1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:12,095
TENTO FILM TVOŘÍ PŘEDEVŠÍM
ZÁBĚRY Z POLICEJNÍCH KAMER NA TĚLE,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
KTERÉ BYLY NAHRÁNY V PRŮBĚHU DVOU LET.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
29-68. Kód 2.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
Severovýchodní jednotko, ozvěte se.

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,414
Policie. Odkud voláte?

8
00:00:39,497 --> 00:00:40,623
Někoho tu střelili!

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,337
Hej! Pojďte sem. Tam nechoďte, hoši!

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,922
Pojďte sem, hoši!

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
Pojďte sem. Zůstaňte tady.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
- Určitě ji střelili?
- Jo!

13
00:00:56,347 --> 00:00:58,558
Panebože! Proč to udělala?

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Probuď se. Hej…

15
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
Jedou co nejrychleji. Kde je…

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Tady! Tady jsme!

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
Je tam záchranka.

18
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
Leží na zemi!

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
Zóna jedna. Marion, hlavní.

20
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
Marion a Ashland dvě.

21
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
Počkejte.

22
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
Proboha!

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
- Jsem vepředu.
- Dobře.

24
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Tady policie!
Vyjděte ven s rukama nad hlavou!

25
00:01:34,302 --> 00:01:37,972
Tady okresní policie Marion!
Vyjděte ven s rukama nahoře!

26
00:01:42,352 --> 00:01:49,234
DOKONALÁ SOUSEDKA

27
00:01:58,743 --> 00:02:02,455
Pondělí 5. června 2023, 9:38
Jsme na místě činu.

28
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Procházím to tady.

29
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
- Začnu nahrávat nový záznam.
- Dobře.

30
00:02:11,756 --> 00:02:12,882
Policie.

31
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Policie.

32
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
- Zdravím.
- Jak se máte?

33
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
Dobře. Jsem od policie, detektiv.

34
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
Vyšetřujeme ten incident
z pátečního večera.

35
00:02:26,187 --> 00:02:29,440
- Můžu se posadit? Židle je rozbitá.
- Donesu vám židli.

36
00:02:30,108 --> 00:02:32,777
- Jak dlouho tady bydlíte?
- Asi tři roky.

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Žila tady celou dobu?

38
00:02:36,281 --> 00:02:39,576
Ne, nastěhovala se po nás.
Byla tady asi dva roky.

39
00:02:39,659 --> 00:02:43,705
- Jestli se nepletu. Nevím…
- V pořádku. Takže asi dva roky.

40
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
Z mého pohledu

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
s ní měl problém každý,

42
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
všechny děti.

43
00:02:51,045 --> 00:02:52,964
- Do jaké třídy chodíš?
- Páté a…

44
00:02:53,047 --> 00:02:56,009
- Takže končíš pátou a půjdeš do šesté?
- Ano.

45
00:02:56,092 --> 00:03:01,598
Teď ti položím několik otázek
na téma pravda vs nepravda, dobře?

46
00:03:02,098 --> 00:03:05,018
Kdybych ti řekl,
že sem přišla jedna malá holčička

47
00:03:05,101 --> 00:03:07,770
a červenou pastelkou popsala všechny zdi,

48
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
pak vyšla ven a tvrdila mi,
že to neudělala.

49
00:03:10,481 --> 00:03:12,483
- Říkala by pravdu, či lež?
- Lež.

50
00:03:12,567 --> 00:03:15,778
Dobře. A kdyby to tady pokreslila,
vyšla ven a řekla:

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
„To já, detektive Pindere.“
Byla by to pravda.

52
00:03:18,615 --> 00:03:19,824
- Ano, pane.
- Dobře.

53
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
Až si budeme povídat,
můžeme mluvit pouze pravdu?

54
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
Ano.

55
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
Už jsi tu paní někdy viděl?

56
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
- Několikrát, ano.
- Několikrát.

57
00:03:30,001 --> 00:03:34,130
Jo. Nemá ráda, když si někdo hraje

58
00:03:34,797 --> 00:03:37,425
v okolí jejího domu,
na okolní trávě tamhle.

59
00:03:37,508 --> 00:03:38,343
Aha.

60
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Protože…

61
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
si myslí, že jí to tam patří.

62
00:03:44,432 --> 00:03:48,311
Dobře. A byla…
Pamatuješ si, co dalšího říkala?

63
00:03:49,687 --> 00:03:52,649
- Že to nahlásí policii.
- Dobře.

64
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
- Že si tam hrajeme.
- Dobře.

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,069
Tak jo.

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,293
Jsme na místě, 97.

67
00:04:29,602 --> 00:04:33,940
25. ÚNORA 2022

68
00:04:40,697 --> 00:04:44,701
- Proč jste volala?
- Protože ta paní s telefonem odnaproti

69
00:04:44,784 --> 00:04:46,369
mě trefila cedulí.

70
00:04:46,452 --> 00:04:50,915
Její děti venčily psa na mém pozemku,
kde je jasně napsáno „Zákaz vstupu“.

71
00:04:50,999 --> 00:04:53,835
Venčí ho tu neustále a on všude sere.

72
00:04:53,918 --> 00:04:55,878
Hovna na chodníku a všude možně.

73
00:04:55,962 --> 00:04:59,340
Prosila jsem, ať ho venčí tam,
a pak si to chtěla vyfotit.

74
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
A ona: „Fotíš si moje děti.“

75
00:05:01,801 --> 00:05:04,429
To nebyla pravda a pak na mě vyletěla.

76
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Zvedla tu ceduli a hodila ji po mně.

77
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Trefila mě do nohy.

78
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
- Vaše jméno…
- Susan Lorinczová.

79
00:05:12,145 --> 00:05:16,482
- Susan, můžete mi to vyhláskovat.
- L-O-R-I-N-C-Z-O-V-Á.

80
00:05:17,942 --> 00:05:20,820
- Jakou ceduli po vás hodila?
- Mám ji donést?

81
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
Vidíte, fakt ji po mně hodila.

82
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Neměla ji ani co sundávat. Patří bytnému.

83
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
Chtěla jsem si ten dům koupit.
Ale po tomhle ne.

84
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
Do toho investovat nebudu.

85
00:05:43,426 --> 00:05:47,055
Vidím, že se usmíváte. Takže už to víte?

86
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
Že zavolala policii?

87
00:05:49,223 --> 00:05:52,935
- Vidím, že jste na telefonu a smějete se.
- Jo, protože tohle…

88
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Je to směšné,
protože to já nikdy nevycházím

89
00:05:58,066 --> 00:05:59,233
a nic neříkám.

90
00:05:59,317 --> 00:06:02,070
Ale dneska jsem měla pocit, že…

91
00:06:02,570 --> 00:06:05,782
Než se tam nastěhovala,
v tom velkém volném prostoru

92
00:06:05,865 --> 00:06:09,869
si všechny děti rády kopaly
a házely balónem.

93
00:06:09,952 --> 00:06:13,247
Pak to všechno zakázala,
že je to soukromý pozemek.

94
00:06:13,331 --> 00:06:17,335
Říkala jsem jí, že jí to tady nepatří
a že jim nemá co rozkazovat,

95
00:06:17,418 --> 00:06:23,341
kde můžou venčit psa nebo si kopat,
pokud jí nelezou do soukromí.

96
00:06:24,217 --> 00:06:27,887
„Vy černoši vždycky…“ Jasně, určitě.

97
00:06:27,970 --> 00:06:29,138
Tím mě nenaštve.

98
00:06:29,222 --> 00:06:33,184
V podstatě mi tu ceduli rvala do obličeje
a když ji chtěla zvednout,

99
00:06:33,267 --> 00:06:35,019
vzala jsem ji a hodila.

100
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
Doslova jsem ji zvedla
a při odchodu odhodila se slovy:

101
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
„Takovou ceduli si můžu koupit taky.
Nic neznamená.“

102
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Ale ona říkala, že jste ji po ní hodila.

103
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
Nebudu lhát, hodila jsem ji.

104
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
- A trefila ji.
- Netrefila jsem ji.

105
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Neúmyslně.

106
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
Máte u sebe doklady, nebo si vás mám…

107
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Paní, můžete na slovíčko?

108
00:06:58,459 --> 00:06:59,419
- Já?
- Ano.

109
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
Viděla jste něco?

110
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
- Ne, pane. Teď jsem přišla.
- Dobře.

111
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
Neviděla něco vaše dcera?

112
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
Řekla mi, že se hádaly.

113
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
A že zvedla ze země ceduli,

114
00:07:15,476 --> 00:07:20,148
kterou při odchodu hodila za sebe.

115
00:07:20,690 --> 00:07:24,444
Ale tu paní to netrefilo.
A to bylo všechno.

116
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
Ale řeknu vám, že ta paní…
Nic jsem neviděla.

117
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
Ale řeknu vám,
že ta paní jede do všech dětí.

118
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
- Pořád…
- Ta paní?

119
00:07:32,326 --> 00:07:36,622
Jo. Pořád je natáčí a nadává jim.

120
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Ale teď jsem nic neviděla.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
- Dobře. Tak jo.
- Tak to je.

122
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Jak se píše… vaše křestní jméno?

123
00:07:43,880 --> 00:07:44,714
Ajike.

124
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Já jsem…

125
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
- Jak to jde?
- Co se děje?

126
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Další den v práci.

127
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Dobře, zavolej.

128
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
- Dobrý den.
- Jo.

129
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
- Viděla jste něco?
- Jo, nic jí neudělala.

130
00:07:58,811 --> 00:08:02,523
Jen tu věc sebrala ze země a to je vše.

131
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
- Jakou věc?
- Tu ceduli se zákazem.

132
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Hodila jí to na nohu.

133
00:08:06,319 --> 00:08:09,780
Ne, nehodila jí to na nohu.
Nehodila to po ní…

134
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
To říkala London…

135
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
- Nehodila ji…
- Jen ji tak odhodila.

136
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
S tebou nikdo nemluví.

137
00:08:15,620 --> 00:08:18,122
Jenom ji odhodila a omylem ji trefila.

138
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
Nehodila to po ní. Nic jí neudělala.

139
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
Jenom řekla,
ať jí přestane křičet po dětech.

140
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
Řve tu po všech dětech.

141
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Dobře, chci říct…

142
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
Tam už bych nechodil.

143
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
Asi jí nepotěšilo,
že jsem taky černoška, takže…

144
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
Na každého tu zbytečně doráží.

145
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Nemůže lidem…

146
00:08:41,437 --> 00:08:47,610
Jde o to, že čím víc to říká,
tím víc se v tom utvrzuje.

147
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Co tím myslíte?

148
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
Já bych tam nechodila.

149
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
V pohodě. Pokud jí to patří, tak jo.
Ale já…

150
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
Je jedno, jestli jí to patří.
Je tam v nájmu, stejně jako vy.

151
00:08:59,205 --> 00:09:02,625
Kdyby vám tu někdo chodil,
vy nás zavolala, a my to viděli,

152
00:09:02,708 --> 00:09:06,712
byl by to neoprávněný vstup.
Kdyby se to opakovalo, šli by do vězení.

153
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
- Dobře?
- Dobře.

154
00:09:09,131 --> 00:09:11,676
- Tak to funguje.
- Dobře, ale…

155
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
Máte stejné právo jako ona. Takže…

156
00:09:15,388 --> 00:09:20,017
Ona je tam nechce? Tak je tam nepouštějte.
Majitel tam tu ceduli nedal jen tak.

157
00:09:20,726 --> 00:09:24,188
- Tak to je. Dobře?
- Jo, jasně. Vy jste policie.

158
00:09:25,398 --> 00:09:26,232
Dobře.

159
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
- To nic.
- Jo.

160
00:09:28,484 --> 00:09:32,530
Chápu, jak se cítíte.
Věřte mi. Proto jsem si pořídila dům.

161
00:09:32,613 --> 00:09:34,865
- Jo, jsme tu poslední rok.
- Jo, já…

162
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
- Díky Bohu. Pak tu končíme.
- Dobře.

163
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
Případ uzavřen!

164
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
Napíšu to jako napadení.

165
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
- V tuto chvíli nelze nikoho zatknout.
- Dobře.

166
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
- Tak jo.
- Fajn.

167
00:09:47,253 --> 00:09:50,214
Bohužel nemám natočené,
jak ji po mně hází…

168
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
My… Nikdo neříkal, že to viděl.

169
00:09:53,801 --> 00:09:57,305
Nemáme nezávislé,
spolehlivé svědky, takže…

170
00:09:58,514 --> 00:09:59,432
Jak příhodné.

171
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
- Dobře?
- Díky moc.

172
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
Ano, paní.

173
00:10:10,109 --> 00:10:11,402
Ještě něco?

174
00:10:11,485 --> 00:10:14,196
Ne, jen se jdeme projít.

175
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
Pardon. Je to přerostlé štěně.

176
00:10:17,325 --> 00:10:20,328
- Můžu si ho pohladit?
- Mám ráda chlupáče.

177
00:10:22,246 --> 00:10:25,750
- Jak se to přerostlé štěně jmenuje?
- Cash.

178
00:10:25,833 --> 00:10:27,585
- Cash.
- Cash Money.

179
00:10:49,023 --> 00:10:55,655
Ptáme se lidí, jestli někdo něco neviděl
nebo neví o dotčených osobách?

180
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Upřímně, pane,
vím jen, že ta paní, o které mluvíte…

181
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
- Ta černoška.
- Jo.

182
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
- Byla neustále se svými dětmi.
- Ano.

183
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
Nikoho neohrožovala.

184
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
- Vůbec. Ani náznakem.
- Ano.

185
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
Má batole, asi dva nebo tři roky staré.

186
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
Byla s ním pořád doma.

187
00:11:14,632 --> 00:11:17,885
Ti dva malí kluci a holčička

188
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
si pořád hráli venku.

189
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
Na tu paní
jsem nikdy neslyšela nic špatného.

190
00:11:25,851 --> 00:11:29,772
Ajike byla skvělá máma. Fakt suprovní.

191
00:11:30,356 --> 00:11:33,943
Pracovala jako manažerka v McDonald's.

192
00:11:34,610 --> 00:11:36,946
Ajike si měnila směny.

193
00:11:37,029 --> 00:11:40,157
„Dneska nemůžu do práce“
nebo „to nedám.“

194
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Jen aby byla nablízku svým dětem.

195
00:11:43,327 --> 00:11:47,206
Obětovala se pro své děti,
aby mohly chodit na soukromou školu,

196
00:11:47,289 --> 00:11:50,918
do fotbalu, gymnastiky, tancovat.
Prostě všechno.

197
00:11:52,461 --> 00:11:56,549
Říkala mi, že přes ulici bydlela běloška,

198
00:11:56,632 --> 00:12:02,930
která neustále útočila na děti
a nadávala jim.

199
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
10. SRPNA 2022

200
00:12:05,057 --> 00:12:09,145
Co dělají na soukromém pozemku?
Oni tady nájem neplatí.

201
00:12:09,228 --> 00:12:13,149
Pokud si ti lidi nestěžují,
nemůžu je z pozemku vyhodit.

202
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
Tak jim pošlu formální výzvu.

203
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
- Požádám právníka.
- Dobře.

204
00:12:18,612 --> 00:12:22,700
Měla byste vědět,
že podle nemovitostního práva…

205
00:12:22,783 --> 00:12:24,118
My děláme trestní.

206
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
…má člověk právo
na klidné užívání svého majetku.

207
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
- Jo.
- Tak káže zákon.

208
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
To je občanské právo,
tím my se nezabýváme.

209
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Chápu.
Ale ty děti tady nemají co dělat.

210
00:12:35,796 --> 00:12:36,630
Dobře.

211
00:12:38,466 --> 00:12:41,135
Nemají tady co křičet a pobíhat.

212
00:12:41,218 --> 00:12:44,513
Je jasné, že rodiče se jim nevěnují.
Prostě je tu nechaj…

213
00:12:44,597 --> 00:12:48,517
Chápu, že je to nepříjemné,
ale radši bych, aby si děti hrály venku

214
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
a křičely, protože se baví,

215
00:12:50,644 --> 00:12:53,898
než aby kradly auta a okrádaly občany,
takže…

216
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
No tak, uvidíme, že?

217
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Dobře. Dobrou noc.

218
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
- Jo.
- To je vole…

219
00:13:09,413 --> 00:13:13,083
Vlastním tu budovu vedle. Dům tři.

220
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Dobře.

221
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
Na hranici pozemku jsem dal ceduli
„Nevstupovat na trávník“.

222
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
- Tu jste tam dal vy?
- Jo.

223
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
Říkal jsem jí, že to můžu dát
maximálně na hranici pozemku.

224
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
A to je velmi malá část.

225
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
Většina toho pozemku
patří někomu jinému.

226
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
- Dobře.
- A tam si ty děti většinou hrají.

227
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
Mám tady problémy s dětmi od souseda.

228
00:13:37,316 --> 00:13:40,027
Přijdou k mému domu a řvou jako magoři.

229
00:13:40,569 --> 00:13:42,905
Dneska už mi došly nervy.

230
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Už jsem to nevydržela
a nazvala je dementy.

231
00:13:45,574 --> 00:13:48,619
Nato přiběhne jejich máma:
„Neříkej jim dementi,

232
00:13:48,702 --> 00:13:50,579
nebo tě pošlu do sanatoria.“

233
00:13:51,831 --> 00:13:54,708
Můžu s tím něco udělat?

234
00:13:55,209 --> 00:13:58,045
Protože jsou čím dál horší.

235
00:13:58,128 --> 00:14:01,173
Já nikoho neobtěžuji.
Jsem svobodná. Pracuji z domu.

236
00:14:01,257 --> 00:14:03,884
Jsem klidná a tichá,
skoro dokonalá sousedka.

237
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
Téměř nevylézám.

238
00:14:05,636 --> 00:14:07,888
- Zóna jedna. Marion, hlavní.
- Trojka.

239
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
Jednička a dvojka jsou asi tam.

240
00:14:13,394 --> 00:14:17,398
22. PROSINCE 2022

241
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
- Dobrý den,
- Dobrý den. Policie.

