1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:12,095
Deze film bestaat voornamelijk uit
beelden van de bodycams van de politie…

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,178 --> 00:00:15,056
…over een periode van twee jaar.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,614
29-68. Code 2.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Eenheid noordoost, herhaal.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,790
Met 911.
-Er is iemand neergeschoten.

8
00:00:44,127 --> 00:00:47,922
Jongens, hier komen. Kom hier.

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
Hier komen.

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
Is ze echt neergeschoten?
-Ja.

11
00:00:56,347 --> 00:00:58,558
Waarom heeft ze dat gedaan?

12
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Hé, wakker worden.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
Oké, ze komen zo snel mogelijk.

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Hier. Hierzo.

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
Medische hulp.

16
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
Ze ligt op de grond.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Zone 1. Marion.

18
00:01:14,824 --> 00:01:16,409
Marion-Ashland 2.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,459
Wacht.

20
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
O, mijn god.

21
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
Ik pak de voorzijde.

22
00:01:29,589 --> 00:01:32,884
De sheriff. Kom naar buiten
met je handen omhoog.

23
00:01:34,302 --> 00:01:37,972
Hier de sheriff van Marion County.
Kom naar buiten.

24
00:01:58,743 --> 00:02:02,705
Maandag 5 juni 2023.
We zijn op de plaats van het incident.

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,084
Ik kijk even rond.

26
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
Ik loop om het huis.
-Oké.

27
00:02:11,756 --> 00:02:13,007
De sheriff.

28
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
De sheriff.

29
00:02:18,221 --> 00:02:22,100
Goedemorgen.
Ik ben van de recherche.

30
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
We doen onderzoek
naar het incident van vrijdagavond.

31
00:02:26,187 --> 00:02:29,524
Kan ik even gaan zitten?
-Ik pak wel een stoel.

32
00:02:30,108 --> 00:02:33,236
Hoelang woont u hier al?
-Drie jaar.

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,072
Woont zij hier ook zolang?

34
00:02:36,156 --> 00:02:39,617
Nee, ze kwam na ons.
Twee jaar geleden.

35
00:02:39,701 --> 00:02:43,705
Als ik me niet vergis.
-Da's prima, ongeveer twee jaar.

36
00:02:43,788 --> 00:02:48,376
Maar voor zover ik weet,
hebben alle kinderen hier…

37
00:02:48,459 --> 00:02:50,879
…problemen met haar.

38
00:02:50,962 --> 00:02:53,006
In welke klas zit je?
-Groep 7.

39
00:02:53,089 --> 00:02:56,009
Oké, dus je gaat naar groep 8?

40
00:02:56,092 --> 00:03:01,806
Ik wil even kijken of je weet
wat waarheid is en wat gelogen.

41
00:03:01,890 --> 00:03:07,770
Als een klein meisje
hier alle muren rood verft…

42
00:03:07,854 --> 00:03:11,733
…en dan zegt dat ze het niet gedaan heeft,
wat is dat dan?

43
00:03:11,816 --> 00:03:15,778
Een leugen.
-Oké. En als ze dan zou zeggen:

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
'Dat heb ik gedaan.'
Is dat dan de waarheid?

45
00:03:18,615 --> 00:03:19,824
Ja, meneer.
-Oké.

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,911
Zullen we dan alleen
de waarheid spreken?

47
00:03:22,994 --> 00:03:23,953
Ja.

48
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
Heb je die mevrouw eerder gezien?

49
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
Meerdere keren.
-Oké.

50
00:03:30,001 --> 00:03:34,214
Ze wil niet dat kinderen spelen bij…

51
00:03:34,797 --> 00:03:37,759
…haar voor de deur, op het veldje.

52
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Want…

53
00:03:40,470 --> 00:03:43,598
…ze denkt dat het van haar is.

54
00:03:45,391 --> 00:03:48,436
Weet je nog wat ze nog meer heeft gezegd?

55
00:03:49,687 --> 00:03:54,651
Dat ze de politie ging bellen.
Omdat wij daar aan het spelen waren.

56
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
We zijn ter plekke.

57
00:04:40,697 --> 00:04:41,656
Wat is er loos?

58
00:04:41,739 --> 00:04:46,286
Die vrouw die daar staat te bellen,
heeft een bord tegen me aangegooid.

59
00:04:46,369 --> 00:04:50,915
Haar kinderen lieten hier hun hond uit.
Maar er staat 'niet betreden'.

60
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
Ze laten die hond altijd hier poepen.

61
00:04:54,210 --> 00:04:58,006
Op de stoep, overal.
Ik zei: 'Hou die hond eens bij je.'

62
00:04:58,089 --> 00:05:04,429
Toen ik er een foto van wilde maken,
begon ze tegen mij.

63
00:05:04,512 --> 00:05:08,599
Ze pakte dat bord
en gooide het tegen m'n been.

64
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
Uw naam?
-Susan Lorincz.

65
00:05:12,061 --> 00:05:16,691
Hoe spel je uw achternaam?
-L-O-R-I-N-C-Z.

66
00:05:17,942 --> 00:05:20,820
Wat was 't voor bord?
-Moet ik 't pakken?

67
00:05:24,991 --> 00:05:28,202
Kijk. Dat gooide ze naar me.

68
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Dat bord had de huisbaas
hier opgehangen.

69
00:05:32,999 --> 00:05:37,503
Ik wilde dit appartement kopen,
maar nu hoef ik het niet meer.

70
00:05:43,426 --> 00:05:47,180
Ik zie daar een grijns.
Wist u het al?

71
00:05:47,847 --> 00:05:51,017
Dat ze de politie had gebeld?
-Ja, ik zie u grijnzen.

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,935
Ja, want dit is…

73
00:05:53,936 --> 00:05:57,857
Ik ben iemand
die zelden naar buiten komt…

74
00:05:57,940 --> 00:06:02,070
…en dingen roept.
Maar vandaag vond ik dat ik…

75
00:06:02,570 --> 00:06:05,782
Voordat zij hier kwam wonen…

76
00:06:05,865 --> 00:06:09,619
…speelden de kinderen daar altijd,
op dat veldje.

77
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Maar zij zei meteen:
'Wegwezen, dit is privéterrein.'

78
00:06:13,873 --> 00:06:15,375
'Helemaal niet', zei ik.

79
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
'Je hebt er niets over te zeggen,
het is niet van jou.

80
00:06:19,212 --> 00:06:23,341
Ze mogen daar gewoon de hond uitlaten
en spelen.'

81
00:06:24,217 --> 00:06:27,887
'Altijd hetzelfde
met zwarte mensen', zei ze.

82
00:06:27,970 --> 00:06:29,138
Boeien.

83
00:06:29,222 --> 00:06:31,682
Ze hield dat bord vlak voor me.

84
00:06:31,766 --> 00:06:35,019
Het viel op de grond
en ik raapte het snel op…

85
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
…en toen heb ik het
achter haar aan geslingerd.

86
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
En ik zei: 'Zo'n bord kan ik ook kopen.'

87
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Zij zegt dat u het naar haar gooide.

88
00:06:44,695 --> 00:06:47,824
Ja, ik ga niet liegen.
-En dat u haar raakte.

89
00:06:47,907 --> 00:06:50,743
Dat niet. Zeker niet opzettelijk.

90
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
Heb je al je informatie of moet ik…

91
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Kan ik even met u praten?

92
00:06:58,459 --> 00:06:59,669
Met mij?
-Ja.

93
00:07:00,545 --> 00:07:04,507
Hebt u wat gezien?
-Nee, ik kom net naar buiten.

94
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
Heeft uw dochter iets gezegd?

95
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
Nou, ze vertelde me
dat ze ruzie hadden.

96
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
En dat zij toen een bord pakte.

97
00:07:15,476 --> 00:07:17,687
Ze raapte het op…

98
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
…en gooide dat achter haar aan.

99
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
Maar ze raakte die vrouw niet.
Dat was alles.

100
00:07:24,110 --> 00:07:27,864
Maar die vrouw…
Ik heb niks gezien.

101
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
Ze doet altijd vervelend
tegen de kinderen.

102
00:07:30,867 --> 00:07:32,493
Altijd…
-Die mevrouw?

103
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Ze is altijd die kinderen aan het filmen.
Altijd schelden.

104
00:07:36,706 --> 00:07:40,376
Maar ik heb dus niks gezien.
-Oké, prima.

105
00:07:41,127 --> 00:07:45,131
Hoe spreek je je voornaam uit?
-Ajike…

106
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Ik ben hulpsheriff…

107
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
Hoe gaat ie?

108
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Weer een dag, hè?

109
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Oké, bel me maar.

110
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
Mevrouw? Hebt u iets gezien?

111
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
Ze heeft die vrouw niet aangeraakt.

112
00:07:59,770 --> 00:08:03,107
Ze trok dat ding uit de grond, meer niet.
-Welk ding?

113
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
Dat bord met 'verboden toegang'.
-Tegen haar been.

114
00:08:06,319 --> 00:08:09,780
Nee, ze gooide 'm
helemaal niet tegen haar been.

115
00:08:09,864 --> 00:08:13,868
Dat zegt London.
-Ze gooide 't achter haar aan.

116
00:08:13,951 --> 00:08:18,122
Hij praat met mij. Ze gooide het weg,
maar die vrouw stond daar.

117
00:08:18,206 --> 00:08:21,083
Ze heeft die vrouw
met geen vinger aangeraakt.

118
00:08:21,167 --> 00:08:24,086
Ze zei alleen dat ze de kids
met rust moest laten.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,840
Want ze gaat altijd tegen ze tekeer.
-Oké, prima.

120
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Ga er maar niet meer naartoe.

121
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
Het is alleen maar
omdat ik een zwarte vrouw ben.

122
00:08:38,267 --> 00:08:41,354
Dit is niet jouw terrein.
Jij bepaalt niet…

123
00:08:41,437 --> 00:08:47,610
Hoe vaker ze het zegt,
hoe minder vaak de kinderen daar komen.

124
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Wat betekent dat?

125
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
Niet erheen gaan.

126
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
Prima, wat van haar is, is van haar.

127
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
Het is niet van haar.
Ze is een huurder, net als u.

128
00:08:59,205 --> 00:09:02,875
Als hier iemand komt,
en wij zien het…

129
00:09:02,959 --> 00:09:06,754
…is het een overtreding.
De volgende keer sluiten we ze op.

130
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
Oké?

131
00:09:09,131 --> 00:09:11,676
Zo werkt dat.
-Ik bedoel…

132
00:09:11,759 --> 00:09:14,637
U hebt net zoveel rechten als zij.

133
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Zorg ervoor dat die kinderen
daar niet komen.

134
00:09:18,182 --> 00:09:20,601
Dat bord hangt er niet voor niets.

135
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
Zo werkt het gewoon. Oké?

136
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Absoluut.

137
00:09:25,398 --> 00:09:26,440
Oké…

138
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
Geen probleem.

139
00:09:28,484 --> 00:09:32,530
Ik snap hoe je je voelt.
Daarom heb ik een huis.

140
00:09:32,613 --> 00:09:34,865
Dit is ons laatste jaar.

141
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
Laten we het hopen.

142
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
Zaak gesloten.

143
00:09:41,414 --> 00:09:45,793
Ik maak wel een notitie,
maar we kunnen nu niemand oppakken.

144
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
Oké…

145
00:09:47,253 --> 00:09:50,214
Maar ze gooide wel
dat bord naar me…

146
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
Er is niemand die zegt
dat ie het gezien heeft.

147
00:09:53,801 --> 00:09:57,305
We hebben dus geen
onafhankelijke getuigen.

148
00:09:58,514 --> 00:09:59,432
Slim hoor.

149
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
Klaar?
-Heel erg bedankt.

150
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Graag gedaan.

151
00:10:10,109 --> 00:10:14,196
Wilt u nog wat weten?
-Nee, ik ga een stukje lopen.

152
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
Sorry, hij is nog ene baby.

153
00:10:17,325 --> 00:10:20,828
Ik wil 'm aaien.
-Ik hou van baby's met een vacht.

154
00:10:22,246 --> 00:10:25,875
Hoe heet ie? Hoe heet die baby?
-Cash.

