiertelnych.
Nie będę ci pomagać.
Jesteśmy połączone.
Masz znamię na lewej ręce?
Pierwsza nieśmiertelna i ostatnia.
Wkrótce się spotkamy, Nile.
Najwyraźniej Discord wie, jak nas znaleźć.
Ale teraz mamy nagrania z Rzymu.
Kiedy jakaś kamera wyłapie Discord albo Quynh,
dowiemy się, gdzie są.
- To już coś. - Co to znaczy?
Że jestem ostatnia?
Discord wie o tobie coś, czego my nie wiemy.
Trzeba się tego dowiedzieć.
Co zrobimy z Quynh?
Nie wiem.
Booker.
Pracujesz nad czymś?
Zawsze.
Powiedz mi coś.
Czy Nile kiedykolwiek zraniła Andy?
Pobiły się przy pierwszym spotkaniu.
Nile ją dźgnęła.
A co?
Mam...
Mam teorię, że właśnie przez to Andy straciła nieśmiertelność.
O czym ty mówisz?
Każdy z nas może kiedyś obudzić się śmiertelny.
Nic, co żyje, nie żyje wiecznie.
Była taka legenda.
Usłyszeliśmy ją z Discord setki lat temu.
Mówi...
że rana zadana przez ostatniego nieśmiertelnego
ma moc odbierania nieśmiertelności innym.
Więc to przez Nile Andy jest śmiertelna?
Myślę, że Discord zamierza wykorzystać Nile,
żeby nas wszystkich zabić.
To nie wszystko.
Według legendy ranny nieśmiertelny
może obdarować kogoś nieśmiertelnością, zanim ta przepadnie.
Przekazanie.
Właśnie.
Ale musi być dobrowolne.
Czyli Andy mogłaby odzyskać nieśmiertelność?
O ile ktoś z nas stanie się śmiertelnikiem.
Na razie to tylko teoria.
Andy?
Możemy pogadać?
Jasne.
Chciałem tylko powiedzieć, że gdy będzie po wszystkim, odejdę.
Nie bądź głupi. Potrzebujemy cię.
Nie powinniśmy byli cię zostawiać.
Zrobiliście, co trzeba.
Zasłużyłem sobie.
Siadaj.
Kiedy mnie zostawiliście, powiedziałaś, żebym nie tracił wiary.
Pamiętasz?
Rzecz w tym, że jej nie traciłem.
I to mnie zniszczyło.
Patrzenie, jak odchodzisz. Myśl, że więcej cię nie zobaczę...
To było...
Ale życie bywa przewrotne, bo teraz rozmawiamy.
Jestem za to wdzięczny.
Zbyt długo się znamy.
Zbyt wiele rzeczy przemilczałem.
Kiedy robimy to samo w kółko,
bez żadnej daty ważności,
zapominamy ze sobą rozmawiać.
Chciałbym mieć swoją datę ważności.
Wiesz dlaczego?
Bo to nadaje sens.
Chodzi mi o to, że może to idealny moment
na powrót Quynh.
Można o czymś marzyć
przez tyle lat...
ale to nie takie proste.
Zdradziła cię, bo cierpi.
To jeszcze nie koniec.
Zawsze nam się udaje.
Miej trochę wiary, Andy.
I prześpij się.
Znowu cię zawiodła.
Przykro mi.
Wyciągnęłam cię z oceanu, bo cię potrzebowałam.
Straciłaś Andromachę, ale nie musisz być sama.
Jak mogę ci pomóc, Quynh?
Chcę, żeby cierpieli.
Andromacha i inni będą cierpieć.
Nie.
Wszyscy.
Z tym mogę ci pomóc.
DŻAKARTA, INDONEZJA
SERPONG, OŚRODEK JĄDROWY
Rzućcie broń.
Pokaż, co potrafisz.
Serio?
Czemu nie?
Może mam kilkaset lat, ale wciąż mogę cię czegoś nauczyć.
Ty chcesz mnie uczyć? Niech będzie.
Nieźle, Book.
