Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allie!
Allie, pierzi finalul din M.A.S.H.!
B.J. a scris „adio” cu pietre.
Și Hawkeye se uită.
Pe bune că plângi la asta?
Da! N-ai văzut pietrele?
Am văzut pietrele.
Spune-i soră-tii că masa e gata.
Spune-i tu. Eu nu vreau.
Poftim?
De la o vreme, v-ați cam luat nasul la purtare.
Mă călcați pe nervi.
Allie?
Haide!
Nu trebuie să vorbim.
Poți doar să mănânci și să arăți furioasă.
Allie!
Mai scutește-mă!
Pe bune?
Și oricum, ce faci acolo?
Du-te să vezi dacă mai e vreuna în congelatorul din garaj.
Hai să ieșim!
- Jamie! - De ce nu?
Te rog, ajută-mă și tu!
Nu fi nesimțit.
Fii băiatul meu scump.
- Fie. - Mersi, Jamie.
Faci un sacrificiu foarte nobil.
Vreau să știi...
Să n-o arzi de data asta, bine?
Mamă?
Allie?
Allie!
Nu!
Vai, nu!
Ce vezi?
Allie, spune-mi ce vezi!
Dumnezeule mare!
Deschide ușa!
Deschide odată ușa!
Nu vreau să iau o decizie pe care o voi regreta mai târziu,
așa că mai explică-mi o dată.
Bine, ai prefera să ai o pisică
- ...care să vorbească... - Așa.
Dar spune doar „Rahat!”
Deci toată ziua spune „Rahat!”
Toată ziua. „Rahat, rahat!”
- Sau? - Sau o pisică cu fund de om.
Dar e un fund sexy, ca al meu?
Nu, e foarte zbârcit.
Poartă pantaloni?
Decide odată, căci oricum nu e ceva real, așa că...
Deci pisica asta cu „Rahat”
e relaxată, gen „Rahat, accept orice”
sau mai degrabă „Rahat, m-am săturat de viață”?
Ce naiba ai? Ai luat jeleuri cu iarbă?
Nici măcar nu am jeleuri. Doar mă distrez și eu.
Mă bucur că facem asta. Și uită-te la casa asta!
Părinții tăi au o baie privată. Și ai mei.
Nu trebuie să faci pipi umăr lângă umăr.
Și ce să zic?
350 de dolari pe noapte pentru ditamai conacul?
Uite ce verandă!
Uită-te la verandă!
Îmi place că te excită casa.
Nu sunt excitat.
E atât de luminoasă!
Ai închiriat o casă impresionantă pentru părinții noștri
și acum ești excitat
- ...în chiloței. - Josh.
Termină, Josh! Ne vede Kate.
Kate, doar îl mângâi. Vezi?
Bine, gata!
Mâinile pe volan.
Rahat, e tata.
Au luat un Lyft și ajung la casă în 30 de minute.
Bine. Josh, nu uita ceva.
Când faceți cunoștință,
tata e uneori ciudat în preajma...
Ro, zău așa!
Despre ai tăi sigur nu trebuie să știu nimic?
Nu. Ai mei sunt normali.
Trebuie să fie plăcut.
Ro, casa asta e beton!
Știu. Despre asta vorbeam.
Bine.
E demențial!
Îți place?
Îmi place. Te iubesc!
Să nu ai emoții! Mă agiți și pe mine.
Nu am emoții.
Părinții mă iubesc, că sunt haios.
Și eu sunt haios.
Hai, Katie! Fugi!
- Du-te la pipi. - Așa, Katie.
Bine, ia să vedem!
Doamne, Ro! Câte lucruri ți-ai adus?
Și mixerul?
Ce ai de gând să faci cu el...
Ro?
Cine e?
Nu sunt sigur.
Bună, sunt Brenda!
Bună! Suntem Josh și Rohan, cei care au închiriat.
Bun-venit la Hazleton Fields!
- Mulțumim. - Înainte era o fermă adevărată.
Vaci și capre, porci...
O rață.
Prin anii '80 a fost un incendiu.
A început în subsol și apoi jumătate din casă s-a dus...
Da.
Familia care o ocupa n-a trăit.
N-au mai putut trăi aici.
Așa că a rămas abandonată pe vecie,
până au renovat tot noii proprietari.
- E superbă. - Mulțumesc.
Păcat că nu veniți aici vara.
În spate e un pârâu și, în zilele calde,
poți să stai în apă.
Eu așa fac.
Locuiești aici?
Îi ajut pe proprietari.
Sunteți primii noștri chiriași. Vai!
Kate, termină!
Nu-mi amintesc de vreun câine.
Cred că am zis ceva într-un mesaj.
Trebuie să dăm vreun avans?
Nu-i nevoie. Sunteți gay?
Poftim?
Cred că sunteți gay.
Da. E în regulă?
O să meargă. Intrați, vă rog!
Doamne, are coadă!
E o perucă?
Sunt două peruci?
Asta e pentru voi.
Vin și un salam, delicios.
Și, desigur, porumb.
Știți ce-are mai bun porumbul?
Porumbul are păpușoi.
Ce chestie drăgălașă!
Nu e o „chestie”, e o fetiță.
Numerele de urgență. Pentru deszăpezire, de exemplu.
E cam târziu să mai ningă, dar n-ai de unde ști.
În weekendul ăsta, e Luna Râmei. E o chestie tare.
Da.
Parola de Wi Fi.
O să vă trebuiască.
Cum este? „Ego sum tibi...”
Știți voi, totul e așa complicat zilele astea.
- O iau eu. - Și...
asta e tot.
Da, routerul e jos, dacă sunt probleme.
Distracție plăcută!
Și succes cu părinții!
Sper că sunt mai buni decât ai mei.
Ai mei au fost...
Bine, la revedere!
Bine.
Am spus că suntem gay și ea a spus: „O să meargă.”
Bine, a mai spus și că îi place să stea în pârâu.
Adică... Vino încoace!
- Nu, Josh. - Haide!
Vin părinții.
Ai spus „mai târziu”.
O să fim rapizi.
Ăsta e telefonul meu.
Doamne, începe!
Salut, ce e?
Este o greșeală, o idee proastă.
Am o presimțire.
Și unde naiba ți-e tirbușonul?
- Ești acasă la noi? - Hai!
Poftim? E la noi?
Da, m-ai rugat să am grijă de Kate.
Da, și apoi ți-am spus că o luăm cu noi.
N-ai văzut că nu-i niciun câine în apartament?
Abia am ajuns. Nu știu ce să văd.
Nu-l cere în căsătorie pe Josh weekendul ăsta.
Dă lăbuța!
Nu te pot ajuta cu asta.
Hai sus!
Mai ești?
Care este problema ta?
Serile trecute erai de acord.
Dar acum sunt trează.
Vin toți părinții voștri acolo să vă cunoașteți
- ...și vrei și să... - Să-l cer în căsătorie, da.
Ro, e prea mult.
De ce te grăbești?
Știu că tu crezi că Josh este un tip relaxat, dar fii serios!
Și îmi pare rău,
când ești în preajma alor tăi, devii...
Devin cum?
E prea mult!
Asta e și ideea.
Am plănuit ca totul să fie de neuitat.
Josh e cel mai bun lucru din viața mea
și vreau ca ai mei să vadă asta.
Și, la momentul potrivit,
o să îngenunchez, scot inelul...
- Despre ce vorbim? - Despre nimic.
A pățit ceva? Tu ești bine?
Da, totul e minunat.
În regulă.
Bună!
Bună! Ești încă aici.
Știu. Sunt.
Măsor pentru că vine omul cu aspersoarele săptămâna viitoare.
Trebuie să măsor, ca el să poată
să pună furtunurile în pământ.
