Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allie!
Allie, está perdendo o final de M*A*S*H!
B.J. escreveu "adeus" com pedras.
E o Hawkeye viu.
Está chorando por isso?
Sim! Você viu as pedras?
Eu vi as pedras.
Diga à sua irmã que vamos jantar.
Vá você, eu não quero.
Como é?
Vocês estão ficando muito atrevidos pro meu gosto.
Odeio vocês.
Allie?
Venha.
Não precisa conversar.
Pode comer fazendo cara de brava.
Allie!
Dá um tempo.
Sério?
O que você está fazendo aí?
Veja se tem outro no freezer da garagem.
Vamos comer fora.
- Jamie. - Por quê?
Por favor, me ajude.
Não seja babaca.
Seja meu filhinho.
- Tá. - Obrigada, Jamie.
Está fazendo um sacrifício muito nobre.
Quero que saiba...
Com sede no verão?
Prepare-se para um novo sabor.
Não vá queimar desta vez.
Tem gosto de uva de verdade!
Fortificado com vitaminas e minerais.
Mãe?
Allie?
Allie!
Não!
Não...
Está vendo o quê?
Allie, diga o que está vendo!
Meu Deus!
Abra a porta!
Não quero tomar uma decisão e me arrepender depois,
então me explique mais uma vez.
Beleza. Você prefere um gato
- que possa falar... - Sei.
Mas que só diga: "Foda-se."
O dia todo dizendo: "Foda-se"?
O dia todo. "Foda-se, foda-se."
- Ou? - Ou um gato com bunda humana.
É uma bunda sexy como a minha?
Não, é muito caída.
Ele pode usar calça?
Escolha logo. Não vai acontecer mesmo...
Esse gato do "foda-se"
é tranquilo, tipo: "Foda-se, topo qualquer coisa"?
Ou é tipo: "Foda-se, não quero mais viver"?
Qual é o seu problema? Comeu jujuba?
Eu nem uso jujuba. Só estou me divertindo.
Estou feliz porque estamos aqui. Olha só essa casa!
Seus pais têm banheiro privativo e os meus também.
Ninguém precisa fazer xixi perto um do outro.
E custou quanto?
US$ 350 por noite em uma mansão?
E olha o solário.
Olha o solário.
Adoro o seu tesão pela casa.
Não estou com tesão.
Mas é tão ensolarada.
Você alugou uma casa incrível para nossos pais
e agora está todo excitado
- aqui embaixo. - Josh.
Josh, para. Kate está olhando.
Kate, é um carinho. Viu?
Chega, chega.
Mãos no volante.
Merda, é o meu pai.
Eles estão no Lyft e chegam em 30 minutos.
Beleza. Josh, não esqueça,
ao conhecer meu pai,
às vezes ele fica estranho...
Ro, relaxa.
Não preciso mesmo saber nada dos seus pais?
Não. Os meus são normais.
Deve ser legal.
Ro, essa casa é demais.
Eu sei. Foi o que eu disse.
Legal.
É incrível.
Você amou?
Eu amei. Amo você.
Não fique nervoso. Também vou ficar.
Não estou.
Sogros me adoram. Sou o divertido.
Eu também sou.
Vem, Katie!
- Vá fazer xixi. - Katie.
Vamos lá.
Meu Deus, Ro. Quantas coisas você trouxe?
O negócio de bater?
O que vai fazer com isso...
Ro.
Quem é aquela?
Não sei.
Oi, sou a Brenda.
Oi, somos Josh e Rohan, os inquilinos.
Bem-vindos a Hazleton Fields.
- Obrigado. - Era uma fazenda mesmo.
Com vacas, cabras, porcos...
Um pato.
Nos anos 80, teve um incêndio.
Começou no porão, e metade da casa fez...
É.
A família se foi...
Não podiam mais morar aqui.
A casa ficou abandonada um tempão
até os novos donos reformarem tudo.
- É linda. - Obrigada.
Pena que não é verão.
Tem um riacho nos fundos. Nos dias quentes,
você pode ficar sentado na água.
É o que eu faço.
Então, você mora aqui?
Eu ajudo os donos.
São nossos primeiros inquilinos. Ai, não.
Kate, pare com isso.
Ninguém avisou do cachorro.
Acho que falei em uma mensagem.
Podemos fazer um depósito?
Não precisa. Vocês são gays?
O quê?
Acho que são gays.
Sim, tudo bem?
Também serve. Entrem.
Meu Deus, a trança.
É uma peruca?
São duas perucas?
É pra vocês.
Vinho e um bastão de carne, delícia.
Milho, é claro.
Sabe a melhor coisa do milho?
Ele faz bonecas.
Que coisa fofa!
Não é uma coisa, é uma garotinha.
E números de emergência, como do limpa-neve.
Está tarde pra nevar, mas nunca se sabe.
Tem a lua cheia de março este fim de semana. Muito legal.
É.
A senha do Wi-Fi.
Vocês vão querer.
Como é? Ego sum tibi...
Tudo é tão complicado hoje em dia.
- Eu seguro. - E...
Isso é tudo.
O roteador fica lá embaixo se tiverem algum problema.
Divirtam-se.
E boa sorte com os pais.
Que sejam melhores que os meus.
Os meus eram...
Está bem, tchau.
Entendi.
Eu disse que somos gays e ela disse: "Também serve."
E ela disse que gosta de se agachar no riacho.
Sério... Vem cá.
- Não, Josh. - Vamos.
Já vão chegar.
Você disse depois,
e vai ser rápido.
É o meu telefone.
Deus, lá vamos nós.
Oi, e aí?
Isso é um erro. Uma má ideia.
Tenho um pressentimento.
E cadê o seu saca-rolhas?
- Está no nosso apartamento? - Vem.
O quê? Ela está?
Você me pediu pra cuidar da Kate.
Depois eu disse que íamos trazê-la.
Não reparou que não tem cachorro aí?
Acabei de chegar. Não sei.
Não peça o Josh em casamento no fim de semana.
Aperta aqui, aperta.
Não posso te ajudar com isso.
Vem cá.
Você está aí?
Qual é o seu problema?
Você adorou a ideia.
E agora eu estou sóbria.
Você já vai apresentar os pais
- e ainda vai... - Pedi-lo em casamento.
Ro, é muita coisa.
Qual é a pressa?
Você acha que o Josh leva tudo numa boa, mas qual é.
E sinto muito,
mas perto dos seus pais, você fica...
O quê? Eu fico como?
É demais!
É por isso mesmo.
Quero que seja inesquecível.
Josh é a melhor coisa que já tive,
e meus pais precisam ver isso.
Quando chegar a hora,
vou me ajoelhar, pegar o anel...
- Do que estamos falando? - Nada.
Ela está bem? Você está bem?
É, está tudo ótimo.
Tudo bem.
Oi!
Oi, você ainda está aqui.
Pois é. Eu estou.
Estou medindo porque o cara da irrigação virá na semana que vem.
Então preciso medir pra que ele
possa instalar as mangueiras.