242
00:14:34,832 --> 00:14:36,750
- Zdravím.
- Co se stalo?

243
00:14:36,834 --> 00:14:40,796
Hulákala tu a pobíhala spousta dětí.
Parkovala jsem tady pickup,

244
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
abych je nemusela poslouchat,

245
00:14:43,591 --> 00:14:44,842
jak křičí.

246
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
Když jsem přeparkovala,
už se tu valili.

247
00:14:47,386 --> 00:14:50,306
Říkám jim: „Mazejte.“
Ví, že tady nemají co dělat.

248
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
Pořád jim to opakuji.

249
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
Jedno z dětí mi řeklo,
ať držím hubu.

250
00:14:54,143 --> 00:14:58,480
Tak mu říkám, ať se chová slušně.
Ale on nepřestal a ještě pokračoval.

251
00:14:58,564 --> 00:15:01,650
Říkám mu: „Jsem doktorka Lorinczová.
Nebuď sprostý.“

252
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
Ale on mi pořád nadával,
tak říkám, že tak to nepůjde.

253
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
- Zajdu s nimi promluvit.
- Dobře.

254
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
- Dobrý den!
- Dobrý, policie.

255
00:15:15,122 --> 00:15:16,332
Strážník Heckmanová.

256
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
Nadával někdo z vás té paní?

257
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
- Ne!
- Ne. Hráli jsme fotbal.

258
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Něco vám řeknu… Ticho.

259
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
Jen chci něco říct.

260
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
Dobře.

261
00:15:29,178 --> 00:15:34,725
Tady ten otevřený prostor
nepatří jenom jí.

262
00:15:34,808 --> 00:15:39,104
Pán, co bydlí tamhle,
říká, že si tam děti můžou hrát.

263
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Rádi tam hrají fotbal.

264
00:15:41,106 --> 00:15:43,317
- A bydlí v tom domě.
- Doslova…

265
00:15:43,400 --> 00:15:45,945
Jsou od ní daleko.
Má to natočené na kameře.

266
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
Jsou prostě tamhle.
Ona vyjde ven a začne na ně křičet.

267
00:15:49,531 --> 00:15:53,452
Já už na ni taky řvala,
protože to jsou jen děti.

268
00:15:53,535 --> 00:15:54,870
- Bydlím tam.
- Jasně.

269
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
Na tu paní už řvali všichni z ulice

270
00:15:57,122 --> 00:15:58,916
kvůli toho, jak mluví s dětmi.

271
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
A když jí něco řekne někdo dospělý,
už volá policii.

272
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
Děti jsou děti. Tomu rozumím.

273
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
- Tomu rozumím.
- Přesně.

274
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
Jak to jde?

275
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
Tahle máma s ní šla promluvit.

276
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
- Dobře.
- Zabalte to.

277
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Už máte prázdniny?

278
00:16:14,556 --> 00:16:16,725
- Jo.
- Jo? Kdy začaly?

279
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
Minulý pátek.

280
00:16:18,519 --> 00:16:19,436
- Cože?
- Jo.

281
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
Někomu začínají až zítra.

282
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
- Někdo šlápl do miny.
- Jo.

283
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
- Je to hovínko?
- Šlápli jsme do něho.

284
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
To ne.

285
00:16:28,237 --> 00:16:32,491
Pardon, jdu k vám blíž,
protože vás skoro neslyším.

286
00:16:33,450 --> 00:16:38,872
Syna, kterého seřvala, jsem vyzpovídala.
Ostatní dvě děti jsem poslala domů.

287
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
Říkala jsem, že to by stačilo.

288
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
Tak tam jdeme, zaklepu.

289
00:16:44,628 --> 00:16:48,048
A ona hned:
„Vypadni z mého pozemku!“

290
00:16:48,590 --> 00:16:51,135
„To je neoprávněné vniknutí. Táhni.“

291
00:16:51,635 --> 00:16:55,848
Tak jsem jenom řekla,
že jsem se přišla se synem zeptat,

292
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
co se stalo, protože jsem tam nebyla.

293
00:16:58,976 --> 00:17:02,771
Byla tu chvíle,
kdy se děti prostě nezapřou.

294
00:17:02,855 --> 00:17:05,315
Ona jim něco řekne, a ony jí to vrátí.

295
00:17:05,399 --> 00:17:06,942
„Dobře, Karen,“ nebo tak.

296
00:17:07,026 --> 00:17:10,195
- Jasně. Chápu.
- Dětem vždycky říkám,

297
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
že ona je dospělá a ony jsou děti.

298
00:17:12,364 --> 00:17:15,909
Ať se s ní nehádají a řeknou to mně.
Já si to s ní vyřídím.

299
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Čí máma jste? Některých z nich?

300
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
No, ne… Všechny jsou moje. Sranda.

301
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Moje děti tu nejsou.

302
00:17:23,250 --> 00:17:25,252
Ale často si s nimi hrají.

303
00:17:25,335 --> 00:17:27,880
Takže si promluvím s vámi, můžu?

304
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
Jak vás ta paní nazývá?

305
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
- Říká nám dementi.
- Dementi.

306
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
- Dementi. Kurvy.
- Kurvy.

307
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
- Kundy.
- Dobře.

308
00:17:37,056 --> 00:17:39,683
- Zaparkuje svůj pickup.
- Jo.

309
00:17:39,767 --> 00:17:42,978
A pak na něm z domu schválně zapne alarm.

310
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Jo. To říkala, že parkuje tam nahoře.

311
00:17:45,898 --> 00:17:49,526
Pak venku řve, že to udělaly děti
a ať jí nesahají na auto.

312
00:17:49,610 --> 00:17:52,529
Když to udělala naposledy,
všem dětem jsem řekla…

313
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Byla jsem venku se psem
a viděla ji přijíždět.

314
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
Podle všech dětí
alarm spouští ona.

315
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
„Nic jsme neudělali.“

316
00:17:58,952 --> 00:18:01,830
Ten den jsem dětem řekla,
ať jdou rychle ke mně,

317
00:18:01,914 --> 00:18:03,290
že to budeme pozorovat.

318
00:18:03,373 --> 00:18:07,503
A taky že jo, náhodně ho pouštěla,
asi každých šest minut,

319
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
i když tam nikdo nebyl.

320
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
- Jo.
- Tak říkám, běžte si hrát.

321
00:18:11,882 --> 00:18:15,094
Pak vyleze ven a řve:
„Nepřibližujte se k mému autu.

322
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
Tohle je soukromý pozemek.“

323
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
Děti tam ani nebyly a alarm hučel.

324
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
- To se nedělá.
- Ať nechá děti být.

325
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
Nikoho tady neterorizují.

326
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
Nezvoní na lidi a neutíkají.
Hrají fotbal.

327
00:18:27,731 --> 00:18:29,483
Nikoho neobtěžují.

328
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Hrají na schovávanou. Vážně.

329
00:18:32,402 --> 00:18:35,739
Jo. Dobře, řeknu to parťákovi.

330
00:18:36,281 --> 00:18:38,700
- Víš, kdo je ďáblův advokát?
- Ne.

331
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
- Hraje na obě strany.
- Jo.

332
00:18:40,828 --> 00:18:45,999
Jo. Takže musím brát v úvahu
obě strany mince. Taky jsem byl dítě.

333
00:18:46,083 --> 00:18:48,418
Každý jednou byl. Děti jsou hlasité.

334
00:18:48,502 --> 00:18:50,921
Rádi řvou, křičí, bojují a…

335
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Takže to chápu.

336
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
Ale když je to blízko něčího domu,
může to být otravné.

337
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
Nebudu vám lhát.

338
00:18:57,219 --> 00:19:00,264
Ale pokud máte povolení tam být,

339
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
tak vám toho nemůžu moc říct.

340
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Ale jestli jí někdo leze na pozemek,
což je jenom ta terasa, to se nedělá.

341
00:19:06,979 --> 00:19:12,901
Neříkám, že jste tam lezli. To tvrdí ona.
Já to neviděl, takže nevím, jasný?

342
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
- Měla kamery.
- Natáčela nás.

343
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
Aha.

344
00:19:16,989 --> 00:19:22,077
Já jsem rád, že běháte, řvete a hulákáte.

345
00:19:22,161 --> 00:19:26,665
Pořád lepší, že si hrajete venku,
než abyste viseli na TikToku.

346
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Jo.

347
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
- Že?
- Jasně.

348
00:19:28,584 --> 00:19:31,628
Pokud na vás začne řvát,
běžte to říct dospělému.

349
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
Jenom na ni nedorážejte.

350
00:19:33,881 --> 00:19:37,467
Protože když na ni budete dorážet,

351
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
může na vás hodit špínu.

352
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
A vy si jenom hrajete, ne?

353
00:19:41,346 --> 00:19:42,389
- Jo.
- Dobře.

354
00:19:43,307 --> 00:19:46,268
Rozumíte? Chápete, co chci říct?

355
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
Chci, abyste byli ti dobří.

356
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Tak jo.

357
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
- Díky.
- Není zač.

358
00:19:55,569 --> 00:19:59,239
Máma říkala, že tady hráli fotbal.

359
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Ten starý pán asi bydlí tady.

360
00:20:01,325 --> 00:20:04,411
- Někdy hraje s dětmi.
- Jo, ten na děti nenadává.

361
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
- Jenom ona.
- Jo.

362
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Říkali, že si venku jenom hrají.

363
00:20:08,707 --> 00:20:12,002
Tak říkám: „Jasně. Smích a hrátky.“
A oni: „Jo, někdy.“

364
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
Jsou to děti.

365
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Jo.
„Sedíme venku a ona na nás začne řvát.“

366
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
To říkala i máma. Že spouští alarm,

367
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
i když tam děti vůbec nejsou.

368
00:20:22,554 --> 00:20:24,306
A pak na ně řve.

369
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
Takže je jen…

370
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
Já těm dětem snad donesu bouchací kuličky.

371
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Jasně.

372
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
- Hezký večer.
- Díky.

373
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
Jo.

374
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Psychopatka.

375
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
- Je to volný prostor, kde si můžou hrát.
- To ne.

376
00:20:44,243 --> 00:20:48,455
Jsou to dvě parcely.
Jedna patří jemu a druhá sousedovi.

377
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
- Není to veřejné prostranství.
- Takže vám ani nepatří.

378
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
- Rozumím.
- Dobře.

379
00:20:53,585 --> 00:20:56,797
Řekli jsme dětem, ať vás neobtěžují.

380
00:20:56,880 --> 00:21:00,050
Nebo když jim něco řeknete vy,

381
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
aby šli pro rodiče a…

382
00:21:02,427 --> 00:21:06,056
A co její výhrůžka,
že si pro mě přijde a dá mi na prdel?

383
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
To neřekla… podle ní.

384
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
- Ne. Přísahám, že to řekla.
- Ano.

385
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
Nakonec je to slovo proti slovu.

386
00:21:14,690 --> 00:21:18,151
Kromě toho děti říkaly,
že na ně často řvete vy

387
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
a jste na ně agresivní.

388
00:21:20,320 --> 00:21:23,365
- Dokonce se bály, že jim ublížíte.
- Jo. Určitě.

389
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Já…

390
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
Musím věřit vám i jim.

391
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Jak jsem řekla, vše zapíšeme.

392
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Pokud budete chtít kopii zprávy,

393
00:21:32,582 --> 00:21:35,585
můžete se na nás obrátit,
a my vám ji dáme.

394
00:21:35,669 --> 00:21:39,673
- Dobře. To já bych nikdy neudělala.
- Ano, paní. Takže…

395
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Neuvěřitelné.

396
00:21:41,216 --> 00:21:43,885
Pokud k něčemu dojde, stačí zavolat.

397
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
Totéž jsme řekli jim.

398
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
- Dobře. Jo.
- Dobře?

399
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Je s tou osobou něco v nepořádku?

400
00:21:58,358 --> 00:22:02,654
Když se podíváš na historii jejího čísla,
volá policii pořád.

401
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
Pak si pořídila sirénu.

402
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Otevře dveře a stojí tam.

403
00:22:08,952 --> 00:22:11,246
- Úplně mě vyděsila.
- Jo.

404
00:22:12,372 --> 00:22:15,917
S pickupem někdy prudce najela na trávu.

405
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Musela mít pedál sešlápnutý až k zemi.

406
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
Už jsem ty děti viděla sražené k zemi.

407
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Přísahám.

408
00:22:24,134 --> 00:22:26,511
Jezdila tu jako blázen.

409
00:22:26,595 --> 00:22:27,429
Rozumím.

410
00:22:48,033 --> 00:22:52,037
14. BŘEZNA 2023

411
00:22:56,541 --> 00:23:01,046
Když přijel,
ta paní najížděla do té brány jako šílená.

412
00:23:01,129 --> 00:23:03,131
Pickupem. Tam a zpět. Já nevím…

413
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
Asi jí tam někdo zamkl,

414
00:23:04,841 --> 00:23:08,136
ale netuším, co tady vůbec dělala.

415
00:23:08,220 --> 00:23:10,847
- Bývá to tady totiž pořád zamčené.
- Dobře.

416
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
Jednou tam zamkli chlápka,

417
00:23:12,974 --> 00:23:16,269
ten mi zavolal a pustili jsme ho ven.

418
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Jasně.

419
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
Je to jednoduché. Veřejnost sem nesmí.

420
00:23:19,606 --> 00:23:21,525
- Jo.
- Musíte se registrovat a…

421
00:23:22,025 --> 00:23:23,860
Dobře. Dejte mi vteřinku.

422
00:23:32,494 --> 00:23:38,333
2000. Pickup Nissan. Šedý. 10-54…

423
00:23:38,417 --> 00:23:42,295
- Jo, bydlí tady kousek.
- Juliet, Foxtrot, Echo…

424
00:23:51,263 --> 00:23:53,765
Jeli velmi rychle. Odmítali zastavit.

425
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
ZÁKAZ VSTUPU

426
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Chviličku!

427
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
Bože.

428
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
Policie.

429
00:24:41,480 --> 00:24:42,439
Co chcete?

430
00:24:42,522 --> 00:24:44,107
- Jste Susan?
- Ano.

431
00:24:44,191 --> 00:24:45,942
Můžete na chvíli ven?

432
00:24:46,026 --> 00:24:47,652
- Spala jsem.
- Dobře.

433
00:24:54,868 --> 00:24:57,037
- Dobrý den.
- Mám noční košili.

434
00:24:57,120 --> 00:24:58,413
Mám pár otázek.

435
00:24:58,497 --> 00:25:01,416
Jsem strážník Paddock z okresu Marion.

436
00:25:02,167 --> 00:25:03,585
Kde jste dneska byla?

437
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Tady.

438
00:25:06,087 --> 00:25:07,047
- Tady?
- Jo.

439
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
- Je tamto váš pickup?
- Ano.

440
00:25:09,466 --> 00:25:12,844
Dobře. Než položím další otázky,
něco vám musím přečíst.

441
00:25:12,928 --> 00:25:13,845
Dobře.

442
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Půjčila jste dnes někomu pickup?

443
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
- Ne.
- Ne?

444
00:25:17,724 --> 00:25:21,394
Podle vás jste tu pickup
měla zaparkovaný celý den.

445
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Ráno jsem byla pryč, protože jsem píchla.

446
00:25:24,022 --> 00:25:24,856
Dobře.

447
00:25:26,691 --> 00:25:29,027
Mohla byste na chvilku vyjít ven?

448
00:25:31,988 --> 00:25:34,950
Přečtu vám to
a pak položím velmi přímé otázky.

449
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
- Dobře.
- Ano?

450
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
Máte právo mlčet. Cokoli řeknete,
může být použito proti vám.

451
00:25:39,454 --> 00:25:42,541
Máte právo mluvit s právníkem
a mít ho u výslechu.

452
00:25:42,624 --> 00:25:43,750
Pokud si právníka…

453
00:25:43,833 --> 00:25:47,504
- Můžu si něco obléct? Mrznu.
- Jen… Ne. Vraťte se. Ne.

454
00:25:47,587 --> 00:25:50,340
Čtěte dál. Já si jen něco obleču.

455
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
Rozumíte svým právům?

456
00:25:53,593 --> 00:25:54,427
Ano.

457
00:25:54,511 --> 00:25:56,137
Budete vypovídat?

458
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
- Ne.
- Cože?

459
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
- Ne.
- Ne?

460
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
Dobře.

461
00:26:02,811 --> 00:26:06,523
Protože nechcete, budu muset najít
toho řidiče, který vás viděl,

462
00:26:06,606 --> 00:26:12,904
a předložit mu fotky k identifikaci.
Jakmile vás identifikuje,

463
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
bude chtít vznést obvinění,

464
00:26:15,073 --> 00:26:17,617
takže se vrátím a budu muset…

465
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
Už jsem se vás ptal.
Říkala jste, že nevypovíte.

466
00:26:20,620 --> 00:26:23,290
Cokoli jiného řeknete, nebudu moct použít.

467
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
- Takže nebudu pokračovat.
- Dobře.

468
00:26:26,001 --> 00:26:28,545
Jestli nechcete, v pořádku. Vaše volba.

469
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
Neuvědomila jsem si,
o co jde.

470
00:26:30,463 --> 00:26:31,881
- Už jste…
- No…

471
00:26:31,965 --> 00:26:35,468
Věděla jste, o čem mluvím,
protože jste o tom začala mluvit,

472
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
a pak to zapřela.

473
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
Já… Dál už nemluvím.

474
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
Dobře. Vzala jsem si léky.
Proto jsem nechtěla mluvit.

475
00:26:43,018 --> 00:26:46,605
Omlouvám se, zpanikařila jsem,
a pak mě tam ten chlap zamkl.

476
00:26:46,688 --> 00:26:51,026
Myslela jsem… Omlouvám se.
V životě mě už znásilnili a bili.

477
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
A tak jsem zpanikařila.

478
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
Přepadla mě panika.

479
00:26:54,654 --> 00:26:57,949
Myslela jsem,
že je zle a že mi někdo ublíží.

480
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
Dobře. Je v tom ale jeden problém.

481
00:27:01,995 --> 00:27:05,415
Ten pán chce, aby mu tu poškozenou
bránu někdo zaplatil.