Măsor și iar măsor...
Gata!
Șase sute de unități.
Gata. Dispar oficial din calea voastră.
Gata.
Baftă!
O să aveți nevoie.
Îmi pare rău.
Un sistem de aspersoare în pădure?
- Pare cam ciudat. - Da.
NU-L CERE ÎN CĂSĂTORIE PE JOSH
O S-O DAI ÎN BARĂ
POFTIM?
Rahat!
Nu, nu!
HOPA, DESTINATAR GREȘIT!
HAHA! E SORA MEA, NU?
MI-A SPART CINEVA CONTUL
Fir-ar, fir-ar să fie!
Bine.
Doamne!
Ce este?
E totul în regulă?
Nu e nimic, doar că sunt...
Sunt foarte entuziasmat de tot ce se întâmplă.
Înainte să vină toată lumea,
voiam să te întreb ceva.
Ce este?
Mă întrebam
dacă...
nu le spunem alor mei că ai fost concediat?
E un fleac și știu că ai plecat intenționat
ca să te concentrezi pe muzica ta, pe care o iubesc și te sprijin.
E doar pentru prima impresie.
Să zic că mai lucrez la REI?
Posibil.
Sau nu? Nu știu.
Mă port ciudat. Nu mă asculta, bine?
Rahat, au ajuns!
O să te îndrăgească foarte mult.
- Da. - Te iubesc atât de mult!
Trebuie să stai cu fes?
- Bine, mulțumesc. - În regulă.
Bine, începem.
Bună!
- Bună! Ce mai faci? - Nemaipomenit.
Bun venit la Hazleton Fields! Nu-i așa că e uimitor?
Scuze, vorbesc cu sora ta. Stai!
Da, abia am ajuns aici.
Casa arată bine.
N-am intrat încă, deci, cine știe...
Stai! Frank, e Lyft!
- Nu plătești cash. - Știu, Sharon.
Trăiesc și eu în lumea modernă.
- Tată! - Rohan.
Bun venit la Hazleton Fields!
Bună!
Știai că la asta te-ai înhămat.
Așa, deci...
Înțeleg.
Tu...
Ați călătorit bine?
Arăți sănătos.
Mulțumesc. Arăți bine.
Trebuie să închid.
Tatăl tău are nevoie de mine. Pa!
Scuze, am venit.
Bebelușul îi roade sfârcurile.
I-am spus, vezi?
De-aia am evitat asta.
E unul dintre avantajele adopției.
Mă bucur că sunteți amândoi aici.
Mâine o să se încălzească,
așa că ne vom plimba prin...
Știi ce, o s-o păstrez
ca pe o surpriză. O să fie bine.
Așa sper. Drumul a fost un coșmar.
Oribil.
Dar casa arată bine.
Cum plătești pentru asta?
El cine e?
Bună! Eu sunt Josh.
Îmi pare rău, am uitat să...
- Doamne... - Nu-i nimic.
El e Josh.
Mă bucur să vă cunosc, în sfârșit.
Așa...
- Stai așa! - Kate, nu...
- Gata. - Vino aici!
Scuze, începem să credem că e lesbiană.
Poftim?
Îi place mirosul de...
Ce fel de miros?
Joshua, l-ai cunoscut pe tata?
Tati! Domnule!
Nu.
Bună!
Faci sport?
Da.
Da, aș vrea să am mai mult timp să stau la sală.
Ai loc de muncă?
Da, tată, Joshua lucrează. Nu-i așa, Josh?
Da, lucrez la REI,
cel mai mare vânzător de echipamente de camping și de drumeții din America.
Cu asta mă ocup acum.
Cred că-ți plac drumețiile.
Sunt și compozitor.
Și asta.
Grozav, foarte bine.
Bine, „tati”.
Cum ți se pare?
Ce anume?
Josh?
Abia ne-am cunoscut, nu?
Doamne! Ce voiai să-i spui mamei?
Că lui Kate îi place mirosul de păsărică?
Nu! Nu știu, îmi pare rău. Nu știam ce să mai spun.
M-ai lăsat acolo cu tatăl tău
și el începuse cu...
„Ești musculos, Josh! Tare!”
În primul rând, nu a spus asta.
Nu se pricepe să vorbească cu oamenii.
Dacă n-ai fi purtat tricoul ăla strâmt...
Îmi pare rău că n-am o haină de adult până la podea.
Ție ți-a cumpărat mămica?
Faci mișto de părinții mei?
Nu, de tine!
Cine era ăla?
Nu l-am mai văzut până acum.
Sunt stresat. Părinții mei
vor ca totul să fie într-un anumit fel.
- Ca eu să fiu femeie? - Nu.
- Ești sigur? - Da, taci!
Da, doar că...
N-am mai adus un băiat acasă până acum.
Niciodată?
N-a fost nimeni destul de important până acum.
Ca atare, da... sunt stresat.
Știu ce ar putea ajuta.
Ai adus droguri?
Sunt jeleuri, Ro.
Sunt cele cu mango care-ți plac.
Hai să...
împărțim una, să te liniștim.
Nu.
Și nici tu nu poți lua. Îți interzic.
Îmi interzici?
Îți interzic.
Bine, să trăiți!
Fără distracție, domnule!
Doar cidru fierbinte și Scrabble, dle.
Mai încet, te rog!
O să ne distrăm de-acum.
Fără glume cu păsărici în fața mamei.
Fie!
Dar dacă mama ta nu poate gusta o glumă bună cu păsărici...
Mă scuzați!
Îmi pare foarte rău. Spune-mi ce să fac, că...
Am văzut-o.
Nu e cale de întoarcere.
Bună ziua!
Slavă Domnului! Mamă!
Hei, ați ajuns!
E frig ca naiba aici. Ați spus că va fi cald.
Josh, ce mai casă!
E destul de mare?
- Rohan, bună! - Bună!
Am auzit că ești gurmand,
așa că ți-am făcut tăiețeii mei demențiali.
- Ura! - Tăieței demențiali! Mulțumesc!
Cliff, ce faci?
- Salută-i! - Îmi leg șiretul, ce naiba?
Își leagă naibii șiretul.
E dus.
Mă scoate din minți.
Bună!
Suntem Sharon și Frank.
- Liddy. - Bună, Libby!
Nu, e „Liddy”. Ca un capac de borcan.
De la „Lydia”?
E prescurtarea de la „Elizabeth”.
Nu ar fi „Libby”?
Ar putea.
Dar eu sunt Liddy.
Deci... ca legumele la conservă.
Alea-s „Libby”.
Spune-i cum vrei.
Eu sunt Cliff, stânca de pe care cazi,
îți rupi gâtul și mori.
- Salut! - Salut!
- Mă bucur să te văd. - Cum a fost drumul?
Scoteam un timp bun, apoi am dat de un drum în construcție.
Am stat împotmoliți
nu știu cât... Treizeci de minute, poate?
Poate un pic mai mult.
Adică, ne mișcam, dar foarte lent.
Mai degrabă ne târam.
Cu opt kilometri pe oră, să zicem zece.
Acceleram și apoi încetineam.
Acceleram. Încetineam.
- Au fost 50 de minute, de fapt. - Da.
Da.
Minunat! Ai terminat.
Mișto poveste, tată! Să vă ducem la cameră!
- Bine. - Stai așa!
Trebuie să scot câinii.
- Câini? - Iar câini.
Ce câini?
Bine.
- Cum îi cheamă? - Habar n-am.
Mi-a spus, dar...
Frick, Frack și Dracu' știe.
Scuze!
Obscen. Nu-mi stă în fire.
Bine, să mergem.
În casă. Haide!
Javre mici și enervante!
Îmi pare foarte rău.
Pentru ce?
Pentru pățania de sus.
