Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đợi đã.
Phát hiện ít nhất 16 lính gác, bốn xe được chuẩn bị sẵn sàng.
Konrad đang vận chuyển súng. Nhiều lắm.
Đúng là kẻ ghê gớm.
Hắn trang bị đầy đủ máy quét và các công nghệ phá sóng khác,
nên vào trong là ta mất điện đàm ngay.
Câu hỏi. Ta có được nghỉ ngày nào không?
- Đúng là trẻ người non dạ, Nile. - Hỏi thế là bình thường mà.
Nile, hồi mới vào, chúng tôi còn chả có ngày nghỉ nào.
Được, Joe, Nicky, hai anh lo vườn mê cung nhé.
Sao?
- Thật ư? - Đừng lo.
Sẽ không giống hồi năm 1853 đâu.
Hồi đó là sao?
Có khẩu đại bác?
- Mà ta không nhìn thấy. - Đó là Booker.
Đầu anh ấy bị đại bác thổi bay. Tìm trong mê cung mà không thấy.
Và anh ấy không giúp được, hẳn nhiên rồi.
Anh ấy có ổn không nhỉ?
Bắt đầu thôi.
Nếu thấy Konrad thì báo nhé.
Hai lính gác đã chuyển ra phía bờ sông. Chưa thấy dấu hiệu gì của gã trùm sò.
Này.
- Hắn chỉ có một vũ khí. - Cô chắc chứ?
Có cần tôi nhắc anh không phải người bất tử không?
Không sai.
Được, các anh biết phải làm gì rồi đấy.
Dụ nhiều lính gác đuổi theo nhất có thể.
- Xe này của tôi! - Không.
Có tác dụng rồi. Chúng đang đến chỗ các anh.
Để chúng đuổi theo, chứ đừng để chúng bắt.
Được, chúng tôi vào đây.
Không có xích đu tình dục à?
Chắc cô từng xem nhiều tác phẩm nghệ thuật xấu rồi nhỉ?
Xấu đến thế này? Ít nhất một thế kỷ rồi chưa thấy.
Vũ khí đang được đưa lên xe.
Chúng đang di chuyển. Huyên náo chắc đã đánh động chúng.
Cần phải nhắc là cô cũng không phải người bất tử đâu.
- Cho phép tôi nhé? - Không. Tôi luôn đi đầu.
Nicky.
Chậm lại, Joe! Chậm lại!
Cho bọn chúng đuổi theo đi.
Khỉ thật!
Chết tiệt.
Konrad ở trên tầng.
Sang đi!
Nicolò.
- Ổn chứ? - Ừ.
Đi thôi.
Bọc hậu cho tôi.
- Mười sáu lính gác hả? - Đừng nặng lời. CIA có dạy cách đếm đâu.
Bỏ qua đi được không?
Cô cầm nó hợp đấy.
Xong rồi. Đầu mối của tôi ở CIA sẽ đến đây trong bảy phút nữa.
Anh ấy sẽ thu giữ hết chỗ vũ khí.
Được, đi thôi.
- Quyết định chưa? - Tôi đang nghĩ.
Cô ấy có dấu hiệu đấy. Tôi mất mấy thế kỷ mới phát hiện ra. Có đấy.
Không ai đọc được Andy đâu.
Tôi thì có đấy.
- Thế à? - Ừ.
Cô ấy nói thật đấy.
- Hai lần vừa rồi. - Mắt trái cô ấy giật giật.
- Mắt trái. - Sao?
- Bịp bợm. - Cô chắc chứ?
Bịp bợm.
Cảm ơn.
Biết làm người thường chán nhất lúc nào chứ?
Lúc chuếnh choáng sau khi say.
Vật vã lắm.
- Chả biết sao anh chịu được, Copley. - Quay lại ngay.
Nhậu thì vui.
- Anh nhắn ai thế? - Bạn trai mới của tôi. Nào. Đi ngủ thôi.
Ừ, cứ uống thêm đi.
Rồi cả đêm lại ngáy như lợn lòi.
- Vãi. Phũ thế. - Anh nói mớ suốt đêm.
Hôm nay, cô làm rất tốt.
Dù tôi lái thuyền đâm gần đến cửa biệt thự?
Nghe này, đôi khi nhanh nhẹn tốt hơn là khéo léo.
- Bài học của hôm nay à? - Đúng thế.
Cô rất hay đùa cợt, nhưng
- cô cảm thấy thế nào? - Tôi à?
Tôi rất hạnh phúc.
Tôi thấy tĩnh tâm.
