Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allie!
Du missar slutet på M. A. S. H.!
B.J. skriver "hejdå" med stenarna.
Och Hawkeye ser det.
Du gråter väl inte för det?
Självklart! Såg du inte stenarna?
Jag såg stenarna.
Säg till din syster att det är middag.
Gör det du. Jag vill inte.
Ursäkta mig.
Ni ungar har varit lite väl uppstudsiga på sistone.
Jag hatar er.
Allie?
Kom igen.
Du måste inte prata.
Det räcker att du äter och ser sur ut.
Allie!
Herregud.
Allvarligt?
Vad håller ni på med där inne?
Kolla om vi har en till i frysen i garaget.
Vi äter ute.
- Jamie? - Varför inte?
Ge mig en hand istället.
Var inte ett as.
Var min gullunge.
- Okej då. - Tack, Jamie.
Din uppoffring uppskattas.
Bara så att du vet...
Bränn den inte den här gången.
Mamma?
Allie?
Nej!
Åh, nej.
Vad ser du?
Berätta vad du ser, Allie!
Herregud!
Öppna dörren!
Öppna dörren nu!
Jag vill inte göra något jag kommer ångra efteråt,
så förklara det för mig igen.
Okej, skulle du hellre ha en katt
- som kan tala... - Okej.
Men den säger bara "Fan".
Så den går och säger "Fan" hela dagen?
"Fan, fan, fan." Hela dagen lång.
- Eller? - En katt med en mänsklig röv.
Är det en sexig röv som min?
Nej, det är en hängröv.
Kan den ha på sig byxor?
Bestäm bara. Det är ändå inte på riktigt.
Katten som säger "Fan".
Är den cool, som: "Fan, hitta på något bara."
Eller är den mer som: "Fan, jag vill inte leva längre."
Vad är det med dig? Tog du cannabisgodis?
Jag har inget cannabisgodis. Jag har bara roligt.
Det är spännande. Titta bara vilket hus det är.
Dina föräldrar har ett eget badrum. Mina också.
Ingen måste kissa med någon annan.
Och för vad?
Trehundrafemtio dollar per natt för en herrgård?
Titta på solariet.
Du är väldigt kåt på huset.
Jag är inte kåt.
Det är bara så soligt.
Du hittade ett fint hus åt våra föräldrar
och nu är du kåt
- i byxorna. - Josh.
Sluta, Josh. Kate tittar.
Jag bara klappar honom. Okej?
Visst.
Händerna på ratten.
Fan, det är pappa.
De är i taxin och är framme om en halvtimme.
När du träffar min pappa
så tänk på att
han kan vara lite stel nära...
Kom igen, Rohan.
Är det inget jag borde veta om dina föräldrar?
Nej, mina är normala.
Det låter trevligt.
Huset är fantastiskt, Rohan.
Jag vet, jag har försökt säga det.
Okej.
Det är otroligt.
Gillar du det?
Jag älskar det och jag älskar dig.
Var inte nervös för då blir jag det.
Jag är inte nervös.
Föräldrar älskar min humor.
Jag har också humor.
Kom igen, Kate!
- Dags att kissa. - Okej, Kate.
Så där.
Herregud, hur mycket skräp packade du?
Du menar mixern?
Vad ska du ha en mixer till?
Rohan?
Vem är det?
Jag vet inte.
Hej, jag är Brenda.
Hej, vi är Josh och Rohan. Vi har hyrt huset.
Välkomna till Hazleton Fields.
- Tack. - Det brukade vara en bondgård.
Det fanns kor, getter och grisar.
Och en anka.
Men det brann under åttiotalet.
Det började i källaren och halva huset strök med.
Ja.
Familjen klarade sig inte.
Jag menar, de klarade inte av det.
Så det förblev helt enkelt övergivet
tills det kom nya ägare som renoverade det.
- Det är fint. - Tack.
Synd att det inte är sommar.
Det finns en bäck bakom huset och på varma dagar
kan man sitta i vattnet.
Jag gör det.
Så du bor här?
Jag tar hand om det.
Ni är faktiskt de första som hyrt det. Åh, nej.
Kom igen, Kate. Sluta.
Jag minns inget om en hund.
Jag tror jag skrev det i ett sms.
Ska vi betala handpenning?
Det är okej. Är ni gay?
Vad?
Jag tror ni är gay.
Ja. Är det okej?
Det går an. Kom in.
Herregud, vilken fläta.
Är det en peruk?
Är det två peruker?
Den här är till er.
Vin och ett köttspett. Smaskens.
Och naturligtvis majs.
Vet ni vad det bästa med majs är?
Majsdockor.
Vad söt den är.
Inte "den". Det är en liten flicka.
Här har ni nödnumren, som snöplogen.
Det är lite sent för snö, men man vet aldrig.
Det är vårmånen nu i helgen, så det blir fint.
Ja.
Här är nätverkslösenordet.
Ni kommer behöva det.
Vad är det? "Ego sum tibi..."
Jag vet. Allt är så komplicerat nuförtiden.
- Jag tar den. - Och så...
Det var det.
Routern är på undervåningen om det blir problem.
Ha det så roligt.
Lycka till med föräldrarna.
Jag hoppas de är bättre än mina.
Mina var...
Okej, hejdå.
Okej.
Jag sa att vi är gay och hon bara sa: "Det går an."
Hon sa också att hon gillar att sitta i bäcken.
Kom igen.
- Vad? Nej. - Kom igen.
De är här strax.
Nej, du sa "senare".
Det går snabbt.
Det är min telefon.
Gud ge mig styrka.
Hej, hur är det?
Det här är ett misstag. Det är en dålig idé.
Jag känner det.
Var är den jäkla korkskruven?
- Är du i vår lägenhet? - Kom igen.
Vad? Är hon?
Ja, du bad mig att passa Kate.
Och sedan sa jag att vi tog med henne.
Märkte du inte att det inte är en hund där?
Hur då? Jag kom precis hit.
Fria bara inte till Josh i helgen.
Vacker tass. Skaka hand.
Jag kan inte lova något.
Kom hit.
Är du där, eller?
Vad är fel med dig?
Du tyckte det lät bra då.
Och nu är jag nykter.
Ni har bjudit dit hela föräldraskaran
- och så ska du... - Fria till honom. Jag vet.
Det är för mycket, Rohan.
Varför jäktar du?
Jag vet att du tror att Josh är lugn som en filbunke, men kom igen.
Förlåt mig,
men när du är med dina föräldrar blir du...
Blir jag vad?
Det är för mycket!
Det är poängen.
Det ska bli oförglömligt.
Josh är det bästa som hänt för mig,
och mina föräldrar måste se det.
När rätt ögonblick kommer
knäböjer jag och tar fram ringen.
- Vad pratar ni om? - Inget.
Är hon okej? Är du okej?
Ja. Nej. Allt är bra.
Okej.
Hej!
Hej, du är kvar ännu.
Jag vet. Jag är det.