482
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
Taky jsem si poškodila auto…
Chytil mě rapl.

483
00:27:09,336 --> 00:27:11,921
Dobře. Zajedu si s ním promluvit.

484
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
- Snažila jsem se dostat ven.
- Rozumím.

485
00:27:27,562 --> 00:27:32,651
Susan vylezla a křičela.

486
00:27:32,734 --> 00:27:36,488
Vůbec si před těmi dětmi nebrala servítky.

487
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
- Nadávala sprostě?
- Jo.

488
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
Popište mi, co říkala.

489
00:27:42,452 --> 00:27:43,328
To slovo na P.

490
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
To slovo na K.

491
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
Slovo na P a K.

492
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
Říkala jim otroci.

493
00:27:49,542 --> 00:27:53,880
A taky řadu dalších rasistických narážek.

494
00:27:54,381 --> 00:27:57,884
Nazývala je „negry“
a urážela je všelijak jinak.

495
00:28:00,595 --> 00:28:04,599
25. DUBNA 2023

496
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
Honíte tady psa?

497
00:28:08,311 --> 00:28:11,147
- Honí se pes? Jakou má barvu?
- Já nevím.

498
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
Shenayo, pojď. Jde se do postele.

499
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Jakou má barvu?

500
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
Honíte psa
nebo se ho snažíte chytit do auta?

501
00:28:18,321 --> 00:28:20,782
Ne. To volala Karen.

502
00:28:20,865 --> 00:28:22,117
- Jo.
- Karen.

503
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
Říká… Nevím, proč mrhá vaším časem.

504
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
Hned se naštve… Prostě…

505
00:28:26,955 --> 00:28:29,249
Jen si tady hrajeme.

506
00:28:29,332 --> 00:28:31,751
A ona vyleze a začne nám nadávat.

507
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
Ukázala mi fakáče.

508
00:28:33,128 --> 00:28:36,047
Ukázala mu fakáče,
a přitom je to veřejný prostor…

509
00:28:36,131 --> 00:28:37,048
Volala Karen.

510
00:28:37,674 --> 00:28:40,176
Tady už jsem byl.
Promluvím si s tím pánem.

511
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
- Teď jsem vyšel.
- Máte se?

512
00:28:46,099 --> 00:28:49,018
- Devětkrát z deseti volá ta paní.
- Já vím, víme.

513
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
Děti si tam chodí hrát a venčit psa.

514
00:28:51,771 --> 00:28:53,022
Vždycky si tam hrály.

515
00:28:53,106 --> 00:28:55,608
Pán z toho domu jim to dovolil.

516
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
Ona…
Nevím, jestli je schizofrenní, bipolární…

517
00:28:59,070 --> 00:29:01,156
- Ty domy jsou na pronájem?
- Jo.

518
00:29:01,239 --> 00:29:02,365
- Pronájmy?
- Jo.

519
00:29:02,449 --> 00:29:05,368
- Některé jde koupit.
- Jo. Ona ho myslím vlastní.

520
00:29:05,452 --> 00:29:07,662
Ale kupuje se jen dům, bez pozemku?

521
00:29:07,746 --> 00:29:09,914
- Myslím, že jo.
- Je to dvojdomek.

522
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
- Dělá to pořád. Volá…
- Já vím. Už jsem tady byl.

523
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
Neoprávněné vniknutí při hře na honičku.

524
00:29:15,712 --> 00:29:18,339
- Přesně… Pořád dokola.
- Promluvím si s ní.

525
00:29:21,926 --> 00:29:22,761
Jen jeď.

526
00:29:24,012 --> 00:29:26,556
- Jdu s ní promluvit.
- Budete na nás řvát?

527
00:29:26,639 --> 00:29:29,184
- Ona řve pořád…
- Jo.

528
00:29:29,267 --> 00:29:32,312
Vždycky, když jdu kolem,

529
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
myslí si, že jí chceme ukrást auto
nebo s ním něco udělat.

530
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
- Nejsme…
- Kolik vám je?

531
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
- Je nám 11.
- Tak jo.

532
00:29:39,402 --> 00:29:41,446
- Umíte vůbec řídit?
- Ne.

533
00:29:41,529 --> 00:29:43,114
Umím řídit motokáru.

534
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
Vím, jak se řídí motokára.

535
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
- Dobrý den.
- Zdravím. Susan?

536
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
- Ano.
- Dobře. Co se děje?

537
00:30:01,382 --> 00:30:07,514
Děti odnaproti a jeho děcka tu pořád chodí
a šlapou na cedule. Pak přitáhnou štěně,

538
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
které mi chtějí dát do pickupu.

539
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
- To se mi nelíbí.
- Na korbu? Kdo?

540
00:30:15,063 --> 00:30:17,106
Ten prcek, co mi zapózoval,

541
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
protože si myslí, jak je rozkošný.

542
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
Tenhle.

543
00:30:25,073 --> 00:30:27,617
- Ten tam dával toho psa?
- Snažil se.

544
00:30:27,700 --> 00:30:29,994
- Co to bylo za psa?
- Takový malý.

545
00:30:30,078 --> 00:30:30,912
Dobře.

546
00:30:31,454 --> 00:30:33,498
Děti jsou prostě děti.

547
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
- Volá policii denně.
- Chováte se jako děti.

548
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
- Jo. Protože jsme děti.
- Já vím.

549
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
Ne asi.

550
00:30:41,047 --> 00:30:42,882
Proto nás to netrápí.

551
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
Kdybych tam byla…

552
00:30:44,717 --> 00:30:48,638
Jeho matka mě už i napadla,
hodila po mě tou cedulí.

553
00:30:49,556 --> 00:30:51,432
Já nic nedělám.

554
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
Jsem tichá.
Od sousedů očekávám určitou úctu.

555
00:30:54,853 --> 00:30:57,564
- Dobře. Díky.
- Mrzí mě, že se to stalo.

556
00:30:57,647 --> 00:30:58,731
- Dobře.
- Jo.

557
00:30:59,274 --> 00:31:00,733
Neotevřela?

558
00:31:00,817 --> 00:31:03,111
- Otevřela. Domluvili jsme.
- Fajn.

559
00:31:03,194 --> 00:31:06,155
Vysvětlil jsi jí,
že není třeba volat policii vždy,

560
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
když si děti hrají na ulici
nebo mezi domy?

561
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
Pěkně to tu podupaly.

562
00:31:11,786 --> 00:31:13,872
I tamhle.

563
00:31:13,955 --> 00:31:18,334
Podle všeho jí tu dupou na cedule
a běhají pod okny,

564
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
křičí, zvoní na zvonek, klepou na dveře.

565
00:31:21,671 --> 00:31:25,091
Přijde čas, kdy se člověk musí smířit,
že žije s dětmi.

566
00:31:25,633 --> 00:31:27,802
Taky vždycky volá…

567
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
jenom ona.

568
00:31:31,848 --> 00:31:32,682
Jo.

569
00:31:36,436 --> 00:31:37,312
Ne!

570
00:31:43,735 --> 00:31:47,280
Pořád tady něco řešíme…
zavřete tu zlou babu do vězení.

571
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Do žádného vězení ji neberu.

572
00:31:49,657 --> 00:31:52,368
My pojedeme,
ale můžete mi prokázat laskavost

573
00:31:52,452 --> 00:31:56,205
a dávat pozor na své děti,
aby tam nechodily?

574
00:31:56,289 --> 00:32:00,752
Všichni asi oceníme,
když nás tady pořád přestane volat

575
00:32:00,835 --> 00:32:02,712
kvůli ničemu.

576
00:32:02,795 --> 00:32:05,131
- Všichni víme, o co tady jde.
- Jo.

577
00:32:05,214 --> 00:32:10,595
To už je tak popáté, pošesté, posedmé.
Jste tu dvakrát týdně.

578
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Víte co?

579
00:32:11,638 --> 00:32:14,933
Když jsem vyrůstal,
dělal jsem to samé,

580
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
co dělají tyhle děti.

581
00:32:16,726 --> 00:32:21,022
Pravděpodobně… možná, nevím,

582
00:32:21,105 --> 00:32:25,610
jsem taky obtěžoval starší sousedy,
co neměli rádi děti.

583
00:32:26,152 --> 00:32:28,613
Neříkám, že je to správné.

584
00:32:28,696 --> 00:32:31,824
Za nás nám za to klidně mohli vyhrožovat.

585
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
Jo, možná jo.

586
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
Dát nám řemenem přes prdel.

587
00:32:35,411 --> 00:32:37,455
Jo. To pak člověk musel pelášit.

588
00:32:37,538 --> 00:32:38,456
Jo.

589
00:32:38,539 --> 00:32:42,502
Já pocházím z doby, kdy nám rodiče
přidali ještě jeden výprask doma.

590
00:32:42,585 --> 00:32:44,420
Jeden od sousedů, jeden doma.

591
00:32:44,504 --> 00:32:45,964
- Tak to bylo.
- Jo.

592
00:32:46,047 --> 00:32:50,093
Chápu to, ale prostě to jsou děcka.

593
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
Jo. Proto to taky moc neřešíme.

594
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
- Všichni rodiče jsou v pohodě, takže…
- Jo.

595
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
Dohlížím jim na děti
stejně jako na své vlastní.

596
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
Nevíte,
jak se jmenuje ten kluk v červeném?

597
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Červeném. Který?

598
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
- Tamten.
- Ten malý?

599
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
- Jo.
- Jo, ten.

600
00:33:09,529 --> 00:33:14,575
Ne. Jak se… Afriko. Jak se jmenuje brácha?

601
00:33:15,535 --> 00:33:16,911
- Starší brácha?
- Jo.

602
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
- Isaac.
- Ten v červeném.

603
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
V červeném? Izzy.

604
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
- Má štěně?
- Ne.

605
00:33:25,461 --> 00:33:26,295
Jo.

606
00:33:26,379 --> 00:33:29,048
Tvrdí, že jí to štěně chtěl dát na korbu.

607
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
Jo.

608
00:33:31,968 --> 00:33:35,054
- Na korbu?
- Uzvedl by ho vůbec?

609
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
Ten pes je větší než on.

610
00:33:37,473 --> 00:33:39,392
- Ten pudl je větší.
- Dobře.

611
00:33:39,475 --> 00:33:44,147
Je asi takhle vysoký a takhle široký.

612
00:33:44,230 --> 00:33:47,316
- Je to obr.
- Jo, toho by neuzvedl.

613
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
- Může to zkusit.
- To by nedal.

614
00:33:49,485 --> 00:33:50,403
- Dobře.
- Jo.

615
00:33:50,486 --> 00:33:54,407
Potřebujete od nás něco,
nebo můžeme jet? Fajn.

616
00:33:54,490 --> 00:33:57,076
- Dávejte na sebe bacha. Mějte se.
- Nashle.

617
00:33:57,160 --> 00:34:00,121
- Jo.
- Jo. Díky. Mějte se.

618
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
Dobře. Bavte se.

619
00:34:15,887 --> 00:34:18,765
Se sousedy jsme si říkali,
proč se nepřestěhuje?

620
00:34:18,848 --> 00:34:22,393
Když jsem se tady nastěhovala,
říkala mi, že se stěhuje pryč.

621
00:34:24,187 --> 00:34:27,356
Pořád říkala, že se stěhuje.
V březnu, v únoru.

622
00:34:27,440 --> 00:34:30,693
A já si říkala, co tady pořád dělá.

623
00:34:31,986 --> 00:34:36,199
22. KVĚTNA 2023

624
00:34:36,866 --> 00:34:39,869
Pořád dokola
mi neoprávněně vnikají na pozemek.

625
00:34:40,411 --> 00:34:43,790
Včera večer jsem volala,
a nikdo nepřijel. Možná…

626
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
Asi se do toho vložila matka těch dětí.

627
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Čekala tam venku.

628
00:34:50,505 --> 00:34:53,049
Tu ceduli spálili a hodili ji ke mně.

629
00:34:53,132 --> 00:34:55,343
Asi mi tím něco chtěli říct.

630
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
Děkuji moc.

631
00:34:57,804 --> 00:35:02,141
Chcete, aby šli do vězení,
nebo je za to nějak postihnout?

632
00:35:02,225 --> 00:35:04,685
- Ano, rozhodně.
- Dobře.

633
00:35:04,769 --> 00:35:08,064
Bývám k lidem upřímný,
aby věděli, co jsme o nich sepsali

634
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
a co pro ně udělali.

635
00:35:10,274 --> 00:35:12,860
Sepíšeme jen oficiální policejní zprávu,

636
00:35:12,944 --> 00:35:16,572
protože… nemáte důkaz na videu…

637
00:35:16,656 --> 00:35:17,615
Já vím.

638
00:35:17,698 --> 00:35:19,617
Ani o žhářství, ani o přečinu.

639
00:35:19,700 --> 00:35:21,285
Takže to bude jen…

640
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
víceméně policejní zpráva.

641
00:35:28,584 --> 00:35:30,128
Další den

642
00:35:30,628 --> 00:35:35,842
mi kamarádka řekla, že ta paní

643
00:35:36,759 --> 00:35:39,137
ukázala dětem, že má zbraň.

644
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
Aha.

645
00:35:41,806 --> 00:35:44,350
Hráli jsme si tam
a ona začala mávat zbraní,

646
00:35:44,433 --> 00:35:48,563
tak Isaac a ostatní řvali: „Zdrhejte!“
Schovávali jsme se za tím autem.

647
00:35:49,438 --> 00:35:53,151
Pokaždé,
když mi tam spadl basketbalový balón,

648
00:35:53,234 --> 00:35:56,863
dával jsem si mega pozor.
Nerad bych, aby mě sejmula u vjezdu.

649
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
Asi dva dny předtím?

650
00:36:00,908 --> 00:36:03,828
Asi dva dny, než ukázala tu zbraň?

651
00:36:03,911 --> 00:36:04,745
Ano.

652
00:36:05,454 --> 00:36:06,873
2. ČERVNA 2023

653
00:36:06,956 --> 00:36:11,210
Co jsi dělal během toho pátečního dne?

654
00:36:12,003 --> 00:36:16,549
S tátou a kamarády jsme hráli zápas.

655
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
Ona si nás fotila, jak hrajeme.

656
00:36:19,385 --> 00:36:20,553
TELEFON SUSAN LORINCZOVÉ

657
00:36:20,636 --> 00:36:22,180
- Proč nás točí?
- Jen tak.

658
00:36:22,263 --> 00:36:24,807
Tady není co nahrávat.

659
00:36:29,520 --> 00:36:31,731
Tak jo, hej! Do řady!

660
00:36:32,481 --> 00:36:34,734
Seřadit a jdeme na to! Připravení?

661
00:36:35,776 --> 00:36:39,405
Přišel pro mě bráška,
a říkal, že ta stará…

662
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
bez urážky,
ale říkal, že ta stará bílá paní vyšiluje.

663
00:36:42,867 --> 00:36:45,786
Tak jsem se tam šel podívat.

664
00:36:47,538 --> 00:36:50,750
TELEFON SUSAN LORINCZOVÉ

665
00:36:58,507 --> 00:37:00,676
Házel jsem si venku na koš

666
00:37:00,760 --> 00:37:04,931
a najednou vidím,
jak na Izzyho letí kolečkové brusle.

667
00:37:05,014 --> 00:37:09,477
Izzy se pak vrátil a říkal,
že ta paní má jeho tablet.

668
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
Asi mu ho vzala.

669
00:37:11,229 --> 00:37:14,815
Pak přišel a říkal,
že po něm hodila kolečkové brusle.

670
00:37:14,899 --> 00:37:18,611
Tak jsme tam s Isaacem šli, a ona vylezla…

671
00:37:20,196 --> 00:37:22,406
Začala se ohánět deštníkem

672
00:37:22,490 --> 00:37:24,742
a nadávala nám do blbců.

673
00:37:24,825 --> 00:37:28,329
Pak jsem slyšel, jak říká:
„Izzy, zajdi pro mámu.“

674
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
Policie, kde se nacházíte?

675
00:37:42,426 --> 00:37:45,429
Neoprávněně mi tu chodí děti
a nechávají hračky.

676
00:37:45,513 --> 00:37:46,806
HLAS SUSAN LORINCZOVÉ

677
00:37:46,889 --> 00:37:49,934
Křičí a řvou tady.
Jsou naprosto nesnesitelné.

678
00:37:50,017 --> 00:37:55,147
Hodila jsem po nich kolečkové brusle.
A ten kluk mi říká: „Za to dostaneš.“

679
00:37:55,231 --> 00:37:56,857
Je tam pořád?

680
00:37:56,941 --> 00:37:58,943
Jo, je tu několik dětí.

681
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
Bojím se o život.

682
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
Hrozně se bojím.

683
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
Figurovaly tam nějaké zbraně?

684
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
Ne.

685
00:38:07,410 --> 00:38:09,453
Říká, že jsem mu vzala iPad,

686
00:38:09,537 --> 00:38:12,123
a další výmysly, které nejsou pravda.

687
00:38:12,623 --> 00:38:17,545
Nelíbí se mi vyhrůžky, že mě zmlátí
nebo že na mě někoho pošlou, ať mě zabije.

688
00:38:17,628 --> 00:38:19,213
Tohle je absurdní.

689
00:38:19,297 --> 00:38:21,632
Pořád mě obtěžují.

690
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Už mám těch dětí dost.

691
00:38:23,968 --> 00:38:26,470
Když teď mají prázdniny,

692
00:38:27,805 --> 00:38:28,931
je to šílenství.

693
00:38:30,182 --> 00:38:32,018
Té osobě se prosím vyhýbejte

694
00:38:32,101 --> 00:38:34,603
a zamkněte si dveře a okna.

695
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
Co nejdříve za vámi vyšleme policistu.

696
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
Má vás ten policista kontaktovat?

697
00:38:39,817 --> 00:38:40,735
Ano, prosím.

698
00:38:41,444 --> 00:38:42,361
Dobře.

699
00:38:42,445 --> 00:38:43,946
Protože vyleze jeho máma,

700
00:38:44,030 --> 00:38:48,075
na toho policistu počká a řekne,
že tomu dítěti jsem vyhrožovala já.