155
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
Cash Money.

156
00:10:49,023 --> 00:10:52,735
We vragen de mensen
of ze iets gezien hebben…

157
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
Iets dat de betrokkenen deden.

158
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Ik weet alleen maar dat die vrouw…

159
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
Die zwarte mevrouw?

160
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
Ze is altijd bij haar kinderen.

161
00:11:04,205 --> 00:11:08,376
Ze vormt geen enkele bedreiging.
Totaal niet.

162
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
Ze heeft een peuter,
van twee of drie jaar.

163
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
Ze zit altijd binnen met hem.

164
00:11:14,632 --> 00:11:17,885
Die andere twee,
twee jongens en een meisje…

165
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
…die spelen altijd buiten.

166
00:11:21,097 --> 00:11:24,975
Ik heb nog nooit
iets negatiefs over haar gehoord.

167
00:11:25,851 --> 00:11:29,814
Ajike kan je echt een moeder noemen.

168
00:11:30,356 --> 00:11:34,068
Ze was manager bij een McDonald's.

169
00:11:34,610 --> 00:11:36,946
Ze paste haar rooster aan.

170
00:11:37,029 --> 00:11:40,157
'Nee, die dag kan ik niet.
Die dag ook niet.'

171
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Om er te zijn voor haar kinderen.

172
00:11:43,327 --> 00:11:47,206
Ze deed alles om ze
naar een goede school te sturen.

173
00:11:47,289 --> 00:11:51,001
Footballtraining, turnen, dansen, alles.

174
00:11:52,461 --> 00:11:57,550
Ze vertelde me over een witte vrouw
aan de overkant…

175
00:11:57,633 --> 00:12:02,972
…die altijd tegen de kinderen
tekeer ging, en ze uitschold.

176
00:12:05,057 --> 00:12:09,145
Waarom komen ze op mijn terrein?
Dit is niet hun woning.

177
00:12:09,228 --> 00:12:13,149
Als de mensen niet klagen,
kan ik ze niet wegsturen.

178
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
Dan stuur ik ze wel een dwangbevel.

179
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
Ik vraag 't mijn advocaat.

180
00:12:18,612 --> 00:12:22,616
Volgens het vastgoedrecht…

181
00:12:22,700 --> 00:12:24,118
Daar gaan wij niet over.

182
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
…heb je 't recht op rust op je terrein.

183
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
Want dat staat in de wet.

184
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
Dat zijn civiele zaken,
daar doen wij niks mee.

185
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Die kinderen horen hier gewoon niet.

186
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
Oké.

187
00:12:38,466 --> 00:12:44,513
Ze rennen en schreeuwen.
Die ouders letten niet op ze.

188
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
Ik snap 't, maar ik zie liever
kinderen die schreeuwen…

189
00:12:48,267 --> 00:12:50,561
…omdat ze lekker aan het spelen zijn.

190
00:12:50,644 --> 00:12:54,064
In plaats van auto's stelen
of mensen beroven.

191
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
We gaan het zien.

192
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Oké, nog een fijne avond.

193
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Ja…
-Wat een klote…

194
00:13:09,413 --> 00:13:13,083
Ik ben de eigenaar van de woning ernaast.
Appartement 3.

195
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Oké.

196
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
Ik heb dat bord geplaatst.
'Niet op het gras.'

197
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
Hebt u dat gedaan?
-Ja.

198
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
Ik heb tegen haar gezegd
dat ik niet meer kon doen.

199
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
Het gaat om een klein strookje.

200
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
Het grote stuk grond is van iemand anders.

201
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
En dat is waar ze spelen.

202
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
Ik heb last van de kinderen
van de buren.

203
00:13:37,316 --> 00:13:40,027
Ze schreeuwen tegen me.

204
00:13:40,569 --> 00:13:45,491
En vandaag kon ik 't niet meer aan.
Ik heb gezegd dat ze gestoord zijn.

205
00:13:45,574 --> 00:13:48,619
En toen kwam die moeder verhaal halen.

206
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
'Jij hoort in een verpleeghuis.'

207
00:13:51,831 --> 00:13:55,042
Is er iets dat ik kan doen?

208
00:13:55,125 --> 00:13:58,045
Want ze gedragen zich belachelijk.

209
00:13:58,128 --> 00:14:01,173
Ik val niemand lastig.
Ik werk thuis.

210
00:14:01,257 --> 00:14:03,884
Ik ben heel rustig.
De perfecte buurvrouw.

211
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
Je ziet me nauwelijks.

212
00:14:06,595 --> 00:14:10,224
Nummer 3.
1 en 2 zijn aan die kant.

213
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Hallo. De sheriff.

214
00:14:34,832 --> 00:14:36,750
Wat is er aan de hand?

215
00:14:36,834 --> 00:14:40,796
Heel veel schreeuwende kinderen,
ze rennen rond.

216
00:14:40,880 --> 00:14:47,303
Ik had mijn truck eerst hier staan, maar
toen ik 'm wegzette, kwamen ze meteen.

217
00:14:47,386 --> 00:14:51,807
Ik vroeg of ze wilden ophouden.
Ze weten dat ze hier niet mogen komen.

218
00:14:51,891 --> 00:14:54,476
Ze zeiden dat ik mijn kop moest houden.

219
00:14:54,560 --> 00:14:58,480
Ze hebben totaal geen respect.
En toen zei ik:

220
00:14:58,564 --> 00:15:01,650
'Ik ben dr. Lorincz.
Ik hou m'n kop niet.'

221
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
En toen begon dat joch
me uit te schelden.

222
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
Ik ga wel met ze praten.
-Oké.

223
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
Hé.
-Hallo. De sheriff.

224
00:15:15,122 --> 00:15:16,540
Hulpsheriff Heckman.

225
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
Heeft iemand van jullie
die mevrouw lastiggevallen?

226
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
Nee.
-We speelden football.

227
00:15:23,756 --> 00:15:27,384
Mag ik even?
Ik wil even wat zeggen.

228
00:15:29,178 --> 00:15:34,725
Oké, dit is gewoon een open plek.
Het is helemaal niet van haar.

229
00:15:34,808 --> 00:15:39,104
De man die daar woont, vindt het prima
dat de kinderen daar spelen.

230
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Ze spelen daar football.

231
00:15:41,106 --> 00:15:45,945
Ze komen helemaal niet in haar buurt.
Het staat ook op camera.

232
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
Ze spelen daar.
Maar zij gaat tegen ze tekeer.

233
00:15:49,531 --> 00:15:54,286
Ik heb ook tegen haar geschreeuwd,
want het zijn kinderen.

234
00:15:54,370 --> 00:15:58,916
Iedereen schreeuwt tegen haar,
omdat ze zo tegen de kinderen doet.

235
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
En nu gaat ze ineens
de politie erbij halen.

236
00:16:02,252 --> 00:16:06,382
Kinderen mogen nog wel kind zijn.
-Dat begrijp ik helemaal.

237
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
Wat is er aan de hand?

238
00:16:08,801 --> 00:16:10,928
Dit is de moeder die haar aansprak.

239
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Oké.
-Raap dat op.

240
00:16:13,222 --> 00:16:16,725
Hebben jullie vakantie?
Wanneer is die begonnen?

241
00:16:16,809 --> 00:16:19,436
Afgelopen vrijdag.

242
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
Bij sommigen begint ie pas morgen.

243
00:16:21,939 --> 00:16:26,360
Iemand is erin gaan staan.
-Er ligt hier hondenpoep.

244
00:16:26,443 --> 00:16:27,403
Wacht even.

245
00:16:28,237 --> 00:16:32,658
Sorry, ik kom even dichterbij
want ik versta jullie nauwelijks.

246
00:16:33,450 --> 00:16:38,872
Ik heb mijn zoon erop aangesproken.
En die andere twee naar binnen gestuurd.

247
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
Ze mochten niet meer buiten spelen.

248
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
Daarna heb ik bij haar aangeklopt.

249
00:16:44,628 --> 00:16:48,382
En meteen: 'Ga van mijn terrein af.

250
00:16:48,465 --> 00:16:51,427
Je mag hier niet komen. Wegwezen.'

251
00:16:51,510 --> 00:16:56,265
Ik zei: 'Ik ben hier met mijn zoon
en ik wil even weten…

252
00:16:56,348 --> 00:16:58,892
…wat er nou allemaal gebeurd is.'

253
00:16:58,976 --> 00:17:03,063
En er zijn dingen gebeurd,
maar het zijn wel kinderen.

254
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
Die zeggen altijd wat terug.

255
00:17:05,399 --> 00:17:06,942
'Oké, Karen'. Of zoiets.

256
00:17:07,026 --> 00:17:10,195
Ik heb mijn kinderen geleerd
je te gedragen.

257
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
Want ze blijft een volwassene.

258
00:17:12,364 --> 00:17:15,909
Als er wat is, dan regel ik het wel.

259
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Van wie bent u de moeder?

260
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
Van allemaal. Grapje.

261
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
Mijn kids zijn er nu,
maar ze spelen wel samen.

262
00:17:25,335 --> 00:17:27,880
Dan wil ik even met jullie praten.

263
00:17:28,505 --> 00:17:32,468
Hoe noemt ze jullie?
-Ze zegt dat we achterlijk zijn.

264
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
En het B-woord.

265
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
En het P-woord.

266
00:17:37,056 --> 00:17:39,683
Die truck is van haar.

267
00:17:39,767 --> 00:17:42,978
Ze parkeert hier
en dan laat ze het alarm afgaan.

268
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Ja, ze zet 'm altijd hier neer.

269
00:17:45,898 --> 00:17:49,526
En dan zegt ze
dat ze aan haar truck zitten.

270
00:17:49,610 --> 00:17:52,738
Ik heb tegen de kinderen gezegd…

271
00:17:52,821 --> 00:17:55,324
Ik liep hier met mijn hond…

272
00:17:55,407 --> 00:17:58,869
…en de kinderen zeiden
dat ze het alarm af laat gaan.

273
00:17:58,952 --> 00:18:03,290
Ik heb toen iedereen bij me geroepen.

274
00:18:03,373 --> 00:18:07,503
En echt, ongeveer om de zes minuten…

275
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
…ging het alarm zomaar af.

276
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
'Ga maar spelen', zei ik.

277
00:18:11,882 --> 00:18:17,012
En toen kwam ze naar buiten.
'Jullie zitten aan mijn truck.'

278
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
Maar zij liet het alarm afgaan.

279
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Waarom mogen kinderen
geen kinderen zijn?

280
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
Ze terroriseren de buurt niet.

281
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
Ze doen niet aan belletje trekken.
Ze spelen football.

282
00:18:27,731 --> 00:18:31,902
Ze laten mensen met rust.
-Of ze spelen verstoppertje.

283
00:18:32,402 --> 00:18:36,115
Goed, mevrouw.
Ik geef het door aan mijn collega.

284
00:18:36,198 --> 00:18:40,744
Weet je wat een advocaat van de duivel is?
Ik sta aan beide kanten.

285
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
Ik moet het van alle kanten bekijken.

286
00:18:44,039 --> 00:18:48,418
Ik ben zelf ook kind geweest.
En kinderen zijn druk.

287
00:18:48,502 --> 00:18:52,005
We schreeuwen en we vechten…
Dus ik snap het wel.

288
00:18:52,089 --> 00:18:57,136
Maar als je het voor iemands deur doet,
kan dat vervelend zijn.

289
00:18:57,219 --> 00:19:02,432
Maar als jullie toestemming hebben,
dan kan ik er niks van zeggen.

290
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Maar je mag niet op haar terrein komen,
niet in haar portiek.

291
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
Want dat is wat zij zegt.

292
00:19:09,148 --> 00:19:12,901
Ik heb het niet gezien,
dus ik geef niemand gelijk.

293
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
Maar ze filmt ons wel.

294
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
Ja, oké.

295
00:19:16,989 --> 00:19:22,077
Ik wil graag dat jullie buiten rennen,
en schreeuwen en zo…

296
00:19:22,161 --> 00:19:26,748
…want dat is beter
dan de hele dag binnen op TikTok zitten.

297
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Toch?