Jag ska bara mäta inför att sprinklermontören kommer nästa vecka.
Jag måste mäta så att han kan
lägga de små slangarna i marken.
Mäta på, mäta på.
Då var det klart.
Sexhundra enheter.
Nu ska jag inte störa er mer.
Okej.
Lycka till.
Det behövs.
Förlåt.
Ett sprinklersystem i skogen?
- Verkar knäppt. - Ja.
FRIA INTE TILL JOSH
DU SABBAR DET
VA?
Fan!
Åh, nej.
HOPPSAN. FEL PERSON.
LOL. DET HÄR ÄR VÄL MIN SYSTER?
JAG TROR JAG BLIVIT HACKAD.
Fan, fan, fan.
Okej.
Herregud.
Herregud, vad då?
Vad? Är allt okej?
Ja, det är inget. Jag bara...
Det är bara spännande med allt.
Innan de andra kommer
vill jag fråga dig en sak.
Vad är det?
Jag undrar...
...om...
...vi inte säger att du fått sparken?
Det är ingen fara och jag vet att det var med flit
så att du kan fokusera på din musik som jag älskar och vill stötta.
Men du vet hur det är med första intryck.
Så jag jobbar på friluftsbutiken?
Kanske.
Eller inte? Jag vet inte.
Förlåt att jag är konstig. Stryk det.
Fan, de är här! Okej.
De kommer älska dig.
- Ja. - Jag älskar dig.
Måste du ha på mössan?
- Okej, tack. - Okej.
Okej, då kör vi.
Hej.
- Hej, hur mår du? - Bara bra.
Välkomna till Hazleton Fields. Är det inte fantastiskt?
Vänta, jag pratar med din syster.
Ja, vi kom precis fram.
Huset ser fint ut.
Vi har inte varit inne än, så vem vet?
Frank, det är okej.
- Vi betalade i appen. - Jag vet, Sharon.
Jag lever också i vår moderna ålder.
- Pappa! - Rohan.
Välkomna till Hazleton Fields.
Hej.
Du vet vad du gick med på.
Så.
Jag förstår.
Du...
Gick resan bra?
Du ser ut att må bra.
Tack så mycket. Du också.
Jag måste gå.
Din far behöver mig. Hejdå.
Förlåt, nu är jag fri.
Bebisen gnager av din systers bröst.
- Bröst. - Jag sa det.
Därför hoppade jag över det.
Ett plus med att adoptera.
Jag är glad att ni båda kom.
Det ska bli varmare imorgon,
så vi kan ta en promenad i...
Vet ni vad? Jag sparar det
så blir det en överraskning.
Jag hoppas det. Resan hit var en mardröm.
Förfärlig.
Men huset ser fint ut.
Hur har ni råd med det?
Vem är det?
Hej! Jag är Josh.
Förlåt mig, jag glömde bort att...
- Herregud. - Det är okej.
Det här är Josh.
Det är roligt att få träffa er.
Okej.
- Visst. - Kate, nej.
- Okej. - Kom igen. Hit med dig.
Förlåt, vi misstänker att hon är lesbisk.
Vad?
Tja, hon dras till lukten av...
Lukten av vad?
Joshua, har du träffat far?
Pappa! Herrn.
Nej.
Hej.
Tränar du?
Ja.
Jag önskar att jag hann gå på gymmet oftare.
Arbetar du?
Ja, pappa. Joshua har ett jobb. Eller hur, Josh?
Ja, på en friluftsbutik.
Amerikas största butik för camping och friluftsliv.
Det är vad jag gör.
Du måste älska friluftslivet.
Jag är också låtskrivare.
Det med.
Vad bra.
Okej, "pappa".
Vad tycker du?
Om vad?
Om Josh?
Vi har precis träffats.
Herregud, vad tänkte du säga till min mamma?
Att Kate gillar lukten av fitta?
Nej! Jag vet inte. Förlåt mig.
Du lämnade mig där med din far
och han bara...
"Snygg kropp, Josh. Wow!"
Det var inte så han sa.
Han har bara svårt att prata med folk.
Om du inte hade på dig en så tajt tröja...
Förlåt att jag inte hade en ankellång vuxenrock.
Köpte mamma den åt dig?
Driver du med dem?
Nej, med dig!
Vem var det?
Vi har aldrig råkats.
Jag är bara stressad.
Mina föräldrar ska ha allt på ett visst sätt.
- Borde jag vara en kvinna? - Nej.
- Säker? - Ja, tyst.
Det är bara...
Jag har aldrig bjudit hem en kille.
Aldrig?
Ingen har betytt så mycket förut.
Så jag är stressad.
Jag har något mot det.
Tog du med droger?
Det är cannabisgodis.
Jag har din favorit med mangosmak.
Kom igen.
Vi delar på en så du blir lugn.
Nej.
Du tar inga heller. Jag förbjuder dig.
Förbjuder mig?
Jag förbjuder dig.
Uppfattat.
Inga förlustelser.
Bara varm cider och Alfapet.
Kan du vara tyst?
Vi ska ha roligt nu.
Men inga fittskämt inför min mor.
Visst.
Men om din mamma inte tål ett bra fittskämt så...
Ursäkta mig.
Jag är hemskt ledsen. Säg vad jag ska göra.
Jag såg den.
Ingen återvändo.
Hej!
Tack gode gud. Mamma.
Hej, ni hittade hit.
Det är kallt som fan här. Ni sa att det var varmt.
Vilket hus, Josh.
Är det stort nog tror du?
- Hej, Rohan. - Hej.
Du ska vara en foodie,
så jag gjorde mina specialnudlar.
- Jajamän! - Specialnudlar! Tack.
Vad gör du, Cliff?
- Säg hej. - Jag knyter det jäkla skosnöret.
Han knyter skosnöret.
Han är tokig.
Han gör mig tokig.
Hej!
Vi är Sharon och Frank.
- Liddy. - Hej, Libby.
"Liddy", som i "lida".
Är det från "Lydia"?
Det är från "Elizabeth".
Borde det inte vara "Libby"?
Det kan hända.
Men jag är Liddy.
Som de kända grönsakerna.
De heter "Libby's".
Kalla henne vad ni vill.
Jag heter Cliff, som en klippa man trillar av
och bryter nacken och dör.
- Hej! - Hej!
- Kul att ses. - Hur var bilresan?
Det gick bra tills vi stötte på ett vägbygge.
Då blev vi fast
i en halvtimme tror jag.
Det kanske var mer än så.
Det rörde på sig, men det gick långsamt.
Det kröp framåt.
Ni vet. En halvmil i timmen, kanske en mil.
Ibland gick det på och så stannade det.
Starta. Stanna.
- Det kan ha tagit 50 minuter. - Ja.
Ja.
Toppen. Då var det klart.
En riktig rysare. Nu får ni se ert rum.
- Okej. - Vänta lite.
Hundarna måste ut.
- Hundar? - Fler hundar.
Vilka hundar?
Okej.
- Vad heter de? - Jag vet inte.