701
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
Což není pravda.

702
00:38:49,910 --> 00:38:52,538
Dobře, já tedy končím.
Jestli se něco změní,

703
00:38:52,621 --> 00:38:55,958
budete mít další informace
nebo ta osoba odejde,

704
00:38:56,042 --> 00:38:57,793
tak nám prosím zavolejte.

705
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
Dobře. Děkuji.

706
00:39:02,506 --> 00:39:04,633
Izzyho máma vyšla ven

707
00:39:05,509 --> 00:39:07,720
a začala šílet.

708
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
Zamířila k domu té paní

709
00:39:11,349 --> 00:39:15,728
a začala jí bušit na dveře.

710
00:39:16,228 --> 00:39:20,358
Nejdřív na ty boční a pak i na hlavní.

711
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Ne že by se je snažila vyrazit tělem
a vniknout dovnitř,

712
00:39:24,987 --> 00:39:27,865
ale prostě na ně bušila.

713
00:39:28,366 --> 00:39:29,950
Chtěla, ať otevře.

714
00:39:30,618 --> 00:39:31,827
Slyšel jsem klepání…

715
00:39:33,120 --> 00:39:34,747
Ale ona neotevírala.

716
00:39:34,830 --> 00:39:37,666
Pak na ty dveře začala bušit,
hlasitěji…

717
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
Pořádné rány.

718
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
A jak pořád bušila,

719
00:39:43,839 --> 00:39:47,259
z plných plic křičela.

720
00:39:47,802 --> 00:39:51,931
Šíleným hlasem:
„Proč jsi mému synovi vzala tablet?“

721
00:39:52,014 --> 00:39:55,518
Říkala: „Pojď ven, čubko!“
nebo něco takového.

722
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
„Vím, že mě slyšíš, čubko.“
něco takového.

723
00:39:58,104 --> 00:40:02,149
Kde byla ta paní? Ta blondýna, kam šla?

724
00:40:02,650 --> 00:40:04,193
Byla doma.

725
00:40:04,276 --> 00:40:07,196
Slyšel jsi, že by něco říkala?

726
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
Ne.

727
00:40:08,989 --> 00:40:11,200
Bušila jí na dveře dlouho?

728
00:40:11,283 --> 00:40:13,244
Nebo jen krátce?

729
00:40:13,327 --> 00:40:16,747
Vždycky zabušila dvakrát. To bylo všechno.

730
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
A pak… prásk!

731
00:40:23,879 --> 00:40:25,089
Zavolejte pomoc!

732
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
Hej, volejte pomoc!

733
00:40:46,569 --> 00:40:47,403
Prosím.

734
00:40:47,903 --> 00:40:49,196
Zastřelila mi mámu!

735
00:40:50,781 --> 00:40:52,867
- Kdo ti zastřelil mámu?
- Karen!

736
00:40:52,950 --> 00:40:54,285
Zatracenou zbraní!

737
00:40:55,453 --> 00:40:58,205
Policie, odkud voláte?

738
00:40:58,289 --> 00:41:00,332
Někoho asi postřelili.

739
00:41:00,833 --> 00:41:03,043
Slyšela jsem výstřel. Všichni křičí:

740
00:41:03,127 --> 00:41:04,587
„Zavolejte pomoc!“

741
00:41:04,670 --> 00:41:08,048
Někoho asi střelili. Hej! Zůstaň tady.

742
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
- Zavolejte někdo policii. Rychle!
- Jo.

743
00:41:11,260 --> 00:41:15,097
Sousedka křičela na děti venku,

744
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
a najednou jsem slyšela něco,
co mi připadalo jako výstřel.

745
00:41:20,811 --> 00:41:23,564
To ta stará ženská,
co tu pořád volá policii.

746
00:41:23,647 --> 00:41:27,985
V téhle věci nám volalo několik lidí.

747
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
Policie, odkud…

748
00:41:30,279 --> 00:41:34,116
Někoho tu střelili. Jeho mámu.
V té trávě leží tvoje máma?

749
00:41:34,200 --> 00:41:35,034
Jo!

750
00:41:47,838 --> 00:41:50,049
Policie, odkud voláte?

751
00:41:50,132 --> 00:41:52,176
1-6-6-2 Southwest 107th Lane.

752
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
HLAS SUSAN LORINCZOVÉ

753
00:41:54,428 --> 00:41:57,306
Panebože,
ta paní se mi snažila vyrazit dveře.

754
00:41:57,932 --> 00:41:59,808
Já na ty dveře vystřelila.

755
00:42:00,309 --> 00:42:01,143
Panebože.

756
00:42:04,146 --> 00:42:05,773
Jak se jmenujete?

757
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
Susan Lorinczová.

758
00:42:09,235 --> 00:42:12,404
Dobře, co se…
Zhluboka se nadechněte. Uklidněte se.

759
00:42:13,113 --> 00:42:16,408
Nevěděla jsem, co dělat.
Popadla jsem zbraň a vystřelila.

760
00:42:16,492 --> 00:42:18,410
Myslela jsem, že mě zabije!

761
00:42:22,831 --> 00:42:23,916
Víte, kdo to byl?

762
00:42:24,458 --> 00:42:25,417
Ano…

763
00:42:26,043 --> 00:42:28,629
párkrát už na mě vyběhla
kvůli jejím dětem.

764
00:42:28,712 --> 00:42:33,717
Její děti sem neustále neoprávněně vnikají
a obtěžují mě. Pořád kurva dokola.

765
00:42:34,510 --> 00:42:38,347
Vidíte tam i toho muže, nebo jen tu ženu?

766
00:42:39,431 --> 00:42:43,519
Její synové tu byli předtím.
Nechávají tu okolo domu odpadky.

767
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
Tak jsem jim řekla,
ať si ten bordel odnesou do prdele.

768
00:42:47,481 --> 00:42:51,235
Jedou, jak nejrychleji můžou.

769
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
Tady.

770
00:42:55,239 --> 00:42:59,952
Probuď se. Haló. Probuď se.

771
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
No tak. Probuď se.

772
00:43:05,666 --> 00:43:07,918
- Probuď se.
- Prosím.

773
00:43:08,002 --> 00:43:10,087
- Co se děje?
- Pospěšte si, rychle.

774
00:43:10,170 --> 00:43:15,551
Tady!

775
00:43:17,678 --> 00:43:20,222
Tam to je. Tamhle doprava.

776
00:43:21,390 --> 00:43:22,308
Leží na zemi.

777
00:43:22,391 --> 00:43:25,853
Zóna jedna. Marion, hlavní.
Marion a Ashland dvě.

778
00:43:33,444 --> 00:43:34,278
Počkejte.

779
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
Proboha!

780
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
- Kulka?
- Ano.

781
00:43:38,824 --> 00:43:41,785
- Údajně má puls.
- Velmi slabý.

782
00:43:42,911 --> 00:43:43,746
Kulka nevyšla.

783
00:43:43,829 --> 00:43:46,707
Ta baba na to čekala!

784
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
Rukavice.

785
00:43:47,750 --> 00:43:49,460
- Kulka nevyšla.
- Pohotovost.

786
00:43:49,543 --> 00:43:51,295
- Probuď se!
- Pořád má zbraň.

787
00:43:51,378 --> 00:43:52,212
Je uvnitř.

788
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Dobře. Potřebuji…

789
00:43:54,381 --> 00:43:55,674
97. Těžce zraněná.

790
00:43:55,758 --> 00:43:59,219
Starší žena zabarikádovaná v domě.
Žádám okamžitou pomoc.

791
00:44:00,054 --> 00:44:02,389
Probuď se!

792
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
- Jsem vepředu.
- Dobře.

793
00:44:05,309 --> 00:44:08,103
Tady policie!
Vyjděte ven s rukama nad hlavou!

794
00:44:09,563 --> 00:44:13,025
Tady okresní policie Marion!
Vyjděte ven s rukama nahoře!

795
00:44:18,989 --> 00:44:21,325
Ukažte ruce.

796
00:44:21,408 --> 00:44:24,662
Otočte se. Kde je ta zbraň?

797
00:44:24,745 --> 00:44:25,954
V ložnici.

798
00:44:26,580 --> 00:44:28,791
Nevím, co se děje. Musím vás zadržet.

799
00:44:28,874 --> 00:44:30,501
- Je tam ještě někdo?
- Ne.

800
00:44:32,252 --> 00:44:34,588
- Můžu dostat vodu?
- Ne. Teď ne.

801
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
Dobře.

802
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
Nezatýkáme vás, ale zadržujeme.

803
00:44:39,009 --> 00:44:39,843
Pojďte sem.

804
00:44:39,927 --> 00:44:41,845
Ráda bych zavřela,
mám dvě kočky.

805
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
64, Marion. Zadrželi jsme ženu.
Potřebujeme zdravotníky.

806
00:44:45,265 --> 00:44:47,226
Podezřelá byla zadržena.

807
00:44:50,062 --> 00:44:51,480
Potřebujeme zdravotníky.

808
00:44:54,983 --> 00:44:58,529
Doneste mi zdravotnickou brašnu.
Dávejte první pomoc.

809
00:44:58,612 --> 00:45:02,491
Sakra, a děti byly tady. Ani nebyly tam.

810
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
- Tamhle. Potřebuje lékařskou pomoc.
- Dobře.

811
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Hledej v tom velkém černém.

812
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
Proboha!

813
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
Chtěl jsem po ní iPad…

814
00:45:25,264 --> 00:45:28,892
Jestli jste tu byli, když se to stalo,
počkejte tady, ať vím.

815
00:45:28,976 --> 00:45:30,728
Hodila po mě brusle.

816
00:45:30,811 --> 00:45:34,022
Jo, kamaráde. Dej mi minutku.
Počkejte u mého auta, jo?

817
00:45:38,902 --> 00:45:41,447
- Kam ji střelila?
- Do… přímo do paže.

818
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
Tady. Do hrudníku.

819
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
Pravá strana hrudníku.

820
00:45:47,453 --> 00:45:50,080
Máme informaci,
jestli je v domě ještě někdo?

821
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
Máme tu kritickou…

822
00:45:55,127 --> 00:45:58,338
Střelná rána
v oblasti pravého ramene.

823
00:46:01,508 --> 00:46:02,593
Potřebujete pomoc?

824
00:46:09,475 --> 00:46:10,309
Připraveni?

825
00:46:13,020 --> 00:46:16,523
Okresní policie Marion,
jestli je někdo uvnitř, ozvěte se!

826
00:46:18,984 --> 00:46:19,818
Rychle.

827
00:46:20,444 --> 00:46:23,906
Jsou tu troje otevřené dveře.
Nejdřív zkontroluju záchod.

828
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
Mám její děti.

829
00:46:25,824 --> 00:46:27,409
No tak, zlato, drž se.

830
00:46:28,702 --> 00:46:29,870
Vydrž, zlato.

831
00:46:30,454 --> 00:46:31,955
Proč jste ji střelila?

832
00:46:32,039 --> 00:46:32,998
Paní!

833
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
Haló.

834
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
- Proč jste ji střelila?
- Protože mě ohrožovala.

835
00:46:38,962 --> 00:46:39,797
Tady je čisto.

836
00:46:41,089 --> 00:46:42,216
Tady taky.

837
00:46:44,927 --> 00:46:46,261
Bezpečnostní kontrola.

838
00:46:46,804 --> 00:46:48,055
Zpátky na ulici.

839
00:46:48,138 --> 00:46:50,474
Všichni na cestu.

840
00:46:53,602 --> 00:46:55,354
Brácho, to je kurva šílené.

841
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
No tak. Bojuj, zlato!

842
00:47:04,738 --> 00:47:08,659
U mého auta je malý kluk.
Je to hlavní svědek.

843
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
Dobře.

844
00:47:10,911 --> 00:47:12,454
Měla by do vězení.

845
00:47:12,538 --> 00:47:14,873
Šup do auta.

846
00:47:14,957 --> 00:47:16,875
- Viděl jsi ho?
- Ne, neviděl.

847
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
Je tam malý černoch. Jeho mámu postřelili.

848
00:47:20,379 --> 00:47:22,798
Kontroluju, jestli je s Welfenbergem.

849
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Tohle dítě to vidělo?

850
00:47:25,968 --> 00:47:28,262
- Jo.
- Já to neviděla, ale…

851
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Ano.

852
00:47:29,429 --> 00:47:31,974
- Izzy. Pojď sem, zlato.
- Kde je Israel?

853
00:47:32,057 --> 00:47:35,227
Ahoj, Izzy. Pojď sem, kamaráde.

854
00:47:35,310 --> 00:47:38,355
Je v pořádku?

855
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
- Dělají, co můžou.
- Je naživu.

856
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
Hýbe se?

857
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
To nic, broučku.

858
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
Hýbe se?

859
00:47:44,778 --> 00:47:47,281
Jo, hýbe se. Dobře to dopadne.

860
00:47:47,364 --> 00:47:48,740
Chci ji vidět.

861
00:47:48,824 --> 00:47:50,492
Teď jede do nemocnice.

862
00:47:50,576 --> 00:47:54,162
Tam se o ni postarají lépe než tady.

863
00:47:54,246 --> 00:47:58,083
Mají tam na to přístroje a vybavení,
které tady v terénu nemáme.

864
00:47:58,709 --> 00:48:03,130
Takže teď ji vidět nemůžeš, ale hned,
jak to půjde, to zařídíme, ano?

865
00:48:04,298 --> 00:48:08,135
Dobře. Jsi statečný. Jsem na tebe hrdá.

866
00:48:09,011 --> 00:48:10,971
Můžeš mi říct, co se stalo?

867
00:48:11,054 --> 00:48:14,433
Chtěl jsem si odtamtud vzít tablet,

868
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
protože jsme tam hráli zápas.

869
00:48:16,768 --> 00:48:19,146
Vzala mi ho,
tak jsem říkal, ať ho vrátí.

870
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
Ta paní z domu číslo tři?

871
00:48:21,023 --> 00:48:25,402
Jo, položila ho na zem,
a pak po mě hodila brusle.

872
00:48:25,485 --> 00:48:30,198
Tak jsem zavolal bráchu a ten říkal,
ať hází raději po něm.

873
00:48:30,282 --> 00:48:32,993
A pak nám oběma začala nadávat.

874
00:48:33,076 --> 00:48:36,204
Tak jsem šel pro mámu.
Ta jí začala bušit na dveře.

875
00:48:36,288 --> 00:48:37,456
A ona ji střelila.

876
00:48:39,833 --> 00:48:41,251
Dobře. Jsi zraněný?

877
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
- Ne. Mám zlomené srdce.
- Dobře.

878
00:48:44,254 --> 00:48:48,216
- Já vím, zlato.
- To bude dobrý, neboj.

879
00:48:48,300 --> 00:48:49,676
Dobře to dopadne.

880
00:48:50,677 --> 00:48:52,054
Máma to zvládne.

881
00:48:56,266 --> 00:48:58,393
Dobrý den, strážník Stringer.

882
00:48:58,477 --> 00:49:03,231
Můžete prosím přijet do domu své bývalé?
Vaše děti vás potřebují.

883
00:49:06,318 --> 00:49:07,444
Izzy, jsi v pohodě?

884
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
Ahoj, dceruško. To nic, zlatíčko.

885
00:49:24,795 --> 00:49:25,629
Jsi v pořádku?

886
00:49:29,174 --> 00:49:30,801
Ahoj.

887
00:49:30,884 --> 00:49:33,345
Ahoj. Dobrý.

888
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
Díky.

889
00:49:34,596 --> 00:49:38,558
Tak jo. To bude dobrý.

890
00:49:38,642 --> 00:49:41,520
Taťka je tady. Pojď ke mně.

891
00:49:46,525 --> 00:49:49,486
- To bude dobrý, jo?
- Je s tátou.

892
00:49:49,569 --> 00:49:50,821
Děti oběti.

893
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
To je brácha.

894
00:49:52,406 --> 00:49:53,490
Kde je Titus?

895
00:49:54,866 --> 00:49:56,076
To nevím.

896
00:49:56,159 --> 00:49:59,287
- Bral jsem údaje od Afriky.
- Přiveď mi ho, prosím.

897
00:49:59,371 --> 00:50:00,914
Dobře. Pane.

898
00:50:01,415 --> 00:50:03,959
Potřebuji vaše údaje, ano?

899
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Půjdu tam.

900
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Klid.

901
00:50:58,764 --> 00:51:00,307
Zatkli jste tu babu?

902
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
Ano, zatkli.

903
00:51:02,934 --> 00:51:05,395
Panebože.

904
00:51:05,479 --> 00:51:06,313
Jo.

905
00:51:07,522 --> 00:51:08,774
Dobře. Řekni jim to.

906
00:51:09,274 --> 00:51:11,401
Řeknu jim to.

907
00:51:13,153 --> 00:51:15,238
Panebože. Ne.

908
00:51:17,199 --> 00:51:19,910
Jak to řeknete té paní, její mámě?

909
00:51:19,993 --> 00:51:20,911
To nevím.

910
00:51:21,411 --> 00:51:25,457
Vezmeme to postupně.
Vy jste první a pak…

911
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
- To je Israel.
- No tak!

912
00:51:34,007 --> 00:51:35,300
Tady je Izzy.

913
00:51:35,383 --> 00:51:36,760
Tati, mám jít s tebou?

914
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
Půjdeme si promluvit bokem, jo?

915
00:51:40,680 --> 00:51:42,766
- Jo. Pojď, Isaacu.
- Mrzí mě to.

916
00:51:47,187 --> 00:51:49,731
- Počkat, máme to dítě.
- Jo.

917
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
Máte to dítě?

918
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
- Jo, to dítě je tady.
- Dobře.

919
00:51:53,276 --> 00:51:55,112
Můžete ho chvíli pohlídat?

920
00:51:55,195 --> 00:51:56,571
Dobře.

921
00:51:57,489 --> 00:51:58,865
- Mám vás rád.
- Jo.

922
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
Díky.

923
00:52:06,581 --> 00:52:07,999
Pojďte sem. Buďte u mě.

924
00:52:09,209 --> 00:52:10,335
Něco vám řeknu.