Lúc ném gã đó qua cửa sổ trông đâu có tĩnh tâm lắm.
Lúc đó, ai mà tĩnh tâm cho được.
Gửi ngay đi.
Tôi là người thường chứ đã nghỉ hưu đâu.
Đầu mối của tôi xác nhận Konrad không phải bên mua.
Chỉ là trung gian, như những kẻ tháng trước.
Vậy bên mua là ai? Dùng số hỏa lực đó làm gì?
Bên mua thật sự rất bí ẩn. Gần như không để lại dấu vết.
Họ chỉ kiếm được ảnh chụp từ máy quay giám sát này.
Đợi đã.
Sao?
- Cô biết người này à? - Vâng.
Ý tôi là, không, tôi...
Tôi nghĩ tôi nhận ra bà ấy.
Tôi đã mơ về bà ấy.
Tôi không nghĩ nó có ý nghĩa gì. Nhìn không rõ.
Được... Kể chính xác cho tôi cô thấy gì đi.
Người phụ nữ này.
Bà ấy... Bà ấy ở trong một căn phòng,
một căn phòng cổ xưa, xung quanh là sách.
Cô ấy ở đây, đúng không?
Và có một người khác ở đó. Một...
người đàn ông, nhưng...
Tôi không thấy mặt anh ta.
Nhưng sách vở, tôi nghĩ là của anh ta.
Giờ anh có lựa chọn.
Bà ấy làm hại anh ấy.
Thế rồi...
Thế rồi sao?
Thế rồi tôi tỉnh dậy.
Nó có ý nghĩa gì không?
Tôi không biết.
Chưa đủ dữ liệu để chạy nhận diện khuôn mặt,
nhưng khi nào có, tôi sẽ báo.
Tuyệt. Cảm ơn Copley.
Này, đừng lo chuyện này nhé?
Ta sẽ nghĩ cách.
PARIS PHÁP
Booker.
Mãi mới có cơ hội được gặp anh.
Tôi đã chờ đợi rất lâu rồi.
Quỳnh?
Vậy...
làm thế nào để tìm Andromache đây?
Vậy anh nghĩ ta nên đi đâu?
Tôi nghĩ tôi nên đi một mình.
Dành thời gian cho bản thân.
Được.
Cảm ơn.
Anh đi cùng tôi.
Thế à?
Tôi cần anh giúp.
- Đi chơi vui vẻ khi không có tôi nhé. - Chào sếp.
Nile.
Đừng lo, nhé?
Xả hơi đi.
Joe bị sao thế? Có chuyện gì sau vụ đâm xe à?
Anh ấy nói muốn ở một mình.
Anh không chấp nhận à?
Tôi quen anh chàng này 1.000 năm rồi. Tôi biết khi nào anh ấy nói dối.
Ga tàu nhé.
- Cảm ơn. - Ta bám theo anh ấy.
Sao?
Đi nào.
Hỏi lại nhé, anh có biết Andromache ở đâu không?
Có biết cũng chả để làm gì.
Tôi đã bị khai trừ.
- Nhưng anh có thể tìm cô ấy. - Cô có nghe tôi nói không?
Tôi bị khai trừ.
Sao cô tìm được tôi?
Anh đâu có trốn kỹ lắm. Say xỉn vạ vật ở Paris mấy tháng trời.
Không bị phát hiện mới là lạ đấy.
Vậy cô đưa tôi đến đây là...
là để giúp tôi, đúng không?
Ừ. Xin lỗi. Tôi nói thật đấy.
Tôi bị khai trừ rồi. Muốn biết Andy ở đâu? Đây không phải là cách.
Anh ấy cần quần áo sạch.
Cô ấy đã kể về tôi à?
Chưa bao giờ ngừng kể.
Suốt thời gian đó,
trong từng hơi thở cuối cùng,
tôi đều nghĩ cô ấy bị nhốt ở đâu đó,
chịu đày đọa giống tôi.
Tôi chỉ muốn
thoát ra và giải cứu cô ấy.
Thế mà hóa ra, cô ấy đã sống tự do suốt 500 năm.
Cô ấy cũng phải chịu đày đọa.
Nghe khó mà tin được.
Sao gọi là khai trừ được
nếu có anh đến thăm nom.
Brooker cô đơn.
Nicky...
- Anh ấy cô đơn. - Ừ.
Anh là người đòi anh ấy đền tội mà.
Ta đã bỏ rơi anh ấy.
Đó là lựa chọn của anh ấy, Joe, khi bắn Andy và phản bội cả nhóm.