Medindo, medindo, medindo...
Pronto.
Seiscentas unidades.
Certo, parei oficialmente de atrapalhar.
Ótimo.
Boa sorte.
Vão precisar.
Me desculpem!
Um sistema de irrigação no meio do mato?
- Parece estranho. - É.
NÃO PEÇA O JOSH EM CASAMENTO
VAI ESTRAGAR TUDO
QUÊ?
Caralho!
Não, não, não...
OPA, PESSOA ERRADA!
RS, É A MINHA IRMÃ, NÉ?
ACHO QUE FUI HACKEADA
Porra, porra, porra.
Está bem.
Meu Deus.
Meu Deus, o quê?
Está tudo bem?
Não é nada. Eu só...
estou muito animado com tudo que está acontecendo.
Antes que todos apareçam,
quero te perguntar uma coisa.
O que é?
Eu estava pensando
em...
não dizer que você foi demitido.
Não é nada de mais, e sei que foi de propósito
para focar na sua música, que eu amo e apoio totalmente.
São as primeiras impressões.
Dizer que ainda trabalho na REI?
Talvez.
Ou não? Sei lá.
Estou estranho, não ligue.
Merda, eles chegaram!
Eles vão adorar você.
- É. - Eu te amo muito.
Precisa do gorro?
- Obrigado. - Está bem.
Legal. É agora.
Oi.
- Oi. Como vai? - Estou excelente.
Bem-vinda a Hazleton Fields. Não é incrível?
Desculpe, é a sua irmã. Espere.
É, acabamos de chegar.
A casa é bonita.
Ainda não entramos, então quem sabe...
Frank, é um Lyft.
- Não precisa pagar. - Eu sei, Sharon.
Eu vivo no mundo moderno.
- Papai! - Rohan.
Bem-vindo a Hazleton Fields.
Olá.
Você sabia que isso ia acontecer.
Então...
Eu entendo.
Você...
Fez uma boa viagem?
Você parece saudável.
Obrigado. Você está ótimo.
Tenho que desligar.
Seu pai precisa de mim. Tchau.
Desculpem, estou aqui.
O bebê está machucando sua irmã.
Eu disse: "Sim.
Por isso pulei essa parte."
É uma das muitas vantagens de adotar.
Estou feliz que estejam aqui.
Amanhã o tempo vai melhorar,
vamos dar um passeio num...
É melhor eu deixar
pra ser surpresa. Vai ser legal.
É bom que seja. A viagem foi um pesadelo.
Horrível.
Mas a casa é bonita.
Como está pagando por isso?
Quem é esse?
Oi! Eu sou o Josh.
Mil perdões. Eu esqueci de...
- Meu Deus... - Está tudo bem.
Este é o Josh.
É tão bom finalmente conhecer vocês.
Está bem.
- Pronto, chega. - Kate, não.
- Chega. - Venha aqui.
Desculpe, estamos achando que ela é lésbica.
O quê?
É que ela adora cheiro de...
O cheiro de quê?
Joshua, conheceu meu pai?
Sogrinho! Senhor.
Não.
Oi.
Você malha?
É.
Queria ter mais tempo para passar na academia.
Você trabalha?
Sim, pai, o Joshua trabalha, não é, Josh?
Sim, trabalho na REI,
a maior loja de itens para acampamento dos EUA.
É o que eu faço.
Você deve amar o ar livre.
Também sou compositor.
Isso também?
Que bom.
Beleza, "sogrinho".
E aí, o que você achou?
Do quê?
Do Josh?
Acabamos de nos conhecer, não foi?
Meu Deus! O que ia dizer à minha mãe?
Que a Kate ama cheiro de xota?
Não! Sei lá, foi mal. Não sabia o que dizer.
Você me deixou lá com seu pai,
e ele ficou falando...
"Corpo legal, Josh. Uau!"
Não foi o que ele disse.
Ele só não sabe conversar.
Se não fosse essa blusa apertada...
Desculpe se não tenho um casaquinho longo de adulto.
Sua mamãe comprou?
Está zoando meus pais?
Não, você!
Quem era aquele?
Nunca vi aquele cara antes.
Estou estressado. Meus pais
querem que tudo seja de certa forma.
- Que eu fosse mulher? - Não.
- Tem certeza? - Sim. Cale a boca.
Sim, é que...
Nunca levei um cara em casa.
Nunca?
Nunca houve ninguém importante até agora.
Então, sim... estou estressado.
Sei o que pode ajudar.
Você trouxe drogas?
São jujubas, Ro.
Aquelas de manga que você gosta.
Vem, vamos...
dividir uma e acalmar você.
Não.
E você também não pode. Eu proíbo.
Você proíbe?
Eu proíbo.
Sim, senhor.
Sem diversão, senhor.
Só sidra quente e palavras cruzadas, senhor.
Fique quieto, está bem?
Vamos nos divertir agora.
Só não fale de xota com minha mãe.
Tudo bem.
Mas se ela não sabe apreciar uma boa piada de xota...
Perdão.
Sério, me diga o que fazer porque eu...
Eu vi.
Não tem mais volta.
Olá!
Graças a Deus. Mãe.
Ei! Vocês chegaram.
Está frio pra cacete. Disseram que faria calor.
Josh, esta casa.
Não podia ser maior?
- Rohan, oi. - Oi.
Soube que gosta de comida
e fiz meu macarrão maluco especial.
- Eba! - Macarrão maluco? Obrigado.
Cliff, o que é isso?
- Diga "oi". - Estou amarrando a droga do sapato.
Amarrando a droga do sapato.
Ele é louco.
E me deixa louca.
Oi!
Nós somos Sharon e Frank.
- Liddy. - Oi, Libby.
Não, é "Liddy", com som de "lírio".
É apelido de Lydia?
É apelido de Elizabeth.
Não seria "Libby"?
Poderia ser,
mas me chamo Liddy.
Como os legumes em conserva.
É "Libby's".
Chame-a do que quiser.
Sou o Cliff, a pedra de onde você cai,
quebra o pescoço e morre.
- Oi! - Oi!
- Bom te ver, filho. - E a viagem?
Estávamos indo bem até chegarmos numa obra.
Ficamos presos por...
Sei lá. Deve ter sido... 30 minutos?
Talvez até mais que isso.
Estava andando, mas devagar.
Sério, estávamos rastejando.
Oito quilômetros por hora, talvez dez.
Acelerava e parava.
Acelerava. Parava.
- Acho que foram 50 minutos. - Sim.
É.
Ótimo, acabou aí.
Bem legal, pai. Vamos achar seu quarto.
- Certo. - Esperem.
Vou soltar os cachorros.
- Cachorros? - Mais.
Que cachorros?
Pronto.
- Quais são os nomes? - Não sei.
Ela me contou, mas...
Fifo, Fefo e Foda-se, Eu Não Sei.
Desculpe.
Um palavrão. Não sou assim.
Vamos.
Entrando, vamos.
Filhos da puta irritantes.