298
00:19:28,584 --> 00:19:31,628
Als zij wat roept,
ga dan naar een volwassene.

299
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
Ga niet tegen haar in.

300
00:19:33,881 --> 00:19:37,467
Want als jullie tegen haar ingaan…

301
00:19:37,551 --> 00:19:41,263
…krijgen jullie de schuld.
En jullie spelen alleen maar.

302
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
Ja.
-Oké.

303
00:19:43,307 --> 00:19:48,937
Begrijpen jullie wat ik allemaal zeg?
Ik wil dat jullie de good guys zijn.

304
00:19:49,021 --> 00:19:50,230
Goed dan.

305
00:19:50,314 --> 00:19:52,191
Bedankt.
-Geen dank.

306
00:19:55,569 --> 00:19:59,239
De moeder zei dat ze daar
football aan het spelen waren.

307
00:19:59,323 --> 00:20:02,743
Die oude man woont hier.
-Hij speelt met ze.

308
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
Ja, hij heeft geen last van die kids.
Alleen zij.

309
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Ze spelen gewoon lekker buiten.

310
00:20:08,707 --> 00:20:12,002
En ik snap dat wel.
En soms moeten ze lachen.

311
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
Het zijn kids.

312
00:20:13,128 --> 00:20:17,007
Ze zeggen dat ze om niets
tegen ze tekeergaat.

313
00:20:17,090 --> 00:20:19,927
Dat zei die moeder ook.

314
00:20:20,010 --> 00:20:24,306
Als die kids daar zitten te chillen,
dan laat zij het alarm afgaan.

315
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
Ze is gewoon…

316
00:20:26,433 --> 00:20:30,312
Ik heb nog wel wat vuurwerk voor ze.
-Precies.

317
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
Fijne avond.
-Dank u.

318
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Psychopaat.

319
00:20:41,198 --> 00:20:42,866
Het is een openbaar terrein.

320
00:20:42,950 --> 00:20:48,455
Nee, de ene helft is van hem
en de andere helft van de buren.

321
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
Het is niet openbaar.
-Maar het is ook niet van u.

322
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
Dat snap ik.

323
00:20:53,585 --> 00:20:56,797
We hebben gezegd
dat ze u met rust moeten laten.

324
00:20:56,880 --> 00:21:00,050
En als u naar buiten komt
en wat tegen ze zegt…

325
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
…dan moeten ze naar hun ouders gaan…

326
00:21:02,427 --> 00:21:06,056
En dat dreigement
dat ze me in elkaar gaat slaan?

327
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
Zij zegt dat ze dat niet heeft gezegd.

328
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
Echt, dat heeft ze wel gezegd.

329
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
Het is uw woord tegen dat van haar.

330
00:21:14,690 --> 00:21:18,151
En volgens de kids kwam u naar buiten…

331
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
…op een agressieve wijze.

332
00:21:20,320 --> 00:21:24,283
Ze dachten dat u ze wilde slaan.
-Ja hoor.

333
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
Ik moet iedereen geloven.

334
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Maar we noteren alles.

335
00:21:29,955 --> 00:21:35,585
Als u een kopie van het verbaal wilt,
kunt u het bureau bellen.

336
00:21:35,669 --> 00:21:39,673
Nee, ik zou echt nooit…
-Ja, mevrouw.

337
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Ongelofelijk.

338
00:21:41,216 --> 00:21:45,971
Als er wat is, bel ons dan.
Dat gaan zij ook doen.

339
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
Oké?
-Ja.

340
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Heeft ze misschien problemen?

341
00:21:58,358 --> 00:22:02,738
Dit zijn haar telefoongegevens,
ze belde non-stop.

342
00:22:03,780 --> 00:22:05,907
En toen kocht ze een luchthoorn.

343
00:22:05,991 --> 00:22:11,371
Ze deed de deur open
en ik schrok me echt helemaal rot.

344
00:22:12,372 --> 00:22:16,251
Ze reed met haar pick-up
gewoon het veld op.

345
00:22:16,335 --> 00:22:20,297
En ze gaf echt vol gas.

346
00:22:20,380 --> 00:22:24,051
Ik was bang dat ze een kind aanreed.

347
00:22:24,134 --> 00:22:27,429
Ze scheurde echt door de wijk.

348
00:22:56,541 --> 00:23:01,046
Er zat een vrouw in die auto,
en die ramde tegen het hek.

349
00:23:01,129 --> 00:23:03,131
Echt meerdere malen.

350
00:23:03,215 --> 00:23:08,136
Ze zat blijkbaar opgesloten,
maar wat deed ze daar dan?

351
00:23:08,220 --> 00:23:10,847
Want dat hek is altijd op slot.

352
00:23:10,931 --> 00:23:14,393
Er zat een keer iemand ingesloten
en die belde me.

353
00:23:14,476 --> 00:23:16,812
En die heb ik er toen uitgelaten.

354
00:23:16,895 --> 00:23:21,525
Zo simpel is het. Dit is geen
openbaar terrein. Je moet je aanmelden…

355
00:23:22,025 --> 00:23:23,860
Oké, geef me heel even.

356
00:23:32,160 --> 00:23:38,333
2000. Nissan truck. Grijs. 10-54.

357
00:23:38,417 --> 00:23:40,752
Ze woont hier in de straat.

358
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
NIET BETREDEN

359
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Eén tel.

360
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
Jeetje.

361
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
De sheriff.

362
00:24:41,480 --> 00:24:42,439
Wat wilt u?

363
00:24:42,522 --> 00:24:44,107
Bent u Miss Susan?
-Ja.

364
00:24:44,191 --> 00:24:47,652
Kunt u even hier komen?
-Ik lag al in bed.

365
00:24:54,784 --> 00:24:56,995
Hallo.
-Ik loop in m'n nachthemd.

366
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Ik wil u wat vragen.
Ik ben hulpsheriff Paddock.

367
00:25:02,167 --> 00:25:03,585
Waar was u vandaag?

368
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Hier.
-U was hier?

369
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
Is dat uw pick-up?
-Ja.

370
00:25:09,466 --> 00:25:12,886
Oké. Ik ga u eerst wat vertellen.

371
00:25:13,929 --> 00:25:16,848
Hebt u vandaag uw wagen uitgeleend?
-Nee.

372
00:25:17,724 --> 00:25:21,394
Dus uw wagen
heeft hier de hele dag gestaan?

373
00:25:21,478 --> 00:25:24,940
Ik ben wel even weggeweest
omdat ik een lekke band had.

374
00:25:26,691 --> 00:25:29,027
Kunt u even hier komen?

375
00:25:31,988 --> 00:25:35,867
Ik ga u eerst uw rechten voorlezen.

376
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
U hebt het recht om te zwijgen.

377
00:25:39,454 --> 00:25:42,541
U mag een advocaat bij u hebben
tijdens het verhoor.

378
00:25:42,624 --> 00:25:45,418
Als u dat niet kunt…
-Ik trek even wat aan.

379
00:25:45,502 --> 00:25:50,340
Nee, terugkomen.
-Ik wil gewoon wat aantrekken.

380
00:25:51,091 --> 00:25:54,427
Hebt u uw rechten begrepen?
-Ja.

381
00:25:54,511 --> 00:25:57,180
Wilt u nu met mij praten?
-Nee.

382
00:25:57,264 --> 00:25:58,557
Nee.
-Niet?

383
00:26:02,811 --> 00:26:06,314
Als u niet wilt praten dan moet ik…

384
00:26:06,398 --> 00:26:10,986
…uw foto laten zien
aan de bestuurder die u daar zag…

385
00:26:11,069 --> 00:26:12,904
…en als hij u herkent…

386
00:26:12,988 --> 00:26:17,617
…kan hij aangifte doen
en dan kom ik terug om…

387
00:26:17,701 --> 00:26:23,290
U wilde niet praten, dus alles wat u
nog zegt, kan ik niet gebruiken.

388
00:26:23,373 --> 00:26:28,545
Dus ik ga nu niet verder. Als u niets
wilt zeggen, is dat uw keuze.

389
00:26:28,628 --> 00:26:31,881
Ik begreep het even niet. Sorry.
-U heeft…

390
00:26:31,965 --> 00:26:36,636
U zei dat u het begreep
en nu zegt u van niet.

391
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
Dus ik ga hier niet mee door.

392
00:26:39,180 --> 00:26:42,851
Ik gebruik medicijnen,
daarom wilde ik niets zeggen.

393
00:26:42,934 --> 00:26:47,647
Ik was in paniek
en toen sloot die vent me in…

394
00:26:47,731 --> 00:26:50,775
Ik ben ooit verkracht en mishandeld.

395
00:26:50,859 --> 00:26:54,070
Dus ik raakte helemaal in paniek

396
00:26:54,738 --> 00:26:57,949
Ik dacht dat iemand
me kwaad wilde doen.

397
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
Oké, ik ga nu het probleem uitleggen.

398
00:27:01,995 --> 00:27:05,415
Hij wil dat het hek wordt vergoed,
dat heeft u beschadigd.

399
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
Mijn truck is ook beschadigd.
Ik was in paniek.

400
00:27:09,336 --> 00:27:11,921
Goed, dan ga ik nu met hem praten.

401
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
Ik wilde eruit.
-Duidelijk.

402
00:27:27,562 --> 00:27:32,651
Susan kwam naar buiten
en begon te schreeuwen.

403
00:27:32,734 --> 00:27:36,488
En wat ze allemaal
tegen die kinderen riep…

404
00:27:36,571 --> 00:27:38,323
Susan?
-Ja.

405
00:27:40,367 --> 00:27:43,411
Wat zei ze dan?
-Het F-woord.

406
00:27:44,204 --> 00:27:47,332
En het B-woord.
-B-woord en F-woord.

407
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
Ze noemde ze 'slaven'.

408
00:27:49,542 --> 00:27:53,880
Ze zei dat dat veld geen plantage was.

409
00:27:54,381 --> 00:27:57,884
Ze noemde die kinderen 'niggers' en zo.

410
00:28:06,518 --> 00:28:10,063
Zitten jullie achter een hond aan?
-Wat voor kleur hond?

411
00:28:10,146 --> 00:28:13,900
Geen idee.
-Shenaya, het is bedtijd.

412
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Wat voor kleur?

413
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
Wilden jullie een hond
in een auto stoppen?

414
00:28:18,321 --> 00:28:22,117
Nee, die Karen heeft gebeld.
-Ja, die Karen.

415
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
Ik weet niet waarom ze dat doet.

416
00:28:25,078 --> 00:28:29,249
Ze gaat steeds…
Wij spelen hier alleen maar.

417
00:28:29,332 --> 00:28:33,044
En dan gaat zij ons uitschelden.
-Ze beledigde me.

418
00:28:33,128 --> 00:28:36,005
Maar dit is openbaar terrein…

419
00:28:36,089 --> 00:28:40,176
Die Karen heeft gebeld.
-Ik praat wel even met hem.

420
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
Hoe gaat het?

421
00:28:46,099 --> 00:28:49,018
Zij heeft zeker weer gebeld?
-Ja.

422
00:28:49,102 --> 00:28:53,022
Die kinderen spelen met de hond.
Doen ze altijd.

423
00:28:53,106 --> 00:28:55,608
En van die man mogen ze op het gras.

424
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
Maar zij is schizofreen of zo.
Of bipolair…

425
00:28:59,070 --> 00:29:02,407
Zijn dit huurwoningen?
-Ja.

426
00:29:02,490 --> 00:29:05,368
Sommige zijn te koop.
Zij heeft 'm gekocht.

427
00:29:05,452 --> 00:29:09,914
Maar dan wel zonder eigen grond.
Het is een twee onder één kap.

428
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Ze doet altijd zo.
-Ja, ik ken dat.

429
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
Ze mogen geen tikkertje
van haar spelen.

430
00:29:15,712 --> 00:29:18,339
Ze is altijd zo.
-Ik praat wel met haar.

431
00:29:21,926 --> 00:29:22,927
Ga maar.

432
00:29:24,012 --> 00:29:26,556
Ik praat wel met haar.
-Gaat u schreeuwen?