Hon sa det, men...
Fä, Fy och Fan-om-jag-vet.
Ursäkta mig.
Jag brukar inte svära.
Okej, då går vi.
Kom igen.
Irriterande små jävlar.
Jag är hemskt ledsen.
För vad?
För det på ovanvåningen.
Vad pratar du om?
Okej, så vi gör på det sättet. Lugnt.
Kom igen, det skulle inte snöa.
Det är så vackert.
Eller hur?
Ska vi äta frukost i solariet
eller i matsalen?
Jag kan göra krokettgryta.
Ge mig bara kroketter.
Allt är planerat, Liddy.
Okej.
Kan jag få vatten
- till mina värktabletter? - Visst.
Jag tar gärna ett glas jag med.
Han hörde inte.
Ja.
Libby, vad pysslar du och Clint med?
"Liddy", men visst.
Cliff är mattelärare.
Vi träffades när jag jobbade som receptionist på skolan.
Ni då?
Frank är arkitekt och jag är pensionerad psykolog.
Det låter trevligt.
Jag jobbade som modell under åttiotalet.
Cliff jobbade också som modell under åttiotalet.
Åt vem?
Jag skämtade bara.
- Kan jag få lite is? - Självklart, ursäkta mig.
Han är vältränad.
Han är bedårande.
Han stöttade verkligen Josh när han fick sparken från...
Nej!
Sa du "fick sparken"? För det...
Det stämmer inte.
Du fick ju sparken i maj? Du sa att du var glad
för du kunde pyssla med musik.
Vi pratar inte om det inför...
Dumma mig. Dumma mamma.
Jag bara... Förlåt mig.
Du jobbar inte på en friluftsbutik, utan du skriver musik?
- Jag skriver låtar. - Jaså.
Sorgsna låtar.
Ljuva men sorgsna.
Jag säger att han borde göra dem mindre sorgsna.
Något jag hört?
- Nej. - Mamma.
Svara du.
Nej.
Ja.
Vill du sjunga en?
Det är din grej.
Ledsna hundögon
Du tar kål på mig med dina
Ledsna...
Hund...
Ögon...
När serveras middagen?
SARA! DET TAR KNÄCKEN PÅ MIG.
FÖRÄLDRARNA HATAR MIG.
ROHAN BETER SIG SOM EN GALNING.
HJÄLP
Förlåt, fel rum.
Ingen fara.
Ditt rum är längre ner.
Här är mitt och Rohans rum.
Självklart.
Eller vill du ha det här rummet?
- Nej då. - Vi kan enkelt byta.
Sängen är helt orörd.
Vi har inte sovit, menar jag.
Vi har inte ens sovit i sängen.
Vi har inte ens rört den.
Rohan gillar den hård, men för mig går det bra...
...hur som helst.
Vad bra.
Herregud.
Din dumskalle!
Ja.
Japp.
Ja.
Okej.
Det snöar rejält.
En perfekt kväll för en hemlagad middag.
Kan jag hjälpa till?
Ska jag värma specialnudlarna?
Nej, vi sparar dem till imorgon.
Josh ska fixa potatisen
så är maten klar.
- Josh? - Vad?
Ja.
Potatisen är klar. De kokar i kastrullen.
Här, mamma.
Gå och hjälp alla sätta sig.
Se till att alla har sin egen stol.
Det är viktigt.
Det är så man brukar göra.
Okej.
Är du redo?
Ja. Nej. Jag vet inte.
Jag lagade hönorna för länge.
Nej då, de är helt perfekta.
Dags för våra livs afton.
- Jaså? - Ja.
- Okej.
Älskling.
Ja.
Är inte kycklingen mör, Cliff?
- Väldigt mör. - Ja.
Och jag gillar hur...
En så liten kyckling.
Jag har den.
Är den hal?
Hal som en ål.
Potatisen är god.
Josh lagade dem.
- Eller hur? - Ja. Vad?
Du lagade dem.
Det gjorde jag.
Ni vet vad man säger om potatis.
"Alla gillar potatis."
Vet ni vad som behövs?
Vi behöver mer vin.
För alla.
- Tack. - Och...
Vad sägs om lite musik?
Alexa, spela Motown.
Vad?
Internet är nere.
Vad är lösenordet? Det var väl:
"Ego sum...
"...tibi."
Pannan.
- Ja, - Okej.
Om Alexa är ur spel, så...
Jag kan inte resten av låten.
Sedan då?
Kom igen, allihop.
Jag hittade lösenordet till nätverket.
Det är "Ego sum tibi".
Fan!
Herregud, Josh!
- Vad? - Vad hände?
Är du okej?
Det var något under bordet
- som högg tag i mig. - Det var bara Kate.
Nej, det var en liten...
Som en liten smutsig persons hand.
En liten smutsig persons hand?
Ja, någon högg tag i mig under bordet!
- En liten smutsig person? - Vad?
Någon är glad i vinet.
Det...
Det är inget. Kom igen.
Vad är det? Vitamingodis? Skrämde det dig?
Nej.
Jag vet inte. Det var...
Det var konstigt.
En liten smutsig persons hand?
Vad ska det betyda?
Jag vet inte.
Han välte nästan porslinsskåpet.
Det är onormalt.
Så du gillar honom inte?
Vad är fel med nätverket?
Vad jag tycker spelar ingen roll.
Vad håller Rohan på med?
Josh ljög förresten om sitt jobb.
Jag nämnde inte det.
Han såg oss i ögonen och sa:
"Ja, jag jobbar på...", vad det nu var.
Han spelar musik.
Alla kan spela musik.
Det var musik.
Okej.
Josh är snygg, men är det allt?
Ni får pratas vid.
Med Josh?
Vad skulle jag säga?
Med Rohan.
Nej.
Vad skulle jag säga till honom då?
Underbart. Vilket tal.
God natt.
Jag är ledsen.
Jag ställde till det.
Var inte arg är du snäll.
Var inte arg på mig
Okej.
Men inga fler överraskningar.
Jag vill att de gillar dig.
Jag med. Gör de inte det?
Det gör de inte.
Jag önskar bara att du kunde...
Vad var det?
Ingen aning. Pappa sa att det var pannan, men...
Herregud, är det...
Herregud, nej.
Vad?
Du ville att dina föräldrar hade roligt.
- Det är inte mina. - Ja.
Det är mina.
Min pappa kan inte röra sig så.
Det är din mamma och pappa.
Nej, säg inte det.
Dina föräldrar knullar.
Jag måste säga något.
Ignorera det.
Hur? Det slutar inte.
Vad ska vi göra?
Gå dit och säg:
"Ursäkta, men vi kan höra
- "hur ni vänslas." - Vänslas?
Du vet vad jag menar.
Sexuellt umgänge.
Herregud, Frank.
Libby kommer vara öm imorgon.
Rören låter verkligen.
Om det är rören kommer huset explodera.
Vad är det då?
Vad tror du?
Jag hoppas det är rören.