Sinto muito mesmo.
Pelo quê?
O que aconteceu lá em cima.
Não estou sabendo.
Certo, vamos fazer isso agora. Legal.
Fala sério. Não era pra nevar.
Isso é lindo.
Não é?
Não sei se tomo café no solário
ou na sala de jantar.
Posso fazer guisado de batatas.
Só preciso de batatas.
Não, Liddy. Eu planejei tudo.
Está bem.
Rohan, traga uma água
- para o meu Advil? - Claro.
Eu também queria.
Ele não ouviu.
É.
Então, Libby, com o que trabalham?
"Liddy." É...
Cliff ensina matemática.
Nos conhecemos porque eu era recepcionista no colégio.
E vocês?
Frank é arquiteto, e eu sou uma psicóloga aposentada.
Entendi. Bacana.
Também fui modelo nos anos 80.
Cliff também foi modelo nos anos 80.
Pra quem?
Estou brincando.
- Pode trazer gelo? - Sim, desculpe.
Você o treinou bem.
Ele é uma graça.
Ele apoiou o Josh quando ele foi demitido da...
Não!
Você disse "demitido"? Porque...
Não está certo.
Foi demitido em maio, lembra? Disse que estava feliz
em poder fazer sua música.
Não falamos na frente de...
É, sou uma mãe burra.
Desculpe.
Então não trabalha numa loja de acampamento, mas faz música?
- Eu componho. - Ele compõe.
Músicas tristes.
Bonitas, mas tristes.
Sempre digo: "Chega de música triste."
Já ouvi algo?
- Não. - Mãe.
Você responde.
Não.
É.
Quer cantar uma delas?
É o que você faz.
Olhos de cachorrinho
Está me matando com esses
Olhos...
De cachorrinho...
Filhote
Então, que hora é o jantar?
SARA, ESTOU MORRENDO AQUI
OS PAIS ME ODEIAM
RO ESTÁ ESTRANHO
SOCORRO
Desculpe, quarto errado.
Não tem problema.
Seu quarto é no fim do corredor.
Este é meu e do Ro.
Sim, é claro.
A menos que queira este quarto.
- Não. - Porque podemos trocar.
Nem tocamos na cama.
Pra dormir. Nós...
Pra dormir, ainda não deitamos.
Não tocamos no colchão.
Ro gosta dele duro, e eu aceito o que...
O que tiver.
É bom saber.
Meu Deus.
Burro, burro, burro.
É.
Pois é.
É.
Tudo bem.
Está nevando muito.
Perfeito pra um jantarzinho em casa.
O que posso fazer?
Esquentar o macarrão maluco?
Não, podemos guardar pra amanhã.
Quando Josh terminar as batatas,
começamos. Tá, Josh?
- Josh? - O quê?
Sim.
Sim, as batatas estão prontas. Estão na panela.
Aqui, mãe, vá...
Vá sentar todo mundo nas cadeiras.
Veja se todos têm a própria cadeira.
Isso é muito importante.
Normalmente é o que acontece.
Está bem.
Você está pronto?
Sim, não. Eu não sei.
Exagerei no cozimento como um idiota.
Está tudo lindo e perfeito.
Vamos à melhor noite das nossas vidas.
- Tá? - Tá.
- Isso. - Está bem.
Querido.
É.
Que frango macio. Não é, Cliff?
- Muito. - É.
E gosto de como...
É um frango pequeno.
Eu consigo.
Escorregadio?
Bem escorregadio.
As batatas estão boas.
Foi o Josh que fez.
- Não foi, Josh? - É, o quê?
Fez as batatas.
Sim, eu fiz.
Sabe o que dizem das batatas.
"Todo mundo ama batatas."
Sabe do que precisamos?
Precisamos de mais vinho...
para todos.
- Obrigado. - E...
um pouco de música.
Alexa, toque Motown.
O quê?
Não tem internet.
Cadê a senha? Era algo tipo...
Tipo "Ego sum...
tibi..."
É a caldeira.
- É. - Tudo bem.
Se não tem Alexa, então...
Me liberte Por que não, meu amor?
Saia da minha vida
Por que não, meu amor?
Porque você...
Como é? Não sei o resto da letra.
Porque você não me ama
Você apenas
Me deixa esperando
E agora o quê?
Por que não sai da minha vida
E me deixa recomeçar?
Me liberte Por que não, meu amor?
Saia da minha vida
Todo mundo.
Você não me ama de verdade
Achei a senha do Wi-Fi.
É "Ego sum tibi..."
Porra!
Meu Deus, Josh!
- O quê? - O que houve?
Você está bem?
Tinha algo debaixo da mesa.
- Me agarrou. - Era só a Kate.
Não, era uma...
Era a mãozinha suja de alguém.
A mãozinha suja de alguém?
Ela me agarrou por baixo da mesa!
- Uma pessoinha suja? - O quê?
Alguém gostou do vinho.
Isso é...
Isso não é nada. Vamos.
É uma vitamina? Foi isso que te assustou, Josh?
Não.
Foi... Não sei, tinha...
Que estranho.
Uma mãozinha suja?
O que diabos foi isso?
Não sei.
Quase derrubou a porcelana.
Não é normal.
Então não gosta dele?
E esse Wi-Fi que não funciona?
Não é questão de eu gostar.
O que Rohan está fazendo?
Josh mentiu sobre o trabalho.
Eu não te contei.
Ele disse na nossa frente:
"Trabalho na..." Não sei o nome, "REY".
Ele faz música.
Qualquer um faz.
Acabei de fazer.
Está bem.
Sim, Josh é atraente, mas é só isso?
Deve falar com ele.
Com o Josh?
Eu não saberia o que dizer.
Com o Rohan.
Não.
Eu também não saberia o que dizer.
Que ótimo. Bom papo.
Boa noite.
Olha, me desculpe.
Eu fiz merda, mas...
Não fique bravo comigo, por favor.
Não fique bravo comigo
Está bem.
Mas chega de surpresas.
Quero que eles gostem de você.
Também quero isso. Eles não gostam?
Não, eles gostam.
Eu só queria que você talvez...
O que foi isso?
Meu pai disse que era a caldeira, mas...
Meu Deus, isso é...
Por favor, Deus, não.
O que foi?
Queria que seus pais se divertissem.
- Não são meus pais. - Tá bom.
São Cliff e Liddy.
Não, meu pai não se move assim.
É sua mãe e seu pai.
Não, não diga isso.
Eles estão transando.
Tenho que dizer algo.
Só ignore.
Como? Não para nunca.
O que vai fazer?
Entrar lá e dizer:
"Perdão, mas podemos ouvir vocês fazendo...
- Coisas pessoais." - Coisas pessoais?
Sabe o que eu quero dizer.
Interação sexual.
Meu Deus, Frank.
Libby vai ficar dolorida amanhã.
Esses canos são barulhentos.
Se forem os canos, a casa vai explodir.
Então o que é?
O que você acha?
Eu gostaria que fossem os canos.