Hej, Tuah.
Zobaczysz, jak udzielam lekcji staruszkowi.
Nie ciśnij, trochę się opuściłem.
Może nie jesteś na to gotowy.
W porządku.
Jak mi idzie, Tuah?
Urodziłaś się do walki.
Też chcę spróbować.
Nie, daj mi się pobawić.
Nalegam.
No dobra.
Wybacz, Book.
Nie szkodzi.
Fajnie było.
Opatrzę to.
Dobra.
Zaraz wracam.
Niepotrzebnie to zrobiłeś.
Mówiłem ci, że to tylko teoria.
Tylko teoria.
Już czuję, że się nie goi.
Nie zostało nam wiele czasu.
Pamiętaj, trzeba ją oddać dobrowolnie.
Tuah, rozumiesz,
że Andy nie może się dowiedzieć.
Nie może.
Obiecaj.
OŚRODEK JĄDROWY W SERPONGU DŻAKARTA
ŁADUJĘ OBRAZ
Są na obrzeżach Dżakarty.
Zbierzmy wszystkich w bibliotece.
Zaraz przyjdę.
Znowu odwaliłeś coś głupiego?
Przecież mnie znasz.
Klasyka.
Copley woła nas na dół.
W porządku.
Wszystko gra?
Tak.
Trochę się opuściłem. To nie dla mnie.
Widzimy się na dole.
Ośrodek jądrowy to tajna placówka.
Prywatna własność Chin na terenie Indonezji.
Nie powinien istnieć.
To zamieszanie może nam pomóc.
Tak.
To nagranie z monitoringu, które moi ludzie zdobyli,
zanim w ośrodku odcięto łączność.
Musimy założyć, że jej zespół przejął kontrolę nad całym systemem.
Od sterowni po komorę chłodzenia.
Ta ogromna konstrukcja to rdzeń.
Wygląda na to, że w środku
podłożyli urządzenie.
Trzeba założyć, że może wywołać eksplozję, która...
naruszy ośrodek.
I napromieniuje całą okolicę.
Dziesięć milionów ludzi.
Podłożyli ładunki kumulacyjne,
które obezwładnią każde z was
na dłuższy czas, kiedy będziecie całkiem bezbronni.
To pułapka.
Discord używa bomby jako przynęty.
Wie, że spróbujemy ją powstrzymać. Sami pchamy się w jej ręce.
Dokładnie to mi powiedziała.
Chce nas.
Wszystkich.
Czymkolwiek się kierują, bomba to bomba.
Obie są gotowe ją odpalić, żeby osiągnąć swój cel.
Nie mamy wyboru.
Musimy jechać.
Przygotujcie się.
Dzięki.
Pamiętasz tę grę, w którą graliśmy w Irlandii, na Klifach Moheru?
Tak.
Biegliśmy do krawędzi
i sprawdzaliśmy, kto pierwszy stchórzy.
Nigdy nie przegrałeś.
Nie.
Mów.
Wciąż czuję ten strach.
Czego się boisz?
Że się rozstaniemy.
Andromacha spędziła 3000 lat sama,
zanim znalazła Quynh.
A my byliśmy razem od samego początku.
Patrzę na nas i nie wierzę, że to był zwykły przypadek.
Wszystko się kończy.
Ale to, co czuję, gdy cię widzę,
gdy widzę twoje serce...
to właśnie jest nieśmiertelne.
Nie polecam oddawania strzałów w pobliżu rdzenia.
James, teren czysty.
To znaczy, że napotkacie opór dalej.
Pamiętaj, musimy założyć, że przez cały czas nas widzą.
Drzwi od strony południowej.
Za nimi wejdźcie na schody.
Trzymajcie się ściany, a traficie na górne poziomy reaktora.
Widzicie coś?
Wciąż nic.
Joe, jak u ciebie?
Tutaj też nikogo nie ma.
Ładunek.
Spodziewajcie się innych ładunków w całym obiekcie.
Może nie są aż tak głupi, żeby siedzieć w ośrodku jądrowym,
kiedy już go zaminowali.