Tack gode gud.
Han kom.
Tyst med dig.
Din mamma säger:
"Frank, kan du hämta en handduk?"
Håll käft, okej? Jag är arg på dig.
Nej, det är du inte.
Herregud.
En till omgång?
Kom igen, Frank!
Joshua!
Hallå?
Tack. Jag höll på att dö.
Vad gör du här?
Du bad mig komma, idiot.
Bad du henne komma?
Jag messade, men jag sa inget om...
Du skickade tusen sms och nu är jag här.
Du är så välkommen.
Jag är genomblöt.
Det är efter midnatt, Sara.
Jag vet.
Kan ni visa mig mitt rum?
Jag charmar föräldrarna imorgon.
Är rummen på ovanvåningen?
Kom, Kate. Du får sova med mig.
Herregud, vilken tapet.
Varför?
Varför gör du så mot mig?
Jag visste inte, men...
Det kanske är bäst så här.
Vi kan ha en rolig person som buffert.
Herregud, Josh. Mamma tål henne inte.
Allt måste handla om henne.
Så är hon inte.
Vilket rum är mitt?
Jösses.
Jag fixar det.
- Jag fixar det. - Gör det.
Sover jag på soffan?
Vi fick slut på sovrum.
Bjud inte in folk då.
- Jag bjöd inte in... - Det är okej.
Sjas.
Det är okej.
Jag drack en halv flaska rom på tåget
och tog mina sömntabletter, så allt är finfint.
Dina sms då?
Vilka sms?
Om att fria?
Det var till min chef.
Han ska fria till sin fästmö.
Låtsas bli överraskad.
Jösses.
Ser du fram emot det?
Ja.
Middagen gick inte bra.
Något helt sjukt hände.
Jag vet.
Vi tar det imorgon.
- Vad är lösenordet? - Det funkar inte.
Berätta så fixar jag det.
Det är...
"Ego sum tibi" eller något.
Varför är det latin?
- Vad? - Det är latin.
Det betyder "jag ger mig till dig",
eller "ta mig".
Varför kan du latin?
För att jag är smart.
Kom till mig.
"Ego sum..."
"...tibi Andras."
Ta mig.
Andras.
Jag hoppas du gillar kaviar, Cliff.
Tveksamt.
Snön har nästan nått fågelmataren.
Min väderapp är helt ute och cyklar.
Jag hoppas plogen kommer så vi inte blir fast.
Varför det? Ska vi någonstans?
God morgon. Vad fina ni ser ut.
Är det kaschmir?
Jag tar dem, mamma.
Ja.
- Tack. - Fin tröja.
Tack. Jag fick den från en snygg kille.
God morgon, allihop.
God morgon. Ni är alla uppklädda.
Ingen sa till mig.
Är jag det? Jag klev precis upp.
Så många taxibilar.
Ja.
Tusentals ser det ut.
Jag vet inte. Det är många.
- Vi räknar sedan. - Ja.
Sov ni gott? Det lät mycket igår.
- Det lät högt. - Ja.
Kunde du sova?
Jadå. Du då?
Jag sov okej.
Jag var lite oroad.
Hurså?
Det är väl vad semestrar är för?
Att oroa sig?
Var är pappa? Han brukar gå upp först.
Han är nog utmattad efter allt.
Cliff.
"Rören som låter."
Jag trodde han var här.
Han var inte där när jag vaknade.
Du borde kolla badrummet.
Goda små kycklingar,
men de fick fart på magen.
Vem vill ha mimosasallad?
Ja, nu!
Det var inte en dröm. Du är verkligen här.
Hej!
Jag är Sara.
Jag är Liddy.
Jag har hört allt om den kända Liddy.
Kom hit!
Jag gillar dina taxibilar, din stygging.
Brum-brum! Jag älskar det.
Jag vet inte.
Och den här stiliga karln måste vara Cliff.
Kanske.
Hej.
Herregud.
Sharon.
Jag känner knappt igen dig.
Åldras du bakåt?
När kom du hit?
Sent.
Jag ville inte missa en helg med mina favoritkillar,
och deras föräldrar.
Var är Frank?
Vi har ingen aning.
Jag är här inne.
Frank?
Hej.
Hur länge har du varit här?
För alltid.
Så där.
Ta för er.
Vill någon ha ägg?
Ägg, Liddy?
- Nej. - Ja.
Ägg, Frank?
- Nej? - Mår du bra?
Jag mår bra.
Finns det en kniv?
- För bagels? - Ja.
Det finns en brödkniv.
Du ser blek ut.
Går den här bra?
Nej. Något vassare som en brödkniv.
Frank har den.
Varsågod, Josh.
Fan!
- Frank! - Herregud, Josh!
Jag är hemskt ledsen.
- Är du okej? - Tja.
Det blöder kraftigt.
- Det gör det. - Hur gick det till?
Jag vet inte.
Jag skulle räcka den så här.
Herregud!
Vad gör du, pappa?
Ta tag i kniven!
- Ja. - Han måste sys!
Herregud, är det så illa?
Jag skulle nog må bra av ett par stygn.
Hur gick det till?
Jag vet inte.
Kan någon få tyst på hundarna?
Håll tyst!
- Fan! - Herregud.
- Mamma. - Lyft...
- Lyft! - Är du okej, Josh?
Kom igen, Rohan. Vad gör du där borta?
Hjälp mig!
Herregud.
Är den okej?
Vad säger jag till Karen?
Jag vet inte vilken det är.
Hur trillade den ens?
Hej, vi har en skadad person på...
Hallå?
Hur kan det inte finnas någon täckning?
Höga möbler måste förankras i väggen.
Okej.
Om man lägger tunga saker högst upp
så kan allt välta.
Jag vet.
De välter och krossar små irriterande djur.
Tack så mycket, Cliff.
Gör det ont?
Självklart, min arm är uppskuren.
Han menade det inte. Okej?
Åt han? Kan det ha varit lågt blodsocker?
Han är förvirrad och uttorkad.
En varm dusch piggar upp.
All champagnen han fick hjälper inte.
Förlåt, det var jag.
Jag sa nej, Josh. Han dricker knappt.
Vi har mycket planerat.
Förlåt att jag förstörde dagen
när din far angrep mig.
Det var en olycka.
Det var två djupa olyckor, Rohan.
Vad bölar ni om nu, era bögjävlar?
Var är din handduk, Frank?
Det var som fan.
- De står ut som en flaggstång. - Titta inte.
Hur tänker du?
- Ta på dig. - Nej.
Titta på den.
Han går i sömnen.
Vakna, Frank!
Titta på den!
- Vi ser den. - Titta.
För guds skull!
Vi kan se allt.
Titta på den!
För guds skull.
Vad är det som pågår, pappa?
Herregud.
- Han har stroke. - Hjärtattack.
Är det hjärtat? Prata med mig.
Har någon täckning på mobilen?
Kan du messa?
- Hur messar man sjukhuset? - Ingen aning.
Skrik inte på mig. Vem är du ens?
