Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БЕССМЕРТНАЯ ГВАРДИЯ 2
СПЛИТ ХОРВАТИЯ
Стой.
Там минимум 16 охранников, четыре машины заряжены.
Конрад везет оружие. Много оружия.
Да, он тот еще кадр.
У него там целая куча сканеров и всяких глушилок.
Как только войдем, потеряем связь.
А у вас выходные бывают вообще?
Ну ты и миллениал, Найл.
Нормальный же вопрос.
Найл, пока мы были новичками,
у нас выходных не было.
Так. Джо, Ники, вы давайте в растительный лабиринт.
Чего?
Серьезно?
Не волнуйтесь.
Как в 1853-м не будет.
Вы о чём вообще?
Там же пушка была?
Мы ее не увидели.
Букера помнишь?
Ему там голову пушкой снесло. Начисто. Мы ее так и не нашли в этом лабиринте.
А сам он ее искать не мог. Понятно почему.
Как у него дела?
Ладно, пошли.
Увидите Конрада — дайте знать.
Двое охранников на набережной. Главного пока не видать.
Привет.
- У него один ствол всего был. - Уверена?
Ты не бессмертный, забыл, что ли?
Логично.
Ладно, ребята, дальше вы знаете.
Отвлеките как можно больше охраны.
- Это моя! - Ну нет.
Есть. Они за вами поехали.
Они нас догонять должны, а не поймать.
Ладно, заходим.
А где же секс-качели?
Ты, наверное, насмотрелась уже на безвкусицу.
Такого я уже лет сто не видела.
Они загружают оружие.
Зашевелились. Видимо, мы их спугнули.
Напоминаю, что ты тоже не бессмертная.
- Можно мне? - Нет. Я всегда первая.
Ники.
Притормози, Джо! Притормози!
Ну что, погоняем их.
Чёрт!
Блин.
Конрад наверху.
Давай сюда!
Николо.
- Ты норм? - Ага.
Пошли. Ты за мной.
Это типа 16 охранников?
Просто его в ЦРУ так считать и не научили.
Пойдем уже, а?
Тебе подходит.
Дело сделано.
Мой связной из ЦРУ прибудет через семь минут.
Оружие он заберет.
Ладно, пошли отсюда.
Ну что?
- Я думаю. - Да врет она.
Я их не один век изучал. Она точно врет.
Энди не просчитаешь.
А я могу.
- Ага. - Да?
- Ну да.
Она не врет.
- Эти два раунда. - У нее левый глаз дергался.
Левый глаз.
Да ну?
- Ты гонишь. - Уверена?
Гонишь.
Спасибо.
Хуже всего в бессмертии знаете что?
Похмелюга пиздец.
Вообще жестко.
- Как тебе удается, Копли? - Я сейчас.
Пить классно.
- Кому пишешь? - Бойфренд новый.
Ладно, пошли спать.
Давай, еще стопочку.
И так всю ночь храпишь как кабан.
- Ну это совсем. - А ты во сне разговариваешь.
Ты сегодня молодец.
Пусть даже лодку в виллу загнала?
Иногда нужно действовать быстро, пусть и грубовато.
Урок дня, значит.
Ага.
Ты постоянно шутишь.
- А как у тебя дела? - У меня-то?
Я счастлива.
Мне спокойно.
И когда ты того чела в окно выкинула, спокойно было?
Это другое.
Отправляй.
Я смертная, но пока еще не пенсионерка.
Связной подтвердил, что покупателем был не Конрад.
Он был прокладкой, как и все в том месяце.
А кто тогда? И куда им такой арсенал?
Реальный клиент скрывается, следов не оставляет.
Вот только один раз она под камеру наблюдения попала.
Стоп.
Чего?
- Ты ее знаешь? - Ну да.
В смысле нет, я...
Просто я ее где-то видела.
Она мне снилась.
Я не думала, что это важно. Там всё как в тумане.
Понятно... Расскажи мне, что именно ты видела.
Вот ее.
Она была...
Она сидела в зале.
Древний зал, там книги повсюду.
Она здесь, не так ли?
И там кто-то еще был...
Мужчина, но...
Лица его видно не было.
Но книги вроде принадлежали ему.
Ни у кого из вас не было выбора.
Она его ранила.
А потом...
Что потом?
Потом я проснулась.
Думаешь, это не просто так?
Не знаю.
Данных для распознавания лица не хватает.
Но как только, так сразу дам вам знать.