433
00:29:26,639 --> 00:29:29,184
Ze vroeg…

434
00:29:29,267 --> 00:29:32,312
Elke keer als ik voorbij loop…

435
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
…denkt ze dat we
haar truck willen jatten.

436
00:29:35,899 --> 00:29:39,319
Hoe oud zijn jullie?
-We zijn elf.

437
00:29:39,402 --> 00:29:41,446
Kan je rijden?
-Nee.

438
00:29:41,529 --> 00:29:43,656
Ik kan wel karten.

439
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
Alles goed?
-Ja. Ben jij Susan?

440
00:29:59,047 --> 00:30:01,299
Ja.
-Wat is er aan de hand?

441
00:30:01,382 --> 00:30:05,845
Die kinderen van de overkant,
en hun vriendjes.

442
00:30:05,929 --> 00:30:10,058
Hij had een puppy
en die wilde hij in mijn truck zetten.

443
00:30:11,309 --> 00:30:14,270
Dat pik ik niet.
-Achterin? Wie deed dat?

444
00:30:15,063 --> 00:30:19,400
Dat jochie. Hij heeft zelfs
voor me geposeerd.

445
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
Dit jochie.

446
00:30:25,073 --> 00:30:27,617
Hij zette de hond erin?
-Dat probeerde hij.

447
00:30:27,700 --> 00:30:30,036
Wat voor hond?
-Een kleintje.

448
00:30:31,454 --> 00:30:34,541
Kids doen dat zo vaak.
-En dan belt zij de politie.

449
00:30:34,624 --> 00:30:38,753
Jullie doen wat kinderen doen.
-We zijn ook kinderen.

450
00:30:39,254 --> 00:30:40,338
Duh…

451
00:30:41,047 --> 00:30:44,634
Wij zitten er niet mee.
-Ik was daar een keer…

452
00:30:44,717 --> 00:30:48,638
Zijn moeder viel me aan.
Ze gooide dat bord naar me.

453
00:30:49,556 --> 00:30:51,432
En ik doe helemaal niets.

454
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
Ik ben stil, ik respecteer mijn buren.

455
00:30:54,853 --> 00:30:57,647
Bedankt.
-Ik vind het ook jammer.

456
00:30:59,274 --> 00:31:00,733
Komt ze niet?

457
00:31:00,817 --> 00:31:03,111
Jawel, ik ben net klaar.
-Oké.

458
00:31:03,194 --> 00:31:09,409
Heb je gezegd dat ze niet steeds
moet bellen als er kinderen spelen?

459
00:31:09,492 --> 00:31:13,872
Nou, ze slopen wel dingen.
Dat ding is ook losgetrokken.

460
00:31:13,955 --> 00:31:18,334
Ze trekken haar borden eraf,
rennen langs haar ramen.

461
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
Ze gillen en kloppen op haar deur.

462
00:31:21,671 --> 00:31:25,091
Je moet wel accepteren
dat hier ook kinderen wonen.

463
00:31:25,633 --> 00:31:27,802
En ze is echt de enige…

464
00:31:29,178 --> 00:31:30,638
…die belt.

465
00:31:36,436 --> 00:31:37,437
Nee.

466
00:31:43,735 --> 00:31:47,280
We worden gek van haar.
Stop haar in de cel.

467
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Helemaal niet.

468
00:31:49,657 --> 00:31:52,869
We gaan weer,
maar doe me nou een lol.

469
00:31:52,952 --> 00:31:56,205
Zorg ervoor dat de kinderen
niet daarheen gaan.

470
00:31:56,289 --> 00:32:00,752
Niemand heeft zin
in een serie telefoontjes.

471
00:32:00,835 --> 00:32:05,131
En dat we dan voor niks komen.
-We weten wat de kwestie is.

472
00:32:05,214 --> 00:32:10,595
Dit is al de zevende keer.
Ze belt twee keer per week.

473
00:32:10,678 --> 00:32:14,933
Weet je, toen ik een kind was,
deed ik hetzelfde…

474
00:32:15,016 --> 00:32:21,022
…wat die kids nu doen.
Misschien was ik ook wel vervelend.

475
00:32:21,105 --> 00:32:25,610
Misschien viel ik ook wel
de oudere buren lastig.

476
00:32:26,152 --> 00:32:28,613
Ik zeg niet dat dat goed is.

477
00:32:28,696 --> 00:32:31,824
Maar in mijn tijd
bedreigden ze je gewoon.

478
00:32:31,908 --> 00:32:35,328
Ja, misschien wel.
-Dan kwamen ze met de riem.

479
00:32:35,411 --> 00:32:37,538
En dan smeerde je 'm.

480
00:32:38,539 --> 00:32:41,501
Ik kom uit de tijd, dat je ouders…

481
00:32:41,584 --> 00:32:45,964
…je op straat een tik gaven.
En thuis kreeg je er nog een.

482
00:32:46,047 --> 00:32:50,093
Ik snap het wel,
maar het blijven wel kinderen.

483
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
Daarom maken wij ons er niet druk om.

484
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
Al die ouders zijn oké.

485
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
En we letten op elkaars kinderen.

486
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
Hoe heet dat joch
in dat rode shirt?

487
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Welke?

488
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Die daar.
-Die kleine?

489
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
Ja, die.

490
00:33:09,529 --> 00:33:12,782
Nee. Hoe heet jij… Afrika…

491
00:33:13,282 --> 00:33:14,575
Hoe heet je broertje?

492
00:33:15,535 --> 00:33:16,953
Mijn grote broer?
-Ja.

493
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
Isaac.
-Die met dat rode shirt.

494
00:33:19,956 --> 00:33:22,041
Rode shirt? Izzy.

495
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
Heeft hij een puppy?
-Nee.

496
00:33:25,461 --> 00:33:26,295
Jawel.

497
00:33:26,379 --> 00:33:29,048
Zij zegt dat hij 'm
in de truck wilde stoppen.

498
00:33:31,968 --> 00:33:35,054
In de bak?
-Hij kan 'm niet eens optillen.

499
00:33:35,138 --> 00:33:37,306
Die hond is groter dan hij.

500
00:33:37,390 --> 00:33:39,392
Die poedel is groter dan hij.

501
00:33:39,475 --> 00:33:44,147
Echt, die hond is zo groot.
En zo breed.

502
00:33:44,230 --> 00:33:47,316
Hij is niet zo groot.
-Hij kan 'm niet optillen.

503
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
Hij kan het wel proberen.

504
00:33:50,486 --> 00:33:54,407
Willen jullie nog wat weten
of kunnen we gaan?

505
00:33:54,490 --> 00:33:57,076
Het beste. Hou je goed.

506
00:33:57,160 --> 00:34:00,288
Bedankt. Ik zie jullie.

507
00:34:05,793 --> 00:34:07,545
Oké, veel plezier.

508
00:34:15,887 --> 00:34:18,765
We vragen ons af
waarom ze niet gaat verhuizen?

509
00:34:18,848 --> 00:34:22,351
Toen ik hier kwam,
zei ze dat ze ging verhuizen.

510
00:34:24,187 --> 00:34:27,356
Ze zou in maart verhuizen, in februari.

511
00:34:27,440 --> 00:34:30,693
Ik vraag me echt af
waarom ze nog niet weg is.

512
00:34:36,866 --> 00:34:40,244
Ze komen steeds op mijn terrein.

513
00:34:40,328 --> 00:34:43,790
Ik heb de politie gebeld,
maar die kwam niet.

514
00:34:44,290 --> 00:34:49,712
De moeder zal wel wat gezegd hebben.
Ze stond daar te wachten.

515
00:34:50,505 --> 00:34:53,049
Ik heb alleen maar dat bord.

516
00:34:53,132 --> 00:34:56,803
En jullie sturen een bericht.
Heel erg bedankt.

517
00:34:57,804 --> 00:35:02,141
Wilt u dat ze opgesloten worden?
Of op cursus moeten?

518
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
Ja, absoluut.

519
00:35:04,769 --> 00:35:09,398
Ik ben altijd eerlijk tegen iedereen,
en zij weten nu hoe het zit.

520
00:35:10,274 --> 00:35:12,860
Dit is maar een proces verbaal…

521
00:35:12,944 --> 00:35:17,615
…want u heeft geen camerabeelden.
-Weet ik.

522
00:35:17,698 --> 00:35:21,285
Van brandstichting en wangedrag.
We hebben dus niet meer…

523
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
…dan een proces verbaal.

524
00:35:28,584 --> 00:35:30,545
Een keertje…

525
00:35:30,628 --> 00:35:35,842
…zei mijn vriendje dat die vrouw daar…

526
00:35:36,759 --> 00:35:39,303
…ze een pistool niet zien.

527
00:35:41,806 --> 00:35:45,434
Wij speelden daar,
en zij zwaaide met dat pistool.

528
00:35:45,518 --> 00:35:48,563
We doken toen weg achter een auto.

529
00:35:49,438 --> 00:35:53,151
Als de bal daar terechtkwam,
bleef ik heel beleefd.

530
00:35:53,234 --> 00:35:56,863
Want ik wilde niet neergeschoten worden.

531
00:35:58,281 --> 00:36:00,700
Dat was twee dagen daarvoor?

532
00:36:00,783 --> 00:36:04,745
Voordat ze dat wapen liet zien?
-Ja.

533
00:36:06,956 --> 00:36:11,210
Wat deed je daar overdag,
op die vrijdag?

534
00:36:12,003 --> 00:36:16,549
Mijn pa en ik, en mijn vriendjes,
waren aan het spelen.

535
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
En zij filmde ons.

536
00:36:19,385 --> 00:36:22,180
Waarom filmt ze ons?

537
00:36:22,263 --> 00:36:24,807
Er valt niets te zien.

538
00:36:29,520 --> 00:36:31,731
Hé, opstellen.

539
00:36:32,481 --> 00:36:34,734
Opstellen. Klaar voor?

540
00:36:35,776 --> 00:36:39,405
Mijn broertje zei tegen me dat die ouwe…

541
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
Dat die ouwe witte vrouw
weer heel raar deed.

542
00:36:42,867 --> 00:36:46,204
Ik besloot maar eens te gaan kijken.

543
00:36:58,507 --> 00:37:00,676
Ik was aan het basketballen…

544
00:37:00,760 --> 00:37:04,931
…en Izzy kreeg een paar rolschaatsen
naar zijn hoofd.

545
00:37:05,014 --> 00:37:09,477
Izzy en ik gingen hierheen.
Hij zei dat ze een tablet had.

546
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
Die had ze afgepakt.

547
00:37:11,229 --> 00:37:14,815
En hij zei dat ze rolschaatsen
naar zijn hoofd gooide.

548
00:37:14,899 --> 00:37:18,778
Isaac en ik gingen erheen
en zij kwam naar buiten…

549
00:37:20,196 --> 00:37:24,742
…en zwaaide met een paraplu.
Ze noemde ons r-zakken.

550
00:37:24,825 --> 00:37:28,454
Ik hoorde hem zeggen:
'Izzy, ga mam halen.'

551
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
Met 911, wat is het adres?

552
00:37:42,426 --> 00:37:46,597
Kinderen komen op mijn terrein
en gooien van alles neer.

553
00:37:46,681 --> 00:37:49,934
Ze schreeuwen en gillen.
Ze zijn echt vervelend.

554
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
Ik heb de rolschaatsen
over de schutting gegooid.

555
00:37:53,062 --> 00:37:56,857
Dat joch zei dat ie me ging slaan.
-Is ie daar nog?

556
00:37:56,941 --> 00:38:00,444
Ja, er staan meerdere kinderen.
Ik vrees voor m'n leven.

557
00:38:01,028 --> 00:38:02,446
Ik ben doodsbang.

558
00:38:04,198 --> 00:38:07,326
Kwamen er wapens aan te pas?
-Nee.

559
00:38:07,410 --> 00:38:12,415
Hij zei dat ik zijn iPad had,
en andere dingen die niet waar zijn.

560
00:38:12,498 --> 00:38:17,128
Ze dreigden dat iemand
me zou komen vermoorden.

561
00:38:17,628 --> 00:38:19,213
Het is belachelijk.

562
00:38:19,297 --> 00:38:23,801
Ze blijven me maar lastigvallen.
Ik ben die kinderen zat.