Nu știu la ce te referi.
Bine. Așa procedăm. Super!
Haide, n-ar trebui să ningă!
Este foarte frumos.
Nu-i așa?
Nu știu dacă vreau micul-dejun
pe verandă sau în sufragerie.
Pot să fac musaca de cartofi prăjiți.
Îmi trebuie cartofi.
Nu-i nimic, Liddy. Am plănuit totul.
Bine.
Rohan, îmi aduci apă
- ... ca să iau Advil? - Sigur că da.
Aș vrea și eu un pahar.
Nu m-a auzit.
Da.
Libby, cu ce vă ocupați, tu și Clint?
„Liddy.” Da...
Cliff predă matematică.
Și ne-am cunoscut pentru că eram secretară la liceu.
Și tu?
Frank e arhitect, iar eu sunt psiholog la pensie.
Bun așa. Mișto!
Și am făcut un pic de modelling prin anii '80.
Și Cliff a făcut niște modelling în anii '80.
Pentru cine?
Glumesc de-a dreptul.
- Îmi dai și gheață? - Da, scuze.
L-ai dresat bine.
Este adorabil.
L-a susținut pe Josh când a fost concediat...
Nu!
Ai spus „concediat”? Fiindcă e...
Nu e... Nu e corect.
Dragă, ai fost concediat în mai. Ai spus că te bucuri,
că te vei ocupa de muzică.
Nu vorbim despre asta în fața...
Da, sunt proastă. Mămică proastă.
Doar că... Îmi pare rău.
Deci nu lucrezi la un magazin de camping, dar faci muzică?
- Da, compun. - Compune.
Cântece triste.
Plăcute, dar triste.
Îi tot spun: „Nu le mai face atât de triste!”
Am auzit și eu?
- Nu. - Mamă!
Răspunde tu.
Nu.
Da.
Vrei să cânți vreunul?
Cu asta te ocupi.
Ochi de cățeluș
Mă omori cu ochii ăia ai tăi
De cățeluș...
Câine...
Ochi
Deci, la ce oră e cina?
SARAH! MOR AICI
PĂRINȚII MĂ URĂSC
RO SE POARTĂ AIUREA
AJUTOR
Scuze, am greșit camera!
Nicio problemă.
Ești în camera din capătul holului.
Aici sunt eu cu Ro.
Da, sigur că da.
Sau poate preferi camera asta?
- Nu, nu. - Putem face schimb fără probleme,
nici nu ne-am atins de pat.
Ca să dormim. Noi...
Pentru dormit, nu ne-am atins de pat.
Nu l-am atins deloc.
Știi, lui Ro îi place tare, iar eu accept orice pot...
Orice mi se dă.
Mă bucur să aud.
Dumnezeule!
Prostule...
Da.
În regulă.
S-a pus pe nins.
E seara perfectă pentru o cină delicioasă.
Ce pot să fac?
Să încălzesc tăiețeii?
Nu, îi putem lăsa pentru mâine.
Când termină Josh cu cartofii,
suntem gata. Nu, Josh?
- Josh? - Ce e?
Da.
Da, cartofii sunt gata. Fierb în oală.
Mamă, du-te...
Spune-le tuturor să se așeze pe scaune.
Asigură-te că fiecare are scaunul lui.
E foarte important.
Da, așa se întâmplă de obicei.
În regulă.
Ești pregătit?
Da. Nu. Nu știu.
Am gătit găinile prea mult, ca un idiot.
Nu, arată minunat, sunt perfecte.
Hai să petrecem cea mai tare seară!
- Nu? - Da.
- Bine.
Scumpule!
Da.
Puiul a ieșit foarte fraged, nu, Cliff?
- Foarte fraged. - Da.
Da, și îmi place că...
Ce pui mic!
Mă descurc.
E alunecos?
E foarte alunecos.
Cartofii sunt buni.
Josh i-a făcut.
- Nu-i așa, Josh? - Da. Ce?
Ai făcut cartofii.
Da, eu i-am făcut.
Știi ce se spune despre cartofi.
„Toată lumea iubește cartofii.”
Știți de ce avem nevoie?
Ne mai trebuie niște vin...
pentru toată lumea.
- Mulțumesc. - Și...
niște muzică. Nu?
Alexa, cântă Motown!
Ce?
Internetul nu merge.
Unde e parola? Era ceva de genul...
„Ego sum...
tibi...”
Cazanul.
- Da. - Bine.
Dacă Alexa nu merge, atunci...
Nu știu restul cuvintelor.
Și acum?
Cu toții, acum!
Am găsit parola pentru wi-fi.
Este „Ego sum tibi”...
Rahat!
Dumnezeule! Josh!
- Ce naiba? - Ce este?
Ești teafăr?
Da, era ceva sub masă.
- M-a atins. - Era doar Kate.
Nu, era ceva mic...
O mânuță de om murdară.
O mânuță de om murdară?
Da, m-a apucat de sub masă!
- De la un omuleț murdar? - Poftim?
Cineva se bucură de vin.
Asta...
Nu e nimic. Lăsați!
Ce e, un jeleu cu vitamine? De-asta te-ai speriat, Josh?
Nu, nu...
Nu știu, a fost ceva...
Ciudat.
O mânuță de om murdară?
Ce mama naibii a fost aia?
Habar n-am.
Era să dărâme bufetul.
Nu e normal.
Deci, nu-ți place de el?
Ce-i cu Wi Fi-ul ăsta? Nu merge.
Nu contează dacă îl plac sau nu.
Dar ce face Rohan?
Josh a mințit că lucrează, apropo.
Am uitat să-ți spun.
Ne-a privit în ochi și a spus:
„Da, lucrez la...” Cum îi zice... „REY”.
Face muzică.
Oricine face muzică.
Am făcut muzică.
Bine.
Da, Josh e atrăgător, dar doar atât?
Vorbește cu el.
Cu Josh?
N-aș ști ce să-i spun.
Cu Rohan.
Nu.
Nici lui n-aș ști ce să-i spun.
Grozav! Ne-am înțeles.
Noapte bună!
Uite ce e, îmi pare rău.
Am dat-o în bară, dar...
Nu fi supărat pe mine! Te rog!
Nu fi supărat pe mine
Bine!
Dar nu mai vreau surprize!
Serios, vreau să te placă.
Și eu vreau. Nu mă plac?
Te plac.
Doar că... mi-aș dori ca tu...
Ce-a fost asta?
Nu știu, tata a spus că e cazanul, dar...
Doamne, și-o...
Doamne ferește, nu!
De ce?
Voiai ca ai tăi să se simtă bine.
- Nu ai mei fac asta. - Da.
Sunt Cliff și Liddy.
Nu, tata nu se poate mișca așa.
Sunt mama și tatăl tău.
Ba nu! Nu spune asta.
Părinții tăi și-o trag.
Trebuie să spun ceva.
Nu lua în seamă.
N-am cum. Nu se mai oprește.
Și ce-o să faci?
Te duci acolo și le spui:
„Vă rog să mă iertați, dar vă putem auzi cum aveți
- ...„relații private”. - Relații private?
Știi ce vreau să spun.
Interacțiune sexuală.
Doamne, Frank!
Libby o să aibă dureri mâine.
Țevile alea sunt gălăgioase.
Dacă sunt țevile, casa e pe cale să explodeze.
Atunci ce este?
Ce crezi că este?
Mi-ar plăcea să fie țevile.
Slavă Domnului!
A ejaculat.
Taci din gură!
Mama ta zice...
„Frank, îmi aduci un prosop?”
Taci odată! Nu mi-a trecut supărarea pe tine.
Ba da.
Doamne!
Runda a doua?
Așa, Frank! Bravo!
Joshua!
Alo?