Graças a Deus.
Ele gozou.
Cale essa boca.
Sua mãe vai dizer:
"Frank, traga uma toalha?"
Sério, cala a boca. Ainda estou bravo com você.
Não está, não.
Meu Deus.
Segunda rodada?
Vai, Frank!
Joshua!
Olá?
Obrigada, estou morrendo.
O que veio fazer aqui?
Você me chamou, vadia.
Pediu pra ela vir?
Mandei mensagem, mas eu não disse...
Você mandou mil mensagens, e eu vim.
Então, de nada.
Estou encharcada.
Sara, já passou da meia-noite.
Não brinca.
Posso ir para o meu quarto?
Amanhã eu faço meu show "fofa na frente dos pais".
Onde ficam os quartos? Lá em cima?
Kate, venha dormir comigo. Vamos.
Nossa, o papel de parede é tudo.
Por quê?
Por que fez isso comigo?
Não foi de propósito, mas...
Talvez seja uma coisa boa.
Ter alguém divertido roubando a cena.
Josh, minha mãe não a suporta.
Tudo vai ser sobre ela.
Ela não vai fazer isso.
Qual é o meu quarto?
Caramba.
Deixa comigo.
- Pode deixar. - É, eu sei.
Vou dormir no sofá?
Acabaram os quartos.
Então não convide os outros.
- Eu não convidei... - Tudo bem.
Só vá embora.
Está tudo bem.
Já tomei meia garrafa de Cabo no trem
e tomei meus comprimidos pra dormir. Tudo bem.
E as mensagens?
Que mensagens?
O pedido?
A mensagem era para o meu gerente.
Fizemos um pedido para um novo escritório.
Só finja surpresa.
Meu Deus.
Está animado?
Estou.
O jantar não foi legal.
Aconteceu um negócio...
Eu sei, eu sei.
Deixe as histórias pra amanhã.
- Qual é o Wi-Fi? - Não funciona.
Só me diga e eu resolvo.
É tipo...
"Ego sum tibi" alguma coisa.
Por que é latim?
- O quê? - É latim.
Significa: "Eu me ofereço..."
ou "Leve-me", sei lá.
Como sabe latim?
Sou inteligente.
Venha até mim.
"Ego sum...
tibi Andras."
Leve-me...
Andras.
Espero que goste de caviar, Cliff.
Duvido muito.
Nossa, a neve está quase no comedouro dos passarinhos.
Meu aplicativo do tempo errou feio.
Tomara que venha alguém, ou nunca vamos embora.
Por quê? Onde temos que estar?
Bom dia. Olha só você, todo arrumado.
É caxemira?
Eu ajudo, mãe.
Isso.
- Valeu. - Que suéter.
Obrigado. Ganhei de um gato que eu conheço.
Bom dia, pessoal.
Bom dia. Também está arrumada.
Ninguém me avisou.
Arrumada? Acabei de sair da cama.
Olha quantos táxis.
É.
Deve ter milhares.
Não sei, é muito.
- Vou contar. - É.
Dormiu bem? Estava barulhento ontem à noite.
- Estava mesmo. - É.
Vocês dormiram bem?
Sim, bem. E você?
Dormi bem, sim.
Fiquei um pouco preocupada.
Por quê?
É para isso que servem as férias, não é?
Pra se preocupar?
Cadê o papai? Ele acorda primeiro.
Deve estar exausto de tanto...
Cliff.
"Barulho nos canos."
Achei que ele estaria aqui.
Ele não estava quando acordei.
É bom procurar no banheiro.
O frango estava bom,
mas explodi como um foguete.
Tá, quem quer uma mimosa?
Sim! Agora!
Não foi um sonho, você está aqui.
Oi!
Sou a Sara.
Sou a Liddy.
Sei tudo sobre a famosa Liddy.
Vem cá!
E eu adorei esses táxis, vadia.
Vruum! Curti horrores.
Não sei.
E esse bonitão deve ser o Cliff.
Talvez.
Oi.
Meu Deus...
Sharon.
Eu nem te reconheci.
Envelheceu ao contrário?
Quando você chegou?
Tarde.
Não perderia o fim de semana com meus meninos
e os pais que os fizeram.
E meu parceiro Frank?
Na verdade, não sabemos.
Estou aqui.
Frank?
Oi.
Há quanto tempo está aqui?
Desde sempre.
Tudo bem.
Podem comer, pessoal.
Quem vai querer ovos?
Liddy, ovos?
- Não. - Sim.
Frank, ovos?
- Não? - Está se sentindo bem?
Estou bem.
Tem uma faca?
- Para os bagels? - É.
Tem uma faca de pão por aí.
Está muito pálido.
Esta serve?
Não, mais afiada. Uma faca de pão.
Frank está com ela.
Aqui está, Josh.
Que merda!
- Frank! - Meu Deus, Josh!
Sinto muito.
- Você está bem? - Bem...
Está sangrando.
- É. - Frank, como fez isso?
Não sei.
Só queria passar pra ele assim.
Meu Deus!
Pai, o que é isso?
Pegue a faca!
Ele precisa ir ao médico.
Meu Deus, é tão sério assim?
Sim, Ro, acho que preciso de pontos.
Como isso aconteceu?
Não sei.
Alguém pode calar esses cachorros?
Calados!
- Merda! - Meu Deus...
- Mãe. - Levantem...
- Levantem! - Josh, tudo bem?
Ro, o que está fazendo aí?
Me ajudem!
Meu Deus.
Ele está bem?
O que eu digo à Karen?
Nem sei qual deles é.
Como aquela coisa caiu?
Oi, temos uma pessoa ferida em...
Alô?
Como não tem sinal em lugar nenhum?
Quando o móvel é alto, tem que prender na parede.
Entendi.
Você coloca peso em cima
e quando se dá conta...
É, eu sei.
Cai e esmaga um animalzinho irritante.
Obrigada, Cliff.
Está doendo?
É claro, meu braço foi cortado.
Ele não quis fazer isso, Josh.
Ele comeu? Não é o açúcar no sangue?
Ele está confuso, desidratado.
Está no chuveiro pra acordar.
Encher ele de champanhe não ajudou.
Desculpe, fui eu.
Josh, eu disse pra evitar. Ele mal bebe.
Era um dia importante.
Perdão se estraguei seu grande dia
fazendo seu pai me atacar.
Foi um acidente.
Foram dois acidentes, Ro.
Por que estão chorando agora, seus bichas?
Frank, onde está a toalha?
Puta merda.
- Está duraço. - Não olhe, Cliff.
O que te deu?
- Cubra-se. - Não.
Olhem pra ele.
Ele está sonâmbulo.
Frank, acorde!
Olhe pra ele!
- Já vimos, amigo. - Olhem.
Pelo amor de Deus!
É, já vimos tudo.
Olhe pra ele!
Pelo amor de Deus.
Pai, o que foi?
Meu Deus.
- É derrame. - Infarto.
Pai, é o seu coração? Fale comigo.
Alguém tem um celular que funcione?
