Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VECHEA GARDĂ 2
SPLIT CROAȚIA
Stai!
Sunt cel puțin 16 paznici și patru vehicule pregătite.
Konrad e gata să livreze o groază de arme.
E dat dracu'.
E blindat cu scanere și alte tehnologii de bruiaj,
deci înăuntru nu vom putea comunica.
Întrebare. Avem zile libere vreodată?
Ești o milenială tipică.
Întrebarea e legitimă.
Nile, n-am avut nicio zi liberă
când eram ăia noi.
Joe, Nicky, mergeți în labirintul de gard viu!
Ce?
Pe bune?
Stai liniștit!
Nu o să fie ca în 1853.
Ce spuneți acolo?
Era un tun?
Nu l-am văzut.
Era Booker.
Un tun i-a zburat capul de pe umeri. Nu i l-am putut găsi în labirint.
Și nu ne-a putut ajuta din motive evidente.
Ce-o mai face? O fi bine?
Să-i dăm bătaie!
Zi-ne dacă îl vezi pe Konrad!
Doi paznici s-au dus pe faleză. Nici urmă de barosan.
Salut!
- Are o singură armă. - Ești sigură?
Să-ți amintesc că nu ești nemuritor?
Corect.
Oameni buni, știți ce aveți de făcut.
Să se ia cât mai mulți paznici după voi!
- Asta e a mea! - Nu.
A funcționat. Vin spre voi.
Trebuie să ne urmărească, nu să ne prindă.
Bun, să intrăm!
Cum? N-are leagăn pentru sex?
Ai tot văzut artă proastă la viața ta, nu?
Atât de proastă n-am mai văzut de un secol.
Acum încarcă armele.
S-au pus în mișcare. I-o fi speriat agitația.
Nici tu nu ești nemuritoare, știi?
- Încep eu? - Nu. Eu atac mereu prima.
Nicky!
Mai încet, Joe! Mai încet!
Hai să-i scoatem la plimbare!
Rahat!
Băga-mi-aș!
Konrad e sus.
Urcă!
Nicolò!
- Ești teafăr? - Da.
Repede!
Stai în spatele meu!
Șaisprezece paznici, zici?
Lasă-l! CIA nu l-a învățat să numere.
Putem depăși momentul?
Ți se potrivește.
Suntem gata.
Contactul meu de la CIA va sosi în șapte minute.
Vor strânge ei toate armele.
Bine. Să mergem!
Te-ai hotărât?
- Mă gândesc. - S-a dat de gol.
Am început să mă prind abia după secole.
- Andy e imposibil de citit. - Eu cred că pot.
- Da. - Da?
- Da.
Spune adevărul.
- De două runde. - I s-a zbătut ochiul stâng.
Ochiul stâng.
Ce e?
- Ai mințit. - Ești sigură?
Ai mințit.
Mulțumesc!
Cel mai nașpa când ești muritor
e mahmureala.
E oribilă, frate.
- Nu știu cum reușești, Copley. - Vin imediat!
Dar să bei e distractiv.
- Cui îi scrii? - Noului meu iubit. Hai la culcare!
Așa, mai ia un pahar!
O să-mi sforăi în cap toată noaptea.
- Nasol! - Tu vorbești în somn toată noaptea.
Te-ai descurcat de minune.
Deși era să intru cu barca în vilă?
Uneori, rapiditatea e mai bună decât discreția.
E lecția de azi?
Exact.
Glumești mult, dar...
cum te simți?
Eu?
Sunt foarte fericită.
Sunt liniștită.
Nu așa păreai când l-ai aruncat pe ăla pe geam.
Nici nu era cazul.
Trimite-o acum!
Sunt muritoare, nu pensionară.
Contactul a confirmat că nu Konrad era cumpărătorul.
Era doar o săgeată, ca ceilalți de luna trecută.
Deci cine e? Și ce face cu toată artileria aia?
Cineva care nu lasă aproape nicio urmă.
Au găsit doar imaginea asta de pe o cameră de supraveghere.
Ia stai!
Ce e?
- O știi pe femeia asta? - Da.
Adică nu, dar...