925
00:52:13,046 --> 00:52:16,007
Dnešek byl… velmi špatný den.

926
00:52:17,884 --> 00:52:19,928
Stalo se něco zlého.

927
00:52:20,679 --> 00:52:23,598
A všichni jste to viděli.
Všichni to chápete.

928
00:52:23,682 --> 00:52:25,350
Všichni jste to zažili.

929
00:52:25,934 --> 00:52:26,768
Dobře.

930
00:52:27,602 --> 00:52:28,520
Máte mě rádi?

931
00:52:29,729 --> 00:52:31,523
Dobře. Všichni máme rádi mámu.

932
00:52:32,065 --> 00:52:32,899
Dobře.

933
00:52:33,400 --> 00:52:36,236
- Musím vám říct špatnou zprávu.
- Jakou?

934
00:52:36,736 --> 00:52:38,655
Máma se už nevrátí.

935
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
Pojď. Ne. Pojď.

936
00:52:41,283 --> 00:52:43,577
Nikam nechoď. Pojď sem.

937
00:52:44,077 --> 00:52:49,791
Pojďte sem.
Poslouchejte. Ne. Já vím. Dobrý.

938
00:52:49,875 --> 00:52:52,169
- Ne!
- To nic. Já vím.

939
00:52:52,711 --> 00:52:56,047
To nic. Já vím. Mrzí mě to.

940
00:52:57,883 --> 00:52:59,426
Mrzí mě to.

941
00:53:00,886 --> 00:53:02,220
Moc mě to mrzí.

942
00:53:03,597 --> 00:53:07,142
- Je mi to moc líto.
- Přece nemohla odejít.

943
00:53:07,225 --> 00:53:08,435
Už je pryč.

944
00:53:14,524 --> 00:53:16,902
To nic. Bude to dobrý.

945
00:53:19,821 --> 00:53:20,739
To nic.

946
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
Bude to dobrý.

947
00:53:27,454 --> 00:53:29,831
Pojďte se posadit.

948
00:53:31,082 --> 00:53:35,545
- Pojedete se mnou?
- Israeli, mám tě moc ráda, zlato.

949
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
Je mi to moc líto.

950
00:53:38,340 --> 00:53:39,257
Israeli.

951
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
Mám tě ráda.

952
00:53:41,468 --> 00:53:42,344
Dobře.

953
00:53:42,427 --> 00:53:43,470
Moc mě to mrzí.

954
00:53:44,304 --> 00:53:45,805
Je mi to moc líto, zlato.

955
00:53:46,640 --> 00:53:47,599
Pojď sem, Izzy.

956
00:53:48,934 --> 00:53:51,436
Mám tě rád. Mrzí mě to, kamaráde.

957
00:53:52,020 --> 00:53:53,021
Mrzí mě to.

958
00:54:06,743 --> 00:54:07,619
Ne.

959
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
Panebože.

960
00:54:14,501 --> 00:54:16,044
- Ježíši.
- Její máma.

961
00:54:16,544 --> 00:54:18,255
Bože. To ne.

962
00:54:19,256 --> 00:54:20,340
Jen klid, mami.

963
00:54:21,883 --> 00:54:24,010
Teď už nemůžeme nic dělat.

964
00:54:37,232 --> 00:54:38,566
To bude dobrý.

965
00:54:41,278 --> 00:54:45,156
Mrzí mě to.

966
00:54:48,576 --> 00:54:50,745
- Mám ještě zaklepat?
- Ano.

967
00:54:52,080 --> 00:54:53,039
Jsem rozhozená.

968
00:54:53,540 --> 00:54:54,874
Nepřežila to.

969
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
To si děláš prdel. Je po ní?

970
00:54:57,877 --> 00:54:58,712
Jo.

971
00:54:59,921 --> 00:55:02,299
- Počkej.
- Nepřežila to.

972
00:55:03,758 --> 00:55:05,760
Kingstone, pojď sem.

973
00:55:07,345 --> 00:55:08,471
Nepřežila to.

974
00:55:15,520 --> 00:55:16,896
To bude dobrý, broučku.

975
00:55:18,982 --> 00:55:20,275
To je šílenost.

976
00:55:21,776 --> 00:55:23,111
Je mi to líto, Isaacu.

977
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
Kdo by tohle udělal?

978
00:55:28,366 --> 00:55:29,409
Zkus se uklidnit.

979
00:55:29,993 --> 00:55:30,869
- Fotbal.
- Jo.

980
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
To tam hráli.

981
00:55:32,829 --> 00:55:33,788
Americký fotbal.

982
00:56:04,736 --> 00:56:08,239
3. ČERVNA 2023

983
00:56:20,418 --> 00:56:23,129
- Zdravím.
- Pardon. Sedím tady, protože mrznu.

984
00:56:23,213 --> 00:56:24,756
Je tu chladno, že?

985
00:56:24,839 --> 00:56:25,840
- Susan?
- Ano.

986
00:56:25,924 --> 00:56:28,760
Zdravím, detektiv Stith.
To je detektiv Peterson.

987
00:56:28,843 --> 00:56:29,677
Dobře.

988
00:56:30,387 --> 00:56:35,308
Snažím se ujasnit si vše,
co se dnes večer stalo, a pokouším se…

989
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
Mám totiž jen výpovědi

990
00:56:38,728 --> 00:56:41,356
od lidí z místa činu.

991
00:56:41,439 --> 00:56:46,236
Rád bych si vyslechl vaši verzi příběhu
a pochopil, co přesně se dnes večer stalo.

992
00:56:46,319 --> 00:56:48,071
Nebo teď spíš včera večer.

993
00:56:48,154 --> 00:56:49,364
Božínku můj.

994
00:56:50,365 --> 00:56:54,577
V podstatě v okolí mého domu byli sousedi,
řvali a ječeli.

995
00:56:54,661 --> 00:56:58,081
Děti běhaly sem a tam
a mě strašně bolela hlava.

996
00:56:58,164 --> 00:57:01,918
Šla jsem dovnitř, lehla si
a konečně bylo ticho.

997
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Pak jsem šla ven
a byli tam tři kluci.

998
00:57:04,295 --> 00:57:06,798
Říkala jsem, ať zmizí z mého pozemku.

999
00:57:06,881 --> 00:57:08,842
Oni na to: „Já to řeknu mámě.“

1000
00:57:08,925 --> 00:57:12,053
Tak jsem říkala,
že klidně a že je mi to jedno. Pak…

1001
00:57:12,137 --> 00:57:15,056
- Už jste s nimi měla problémy?
- Bože, ano.

1002
00:57:15,140 --> 00:57:17,559
Tak šli domů a najednou přilétla ona,

1003
00:57:17,642 --> 00:57:19,727
bušila mi na dveře.

1004
00:57:19,811 --> 00:57:23,148
Poslala jsem ji pryč,
že s ní dneska nic nebudu řešit.

1005
00:57:23,231 --> 00:57:26,526
Pak do těch dveří začala mlátit,
všechno se třáslo.

1006
00:57:26,609 --> 00:57:28,278
Říkala jsem, ať odejde.

1007
00:57:28,361 --> 00:57:30,238
A ona: „Já tě kurva zabiju!“

1008
00:57:30,321 --> 00:57:32,574
A do toho pořád bušila na dveře.

1009
00:57:32,657 --> 00:57:34,534
Bylo to šílené.

1010
00:57:34,617 --> 00:57:38,663
Ale vzhledem k tomu, že už mi ublížila…
Pořád se to zhoršovalo.

1011
00:57:38,746 --> 00:57:40,665
Nevěděla jsem,
co s ní mám dělat.

1012
00:57:40,748 --> 00:57:43,501
Bušila tak moc,
že mi skoro vyletěly dveře.

1013
00:57:43,585 --> 00:57:45,545
A pak… Prostě…
Přepadla mě panika.

1014
00:57:45,628 --> 00:57:48,548
Říkám si, že mě opravdu přišla zabít.

1015
00:57:48,631 --> 00:57:51,509
Vlastně si ani nepamatuju,
jak sahám po zbrani.

1016
00:57:51,593 --> 00:57:53,052
Pamatuju si jen střelu.

1017
00:57:53,136 --> 00:57:55,972
Jak dlouho podle vás
do těch dveří mlátila?

1018
00:57:56,055 --> 00:57:59,017
Nevím, nechci spekulovat.
Mohly to být sekundy.

1019
00:57:59,100 --> 00:58:01,644
Mohla jsem dostat záchvat strachu.

1020
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Ona pořád bušila.

1021
00:58:03,229 --> 00:58:07,066
Byla jsem na záchodě, vylezla ven,
a ona pořád bušila. Tak nevím,

1022
00:58:07,150 --> 00:58:08,151
minutu nebo dvě.

1023
00:58:08,234 --> 00:58:09,068
Dobře.

1024
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Nesnažila jste se zavolat policii?

1025
00:58:12,697 --> 00:58:15,408
Zapomněla jsem, kde mám mobil. Nebyl tam.

1026
00:58:15,492 --> 00:58:17,202
Nemohla jste ho najít?

1027
00:58:17,285 --> 00:58:19,621
Říkám si: „Sakra, nemůžu najít mobil.“

1028
00:58:19,704 --> 00:58:22,916
- Dobře. Ale na policii jste už volala.
- Ano.

1029
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
Řekli vám, že k vám někdo dojede?

1030
00:58:25,710 --> 00:58:28,129
Ano. Říkali, že někdo dojede

1031
00:58:28,213 --> 00:58:30,298
a ať zamknu dveře a nevycházím ven.

1032
00:58:30,381 --> 00:58:32,675
Říkala jsem si: „Dobře. Klasika.“

1033
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
Dobře. A co ty kolečkové brusle?

1034
00:58:35,470 --> 00:58:38,973
Mluvili jsme s lidmi tam venku,
kteří část toho viděli.

1035
00:58:39,057 --> 00:58:43,102
Nechávají si tam všechno možné.
Nedávno jsem se o ně málem přerazila.

1036
00:58:43,186 --> 00:58:45,355
Měl jsem ráno schůzku u lékaře

1037
00:58:45,438 --> 00:58:48,066
a o ty brusle se málem zabila.

1038
00:58:48,149 --> 00:58:51,903
Říkám: „Vzpamatujte se.
Tohle není vaše smetiště.“

1039
00:58:51,986 --> 00:58:54,239
Takže tam ty brusle ležely.

1040
00:58:54,322 --> 00:58:56,824
To mě naštvalo a vyhodila jsem je.

1041
00:58:56,908 --> 00:59:00,537
Ať si pro ně zajde.
Měla jsem toho plné zuby, protože…

1042
00:59:00,620 --> 00:59:03,998
- Hodila jste je po něm?
- Bože, ne. Jen jsem je odhodila.

1043
00:59:04,082 --> 00:59:07,210
A co ten deštník? Co jste s ním dělala?

1044
00:59:07,710 --> 00:59:10,547
Myslela jsem, že prší.
Vyšla jsem ven, a nic.

1045
00:59:10,630 --> 00:59:12,382
Tak říkám: „Fajn.“ Takže…

1046
00:59:12,465 --> 00:59:16,427
Dobře. A tím deštníkem jste se po nich
nebo po něm ohnala?

1047
00:59:16,511 --> 00:59:20,181
Byla jsem od nich daleko, v předsíni.
Takže…

1048
00:59:20,265 --> 00:59:23,142
Jak si vysvětlujete,

1049
00:59:23,226 --> 00:59:26,271
že několik lidí
na sobě nezávisle tvrdilo,

1050
00:59:26,354 --> 00:59:30,316
že vás viděli ohánět se deštníkem?

1051
00:59:31,150 --> 00:59:34,821
To nevím. Možná jsem vylezla před dům
a říkala: „Zmizte odsud.“

1052
00:59:34,904 --> 00:59:36,573
Ale nikdy bych je neudeřila.

1053
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
- Dobře.
- Rozumíte.

1054
00:59:37,949 --> 00:59:40,076
Ohnala jste se do prázdna, ale ne…

1055
00:59:40,159 --> 00:59:41,327
- Přesně.
- Dobře.

1056
00:59:41,411 --> 00:59:44,747
Pokud jsem to udělala,
jen jsem chtěla být důraznější.

1057
00:59:44,831 --> 00:59:47,542
Ano,
ale nezní to od vás příliš přesvědčivě.

1058
00:59:47,625 --> 00:59:51,629
Buďte prosím přesná,
protože tady jde o hodně.

1059
00:59:51,713 --> 00:59:53,798
- Rozumím, ale…
- Ta paní zemřela.

1060
00:59:53,881 --> 00:59:54,924
Panebože.

1061
01:00:05,143 --> 01:00:10,607
Proto říkám, že musíme dbát na detaily
a vše říkat popravdě.

1062
01:00:14,986 --> 01:00:17,155
Nás ve výcviku vždycky učili,

1063
01:00:17,238 --> 01:00:21,618
že než na něco vystřelíme, musíme vědět,

1064
01:00:22,118 --> 01:00:28,958
na co míříme
a že nás to ohrožuje na životě.

1065
01:00:29,042 --> 01:00:34,297
Moje otázka tedy zní,
jak jste věděla, na co střílíte,

1066
01:00:34,380 --> 01:00:37,634
když jste mířila na neprůhledné dveře.

1067
01:00:37,717 --> 01:00:41,846
Jak jste věděla,
že tam venku třeba není dítě?

1068
01:00:41,929 --> 01:00:45,642
V podstatě se ptám, na co jste mířila

1069
01:00:45,725 --> 01:00:49,187
a co jste tím výstřelem chtěla dosáhnout?

1070
01:00:49,270 --> 01:00:54,442
Bála jsem se o život
a snažila se ji vyhnat.

1071
01:00:54,525 --> 01:00:59,155
Myslela jsem jen na to,
jak se z té situace dostat a vyhnat ji.

1072
01:01:00,782 --> 01:01:02,700
Napadá vás ještě něco,

1073
01:01:02,784 --> 01:01:05,495
na co jsem se nezeptal
nebo co by mohlo pomoct

1074
01:01:06,162 --> 01:01:07,288
ten případ vyřešit?

1075
01:01:07,372 --> 01:01:11,000
Nemám tušení.
V takové situaci jsem nikdy nebyla.

1076
01:01:11,084 --> 01:01:13,586
Tohle všechno je pro mě nové a…
ničí mě to.

1077
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
Dobře.

1078
01:01:17,215 --> 01:01:19,425
Tak jo, Susan, dejte mi chvilku.

1079
01:01:19,509 --> 01:01:20,885
- Hned jsem zpět.
- Ano.

1080
01:01:51,457 --> 01:01:52,291
Susan.

1081
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
Tak jo.

1082
01:01:55,545 --> 01:01:59,674
Mluvil jsem se státním žalobcem
a prokurátorem státního zastupitelství.

1083
01:02:00,758 --> 01:02:03,970
Uvažují ve stejném duchu jako my.

1084
01:02:04,053 --> 01:02:06,389
Budeme pokračovat ve vyšetřování.

1085
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
Vy… Nemyslím,
že je pro vás bezpečné se tam vrátit.

1086
01:02:12,145 --> 01:02:13,396
Taky si nemyslím.

1087
01:02:13,896 --> 01:02:19,861
Můžeme vám poskytnout doprovod pro věci.

1088
01:02:28,161 --> 01:02:31,539
Vezmete si věci a ubytujete se v hotelu?

1089
01:02:31,622 --> 01:02:32,749
- Je to tak?
- Ano.

1090
01:02:34,208 --> 01:02:35,042
Děkuji.

1091
01:02:41,466 --> 01:02:45,386
Několik dnů poté,
co matku zastřelili před vlastními dětmi,

1092
01:02:45,470 --> 01:02:49,140
žádá její rodina zatčení
a žalobu střelkyně.

1093
01:02:49,223 --> 01:02:52,560
Šerif uvedl, že případ přidělil
svým nejlepším detektivům

1094
01:02:52,643 --> 01:02:56,147
a že se taky naštval,
kdyby mu někdo házel věci po dětech

1095
01:02:56,230 --> 01:02:58,149
nebo jejich směrem.

1096
01:02:58,232 --> 01:03:01,944
Taky by mě rozčílilo,
kdyby mi někdo házel věci po dětech.

1097
01:03:03,154 --> 01:03:08,284
Šerif okresu Marion, Billy Woods,
uvedl, že výslechy teprve započaly.

1098
01:03:09,911 --> 01:03:12,330
Víte, že někoho zastřelili?

1099
01:03:12,413 --> 01:03:14,624
- Jo. A…
- Dobře.

1100
01:03:16,292 --> 01:03:17,585
Nečekala jsem to,

1101
01:03:17,668 --> 01:03:21,506
ale nepřekvapuje mě to,
protože ta paní byla ostrá jako břitva.

1102
01:03:21,589 --> 01:03:23,007
- Koho myslíte?
- Susan.

1103
01:03:25,343 --> 01:03:28,679
- Ta střelená je černoška?
- Ano.

1104
01:03:28,763 --> 01:03:30,681
SPRAVEDLNOST
PRO AJIKE OWENSOVOU!

1105
01:03:30,765 --> 01:03:32,600
Bydlela přes ulici.

1106
01:03:33,226 --> 01:03:35,895
Vždycky na mě byla moc milá.
Je v pořádku?

1107
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
Nebo umřela?

1108
01:03:38,105 --> 01:03:41,692
- To vám nemůžu říct.
- Poznám vám to na očích.

1109
01:03:41,776 --> 01:03:43,611
Má malé děti.

1110
01:03:45,530 --> 01:03:48,533
Vědomí, že má kamarádka se už nevrátí,

1111
01:03:48,616 --> 01:03:52,203
že už jí děti nedají pusu na dobrou noc,
mě bodá do srdce.

1112
01:03:53,621 --> 01:03:55,748
Nejstarší dva kluci cítí vinu.

1113
01:03:55,832 --> 01:03:59,836
Jeden říkal,
že kdyby tam ten tablet nezapomněl,

1114
01:03:59,919 --> 01:04:02,046
máma by tu pořád byla.