Các anh, có chuyện. Anh ấy không có nhà.
Có máu dưới đất và trên tường.
Lần cuối hai người nói chuyện là khi nào?
- Joe. - Giờ thì giả vờ làm gì nữa, Joe.
Một tuần trước.
Anh ấy ổn. Tôi...
Phải báo cho Andy, nhưng toàn bị chuyển vào thư thoại.
Đi nào. Ta sẽ gặp họ ở Echo.
- Nicky. - Đi nào.
SEOUL HÀN QUỐC
Lặn lội đến tận đây mà cô vẫn chưa nói ta sẽ gặp ai.
Lần trước gặp nhau, tôi đã hứa sẽ bảo vệ bí mật của anh ấy.
Rẽ vào đây là đến.
Thật ra, tôi nghĩ tôi nên hỏi ý kiến anh ấy trước.
- Ừ. - Xem có được không.
Tất nhiên. Tôi sẽ chờ.
Được.
Andromache.
Anh biết tôi sẽ đến à?
Cứ cho là tôi không bất ngờ đi.
Cảm ơn.
Cô vẫn đeo dây chuyền của Quỳnh.
Anh vẫn mơ về mọi người chứ?
Tôi có theo dõi.
- Anh có biết Nile không? - Nile Freeman.
Có.
Dạo này, cô ấy mơ về một người phụ nữ. Một người phụ nữ đã ở đây với anh.
Tôi nghĩ có lẽ anh biết gì đó.
Mời cô đến thư viện nhé?
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tuah, tôi gần như đã mất hoàn toàn niềm tin vào vai trò của chúng ta
cho đến khi một người bạn phát hiện một tác động dây chuyền.
Người bạn này ở đâu?
Vậy anh bao nhiêu tuổi rồi?
Cứ cho là làm tròn thành 2.300 đi.
Còn anh?
Tôi 43 tuổi.
Ấn tượng đấy.
Tất cả...
đều xoay quanh người bất tử?
Vâng, vai trò của chúng tôi trong lịch sử.
Những sự thật và hư cấu đã đi vào
những ghi chép của các nền văn hóa và văn minh trên khắp thế giới.
Những bằng chứng mà anh phát hiện ra
chỉ trong 43 năm ngắn ngủi.
Nhân quả. Một mạng sống được cứu ở Ghana...
Dẫn đến giải Nobel y học ba thế hệ sau.
Chỗ kia bị sao vậy?
Đó là những cuốn bị một người bất tử cướp đi.
Người phụ nữ trong giấc mơ của Nile?
Tôi viết sách về từng người bất tử một. Cô, các bạn cô, công việc mà họ...
Đó là ai, Tuah?
Bà ấy đã có nhiều cái tên. Giờ bà ấy lấy tên là Discord.
Nghe đã thấy điềm.
Đúng thế.
Bà ấy là người bất tử đầu tiên mà tôi được gặp. Từ lâu lắm rồi.
Bao lâu?
Bà ấy lớn tuổi hơn tất cả chúng ta.
Bà ấy là người bất tử đầu tiên.
Không, Andromache là người đầu tiên.
Ý anh là sao?
Tôi không tìm thấy tung tích của ai trước bà ấy.
- Có chủ đích cả. - Là sao?
Từng có thời, người thường và người bất tử chung sống hòa thuận.
Nhưng qua nhiều thế kỷ, ta đã thấy
nỗi sợ hãi những người khác mình có thể khiến người tốt trở nên tàn ác.
Phải làm gì đó.
Họ giống chúng ta.
Làm ơn! Không!
Sự tàn ác đó không thể bị xóa khỏi tâm trí.
Không!
Quỳnh!
Đó là ngày anh cứu tôi.
Bà ấy cũng ở đó à?
Đúng.
Sau đó, tôi thu mình về với sách vở, nghiên cứu.
Và Discord cũng thu mình.
Rồi bà ấy dành năm thế kỷ tiếp theo để tích lũy tài sản và quyền lực vô biên
để không phải sợ kẻ thù hay bị tấn công.
Buôn bán vũ khí với những kẻ như Konrad.
- Bà ấy muốn gì ở chúng tôi, Tuah? - Tôi chịu.
Bà ấy không còn là người tôi từng biết nữa.
Và khi bà ấy đã biết quá khứ, mối quan hệ của các bạn,
tôi cho rằng các bạn có thể gặp nguy hiểm.
Đã hàng ngàn năm rồi, tôi mới lại thấy sợ.