Супер. Спасибо, Копли.
Ты только не волнуйся, ага?
Разберемся.
ПАРИЖ ФРАНЦИЯ
Букер.
Рада наконец познакомиться.
Я так долго этого ждала.
Куин?
Итак.
Где мне найти Андромаху?
Ну что, куда поедем? Есть у тебя идеи?
Я хотел немножко побыть один.
Провести время самому по себе.
Ладно.
Спасибо.
Ты со мной поедешь.
Я-то?
Нужна твоя помощь.
Развлекайтесь тут без меня.
Бывай, босс.
Найл.
Ты не волнуйся только.
Отдыхай.
Что с Джо? Что-то случилось после аварии?
Сказал, что хочет побыть один.
А тебя не устраивает?
Мы с ним тысячу лет знакомы. Я знаю, что он врет.
На вокзал, пожалуйста.
- Спасибо. - Поедем за ним.
Что?
Погнали.
Спрошу еще раз. Ты знаешь, где Андромаха?
Да какая разница?
Они меня изгнали.
- Но ты можешь ее найти. - Ты меня слушала?
Изгнали меня.
Как ты меня нашла?
А ты и не скрывался.
Шатался по Парижу бухой месяцы напролет.
Как тебя не раскрыли только.
А ты меня сюда забрала...
Типа одолжение сделала?
Ага. Но ты прости. Я правду говорю.
Я завязал.
Хочешь узнать, где Энди? Я тебе не помощник.
Достань ему чистую одежду.
Она обо мне говорила?
Постоянно.
Всё это время,
с каждым вдохом,
я представляла, что она заперта
в таком же аду, как и я.
И хотела лишь одного.
Выбраться и освободить ее.
А оказалось,
что она уже 500 лет как свободна.
Она жила в своем собственном аду.
Вот в это верится с трудом.
ПАРИЖ
Он в изгнании,
а ты ему, значит, продукты носишь?
Букер один.
Ники, каро, ну что...
- Он совсем один. - Ага.
Ты сам ему голову снять хотел.
Мы его бросили.
Он сам сделал выбор, Джо,
когда подстрелил Энди и предал нас.
Ребята, что-то не то. Он пропал.
На стене и на полу следы крови.
Когда вы в с ним общались?
- Джо. - Ну хватит притворяться уже, Джо.
Не знаю, неделю назад.
Всё нормально было... Я не...
Надо сообщить Энди, но у нее автоответчик.
Пошли. Найдем их в «Эхо».
- Ники. - Пошли.
СЕУЛ ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Ты мне так и не рассказала, с кем мы встречаемся.
Я в нашу прошлую встречу обещала ему сохранить это в тайне.
Мы уже почти пришли.
Возможно, лучше будет сначала мне к нему зайти.
- Ага. - Спрошу, нормально ли.
Ладно. Звони, если что.
Окей.
Андромаха.
Ты меня ждал?
Скажем так, я не удивлен.
Спасибо.
На тебе до сих пор кулон Куин.
Тебе еще снятся наши?
Я поглядываю.
- Про Найл уже знаешь? - Найл Фримен.
Знаю.
Ей снилась одна женщина.
Которая была здесь, с тобой.
Подумала, вдруг тебе что-то известно.
Пойдем-ка в библиотеку.
Разговор есть.
Да уж, есть.
Знаешь, Туа, я уже почти утратила веру в наше предназначение.
пока мой друг не обнаружил долгосрочные последствия.
И где этот друг?
И сколько же тебе лет?
Скажем, 2300. Для ровного счета.
А тебе?
Мне 43.
Неплохо.
Тут же...
...всё о бессмертных?
Да, о нашем месте в истории.
Факты и выдумки, что проникли в тексты культур
и цивилизаций по всему миру.
Доказательства того, что узнал ты
за свои 43 года.
Причина и следствие.
Жизнь, спасенная в Гане,
через три поколения может привести к «нобелевке» по медицине.
А там что случилось?
Эти книги украл один из нас.
Женщина, приснившаяся Найл?
Я писал книги о каждом из бессмертных.
О тебе, твоих друзьях, работе...
Кто она, Туа?
У нее было много разных имен. Сейчас ее называют Дискорд.
Звучит зловеще.
Так и есть.
Она была первой из наших, кого я встретил.
Давным-давно.
Как давно?
Она старше любого из нас.
Первая среди бессмертных.
Нет, первая ведь Андромаха.
Как это так?
Я не находил ничьих более ранних следов.