Hunden kom ut ur lådan.
Det här suger.
Okej, Frank. Kom igen.
Vi flyttar dig till soffan.
Rör mig inte, din chokladslickande bög!
- Ta det lugnt. - Choklad-vadå?
Varför säger du så?
Det är inte du.
Han går i sömnen. Sluta!
Till sjukhuset.
Jag vill också dit.
Frank!
Frank.
Vad händer?
- Vem kräktes? - Du gjorde det.
Du mår inte bra. Herregud, du är glödhet.
Vad hände, pappa?
- Jag vill ligga ner. - Ja.
Jag vet inte vad jag gör här.
Ingen gör det.
Kan du ta upp honom?
Cliff och jag städar upp.
Åh, nej! Herregud!
Ut med dig!
- Nej! - Så äckligt.
Herregud.
Kommer du kräkas?
Jag skulle bara... Jag försökte bara...
Kom bort härifrån.
Okej.
Kan du hämta några jäkla handdukar, Cliff?
- Okej. - Tack.
Skit också.
Vet du vad du gör?
Jag läste till sjuksköterska.
En litet tag.
Det är tandtråd.
Med mintsmak. Det är allt jag har.
Jag är ledsen att du blev skadad.
Min pappa...
Han hatar mig? Det märks.
Han högg mig och kallade mig en chokladbög.
Han skulle aldrig säga något sådant.
Han gjorde det nu!
Han kallade dig en chokladslickande bög.
Han fick säkert en aneurysm.
Eller ett mentalt sammanbrott. Jag vet inte.
Jag är orolig för honom.
Kan du oroa dig om mig med?
Jag håller på att förblöda.
Oroa dig om mig, din fästman.
Jag börjar sy.
Du berättade.
- Varför berättade du? - Jag sa inget.
Det märks!
Jag gjorde det inte med flit!
Är det därför du tog dit godis?
Du visste att jag tänkte fria och behövde slappna av?
Jag tog godiset, vilka du gillar,
för att det är stressigt, okej?
Att se dig steka pannkakor,
perfekta små pannkakor åt dina föräldrar...
Och klä upp mig som...
Som dig.
Det var menat att vara en rolig,
spännande och romantisk
överraskning.
Tja. Överraskning!
Rohan, jag...
Fan också.
Hej, är det plogfirman?
Hör ni mig?
Nej, imorgon är för sent.
Det finns sjuka personer här och...
Hallå?
Fan också!
Hallå? Ja, larmcentralen.
Hör ni mig?
Hallå?
Herrejösses.
Fan ta er.
Skit också. Okej.
Du ser inte bra ut.
Fryser du inte utan en tröja?
Jag mår bra.
Din hur är så blöt.
Har du duschat?
Minns du vad som hände?
Lyssnar du, Frank?
Jag sa att jag mår bra.
Vill du ha lite mer te?
Jag hämtar lite mer te.
JAG MÅR INTE BRA
Jag mår bra.
Varför gör du så mot mig?
Du är en svag och värdelös gamling,
och snart är du död.
Sedan är det bara jag kvar.
Nej, nej, nej.
"Nej, nej, nej."
Jodå.
Du borde vara tacksam.
Du slipper se mig äta hela din familj
och skita ut deras ben.
Jag vet att du vill kämpa emot och motstå mig,
men jag har en liten hemlighet åt dig.
Du är redan död.
Och du ska äta din skit
i all evighet!
Herrejesus.
Jesus vem?
Känner inte honom.
Hej, älskling.
Hej.
Jag fick tag på en plog så att vi kan komma härifrån.
Toppen.
Du fixade det.
Fixaren slår till igen.
Okej, om det är om pappa...
Det är om dig.
Ända sedan vi kom hit är det...
Du har varit...
Jag har varit vad sedan vi kom hit?
Berätta.
Kan du sluta spela din dumma gitarr en sekund?
Så nu är min musik också dum?
Är min karriär som musiker också dum nu?
Josh, du har ingen karri...
Jag har ingen vad?
Josh.
Nej, Rohan. Säg det.
Kvinnan i hörnet.
En kvinna i hörnet?
Åh, nej!
- Säg något. - Till henne?
Ja.
Hej.
Frun?
Kom du utifrån?
Kan vi hjälpa dig?
Rohan!
Hjälp mig!
Jag gör det!
Nej, du ryggar undan!
Vad händer?
- Vad är det? - Jag vet inte!
Lamporna går inte på!
Ta av vantarna, Liddy!
Ja.
Gå och hitta en spade.
Jag skulle gärna göra det.
Jag har höftskruvar.
Jag kan inte röra mig i snön.
Så praktiskt.
Dessutom är jag nöjd här.
- Bra att veta. - Ja.
Det är varmt.
Fan.
ALLIES SAKER RÖR EJ
Hittade du en spade?
Nej, nej, nej!
Var det dörren?
Hon var där.
Hon var där och sedan var hon borta.
Samma sak hände mig.
Ja.
Han hade inget ansikte.
Inte hon heller!
Hon hade också inget ansikte.
Det låter helt förfängt, Rohan.
Förlåt. Nästa gång ansiktslösa personer i åttiotalskläder anfaller
ska jag se till att det är normalt. Påminn mig.
Hon hade också åttiotalskläder.
Axelvaddar.
Sara, jag kollade garaget och det är tomt.
Nej, det var något där.
Det är det jag menar. Det var något där!
Liddy såg det också. Eller hur, mamma?
Jag såg en form.
Det var mörkt, men det såg ut som att något tog tag i Josh arm.
Ja.
Jag är hemskt ledsen, Josh.
Jag lovar att jag försökte få bort henne.
Det är okej.
- Jag var lamslagen. - Det är okej.
- Hade hon lockigt hår? - Ja.
Det är hon. Det är kvinnan.
Och fotbollskillen var mitt garagespöke.
Förlåt, men jag är förvirrad.
Brev om demonlära och häxkonst av Walter Scott från 1830.
"Allie, jag tror jag har hittat lösningen på vårt problem.
"Kolla sidan 85. Det ser lovande ut. Älskar dig, B."
- Vem är B? - Vad står det på sidan 85?
"Andras."
Andr...
Det är en del av nätverkslösenordet.
Frank sa "Andras".
- Varför står det i boken? - Jag...
Läs det.
"En markis i Helvetet.
"Andras sprider tvedräkt.
"Han har makt över stormar och är en mästare på att besätta andra.
"Han har en mans kropp med en korps huvud.
"Han söker en mänsklig värd för att nå vår värld
och den måste hållas inuti skyddscirkeln."
Det är helt tokigt.
Det finns cirklar överallt i huset.
"Om han korsar cirkeln i sin värd
"kommer alla att dö."
Och det finns en bild. Är vi klara?
Vänta, det står mer.
"Lånad från biblioteket år 1983."
Om lådan tillhörde Allie,
så kanske det här är B.
Vad fan betyder det?
Jag tror tjejerna åkallade en demon.