Tem mensagem?
- Mensagem pra hospital? - Não sei.
Não grite comigo, quem é você?
O cachorro saiu da caixa.
Isso é péssimo.
Frank, olá.
Vamos levá-lo para o sofá, viu?
Não me toque, sua bicha comedora de chocolate!
- Ei, calma aí. - Chocolate o quê?
Por que disse isso?
Você não é assim.
Está sonâmbulo. Frank, pare!
Vamos ao hospital.
Eu também quero ir.
Frank!
Frank.
Olá, o que está havendo?
- Quem vomitou? - Você.
Você ficou doente. Nossa, está queimando.
Pai, o que aconteceu?
- Preciso me deitar. - É.
Não sei por que estou aqui.
Ninguém sabe.
Podem levá-lo lá pra cima.
Cliff e eu vamos limpar isso.
Não! Meu Deus.
Saia daqui!
- Não! - Que nojo. Anda.
Meu Deus.
Está ficando doente, querida?
Não, eu só estava tentando...
Saia daí.
Está bem.
Cliff, pode pegar uma porcaria de uma toalha?
- Posso. - Obrigada.
Merda.
Sabe o que está fazendo?
Eu fiz enfermagem.
Por um tempinho.
Isso é fio dental.
Sim, de hortelã. É tudo o que tenho.
Desculpe pelo machucado, amor.
Meu pai...
Ele me odeia? É, não brinca.
Ele me esfaqueou e me chamou de bicha de chocolate.
Não, ele nunca diria algo assim.
Ele acabou de dizer!
Ele disse "bicha comedor de chocolate".
Deve ser um aneurisma...
Ou um colapso nervoso. Sei lá.
Me preocupo. Fazer o quê?
Se preocupe comigo também?
Estou sangrando no chão.
Preocupe-se comigo, sou seu noivo...
Vou começar a costurá-lo.
Você contou a ele.
- Por quê? - Não contei nada.
É óbvio que sim!
Não de propósito. Caramba!
Foi por isso que comeu sua jujuba?
Sabia que eu ia fazer o pedido e precisava "relaxar, cara"?
Comi as jujubas, suas preferidas,
porque é muito estressante, certo?
Ver você fazer panquecas,
panquecas perfeitas para seus pais...
E me vestir como um...
Como você.
Era pra ser uma surpresa
emocionante, romântica
e divertida.
Bom... surpresa.
Ro, eu...
Meu Deus. Merda.
Alô, é da empresa de limpa-neve?
Está me ouvindo?
Não, amanhã de manhã não dá.
Temos pessoas doentes e...
Alô?
Que inferno!
Alô? Sim, 911.
Está me ouvindo?
Alô?
Meu Deus.
Foda-se.
Merda. Tudo bem.
Não gosto da sua cor.
Não está com frio sem camisa?
Estou bem.
Sua pele está molhada.
Você tomou banho?
Você se lembra de tudo?
Frank, está ouvindo?
Já disse que estou bem.
Quer mais chá?
Vou pegar mais chá.
EU NÃO ESTOU BEM
Eu estou bem.
Por que fez isso comigo?
Você é um velho fraco que não conquistou nada
e logo morrerá,
restando apenas eu.
Não...
"Não..."
Mas sim.
Você deveria agradecer.
Não estará vivo para me ver devorar sua família
e cagar os ossos deles.
Sei que sofrerá com a vontade de lutar, de resistir,
mas vou lhe contar um segredinho.
Você já está morto.
E comerá a própria merda
por toda a eternidade!
Jesus Cristo.
Quem?
Não conheço.
Oi, amor.
Oi.
Só vim dizer que achei um limpa-neve pra sairmos daqui.
Que ótimo.
Você resolveu.
Sr. Resolve-Tudo ao resgate.
Josh, se é pelo meu pai...
Não é, na verdade. É sobre você.
Desde que chegamos aqui, parece...
Você está sendo...
Desde que chegamos aqui, eu tenho sido o quê, exatamente?
Me diga.
Pare com esse violão idiota por um segundo!
Agora minha música é idiota?
Minha carreira musical também é idiota, agora?
Josh, você não tem um carreir...
Não tenho o quê?
Josh.
Não, Ro, pode falar.
Tem uma mulher ali.
Como assim, tem uma mulher...
Ah, não!
- Diga alguma coisa. - Pra ela?
Sim.
Olá.
Senhora?
A senhora veio lá de fora?
Podemos ajudar?
Ro!
Me ajude!
Estou ajudando!
Não, você está se afastando!
O que está acontecendo?
- O que é isso? - Não sei!
A luz não acende!
Então tire as luvas, Liddy!
Sim.
Veja se acha uma pá.
Eu iria, mas tenho...
pinos nos quadris.
Não consigo me mexer na neve.
Muito conveniente.
Além disso, estou feliz onde estou.
- É bom saber. - Pois é.
Está quentinho.
Droga.
COISAS DA ALLIE NÃO MEXA
Achou uma pá?
Não!
Foi a porta?
Ela estava bem ali.
Estava bem ali e depois sumiu.
É isso, comigo foi igual.
É.
Ele não tinha rosto.
Ela também não!
Ela também não tinha rosto.
Rohan, o que estão dizendo não faz sentido.
Perdão, quando eu for atacada por pessoas sem rosto dos anos 80,
vou garantir que faça sentido. É só me lembrar.
Ela tinha roupas dos anos 80.
Ombreiras!
Sara, eu olhei a garagem e não tem nada lá.
Mas tinha.
É o que quero dizer. Tinha algo lá!
Liddy também viu, mãe. Não é?
Eu vi uma forma.
Estava escuro, mas parecia que tinha algo agarrando o braço do Josh.
Pois é.
Josh, mil desculpas.
Eu tentei enfrentá-la, eu juro.
Está tudo bem.
- Eu congelei. - Eu disse tudo bem.
- Ela tinha cabelo cacheado? - Tinha.
É ela, é a mulher.
E o cara de uniforme é meu fantasma da garagem.
Desculpe. Estou muito confusa.
"Cartas sobre Demonologia e Bruxaria, de Sir Walter Scott, 1830."
"Allie, acho que encontrei a solução para nosso problema.
Veja na página 85. Pode ser legal. Com amor, B."
- Quem é B? - O que tem na página 85?
"Andras."
Andr...
É só parte da senha do Wi-Fi.
Frank estava dizendo: "Andras."
- E por que está neste livro? - Eu...
Aqui, pode ver.
"Um marquês do Inferno...
Andras é o semeador da discórdia.
Ele controla tempestades e é um mestre da possessão.
Tem corpo de homem e cabeça de corvo.
Buscará um hospedeiro para retornar ao nosso plano,
e deve ser mantido dentro do círculo protetor."
Isso é loucura.
Tem círculos por toda a casa.
"Se ele cruzar o círculo no corpo do hospedeiro,
a morte chegará para todos."
E tem essa imagem aqui. Já deu?
Espere, aqui diz...