- И это логично. - Почему логично?
Было время, когда мы мирно сосуществовали.
Но шли века,
и мы видели, как страх тех, кто не похож на нас,
ожесточает даже добрых людей.
Нужно что-то сделать.
Они такие же, как мы.
Пожалуйста! Не надо!
Подобное зло не обратишь вспять.
Нет!
Куин!
В тот день ты меня спас.
И она была там?
Да.
После этого я с головой ушел в книги,
в исследования.
Дискорд тоже время не теряла.
Последующие 500 лет она стяжала неслыханные богатства и власть,
чтоб не бояться никого и ничего.
Торговала оружием с такими, как Конрад.
Что ей нужно от нас, Туа?
Не знаю.
Она уже не та, какой я ее знал.
И теперь она знает о ваших историях, ваших связях.
Боюсь, что всем вам может грозить опасность.
Уже тысячи лет я никого не боялся.
Но меня пугает то, на что она способна.
И вы бы поостереглись.
Туа.
Как думаешь, может быть так,
что она знает, что я утратила бессмертие?
Как давно?
Примерно полгода как.
Андромаха.
Собрал бы ты вещи.
А я уже собрал.
РИМИНИ ИТАЛИЯ
Потому что я знал, что ты скажешь.
Нет. Чёрта с два ты знал.
Ты нам соврал.
Они приехали.
- Привет. - Привет.
Это кто такой?
Это Туа, мой старый друг.
«Старый» друг?
Ты знала о нём, а нам не рассказала?
Босс, ты нам врала?
Не врала. Я...
Недомолвка — это тоже ложь.
Я сам просил Андромаху никому обо мне не говорить.
Что-то стряслось с Букером.
Что?
- Ты к нему ходила? - Не совсем.
Юсуф к нему ходил. Они всё это время общались.
- Мы были у него в Париже. - Там повсюду кровь.
Дискорд.
Может быть.
Что еще о ней известно?
Где живет, чем занимается, как привыкла действовать.
Это Букер.
Не волнуйся, босс. Мы разберемся.
Вариантов нет.
Спасибо, что приехали.
- Джо. - Привет.
В чём дело?
Мне нужно увидеть Энди.
Энди.
Она выбралась.
Что?
Куин.
Она не нашла тебя, зато отыскала меня.
Андромаха.
Я вернулась в мир,
и он мрачнее могилы, из которой мне удалось бежать.
Здесь я узнала, что все эти века
ты наслаждалась свободой.
Я должна услышать слова, что освободят меня из худшей тюрьмы.
Тюрьмы невыполненного обещания.
Мы с тобой.
Вместе до конца.
Приходи сама знаешь куда.
Придется с ней встретиться.
- Энди, не надо. - Это же Куин.
Оставь ее, Найл.
Энди, она могла связаться миллионом способов.
А она похитила Букера, чтобы с тобой встретиться.
Это нормально?
Полторы тысячи лет мы с ней были одни. Ты ее не знаешь, Найл.
Я знаю, что ты смертна. А я нет.
И что ты поддаешься эмоциям, думая о ней.
Вот скажи, будь я на твоем месте, ты бы отпустила меня одну?
А ты, надо думать,
Туа, да?
Рад познакомиться, Себастьян.
- Можно тебя называть Букер? - Как будет угодно.
И долго вы еще будете?
Ну, ходить и дуться на меня.
А как узнать, что ты нас опять не сдал, Бук?
Да ладно тебе.
Ну, я...
Пожалуй, никак.
Андромаха.
Ты же не такая.
Я проснулась в машине одна.
Думала, ты сбежала.
Была такая мысль.
Я чем-то могу помочь?
Пять сотен лет сможешь мне вернуть?
Я бы с радостью.
Что, если она меня не узнает?
Не физически,
а то, кем я стала.
Что, если я не узнаю ее?
Энди, я тебя еще такой не видела.
Я уже много сотен лет такая.
РИМ ИТАЛИЯ
Я пойду за тобой.
Окей.
Простите, можно воспользоваться телефоном?
Я не знаю, как...
Я подвела тебя, и мне нет ни единого оправдания.
Ты хоть можешь представить?
Заперта... во тьме.
Каждая мышца вопит без воздуха.
Жизнь возвращается ровно настолько...
...чтобы вспомнить.
Чтоб надеяться.
Прости.
Прости меня.
Давно ты вернулась?
Пара месяцев.
Почему раньше меня не нашла?