E cineva?
Mulțumesc. Îmi dau sufletul aici.
Ce cauți aici?
Mi-ai cerut să vin, frate.
I-ai cerut să vină?
I-am scris, dar nu spuneam...
Mi-ai trimis mii de mesaje, așa că am venit.
Deci, cu plăcere!
Sunt udă leoarcă.
Sara, e trecut de miezul nopții.
Să mori tu?
Mă lăsați să mă duc în camera mea?
Intru mâine în marele rol, „fermecătoare de ochii părinților”.
Unde-s camerele? La etaj?
Kate, vino să dormi cu mine!
Doamne, tapetul e beton!
De ce?
De ce mi-ai făcut asta?
Nu mi-am dat seama, dar...
Poate că e un lucru bun.
Să ai pe cineva distractiv ca tampon.
Doamne, Josh! Mama nu o înghite.
O să se bage în prim-plan.
N-o să facă asta.
În ce cameră sunt?
Doamne!
Mă duc la ea.
- Mă duc. - Da, du-te.
Dorm pe canapea?
Atâtea dormitoare avem.
Atunci nu mai invita oameni.
- Nu te-am invitat... - N-are nimic. E bine.
Du-te, acum!
E bine.
Am băut deja jumătate de sticlă de vin în tren
și mi-am luat somniferele. E bine.
Cum rămâne cu mesajele alea?
Care mesaje?
Cererea în căsătorie?
Erau pentru managerul meu.
E o cerere pentru un nou spațiu de birouri.
Prefă-te surprins!
Doamne!
Arzi de nerăbdare?
Da.
Cina a fost un eșec.
S-a întâmplat o porcărie...
Da, știu.
Ne povestim mâine, da?
- Ce e cu wi-fi-ul? - Nu prea merge.
Spune-mi-o și mă descurc eu.
E ceva gen...
„Ego sum tibi” sau așa ceva.
De ce e în latină?
- Poftim? - E în latină.
Înseamnă „Mă dăruiesc ție”
sau „Ia-mă” sau așa ceva.
De unde știi latina?
Fiindcă-s deșteaptă.
Vino la mine.
„Ego sum...
tibi Andras.”
Ia-mă...
Andras.
Sper că-ți place caviarul, Cliff.
Mă îndoiesc.
Doamne, zăpada a ajuns până la adăpătoarea de păsări!
Aplicația mea meteo a fost total pe lângă.
Sper să vină cu plugul, altfel nu mai scăpăm de aici.
De ce? Plecăm altundeva?
Bună dimineața! Ia uite, ce dichisit ești!
E din cașmir?
Le iau eu, mamă.
Da.
- Mersi! - Mișto pulover!
Mersi! Îl am de la un tip sexy pe care-l cunosc.
Bună dimineața la toată lumea!
Bună dimineața! Și tu ești elegantă.
Mie nu mi s-a spus.
Nu, de-abia m-am dat jos din pat.
Ce de taxiuri!
Da.
Cred că sunt mii!
Nu știu. Sunt multe.
- O să le număr. - Da.
Ai dormit bine? A fost cam gălăgie aseară.
- A fost gălăgie. - Da.
Da. Ai dormit bine?
Da, bine. Tu?
Am dormit bine, da.
Am fost un pic îngrijorată.
De ce?
Pentru asta este vacanța, nu?
Să-ți faci griji?
Unde e tata? El se trezea primul.
Probabil e obosit de la... știți voi.
Cliff!
„Zgomot de țevi.”
Eu credeam că a coborât.
Nu era când m-am trezit, așa că...
Poate ar trebui să verifici în baie.
Puiul a fost gustos,
dar m-a făcut să explodez.
Bine, cine vrea un cocktail?
Da, acum!
N-a fost un vis, chiar ești aici.
Bună!
Eu sunt Sara.
Eu sunt Liddy.
Știu totul despre faimoasa Liddy.
Vino încoace!
Și ador taxiurile astea, fată rea ce ești!
Sunt mare fană.
Nu știu.
Și acest domn arătos cred că e Cliff.
Posibil.
Bună!
Doamne...
Sharon.
Nici nu te-am recunoscut.
Îmbătrânești invers?
Când ai ajuns aici?
Târziu.
Nu puteam rata weekendul cu băieții mei preferați
și părinții care i-au creat.
Unde e Frank?
Nici noi nu știm.
Sunt aici.
Frank?
Bună!
De când ești aici?
Dintotdeauna.
În regulă.
La masă, oameni buni!
Bine, cine vrea ouă?
Liddy, vrei ouă?
- Nu. - Da.
Frank, ouă?
- Nu? - Te simți bine?
Sunt bine.
Avem vreun cuțit?
- Pentru chifle? - Da.
E un cuțit de pâine pe aici.
Ești foarte palid.
Ăsta e bun?
Nu, e ascuțit, ca cel de pâine.
E la Frank.
Poftim, Josh!
Rahat!
- Frank! - Dumnezeule, Josh!
Îmi pare foarte rău!
- Ești teafăr? - Păi...
Dragă, sângerează rău!
- Da. - Frank, de ce-ai făcut asta?
Nu știu.
Voiam să i-l dau așa.
Dumnezeule!
Tată, ce faci?
Ia cuțitul!
Trebuie dus la spital!
Doamne, e așa de rău?
Da, Ro, cred că mi-ar prinde bine niște copci.
Tată, ce ți-a venit?
Nu știu.
Vrea cineva să facă câinii ăia să tacă?
Gura!
- Rahat! - Doamne...
- Mamă! - Ridică...
- Ridicați! - Josh, te simți bine?
Ro, ce faci acolo?
Ajutați-mă!
Doamne!
Este bine?
Ce-o să-i spun lui Karen?
Nici nu știu care dintre ei e.
Dar cum a căzut chestia aia?
Bună ziua! Avem pe cineva rănit la...
Alo?
Cum să nu fie semnal nicăieri?
La mobila asta înaltă, trebuie s-o ancorezi de perete.
Bine.
Fiindcă, dacă pui chestii grele sus
te trezești că...
Am înțeles. Da, știu.
Cade și zdrobește un animal mic și enervant.
Bine. Mulțumim, Cliff.
Te doare?
Da, evident. Am rană deschisă la braț.
N-a făcut-o intenționat, bine?
A mâncat? I-o fi scăzut glicemia sau așa ceva?
Nu mai e în apele lui și e deshidratat.
L-am băgat la un duș fierbinte.
Cine i-a dat atâta șampanie a greșit.
Regret, eu i-am dat.
Josh, ți-am spus să nu faci asta. El nu bea.
Plănuiserăm o zi importantă.
Scuze că ți-am stricat ziua cea mare
făcându-l pe tatăl tău să mă atace.
A fost un accident.
Au fost două accidente profunde, Ro.
De ce vă văicăriți, poponarilor?
Frank, unde ți-e prosopul?
Să dea naiba!
- E tare ca piatra. - Nu te uita, Cliff.
Frank, ce faci?
- Acoperă-te cu ceva! - Nu.
Uită-te la ea.
E somnambul.
Frank, trezește-te!
Uită-te la ea!
- O vedem. - Uită-te!
Pentru Dumnezeu!
Da, vedem totul.
Uită-te la ea!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Tată, ce se întâmplă?
Doamne!
- Are un atac. - Un atac de cord.
Tată, e inima? Vorbește! Spune ceva!
Are cineva vreun telefon funcțional?
Poți să dai mesaje?
- Cum dai mesaje la spital? - Nu știu.
Nu țipa la mine. Cine ești?
Câinele a ieșit din cutie.
Ce porcărie!
Bine. Frank, mă auzi?
Te mutăm pe canapea, bine?
Nu mă atinge, poponar amator de ciocolată!