"Retirado da biblioteca em 1983."
Se a caixa era da Allie...
esta pode ser a "B".
Então, que porra isso significa?
Essas garotas invocaram um demônio.
Isso é loucura.
Sharon, tem algo muito ruim acontecendo aqui!
E você só consegue dizer
"Isso é loucura"
- a cada dois segundos... - Ei.
Acha mesmo que Frank só está com febre?
Porque isso que é loucura.
Ele quis me matar.
Josh, foi um acidente.
Não, não foi.
Vai deixá-lo falar assim comigo?
Não pode falar assim comigo.
Sou uma psicóloga aposentada.
Rohan disse que você era difícil, mas...
Meu Deus, eu não fazia ideia.
Se não quer resolver isso,
tudo bem.
Mas não vou ficar esperando que eles voltem.
- Fui. - Pra onde?
Não sei, Sharon.
Não posso sair com dez metros de neve,
e estou preso numa casa mal-assombrada com meus pais!
Está bem, Sharon?
Eu nem gostei de você.
Eu também não.
Josh.
Estão vendo?
Discórdia.
Mas ele está bem?
É melhor ficarmos juntos.
Acho que eu passo.
Não me leve a mal, mas estou aqui na casa
com todo mundo há um dia,
e parece mais um ano.
Então vou subir pra esperar pelo limpa-neve
e levar ao Frank este macarrão, que é "maluco" por algum motivo.
Não, é só porque...
vários tipos de macarrão parecem malucos
quando são... misturados.
Dizemos que é a ONU do macarrão.
De todos os tipos.
É claro.
- E são muito bons. - Obrigada.
Todos estão muito zangados.
Frank?
Meu Deus.
Frank?
Está com fome?
Quer macarrão morno?
Atrapalhada.
Obrigada.
Queria que comesse alguma coisa.
Obrigado, Sharon.
Não sei o que faria sem você.
Bom...
Sabe o quanto te amo, não sabe?
Como assim?
O Rohan também.
Eu só... Minha nossa.
Às vezes, eu fico tão ausente.
Tenho coisas na cabeça que quero dizer e...
acabo não dizendo.
Tudo bem, Frank.
Têm que me matar.
O quê?
Vocês têm que me matar.
Eu...
TODOS MORRERÃO
Frank!
Frank?
Frank!
Frank, onde você está?
Vou devorar sua alma!
Frank!
"Até que a morte nos separe." Não é, querida?
Sharon!
Esse maricas não pode te salvar.
Sai de cima dela!
Cacete.
NÃO ESTOU BEM ME MATEM
Pai!
Meu Deus.
Olá, filho. Pronto para o Inferno?
- Mãe, tudo bem? - Acho que sim.
Não me sinto bem.
Puta merda.
Fique parado.
Sharon, por favor... Você já limpou.
Não limpei nada! Entrou na sua boca?
Não, minha boca estava fechada...
O que vai fazer? Não!
Não vai lavar minha boca. Eu estou bem.
Era uma tigelinha de macarrão maluco,
e ele começou a...
Não parava, então deve ter
- algo mais. - Mãe, você está cansada.
É melhor se sentar.
Não, tenho que achar seu pai.
Tenho que achar o Frank.
Sharon, sabemos onde ele está.
É.
Não é o Frank. Não sei quem é esse.
Frank não gosta de voar.
Ele nunca sairia voando assim nem tentaria me matar.
Sem medo. Vai dar certo.
Estou bem. Não fico com medo.
Lembra o que eu fazia
quando você tinha medo?
É, não faça aquilo.
Você via fantasma
- no armário. - É.
Eu ia ao quarto dele assim.
É aterrorizante.
Era pra ser.
Fazê-lo esquecer o monstro
com a preocupação
de receber a visita da Mulher Robô.
- Pingue-pingue. - Chega.
Já chega.
Você sempre ria.
- Mentira. - É verdade. Você ainda ri.
Seu pai e eu ríamos muito.
Ele me disse que temos que matá-lo.
Oi. Sim, é ele.
Pode vir em uma hora?
Está bem. Maravilha.
É, vamos ficar aqui.
Arrumem tudo, já vamos.
Não sei onde estão os cachorros. E agora?
Esqueça isso. Você já matou um.
Não fui eu, foi o Frank.
Passei pelo quarto dele, e ele me chamou de palavrão.
- Fique longe. - Demorou um tempão,
tive que esperar pra saber o que era.
Pu...
Fique longe.
Tudo bem.
Cadê o Josh?
- Está vigiando meu pai. - Sozinho?
Estamos revezando. Tudo bem.
Nada neste lugar está bem.
Eu sei.
Sinto muito por ter trazido vocês aqui.
O plano não era esse.
Ia pedir a mão do Josh.
Vocês iam me adorar,
meus pais iam adorar vocês e o Josh,
e todos ficaríamos...
Ia ser ótimo.
Era pra ser ótimo.
Esse era o plano.
Tarefa difícil para um fim de semana.
Oi.
Fez algum barulho?
Não.
Nem respiração.
O que foi?
Com toda essa situação maluca,
se algo ruim acontecer,
só quero te dizer...
O quê?
Você é legal.
Eu te amo e te acho legal.
Também te amo, pai. Obrigado.
E tome uma arma.
Pai...
trouxe uma arma pra conhecer meu namorado e os pais dele?
É do seu tio. Ele me fez trazer em caso de ursos.
Sei que ele é um idiota, mas temos um urso.
Valeu, pai.
Qualquer coisa, grite.
E...
quer que eu chame o Rohan aqui?
Tá.
Oi, Sharon.
Você está bem?
Não sabia o que fazer, então estou fazendo isso.
Tem mais?
Josh salvou minha vida.
- Obrigada. - O danadinho correu e...
- Ele é mais corajoso do que pensa. - Sim.
- Vocês são próximos. - É.
Como você e o Rohan.
Mais na infância dele.
Acho que eu... Nós fomos duros com ele na infância,
porque ele era diferente.
Diferente como?
Ele não agia como os outros garotos.
Ele não se parecia com os outros garotos, ainda mais onde morávamos.
Eu disse que as pessoas maltratam quem é diferente.
Eu o ensinei a fazer tudo direito
antes de dizerem que ele estava errado.
- Ser pais é difícil demais. - É.
Estou ficando bêbada, mas é bom.
- Quer mais? - Não, temos que parar.
Já vamos embora.
E daí?
Frank?
Você está ai? Está me ouvindo?
Quero que saiba de uma coisa.
Boiola de merda.
Queima-rosca.
Estou falando com o Frank de verdade!
Se você puder me ouvir...
Seu filho é um idiota.
Mas eu o amo.
Mesmo que nada disso tenha...
dado certo.
Porque o pau dele é pequeno?
- Pra sua bunda. - Deus.
O pau está ótimo, Frank do mal.
Estou olhando para o pau do pai,
e se o pau do filho for parecido com o do pai,
o pau é pequeno.
Alguém quer ficar no meu lugar?
O caminhão não veio.