Ты меня не смогла найти на маленьком клочке океана.
Я искала.
Я много веков искала.
Но перестала.
Куин.
Посмотри на меня.
Ты мне как-то сказала...
...что боишься в этом мире только одиночества.
Так было до того, как мы нашли друг друга, Андромаха.
- И я теперь одна. - Это не так.
У тебя есть я.
А еще Джо и Ники.
Куин.
Поедем домой.
Присоединяйся к нам.
Ты просишь присоединиться к вам
и вашей бесконечной войне.
Сражаться рядом с тобой?
Сражаться за смертных, за тех, кто утопил меня в этом саркофаге?
Ты вообще не представляешь,
что успело произойти.
Я не могу...
Не могу их бросить.
Я не...
Что?
Вижу, ты приняла решение.
Прекрати.
Куин, стой.
Побудь тут.
Куин.
Подожди. Я не хочу драться.
Я помню ту, кому много лет назад подарила этот кулон.
И это не ты.
Энди. Эй!
Прекращайте.
Дискорд здесь.
Найл! Нет.
Это и есть Найл?
Что ты знаешь о Найл?
Дискорд.
Вот как ты выбралась.
Ты заодно с Дискорд.
Хватит!
Хватит.
Будь ты проклята на весь твой век!
Хитро. Спрятаться в церкви.
Но вечно ты тут сидеть не будешь.
Не думала, что мы так скоро встретимся.
А я там была.
Как сейчас помню.
Едкий запах ненависти в воздухе.
Скажи мне, Нил Фримен.
Ведь ты же добрая христианка. Как ты вообще терпишь Андромаху?
Она же в Бога играет с людьми.
Мы не играем в Бога.
Мы помогаем людям. Поступаем правильно.
И правильно это было — бросить свою семью?
Дать им поверить, что ты умерла?
Это ведь она тебя заставила?
Это я решила, я сама сделала выбор.
Ни у кого из вас не было выбора.
Только не с ней.
Андромаха одержима вмешательством в дела людей.
Поэтому на нас и охотятся.
Ты остановишь своих друзей сама,
или это сделаю я.
Ты — последняя из бессмертных.
После тебя уже таких не родится.
И сила у тебя такая, что ты даже представить не можешь.
Ты однажды поймешь.
Мы с тобой вместе покончим с вмешательством бессмертных.
- Я не буду с тобой ничего делать. - Мы связаны.
У тебя есть родимое пятно на левой руке?
Первая бессмертная. И последняя.
До скорой встречи, Найл.
Похоже, Дискорд без труда может нас найти.
Но мы достали все записи с камер слежения в Риме.
Стоит Дискорд или Куин пройти перед камерой,
мы тут же узнаем.
- Уже что-то. - Что это значит?
Почему я последняя?
Дискорд что-то такое о тебе знает.
И нам тоже нужно это узнать.
А с Куин мы что делать будем?
Не знаю.
Букер.
Над чем-то работаешь?
Как всегда.
Скажи мне вот что.
Бывало так,
что Найл ранила Энди?
Да. Они подрались при первой встрече.
Найл ударила Энди ножом.
А что?
Ну, я...
Мне кажется, именно из-за этого Энди могла утратить бессмертие.
В смысле?
То есть каждый из нас рискует стать смертным?
Никто в этом мире не вечен.
Была легенда.
Мы с Дискорд оба ее слышали много веков назад.
Она гласит,
что рана, нанесенная последним из бессмертных,
способна отнимать бессмертие у других.
Значит, это из-за Найл Энди стала смертной?
Я думаю, что Дискорд решила воспользоваться Найл,
чтобы нас всех убить.
Но это не всё.
В легенде также сказано, что раненый бессмертный может
даровать свое бессмертие другому, а не просто утратить его.
Передать, значит.
Именно.
Но только добровольно.
Значит, Энди могла бы снова стать бессмертной?
Да, если кто-то из нас станет смертным.
Но это всего лишь теории.
Энди.
Можно к тебе на минутку?
Давай.
Хотел сказать, что когда это всё кончится,
я уеду, наверное.
Хорош, Бук. Ты нам нужен.
Не стоило нам тебя выгонять.
Вы правильно поступили. Я заслужил.
Садись.
Помнишь, когда вы меня оставили? Ты сказала мне поверить.
Да?
Так вот, я послушал твоего совета.
И это меня сломало.
Я видел, как вы уходите, думал, что больше вас не увижу...