Det är galet.
Sharon, något farligt är på gång här i huset.
Och allt du kan säga är:
"Det är galet",
- varannan sekund. - Vänta.
Tror du verkligen att Frank bara har feber?
För det vore galet.
Han högg mig.
Det var en olycka, Josh.
Nej, det var det inte.
Låter du honom prata så med mig?
Du kan inte prata så med mig.
Jag är en pensionerad psykolog.
Rohan sa att du var knepig, men det här...
Herregud, jag hade ingen aning.
Om du inte vill klura ut det här,
så är det okej.
Men jag stannar inte här och väntar på dem.
- Jag drar. - Vart?
Jag vet inte, Sharon.
Jag kan inte gå någonstans med tio meter snö.
Jag är fast i ett jävla spökhus med mina föräldrar!
Fattar du, Sharon?
Jag gillar inte dig.
Detsamma.
Josh.
Ser ni?
Tvedräkt.
Är han okej?
Vi borde hålla ihop.
Jag står över.
Ta inte illa upp, men jag har spenderat
en dag i huset med er alla
och det känns som ett år.
Jag går upp och väntar på snöplogen,
och tar med några av de här "speciella" nudlarna till Frank.
Det är bara för att
det ser speciellt ut med alla de olika nudlarna
tillsammans på ett fat.
Vi kallar dem för nudlarnas FN.
Det finns alla sorter.
Visst.
- Och de är galet goda. - Tack.
Alla är så arga.
Frank?
Herregud.
Frank?
Är du hungrig?
Vill du ha lite ljumna nudlar?
Hoppsan.
Tack.
Jag hoppades att du kunde äta lite.
Tack, Sharon.
Vad skulle jag göra utan dig?
Tja.
Du vet väl hur mycket jag älskar dig?
Vad menar du?
Rohan också.
Jag bara... Herregud.
Ibland är jag så bortkopplad.
Jag tänker på saker jag skulle vilja säga, men jag...
Jag säger dem inte.
Det är okej, Frank.
Du måste döda mig.
Vad?
Du måste döda mig.
Jag...
ALLA SKA DÖ
Frank!
Frank?
Frank!
Frank, var är du?
Jag ska sluka din själ!
Frank!
"Tills döden skiljer oss åt", eller hur, älskling?
Sharon!
Fjollan kan inte rädda dig den här gången.
Släpp henne!
Helvete.
JAG MÅR INTE BRA DÖDA MIG
Pappa!
Herregud.
Hej, pojk. Är du redo för helvetet?
- Mår du bra, mamma? - Jag tror det.
Jag mår inte bra.
Fan ta det här.
Håll stilla.
Snälla, Sharon. Jag fixar det.
Nej, jag fixar det! Fick du något i munnen?
Nej, jag hade munnen stängd.
Vad gör du? Nej!
Du tvättar inte munnen på mig.
Det var en liten skål med specialnudlar.
Sedan började han...
Det bara vällde ut så det måste
- ha varit mer. - Mamma, du är trött.
Sätt dig ner.
Nej, jag måste hitta din far.
Jag måste hitta Frank.
Sharon, vi vet var Frank är.
Ja.
Det är inte Frank. Jag vet inte vem det är.
Frank ogillar att flyga.
Han skulle inte flyga runt så där och försöka döda mig.
Var inte rädd. Det blir bra.
Jag mår bra. Jag är inte rädd.
Minns du vad jag brukade göra
när du blev rädd som liten?
Ja, gör inte det.
När det spökade
- i din garderob. - Nej.
Jag gjorde så här.
Det är hemskt.
Det var poängen.
Han glömde helt bort monstret
eftersom han var rädd
för att robotkvinnan skulle komma.
- Ping, ping. - Okej, sluta.
Du kan sluta nu.
Du brukade skratta åt det.
- Det gjorde jag inte. - Du gör det fortfarande.
Din pappa och jag garvade.
Han sa att vi måste döda honom.
Hej. Ja, det är jag.
Kan du? Om en timme?
Okej, underbart.
Ja, vi går ingenstans.
Packa så drar vi.
Jag vet inte var hundarna är. Vad ska jag göra?
Glöm hundarna. Du dödade en ändå.
Det var Frank som gjorde det.
Jag gick förbi hans rum nyss och han kallade mig för F-ordet.
- Håll dig bota. - Han drog ut på det
så att jag fick vänta för att höra.
Fi...
Håll dig borta.
Okej.
Var är Josh?
- Vaktar min pappa. - På egen hand?
Vi turas om så det går bra.
Inget är bra med det här huset.
Jag vet.
Jag är ledsen att jag drog hit er.
Det var inte så vi ville.
Jag ville fria till Josh.
Ni skulle tycka om mig
och mina föräldrar skulle tycka om er och Josh.
Och vi skulle alla...
Allt hade varit bra.
Helt perfekt.
Det var planen.
Det var mycket begärt för en helg.
Hallå.
Har han sagt något?
Nej.
Han andas inte ens.
Vad?
Vilken galen situation.
Om något hemskt skulle hända,
så ska du veta att jag...
Vad?
Du är cool.
Jag älskar dig och tycker du är cool.
Jag älskar dig med, pappa. Tack.
Här är en pistol.
Pappa.
Du har en när du ska träffa min pojkvän och hans föräldrar?
Det är din farbrors. Han gav mig den utifall vi stötte på en björn.
Han är en idiot, men vi har en björn.
Tack, pappa.
Ropa om du behöver något.
Och...
Ska jag be Rohan hålla dig sällskap?
Okej.
Hej, Sharon.
Är allt okej?
Vad ska jag ta mig till? Så jag gör det här.
Okej. Har du mer?
Josh räddade mitt liv.
- Tack. - Den lilla pojken sprang in och...
- Han är modigare än han tror. - Ja.
- Ni står nära varandra. - Ja.
Som du och Rohan.
Mer när han var liten.
Jag antar att jag... Vi var tuffa mot honom när han växte upp.
Eftersom han var annorlunda, förstår du.
Annorlunda?
Han var inte som de andra pojkarna.
Han såg inte ut som de andra pojkarna, särskilt där vi bodde.
Så jag sa att om du är annorlunda kommer folk behandla dig illa.
Jag lärde honom att göra allt rätt
innan någon kunde säga att han gjort fel.
- Det är tufft att vara förälder. - Ja.
Jag blir full, men det är gott.
- Vill du ha lite till? - Vi borde sluta.
Vi måste åka strax.
Kom igen.
Frank?
Är du där? Hör du mig?
Jag vill att du ska veta något.
Jävla bög.
Rövknullare.
Jag pratar med den riktiga Frank!
Och om du hör mig...
Din son är en idiot.
Men jag älskar honom.
Även om det inte...
...skulle fungera.
För att hans kuk är för liten?
- För din röv? - Herregud.
Hans kuk är bara bra, onda Frank.
Jag tittar på pappans kuk just nu,
och om sonen tar efter honom
så är den liten.