563
00:38:23,884 --> 00:38:26,595
En nu hebben ze geen school en…

564
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
Krankzinnig.

565
00:38:30,182 --> 00:38:34,603
Ontloop die persoon
en houd uw ramen en deuren dicht.

566
00:38:34,687 --> 00:38:39,734
Er komt zo snel mogelijk een agent.
Wilt u dat hij uw belt?

567
00:38:39,817 --> 00:38:42,361
Ja, graag.
-Goed dan.

568
00:38:42,445 --> 00:38:48,075
Want zijn moeder wacht die agent op
en zegt dat ik die kinderen bedreig.

569
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
Wat dus niet waar is.

570
00:38:49,910 --> 00:38:53,331
Goed, dan ga ik ophangen.
Maar bel ons terug…

571
00:38:53,414 --> 00:38:57,793
…als u meer informatie heeft
of als ze weggaan.

572
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Oké, dank u.

573
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
Izzy's moeder kwam naar buiten…

574
00:39:05,509 --> 00:39:11,265
…en ze ging door het lint.
Ze liep naar het huis van die vrouw…

575
00:39:11,349 --> 00:39:17,980
…en ze begon te bonzen
op haar schuifdeur…

576
00:39:18,064 --> 00:39:20,524
…en op haar voordeur.

577
00:39:21,650 --> 00:39:24,695
Ik probeerde niet de deur in te slaan…

578
00:39:24,779 --> 00:39:27,865
…ik bonsde alleen maar heel hard.

579
00:39:28,366 --> 00:39:29,950
Ik wilde naar binnen.

580
00:39:30,618 --> 00:39:32,119
Ik hoorde kloppen…

581
00:39:33,120 --> 00:39:34,747
Maar ze deed niet open.

582
00:39:34,830 --> 00:39:37,875
En toen weer kloppen,
maar nu wel harder.

583
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
Boem, boem, boem.

584
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
Het bonzen ging maar door…

585
00:39:43,839 --> 00:39:47,635
…en een vrouw
begon vreselijk te schreeuwen.

586
00:39:47,718 --> 00:39:51,931
En een hysterische stem riep:
'Waarom heb je zijn tablet afgepakt?'

587
00:39:52,014 --> 00:39:55,518
Ze zei: 'Kom naar buiten, bitch.

588
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
Ik weet dat je me hoort.'

589
00:39:58,104 --> 00:40:02,483
Waar was die dame, met dat blonde haar?
Waar was zij?

590
00:40:02,566 --> 00:40:07,363
Ze was binnen.
-Hoorde je haar iets zeggen?

591
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
Nee.

592
00:40:08,989 --> 00:40:13,244
Was dit heel kort
of duurde het best wel lang?

593
00:40:13,327 --> 00:40:16,747
Twee keer kloppen.
Meer was het niet.

594
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
En toen… Pang.

595
00:40:23,879 --> 00:40:25,089
Bel 911.

596
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
Hé, bel 911.

597
00:40:46,569 --> 00:40:49,572
Alsjeblieft.
Ze heeft m'n moeder neergeschoten.

598
00:40:50,781 --> 00:40:52,867
Wie?
-Die Karen.

599
00:40:52,950 --> 00:40:54,535
Met een pistool.

600
00:40:55,453 --> 00:40:58,205
Met 911, wat is het adres?

601
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
Iemand is net neergeschoten.

602
00:41:00,749 --> 00:41:04,587
Iedereen begon te schreeuwen.
'Bel de politie.'

603
00:41:04,670 --> 00:41:08,048
Er is iemand neergeschoten.
Hé, hier blijven.

604
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
Iemand moet 911 bellen.

605
00:41:11,260 --> 00:41:15,222
Mijn buurvrouw
ging tekeer tegen die kinderen…

606
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
…en plotseling hoorde ik iets
wat op een schot leek.

607
00:41:20,811 --> 00:41:23,564
Die oude vrouw die steeds de politie belt.

608
00:41:23,647 --> 00:41:27,985
Oké, we krijgen nu
meerdere meldingen binnen.

609
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
Wat is het adres?

610
00:41:30,279 --> 00:41:34,116
Zijn moeder is neergeschoten.
Ligt je moeder op het gras?

611
00:41:34,200 --> 00:41:35,576
Ja.

612
00:41:47,838 --> 00:41:50,049
Met 911, wat is het adres?

613
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
1-6-6-2 Southwest 107th Lane.

614
00:41:54,428 --> 00:41:57,306
Ze wilde mijn deur inslaan.

615
00:41:57,932 --> 00:42:01,227
Ik schoot door de deur.
O, mijn god.

616
00:42:04,146 --> 00:42:05,773
Wat is uw naam?

617
00:42:06,273 --> 00:42:07,525
Susan Lorincz.

618
00:42:09,235 --> 00:42:12,404
Oké, haal even diep adem.
Rustig blijven.

619
00:42:13,197 --> 00:42:16,367
Ik pakte mijn pistool
en schoot op de deur.

620
00:42:16,450 --> 00:42:18,744
Ik dacht dat ze me wilde vermoorden.

621
00:42:22,831 --> 00:42:25,417
Kende u haar?
-Ja, ze is…

622
00:42:26,043 --> 00:42:30,464
Ze komt wel vaker achter me aan.
Haar kinderen komen op mijn terrein.

623
00:42:30,548 --> 00:42:33,717
Ze pesten me.
Het houdt maar niet op.

624
00:42:34,510 --> 00:42:38,514
Zag u ook een man,
of alleen die vrouw?

625
00:42:39,306 --> 00:42:43,519
Haar zoontjes waren hier.
En dan gooien ze van alles neer.

626
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
Ik zei dat ze het moesten oprapen
en dan wegwezen.

627
00:42:47,481 --> 00:42:51,235
Ze komen zo snel mogelijk.

628
00:42:53,821 --> 00:42:55,072
Daar is het.

629
00:42:55,155 --> 00:42:59,952
Hé, wakker worden. Wakker worden.

630
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
Wakker worden. Kom op.

631
00:43:05,666 --> 00:43:07,918
Wakker worden.
-Alsjeblieft.

632
00:43:08,002 --> 00:43:10,087
Wat gebeurt er?
-Schiet nou op.

633
00:43:10,170 --> 00:43:12,590
Hier. Hier.

634
00:43:13,299 --> 00:43:15,718
Waar is het?
-Hier.

635
00:43:17,678 --> 00:43:20,222
Daar. Die kant op.

636
00:43:21,390 --> 00:43:26,186
Ze ligt op de grond.
-Zone 1, Marion. Marion-Ashland 2.

637
00:43:33,444 --> 00:43:34,445
Wacht.

638
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
O, mijn god.

639
00:43:37,781 --> 00:43:41,785
Geen uitgangswond?
-Haar hart klopt nog.

640
00:43:42,911 --> 00:43:47,666
Geen uitgangswond.
-Ze wilde dit al heel lang doen.

641
00:43:47,750 --> 00:43:51,295
Geen uitgangswond.
-De schutter is er nog.

642
00:43:51,378 --> 00:43:53,714
Ze is binnen.
-Ik heb…

643
00:43:54,381 --> 00:43:59,219
97, één slachtoffer en een oudere vrouw
met een vuurwapen.

644
00:44:00,054 --> 00:44:02,389
Wakker worden. Wakker worden.

645
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
Ik ga naar de voorzijde.

646
00:44:05,309 --> 00:44:08,103
Kom naar buiten
met je handen omhoog.

647
00:44:09,563 --> 00:44:13,025
Hier de sheriff.
Kom naar buiten met je handen omhoog.

648
00:44:18,989 --> 00:44:21,325
Laat je handen zien.

649
00:44:21,408 --> 00:44:23,452
Draai je om.

650
00:44:23,535 --> 00:44:26,497
Waar is je wapen?
-In mijn slaapkamer.

651
00:44:26,580 --> 00:44:28,791
Je bent aangehouden.

652
00:44:28,874 --> 00:44:30,501
Is er nog iemand?
-Nee.

653
00:44:32,252 --> 00:44:34,588
Mag ik wat water pakken?
-Nee, nu niet.

654
00:44:34,672 --> 00:44:37,675
Oké.
-Je bent aangehouden.

655
00:44:39,009 --> 00:44:41,845
Hierheen.
-Ik wil de deur dichtdoen.

656
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
64, vrouw aangehouden.
Stuur een ambulance.

657
00:44:45,265 --> 00:44:47,393
De verdachte is aangehouden.

658
00:44:50,062 --> 00:44:51,522
Stuur een ambulance.

659
00:44:54,983 --> 00:44:58,529
Oké, pak mijn EHBO-koffer.
Verleen eerste hulp.

660
00:44:58,612 --> 00:45:02,491
En die kinderen waren hier niet eens.

661
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
Ze heeft medische hulp nodig.

662
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
In dat zwarte ding.

663
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
O, mijn god.

664
00:45:23,846 --> 00:45:28,767
Ik wilde mijn iPad…
-Als je erbij was, hier blijven staan.

665
00:45:28,851 --> 00:45:30,728
Ze gooide met rolschaatsen.

666
00:45:30,811 --> 00:45:33,897
Oké, jongen.
Wacht maar bij mijn auto.

667
00:45:38,902 --> 00:45:41,447
Waar is ze geraakt?
-In haar arm.

668
00:45:41,530 --> 00:45:44,533
In de borst.
-Aan de rechterkant.

669
00:45:47,453 --> 00:45:50,038
Is er nog iemand in het huis?

670
00:45:51,165 --> 00:45:53,876
Er is sprake van een kritieke situatie.

671
00:45:55,127 --> 00:45:58,589
Ze heeft een schotwond
onder haar rechterschouder.

672
00:46:01,508 --> 00:46:02,801
Moet ik helpen?

673
00:46:09,475 --> 00:46:10,517
Klaar?

674
00:46:13,020 --> 00:46:16,523
Hier de sheriff.
Als je binnen bent, laat het weten.

675
00:46:18,984 --> 00:46:20,360
Even snel.

676
00:46:20,444 --> 00:46:23,906
Oké, drie open deuren.
Ik check eerst de badkamer.

677
00:46:24,406 --> 00:46:27,409
Ik heb haar kinderen.
-Kom op, blijf erbij.

678
00:46:28,702 --> 00:46:29,870
Blijf erbij.

679
00:46:30,454 --> 00:46:32,998
Waarom schiet je?
-Dame…

680
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
Hallo.

681
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
Waarom schiet je?
-Ze bedreigde me.

682
00:46:38,962 --> 00:46:39,797
Veilig.

683
00:46:41,089 --> 00:46:42,216
Veilig.

684
00:46:44,927 --> 00:46:46,261
Alles veilig.

685
00:46:46,804 --> 00:46:50,474
Op de straat.
Iedereen op de stoep.

686
00:46:53,602 --> 00:46:55,354
Dit is krankzinnig.

687
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
Kom op, meid.

688
00:47:04,738 --> 00:47:08,659
Er staat een jochie bij mijn auto,
hij is onze ooggetuige.

689
00:47:10,911 --> 00:47:14,873
Ze moet de gevangenis in.
-In de auto. Kom op.

690
00:47:14,957 --> 00:47:16,875
Heb 'm gezien?
-Nee.

691
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
Een zwart jongetje.
Zijn moeder is neergeschoten.

692
00:47:20,379 --> 00:47:23,382
Ik denk dat ie bij Welfenburg staat.

693
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Heeft hij het gezien?

694
00:47:25,968 --> 00:47:28,262
Ja.
-Ik zag het niet, maar…

695
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Ja…

696
00:47:29,429 --> 00:47:31,974
Waar is Israel?
-Izzy, kom even.

697
00:47:32,057 --> 00:47:35,227
Izzy, kom maar. Alles oké met je?

698
00:47:35,310 --> 00:47:38,355
Is ze oké? Is ze echt oké?

699
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
Ze doen wat ze kunnen.
-Ze leeft nog.

700
00:47:40,858 --> 00:47:43,318
Beweegt ze?
-Stil maar.

701
00:47:43,402 --> 00:47:47,281
Beweegt ze?
-Ja, het komt allemaal goed.