Nhưng lần này, tôi sợ những gì bà ấy có thể làm,
và cô cũng nên sợ đi.
Tuah.
Anh nghĩ có khả năng nào
là bà ấy đã biết tôi không còn bất tử nữa không?
Đã bao lâu rồi?
Khoảng sáu tháng.
Andromache.
Tôi nghĩ anh nên thu dọn đồ đạc.
Tôi thu dọn rồi.
RIMINI Ý
Vì tôi biết anh định nói gì.
Không. Anh tưởng là anh biết.
Anh lừa dối chúng tôi.
Họ về rồi.
- Chào. - Chào.
Ai đây?
- Đây là Tuah, một người bạn cũ của tôi. - Cũ đến mức nào?
Cô biết là có một người nữa mà không kể?
- Sếp, cô nói dối chúng tôi à? - Tôi không nói dối. Tôi...
Không kể hết cũng tính là nói dối.
Không phải do Andromache đâu, tôi bảo cô ấy không kể về tôi với ai.
Booker có chuyện rồi.
Sao?
- Cô đi gặp anh ấy à? - Không phải thế.
Là Yusuf mới đúng. Họ giữ liên lạc suốt thời gian qua.
- Chúng tôi đến nhà anh ấy ở Paris. - Máu ở khắp nơi.
Discord.
Có thể.
Ta còn biết gì về bà ấy nữa?
Nơi ở, thói quen, cách thức hoạt động của bà ấy.
Booker gọi.
Đừng lo, sếp. Để chúng tôi lo.
Phải lo được.
Cảm ơn vì đã đến.
- Joe. - Chào.
Có chuyện gì?
Tôi cần gặp Andy.
Andy.
Cô ấy thoát ra rồi.
Sao?
Quỳnh.
Cô ấy không tìm được cô, nên đi tìm tôi.
Andromache.
Khi tôi trở lại, thế giới còn đen tối hơn nấm mồ mà tôi mãi mới thoát ra được.
Vì tôi biết rằng cô đã sống thoải mái
suốt những thế kỷ qua.
Tôi cần nghe những lời giúp giải phóng tôi khỏi ngục tù thật sự.
Đó là hứa mà không làm.
Chỉ tôi và cô.
Đến cuối cùng.
Hãy đến gặp tôi ở nơi cô luôn tìm thấy tôi.
Tôi phải đi gặp cô ấy.
- Andy, đừng. - Đó là Quỳnh.
Để kệ cô ấy đi, Nile.
Andy, cô ấy có hàng triệu cách để liên lạc với cô.
Thế mà lại bắt cóc Booker và làm thế này chỉ để gặp mặt?
Thế có bình thường không?
Suốt 1.500 năm, chỉ có cô ấy và tôi. Cô thì biết gì về cô ấy, Nile?
Tôi biết là cô có thể chết còn tôi thì không.
Cứ nói về cô ấy là cô không suy nghĩ sáng suốt được.
Nói xem, nếu đổi lại là tôi, cô có để tôi đi một mình không?
Vậy chắc anh là
Tuah, nhỉ?
Cuối cùng cũng được gặp anh, Sebastian.
- Tôi gọi anh là Booker được không? - Gì cũng được.
Các anh còn định thế này bao lâu nữa?
Cái kiểu lạnh nhạt này?
Làm sao biết chắc anh chưa bán đứng chúng tôi lần nữa, Book?
Thôi nào.
Thì...
Chắc là không biết được.
Andromache.
Cô không phải người như thế.
Tỉnh dậy một mình trên xe.
Tưởng cô bỏ tôi lại rồi đấy.
Đã định thế.
Tôi có thể giúp gì không?
Trả lại cho tôi năm thế kỷ được không?
Giá mà tôi có thể.
Nhỡ cô ấy không nhận ra tôi nữa?
Ý tôi không phải ngoại hình, mà là con người tôi đã trở thành.
Nhỡ tôi không nhận ra cô ấy nữa?
Andy, tôi chưa bao giờ thấy cô thế này.
Tôi đã thế này hàng trăm năm rồi.
ROME Ý
Tôi sẽ đi ngay sau cô.
Được.
Xin lỗi, cho tôi dùng điện thoại này một chút nhé?
Tôi không biết cách...
Không có từ nào diễn tả nổi tôi đã phụ lòng cô thế nào.
Cô có hình dung nổi không?
Bị nhốt... trong tối tăm.
Tất cả cơ bắp đều kêu gào đòi không khí.
Sự sống của tôi trở lại vừa đủ lâu...