Vill någon annan turas om?
Plogen dök inte upp.
Strunta i vad föraren sa.
- Ge den till mig. - Vi väntar här.
Kan ni skicka någon
- med en plog hit? - Ge mig telefonen!
Vad gör du? Kan du... Sluta!
Hallå?
De la på. Tack, Sara.
Jag sa att jag skulle göra det, för du kan inte.
Jag sa att de var en dum idé och nu är jag fast här.
Du skulle inte ens vara här. Ingen bjöd hit dig.
Jag vet!
Äsch.
Gråter du?
Jag borde ha blivit inbjuden.
Vi är också familj.
Du ska gifta dig och flytta till Teaneck.
Sedan får du barn med en surrogatmamma som hatar mig,
och skaffar en barnpassare som hatar mig.
Precis som din mamma hatar mig.
Och sedan är det över för mig.
Jag har inte en familj som du har.
Du är allt jag har!
Sara, jag älskar dig.
Jag förstår inte varför mamma hatar mig så mycket.
Första gången ni träffades
sa du: "Hej, hora."
Det var snällt.
Det var jag som var snäll.
Du gillar inte mig.
Det gör jag visst.
Det gör du inte.
Du tyckte mina taxis var knäppa.
Vad? Aldrig.
Jag har ingen aning vad du pratar om.
Jag gillar Josh också.
Jag skäms bara för att jag var oförskämd.
Jag gav honom kanske inte en chans.
Rohan får inte göra ett misstag.
Du måste låta Rohan göra misstag.
Han är inget barn.
Om han alltid försöker vara perfekt för din skull
så kommer han alltid att misslyckas.
Sharon, det är en demonhund! Döda den!
- Hur? - Jag vet inte. Gör det bara!
- Vänta, titta inte! - Nej!
Är du galen?
Låt mig försöka. Var stilla!
Vad fan gör ni här inne?
- Det här! - Vad?
Här. Precis här.
Den...
Jag sticker fingret i röven.
Vad?
- Är du redo? - Ja.
- Ge mig den. - Jag har den.
Du ska
inte jävlas
med min fru!
Jävlas inte med min fru!
Ge fan i det!
Jag tror vi fick den.
Ja.
Är du okej?
Ja, älskling. Jag är okej.
Den bet fast i armbandet du gav mig.
Så den kom knappt emot huden.
Jag var rädd.
Men det gick bra för du räddade mig.
Gjorde jag?
Ja, det gjorde du.
Tvätta fingret.
Herregud.
Förlåt, Sharon. Vi hade ett ögonblick.
Inte det. Jag tror plogen är här.
Ser ni den där?
Det är en strålkastare.
Den rör sig inte. Vänta, det är ingen plog.
Nej.
Det är ett annat hus.
- Vem passar Frank? - Jag gör det.
Vänta, Josh.
Här är plognumret. Ring tills de svarar.
Hallå?
Bara vi inte blir mördade.
Hallå?
Det känns inte bra.
Ser du en fast telefon?
Eller en motorsåg.
Sex, sex...
Hej.
Jag borde ha sagt att jag är här nere.
Jag blev fast i stormen.
Jag vill inte störa er
på er speciella helg.
- Hur går det? - Dåligt.
Ni har inte roligt.
Nej.
Brenda, ditt hus är...
Dragigt?
Nej, det är fullt av...
- Charm? - Nej.
Väckte ni en demon?
Jag trodde det skulle ta ett par gäster innan det gick,
men ni klev rakt in.
Jag trodde verkligen
inte att tricket med nätverket skulle fungera.
Men ser man på.
Voilà.
Han valde en svag kropp.
Jag hade hoppats på din.
Din kropp är...
Lät det konstigt? Förlåt mig.
Vad säger du egentligen? Vad säger hon?
Att det var en fälla?
Jag följer bara order, men ja.
Drick ert kaffe.
Han kommer först om en halvtimme
när vårmånen är full.
Ursäkta mig.
Hallå.
Föraren är strax här.
Vad heter du?
Sara.
Vänta lite, Sara.
Vad?
- Ni får inte gå. - Okej, vi går tillbaka...
Nej, jag sa ju att han sover.
De andra då?
De är knappt mer än skuggor.
Skramla i kastrullerna så flyr de.
Hur gick det här till?
Det var Allies idé.
Är det tjejen i Boy George-tröjan?
Ja.
Allie var 15, eller på sin höjd 16,
och bodde på den här stora gården med sin mamma och bror.
Hon var en tönt.
Jag med, antar jag.
Fast jag var mer av en nolla.
Fast jag var rätt häftig.
Allies mamma var av någon anledning
inte förtjust i mig.
Hon sa att Allie inte borde umgås med någon sm mig.
Hon kanske trodde att vi experimenterade.
Kanske var det för att mina föräldrar gillade det ockulta.
Oavsett var jag glad att ha en vän.
Men Allie var arg på sin mamma
och ville ge igen.
Skrämma henne.
Jag sa: "Om du verkligen vill skrämma någon,
"vad sägs om att vi
"frammanar en demon?"
Kom det först?
Ingen av oss trodde att det skulle gå.
Men vi ritade cirklar på golvet
och rabblade konstiga ord
och skvätte kycklingblod på huvudet
som att något skulle hända.
Allie?
Herregud.
Allvarligt?
Vad håller ni på med där inne?
Plötsligt stod det en fruktansvärd
men riktigt snygg demon framför oss.
Som vi kontrollerade.
Som väntade på våra order.
Så jag sa...
- "Ta dem." - "Ta dem"?
- Ta dem! - Ta dem.
- Ta dem?
Sedan försvann han.
Förmodligen för att göra det.
Så vi väntade.
Då hörde vi brodern skrika.
Och Allie sa: "Vad har du gjort?"
Och jag sa: "Vad har jag gjort? Jag gjorde bara som du sa."
Och hon sa: "Jag ville bara skrämmas."
Så jag sa: "Skrämmande är det i alla fall."
Och då sa hon:
"Mamma kanske hade rätt."
"Du kanske är den sortens person jag inte borde umgås med."
Innan jag kunde stoppa henne...
...klev Allie ut ur cirkeln.
Och det är precis
vad man inte ska göra.
För då kan demonen
slita av ditt ansikte och sluka din själ.
Du är galen.
Kanske för att jag såg tre personer bli dödade
av en demon som lät mig fly
men gav mig röster i huvudet för resten av mitt liv
så att jag skulle ge honom en passande mänsklig värdkropp!
Det kanske är därför jag är lite knasig.
Det finns tonvis med regler för det här.
Det måste vara vårmånen och så vidare.
Hjälp oss.
Om Andras är i ditt huvud
så vet du vad vi kan göra.
Nej.
Så fort din far bjöd i honom i sin kropp
var tärningen kastad.
Värden kommer korsa över
och Andras förkroppsligas.
Sedan börjar banketten
och vi kommer alla att dö.
Du också?
Nej, jag är hans lojala underhuggare.