702
00:47:47,364 --> 00:47:48,949
Ik wil naar haar toe.

703
00:47:49,032 --> 00:47:54,162
Ze gaat naar het ziekenhuis.
Daar kunnen ze beter voor haar zorgen.

704
00:47:54,246 --> 00:47:58,166
Daar hebben ze de apparaten
die wij niet hebben.

705
00:47:58,709 --> 00:48:03,171
Je mag naar haar toe,
maar ze moet zo wel weg.

706
00:48:05,382 --> 00:48:08,260
Je bent zo stoer.
Ik ben trots op je.

707
00:48:09,011 --> 00:48:10,971
Wat gebeurde er?

708
00:48:11,054 --> 00:48:14,433
Ik ging mijn tablet terughalen…

709
00:48:14,516 --> 00:48:16,602
…want we waren aan het spelen.

710
00:48:16,685 --> 00:48:20,939
En zij had mijn tablet.
-Die vrouw in nummer 3?

711
00:48:21,023 --> 00:48:25,402
Ze legde hem neer
en ging met mijn rolschaatsen gooien.

712
00:48:25,485 --> 00:48:30,198
Mijn broer kwam erbij en die zei:
'Gooi maar naar mij.'

713
00:48:30,282 --> 00:48:32,993
En ze noemde ons r-zakken.

714
00:48:33,076 --> 00:48:36,204
Toen kwam mijn moeder
en die bonsde op de deur.

715
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
En toen schoot ze.

716
00:48:39,833 --> 00:48:41,251
Ben jij gewond?

717
00:48:41,752 --> 00:48:45,756
Nee, maar mijn hart is gebroken.
-Ik snap 't, liefje.

718
00:48:45,839 --> 00:48:49,343
Het komt goed, schatje.
Stil maar.

719
00:48:50,677 --> 00:48:52,429
Ze wordt beter.

720
00:48:56,266 --> 00:48:58,393
Met hulpsheriff Stringer.

721
00:48:58,477 --> 00:49:03,774
Kunt u naar het huis van uw ex komen?
Uw kinderen hebben iemand nodig.

722
00:49:06,318 --> 00:49:07,569
Izzy, gaat het?

723
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
Het is goed, liefje.

724
00:49:24,795 --> 00:49:25,754
Gaat het?

725
00:49:30,884 --> 00:49:33,345
Stil maar.

726
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
Dank je.

727
00:49:34,596 --> 00:49:38,558
Het is oké. Rustig maar.

728
00:49:38,642 --> 00:49:41,520
Papa is er. Kom maar.

729
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
Het is oké.
-Hij is bij z'n pa.

730
00:49:48,402 --> 00:49:50,821
De kinderen van het slachtoffer.

731
00:49:50,904 --> 00:49:53,615
Dit is mijn broer.
-Waar is Titus?

732
00:49:54,866 --> 00:49:56,076
Ik heb nog niks.

733
00:49:56,159 --> 00:49:59,287
Ik zou Afrika's info krijgen.

734
00:49:59,371 --> 00:50:01,331
Oké. Meneer…

735
00:50:01,415 --> 00:50:03,959
Ik wil even uw gegevens.

736
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Ik ga daarheen.

737
00:50:24,688 --> 00:50:25,856
Het is oké.

738
00:50:58,764 --> 00:51:00,724
Is die vrouw aangehouden?

739
00:51:00,807 --> 00:51:02,851
Ja, ze is aangehouden.

740
00:51:02,934 --> 00:51:05,395
O, mijn god.

741
00:51:07,522 --> 00:51:09,107
Vertel het ze.

742
00:51:09,191 --> 00:51:11,401
Ik ga het ze vertellen.

743
00:51:13,153 --> 00:51:15,238
Mijn god. Nee.

744
00:51:17,199 --> 00:51:21,328
Hoe ga je het haar moeder vertellen?
-Weet ik niet.

745
00:51:21,411 --> 00:51:25,665
We doen het stap voor stap.
Jullie komen eerst en dan…

746
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
Dat is Israel.

747
00:51:34,007 --> 00:51:37,094
Hier is Izzy.
-Pap, neem je me mee?

748
00:51:37,177 --> 00:51:40,180
Ik moet even met jullie praten.

749
00:51:40,680 --> 00:51:42,766
Kom, Isaac.

750
00:51:47,187 --> 00:51:50,982
Wij hebben de baby.
-Hebben jullie de baby?

751
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
Ja, de baby is hier.

752
00:51:53,276 --> 00:51:56,571
Hou hem even vast.
-Oké, goed.

753
00:51:57,489 --> 00:51:58,865
Ik hou van jullie.

754
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
Bedankt, mannen.

755
00:52:06,581 --> 00:52:07,999
Blijf maar bij mij.

756
00:52:09,209 --> 00:52:10,794
Ik ga jullie wat zeggen.

757
00:52:13,046 --> 00:52:16,133
Dit is een hele slechte dag.

758
00:52:17,884 --> 00:52:19,928
Er is iets ergs gebeurd.

759
00:52:20,679 --> 00:52:25,350
En jullie hebben het gezien.
Jullie hebben 't meegemaakt, hè?

760
00:52:25,934 --> 00:52:26,893
Oké.

761
00:52:27,602 --> 00:52:28,979
Houden jullie van me?

762
00:52:30,147 --> 00:52:31,606
We houden van mam.

763
00:52:33,400 --> 00:52:36,236
Ik heb slecht nieuws.
-Wat?

764
00:52:36,736 --> 00:52:38,864
Mam komt niet meer terug.

765
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
Kom maar hier.

766
00:52:41,283 --> 00:52:43,994
Nee. Nee. Kom hier.

767
00:52:44,077 --> 00:52:49,791
Kom bij me. Luister naar me.
Ik weet het.

768
00:52:49,875 --> 00:52:52,544
Stil maar. Ik snap 't.

769
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
Stil maar. Ik vind het heel erg.

770
00:52:57,883 --> 00:52:59,551
Ik vind het zo erg.

771
00:53:00,886 --> 00:53:02,304
Zo erg.

772
00:53:03,597 --> 00:53:07,142
Ik vind het heel erg.
-Dat mag niet.

773
00:53:07,225 --> 00:53:08,810
Ze is er niet meer.

774
00:53:14,524 --> 00:53:16,902
Het komt goed met jullie.

775
00:53:19,821 --> 00:53:21,031
Het is goed.

776
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
Jullie zijn oké.

777
00:53:27,454 --> 00:53:29,831
Kom even bij me zitten.

778
00:53:31,082 --> 00:53:35,587
Gaan jullie met mij mee?
-Israel, ik hou van je.

779
00:53:36,755 --> 00:53:39,257
Ik vind het zo erg.
-Israel.

780
00:53:39,841 --> 00:53:40,884
Ik hou van je.

781
00:53:41,468 --> 00:53:44,221
Oké.
-Wat vreselijk.

782
00:53:44,304 --> 00:53:45,847
Ik vind het zo erg.

783
00:53:46,640 --> 00:53:47,724
Kom, Izzy.

784
00:53:48,934 --> 00:53:51,436
Ik hou van je.
Ik vind het zo erg voor je.

785
00:53:52,020 --> 00:53:53,313
Zo erg.

786
00:54:06,743 --> 00:54:07,619
Nee…

787
00:54:11,498 --> 00:54:12,624
O, mijn god.

788
00:54:14,501 --> 00:54:16,461
Jezus.
-Haar moeder.

789
00:54:16,544 --> 00:54:18,380
O, god. O, nee.

790
00:54:19,256 --> 00:54:20,632
Rustig maar.

791
00:54:21,883 --> 00:54:24,052
We kunnen nu even niets doen.

792
00:54:37,232 --> 00:54:38,984
Het komt allemaal goed.

793
00:54:41,278 --> 00:54:42,612
Ik vind het heel erg.

794
00:54:44,322 --> 00:54:45,615
Zo erg.

795
00:54:48,576 --> 00:54:50,912
Moet ik nog een keer kloppen?

796
00:54:52,080 --> 00:54:53,456
Ik ben van streek.

797
00:54:53,540 --> 00:54:57,794
Ze heeft 't niet gered.
-Sodemieter op. Is ze dood?

798
00:54:57,877 --> 00:54:58,878
Ja.

799
00:54:59,921 --> 00:55:02,424
Wacht.
-Ze heeft 't niet gered.

800
00:55:03,758 --> 00:55:05,927
Kingston, kom hier.

801
00:55:07,345 --> 00:55:08,847
Ze is er niet meer.

802
00:55:15,520 --> 00:55:16,813
Stil maar.

803
00:55:18,982 --> 00:55:20,358
Het is krankzinnig.

804
00:55:21,776 --> 00:55:22,944
Mijn medeleven.

805
00:55:23,945 --> 00:55:26,323
Wie doet nou zoiets?

806
00:55:28,366 --> 00:55:33,663
Football. Dat is wat ze daar spelen.
Football.

807
00:56:20,418 --> 00:56:22,504
Hallo.
-Het is hier zo koud.

808
00:56:22,587 --> 00:56:24,756
Ja, het is wel frisjes.

809
00:56:24,839 --> 00:56:28,760
Susan? Rechercheur Stith
en rechercheur Peterson.

810
00:56:28,843 --> 00:56:30,220
Oké.

811
00:56:30,303 --> 00:56:35,308
Ik probeer in kaart te brengen
wat er vanavond allemaal gebeurd is.

812
00:56:35,392 --> 00:56:38,561
Want ik heb nu alleen maar verklaringen…

813
00:56:38,645 --> 00:56:41,356
…van mensen die daar waren…

814
00:56:41,439 --> 00:56:46,236
…maar ik wil ook jouw kant
van het verhaal horen.

815
00:56:46,319 --> 00:56:49,489
Wat er gisteravond gebeurd is.
-Goeie genade.

816
00:56:50,365 --> 00:56:54,577
De buren stonden te schreeuwen
en te gillen.

817
00:56:54,661 --> 00:56:58,081
Kinderen die heen en weer renden.
Ik voelde me rot.

818
00:56:58,164 --> 00:57:01,918
Ik ben binnen gaan liggen.
En toen werd het rustig.

819
00:57:02,001 --> 00:57:06,798
En ineens kwamen die drie jongens.
Ik zei dat ze daar niet mochten komen.

820
00:57:06,881 --> 00:57:12,053
'Ik ga naar m'n moeder', zeiden ze.
Ik zei: 'Prima, kan mij het schelen.'

821
00:57:12,137 --> 00:57:15,056
Had je vaker problemen met ze?
-O ja.

822
00:57:15,140 --> 00:57:19,727
En ineens komt zij
en begint op mijn deur te bonzen.

823
00:57:19,811 --> 00:57:23,148
'Ga weg', zei ik.
'Ik heb hier vanavond geen zin in.'

824
00:57:23,231 --> 00:57:26,526
En toen ze ging heel hard bonzen.
Alles trilde.

825
00:57:26,609 --> 00:57:30,238
'Ga nou weg', zei ik.
'Ik vermoord je', zei ze.

826
00:57:30,321 --> 00:57:34,534
En ze bleef maar bonzen.
Het was krankzinnig.

827
00:57:34,617 --> 00:57:40,665
Ze had me al eens wat aangedaan.
Ik wist niet wat ik moest doen.

828
00:57:40,748 --> 00:57:45,545
Ik dacht dat ze mijn deur in zou slaan.
En toen raakte ik in paniek.

829
00:57:45,628 --> 00:57:48,548
Ik dacht echt dat ze me ging vermoorden.

830
00:57:48,631 --> 00:57:51,509
Ik weet niet eens meer
dat ik het pistool pakte.

831
00:57:51,593 --> 00:57:53,052
Alleen dat ik schoot.

832
00:57:53,136 --> 00:57:55,972
Hoelang heeft ze
op de deur staan bonzen?

833
00:57:56,055 --> 00:57:59,017
Ik zou het niet weten.
Misschien een paar seconden.

834
00:57:59,100 --> 00:58:03,146
Maar ik was zo bang.
Ze bleef maar bonzen.

835
00:58:03,229 --> 00:58:06,107
Ik was in de badkamer.
Het ging maar door.