Não importa o que o motorista diz.
- Me dê. - Nós estamos aqui.
Pode mandar alguém
- trazer um limpa-neve? - Me dê.
O que está fazendo? Pare!
Alô?
Desligaram. Valeu, Sara.
Eu pedi pra falar porque você claramente não sabe.
Eu avisei que era má ideia e agora estou presa aqui.
Você nem devia estar aqui. Ninguém a convidou.
Eu sei disso!
Credo.
Você está chorando?
Eu devia ter sido convidada.
Também sou da família.
Você vai se casar e morar em Teaneck.
Vai ter um bebê com uma barriga de aluguel que me odeia,
com uma babá que me odeia.
Como a sua mãe me odeia.
E acabou pra mim.
Não tenho família como você.
Só tenho você!
Sara, eu te amo.
Não sei por que sua mãe me odeia tanto.
Quando vocês se conheceram,
você disse: "Oi, vadia."
Isso é legal.
É meu jeito de ser legal.
Não gosta de mim.
Cale a boca, eu gosto.
Não gosta.
Achou meus táxis estranhos.
O quê? Nunca.
Nem sei do que está falando.
E eu também gosto do Josh.
Me sinto mal por ter sido grossa.
Nem dei uma chance a ele.
Não quero que Rohan cometa um erro.
Precisa deixar o Rohan cometer erros.
Ele não é criança.
Se ele sempre tentar ser perfeito aos seus olhos,
ele sempre vai acabar...
Sharon, é um cão demônio! Mate!
- Como? - Não sei. Mate logo!
- Não olhe! - Não!
Ficou maluca?
Vou tentar, não se mexa!
O que está acontecendo aqui?
- Isto! - O quê?
Aqui, aqui.
Ele está...
Vou enfiar o dedo na bunda dele.
O quê?
- Pronta? - Sim.
- Me dê isso. - Tome.
Não
mexa com
a minha esposa!
Não mexa com a minha esposa!
Não mexa!
Acho que o pegamos.
É.
Você está bem?
Querido, estou bem.
Ele mordeu bem na pulseira que você me meu.
Mal pegou a minha pele.
Fiquei com medo.
Está tudo bem. Você me salvou.
Salvei?
É, você me salvou.
Vá lavar seu dedo.
Meu Deus.
Perdão, Sharon. É um momento nosso.
Não é isso. O caminhão chegou.
Estão vendo ali?
Tem um farol, será...
Ele não se mexe. Não é o limpa-neve, né?
Não.
É outra casa.
- Quem quer vigiar o Frank? - Eu vou.
Josh, espere.
Este é o número do limpa-neve. Liguem até atenderem.
Olá.
Espero que não nos matem.
Olá?
Não gosto daqui.
Pode ter telefone fixo.
Ou uma motosserra.
Seis, seis...
seis, seis.
Oi.
Eu devia ter avisado que moro aqui.
Fiquei presa na tempestade.
Não quis incomodar vocês e seus pais
no seu fim de semana.
- Como vai tudo? - Muito mal.
Não estão se divertindo.
Não.
Brenda, sua casa...
Venta muito?
Não, ela é cheia de...
- Charme? - Não.
Vocês despertaram um demônio?
Achei que precisaria de mais alguns inquilinos,
mas vocês caíram como patinhos.
Eu pensei:
"Essa coisa de Wi-Fi nunca vai funcionar."
Mas então...
Voilà.
O corpo que ele escolheu é fraco.
Achei que ele escolheria você.
Seu corpo é...
Ficou estranho? Me desculpe.
O que quer dizer? O que ela está dizendo?
Que ela armou tudo isso?
Eu apenas sigo instruções, mas sim.
Sério, bebam o café.
Ele vai chegar em meia hora,
quando a última lua cheia nascer.
Com licença.
Alô.
O motorista deve chegar a qualquer momento.
Qual é o seu nome?
Sara.
É só esperar, Sara.
Como é?
- Vocês não podiam sair. - Vamos voltar...
Não, eu disse que ele está dormindo.
E os outros seres?
Eles não passam de sombras.
Se fizer um barulho, eles correm.
Como isso aconteceu?
Foi ideia da Allie.
A garota fã do Boy George?
Sim.
Allie tinha 15 anos, 16 no máximo,
e morava numa casa de fazenda enorme com a mãe e o irmão.
Era uma tonta.
Acho que eu também.
Eu era mais desajeitada.
Na verdade, eu era legalzinha.
Por algum motivo, a mãe da Allie...
não me aprovava.
Dizia que ela não devia andar com pessoas como eu.
Ela pode ter pensado que estávamos experimentando.
Ou foi porque meus pais eram ligados em ocultismo.
De todo modo, eu estava feliz por ter uma amiga.
Mas Allie ficou furiosa com a mãe.
Queria se vingar dela.
Queria assustá-la.
E eu disse: "Se quer mesmo assustar alguém,
que tal a gente...
invocar um demônio?"
Foi a primeira ideia?
Nenhuma de nós achou que funcionaria.
Mas lá estávamos nós, desenhando círculos no chão,
dizendo palavras estranhas
e jogando sangue de galinha para o alto
como se algo fosse acontecer.
Allie?
Dá um tempo.
Sério?
O que você está fazendo aí?
De repente, tinha um demônio assustador,
mas muito gato na nossa frente.
Sob o nosso controle.
Esperando nossas ordens.
Então eu disse...
- "Pegue." - "Pegue"?
- Pegue! - Pegue.
- Pegue?
Aí, ele desapareceu.
Acho que foi fazer isso.
Então ficamos esperando,
e o irmão dela gritou.
Allie disse: "O que você fez?"
Eu disse: "O que eu fiz? Só fiz o que você me mandou."
E ela: "Era pra dar um susto."
E eu: "Sim, isso é bem assustador."
Aí, ela disse:
"Talvez minha mãe estivesse certa.
Talvez eu não devesse andar com pessoas como você."
E antes que eu pudesse evitar...
Allie saiu do círculo.
E essa é a única coisa
que não se deve fazer.
Porque assim o demônio
pode arrancar sua cara, tomar sua alma.
Você é louca.
Talvez porque vi três pessoas serem mortas
por um demônio que me deixou viva
só pra pôr vozes na minha cabeça a cada momento
me pedindo um corpo humano adequado!
Deve ser por isso que pareço estranha.
São muitas regras envolvidas.
Tem que ser na lua cheia de março, etc...
Nos ajude.
Se o Andras está na sua cabeça,
você pode nos dar uma saída.
Não.
Quando seu pai o convidou para o corpo dele,
a sorte foi lançada.
O hospedeiro cruzará
e Andras voltará.
O banquete terá início,
e todos morrerão.
Até você?
Não, sou uma serva fiel.
É uma relação ruim.
A única que eu tenho.
Muito bem, está na hora.
Vou ajudar Andras a sair do círculo.
O círculo que desenhou em volta da casa com o galho?
Isso.
Não é estranho ter sido ontem?
Não é loucura?