- Mai încet! - Amator de ce?
Tată, de ce vorbești așa?
Nu-ți stă în fire.
E somnambul. Frank, termină!
Trebuie internat.
Și eu aș vrea la spital.
Frank!
Salut! Ce se-ntâmplă?
- Cine a vomitat? - Tu ai vomitat.
Ți s-a făcut un pic rău. Doamne, arzi de-a binelea!
Tată, ce s-a întâmplat?
- Trebuie să mă întind. - Da.
Nu știu ce caut aici.
Nici noi nu știm.
Ce-ar fi să-l duci sus?
Eu și Cliff rămânem aici să facem curat.
Nu, Doamne!
Ieși de aici!
- Nu! - Scârbos!
Doamne!
Ți s-a făcut rău?
Nu, doar... încercam să...
Pleacă de acolo.
Bine.
Cliff, poți să aduci naibii niște prosoape?
- În regulă. - Mulțumesc.
Fir-ar să fie!
Ai habar ce faci acolo?
Am fost la școala de asistente.
Pe fugă.
Asta e ață dentară.
Da, e cu mentă și doar asta am.
Îmi pare rău că te-ai rănit.
Tatăl meu...
Mă urăște din suflet? Nu mai spune!
M-a înjunghiat și m-a făcut poponar mâncător de ciocolată.
Nu, el n-ar spune în viața lui așa ceva.
A spus-o adineaori!
Ți-a zis „poponar amator de ciocolată”.
Probabil că are un anevrism...
Sau o cădere nervoasă, nu știu.
Îmi fac griji. Ce vrei?
Să-ți faci griji și pentru mine?
Sângerez ca naiba aici.
Ai grijă de mine, sunt logodnicul tău...
O să încep să te cos.
I-ai spus.
- De ce i-ai spus? - Nu i-am spus nimic.
E clar că i-ai spus!
Nu intenționat. Doamne!
De asta ți-ai luat jeleurile?
Pentru că știai că te cer în căsătorie și trebuia să te relaxezi?
Am luat jeleurile care-ți plac ție
pentru că e foarte stresant, nu?
Să te văd cum faci clătite,
clătite perfecte pentru părinții tăi...
Și m-ai îmbrăcat ca...
Ca pe tine.
Trebuia să ne distrăm,
să fie palpitant, romantic,
o surpriză.
Ce să vezi... surpriză!
Ro, eu...
Doamne, fir-ar să fie!
Bună ziua! Închiriați pluguri?
Mă auziți?
Mâine-dimineață nu e bine.
Avem aici oameni bolnavi și...
Alo?
Fir-ar al naibii!
Alo? Urgențele?
Mă auziți?
Alo?
Isuse Hristoase!
Du-te dracului!
Rahat! Bine.
Nu-mi place cum arăți.
Nu ți-e frig fără cămașă?
Sunt în regulă.
Și ai pielea umedă.
Ai făcut duș?
Îți amintești ce s-a întâmplat?
Frank, mă asculți?
Am spus că sunt bine.
Mai vrei niște ceai?
O să-ți mai aduc ceai.
NU SUNT BINE
N-am nimic.
De ce îmi faci asta?
Pentru că ești un bătrân fragil și inutil
și în curând o să mori.
Și o să rămân doar eu.
Nu, nu!
„Nu, nu.”
Ba da.
Fii recunoscător.
N-o să mai fii în viață să vezi cum îți mănânc toată familia
și le scot oasele pe fund.
Știu că te vei lupta cu dorința de a mi te împotrivi, de a mă înfrunta,
dar hai să-ți spun un mic secret!
Ești deja mort.
Și o să-ți mănânci rahatul
pe vecie!
Isuse mare!
Care Isus?
Nu-l cunosc.
Bună, iubitule!
Bună!
Am venit să-ți spun că am găsit un plug ca să plecăm de aici.
Minunat!
Ai rezolvat problema.
Salvați de domnul Rezolvă-Tot!
Josh, dacă e vorba de tata...
Nu. De fapt, e vorba de tine.
De când am ajuns aici, zici că...
ești doar...
De când am ajuns aici, sunt cum, mai exact?
Spune-mi!
Poți să lași din mână chitara aia tâmpită?
Deci acum și muzica mea e tâmpită?
Și cariera mea muzicală e tâmpită acum?
Josh, nu ai o carieră muzi...
Ce nu am?
Josh!
Nu, Ro, spune-o! Nu te jena.
E o femeie în colț.
Cum adică e o femeie în...
Nu se poate!
- Spune-i ceva! - Ei?
Da.
Bună ziua!
Doamnă?
Ai venit de afară?
Te ajutăm cu ceva?
Ro!
Ajută-mă!
Te ajut!
Nu, dai înapoi!
Ce se întâmplă?
- Ce este asta? - Nu știu!
Nu pot să aprind lumina!
Păi, scoate-ți mănușile, Liddy!
Da.
Vezi dacă găsești o lopată.
Aș face-o eu, dar am...
Am tije în șolduri.
Nu cred că pot umbla prin zăpadă.
Ce convenabil!
În plus, stau bine unde sunt.
- E bine de știut. - Da.
La cald.
Fir-ar!
LUCRURILE LUI ALLIE NU LE ATINGE
Ai găsit o lopată?
Nu se poate!
Ușa a fost?
Era chiar acolo.
Era chiar acolo, apoi a dispărut.
La fel. Exact la fel și la mine.
Da.
Nu avea față, ce naiba!
Nici ea nu avea!
Nici ea n-avea față.
Rohan, ceea ce spui nu are logică.
Scuze! Când mă mai atacă oameni fără chip cu haine din anii '80,
o să mă asigur că are logică. Să-mi aduci aminte.
Și ea avea haine din anii '80.
Pernuțe de umeri.
Sara, am verificat în garaj și nu e nimic acolo.
Nu, a fost.
Asta vreau să spun. Era sigur ceva acolo!
Liddy a văzut și ea, mamă. Nu-i așa?
Am văzut o siluetă.
Era întuneric, dar părea că ceva îl apuca de braț pe Josh.
Da.
Josh, îmi pare foarte rău!
Încercam să mă lupt cu ea, jur!
Nu-i nimic.
- M-am blocat. - Nu-i nimic.
- Avea păr ondulat? - Da.
Ea e! Ea este femeia.
Și fotbalistul ăla e fantoma mea din garaj.
Îmi pare rău, nu înțeleg nimic.
„Scrisori despre demonologie și vrăjitorie de Sir Walter Scott, 1830.”
„Allie, cred că am găsit o soluție la problema noastră.
Uită-te la pagina 85. Ar putea fi tare. Cu drag, B.”
- Cine este B? - Ce e la pagina 85?
„Andras.”
Andr...
Face parte din parola de wi-fi.
Frank o spunea: „Andras.”
- Și de ce e în cartea asta? - Eu...
Poftim, citește!
„Ca marchiz al iadului...
Andras seamănă discordia.
El controlează furtunile și e stăpân al posedării.
Are corpul unui om și capul unui corb.
Va căuta o gazdă umană pentru a reintra pe tărâmul nostru,
așa că trebuie ținut în cercul care protejează.”
E nebunie curată.
Sunt cercuri peste tot în casă.
„Dacă trece de cerc când e în interiorul gazdei,
moartea va veni la toți.”
Și e și o poză aici. Am terminat?
Nu, stai, scrie...
„Scoasă din bibliotecă în... 1983.”
Dacă a fost cutia lui Allie,
poate că el e „B”.
Așa, și ce dracu' înseamnă?
Cred că fetele au invocat un demon.
E o nebunie curată!
Sharon, se întâmplă ceva foarte rău în casa asta!
Și tot ce poți spune este:
„E o nebunie curată”.