Это было...
Но жизнь интересно складывается. Вот, мы снова общаемся.
Я за это благодарен.
Мы слишком долго с тобой знакомы.
Да, я многое оставлял невысказанным.
Когда жизнь повторяется снова и снова,
вечно, без сроков годности,
начинаешь забывать говорить друг другу важные вещи.
Я бы хотел иметь «срок годности».
А знаешь почему?
Смысл появляется.
Я к тому, что, может, сейчас идеальный момент
для возвращения Куин.
Бывает, чего-то хочешь
очень-очень долго...
А всё оказывается куда сложнее.
Ей больно, оттого она тебя и предает.
Еще не вечер.
Мы справимся, как и всегда.
Теперь ты поверь, Энди.
И поспи хорошенько.
Она тебя снова подвела.
Сочувствую.
Я тебя достала из океана, потому что мне нужна твоя помощь.
Ты потеряла Андромаху, но ты не одна в этом мире.
Как тебе помочь, Куин?
Я хочу, чтобы они страдали.
С Андромахой и остальными — так и будет.
Нет.
Все на свете.
Тут я могу помочь.
ДЖАКАРТА ИНДОНЕЗИЯ
ЯДЕРНЫЙ ОБЪЕКТ «СЕРПОНГ»
Бросьте оружие.
Покажи, что умеешь.
Серьезно?
А чего нет?
Мне, всего пара сотен лет, но всё же есть чему тебя научить.
Научить, значит, хочешь? Ну давай.
Окей, Бук.
Привет, Туа.
Я тут хочу проучить этого старика.
- Ты понежнее, я давно не дрался. - Угу.
Мне кажется, Букер, ты не готов.
Ладно.
Что скажешь, Туа?
Ты способная.
Я бы тоже попробовал.
Ну дай мне поиграться.
Я настаиваю.
Хорошо.
Чёрт.
Прости, Бук.
Да нормально всё.
Классно было.
Пойду отдохну.
Давай.
Скоро вернусь.
Зря ты так.
Я же сказал, это теория.
Просто теория.
Я уже чувствую, что она... не затягивается.
Значит, времени у нас в обрез.
Не забывай, отдать нужно добровольно.
Туа, ты же понимаешь,
что Энди об этом знать нельзя.
Ни за что.
Пообещай.
ЯДЕРНЫЙ ОБЪЕКТ «СЕРПОНГ» ДЖАКАРТА, ИНДОНЕЗИЯ
ПОЛУЧЕНО ИЗОБРАЖЕНИЕ...
Они недалеко от Джакарты.
Нужно всех собрать в библиотеке.
Я скоро буду.
Опять какой-то херни натворил?
Ну, ты же меня знаешь.
Я как всегда.
Копли зовет всех вниз.
Ага.
Ты как?
Нормально.
Давно шашку в руках не держал. Не мое это.
Внизу увидимся.
Это секретный ядерный объект.
Принадлежит китайцам, но на индонезийской земле.
Его и быть не должно.
Неразбериха может сыграть на руку.
Да.
Это записи с камер наблюдения. Ее заполучили мои связные
как раз перед тем, как вся связь с внешним миром пропала.
Надо думать, ее группа агентов уже всецело контролирует объект,
от диспетчерской до камеры охлаждения.
Посмотрите еще вот на это сооружение. Это ядро.
Похоже, что внутри него
они заложили некое устройство.
Предполагаю, что в результате взрыва оно способно пробить...
...защиту объекта.
И облучить целый регион.
Десять миллионов человек.
Они заложили заряды направленного действия,
способные вывести из игры любого из вас
на очень длительный промежуток времени.
Это ловушка.
Дискорд на эту бомбу приманивает нас.
Она знает, что мы попробуем ей помешать. Это всё сугубо ей на руку.
Она мне так прямо и сказала.
Ей нужны мы.
Все до единого.
Бомба есть бомба, какие бы мотивы там ни были.
И они оба готовы ее подорвать, чтобы получить желаемое.
У нас нет выбора.
Нужно ехать.
Снаряжайтесь.
Спасибо.
Помнишь игру, в которую мы играли в Ирландии на утёсах Мохер?
Ага.
Бежали к обрыву.
Кто первым сдрейфит.
Ты никогда не сдавался.
Не сдавался.
Поговори со мной.
Мне страшно, Ники.
Чего ты боишься?
Что у нас всё кончится.
Андромаха была одинока 3000 лет,
прежде чем встретила Куин.