836
00:58:06,191 --> 00:58:09,068
Misschien wel twee minuten.
-Oké.

837
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Waarom belde je niet 911?

838
00:58:12,697 --> 00:58:15,408
Ik wist niet meer
waar mijn telefoon lag.

839
00:58:15,492 --> 00:58:19,621
Je wist 't niet meer?
-Ik kon 'm niet vinden.

840
00:58:19,704 --> 00:58:22,916
Maar je 911 al gebeld.
-Ja.

841
00:58:22,999 --> 00:58:28,129
En zou er een agent komen?
-Ja, ze zouden iemand sturen.

842
00:58:28,213 --> 00:58:32,675
Ik moest de ramen en deuren sluiten.
Het gebruikelijke.

843
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
Oké, en hoe zat dat met die rolschaats?

844
00:58:35,470 --> 00:58:38,973
Want er zijn mensen
die dat gezien hebben.

845
00:58:39,057 --> 00:58:43,102
Ze lieten alles liggen,
het werd bijna mijn dood.

846
00:58:43,186 --> 00:58:48,066
Ik moest naar de dokter
en struikelde over die rolschaats.

847
00:58:48,149 --> 00:58:51,903
Ik dacht: hou 's op.
Dit is geen vuilstort.

848
00:58:51,986 --> 00:58:56,824
Hij had ze gewoon laten liggen.
Dus ik gooide ze naar hem toe.

849
00:58:56,908 --> 00:59:00,578
Ik dacht: vang maar.
Je weet wel…

850
00:59:00,662 --> 00:59:03,957
Probeerde je ze te raken?
-Nee, ik gooide ze gewoon weg.

851
00:59:04,040 --> 00:59:07,502
En dat met die paraplu?
Je had een paraplu?

852
00:59:07,585 --> 00:59:12,382
Ik dacht dat het regende.
Ik dacht: oké…

853
00:59:12,465 --> 00:59:16,427
En toen zwaaide je ermee?
Naar een van die kids?

854
00:59:16,511 --> 00:59:20,181
Welnee, ik stond nog in de gang.

855
00:59:20,265 --> 00:59:23,142
Maar waarom zeggen mensen dan…

856
00:59:23,226 --> 00:59:26,271
We hebben ze los van elkaar verhoord.

857
00:59:26,354 --> 00:59:30,733
Waarom zeggen ze dan
dat ze dat gezien hebben?

858
00:59:31,234 --> 00:59:35,071
Geen idee. Misschien heb ik
iets geroepen van: 'Wegwezen.'

859
00:59:35,154 --> 00:59:37,865
Maar ik heb niks gedaan.

860
00:59:37,949 --> 00:59:41,327
Je zwaaide er alleen mee…
-Precies.

861
00:59:41,411 --> 00:59:44,455
Als ik wat gedaan heb,
kwam het door…

862
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
Maar is dat dan ook gebeurd?

863
00:59:47,625 --> 00:59:51,629
We moeten dit echt zeker weten,
het is belangrijk.

864
00:59:51,713 --> 00:59:53,798
Ik snap 't…
-Er is iemand dood.

865
00:59:53,881 --> 00:59:55,091
Jezus Christus.

866
01:00:05,143 --> 01:00:10,732
Daarom is het zo belangrijk
dat je heel precies bent.

867
01:00:14,986 --> 01:00:19,115
Wij moeten namelijk
een inschatting maken…

868
01:00:19,198 --> 01:00:21,618
…van hoe we hiermee verder gaan.

869
01:00:22,118 --> 01:00:28,958
We moeten weten
of je echt met de dood werd bedreigd.

870
01:00:29,042 --> 01:00:34,297
Dus hoe wist je nou waar je op schoot…

871
01:00:34,380 --> 01:00:37,634
…toen je door die deur schoot,
zonder wat te zien.

872
01:00:38,551 --> 01:00:42,930
Wist je of er ook een kind stond?

873
01:00:43,014 --> 01:00:49,187
Waar richtte je nou precies op?
Wat wilde je bereiken met dat schot?

874
01:00:49,270 --> 01:00:54,442
Ik vreesde voor mijn leven.
Ik dacht alleen maar: ga weg.

875
01:00:54,525 --> 01:00:59,155
Ik wilde weg uit die situatie.
Gewoon weg daar.

876
01:01:00,782 --> 01:01:05,411
Is er nog iets dat je kan bedenken
dat misschien zinvol is…

877
01:01:05,495 --> 01:01:07,872
…om alles te verduidelijken?

878
01:01:07,955 --> 01:01:11,000
Ik heb dit nooit eerder meegemaakt.

879
01:01:11,084 --> 01:01:13,711
Ik ben er echt helemaal kapot van.

880
01:01:14,379 --> 01:01:15,338
Oké.

881
01:01:17,215 --> 01:01:21,052
Susan, ik kom zo weer bij je terug.

882
01:01:51,457 --> 01:01:52,500
Susan…

883
01:01:53,126 --> 01:01:54,460
Ik…

884
01:01:55,545 --> 01:01:59,882
Ik heb de aanklager gesproken,
van het OM…

885
01:02:00,758 --> 01:02:06,389
En ze denken er net zo over als wij.
We gaan door met het onderzoek.

886
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
Het lijkt me dus niet veilig
dat je naar huis gaat.

887
01:02:12,145 --> 01:02:13,396
Dat denk ik ook.

888
01:02:13,896 --> 01:02:20,319
Wat we wel kunnen doen,
is je naar je huis brengen.

889
01:02:28,161 --> 01:02:32,749
Je gaat wat spullen pakken
en dan naar een hotel, correct?

890
01:02:34,208 --> 01:02:35,293
Dank u.

891
01:02:41,466 --> 01:02:45,386
Enkele dagen
nadat de moeder werd doodgeschoten…

892
01:02:45,470 --> 01:02:49,140
…eist de familie
dat de schutter aangeklaagd wordt.

893
01:02:49,223 --> 01:02:53,352
De sheriff zegt dat ze hun beste mensen
op de zaak hebben gezet…

894
01:02:53,436 --> 01:02:58,149
…en dat hij ook boos zou zijn als iemand
iets naar z'n kinderen zou gooien.

895
01:02:58,232 --> 01:03:02,195
Als iemand iets naar mijn kind gooit,
zou ik kwaad worden.

896
01:03:03,154 --> 01:03:05,865
Sheriff Billy Woods
zegt dat zijn rechercheurs…

897
01:03:05,948 --> 01:03:09,035
…nog bezig zijn met de eerste verhoren.

898
01:03:09,911 --> 01:03:12,330
Wist u dat iemand geraakt was?

899
01:03:12,413 --> 01:03:14,707
Ja, en dat…

900
01:03:16,292 --> 01:03:21,506
Het verbaast me ook helemaal niets,
ze was gewoon een brandbom.

901
01:03:21,589 --> 01:03:23,341
Wie?
-Susan.

902
01:03:25,218 --> 01:03:28,679
Die dame die werd neergeschoten,
was dat een zwarte vrouw?

903
01:03:28,763 --> 01:03:30,598
GERECHTIGHEID

904
01:03:30,681 --> 01:03:33,142
Ze woonde aan de overkant.

905
01:03:33,226 --> 01:03:36,103
Ze was altijd zo aardig.
Is ze oké?

906
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
Of is ze dood?

907
01:03:38,105 --> 01:03:41,692
Ik weet het niet.
-Ik zie het aan je blik.

908
01:03:41,776 --> 01:03:43,694
Ze heeft nog jonge kinderen.

909
01:03:45,530 --> 01:03:48,533
Weten dat je vriendin er niet meer is…

910
01:03:48,616 --> 01:03:52,662
…en dat haar kinderen geen zoentje
meer krijgen, dat doet pijn.

911
01:03:53,621 --> 01:03:55,748
De jongens voelen zich schuldig.

912
01:03:55,832 --> 01:03:59,836
Eentje zegt dat als hij zijn tablet
niet had laten liggen…

913
01:03:59,919 --> 01:04:02,171
…zijn moeder er nog was geweest.

914
01:04:03,130 --> 01:04:08,594
En de oudste voelt zich schuldig
omdat hij z'n moeder niet kon reanimeren.

915
01:04:08,678 --> 01:04:12,849
Maar kinderen mogen niet denken
dat ze iemand hadden kunnen redden.

916
01:04:12,932 --> 01:04:14,642
Laat staan hun moeder.

917
01:04:17,186 --> 01:04:20,273
Ik ben diep geraakt…

918
01:04:21,190 --> 01:04:23,818
…en ik voel me bijna schuldig.

919
01:04:23,901 --> 01:04:28,155
Ik heb haar nog gezegd
dat ze het los moest laten.

920
01:04:28,239 --> 01:04:31,826
Dat gedonder met die vrouw.

921
01:04:31,909 --> 01:04:38,457
Zo kreeg ze alleen maar een reden
om dat te doen wat ze heeft gedaan.

922
01:04:39,500 --> 01:04:43,713
Familieleden zeggen dat de vrouw
opgepakt moet worden voor moord.

923
01:04:43,796 --> 01:04:48,801
Als moeder,
de beschermer van haar kinderen…

924
01:04:48,885 --> 01:04:50,761
MOEDER VAN HET SLACHTOFFER

925
01:04:50,845 --> 01:04:53,639
…wil ik weten
waarom dit moest gebeuren.

926
01:04:56,559 --> 01:04:59,812
Susan, ik doe alles in je tas, oké?

927
01:04:59,896 --> 01:05:02,148
Ze liggen op de motorkap.

928
01:05:05,902 --> 01:05:09,405
We willen dat je veilig bent.
-Ik snap het.

929
01:05:09,488 --> 01:05:10,781
Maar bel ons.

930
01:05:10,865 --> 01:05:14,160
Ik geef u mijn reservesleutel.

931
01:05:14,243 --> 01:05:17,663
Wilt u afsluiten?
Boven en onder graag.

932
01:05:32,219 --> 01:05:34,180
Geen gerechtigheid.
-Geen vrede.

933
01:05:34,263 --> 01:05:36,265
Geen gerechtigheid.
-Geen vrede.

934
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
GERECHTIGHEID VOOR AJIKE

935
01:05:40,144 --> 01:05:44,857
Een moeder is dood
omdat ze een moeder was.

936
01:05:44,941 --> 01:05:47,985
Is dat gerechtigheid?
-Geen vrede.

937
01:05:49,987 --> 01:05:52,949
Marion County is landelijk in het nieuws…

938
01:05:53,032 --> 01:05:56,702
…nadat een witte vrouw
haar zwarte buurvrouw doodschot.

939
01:05:56,786 --> 01:06:00,164
De demonstranten eisen
dat de schutter wordt gearresteerd.

940
01:06:00,247 --> 01:06:02,416
GERECHTIGHEID VOOR AJIKE OWENS

941
01:06:16,931 --> 01:06:20,059
Pas op voor het glas.

942
01:06:20,142 --> 01:06:23,562
Het is gevaarlijk
in het huis van tante Susie.

943
01:06:23,646 --> 01:06:26,941
Ze hoeven toch niet
de boel kapot te slaan?

944
01:06:27,024 --> 01:06:32,279
Nee, waar ik kan niet bewijzen
wie het gedaan heeft.

945
01:06:35,616 --> 01:06:37,702
Nog één kat en we zijn klaar.

946
01:06:41,080 --> 01:06:43,916
Pap, pistolen zijn gevaarlijk.

947
01:06:45,459 --> 01:06:48,295
Ze hebben er een bende van gemaakt.

948
01:06:48,379 --> 01:06:50,631
Ik zie het.
-En ik…

949
01:06:52,717 --> 01:06:55,803
Ik heb geprobeerd
het een beetje op te ruimen.

950
01:06:58,681 --> 01:07:02,351
Als ik 'm heb, kunnen we gaan.
-Oké.

951
01:07:02,435 --> 01:07:05,521
Heel erg bedankt.
-Ja, natuurlijk.

952
01:07:08,149 --> 01:07:11,068
Jij eerst.
-Rij voorzichtig.

953
01:07:17,783 --> 01:07:21,328
Gerechtigheid voor AJ.