Cred că o recunosc.
Am visat-o.
Nu credeam că înseamnă ceva. Era neclar.
Bine. Spune-mi exact ce ai văzut!
Femeia asta.
E...
E într-o cameră,
o cameră veche, înconjurată de cărți.
Ea e aici, nu-i așa?
O simt.
Și mai e cineva acolo.
Un bărbat, dar...
Nu-i văd chipul.
Dar cărțile cred că sunt ale lui.
Niciunul nu ați avut de ales.
Ea îl atacă.
Apoi...
Apoi ce?
Apoi m-am trezit.
Crezi că înseamnă ceva?
Nu știu.
Nu-s destule date pentru recunoaștere facială,
dar când le vor avea, te anunț.
Grozav! Mersi, Copley!
Nu-ți face griji, da?
O rezolvăm noi.
PARIS FRANȚA
Booker!
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Aștept de foarte mult timp.
Quynh?
Deci...
cum o găsesc pe Andromaca?
Ai idee unde putem merge?
Mă gândeam să-mi iau o mică vacanță.
Aș vrea un pic de singurătate.
Bine.
Mersi!
Vii cu mine.
- Da? - Am nevoie de ajutorul tău.
- Încercați să vă distrați fără mine! - Pa, șefa!
Nile!
Stai liniștită!
Distracție plăcută!
Ce-i cu Joe? S-a întâmplat ceva după accident?
A zis că vrea să fie singur.
Și asta te supără?
Îl cunosc de o mie de ani.
Știu când minte.
La gară, vă rog!
- Mulțumesc! - Îl urmărim.
Ce?
Hai!
Repet. Știi unde e Andromaca?
Nu contează dacă știu.
Sunt în exil.
- Dar o poți găsi. - Ai auzit ce ți-am spus?
Sunt exilat.
Cum m-ai găsit?
A fost ușor.
Umbli beat prin Paris de luni întregi.
E un miracol că n-ai fost descoperit.
Deci m-ai adus aici...
ca să-mi faci o favoare, nu?
Da. Îmi pare rău. Îți spun adevărul.
Am terminat-o.
Vrei să știi unde e Andy? Nu așa se face.
Îi trebuie haine curate.
A vorbit despre mine?
Încontinuu.
În tot acest timp,
la fiecare ultimă răsuflare,
îmi imaginam că e captivă undeva,
în același iad ca mine.
Tot ce voiam
era să pot evada, ca s-o eliberez.
Ca să aflu în final
că fusese liberă de 500 de ani.
Trăia în propriul ei iad.
Asta e greu de crezut.
Nu e mare exil,
dacă vii să-i faci cumpărăturile.
Booker e singur.
Nicky, dragule, ce...
- E singur. - Da.
Tu îi voiai capul.
L-am abandonat.
A ales, Joe,
când a împușcat-o pe Andy și ne-a trădat.
S-a întâmplat ceva. Nu e aici.
E sânge pe pereți și pe podea.
Când ați vorbit ultima oară?
- Joe! - Nu te mai preface, Joe!
Nu știu. Acum o săptămână.
Era bine. Eu nu...
Lui Andy îi tot intră căsuța vocală.
Hai! Ne întâlnim cu ei la Echo.
- Nicky! - Haide!
SEUL COREEA DE SUD
Atâta drum și tot nu mi-ai spus cu cine ne întâlnim.
I-am promis ultima dată când l-am văzut că îi voi păstra secretul.
E imediat după colț.
Ar trebui să vorbesc doar eu cu el mai întâi.
- Da. - Să-i obțin acordul.
Sigur. Sună-mă oricând!
Bine.
Andromaca!
Mă așteptai?
Să spunem că nu sunt surprins.
Mulțumesc!
Încă porți colierul lui Quynh.
Încă îi mai visezi pe toți?
Monitorizez tot.
- Știi despre Nile? - Nile Freeman.
Da.
Ei bine, a visat o femeie.
O femeie care a fost aici, cu tine.
Credeam că știi ceva despre asta.
Ce-ar fi să vii la bibliotecă?
Ar trebui să vorbim.
Exact.