- Tot timpul. - Hei!
Chiar crezi că Frank are febră?
Dacă da, asta e o nebunie.
A vrut să mă omoare.
Josh, a fost un accident.
Nu, n-a fost.
Îl lași să-mi vorbească așa?
Nu-mi poți vorbi așa!
Am fost psiholog la viața mea!
Rohan mi-a spus că ești dificilă, dar...
Doamne, habar n-aveam în ce hal!
Dacă nu vreți să-i dăm de capăt,
fie.
Dar n-o să stau aici să aștept să se întoarcă.
- O să plec. - Unde?
Nu știu, Sharon.
Nicăieri, pentru că zăpada e de zece metri.
Și sunt blocat într-o casă bântuită cu părinții mei!
Pricepi, Sharon?
Știam că nu te plac.
Și eu știam.
Josh!
Vedeți?
Discordie.
Dar se simte bine?
Poate ar trebui să stăm laolaltă.
Cred că voi refuza.
Nu mă înțelege greșit, dar sunt aici, în casă,
cu toată lumea, de o zi,
și mi se pare că a trecut un an.
Așa că mă duc sus, aștept plugul de zăpadă,
îi duc lui Frank niște tăieței care sunt „nebuni”, cine știe de ce.
Nu, e din cauza felului
în care tăiețeii diferiți par nebuni...
amestecați împreună.
Da, spunem că sunt tăieței ONU.
De tot felul.
Înțeleg.
- Și sunt demențial de buni. - Mersi!
Toată lumea e foarte furioasă.
Frank?
Măi să fie!
Frank?
Ți-e foame?
Vrei niște tăieței călâi?
Stângace.
Mulțumesc!
Speram că vrei să mănânci ceva.
Mulțumesc, Sharon!
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Mă rog...
Știi cât de mult te iubesc, nu?
Cum adică?
Și pe Rohan.
Doar că sunt... Doamne!
Uneori, sunt atât de absent.
Am lucruri în cap pe care vreau să le spun și...
Pur și simplu nu le spun.
Nu e nimic, Frank.
Trebuie să mă omori.
Ce să fac?
Trebuie neapărat să mă omori.
Eu...
VOR MURI TOȚI
Frank!
Frank?
Frank, unde ești?
O să-ți mănânc sufletul!
Frank!
„Până ce moartea ne va despărți.” Nu-i așa, dragă?
Sharon!
Fătălăul ăsta nu te poate salva acum.
Las-o în pace!
Drăcia naibii!
NU SUNT BINE OMOARĂ-MĂ!
Tată!
Doamne!
Dumnezeule!
Salut, fiule! Ești pregătit pentru iad?
- Mamă, ești teafără? - Cred că da.
Nu mă simt prea bine.
Dă-o dracului!
Nu te mișca!
Sharon, te rog... Am... M-ai șters.
Nu te-am șters! Ți-a intrat ceva în gură?
Nu, am avut gura închisă tot timpul. Ce...
Ce naiba faci? Nu!
Nu-mi dai cu detergent în gură. N-am nimic.
Era un castron minuscul cu tăieței nebuni.
Și apoi s-a făcut...
Ieșea întruna, sigur a fost
- ...altceva... - Mamă, ești obosită.
Nu vrei să stai jos?
Nu, trebuie să-l găsesc pe tata.
Pe Frank.
Sharon, știm unde e Frank.
Da.
Acela nu e Frank. Nu știu cine e.
Lui Frank nu-i place să zboare.
Nu ar zbura primprejur și apoi ar vrea să mă omoare.
Mamă, nu te speria.
Sunt bine, nu mă sperii ușor.
Mai știi ce făceam
când te speriai, când erai mic?
Da. Nu face asta.
Vedeai o fantomă
- ...în dulap. - Știu. Nu.
M-aș duce la el să fac asta.
E înfricoșător.
Asta era și ideea,
pentru că atunci uita de monstru,
pentru că se gândea
că va fi vizitat de Doamna Robot.
Oprește-te!
Bine, oprește-te!
Te făcea să râzi.
- Nu-i adevărat. - Ba da. Râzi și acum.
Mă prăpădeam de râs cu tata.
Mi-a spus că trebuie să-l omorâm.
Bună! Da, eu sunt.
Puteți veni? Într-o oră?
Bine. Excelent!
Da, stăm pe loc.
Faceți bagajul, plecăm.
Nu știu unde sunt câinii. Ce mă fac?
Lasă câinii. Oricum ai ucis deja unul.
Nu eu am făcut-o, ci Frank.
Treceam pe lângă camera lui și mi-a zis cuvântul cu „C”.
- Evită-l. - I-a luat mult,
așa că am stat să-mi dau seama ce spune.
Cu...
Evită-l și gata.
Bine, am înțeles.
Unde e Josh?
- Îl păzește pe tata. - De unul singur?
Facem cu rândul. E în regulă.
Nimic nu e în regulă aici.
Știu.
Îmi pare rău că v-am adus aici.
Nu ăsta era planul.
Voiam să-l cer pe Josh.
Voi trebuia să mă adorați,
iar părinții mei, să vă adore pe voi și pe Josh.
Și cu toții aveam să...
Urma să fie grozav.
Trebuia să fie grozav.
Ăsta era planul.
Cam multe pretenții pentru un weekend.
Bună!
Se-aude ceva?
Nu.
Nici măcar nu respiră.
Ce este?
În toată demența asta,
dacă se întâmplă ceva rău,
vreau doar să-ți spun...
Ce anume?
Cred că ești mișto.
Te iubesc și cred că ești mișto.
Și eu te iubesc, tată. Mulțumesc!
Și ține o armă.
Tată...
ai adus o armă la întâlnirea cu iubitul meu și ai lui?
E a unchiului tău. M-a pus s-o iau pentru urși.
Știu că e un nătărău, dar chiar am dat de un urs.
Mulțumesc, tată.
Dacă vrei ceva, strigă.
Și...
Îl chem pe Rohan să stea cu tine?
Bine.
Bună, Sharon!
Te simți bine?
Da, n-am știut ce să fac, așa că fac asta.
Bine. Ai și pentru mine?
Josh mi-a salvat viața.
- Mulțumesc. - Micul Dickens a năvălit acolo și...
- E mai curajos decât se crede. - Da.
- Sunteți foarte apropiați. - Da.
Ca tine și Rohan.
Mai mult când era mic.
Cred că eu am fost... Noi am fost foarte severi cu el
pentru că era... știi tu, diferit.
Cum adică diferit?
Nu se comporta ca ceilalți băieți.
Nu arăta ca ceilalți băieți, mai ales unde locuiam noi.
I-am spus că, dacă ești diferit, oamenii se poartă urât cu tine.
L-am învățat să facă totul bine
înainte să-i spună cineva că a greșit.
- Eu... să fii părinte e prea greu. - Da.
Și mă îmbăt, dar e foarte bun.
- Mai vrei? - Nu, ar trebui să ne oprim.
Va trebui să plecăm curând.
Haide!
Frank?
Ești acolo? Mă auzi?
Frank, vreau să știi ceva.
Poponarul naibii!
Iubitor de funduri.
Nu, vorbesc cu adevăratul Frank!
Și, dacă mă auzi...
Fiul tău e un idiot.
Dar îl iubesc.
Chiar dacă toate astea...
n-au mers bine.
Pentru că are scula prea mică?
- Pentru fundul tău. - Doamne!
Scula e în regulă, Frank cel rău!
Mă uit la scula tatălui acum
și, dacă scula fiului seamănă cu scula tatălui,
scula e mică.
Vrea cineva să mă înlocuiască?
N-a venit niciun plug.
Nu-mi pasă ce-ți spune șoferul.