1115
01:04:03,130 --> 01:04:04,590
Nejstarší syn cítí vinu,

1116
01:04:04,674 --> 01:04:08,594
protože mámě nedokázal poskytnout
první pomoc.

1117
01:04:08,678 --> 01:04:12,849
Žádné dítě by nemělo mít pocit,
že někoho nedokázalo zachránit,

1118
01:04:12,932 --> 01:04:14,350
natož vlastní matku.

1119
01:04:17,186 --> 01:04:23,818
Cítím bolest a… a trochu i pocit viny.

1120
01:04:23,901 --> 01:04:28,155
Říkala jsem jí,
ať se tou paní nevzrušuje a nechá jí být.

1121
01:04:28,239 --> 01:04:31,826
Je plná zášti a hněvu,
který se pořád hromadí.

1122
01:04:31,909 --> 01:04:38,457
A ať jí nedává prostor ani příležitost
udělat to, co udělala.

1123
01:04:39,500 --> 01:04:43,713
Podle Owensových by sousedka,
co střílela, měla být zatčena za vraždu.

1124
01:04:43,796 --> 01:04:48,801
Jako matka, ochránkyně svých dětí,

1125
01:04:48,885 --> 01:04:50,761
MATKA ZABITÉ ŽENY

1126
01:04:50,845 --> 01:04:53,639
chtěla vědět, co se to stalo.

1127
01:04:56,559 --> 01:04:59,812
Tak jo, Susan,
všechny ty věci jsem vám dal do kabelky.

1128
01:04:59,896 --> 01:05:02,148
- Máte je na kapotě auta.
- Dobře.

1129
01:05:05,902 --> 01:05:08,237
Snažíme se zajistit vaše bezpečí.

1130
01:05:08,321 --> 01:05:09,405
Rozumím.

1131
01:05:09,488 --> 01:05:10,781
Ale prosím zavolejte.

1132
01:05:10,865 --> 01:05:14,160
Dám vám náhradní klíč od mého domu.

1133
01:05:14,243 --> 01:05:17,663
Zamknete ho, prosím? Všechny dveře.

1134
01:05:32,178 --> 01:05:38,100
- Žádná spravedlnost…
- Žádný klid!

1135
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
SPRAVEDLNOST PRO AJIKE

1136
01:05:40,144 --> 01:05:44,857
Matka přišla o život,
protože chránila své děti.

1137
01:05:44,941 --> 01:05:46,275
Je to spravedlivé?

1138
01:05:46,359 --> 01:05:47,985
- Žádná spravedlnost…
- Žádný klid!

1139
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
Spravedlnost pro Ajike!

1140
01:05:49,987 --> 01:05:52,949
Na okres Marion
se dnes upínají zraky celé země,

1141
01:05:53,032 --> 01:05:56,786
poté co zde v pátek běloška zastřelila
svou černošskou sousedku.

1142
01:05:56,869 --> 01:05:59,705
Lidé dnes protestovali,
aby došlo k zatčení ženy,

1143
01:05:59,789 --> 01:06:01,332
která na Ajike vystřelila.

1144
01:06:01,415 --> 01:06:02,416
SPRAVEDLNOST

1145
01:06:07,463 --> 01:06:11,884
4. ČERVNA 2023

1146
01:06:16,931 --> 01:06:20,017
Všichni si dávejte pozor na střepy.

1147
01:06:20,101 --> 01:06:23,229
- Večer jsme tu byli.
- U tety Susie je to nebezpečné.

1148
01:06:23,312 --> 01:06:24,146
Jo no.

1149
01:06:24,230 --> 01:06:26,941
Ale to neznamená, že jí můžou ničit věci.

1150
01:06:27,024 --> 01:06:32,279
To ne, ale problém je,
že nemáme důkaz, kdo to udělal.

1151
01:06:35,533 --> 01:06:37,576
Pardon. Ještě kočka, a mám hotovo.

1152
01:06:41,080 --> 01:06:43,749
Tati, zbraně jsou hodně nebezpečné.

1153
01:06:45,459 --> 01:06:48,295
To jo.
Bohužel tu udělali pořádný nepořádek.

1154
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
To vidím.

1155
01:06:49,463 --> 01:06:50,464
A…

1156
01:06:52,717 --> 01:06:55,636
Snažila jsem se
to tady posekat co nejlépe.

1157
01:06:58,681 --> 01:07:01,434
Pardon. Jen zajdu pro kočku, a můžeme jet.

1158
01:07:01,517 --> 01:07:02,351
Dobře.

1159
01:07:02,435 --> 01:07:04,478
- Moc děkuji.
-Není za co.

1160
01:07:04,562 --> 01:07:05,521
Jo. Jasně.

1161
01:07:08,149 --> 01:07:09,358
Ty první, zlato.

1162
01:07:09,442 --> 01:07:11,068
- Šťastnou cestu.
- Jo.

1163
01:07:16,032 --> 01:07:17,950
SPRAVEDLNOST PRO AJIKE OWENSOVOU

1164
01:07:18,034 --> 01:07:21,328
Spravedlnost pro AJ!

1165
01:07:21,412 --> 01:07:26,000
Spravedlnost pro její děti!
Spravedlnost pro její komunitu!

1166
01:07:26,083 --> 01:07:29,170
Okresní šerif, Billy Woods,
uvedl, že zatýkat nemůže,

1167
01:07:29,253 --> 01:07:33,507
dokud jeho oddělení nevyšetří,
zda tento případ splňuje kritéria doktríny

1168
01:07:33,591 --> 01:07:34,675
Stand your ground.

1169
01:07:34,759 --> 01:07:38,387
Na Floridě tato doktrína umožňuje
v případě vážného ohrožení

1170
01:07:38,471 --> 01:07:39,722
použití smrtící síly.

1171
01:07:39,805 --> 01:07:44,602
Odkdy se v Americe může střílet
na někoho za zamčenými dveřmi?

1172
01:07:45,770 --> 01:07:47,938
- Žádáme odpovědi.
- Jo.

1173
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
- Žádáme zatčení.
- Jo.

1174
01:07:49,648 --> 01:07:51,734
Shromažďujeme důkazy.

1175
01:07:51,817 --> 01:07:54,737
Prověřujeme skutečnosti,
provádíme soudní příkazy.

1176
01:07:54,820 --> 01:07:56,572
Měla by být ve vězení.

1177
01:07:56,655 --> 01:07:59,200
Musíme počkat na důkazy.

1178
01:07:59,283 --> 01:08:02,078
Tomu rozumíme, pane,
ale proč není ve vězení?

1179
01:08:02,161 --> 01:08:06,582
Kdybychom to udělali my,
byli bychom dávno za mřížemi.

1180
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
5. ČERVNA 2023

1181
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Pěkně mi to tu zřídili. Paráda.

1182
01:08:12,129 --> 01:08:14,006
Dívejte, jak tam řvou.

1183
01:08:14,090 --> 01:08:16,050
- Mluví s nimi.
- Jo, slyším je.

1184
01:08:16,133 --> 01:08:18,302
Chovej se k tomu klukovi
jak k našim.

1185
01:08:18,385 --> 01:08:20,096
Promluvím s ní. Čekejte tu.

1186
01:08:22,473 --> 01:08:24,600
Jen prosím nereagujte.

1187
01:08:24,683 --> 01:08:27,269
- Vím, že jste naštvaná.
- To jsou všichni.

1188
01:08:27,353 --> 01:08:30,481
Stejně skončí ve vězení.
Ale všichni jsou naštvaní.

1189
01:08:30,564 --> 01:08:32,066
Budu k vám upřímný.

1190
01:08:32,149 --> 01:08:34,819
Nemá co dělat na svobodě.
Je to vražedkyně.

1191
01:08:34,902 --> 01:08:37,988
Poslyšte. Budu upřímný.
Jsem tu, protože mě zavolala.

1192
01:08:38,072 --> 01:08:39,365
Já… ona…

1193
01:08:39,448 --> 01:08:41,617
Ví, že tu sama nesmí.

1194
01:08:41,700 --> 01:08:45,371
Proto tu jezdí s váma. Dobře ví, co dělá.

1195
01:08:45,454 --> 01:08:48,249
- Ale poslouchejte.
- Vidíte její barák?

1196
01:08:48,332 --> 01:08:50,417
Jen mi to usnadněte, prosím.

1197
01:08:50,501 --> 01:08:55,381
Mám vám to usnadnit? Děláte si ze mě píču?

1198
01:08:55,464 --> 01:08:58,717
Nejsem tady,
abych se hádal s vámi ani s ní.

1199
01:08:58,801 --> 01:09:00,719
Nemusíte tu po mně řvát.

1200
01:09:01,929 --> 01:09:05,057
Moc dobře ví, proč sem nechodí sama!

1201
01:09:05,850 --> 01:09:09,895
Seděla na řiti v baráku,
ani neotevřela dveře, jen vystřelila.

1202
01:09:14,525 --> 01:09:15,609
Jsi nechutná!

1203
01:09:19,697 --> 01:09:22,032
- Všichni lezou ven.
- Máš to zapnuté?

1204
01:09:22,116 --> 01:09:23,367
Jo, mám.

1205
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
Já ne. Asi bych taky měl.

1206
01:09:28,497 --> 01:09:29,331
Jo.

1207
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
Ano.

1208
01:09:32,626 --> 01:09:33,878
Už tu byli.

1209
01:09:37,131 --> 01:09:40,217
Vyjebaná zkurvená parazitko…

1210
01:09:40,301 --> 01:09:41,468
Pozor.

1211
01:09:47,016 --> 01:09:47,850
Soubor hotový.

1212
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
To je hnus! Na blití!

1213
01:09:50,728 --> 01:09:51,812
Ta kurva…

1214
01:09:53,606 --> 01:09:56,609
6. ČERVNA 2023

1215
01:09:56,692 --> 01:09:58,027
Máš zatykač?

1216
01:10:00,779 --> 01:10:02,448
Super. Tady je stejná zima.

1217
01:10:02,531 --> 01:10:04,074
- Tak jo.
- Já vím.

1218
01:10:04,158 --> 01:10:05,910
- Dejte nám chvilku.
- Dobře.

1219
01:10:07,453 --> 01:10:11,624
Detektiv Ryan Stith,
dnes je úterý 6. června 2023, 20:31.

1220
01:10:11,707 --> 01:10:15,419
Pokusím se o rozhovor
se Susan Lorinczovou

1221
01:10:15,920 --> 01:10:18,923
v ústředí okresní policie Marion.

1222
01:10:27,223 --> 01:10:28,724
- Tak, Susan.
- Dobrý den.

1223
01:10:29,725 --> 01:10:30,935
Pardon, mrznu.

1224
01:10:31,435 --> 01:10:34,605
Susan, díky, že jste tady

1225
01:10:35,773 --> 01:10:36,941
a chcete vypovídat.

1226
01:10:38,108 --> 01:10:41,070
Rádi bychom si s vámi objasnili
několik věcí.

1227
01:10:41,153 --> 01:10:41,987
Jistě.

1228
01:10:43,239 --> 01:10:45,449
Stalo se vám už něco podobného,

1229
01:10:45,532 --> 01:10:48,953
kdy se vám do domu někdo snažil vloupat
nebo vám ublížit?

1230
01:10:49,036 --> 01:10:50,412
Ne, nic takového.

1231
01:10:50,496 --> 01:10:53,540
Nic takového se vám nikdy nestalo?

1232
01:10:53,624 --> 01:10:55,584
Nemáte podobnou zkušenost.

1233
01:10:55,668 --> 01:10:59,255
Probírali jsme neohlášené
sexuální zneužívání, domácí násilí.

1234
01:10:59,338 --> 01:11:02,925
Mluvili jsme o tom,
jak vás jednou okradli.

1235
01:11:03,008 --> 01:11:05,511
A teď se chci zeptat na to,
co se odehrálo.

1236
01:11:05,594 --> 01:11:09,265
Ta žena… která zemřela.

1237
01:11:09,348 --> 01:11:14,603
Říkala jste, že jste po sobě poslední rok
až dva třikrát nebo čtyřikrát řvaly.

1238
01:11:14,687 --> 01:11:15,604
- Ano?
- Ano.

1239
01:11:16,188 --> 01:11:18,816
Existuje nějaký důvod,
proč by někdo mohl mít

1240
01:11:18,899 --> 01:11:22,820
video, jak říkáte to slovo na N?

1241
01:11:22,903 --> 01:11:24,655
Má to nějaký důvod?

1242
01:11:24,738 --> 01:11:27,700
To netuším.
A pokud mi to vyklouzlo, mrzí mě to.

1243
01:11:27,783 --> 01:11:29,785
Mohlo mi to vyklouznout.

1244
01:11:30,869 --> 01:11:32,121
Jaký…

1245
01:11:32,746 --> 01:11:36,000
Buďte upřímná.
V jakém kontextu vám to mohlo uklouznout?

1246
01:11:36,083 --> 01:11:38,627
Co se musí stát,
abyste něco takového řekla?

1247
01:11:39,128 --> 01:11:42,548
Když je někdo neobyčejně neslušný
nebo když…

1248
01:11:42,631 --> 01:11:47,344
Vždycky mě učili, že to slovo na N
označuje někoho, kdo jedná protizákonně,

1249
01:11:47,428 --> 01:11:50,222
oplzle nebo prostě…

1250
01:11:50,723 --> 01:11:53,600
Nebo obecně řečeno nemile.

1251
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Kolikrát Ajike na ty dveře bušila…

1252
01:11:58,314 --> 01:12:02,901
- Bylo to vždy po jednom nebo několika…
- Ne. Byla to jedna rána za druhou.

1253
01:12:02,985 --> 01:12:04,403
Dobře.

1254
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
A pak jste se…

1255
01:12:06,071 --> 01:12:07,656
- zeptala, kdo to je.
- Jo.

1256
01:12:07,740 --> 01:12:09,533
Dobře. A co bylo řečeno potom?

1257
01:12:10,451 --> 01:12:14,705
Myslím, že říkala:
„Proč takhle mluvíš s mými dětmi?“

1258
01:12:14,788 --> 01:12:18,292
A já řekla:
„Nebudu s vámi mluvit. Běžte pryč.“

1259
01:12:18,375 --> 01:12:20,919
Jestli měla problém, měla zavolat vás.

1260
01:12:21,003 --> 01:12:22,212
- Dobře.
- Upřímně.

1261
01:12:22,296 --> 01:12:24,590
Jestli se podle ní
stalo něco hrozného,

1262
01:12:24,673 --> 01:12:27,926
nechápu, proč mi přišla bušit na dveře

1263
01:12:28,010 --> 01:12:30,554
a řvát po mě a hulákat. Takže…

1264
01:12:30,637 --> 01:12:33,599
Co se stalo potom,
co jste ji poslala pryč?

1265
01:12:33,682 --> 01:12:35,601
Na chvíli se uklidnila

1266
01:12:35,684 --> 01:12:39,021
a pak začala bušit jako blázen,
strašné rány.

1267
01:12:39,104 --> 01:12:40,022
Byla neúnavná.

1268
01:12:40,105 --> 01:12:42,274
Co je pro vás chvilka?

1269
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
- Pět, deset sekund?
- Nevím…

1270
01:12:44,276 --> 01:12:47,321
- Nebo dvě minuty a…
- Ne. Byla to delší chvíle.

1271
01:12:47,404 --> 01:12:49,865
- Určitě 20 nebo 30 sekund.
- Dobře.

1272
01:12:50,366 --> 01:12:53,077
Když se po těch prvních úderech na dveře

1273
01:12:53,160 --> 01:12:56,455
situace na chvilku uklidnila,

1274
01:12:56,538 --> 01:12:58,540
kde jste byla?

1275
01:12:58,624 --> 01:13:00,959
Šla jste někam?

1276
01:13:01,043 --> 01:13:03,170
- Šla jsem si umýt ruce.
- Dobře.

1277
01:13:03,253 --> 01:13:05,756
Chtěla jsem vědět, kdo je za těmi dveřmi.

1278
01:13:05,839 --> 01:13:06,840
A pak jsem…

1279
01:13:06,924 --> 01:13:08,884
- Jo.
- Tak jsem si šla umýt ruce.

1280
01:13:08,967 --> 01:13:09,802
- Ano.
- Tak…

1281
01:13:09,885 --> 01:13:15,057
To jste udělala během doby, kdy byl klid,
a vy jste si myslela, že odešla.

1282
01:13:15,140 --> 01:13:19,645
Umyla jste si ruce v koupelně
a pak to bušení a řvaní zase začalo.

1283
01:13:19,728 --> 01:13:22,064
Pak jste šla do kuchyně. Co tam?

1284
01:13:22,147 --> 01:13:24,024
- Hledala jsem telefon.
- Dobře.

1285
01:13:24,108 --> 01:13:28,862
Někde jsem si ho odložila
a v panice ho pak začala hledat.

1286
01:13:28,946 --> 01:13:30,781
Pak už jen bušila pořád dokola.

1287
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
„Zabiju tě.“ „Vylez ven!“

1288
01:13:33,283 --> 01:13:36,787
Neměla jsem kam jít. Byla jsem v kuchyni.

1289
01:13:36,870 --> 01:13:40,499
Tam jsou boční dveře,
které vždycky zamykám.

1290
01:13:40,582 --> 01:13:43,293
Neměla jsem kam utéct.

1291
01:13:43,377 --> 01:13:45,087
Říkala jsem si: „Panebože.“

1292
01:13:45,170 --> 01:13:48,424
Bušila takovou silou,
že se mi třáslo zrcadlo na stěně.

1293
01:13:48,507 --> 01:13:53,095
Když začala znovu bušit a říkat ty věci,

1294
01:13:53,178 --> 01:13:56,473
za jak dlouho jste podle vás vystřelila?

1295
01:13:57,683 --> 01:14:00,519
- Dvě až pět minut. Nevím.
- Dvě až pět minut.

1296
01:14:00,602 --> 01:14:02,271
Všechno mám… Trvalo to.

1297
01:14:02,354 --> 01:14:04,940
Pořád jsem přemýšlela, kdy dojedete.

1298
01:14:05,023 --> 01:14:08,318
Protože jsem předtím volala,
a nikdo pořád nejel.