Știi, Tuah, eram cât pe-aci să nu mai cred în menirea noastră
când un amic de-ai mei a descoperit un efect în lanț.
Unde e acest amic?
Deci câți ani ai?
Să spunem 2.300, ca să fie un număr rotund.
Tu?
Am 43.
Impresionant!
Toate astea...
sunt doar despre nemuritori?
Da, despre locul nostru în istorie.
Faptele și poveștile care au ajuns în scrierile culturilor
și civilizațiilor din toată lumea.
Sunt dovada a ceea ce ai aflat tu în scurtul interval de 43 de ani.
Cauză și efect.
Un om salvat în Ghana...
Duce la premiul Nobel pentru medicină trei generații mai târziu.
Ce s-a întâmplat acolo?
Acele volume au fost furate de unul dintre noi.
Cea pe care o visează Nile?
Am scris cărți despre fiecare nemuritor.
- Despre tine, amicii tăi, munca... - Cine e femeia, Tuah?
A avut multe nume de-a lungul anilor. Acum își zice „Discordia”.
Nu sună bine.
Așa și trebuie.
Pe ea am întâlnit-o prima.
Demult.
Când?
E mai în vârstă decât noi toți.
E prima dintre nemuritori.
Nu, Andromaca e prima.
Ce tot spui?
Nu am găsit urmele unui nemuritor mai vechi.
- Așa și trebuia. - Cum adică?
A fost o vreme când am conviețuit în pace.
Dar, de-a lungul secolelor,
am văzut cum teama de cei care sunt diferiți
îi poate face cruzi și pe oamenii buni.
Trebuie să facem ceva.
Sunt ca noi.
Vă rog! Nu!
Un asemenea rău nu poate fi trecut cu vederea.
Nu!
Quynh!
A fost ziua când m-ai salvat.
Era și ea acolo?
Da.
Apoi, m-am retras în lumea cărților mele, a cercetărilor mele.
Și Discordia s-a retras.
Și-a petrecut următoarele cinci secole sporindu-și puterea și bogăția,
ca nimeni să nu-i poată face rău.
Trafic de arme cu indivizi ca Konrad.
Ce vrea de la noi, Tuah?
Nu știu.
Nu mai e cea pe care o știam.
Acum, că vă știe trecutul și relațiile,
cred că toți ați putea fi în pericol.
De milenii nu mi-a mai fost frică.
Dar mi-e frică de ceea ce e în stare să facă.
Și vouă ar trebui să vă fie.
Tuah...
Crezi că există posibilitatea
să știe că mi-am pierdut nemurirea?
De când?
Cam de șase luni.
Andromaca...
Aș zice să-ți faci bagajul.
L-am făcut deja.
RIMINI ITALIA
Fiindcă știam ce urmează să spui!
Credeai că știi ce voi spune.
Ne-ai mințit.
S-au întors.
- Salut! - Bună!
El cine e?
Tuah, un vechi prieten de-ai mei.
„Un vechi prieten”?
Știai că mai e unul și nu ne-ai spus?
Șefa, ne-ai mințit?
N-am mințit.
E omisiune. Tot minciună e.
În apărarea ei, am rugat-o să nu spună nimănui despre mine.
S-a întâmplat ceva cu Booker.
Ce?
- Te-ai dus la el? - Nu e ce crezi.
Yusuf s-a dus să-l vadă. Au păstrat tot timpul legătura.
- Am fost la el, la Paris. - Era sânge peste tot.
Discordia.
Posibil.
Ce mai știm despre ea?
Unde locuiește, obiceiurile ei, felul cum acționează.
E Booker.
Nu-ți face griji, șefa! Ne descurcăm.
E musai.
Mersi că ai venit!
- Joe... - Salut!
Ce e?
Trebuie s-o văd pe Andy.
Andy...
E liberă.
Poftim?
Quynh.
Nu te-a găsit, așa că m-a găsit pe mine.
Andromaca...
M-am întors într-o lume
mai întunecată decât mormântul din care, în final, am evadat.
Dar am aflat că ai continuat să trăiești în libertate
toate secolele astea.