để nhớ,
để hy vọng.
Tôi rất xin lỗi.
Cô quay lại được bao lâu rồi?
Nhiều tháng.
Sao cô không tìm tôi sớm hơn?
Chỉ một vùng biển nhỏ mà cô còn không tìm được tôi.
Tôi đã tìm.
- Thật đấy. Tôi đã tìm suốt nhiều thế kỷ. - Nhưng cô đã bỏ cuộc.
Quỳnh.
Nhìn tôi này.
Có lần cô từng nói...
điều duy nhất cô sợ là cô độc.
Cuộc sống của chúng ta trước khi tìm thấy nhau, Andromache.
- Tôi đang cô độc. - Không.
Cô có tôi mà.
Cô có Joe và Nicky.
Quỳnh.
Về nhà đi.
Cô có thể nhập hội.
Cô bảo tôi nhập hội với cô và tham gia cuộc chiến vô tận của cô?
Chiến đấu bên cạnh cô? Chiến đấu vì người thường,
những kẻ đã dìm chết tôi trong quan tài dưới đáy biển?
Cô không hề biết
đã có chuyện gì đâu.
Tôi không thể...
Tôi không thể rời bỏ họ.
Tôi không...
Sao?
Có vẻ cô đã có quyết định.
Đừng.
Quỳnh, đợi đã.
Đừng vào.
Quỳnh.
Khoan. Tôi không muốn đánh nhau.
Tôi nhớ người phụ nữ tôi đã tặng sợi dây chuyền đó,
cách đây rất lâu.
Và cô không phải cô ấy.
Andy. Này!
Thôi đi.
Discord đang ở đây.
- Nile! Không. - Đó là Nile à?
Cô biết gì về Nile?
Discord.
Đó là cách cô thoát ra?
Cô ở phe Discord.
Dừng lại!
Dừng lại.
Khôn ngoan đấy. Trốn trong nhà thờ.
- Nhưng bà không ở đây mãi được đâu. - Tôi không nghĩ ta sẽ gặp nhau sớm thế.
Tôi đã có mặt lúc đó.
Tôi vẫn còn nhớ.
Mùi cay nồng của thù hận trong không khí.
Nói cho tôi, Nile Freeman,
sao một cô gái Cơ đốc ngoan đạo như cô lại chịu được việc Andromache đang làm?
Tự định đoạt số phận nhân loại.
Chúng tôi không làm thế. Mà là giúp đỡ. Chúng tôi đang làm điều đúng đắn.
Bỏ mặc gia đình có phải điều đúng đắn không?
Để họ nghĩ cô đã chết?
Cô ấy đã bắt cô làm thế, nhỉ?
Đó là quyết định, là lựa chọn của tôi.
Không ai trong các cô có lựa chọn. Với cô ấy thì không.
Nỗi ám ảnh của Andromache với việc can thiệp vào chuyện của con người
là lý do chúng ta bị săn lùng.
Cô phải bắt các bạn cô dừng lại, không thì tôi sẽ làm.
Cô là người bất tử cuối cùng.
Sau cô, sẽ không còn ai sinh ra nữa.
Và cô có một khả năng mà cô chưa hình dung nổi đâu.
Một ngày nào đó, cô sẽ hiểu.
Cô và tôi sẽ cùng nhau chấm dứt sự can thiệp của người bất tử.
- Tôi không làm gì với bà hết. - Ta có mối liên hệ.
Cô có vết bớt trên cánh tay trái hả?
Người bất tử đầu tiên và cuối cùng.
Hẹn sớm gặp lại, Nile.
Rõ ràng, Discord có khả năng tìm ra ta.
Nhưng giờ ta đã có các đoạn băng giám sát ở Rome.
Lần tới, khi Discord hoặc Quỳnh đi qua máy quay,
ta sẽ biết họ ở đâu.
- Cũng được. - Thế nghĩa là sao?
"Tôi là người cuối".
Discord biết điều gì đó về cô mà ta không biết, cần xác định đó là gì.
Vậy ta phải làm gì với Quỳnh đây?
Chịu thôi.
Booker.
Anh đang làm gì à?
Lúc nào chả thế.
Nói cho tôi đi.
Đã có lúc nào,
Nile làm Andy bị thương chưa?
Rồi. Lúc gặp nhau lần đầu, họ đã đánh nhau.
Nile đã đâm Andy.
Anh hỏi làm gì?
Tôi...
Tôi có một giả thuyết cho rằng đó là lý do mà Andy mất đi sự bất tử.