1299
01:14:08,402 --> 01:14:10,320
Říkám: „Do prčic.“
Telefon nikde.

1300
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
A ona pořád bušila, řvala a vyhrožovala,

1301
01:14:13,407 --> 01:14:16,201
že mě zabije, což vypadalo dost reálně.

1302
01:14:16,285 --> 01:14:17,536
Hrozně jsem se bála,

1303
01:14:17,619 --> 01:14:20,164
že se mi tam probije a zabije mě.

1304
01:14:20,247 --> 01:14:24,209
Mám dotaz. Možná nám pomůže
lépe odhadnout časové souvislosti.

1305
01:14:24,293 --> 01:14:27,588
Od doby, kdy jste volala,
že vám tam ty děti zase lezou.

1306
01:14:27,671 --> 01:14:32,384
že řvou, dělají nepořádek. Za jak dlouho
se od toho prvního telefonátu na policii

1307
01:14:32,468 --> 01:14:38,223
objevila u vašich dveří
a začala na vás bušit?

1308
01:14:38,307 --> 01:14:40,184
- Asi deset minut.
- Deset?

1309
01:14:40,267 --> 01:14:41,268
- Jo.
- Dobře.

1310
01:14:41,852 --> 01:14:44,062
Takže asi deset minut od hovoru,

1311
01:14:44,146 --> 01:14:46,482
kdy vám policie řekla, že za vámi jede.

1312
01:14:47,149 --> 01:14:50,944
Deset minut potom
vám začala bušit na dveře.

1313
01:14:51,695 --> 01:14:56,825
Kdybychom se podívali
do vašeho telefonu nebo počítače,

1314
01:14:56,909 --> 01:15:00,162
našli bychom,
že jste na internetu hledala informace

1315
01:15:00,245 --> 01:15:02,748
na téma sebeobrany?

1316
01:15:02,831 --> 01:15:05,334
- Říká vám něco „stand your ground“?
- Ano.

1317
01:15:05,417 --> 01:15:07,503
Hledala jste si k tomu někdy něco?

1318
01:15:07,586 --> 01:15:11,089
Ano, když o tom mluvili…
Nějaký chlap zastřelil…

1319
01:15:13,008 --> 01:15:17,679
někoho ve večerce a oni zmiňovali
doktrínu Stand your ground.

1320
01:15:18,222 --> 01:15:22,059
Bylo to na Floridě?
Protože každý stát má vlastní zákony.

1321
01:15:22,142 --> 01:15:24,228
Myslím, že to bylo na Floridě.

1322
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
- Dobře. A kdy to bylo?
- Bože, před lety.

1323
01:15:27,022 --> 01:15:29,191
- Před lety?
- Jo, před lety.

1324
01:15:29,274 --> 01:15:32,736
Takže nic, co byste měla uložené
v paměti vyhledávače?

1325
01:15:32,819 --> 01:15:35,531
- Dnes jsem o tom četla.
- Dneska?

1326
01:15:35,614 --> 01:15:37,449
Na Facebooku.

1327
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
Jen pár věcí na Facebooku.

1328
01:15:41,203 --> 01:15:44,289
Susan, asi víte, proč se na tohle ptám.

1329
01:15:44,873 --> 01:15:48,377
Jste inteligentní. A ptám se proto…

1330
01:15:48,460 --> 01:15:51,547
To sakra ne. To v žádném případě.
Vím, co vás napadá.

1331
01:15:51,630 --> 01:15:54,049
Že jsem si ten zákon našla schválně?

1332
01:15:54,132 --> 01:15:54,967
To určitě ne.

1333
01:15:55,050 --> 01:15:57,594
Nechtěla jste tuto situaci
vyvolat schválně,

1334
01:15:57,678 --> 01:16:02,182
protože vás ta osoba, stejně jako
celá ta situace už unavovala?

1335
01:16:02,266 --> 01:16:05,269
Procházeli jsme vaši první výpověď,
kde zmiňujete,

1336
01:16:05,352 --> 01:16:08,438
že jste těm dětem dokonce řekla,
ať si přivedou mámu.

1337
01:16:08,522 --> 01:16:09,481
To jsem neřekla.

1338
01:16:10,190 --> 01:16:12,609
Říkala jste, že padlo něco jako:

1339
01:16:12,693 --> 01:16:15,195
„Já zavolám mámu,“
a vy na to: „Zavolej.“

1340
01:16:15,279 --> 01:16:18,949
„Zavolej.“ Což je v pořádku,
taky bych radši mluvil s dospělým

1341
01:16:19,032 --> 01:16:21,410
- než s dítětem.
- To si nepamatuji.

1342
01:16:21,493 --> 01:16:24,413
Když někdo zavolá na policii,
jakmile hovor přijme

1343
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
naše komunikační centrum, zaeviduje se.

1344
01:16:26,915 --> 01:16:28,500
- Včetně času a data.
- Jo.

1345
01:16:28,584 --> 01:16:32,879
Hodina, minuta, sekunda od doby,
kdy byl hovor přijat,

1346
01:16:32,963 --> 01:16:34,965
až do doby ukončení hovoru.

1347
01:16:35,048 --> 01:16:37,384
Máme informace o každém hovoru.

1348
01:16:37,467 --> 01:16:41,763
Když jste volala na policii poprvé
ohledně neoprávněného vstupu těch hochů

1349
01:16:41,847 --> 01:16:42,681
a tak dále,

1350
01:16:42,764 --> 01:16:45,684
- ten hovor začal ve 20:54.
- Dobře.

1351
01:16:45,767 --> 01:16:47,853
- Zní to správně?
- Asi jo.

1352
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
Nedívala jsem se na hodiny.
Jen vím, že jsem volala.

1353
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
Tento čas máme v záznamech.

1354
01:16:53,984 --> 01:16:58,655
Ten hovor trval pět minut
a skončil ve 20:59.

1355
01:16:58,739 --> 01:17:01,241
- Policisté jsou na cestě. Dobře.
- Dobře.

1356
01:17:01,325 --> 01:17:04,786
Odhadovala jste,
že trvalo přibližně deset minut

1357
01:17:04,870 --> 01:17:09,291
od skončení hovoru,
než vám Ajike začala bušit na dveře.

1358
01:17:09,374 --> 01:17:11,251
- Je to tak? Dobře.
- Ano.

1359
01:17:11,335 --> 01:17:14,755
Druhý telefonát na policii,
kdy jste volala,

1360
01:17:14,838 --> 01:17:17,799
že vám paní bušila na dveře
a vy na ni vystřelila.

1361
01:17:17,883 --> 01:17:21,053
Ten hovor jsme přijali ve 21:01,

1362
01:17:21,136 --> 01:17:25,974
což je dvě minuty po tom,
co jste zavěsila poprvé.

1363
01:17:26,058 --> 01:17:30,520
Takže všechny vámi popsané věci
u vašich dveří se staly během dvou minut.

1364
01:17:30,604 --> 01:17:34,358
To neustávající bušení,
vyhrůžky a vše další.

1365
01:17:34,858 --> 01:17:39,404
Za dvě minuty se objevila u vašich dveří,
stihla udělat vše,

1366
01:17:39,488 --> 01:17:42,491
co jste popsala, vy jste zmáčkla spoušť,

1367
01:17:42,991 --> 01:17:45,827
našla jste telefon a zavolala policii.

1368
01:17:45,911 --> 01:17:48,455
Takže… a proto se snažím pochopit…

1369
01:17:48,538 --> 01:17:50,374
Mně ten čas asi plynul jinak.

1370
01:17:50,457 --> 01:17:52,292
Takhle jsem to odhadla.

1371
01:17:52,376 --> 01:17:54,836
Takže teď je jasné, že to nebyla pravda

1372
01:17:54,920 --> 01:17:58,715
- ale vy jste měla pocit, že to tak bylo.
- Připadalo mi to tak.

1373
01:17:58,799 --> 01:18:00,467
Taky jste mi řekla,

1374
01:18:00,550 --> 01:18:03,095
že jste slyšela, že vás zabije.

1375
01:18:03,178 --> 01:18:07,099
Je možné, že to neřekla, ale vy jste to
slyšela nebo si to myslela,

1376
01:18:07,182 --> 01:18:10,686
stejně jako jste myslela,
že mezi hovory uběhlo deset minut?

1377
01:18:10,769 --> 01:18:13,605
Myslela jsem, že říká: „Zabiju tě.“

1378
01:18:13,689 --> 01:18:19,027
Jste Susan, která si hledala informace
na téma doktríny Stand your ground

1379
01:18:19,111 --> 01:18:20,737
a celé to plánovala?

1380
01:18:20,821 --> 01:18:23,740
Nebo jste Susan na druhé straně tady,

1381
01:18:23,824 --> 01:18:26,618
která věděla, že má doma zbraň,

1382
01:18:26,702 --> 01:18:29,705
byla vystrašená k smrti,

1383
01:18:29,788 --> 01:18:33,917
že jí někdo buší na dveře,

1384
01:18:34,000 --> 01:18:38,004
což se jí vůbec nelíbilo. A tak…
Jejda, sáhla jsem po zbrani

1385
01:18:38,088 --> 01:18:41,299
a omylem vystřelila.
Taková Susan taky někde existuje.

1386
01:18:41,383 --> 01:18:44,845
Vy se nacházíte někde mezi,
kdy se to snažíte vysvětlit,

1387
01:18:44,928 --> 01:18:47,055
ale vůbec to nedává smysl.

1388
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Takže teď máte příležitost

1389
01:18:49,266 --> 01:18:51,768
říct nám něco, co smysl dává.

1390
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
Nebudu vám to mít za zlé.
Nerozzlobím se.

1391
01:18:55,021 --> 01:19:00,902
Ale co se stalo,
když k vám ten večer Ajike přišla?

1392
01:19:00,986 --> 01:19:04,740
Jak to bylo? Popište mi ten moment,
kdy jste měla zbraň v ruce.

1393
01:19:04,823 --> 01:19:06,283
Co se vám honilo hlavou?

1394
01:19:06,366 --> 01:19:08,118
Chtěla jsem, aby odešla.

1395
01:19:08,201 --> 01:19:11,621
Měla jsem pocit,
že ty dveře vyrazí a zabije mě.

1396
01:19:11,705 --> 01:19:15,959
Omlouvám se. To jsem cítila. Bála jsem se,
že vnikne dovnitř a zabije mě.

1397
01:19:16,042 --> 01:19:17,085
Dobře.

1398
01:19:17,169 --> 01:19:19,671
Zažívala jsem strašlivý strach.

1399
01:19:19,755 --> 01:19:22,215
- Mrzí vás, co se stalo?
- Prokrista, ano.

1400
01:19:22,299 --> 01:19:25,260
Říkala jste,
že jste se dneska dívala na Facebook.

1401
01:19:27,095 --> 01:19:30,682
Určitě jste musela narazit na zprávy,

1402
01:19:30,766 --> 01:19:33,310
- které se tímto případem zabývají.
- Ano.

1403
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Dobře. Co jste viděla?

1404
01:19:35,520 --> 01:19:38,982
Že jsem po dítěti hodila tablet,
říkala všechny možné věci,

1405
01:19:39,065 --> 01:19:40,567
které jsem nikdy neřekla.

1406
01:19:41,193 --> 01:19:45,363
Víte, co jsem viděl já?
Čtyři děti, které už jsou bez mámy.

1407
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
A…

1408
01:19:49,743 --> 01:19:52,496
Neberu vám, jak se k vám chovali.

1409
01:19:53,830 --> 01:19:56,750
Ale pořád to jsou děti, že?

1410
01:19:57,542 --> 01:20:00,045
A teď doma nemají mámu.

1411
01:20:01,963 --> 01:20:05,217
Asi víte,
že to, co jste udělala, nebylo správné.

1412
01:20:06,343 --> 01:20:07,803
Asi víte,

1413
01:20:09,012 --> 01:20:11,640
že policie už byla na cestě.

1414
01:20:13,600 --> 01:20:16,436
Stalo se, že jsem volala,
a policie nepřijela.

1415
01:20:16,520 --> 01:20:18,939
Rozumím. Byly to dvě minuty. Takže…

1416
01:20:19,022 --> 01:20:21,525
Pro mě to bylo déle, mnohem déle.

1417
01:20:21,608 --> 01:20:23,109
V duchu jsem měla pocit…

1418
01:20:23,193 --> 01:20:27,781
Ale existuje jenom jedna časová dimenze.

1419
01:20:27,864 --> 01:20:31,493
A chápu,
že různí lidé mohou čas vnímat různě.

1420
01:20:31,576 --> 01:20:34,871
Ale ve skutečnosti
jste sotva zavěsila telefon

1421
01:20:36,373 --> 01:20:39,125
a během dvou minut střelila do dveří.

1422
01:20:39,209 --> 01:20:45,131
To podle mě nejde nijak ospravedlnit.
Ani podle detektiva Pindera.

1423
01:20:45,215 --> 01:20:46,383
To mi hlava nebere.

1424
01:20:46,466 --> 01:20:49,845
Totéž si myslí další,
s nimiž jsme tento případ probírali,

1425
01:20:49,928 --> 01:20:52,472
státní žalobce
naši právníci a další.

1426
01:20:52,556 --> 01:20:53,974
- Aha.
- Takže…

1427
01:20:56,518 --> 01:21:00,605
Případ jsme konzultovali
taky na státní úrovni,

1428
01:21:00,689 --> 01:21:05,068
kde jsme se shodli
na vašem obvinění ze zabití.

1429
01:21:05,151 --> 01:21:06,444
- Dobře?
- Dobře.

1430
01:21:07,153 --> 01:21:10,657
Nevím, co říct.
Prostě… jsem se bála o život.

1431
01:21:10,740 --> 01:21:13,994
Přísahám Bohu.
Měla jsem strach, že ke mně pronikne.

1432
01:21:14,077 --> 01:21:15,954
Je mi líto. Tak jsem se cítila.

1433
01:21:16,454 --> 01:21:18,456
A to nezměním.

1434
01:21:19,291 --> 01:21:23,461
Byl to pro mě naprostý děs.
Úplně jsem se třásla. Přísahám Bohu.

1435
01:21:25,213 --> 01:21:27,340
Chci se ještě zeptat,

1436
01:21:27,424 --> 01:21:31,720
protože když jsem vás informoval,

1437
01:21:31,803 --> 01:21:35,682
co Ajike ta střela nakonec způsobila,

1438
01:21:35,765 --> 01:21:39,394
že zemřela a samozřejmě,
že má čtyři děti a…

1439
01:21:41,354 --> 01:21:46,151
Když jsem sledoval rozhovory
s její rodinou

1440
01:21:46,234 --> 01:21:48,653
a pocity, které prožívali

1441
01:21:48,737 --> 01:21:52,282
a které jste během našeho rozhovoru

1442
01:21:52,365 --> 01:21:54,451
místy prožívala i vy.

1443
01:21:54,534 --> 01:21:58,371
Jen se chci zeptat,
protože vás s nimi nemohu nechat

1444
01:21:58,872 --> 01:22:02,167
osobně mluvit ani nic podobného,

1445
01:22:02,250 --> 01:22:03,293
jestli byste jim…

1446
01:22:03,376 --> 01:22:07,422
Je to čistě na vás,
ale nechtěla byste jim napsat dopis

1447
01:22:07,505 --> 01:22:08,340
nebo vzkaz.

1448
01:22:09,716 --> 01:22:12,552
Napsat, co se vám honí hlavou,
co máte na srdci.

1449
01:22:12,636 --> 01:22:15,931
Nemusíte,
ale necháme vám tady papír a pero.

1450
01:22:16,014 --> 01:22:19,601
Máme ještě hodně papírování,
takže se do toho vrhneme

1451
01:22:19,684 --> 01:22:22,103
a samozřejmě si promluvíme s nadřízeným.

1452
01:22:24,147 --> 01:22:25,649
Tohle…

1453
01:22:25,732 --> 01:22:29,235
nabízíme to všem,
kteří spolu nemohou mluvit.

1454
01:22:29,319 --> 01:22:30,737
Takhle to prostě děláme.

1455
01:22:30,820 --> 01:22:31,655
Rozumím.

1456
01:22:32,572 --> 01:22:34,240
Takže jestli chcete…

1457
01:22:34,324 --> 01:22:37,243
Jak říkal kolega. My jdeme papírovat.

1458
01:22:37,327 --> 01:22:38,995
Taková je teď situace.

1459
01:22:39,079 --> 01:22:42,332
V takové fázi jsme. Zase si promluvíme.

1460
01:22:42,415 --> 01:22:46,336
Ale jestli jim něco chcete napsat,
můžete, dobře?

1461
01:24:14,466 --> 01:24:16,051
Tak jo, Susan.

1462
01:24:16,134 --> 01:24:18,845
Teď půjdete se strážníkem.

1463
01:24:19,679 --> 01:24:21,431
- Ne.
- Prosím?

1464
01:24:21,514 --> 01:24:22,515
- Ne.
- Co ne?

1465
01:24:22,599 --> 01:24:23,475
To nepůjde.

1466
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
- Co se děje?
- Prostě nemůžu.

1467
01:24:25,977 --> 01:24:27,562
Omlouvám se. To nepůjde.

1468
01:24:31,149 --> 01:24:34,194
Bohužel, jsme se dostali do bodu,

1469
01:24:34,277 --> 01:24:37,155
kdy to takhle musí být.

1470
01:24:38,406 --> 01:24:41,201
Tohle není… usvědčení.

1471
01:24:41,284 --> 01:24:42,952
Vznesli jsme obvinění

1472
01:24:43,036 --> 01:24:44,996
a vy půjdete k soudu,

1473
01:24:45,497 --> 01:24:48,458
kde uvedete svou verzi příběhu.

1474
01:24:50,418 --> 01:24:52,337
Takže půjdete se strážníkem.

1475
01:24:52,420 --> 01:24:54,005
- Ne.
- Budete zapsána.

1476
01:24:54,089 --> 01:24:56,174
- Nebudu.
- A vezmeme vám otisky.

1477
01:24:56,257 --> 01:24:57,092
Ne.