Por que ele fala tanto de gays?
Ele é velho.
Fazer o quê? É outra geração.
Agora, andem. Vamos nessa.
Brenda, por favor.
Não podem fazer nada.
E se o humano não cruzar?
- Como? - Se o humano
estivesse morto.
Sem corpo não rola.
Como assim? É o meu pai.
Não funciona assim.
E vocês nunca tentariam isso.
Vocês são dois gays legais.
Agora, se me dão licença, tenho que ir ao banheiro.
Não está pensando em matar meu pai, né?
É claro que não.
Estou tentando pensar numa solução.
Óbvio que temos que pará-la.
Ela é a guia. Temos que pegar a guia.
Não, você tem razão.
Tá.
Tudo bem.
Quando ela sair do banheiro, eu a agarro,
e você dá um soco.
Não posso dar um soco em alguém.
Então você segura, e eu dou o soco.
Segurá-la? Não consigo.
Então tem que socar, Ro.
Desculpe, estou surtando. É meio... Desculpe.
Me desculpe.
Pelo que eu disse da sua música. Foi sem querer.
Tá, bata aqui.
- Teste. - Você é bom,
mas você só toca com o Rob.
Como vão saber que você é bom
- se só toca com o Rob? - Ro, bata aqui...
na minha mão.
Foi bom.
- Muito bom. - Você consegue.
- Beleza. - Tudo bem.
Vamos nessa.
Está bem.
Ela está lá, né? Ela está no banheiro?
- Porra! - Porra!
Onde está a neve?
Vamos logo! A lua cheia apareceu.
- Mas quem levou a neve? - Quem liga?
Quem é essa mulher?
É amiga do demônio.
Ela começou a falar, e a neve saiu voando...
Ele controla tempestades.
Filho da puta.
Brenda, pode parar com essa porra!
Josh!
- Meu Deus! - Droga!
Josh!
O que ela está dizendo?
É latim.
Você não fala isso?
No colégio.
Ela está dizendo tipo...
"Para aqueles que... círculo.
Libertem o círculo"? Não.
"Liberdade além do círculo."
Temos que detê-lo.
- Ro! - Temos que ir.
E o que devemos fazer?
Como vou saber? Pergunte a ela.
Ela está ocupada.
Frank, não.
Sei que pode me ouvir.
Por favor, pare com isso.
Mãe, para trás.
Por favor, eu...
Pai, você tem que lutar contra isso.
"Pai"?
Seu pai nunca quis você!
Não acredito em você.
Droga, cadê a arma?
Eu te dei, Sara.
- Deixei... - Onde?
Na cozinha!
Josh!
Aonde estamos indo?
Se esconda em algum lugar. Tenho que detê-lo.
Não! O que você vai fazer?
Não há o que fazer. Você viu!
Vai ficar comigo.
Não, mãe, pare!
Sempre diz que me criou para enfrentar qualquer coisa.
Uma hora tem que me deixar tentar.
O quê?
O que é...
Onde está o Ro?
Onde está a arma?
Eu perdi, está bem?
DEMONOLOGIA E BRUXARIA
SENHA DA REDE WIFI
Todos morrerão.
A senha do Wi-Fi.
Não queria nos machucar.
Tentou nos avisar.
É, não ficou muito claro.
Pessoal...
Bom, o Frank acordou.
Caramba. Ele está horrível.
Ele está possuído, Cliff.
- Fiquem longe, ouviram? - Tá.
Vamos tentar sair daqui.
Pra onde, Liddy?
Ele vai voar e vomitar na gente de novo.
Josh.
Ro.
- O quê? - Vou acabar isso.
Segure. Fique com ela.
Eu te amo. Sabe disso?
Ro, o que vai fazer?
Sabe o que fazer.
Ei, Brenda!
Acha que um velho vai dominar o mundo?
Esse corpo é fraco. Olhe pra ele.
Dê o Andras pra mim.
- O quê? Não! - O que ele está fazendo?
Estou com as palavras.
Fale!
Ego sum tibi Andras.
Andras, eu me ofereço.
Tibi Andras.
Josh, agora!
Ego sum tibi Andras.
- Não! - Venha pra mim.
Sou mais gato e mais novo!
Parem, estão confundindo as coisas.
Já temos um voluntário.
Ego sum tibi Andras.
Ele precisa de um hospedeiro!
Pessoal!
Ego sum tibi Andras.
Tibi Andras.
Ego sum tibi Andras.
Puta merda!
- Ego sum tibi Andras. - Ego sum tibi Andras.
Misericórdia!
Ego sum tibi Andras.
Cuidado com a Mulher Robô.
Que droga é essa?
Ajudou?
Não, querida. Venha com a gente.
Não sei o que é, mas funciona.
Ele está confuso.
Façam um círculo, gente. Digam...
Ego sum tibi Andras.
- Ego sum tibi Andras. - Tibi Andras.
- Ego. - Sum.
- Tibi. - Andras.
Não!
Vocês vão matá-lo!
Ele precisava de um hospedeiro.
Ele tem que atravessar o círculo.
Fizemos nosso próprio círculo, vadia.
Perdão, não gosto dessa palavra. Não sou assim.
Vocês o mataram!
Pode ir pra casa agora, Andras.
Meu pau é grande.
Ro...
Você faria aquilo por mim?
Você faria por mim.
Olha o que encontrei
lá na grama.
Como foi parar lá?
Ro.
Meu Deus.
Sei que gosta de controlar
- tudo... - A resposta é sim.
- Tenho que perguntar! - Sim, Josh.
Eu já sabia.
Eles me avisaram.
É.
- Kate, calma. - Kate.
- Não estamos brigando. - Estamos felizes.
- Que legal. - Sim.
Ro...
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu sabia que não era você dizendo aquilo.
Não sabia, não totalmente.
E você deve saber o quanto me importo com você
e o quanto te amo.
Mas, se eu não disser,
como você vai saber?
Pai...
Se eu não disser, como você vai saber?
Sério, que viagem foi essa?
Ro.
Olha.
Meu Deus.
Allie, estamos livres.
Andras não pode mais nos machucar.
Era uma piada nossa.
A gente sempre mostrava o dedo uma pra outra.
Era muito comum nos anos 80.
Não gosto disso.
Viu aquilo?
- Não. - Eles sumiram.
- Não vi nada. - Você não viu?
Estou um caco, vou cair fora.
O checkout é às 11h.
Você vai pra cadeia, sua psicopata.
Deixem uma avaliação.
Tenho uma avaliação.
Chupa a minha rola!
Foi mal, estou fora de mim esses dias.
Por que era uma ave?
É, por que Andras era uma ave?
Ele nos xingava e era uma ave?
- Foda-se ele. - Vá se foder, cara.
Você é uma ave.
- Porra! - Sai fora.
Vaza, Andras.
Vá ser ave lá longe.
Caralho.
Mas não foi tudo ruim.
Você disse sim.
Não acredito que vi meu pai dur...
Legendas: Aline Leoncio