- Dă-mi mie! - Rămânem pe loc.
Trimiteți pe cineva
- ...cu plugul aici? - Dă-mi telefonul!
Ce faci? Încetează!
Alo?
A închis. Mersi, Sara!
Am spus că o fac eu pentru că se vede că tu nu poți.
Ți-am spus că e o idee proastă și acum sunt blocată aici.
N-ai ce căuta aici. Nu te-a invitat nimeni.
Știu asta!
Doamne!
Plângi?
Ar fi trebuit să fiu invitată.
Și eu sunt familia ta.
O să te însori și o să te muți în Teaneck.
Și o să ai un copil cu o mamă surogat care o să mă urască,
cu o bonă care mă urăște.
Așa cum mă urăște și mama ta.
Și-apoi s-a terminat cu mine.
Eu nu am familie ca tine.
Tu ești familia!
Sara, te iubesc.
Nu știu de ce mă urăște mama ta atât de mult.
Pentru că prima dată
i-ai spus: „Bună, târfă!”
E frumos.
Așa mă port eu frumos.
Nu mă placi.
Termină! Ba da.
Ba nu.
Taxiurile mele ți s-au părut aiurea.
Poftim? Da de unde!
Nici măcar nu știu despre ce vorbești.
Și îmi place și de Josh. Serios.
Mă simt prost că am fost nepoliticoasă.
Poate că nici nu i-am dat o șansă.
Nu vreau ca Rohan să facă o greșeală.
Trebuie să-l lași pe Rohan să facă greșeli.
Nu e un copil.
Și dacă încearcă mereu să fie perfect pentru tine,
atunci o să facă mereu...
Sharon, e un câine-demon! Omoară-l!
- Cum? - Nu știu, fă-o!
- Stai, nu te uita! - Nu!
Ești nebună?
Lasă-mă să încerc, nu te mișca!
Ce naiba se întâmplă aici?
- Asta! - Poftim?
Stai așa! Stai!
Este...
O să-i bag degetul în fund.
Ce faci?
- Ești gata? - Da.
- Dă-mi aia. - Ține!
Să nu cumva
să te pui
cu soția mea!
Nu te pune cu soția mea!
Nu te pune!
Cred că l-am doborât.
Da.
Ești teafără?
Da, dragule, sunt teafără.
M-a mușcat de brățara pe care mi-ai luat-o tu.
Așa că abia a atins pielea.
M-am speriat.
E în regulă, pentru că m-ai salvat.
Chiar așa?
Da, chiar așa.
Spală-te pe deget!
Doamne!
Ne scuzi, Sharon. Suntem afectuoși.
Lasă! Cred că a venit plugul.
Îl vedeți? Acolo?
Este... E farul? Nu se...
Nu se mișcă. Nu e un plug, nu?
Nu.
E altă casă.
- Cine vrea să stea cu Frank? - Eu.
Josh, așteaptă!
Ăsta e numărul pentru plug. Sunați întruna până răspund.
E cineva?
Sper să nu fim uciși.
E cineva?
Nu-mi place aici.
Poate au telefon fix.
Sau o drujbă.
Șase, șase...
șase, șase.
Bună!
Trebuia să vă spun că sunt aici.
M-am împotmolit în viscol.
N-am vrut să vă deranjez cu părinții
în weekendul cel mare.
- Cum merge treaba? - Rău.
Nu vă simțiți bine.
Nu.
Brenda, casa ta este...
Răcoroasă?
Nu, e plină de...
- Farmec? - Nu.
Ați trezit vreun demon?
Credeam că-mi trebuie mai multe ture de chiriași,
dar voi ați rezolvat-o din prima.
Mi-am zis
că chestia cu Wi Fi-ul n-o să meargă.
Dar apoi...
Voilà.
Trupul pe care l-a ales e fragil.
Speram să te aleagă pe tine.
Trupul tău este...
Vi se pare ciudat? Regret.
Ce ne spui acolo? Ce spune?
Că ea a aranjat totul?
Urmez doar instrucțiuni, dar da.
Serios, beți cafeaua!
Ajunge abia peste jumătate de oră,
când Luna Râmei e lună plină.
Scuzați-mă!
Alo?
Șoferul trebuie să ajungă în orice clipă.
Cum te cheamă?
Sara.
Stai pe loc, Sara, scumpo.
Poftim?
- Nu puteam risca să plecați. - Ne întoarcem...
Nu, v-am spus că doarme.
Și ceilalți?
Sunt abia niște umbre.
O iau la fugă dacă bați din palme.
Cum s-a întâmplat asta?
A fost ideea lui Allie, cumva.
E fata cu tricoul cu Boy George?
Da, ea e.
Allie avea 15 ani. Cel mult 16 ani,
și locuia la o fermă mare cu mama și fratele ei.
Era o tocilară.
Și eu eram la fel, cred.
Deși eram mai mult ciudată.
De fapt, eram mișto.
Și, nu știu de ce, mama lui Allie...
nu mă accepta.
Zicea că-s genul de persoană cu care n-ar trebui să umble Allie.
Poate credea că experimentăm.
Poate pentru că părinții mei erau pasionați de ocultism.
Oricare era motivul, mă bucuram să am o prietenă.
Allie era supărată pe mama ei...
Voia să se răzbune.
Voia să o sperie.
Iar eu i-am zis: „Dacă vrei să sperii pe cineva,
ce-ar fi ca noi...
să invocăm un demon?”
La asta te-ai gândit?
Cred că niciuna n-am crezut că va funcționa.
Dar iată-ne desenând cercuri pe podea,
spunând cuvinte ciudate
și aruncându-ne cu sânge de pui peste cap,
și ceva se întâmpla.
Allie?
Mai scutește-mă!
Pe bune?
Și oricum, ce faci acolo?
Dintr-odată, un demon înspăimântător
și sexy apare în fața noastră.
Sub controlul nostru.
Așteptând să-i dăm comanda.
Așa că am spus...
- „Pe ei.” - „Pe ei”?
- Pe ei! - Pe ei.
- Pe ei?
Și apoi a dispărut.
Cred că pentru a face asta.
Așa că așteptam.
Apoi i-am auzit fratele țipând.
Allie a întrebat: „Ce ai făcut?”
Și eu am spus: „Ce am făcut? Am făcut ce mi-ai spus.”
Ea a spus: „Voiam doar să-i sperii.”
Și eu spun: „Da, așa îi speriem.”
Și apoi a spus:
„Poate că mama avea dreptate.
Poate că nu ești genul de persoană cu care ar trebui să umblu.”
Și, înainte să o opresc...
Allie a ieșit din cerc.
Și ăsta e singurul lucru
pe care nu trebuie să-l faci.
Pentru că atunci demonul
îți smulge fața, îți mănâncă sufletul.
Ești dusă.
Poate pentru că am văzut trei oameni uciși
de un demon care m-a lăsat să scap,
ca să-mi bage voci în cap în fiecare moment al vieții,
ca să-i aduc un recipient uman potrivit!
Poate de asta par puțin dusă.
Sunt o grămadă de reguli.
Uite, trebuie să fie o Lună a Râmei și tot așa.
Ajută-ne!
Dacă Andras e în mintea ta,
sigur știi ce putem face.
Nu.
De îndată ce tatăl tău l-a invitat în trupul lui,
zarul a fost aruncat.
Gazda va trece de cerc,
iar Andras va deveni real.
Și va începe ospățul
și toți vor muri.
Chiar și tu?
Nu, eu sunt slujitorul lui credincios.
E o relație proastă.
Dar e singura.
Bine, e timpul să trecem la treabă.
Îl ajut pe Andras să treacă cercul.
Stai, cercul pe care l-ai desenat prin casă cu bățul ăla?