1478
01:24:57,175 --> 01:24:59,052
Vyfotíme si vás

1479
01:24:59,135 --> 01:25:01,888
a ráno budete mít slyšení ve věci žaloby.

1480
01:25:03,681 --> 01:25:05,391
Nikam nejdu. Omlouvám se.

1481
01:25:06,184 --> 01:25:08,978
Je tam telefon.
Budete si moct komukoli zavolat.

1482
01:25:09,062 --> 01:25:10,897
- Přímo v cele.
- Nejdu.

1483
01:25:10,980 --> 01:25:11,898
Ale…

1484
01:25:12,690 --> 01:25:15,819
Susan, půjdete… Půjdeme.

1485
01:25:15,902 --> 01:25:19,072
To už teď nezměníme. Jste zatčená.

1486
01:25:19,155 --> 01:25:21,950
Vlastně jí můžeme nasadil pouta.

1487
01:25:22,033 --> 01:25:23,910
- Dáme vám pouta.
- Vstávejte.

1488
01:25:23,993 --> 01:25:24,911
- Ne.
- Vstaňte.

1489
01:25:24,994 --> 01:25:26,121
Nesahejte na mě.

1490
01:25:26,204 --> 01:25:28,748
- Vstaňte, Susan.
- Pardon, ale to nejde.

1491
01:25:28,832 --> 01:25:32,168
Půjde to buď po dobrém, nebo po zlém.

1492
01:25:32,252 --> 01:25:34,796
- Je mi líto.
- My to po zlém nechceme.

1493
01:25:34,879 --> 01:25:37,549
Vžijte se do naší situace.
Nemáme na výběr.

1494
01:25:37,632 --> 01:25:41,177
- Jdete do cely.
- Je mi líto. To nepůjde.

1495
01:25:42,053 --> 01:25:47,100
Susan, uvědomujete si,
že když po této výpovědi

1496
01:25:47,183 --> 01:25:54,107
budete odmítat zatčení,
jenom to vaší situaci přihorší?

1497
01:25:54,190 --> 01:25:57,443
- Chápu, že nechcete.
- Prostě nemůžu. Necítím se dobře.

1498
01:25:57,527 --> 01:25:59,445
Je tam zdravotnický personál.

1499
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
I zdravotní sestra.

1500
01:26:01,364 --> 01:26:05,535
Sdělíte jim všechny vaše léky na předpis.

1501
01:26:05,618 --> 01:26:08,371
Zajistí vám veškerou potřebnou péči.

1502
01:26:08,454 --> 01:26:10,540
- Ne, to nezvládnu.
- Půjdeme.

1503
01:26:10,623 --> 01:26:12,584
- Půjdete a…
- To prostě nepůjde.

1504
01:26:12,667 --> 01:26:14,711
- Tak…
- No tak, Susan. Vstaňte.

1505
01:26:14,794 --> 01:26:17,130
- Nemáme čas na debaty.
- Vážně. Nemůžu.

1506
01:26:17,213 --> 01:26:19,757
Dobře, ale rozumíte tomu, že vás zatýkáme

1507
01:26:19,841 --> 01:26:22,135
a že tak či onak půjdete do vězení?

1508
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
- To je mi jedno.
- Susan.

1509
01:26:23,887 --> 01:26:25,972
To prostě nepůjde. Omlouvám se.

1510
01:26:26,639 --> 01:26:30,768
Co teď děláte, je naprosto iracionální.

1511
01:26:30,852 --> 01:26:33,313
To vím, ale prostě nemůžu.

1512
01:26:33,396 --> 01:26:37,817
Takže víte, že to není racionální.
To nedává smysl.

1513
01:26:37,901 --> 01:26:39,736
Chápu, ale nemůžu. Omlouvám se.

1514
01:26:39,819 --> 01:26:42,447
Dobře. A teď jsme v situaci,

1515
01:26:42,530 --> 01:26:46,201
kdy se vaše chování vymyká rozumu.

1516
01:26:46,284 --> 01:26:48,786
Chováte se iracionálně.

1517
01:26:48,870 --> 01:26:51,039
Omlouvám se. Tohle prostě nemůžu.

1518
01:26:51,122 --> 01:26:55,210
Na téhle židli už sedělo hodně lidí,
a všichni se zvedli.

1519
01:26:55,293 --> 01:26:58,796
Odešli po svých,
i když udělali opravdu hrozné věci.

1520
01:26:58,880 --> 01:27:00,965
Nejste jediná, ale žádám vás…

1521
01:27:01,049 --> 01:27:03,384
- Cítím se hrozně. To nezvládnu.
- Ano.

1522
01:27:03,468 --> 01:27:06,804
Zavedeme vás do cely. To nezměníte.

1523
01:27:06,888 --> 01:27:09,849
- To nezvrátíte.
- To je mi fuk. Klidně mě zabijte.

1524
01:27:10,350 --> 01:27:11,809
Nikoho zabíjet nebudeme.

1525
01:27:11,893 --> 01:27:15,104
Vezmeme vás do vězení.

1526
01:27:15,188 --> 01:27:17,649
Budeme raději, když tam dojdete sama.

1527
01:27:17,732 --> 01:27:20,485
Bude to pro všechny mnohem snazší.

1528
01:27:20,568 --> 01:27:22,528
- Můžete se postavit?
- Ne.

1529
01:27:22,612 --> 01:27:24,989
Takže tu budete sedět celou noc?

1530
01:27:25,073 --> 01:27:27,533
Nevím, asi mě raní mrtvice.

1531
01:27:28,576 --> 01:27:31,663
Jak jsem říkal,
chceme vás zavést ke zdravotníkům.

1532
01:27:31,746 --> 01:27:35,833
Čím rychleji vás tam dostaneme,
tím rychleji vás můžou prohlédnout.

1533
01:27:35,917 --> 01:27:38,378
- To prostě nezvládnu.
- Bude to takhle.

1534
01:27:38,461 --> 01:27:39,796
Nasadíme vám pouta

1535
01:27:39,879 --> 01:27:43,758
a když vás tam budeme muset dovést
násilím, tak to bude násilím,

1536
01:27:43,841 --> 01:27:46,803
protože jsme povinni vás vzít do vězení,
rozumíte?

1537
01:27:46,886 --> 01:27:48,680
- Díky.
- Pardon, já jen…

1538
01:27:48,763 --> 01:27:51,683
- Rozumím.
- Ruce za záda, prosím.

1539
01:27:59,524 --> 01:28:00,525
Díky, Susan.

1540
01:28:00,608 --> 01:28:03,278
Neudělala jsem to schválně.
Nebylo to úmyslné.

1541
01:28:03,361 --> 01:28:06,155
Nebylo to předem promyšlené
ani naplánované.

1542
01:28:06,239 --> 01:28:07,657
Tohle je absurdní.

1543
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
Tudy, prosím.

1544
01:29:18,144 --> 01:29:23,191
„Přijměte mou upřímnou soustrast.
Nechtěla jsem vám zabít mámu.

1545
01:29:23,274 --> 01:29:28,029
Bála jsem se, že vaše máma zabije mě.

1546
01:29:28,112 --> 01:29:29,864
Vystřelila jsem…

1547
01:29:31,407 --> 01:29:34,035
ze strachu.“

1548
01:29:51,636 --> 01:29:53,304
Tady šerif Woods.

1549
01:29:53,388 --> 01:29:55,473
I když jsem s vámi nemluvil přímo,

1550
01:29:55,556 --> 01:29:58,643
něco jsem slíbil, a teď volám,

1551
01:29:58,726 --> 01:30:02,814
že jsme tu paní, co střílela, zatkli.

1552
01:30:02,897 --> 01:30:04,148
Je ve vazbě.

1553
01:30:05,358 --> 01:30:07,151
Jsem matka Ajike.

1554
01:30:08,611 --> 01:30:12,323
Když se na ni podíváte,
můžete říct, že toho moc neměla.

1555
01:30:13,950 --> 01:30:15,243
Měla všechno.

1556
01:30:16,953 --> 01:30:18,204
Měla lásku.

1557
01:30:19,539 --> 01:30:21,416
Měla soucit.

1558
01:30:24,085 --> 01:30:28,214
Měla čtyři krásné děti.

1559
01:30:29,090 --> 01:30:31,634
- Nevyrůstejte s pocitem viny.
- Přesně!

1560
01:30:32,135 --> 01:30:34,679
Neříkejte:
„Máma by nezemřela, nebýt mě.“

1561
01:30:34,762 --> 01:30:38,474
Ne, máma se rozhodla vás zastat.

1562
01:30:38,558 --> 01:30:42,645
Dobře totiž věděla,
že když vás nechá lidmi ponižovat

1563
01:30:42,728 --> 01:30:44,647
a nepostaví se za vás,

1564
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
vyrostete s pocitem,

1565
01:30:48,985 --> 01:30:52,113
že vás lidé mohou ponižovat.

1566
01:30:52,196 --> 01:30:54,991
Dala přednost vám namísto sebe.

1567
01:30:56,617 --> 01:30:58,453
To matky dělají.

1568
01:31:00,621 --> 01:31:06,377
A tak běžte a buďte vším,
čím chtěla, abyste se stali.

1569
01:31:16,179 --> 01:31:17,305
Tu noc, kdy…

1570
01:31:18,347 --> 01:31:19,515
se to stalo,

1571
01:31:20,183 --> 01:31:22,935
jsem usnul v tetině autě.

1572
01:31:25,104 --> 01:31:29,275
A ve snu se mi ukázala jako anděl.

1573
01:31:36,115 --> 01:31:40,161
SE ZÁKONY STAND YOUR GROUND
SE POJÍ 8 AŽ 11% NÁRŮST

1574
01:31:40,244 --> 01:31:44,373
POČTU VRAŽD,
COŽ JE ZHRUBA 700 VRAŽD ROČNĚ NAVÍC.

1575
01:31:44,457 --> 01:31:47,335
VÝZKUM PROKÁZAL OBROVSKÉ RASOVÉ ROZDÍLY,

1576
01:31:47,418 --> 01:31:50,087
KDY BÍLÍ AMERIČANÉ MAJÍ
V PŘÍPADECH SEBEOBRANY

1577
01:31:50,171 --> 01:31:51,964
MNOHEM VĚTŠÍ ŠANCI NA ÚSPĚCH

1578
01:31:52,048 --> 01:31:55,009
OBZVLÁŠŤ, KDYŽ ZABIJÍ OSOBU ČERNÉ PLETI.

1579
01:31:55,259 --> 01:31:56,302
Členové poroty,

1580
01:31:56,385 --> 01:32:00,389
byli jste vybráni
a podali přísahu jako porota případu

1581
01:32:00,473 --> 01:32:03,893
státu Florida
proti Susan Louise Lorinczové.

1582
01:32:03,976 --> 01:32:07,939
Susan Lorinczová
je obviněna ze zabití střelnou zbraní.

1583
01:32:21,744 --> 01:32:25,498
Viděla jste, jak matka od Isaaca a Izzyho
sahá po klice?

1584
01:32:25,581 --> 01:32:26,582
Ne.

1585
01:32:26,666 --> 01:32:29,544
Slyšela jste
matku od Isaaca a Izzyho říct:

1586
01:32:29,627 --> 01:32:31,337
„Zabiju tě“?

1587
01:32:31,921 --> 01:32:33,005
Ne.

1588
01:32:33,089 --> 01:32:39,178
Slyšel jste matku od Isaaca a Izzyho říct:

1589
01:32:39,262 --> 01:32:40,680
„Zabiju tě“?

1590
01:32:40,763 --> 01:32:41,681
Ne, pane.

1591
01:32:42,848 --> 01:32:45,351
V té čtvrti už se někdy střílelo, že ano?

1592
01:32:45,434 --> 01:32:47,228
- Námitka. Relevantnost?
- Ano.

1593
01:32:47,311 --> 01:32:48,145
Připouští se.

1594
01:32:49,146 --> 01:32:51,941
Byla to plastová cedule,
něco jako z lepenky.

1595
01:32:52,024 --> 01:32:55,069
Dá se koupit v obchodě,
s kovovými zapichováky.

1596
01:32:55,152 --> 01:32:55,987
Dobře.

1597
01:32:56,070 --> 01:32:57,029
SOUKROMÝ MAJETEK

1598
01:32:57,113 --> 01:32:58,990
A paní Owensová vám sdělila,

1599
01:32:59,073 --> 01:33:01,117
že Susan Lorinczové tu noc řekla:

1600
01:33:01,909 --> 01:33:05,913
„Až příště vyběhneš na mé děti,
budeš si to muset vyřídit se mnou.“

1601
01:33:05,997 --> 01:33:07,081
- Je to tak?
- Ano.

1602
01:33:07,790 --> 01:33:10,459
Řekl jste někdy osobně těm dětem,

1603
01:33:10,543 --> 01:33:12,211
že to nesmí?

1604
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Neřekl.

1605
01:33:13,212 --> 01:33:15,464
Dobře. A proč ne?

1606
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
- Není to můj pozemek.
- Dobře.

1607
01:33:18,342 --> 01:33:20,011
Dvanáctá fotka, první fáze.

1608
01:33:20,094 --> 01:33:22,096
- Kolečkové brusle z blízka.
- Ano.

1609
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Nevím, kde je. Pořád jsem doma.

1610
01:33:35,484 --> 01:33:37,194
Neotevřela jsem jí.

1611
01:33:39,280 --> 01:33:43,326
Když jsem dorazil na místo činu,
byl to naprostý chaos.

1612
01:33:43,409 --> 01:33:45,953
Viděl jsem oběť ležet na zemi

1613
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
a několik lidí tvrdilo, že ji střelili.

1614
01:33:48,706 --> 01:33:49,665
Dívala jste se,

1615
01:33:49,749 --> 01:33:53,669
jestli byly dveře zvenku nějak poškozené,
kromě otvoru po kulce?

1616
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
Nic vážného jsem neviděla.

1617
01:33:55,838 --> 01:33:58,591
Našla jste něco důležitého v koši

1618
01:33:58,674 --> 01:34:00,301
označeném číslem tři?

1619
01:34:00,384 --> 01:34:02,219
- Dvě zbraně.
- Dobře.

1620
01:34:03,512 --> 01:34:04,930
Tohle je ta zbraň.

1621
01:34:08,476 --> 01:34:11,812
Pokud důkazy poukazují na něco jiného,
než co, co říkáte,

1622
01:34:11,896 --> 01:34:13,648
nevypadá to dobře.

1623
01:34:14,649 --> 01:34:19,570
Nutil jste ji nebo jí nějak vyhrožoval,
aby s vámi mluvila podruhé 6. června?

1624
01:34:19,654 --> 01:34:20,571
No pane.

1625
01:34:20,655 --> 01:34:25,242
Ale jen dvě minuty po tom,
co jste zavěsila poprvé.

1626
01:34:25,326 --> 01:34:27,703
Takže všechny vámi popsané věci

1627
01:34:27,787 --> 01:34:30,247
u vašich dveří se staly během dvou minut.

1628
01:34:31,415 --> 01:34:35,878
Tento případ od vás jako od poroty žádá,
abyste odpověděli na jednu otázku.

1629
01:34:36,879 --> 01:34:39,340
Bylo přiměřené střílet

1630
01:34:39,423 --> 01:34:44,470
přes zavřené a zamčené dveře
zajištěné bezpečnostním zámkem

1631
01:34:44,553 --> 01:34:47,473
na někoho,
kdo bouchal a křičel na druhé straně?

1632
01:34:48,057 --> 01:34:49,600
To je otázka všech otázek.

1633
01:34:49,684 --> 01:34:51,227
DŮKAZNÍ BŘEMENO SEBEOBRANY

1634
01:34:51,310 --> 01:34:56,065
Pokud je vaše stanovisko
kdekoli v tomto grafu mimo červenou dole,

1635
01:34:56,148 --> 01:34:58,859
musíte shledat Susan Lorinczovou nevinnou.

1636
01:35:01,529 --> 01:35:04,198
Nyní soudní zapisovatelka přečte rozsudek.

1637
01:35:08,327 --> 01:35:12,540
Rozsudek k prvnímu bodu obžaloby.
My, porota, shledáváme obžalovanou

1638
01:35:12,623 --> 01:35:13,833
vinnou ze zabití.

1639
01:35:13,916 --> 01:35:16,210
Obžalovaná je vinna ze zabití.

1640
01:35:16,293 --> 01:35:20,589
Prokázal stát nade vší pochybnost,
že obžalovaná v době, kdy k činu došlo,

1641
01:35:20,673 --> 01:35:23,300
osobně použila střelnou zbraň?

1642
01:35:23,384 --> 01:35:27,763
Ano, tak rozhodli všichni,
dne 16. srpna 2024.

1643
01:35:28,681 --> 01:35:33,728
Paní Lorinczová, porota vás
shledala vinnou ze zabití střelnou zbraní.

1644
01:35:33,811 --> 01:35:37,356
Budete vzata do vazby okresu Marion
bez možnosti kauce.

1645
01:35:38,441 --> 01:35:41,652
- Díky a hodně štěstí.
- Díky, ctihodnosti. Můžeme jít?

1646
01:35:41,736 --> 01:35:43,154
- Ano, madam.
- Děkujeme.

1647
01:35:48,909 --> 01:35:50,911
Díky Bohu!

1648
01:35:56,792 --> 01:36:02,256
SUSAN LORINCZOVÁ BYLA 25. LISTOPADU 2024
ODSOUZENA K 25 LETŮM VE VĚZENÍ

1649
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
ZA ZABITÍ AJIKE OWENSOVÉ.

1650
01:36:06,302 --> 01:36:11,974
PŘEDSEDAJÍCÍ SOUDCE UVEDL,
ŽE STŘELBU SHLEDAL MOTIVOVANOU

1651
01:36:12,057 --> 01:36:13,851
SPÍŠE VZTEKEM NEŽ STRACHEM.

1652
01:36:17,188 --> 01:36:24,153
VĚNOVÁNO ODKAZU AJIKE OWENSOVÉ,
ISAACOVI, ISRAELOVI, AFRICE A TITUSOVI.

1653
01:36:28,324 --> 01:36:33,329
Překlad titulků: TonyG