Trebuie să aud cuvintele
care mă vor elibera din adevărata mea închisoare.
Cea a unei promisiuni încălcate.
Tu și eu.
Până la capăt.
Caută-mă acolo unde m-ai găsit mereu!
Trebuie s-o întâlnesc.
- Andy, nu! - E Quynh.
Las-o în pace, Nile!
Andy, putea să te contacteze într-o mie de feluri,
dar îl răpește pe Booker doar ca să vă vedeți?
Ți se pare normal?
Am stat doar cu ea 1.500 de ani. Crezi că o știi, Nile?
Știu că poți muri, iar eu nu.
Nu gândești limpede când e vorba de ea.
Dacă ai fi în locul meu, m-ai lăsa să mă duc singură?
Bănuiesc că tu ești
Tuah, nu?
Mă bucur să te cunosc, Sébastien.
- Pot să-ți spun Booker? - Spune-mi cum vrei!
Cât vreți s-o țineți tot așa?
Chestia asta cu ignoratul?
De unde știm că nu ne-ai trădat iar, Book?
Zău așa!
Ei bine...
n-ai de unde să știi.
Andromaca!
Tu nu ești așa.
M-am trezit singură în mașină.
Credeam că ai șters-o.
M-am gândit la asta.
Te pot ajuta cu ceva?
Îmi poți dai cinci secole înapoi?
Mi-aș dori să pot.
Dacă nu mă recunoaște?
Nu mă refer la fizic, ci...
la ceea ce am devenit.
Dacă n-o recunosc eu?
Andy, nu te-am mai văzut așa.
Am fost așa de sute de ani.
ROMA ITALIA
Voi fi în spatele tău.
Bine.
Scuze, pot folosi telefonul o clipă?
Nu știu cum să...
Te-am dezamăgit cumplit.
Îți poți imagina?
Captivă în întuneric.
Toți mușchii strigă după aer.
Viața mea revine suficient...
cât să-mi amintesc,
cât să sper.
Îmi pare nespus de rău.
Nespus de rău.
De cât timp te-ai întors?
De câteva luni.
De ce nu m-ai căutat?
Tu nu m-ai putut găsi într-o zonă mică din ocean.
Te-am căutat.
Te-am căutat secole întregi.
Dar te-ai oprit.
Quynh...
Uită-te la mine!
Mi-ai spus odată...
că singurul lucru de care te temi
e singurătatea.
Așa cum a fost înainte să ne găsim, Andromaca.
- Sunt singură. - Nu ești.
Mă ai pe mine.
Îi ai pe Joe și Nicky.
Quynh...
Întoarce-te acasă!
Poți să ni te alături.
Îmi ceri să mă alătur vouă
și războiului vostru nesfârșit?
Să lupt alături de tine?
Să lupt pentru muritori, care m-au închis într-un sicriu pe fundul mării?
Nici nu ai idee
ce s-a întâmplat.
Nu pot...
Nu pot să-i părăsesc.
N-o să...
Ce?
Se pare că ai decis.
Nu face asta!
Quynh, stai!
Nu te apropia!
Quynh!
Stai! Nu vreau să ne luptăm.
Îmi amintesc de femeia căreia i-am dat acel colier acum mult timp.
Nu mai ești acea femeie.
Andy!
Încetați!
A sosit Discordia.
Nile! Nu!
Aia e Nile?
Ce știi despre Nile?
Discordia.
Așa ai ieșit?
Ești aliata Discordiei.
Încetează!
Oprește-te!
Fii blestemată câte vieți vei avea!
Isteț! Te-ai ascuns într-o biserică.
Dar nu poți rămâne aici mereu.
Nu credeam că ne vom întâlni așa de curând.
Am fost acolo.
Încă îmi amintesc.
Se simțea în aer duhoarea acră a urii.
Spune-mi, Nile Freeman,
cum se împacă o bună creștină ca tine cu ceea ce face Andromaca?
Cu joaca ei de-a Dumnezeu.
Nu ne jucăm de-a Dumnezeu.
Ajutăm. Facem ceea ce e corect.
Ți s-a părut corect să-ți lași familia în urmă?