Anh nói thế là sao?
Bất cứ lúc nào, bất cứ ai cũng có thể thành người thường, nhỉ?
Không có sinh vật nào sống mãi.
Có một truyền thuyết mà Discord và tôi được nghe cách đây nhiều thế kỷ.
Nó nói rằng
vết thương do người bất tử cuối cùng gây ra
có năng lực lấy đi sự bất tử của người khác.
Vậy Nile đã biến Andy thành người thường?
Tôi tin rằng Discord sẽ sử dụng Nile để tìm cách giết tất cả chúng ta.
Nhưng không chỉ có thế.
Truyền thuyết cũng nói người bất tử bị thương
có thể trao món quà bất tử cho người khác trước khi nó mất đi.
Sự chuyển giao.
Chính xác.
Nhưng phải là tự nguyện trao đi.
Vậy Andy có thể trở thành bất tử một lần nữa?
Đúng, nếu ai đó trong chúng ta thành người thường.
Nhưng phải nói lại, đó chỉ là giả thuyết.
Andy?
- Cho tôi gặp cô một lát nhé? - Được.
Tôi chỉ muốn nói với cô là sau khi chuyện này kết thúc,
có lẽ tôi sẽ ra đi.
Đừng ngớ ngẩn thế, Book. Chúng tôi cần anh.
Lẽ ra chúng tôi không nên bỏ rơi anh.
Cô đã làm điều cần làm. Tôi đáng bị như thế.
Ngồi xuống đi.
Nhớ lúc cô bỏ rơi tôi chứ? Cô bảo tôi phải có niềm tin.
Đúng không?
Vấn đề là... tôi đã chẳng có nổi niềm tin,
việc đó giày vò tôi.
Thấy cô ra đi, nghĩ rằng tôi sẽ không gặp lại cô nữa...
đó là...
Nhưng đời thật kỳ lạ vì tôi lại được ở đây, nói chuyện với cô.
Tôi rất biết ơn vì điều đó.
Ta đã quen biết nhau quá lâu.
Ừ, có quá nhiều điều tôi muốn nói mà chưa nói.
Khi ta được làm lại hết lần này đến lần khác,
mãi mãi, mà không có hạn cuối,
ta lại quên nói những điều cần nói với nhau.
Tôi rất muốn có hạn cuối.
Biết vì sao không?
Vì nó khiến cuộc sống có ý nghĩa.
Ý tôi là, có lẽ đây là thời điểm hoàn hảo để Quỳnh quay lại.
Ta ao ước một thứ quá lâu...
- nhưng đời đâu có đơn giản như thế. - Cô ấy phản bội cô vì bị tổn thương.
Chưa kết thúc đâu.
Ta luôn vượt qua.
Hãy có một chút niềm tin đi, Andy.
Và ngủ một chút.
Cô ấy lại phụ lòng cô.
Tôi rất tiếc.
Tôi đưa cô từ dưới biển lên vì tôi cần cô sát cánh bên tôi.
Có thể cô đã mất Andromache, nhưng cô không nhất thiết phải cô đơn.
Tôi có thể giúp gì cho cô, Quỳnh?
Tôi muốn họ nếm mùi đau khổ.
Andromache và những người còn lại, họ sẽ bị như thế.
Không.
Tất cả.
Việc đó thì tôi giúp cô được.
CƠ SỞ HẠT NHÂN SERPONG
Hạ vũ khí xuống.
Trổ tài cho tôi xem đi.
Thật sao?
Sao không?
Có thể tôi đã vài trăm tuổi, nhưng tôi vẫn có thể dạy cô vài chiêu đấy.
Ồ, anh định dạy dỗ tôi à? Được.
Được, Book.
Chào Tuah.
Vừa đúng lúc để xem tôi cho ông già này một bài học.
Nương tay cho tôi nhé. Đã lâu rồi.
Có lẽ anh chưa sẵn sàng, Booker.
Được rồi.
Tôi đánh tốt không, Tuah?
Cô có năng khiếu đấy.
Tôi cũng muốn thử sức.
Thôi, để tôi chơi một chút đã.
Đi mà.
Được.
Khỉ thật.
Xin lỗi Book.
Không sao.
Vui thật đấy.
- Tôi đi chăm sóc vết thương đây. - Được.
Quay lại sau.
Lẽ ra anh không nên làm thế.
Tôi đã bảo đó chỉ là giả thuyết.
Chỉ là giả thuyết.
Tôi nhận ra ngay rồi. Nó không lành.