Det är ett giftigt förhållande.
Men det är mitt enda.
Okej, dags att börja.
Jag ska hjälpa Andras korsa cirkeln.
Du menar cirkeln du ritat runt huset med den där pinnen?
Ja.
Tänk att det bara var igår.
Är det inte konstigt?
Vad är det med honom och bögar?
Han är gammal.
Han är från en annan generation.
Kom igen så börjar vi.
Snälla, Brenda.
Ni kan inte göra något.
Men om värden inte korsar?
- Hur menar du? - Som ifall
värden är död.
Då går det inte.
Vad pratar du om? Det är min pappa.
Det fungerar inte så.
Ni skulle ändå aldrig våga.
Ni är bara ett par snälla bögar.
Ursäkta mig, men jag måste gå på toaletten.
Du tänker väl inte döda min pappa?
Självklart inte.
Jag försöker bara komma på något.
Vi måste göra något åt henne.
Hon visar vägen. Vi måste slå ut vägvisaren.
Det stämmer. Du har rätt.
Ja.
Okej.
När hon kommer ut ur badrummet fångar jag henne
och du slår henne.
Vad? Jag kan inte bara slå någon.
Då fångar du henne så slår jag henne.
Jag fångar inte någon.
Då måste du slå henne.
Förlåt, jag bröt ihop. Jag är bara lite...
Jag är ledsen.
Förlåt för det jag sa om din musik. Jag menade det inte.
Visst, slå min hand.
- Övning. - Du är bra,
men allt du gör är att repa med Rob.
Hur ska folk veta det
- om du bara repar med Rob! - Rohan, slå min...
...handflata.
Det var bra.
- Riktigt bra. - Du klarar det.
- Visst. - Okej.
Vi gör det.
Okej.
Hon är väl där? Hon är i badrummet?
- Fan! - Fan!
Var är snön?
Herregud, kom igen. Vårmånen är framme.
- Ja, men vem tog snön? - Vem bryr sig?
Vem är hon?
Hon är demonens vän.
Hon snackade och alla snön bara försvann och...
Han har makt över stormar.
Helvete.
Lägg av, Brenda!
Josh!
- Herregud. - Fan!
Josh!
Vad säger hon?
Det är latin.
Kan inte du det?
I gymnasiet, ja.
Hon säger något i stil med...
"De som... cirkeln."
"Befriar cirkeln?" Nej.
"Frihet utanför cirkeln."
Vi måste stoppa honom.
- Rohan! - Vi måste.
Vad vill du att vi ska göra?
Hur ska jag veta det, Liddy? Fråga henne.
Hon är upptagen.
Frank, nej.
Jag vet att du hör mig.
Snälla gör inte det här.
Gå inte dit, mamma.
Snälla, jag...
Snälla, pappa. Du måste kämpa emot.
"Pappa"?
Din pappa ville aldrig ha dig!
Jag tror dig inte.
Herregud! Var är pistolen?
Jag gav dig den, Sara.
- Jag la ner den! - Var?
I köket!
Josh!
Vart ska vi?
Du måste gömma dig medan jag stoppar honom.
Vad? Nej, vad ska du göra?
Du kan inte göra något. Du såg honom.
Du stannar med mig.
Nej, mamma. Stanna!
Du uppfostrade mig för att vara stark nog att göra allt.
En dag måste du låta mig göra det.
Vad?
Vad är...
Var är Rohan?
Var är pistolen?
Jag tappade bort den.
Alla ska dö.
Nätverkslösenordet.
Du försökte inte skada oss.
Du försökte varna oss.
Det märktes inte alls.
Titta.
Frank har vaknat.
Han ser hemsk ut.
Han är besatt av en demon, Cliff.
- Håll er undan, okej? - Okej.
Vi borde gå. Försök att gå.
Vart, Liddy?
Han börjar bara sväva och kräkas på oss igen.
Josh.
Rohan.
- Vad gör du? - Stoppar det.
Ta den här. Ta den.
Vet att jag älskar dig.
Vad gör du, Rohan?
Du vet vad som krävs.
Brenda!
Tror du en gamling kan ta över världen?
Hans kropp är svag. Titta bara.
Låt Andras ta mig.
- Vad? Nej! - Vad gör han?
Jag har orden här.
Tala!
Ego sum tibi Andras.
Jag ger mig själv till dig, Andras.
Tibi Andras.
Nu, Josh!
Ego sum tibi Andras.
- Nej! - Kom in i mig.
Jag är snyggare och yngre!
Sluta, ni rör till det.
Vi har redan en frivillig.
Han behöver en värd!
Kom igen!
Det var som fan!
Herrejösses!
Se upp för robotkvinnan.
Vad fan är det här?
Hjälpte det?
Det var inget, älskling. Kom hit.
Något gör det i alla fall.
Det förvirrar honom.
Bilda en cirkel. Kom igen.
Nej, nej, nej!
Ni dödar honom!
Han behöver en värd.
Han måste korsa cirkeln.
Vi bildade vår egen cirkel, din subba.
Förlåt, men jag gillar inte det ordet.
Ni har dödat honom!
Du kan gå hem nu, Andras.
Jag har en stor kuk.
Rohan.
Skulle du gjort det för mig?
Du hade gjort det för mig.
Titta vad jag hittade
liggandes i gräset.
Hur hamnade den där?
Rohan.
Herregud.
Jag vet att du vill styra
- över allt... - Svaret är ja.
- Jag måste fråga! - Ja, Josh. Ja.
Jag visste det.
Jag var med på det.
Ja.
- Det är okej, Kate. - Kate.
- Vi bråkar inte. - Vi är glada.
- Vad fint. - Det är...
Rohan.
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
Jag vet att du inte sa det där.
Det gjorde du inte. Inte helt.
Och du ska veta hur mycket jag bryr mig om dig
och hur mycket jag älskar dig.
Om jag inte säger det,
hur ska du då veta det?
Pappa.
Om jag inte säger något, hur ska du då veta?
Herregud, det är överväldigande.
Rohan.
Titta.
Herregud.
Allie, vi är fria.
Andras kan inte skada oss längre.
Det var vårt skämt.
Vi pekade alltid finger åt varandra.
Det var populärt på åttiotalet.
Jag gillar inte det här.
Såg du det?
- Nej. - De bara försvann.
- Jag såg inget. - Såg du inte?
Jag är trött så jag drar.
Utcheckningen är klockan elva.
Du åker i finkan, din psykopat.
Skriv en recension.
Jag har en recension.
Sug min kuk!
Förlåt. Jag har inte varit mig själv.
Varför var han en fågel?
Ja, varför var Andras en fågel?
Han förolämpade oss, men är en fågel?
- Fan ta dig. - Ja, fan ta dig.
Din jävla fågel.
- Vad fan? - Stick!
Dra åt helvete.
Var en fågel där.
Fan.
Det var inte helt illa.
Du sa ja.
Jag fattar inte att jag såg pappas k...
Undertexter: William Duckett