Să-i lași să creadă că ai murit?
Asta te-a pus să faci, nu?
A fost decizia mea, alegerea mea.
Niciunul n-ați avut de ales.
Ea nu v-a dat de ales.
Obsesia Andromacăi cu amestecul în treburile oamenilor
e motivul pentru care suntem vânați.
O să-ți faci prietenii să înceteze asta
sau o voi face eu.
Ești ultimul om nemuritor.
Nu se va naște altul după tine.
Și ai o putere pe care încă nu ți-o poți imagina.
Într-o zi vei înțelege.
Vom pune capăt împreună amestecului nemuritorilor.
Nu fac nimic cu tine.
Suntem legate una de alta.
Ai un semn din naștere pe brațul stâng?
Primul om nemuritor și ultimul.
Ne vom revedea în curând, Nile!
E clar că Discordia știe să ne găsească.
Acum avem toate filmările de la Roma.
Când Discordia sau Quynh mai trec pe lângă o cameră,
știm unde sunt.
- Asta e ceva. - Ce înseamnă asta?
„Sunt ultima.”
Discordia știe ceva despre tine ce noi nu știm
și trebuie să aflăm.
Deci ce facem cu Quynh?
Nu știu.
Booker!
Lucrezi la ceva?
Mereu.
Ia spune-mi ceva!
S-a întâmplat cumva
ca Nile s-o rănească pe Andy?
Da. Când s-au întâlnit, s-au luptat.
Nile a înjunghiat-o pe Andy.
De ce?
Ei bine...
Am o teorie că ăsta e motivul pentru care Andy și-a pierdut nemurirea.
Ce tot spui?
Oricare dintre noi se poate trezi muritor, nu?
Nimic viu nu trăiește veșnic.
Există o legendă
despre care am auzit cu Discordia cu secole în urmă.
Se spune
că o rană cauzată de ultimul nemuritor
are puterea de a lua nemurirea altcuiva.
Nile e motivul pentru care Andy e muritoare?
Cred că Discordia o va folosi pe Nile ca să încerce să ne omoare pe toți.
Dar asta nu e tot.
Legenda mai spune că nemuritorul rănit
poate oferi altuia darul nemuririi înainte ca acesta să se piardă.
Un transfer.
Întocmai.
Dar trebuie oferită de bunăvoie.
Ca Andy să redevină nemuritoare?
Dacă unul dintre noi devine muritor, da.
Dar, cum spuneam, e doar o teorie.
Andy!
Putem vorbi o clipă?
Sigur.
După ce se termină toate astea, probabil o să plec.
Nu fi prost, Book! Avem nevoie de tine.
Nu trebuia să te lăsăm în urmă.
Ai făcut ce trebuia să faci. Am meritat-o.
Ia loc!
Mai știi când m-ai părăsit? Mi-ai spus să nu fiu pesimist.
Nu-i așa?
Chestia e... că am fost pesimist,
și asta m-a distrus.
Când ai plecat și am crezut că nu te voi mai vedea...
a fost ceva...
Dar viața e ciudată. Iată-mă aici, vorbind cu tine.
Mă simt foarte recunoscător.
Ne știm de prea mult timp.
Da, am lăsat tot timpul nerostite atât de multe lucruri.
Când faci lucruri iar și iar,
neîntrerupt, fără o dată de expirare, uiți să mai comunici.
Mi-ar plăcea o dată de expirare.
Știi de ce?
Fiindcă asta dă sens.
Vreau să spun că poate e momentul perfect
ca Quynh să se întoarcă.
Îți dorești ceva
de atâta timp...
dar nu e atât de simplu.
Suferința o face să te trădeze.
Încă nu s-a terminat.
Noi o scoatem mereu la capăt.
Nu fi pesimistă, Andy!
Și odihnește-te!
Iar te-a dezamăgit.
Îmi pare rău.
Te-am scos din ocean pentru că aveam nevoie de tine.
Ai pierdut-o pe Andromaca, dar nu trebuie să fii singură.
Cu ce te pot ajuta, Quynh?
Vreau ca ei să sufere.
Andromaca și ai ei vor suferi.