Vậy ta không còn nhiều thời gian.
Hãy nhớ, phải tự nguyện trao đi.
Tuah, chắc anh hiểu
Andy không được biết chuyện này.
Không được.
Hứa với tôi đi.
CƠ SỞ HẠT NHÂN SERPONG JAKARTA, INDONESIA
HÌNH ẢNH SẮP GỬI ĐẾN...
Họ đang ở ngoại ô Jakarta. Phải tập hợp mọi người ở thư viện.
Tôi sẽ đến ngay.
Anh lại nghịch dại gì rồi à?
Ừ, cô biết tôi mà.
Như thường lệ.
Copley muốn họp dưới tầng.
Được.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Chỉ là lâu chưa đánh thôi. Không hợp với tôi.
Gặp nhau dưới tầng nhé.
Đây là cơ sở hạt nhân bí mật.
Đứng sau là Trung Quốc, trên đất Indonesia.
- Nó không tồn tại trên giấy tờ. - Sự mập mờ này có thể có ích đấy.
Đúng.
Đây là đoạn phim an ninh mà đầu mối của tôi lấy được
trước khi mọi liên lạc ra ngoài bị cắt đứt.
Phải giả định là đội đặc nhiệm của bà ấy đã kiểm soát toàn bộ hệ thống,
từ phòng điều khiển đến khoang làm mát.
Giờ hãy xem cấu trúc lớn ở đây. Đó là lõi lò phản ứng.
Có vẻ như, bên trong này,
họ đã... gắn một thiết bị.
Nên giả định rằng nó có thể gây ra vụ nổ gây ra...
rò rỉ phóng xạ.
Và khiến cả khu vực bị nhiễm xạ.
Mười triệu người.
Họ đã gắn các khối nổ định hướng
có khả năng vô hiệu hóa bất cứ ai trong số các bạn
trong một khoảng thời gian đủ dài để gây tổn thương.
Đó là cái bẫy.
Discord lấy quả bom ra làm mồi nhử.
Bà ấy biết ta sẽ tìm cách ngăn cản, và ta đang sập bẫy bà ấy.
Đó chính là điều bà ấy nói với tôi. Bà ấy muốn lấy mạng chúng ta.
Tất cả chúng ta.
Dù động cơ của họ là gì, quả bom vẫn là quả bom.
Cả hai đều sẵn sàng cho nó phát nổ để có cái mình muốn.
Ta không có lựa chọn.
Ta phải đến đó.
Lên đồ đi.
Cảm ơn.
Anh nhớ trò ta từng hay chơi ở Ireland, chỗ vách đá Moher không?
Có.
Chạy về phía bờ vực?
Xem ai rén trước? Anh không bao giờ chịu thua.
Đúng.
Nói đi.
Nỗi sợ này cứ đeo bám tôi, Nicky.
Và anh sợ điều gì?
Chúng ta sẽ kết thúc.
Andromache, cô ấy đã sống cô đơn 3.000 năm trước khi tìm thấy Quỳnh.
Nhưng tôi và anh, chúng ta đã ở bên nhau từ đầu.
Tôi không thể nhìn chúng ta và cho rằng đó là tình cờ.
Cái gì cũng có kết thúc. Cảm xúc của tôi khi nhìn anh,
khi nhìn vào trái tim anh...
đó mới thật sự là thứ bất tử.
Không nên nổ súng khi ở gần lõi lò phản ứng.
James, không thấy ai.
Ừ, nghĩa là sẽ có phòng thủ ở sâu bên trong.
Hãy nhớ, ta phải giả định họ luôn nắm được vị trí của ta.
Được, cửa ở mạn phía nam.
Đi qua đó, lên cầu thang.
Đi theo bức tường là sẽ vào tầng trên của lò phản ứng.
- Có động thái gì không? - Vẫn không có gì.
Joe, bên anh thì sao?
Bên này cũng không thấy ai.
Khối nổ định hướng.
Sẽ có thêm nhiều khối nổ nhỏ trong khắp khu nhà.
Có lẽ họ không ngu đến nỗi ở lại một cơ sở hạt nhân
sau khi đã đặt bom để làm nổ tung nó.
Được, họ muốn chơi hàng lạnh.
Hãy nhớ, luôn có một kẻ chơi bẩn.
Đi nào! Đi thôi!
Nicky, đứng lên!
Vào phòng điều khiển đi. Mở cửa đó ra.
Copley, đi đường nào?
Được. Đi dọc sảnh, qua hành lang.
Sẽ rẽ vào phòng điều khiển.