Но мы с тобой были вместе с самого начала.
Мне не верится, что это была случайность.
Всё в мире конечно.
Но то, что я ощущаю, когда вижу тебя
и чувствую твое сердце...
Вот это навсегда.
Вблизи ядра крайне не рекомендуется пользоваться огнестрелом.
Джеймс, здесь всё чисто.
Да. Значит, вас ждут в глубине.
Стоит считать, что им известно о наших позициях. Постоянно.
Так, двери к югу.
Дальше вверх по лестнице.
Идите вдоль стены и попадете на верхние уровни реактора.
Кто-то есть?
Пока нет.
Джо, как у вас?
У нас тоже всё чисто.
Направленные заряды.
Еще мелкие заряды могут попадаться по всему объекту.
Может, они не так тупы, чтобы оставаться на ядерном объекте,
заложив на него бомбу для подрыва.
Так, они хотят врукопашную.
Один мудак всегда найдется.
Давай! Пошли!
Ники, вставай!
Идите в диспетчерскую. Открывайте дверь.
Копли, нам в какую сторону?
Так, смотрите. По залу и дальше по коридорам.
Как раз придете в диспетчерскую.
А вот и мудак.
Энди!
Найл!
Найл?
Если влезу в систему, проведу вас к бомбе.
Времени мало.
В системе стоит фаервол.
Ищите ручное управление.
Нет тут ручного управления.
Она так всё и задумала.
Дискорд хочет нас разделить.
Копли?
ОСТОРОЖНО ЖИДКИЙ АЗОТ
Туа? Ники? Джо?
Найл.
Мы застряли.
Сюда.
Джо, Ники, Найл!
Их нет, Бук.
Дискорд следит за нами.
Пошли.
Она управляет дверьми. И пытается нас разделить.
Бук, как только дверь откроется, ты идешь первым.
Нет, давай ты.
- Они же меня замочат. - Ты всегда первая.
Я не шучу.
Я тоже, Энди.
Что?
- Я тебе отдал. - Но как?
Держись за мной.
Теперь у меня есть срок годности.
У тебя свое предназначение.
А у меня — свое.
Бук!
Нет!
Бук!
Бук, я...
Себастьян.
Ты одна.
Отдавай бомбу, Куин.
Примкни к Дискорд.
Дай то, что ей нужно.
Ей нужна наша смерть.
Вы с Энди веками дружили.
Веками.
Как ты могла ее вот так предать?
Ничего ты не знаешь о нас с Энди.
Какого...
Я что...
Я не исцеляюсь.
- Куин. - Что ты со мной сделала?
Я не...
Прости.
Тс-с.
Всё.
Найл! Джо!
Ники!
Туа!
Тут ты должна рассказать, что на самом деле я не такая.
Я думала, что обязана тебя спасти.
Но в конечном итоге
мы только сами можем решать, какие мы на самом деле.
Куда она их забирает, Куин?
Куда?
Я не знаю.
Мешки загружены. Взлетаем.
Жди в воздухе!
Твоя рука не заживает.
Ты смертная.
Вмешательство бессмертных тут вообще ни при чём, так ведь?
Не смотри на меня так.
Знаешь, каково проснуться, прожив вечность,
и вдруг понять, что ты смертна?
Каждая минута приближает тебя к гибели.
Время не значило ничего
и вдруг стало важнее всего.
Время не значит ничего, если ты сама так к нему относишься.
Твоим друзьям недолго осталось, Андромаха.
В этом и был твой план?
Ты их убьешь?
Нет.
Их убьет Найл.
Это она разрушительница.
Способна забрать бессмертие.
И передать его мне.
Она им не навредит.
А ты думаешь, я ей дам выбор?
Думаешь, твоя жизнь важнее чем любого из них?
Для меня — да.
Кое-кто из них, конечно, не согласится.
Но пытками можно так многого добиться.
Я приду за ними!
И когда это случится, мы с тобой сразимся уже на равных.
Меня многое бесит в этом столетии.
Но вот это — нравится.
Я не знала, что Дискорд смертна.
Я их отыщу.
Вопрос лишь в том...
...готова ли ты биться рядом со мной?
Нет.
Это ты будешь биться рядом со мной.
И куда это ты собралась?
Я всегда иду первой.
Теперь уже нет. Давай, не отставай.
- Да ну? - Ну да.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КОМИКСОВ ГРЕГА РАКА
Перевод субтитров: Игорь Козлов