Nu.
Toată lumea.
Te pot ajuta cu asta.
JAKARTA INDONEZIA
INSTALAȚIA NUCLEARĂ SERPONG
Aruncați armele!
Să văd ce poți!
Pe bune?
De ce nu?
Oi avea eu doar 200 de ani, dar tot te pot învăța câte ceva.
Vrei să mă înveți ceva? Bine.
Bine, Book.
Tuah!
La fix! Tocmai îl școlesc pe acest moș.
- Ușurel! Sunt cam ieșit din formă. - Nu.
Poate ești nepregătit, Booker.
Bun!
Cum mă descurc, Tuah?
Ai talent.
Și eu aș vrea o șansă.
Nu, lasă-mă să mă joc puțin!
Insist.
Bine.
Rahat!
Scuze, Book!
E în regulă.
A fost distractiv.
Mă duc să mă oblojesc.
Bine.
Mă întorc repede.
N-ar fi trebuit s-o faci.
Ți-am zis că e doar o teorie.
Doar o teorie.
Deja e limpede. Nu se vindecă.
Atunci, nu mai avem mult timp.
Nu uita, trebuie oferită de bunăvoie.
Tuah, sper că înțelegi
că Andy nu trebuie să afle asta.
E musai.
Promite-mi!
INSTALAȚIA NUCLEARĂ SERPONG JAKARTA
PRIMIRE IMAGINE...
Sunt chiar lângă Jakarta.
Să-i adunăm pe toți în bibliotecă!
Vin imediat.
Iar ai făcut vreo prostie?
Da, mă cunoști.
Ca de obicei.
Copley vrea să ne vedem jos.
Bine.
Te simți bine?
Da.
Sunt ieșit din formă. Și nu e de mine.
Ne vedem jos!
Instalația nucleară e ținută secret.
Proprietate privată chinezească pe pământ indonezian.
Nu ar trebui să existe.
Confuzia ne-ar putea ajuta.
Da.
Asta e înregistrarea camerelor, pe care contactele mele au obținut-o,
înainte să fie întrerupt orice contact cu exteriorul.
Trebuie să presupunem că echipa ei de operațiuni secrete controlează sistemul
din sala de control până în camera de răcire.
Structura asta mare e miezul reactorului.
Se pare că aici, înăuntru,
au instalat un dispozitiv.
Trebuie să presupunem că ar putea declanșa o explozie care...
ar crea o breșă.
Și ar putea iradia toată zona.
Zece milioane de oameni.
Au pus încărcături explozive dirijate,
care vă pot scoate din joc pe oricare
un timp îndelungat.
E o capcană.
Discordia folosește bomba ca momeală.
Știe că vom încerca s-o oprim și astfel îi vom face jocul.
Exact asta mi-a spus.
Pe noi ne vrea.
Pe toți.
Oricare ar fi motivele, o bombă e o bombă.
Amândouă sunt dispuse s-o detoneze ca să obțină ce vor.
Nu avem de ales.
Trebuie să plecăm.
Echiparea!
Mersi!
Mai știi jocul pe care-l jucam în Irlanda, la Stâncile Moher?
Da.
Fugeam spre prăpastie.
Ca să vedem cine se sperie primul.
Nu te dădeai bătut.
Nu.
Vorbește-mi!
Mi-e foarte teamă, Nicky.
De ce anume te temi?
Am putea muri.
Andromaca a fost singură 3.000 de ani înainte să-o găsească pe Quynh.
Dar noi doi am fost împreună de la început.
Nu pot crede că relația noastră a fost ceva întâmplător.
Lucrurile se termină.
Ceea ce simt când te văd,
când știu ce e în inima ta...
e cu adevărat nemuritor.
Ar fi extrem de imprudent să tragem cu arma lângă miezul reactorului.
James, niciun contact.
Da. Veți întâmpina rezistență mai încolo.
Nu uitați! Presupunem că ne știu tot timpul pozițiile.
Ușile din partea de sud.
Apoi, sus pe scări.
Pe lângă perete, spre nivelurile superioare ale reactorului.
Vreo mișcare?
Încă niciuna.