Tìm thấy kẻ chơi bẩn rồi.
Andy!
Nile!
Nile?
Nếu vào được hệ thống, tôi có thể chỉ ra chỗ quả bom. Không có nhiều thời gian.
- Hệ thống có tường lửa. - Tìm nút chuyển sang chế độ thủ công.
Không có nút đó, Copley.
Đây là kế hoạch của bà ấy từ đầu. Discord muốn tách chúng ta ra.
Copley?
CẢNH BÁO NI-TƠ LỎNG
Tuah? Nicky? Joe?
Nile.
Bị chặn rồi.
Lối này.
Joe, Nicky, Nile!
Họ đi rồi, Book.
Discord đang theo dõi chúng ta.
Đi thôi.
Bà ấy kiểm soát các cửa. Bà ấy muốn tách chúng ta ra.
Book, khi nào cửa này mở, anh phải đi đầu.
Không, cô đi đầu đi.
- Tôi mà ra là tan xác ngay. - Cô luôn đi đầu mà.
- Tôi không đùa đâu. - Tôi cũng thế, Andy.
Sao?
- Tôi đã trao nó cho cô. - Bằng cách nào?
Nấp sau lưng tôi.
Tôi có hạn chót cho mình rồi.
Cô có lẽ sống.
Đây là lẽ sống của tôi.
Book!
Không!
Book!
Book, tôi...
Sebastian.
Cô đi một mình.
Đưa quả bom cho tôi, Quỳnh.
Hãy về phe Discord đi.
- Đáp ứng mong muốn của bà ấy. - Bà ấy muốn ta chết.
Cô đã sát cánh bên Andy suốt nhiều thế kỷ.
Nhiều thế kỷ.
Sao cô lại phản bội cô ấy như thế được?
Cô chẳng biết gì về tôi và Andy.
Sao...
Tôi không...
- Tôi không hồi phục. - Quỳnh.
Cô đã làm gì tôi?
Tôi không...
Tôi xin lỗi.
Suỵt.
Không sao.
Nile! Joe!
Nicky!
Tuah!
Đây có phải lúc cô nói tôi không phải người như thế?
Tôi từng nghĩ việc của tôi là cứu cô.
Nhưng xét cho cùng,
mỗi người phải tự quyết định mình là người thế nào.
Bà ấy đưa họ đi đâu, Quỳnh?
Đi đâu?
Tôi không biết.
Đã đưa hết túi lên. Đi thôi.
Lượn xung quanh đi!
Tay bà không hồi phục.
Bà là người thường.
Lý do không phải là sự can thiệp của người bất tử đâu nhỉ?
Đừng nhìn tôi như thế.
Cô hiểu cảm giác thức dậy sau hàng ngàn năm
và bỗng phát hiện mình là người thường?
Cứ mỗi phút lại tiến gần hơn đến cái chết.
Thời gian chẳng có nghĩa lý gì
cho đến khi nó là tất cả ý nghĩa.
Thời gian chẳng có ý nghĩa gì nếu bà không cho nó ý nghĩa.
Các bạn cô không còn nhiều thời gian, Andromache.
Đó là kế hoạch của bà à?
Bà định giết họ?
Không.
Nile sẽ làm việc đó. Cô ấy là kẻ hủy diệt.
Cô ấy có thể lấy đi sự bất tử của họ.
Và trao nó cho tôi.
- Cô ấy không bao giờ làm hại họ đâu. - Cô nghĩ tôi sẽ cho cô ấy lựa chọn à?
Bà nghĩ mạng sống của bà quý giá hơn người khác?
Với tôi thì đúng thế.
Tôi nghĩ vài người đầu tiên sẽ không chịu.
Nhưng ta đã thấy, tra tấn có thể dai dẳng đến mức nào mà.
Tôi sẽ đến cứu họ!
Và khi đó, cuộc chơi sẽ công bằng.
Có nhiều điều... tôi không thích ở thế kỷ này,
nhưng cái này thì tôi thích.
Tôi không hề biết Discord là người thường.
Tôi sẽ đi tìm họ.
Câu hỏi duy nhất là...
cô có định làm điều cô làm giỏi nhất và sát cánh bên tôi không?
Không.
Cô sẽ sát cánh bên tôi.
- Cô định đi đâu đấy hả? - Tôi luôn đi đầu.
Giờ thì không thế nữa rồi. Cố theo kịp tôi đi.
- Thế à? - Ừ.
DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT BẰNG TRANH CỦA GREG RUCKA
Biên dịch: TH