Da.
Nu e ciudat că a fost ieri?
Nu e o nebunie?
Ce-i cu chestiile homofobe?
E bătrân.
Ce să-i faci? E altă generație.
Haideți, să ne punem pe treabă!
Brenda, te rog!
Nu puteți face nimic.
Dacă gazda nu poate trece?
- Cum așa? - Dacă gazda
ar fi moartă.
Fără gazdă, nu trece.
Cum adică? E tatăl meu.
Nu merge așa.
În plus, n-ați face așa ceva.
Sunteți un cuplu drăguț de gay.
Acum, dacă mă scuzați, trebuie să merg la baie.
Doar nu vrei să-mi omori tatăl, sper!
Nu, sigur că nu.
Încerc doar să găsesc o soluție.
Trebuie s-o oprim de tot, nu?
Ea e ghidul. Trebuie să eliminăm ghidul.
Da. Nu, ai dreptate.
Da.
În regulă.
Când iese din baie, o prind eu
și tu o pocnești.
Nu pot să pocnesc pe cineva în față.
Bine, atunci, tu o prinzi și eu o pocnesc în față.
Nu pot s-o prind.
Atunci, trebuie s-o pocnești.
Scuze, dar m-am panicat. Sunt un pic... Scuze!
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău pentru ce am spus despre muzica ta.
Bine, dă-mi peste mână.
Ești un om bun, Josh,
dar tot ce faci e să cânți cu Rob.
Cum să se afle cât de bun ești
- ...când tu doar cânți cu Rob? - Ro, dă-mi...
peste palmă.
A fost bine.
- A fost bine. - Te descurci.
- În regulă. - Bine.
Hai s-o facem!
Așa.
E înăuntru, nu? E în baie?
- Rahat! - Rahat!
Unde e zăpada?
Doamne, a răsărit Luna Râmei!
- Da, dar cine-a luat zăpada? - Cui îi pasă?
Cine e femeia asta?
E prietena demonului.
A început incantația și toată zăpada a zburat și...
El controlează furtunile.
Nenorocitul!
Brenda, termină dracului odată!
Josh!
- Doamne! - Fir-ar!
Josh!
Ce spune?
E în latină.
Vorbeai latina, nu?
În liceu.
Spune ceva de genul...
„Celor care... se învârt în cerc.”
„Eliberează cercul”? Nu!
„Libertatea e în afara cercului.”
Trebuie să-l oprim.
- Ro! - Să mergem!
Și noi ce ar trebui să facem, mai exact?
De unde să știu, Liddy? Întreab-o pe ea.
E ocupată.
Frank, nu!
Știu că mă auzi.
Te rog, oprește asta!
Mamă, te rog, stai!
Te rog, eu...
Tată, te rog, trebuie să te lupți cu asta.
„Tată”?
Tatăl tău nu te-a vrut niciodată!
Nu te cred.
Doamne, unde e arma?
Ți-am dat-o ție, Sara.
- E undeva. - Unde?
În bucătărie!
Josh!
Încotro mergem?
Găsește unde să te ascunzi. Trebuie să-l opresc.
Nu, ce-o să faci?
Nu poți face nimic, doar l-ai văzut.
Rămâi cu mine.
Nu, mamă, oprește-te!
Mereu spui că m-ai crescut puternic, ca să înfrunt orice.
Trebuie să mă lași s-o fac.
Ce?
Ce este...
Unde este Ro?
Unde e arma?
Am pierdut-o, bine?
DEMONOLOGIE ȘI VRĂJITORIE
PAROLĂ WI FI EGO-SUM-TIBI-ANDRAS
Vor muri toți.
Parola de Wi Fi.
Nu încercai să ne rănești.
Ne avertizai.
Nu asta s-a înțeles.
Priviți...
Ei bine, Frank s-a trezit.
Fir-ar! Arată ca naiba.
E posedat de un demon, Cliff.
- Stați la o parte, bine? - Bine.
Ar trebui să mergem.
Unde să mergem, Liddy?
O să plutească și ne vomită iar în cap.
Josh.
Ro!
- Ce faci? - Îi pun capăt.
Ia ăsta. Ține-l!
Te iubesc. Știi, da?
Ro, ce faci?
Știi ce ai de făcut.
Auzi, Brenda?
Crezi că moșul ăsta poate cuceri lumea?
Are un trup al naibii de fragil. Uite!
Andras să vină în mine.
- Ce? Nu! - Ce face?
Am cuvintele aici.
Vorbește!
Ego sum tibi Andras.
Andras, mă ofer ție.
Tibi Andras.
Josh, acum!
Ego sum tibi Andras.
- Nu! - Intră în mine!
Sunt mai sexy și mai tânăr!
Încetează, derutezi totul!
Avem deja un voluntar.
Ego sum tibi Andras.
Are nevoie de o gazdă!
Băieți!
Ego sum tibi Andras.
Tibi Andras.
Ego sum tibi Andras.
Drăcie!
Ego sum tibi Andras.
Doamne sfinte!
Ego sum tibi Andras.
Atenție la Doamna Robot!
Ce naiba e asta?
A ajutat?
Nu, n-a făcut nimic. Vino cu noi!
Nu știu ce facem, dar are efect.
Îl derutează.
Învârtiți-vă în cerc. Începeți...
Ego sum tibi Andras.
- Ego sum tibi Andras. - Sum tibi...
- Ego. - Sum.
- Tibi. - Andras.
Nu se poate!
Îl omorâți!
Avea nevoie de o gazdă.
Trebuie să treacă prin cerc.
Ne-am făcut propriul cerc, târfă.
Scuze, nu-mi place cuvântul ăsta! Nu sunt așa.
L-ați omorât!
Poți merge acasă acum, Andras.
Scula mea e mare.
Ro...
Ai face asta pentru mine?
Tu ai face asta pentru mine.
Uite ce am găsit
în iarbă.
Cum a ajuns acolo?
Ro.
Dumnezeule!
Îți place să controlezi
- ...totul... - Da. Răspunsul e da.
- Trebuie să întreb! - Da, Josh, da.
Știam că se va întâmpla.
Am fost implicată.
Da.
- Kate, nu-i nimic! - Kate.
- Nu ne certăm. - Suntem fericiți.
- Ce drăguț! - Este...
Ro...
Îmi pare rău.
Îmi pare extraordinar de rău.
Tată, știam că nu spui tu lucrurile alea.
Nu, nu știai. Nu întru totul.
Și ar trebui să știi cât de mult țin la tine
și cât de mult te iubesc.
Dar, dacă nu-ți spun,
de unde să știi?
Tată...
Dacă nu-ți spun, de unde să știi?
Dumnezeule, câte am pătimit!
Ro...
Privește!
Doamne!
Allie, suntem liberi.
Andras nu ne mai poate răni.
Asta era gluma noastră.
Ne arătam tot timpul degetul.
Era... la modă în anii '80.
Nu-mi place asta.
Ai văzut?
- Nu. - Au dispărut.
- N-am văzut nimic. - N-ai văzut?
Sunt frântă, așa că o tai de aici.
Plecarea e la ora 11:00.
O să fii închisă, psihopato!
Scrieți o recenzie.
Am eu o recenzie.
Îmi sugi scula!
Scuze... În weekend nu-s în firea mea.
De ce era o pasăre?
Da, de ce era Andras o pasăre?
Ne jignea și era o pasăre?
- Du-te dracului! - Du-te dracului!
Ești o pasăre.
- Ce dracu'! - Ne lași?
Lasă-ne, Andras.
Păsărește pe alții!
Rahat!
N-a fost totul așa rău.
Ai spus „da”.
Nu pot să cred că l-am văzut pe tata în erec...
Subtitrarea: Mirela Matei