Joe, la tine cum e?
Niciun contact pe partea asta.
Explozibil dirijat.
Așteptați-vă la mici încărcături explozive peste tot!
N-or fi atât de proști să stea într-o instalație nucleară
după ce au pus o bombă ca s-o distrugă.
Bun. Vor luptă corp la corp.
Nu uitați, mereu există un idiot.
Hai! Mergeți!
Nicky, ridică-te!
Mergeți în sala de control! Deschideți ușa!
Copley, încotro?
Bun. Pe hol, pe coridoare.
Veți ajunge în sala de control.
L-am găsit pe idiot.
Andy!
Nile!
Dacă pot intra în sistemul lor, vă conduc la bombă.
Timpul e scurt.
Sistemul are un firewall.
Caută o comandă manuală!
Nu există așa ceva, Copley.
Ăsta a fost mereu planul ei.
Discordia vrea să ne separe.
Copley!
ATENȚIE! AZOT LICHID
Tuah! Nicky! Joe!
Nile!
Suntem blocați.
Pe aici!
Joe, Nicky, Nile!
Au dispărut, Book.
Discordia ne urmărește.
Să mergem!
Ea controlează ușile. Încearcă să ne separe.
Book, când se deschide ușa, trebuie să ieși primul.
Ba nu, tu prima!
Mă vor măcelări dacă mă duc acolo.
- Mereu ieși prima. - Nu glumesc.
Nici eu, Andy.
Ce?
- Ți-am dat-o ție. - Cum?
Stai în spate!
Mi-am obținut data de expirare.
Ai o menire.
Asta e menirea mea.
Booker!
Book!
Nu!
Book!
Book, eu...
Sébastien!
Ești singură.
Dă-mi bomba, Quynh!
Alege-o pe Discordia!
Dă-i ce vrea!
Ne vrea morți.
Ai fost alături de Andy secole întregi.
Secole!
Cum ai putut să o trădezi așa?
Nu știi nimic despre mine și Andy.
Ce?
Nu sunt...
Nu mă vindec.
Quynh!
Ce mi-ai făcut?
Nu am...
Îmi pare rău.
E în regulă.
Nile! Joe!
Nicky!
Tuah!
Acum o să-mi spui că ceea ce am făcut nu mă definește?
Credeam că misiunea mea e să te salvez.
Dar, până la urmă,
toți trebuie să decidem singuri cine suntem cu adevărat.
Unde îi duce, Quynh?
Unde?
Nu știu.
Sacii sunt încărcați. Hai!
În cerc!
Mâna ta nu se vindecă.
Ești muritoare.
N-a avut nicio legătură cu amestecul nemuritorilor, nu?
Nu mă privi așa!
Știi cum e să te trezești după o eternitate
și să afli brusc că ești muritoare?
Fiecare minut e un pas spre moarte.
Timpul nu înseamnă nimic
până când înseamnă totul.
Timpul nu înseamnă nimic, dacă nu-i dai niciun sens.
Prietenii tăi nu au mult timp, Andromaca.
Ăsta e planul tău?
O să-i omori?
Nu.
Nile o să-i omoare.
E o distrugătoare.
Le poate lua nemurirea.
Și mi-o poate da mie.
N-o va face niciodată.
Crezi că o să-i dau de ales?
Crezi că viața ta e mai valoroasă decât a lor?
Pentru mine, da.
Bănuiesc că primii nu vor colabora.
Pe de altă parte, tortura e un instrument foarte eficient.
O să mă întorc după ei!
Și când o vei face, jocul va reîncepe de la zero.
Sunt multe lucruri pe care le urăsc secolul ăsta,
dar asta... îmi place.
Nu știam că Discordia e muritoare.
O să-i găsesc.
Singura întrebare e...
vei face ce știi mai bine și vei lupta alături de mine?
Nu.
Tu vei lupta alături de mine.
Unde crezi că pleci?
Mereu plec prima.
De acum înainte, nu. Încearcă să ții pasul!
- Da? - Da.
DUPĂ ROMANUL GRAFIC SCRIS DE GREG RUCKA
Subtitrarea: Brândușa Popa