Chyba piszą się na walkę wręcz.
Zawsze znajdzie się jakiś dupek.
Szybko! Ruszać się!
Nicky, wstawaj!
Idźcie do sterowni. Tamtymi drzwiami.
Copley, w którą stronę?
Dobra, przed siebie korytarzem.
Zakręca do sterowni.
Znalazłam dupka.
Andy!
Nile!
Nile?
Jeśli wejdę do ich systemu, zaprowadzę was do bomby.
Mamy mało czasu.
System ma firewall.
Szukaj ręcznego sterowania.
Nie ma tu nic takiego.
To wszystko część jej planu.
Discord chce nas rozdzielić.
Copley?
UWAGA CIEKŁY AZOT
Tuah? Nicky? Joe?
Nile.
Zablokowali nas.
Tędy.
Joe, Nicky, Nile!
Nie ma ich, Book.
Discord nas obserwuje.
Chodźmy.
Kontroluje drzwi. Próbuje nas rozdzielić.
Kiedy drzwi się otworzą, musisz iść pierwszy.
Nie, ty.
Zabiją mnie, jeśli tam wyjdę.
- Zawsze idziesz pierwsza. - Nie żartuję.
Ja też nie, Andy.
Co?
- Oddałem ci ją. - Jak?
Zostań za mną.
Ja mam swoją datę ważności.
A ty masz misję.
Ci są moi.
Book!
Nie! Book!
Nie!
Book!
Book...
Sebastian.
Jesteś sama.
Oddaj mi bombę, Quynh.
Idź z Discord.
Daj jej to, czego chce.
Chce nas zabić.
Trwałaś przy Andy przez wieki.
Całe wieki.
Jak mogłaś ją zdradzić?
Nic nie wiesz o mnie i Andy.
Co?
Ja się...
Ja się nie leczę.
Quynh.
Coś ty mi zrobiła?
Ja nie...
Przepraszam.
Już dobrze.
Nile! Joe!
Nicky!
Tuah!
To ten moment, kiedy mówisz, że ja taka nie jestem.
Myślałam, że moim zadaniem było cię ocalić.
Ale ostatecznie...
każdy z nas musi sam zdecydować, jaki naprawdę jest.
Dokąd ich zabrała, Quynh?
Dokąd?
Nie wiem.
Worki załadowane. Ruszamy.
Lataj dookoła!
Ręka ci się nie goi.
Jesteś śmiertelna.
Tu wcale nie chodziło o ingerencję nieśmiertelnych, prawda?
Nie patrz tak na mnie.
Wiesz, jak to jest
obudzić się po całej wieczności i odkryć, że jesteś śmiertelna?
Każda minuta zbliża cię do śmierci.
Czas nic nie znaczy,
dopóki nie staje się wszystkim.
Czas nic nie znaczy, jeśli nie nadasz mu znaczenia.
Twoim przyjaciołom nie zostało wiele czasu.
To twój plan?
Zabijesz ich?
Nie.
Nile to zrobi.
Jest niszczycielką.
Może odebrać im nieśmiertelność.
Oddać ją mnie.
Nigdy ich nie skrzywdzi.
Myślisz, że dam jej wybór?
Twoje życie jest ważniejsze od nich?
Dla mnie tak.
Pierwsi nie poddadzą się dobrowolnie.
Ale przypominam, że tortury mają długą historię.
Przyjdę po nich!
Kiedy to zrobisz, obie będziemy miały równe szanse.
Wielu rzeczy nie znoszę w tych czasach,
ale to mi się podoba.
Nie wiedziałam, że Discord jest śmiertelna.
Odnajdę ich.
Pytanie tylko...
czy zrobisz to, co umiesz najlepiej, i będziesz walczyć u mego boku?
Nie.
To ty będziesz walczyć u mojego boku.
Dokąd się wybierasz?
Zawsze idę pierwsza.
Już nie. Tylko nadążaj.
- Ach tak? - Tak.
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW GREGA RUCKA
Napisy: Magdalena Adamus