954
01:07:21,412 --> 01:07:26,042
Gerechtigheid voor haar kinderen.
Gerechtigheid voor haar gemeenschap.

955
01:07:26,125 --> 01:07:29,670
Volgens sheriff Billy Woods
kunnen ze niemand arresteren…

956
01:07:29,754 --> 01:07:34,508
…zolang ze niet zeker weten
of er recht op noodweer was.

957
01:07:34,592 --> 01:07:39,722
In Florida mag je dodelijk geweld
gebruiken om jezelf te verdedigen.

958
01:07:39,805 --> 01:07:44,727
Wanneer is het oké om iemand
dood te schieten die voor de deur staat?

959
01:07:45,770 --> 01:07:47,938
We willen antwoorden.

960
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
Een arrestatie.

961
01:07:49,648 --> 01:07:51,734
Er wordt bewijs verzameld.

962
01:07:51,817 --> 01:07:54,737
Er worden bevelen uitgevoerd.

963
01:07:54,820 --> 01:07:56,572
Ze hoort in de gevangenis.

964
01:07:56,655 --> 01:07:59,200
Dan moeten we eerst bewijs hebben.

965
01:07:59,283 --> 01:08:02,078
Waarom zit ze niet in de gevangenis?

966
01:08:02,161 --> 01:08:06,582
Want wij hadden
al lang in de bak gezeten.

967
01:08:08,834 --> 01:08:11,003
Ze hebben de vaat gedaan.

968
01:08:12,129 --> 01:08:16,050
Kijk ze schreeuwen.
-Ja, ik kan ze horen.

969
01:08:16,133 --> 01:08:20,096
Moet je hem ook niet wegsturen?
-Ik ga wel even praten.

970
01:08:22,473 --> 01:08:25,101
Niets tegen ze zeggen.

971
01:08:25,184 --> 01:08:27,269
Ik weet dat je boos bent.
-Iedereen.

972
01:08:27,353 --> 01:08:32,066
Maar ze gaat toch de gevangenis in.
-Ik ga even eerlijk zijn.

973
01:08:32,149 --> 01:08:34,819
Ze heeft die vrouw vermoord.

974
01:08:34,902 --> 01:08:39,365
Ik ben hier omdat zij me heeft gebeld.
Ze is…

975
01:08:39,448 --> 01:08:45,371
Omdat ze hier niet alleen kan komen.
Daarom heeft ze mensen bij zich.

976
01:08:45,454 --> 01:08:48,249
Heb je gezien wat er
met haar huis is gebeurd?

977
01:08:48,332 --> 01:08:50,417
Maak 't me nou even makkelijk.

978
01:08:50,501 --> 01:08:55,381
Moet ik het jou makkelijk maken?
Ben je niet goed?

979
01:08:55,464 --> 01:09:00,719
Ik wil geen ruzie met je, of met haar.
Geen ruzie op straat.

980
01:09:01,929 --> 01:09:05,224
Ze moet hier wegblijven.
Dat weet ze heus wel.

981
01:09:05,850 --> 01:09:09,979
Niet opendoen en dan wel
een kogel door de deur schieten?

982
01:09:14,525 --> 01:09:15,609
Smerig wijf.

983
01:09:19,697 --> 01:09:23,242
Ze komen allemaal naar buiten.
Ik sta aan.

984
01:09:23,325 --> 01:09:25,452
Ik zet die van mij ook aan.

985
01:09:32,626 --> 01:09:34,336
Ze waren hier eerder ook al.

986
01:09:37,131 --> 01:09:40,885
Vuile, vieze klaploper…
-Opgepast.

987
01:09:47,016 --> 01:09:48,142
Alles compleet.

988
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
Smerig, ziek wijf.

989
01:09:50,728 --> 01:09:51,812
Ze moet…

990
01:09:56,692 --> 01:09:58,194
Heb je een bevel?

991
01:10:00,779 --> 01:10:04,074
Het is hier weer lekker koud.
-Ik weet het.

992
01:10:04,158 --> 01:10:05,910
Geef ons heel even.

993
01:10:07,453 --> 01:10:11,624
Rechercheur Ryan Stith,
dinsdag 6 juni 2023, 20.31 uur.

994
01:10:11,707 --> 01:10:15,419
Locatie hoofdbureau Marion County…

995
01:10:15,920 --> 01:10:18,923
…voor het verhoor van Susan Lorincz.

996
01:10:27,223 --> 01:10:28,724
Susan? Oké dan.

997
01:10:29,725 --> 01:10:31,268
Ik bevries bijna.

998
01:10:31,352 --> 01:10:34,730
Susan, ik stel het op prijs
dat je wil praten.

999
01:10:35,773 --> 01:10:37,066
Met ons.

1000
01:10:38,108 --> 01:10:41,987
We proberen opheldering te krijgen…
-Is goed.

1001
01:10:43,239 --> 01:10:48,953
Is dit eerder gebeurd, dat iemand bij
je probeerde naar binnen te komen?

1002
01:10:49,036 --> 01:10:50,412
Nee, niet zo.

1003
01:10:50,496 --> 01:10:53,457
Dus zoiets is je dus nog nooit overkomen?

1004
01:10:53,540 --> 01:10:55,793
Even voor de duidelijkheid.

1005
01:10:55,876 --> 01:10:59,255
We hebben 't over aanranding gehad,
huiselijk geweld.

1006
01:10:59,338 --> 01:11:02,925
Of je wel eens bent beroofd
door een paar mannen.

1007
01:11:03,008 --> 01:11:05,511
Maar het gaat nu over wat er gebeurd is.

1008
01:11:05,594 --> 01:11:09,265
Die vrouw die overleden is…

1009
01:11:09,348 --> 01:11:12,726
Je zei dat jullie een paar keer
woorden hadden gehad.

1010
01:11:12,810 --> 01:11:15,604
In twee jaar tijd. Klopt dat?
-Ja.

1011
01:11:16,188 --> 01:11:19,692
Zou iemand misschien
een video kunnen hebben…

1012
01:11:19,775 --> 01:11:22,820
…waarin je bijvoorbeeld
het N-woord zegt?

1013
01:11:22,903 --> 01:11:24,655
Zou dat kunnen?

1014
01:11:24,738 --> 01:11:29,827
Geen idee. Als het zo is, sorry dan.
Dan flapte ik dat er per ongeluk uit.

1015
01:11:30,869 --> 01:11:32,121
Wat…

1016
01:11:32,788 --> 01:11:36,000
In wat voor situatie
zou zoiets kunnen gebeuren?

1017
01:11:36,083 --> 01:11:38,627
Wanneer zou je zoiets zeggen?

1018
01:11:39,128 --> 01:11:42,548
Als ze heel erg onbeschoft zijn of…

1019
01:11:42,631 --> 01:11:47,344
Ik heb altijd geleerd dat dat iemand is
die maling aan regels heeft.

1020
01:11:47,428 --> 01:11:50,222
Die vuile streken uithaalt…

1021
01:11:50,723 --> 01:11:53,642
Gewoon een onprettig iemand.

1022
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Toen Ajike voor je deur stond,
hoeveel keer…

1023
01:11:58,314 --> 01:12:04,403
Was het één keer of meerdere…
-Nee, het was bang, bang, bang.

1024
01:12:04,486 --> 01:12:07,656
En toen vroeg jij
wie er aan de deur was.

1025
01:12:07,740 --> 01:12:09,783
Oké, en wat werd er gezegd?

1026
01:12:10,451 --> 01:12:14,705
Ze zei: 'Waarom zeg je
zulke dingen tegen mijn kinderen?'

1027
01:12:14,788 --> 01:12:18,292
En toen zei ik:
'Ik praat niet met jou. Ga weg.'

1028
01:12:18,375 --> 01:12:20,919
Dan moest ze jullie maar bellen.

1029
01:12:21,003 --> 01:12:24,590
Als ze echt vond
dat het iets ernstigs was…

1030
01:12:24,673 --> 01:12:27,926
…waarom zou ze dan
op mijn deur bonzen…

1031
01:12:28,010 --> 01:12:30,554
…en gaan schreeuwen en zo?

1032
01:12:30,637 --> 01:12:33,599
En wat gebeurde er toen je dat zei?

1033
01:12:33,682 --> 01:12:35,601
Het was eerst even stil…

1034
01:12:35,684 --> 01:12:40,022
…en toen ging ze
echt heel hard op de deur bonzen.

1035
01:12:40,105 --> 01:12:44,193
Hoelang duurde dat?
Vijf, tien seconden?

1036
01:12:44,276 --> 01:12:47,321
Of twee minuten?
-Het duurde best wel lang.

1037
01:12:47,404 --> 01:12:49,865
Iets van 20, 30 seconden.

1038
01:12:50,366 --> 01:12:53,077
En toen het even stil was…

1039
01:12:53,160 --> 01:12:56,455
…na die eerste keer bonzen…

1040
01:12:56,538 --> 01:12:58,540
…waar was jij toen?

1041
01:12:58,624 --> 01:13:00,959
Ging je ergens naartoe?

1042
01:13:01,043 --> 01:13:03,170
Ik was mijn handen aan 't wassen.

1043
01:13:03,253 --> 01:13:06,840
Ik wist niet wie het was
en ik wilde weten…

1044
01:13:06,924 --> 01:13:08,842
Ik ging mijn handen wassen.

1045
01:13:08,926 --> 01:13:12,388
Oké, dus dat was
toen het even stil was.

1046
01:13:12,471 --> 01:13:15,057
En je dacht dat ze
misschien weg was.

1047
01:13:15,140 --> 01:13:17,559
Je waste je handen…

1048
01:13:17,643 --> 01:13:19,645
…en toen begon het bonzen weer.

1049
01:13:19,728 --> 01:13:22,064
En jij ging naar de keuken. Waarom?

1050
01:13:22,147 --> 01:13:24,024
Ik zocht mijn telefoon.

1051
01:13:24,108 --> 01:13:27,111
Ik had 'm ergens neergelegd.
Ik was in paniek.

1052
01:13:27,194 --> 01:13:30,781
Dus die ging ik zoeken.
En zij bleef maar bonzen.

1053
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
'Ik vermoord je. Ga weg hier.'

1054
01:13:33,283 --> 01:13:36,787
Ik kon nergens heen.
Ik stond in de keuken.

1055
01:13:36,870 --> 01:13:40,499
Ik heb schuifdeuren,
maar die zitten altijd op slot.

1056
01:13:40,582 --> 01:13:45,087
Dus ik kon niet eens vluchten.
Ik dacht: 'Jezus Christus.'

1057
01:13:45,170 --> 01:13:48,882
Ze bonsde zo hard
dat mijn spiegel begon te trillen.

1058
01:13:48,966 --> 01:13:53,011
Toen ze weer ging bonzen
en die dingen riep…

1059
01:13:53,095 --> 01:13:57,099
…en dat jij schoot…
Hoelang zat daartussen?

1060
01:13:57,683 --> 01:14:02,146
Twee tot vijf minuten.
Het duurde allemaal zo lang.

1061
01:14:02,229 --> 01:14:06,692
Ik dacht dat jullie zouden komen.
Want ik had gebeld.

1062
01:14:06,775 --> 01:14:10,320
Maar er kwam niemand.
En mijn telefoon was zoek.

1063
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
En zij maar bonzen en schreeuwen.

1064
01:14:13,407 --> 01:14:17,536
'Ik vermoord je.'
Ik dacht echt dat ze het ging doen.

1065
01:14:17,619 --> 01:14:20,164
Ze komt binnen en dan vermoordt ze me.

1066
01:14:20,247 --> 01:14:24,209
Misschien helpt deze vraag
een goed tijdsbeeld neer te zetten.

1067
01:14:24,293 --> 01:14:27,588
Vanaf het moment dat je 911 belde…

1068
01:14:27,671 --> 01:14:32,050
…vanwege die schreeuwende kinderen.

1069
01:14:32,134 --> 01:14:38,223
Nadat je had opgehangen,
hoelang duurde het voordat zij kwam?

1070
01:14:38,307 --> 01:14:41,268
Tien minuten.
-Tien minuten? Oké.

1071
01:14:41,852 --> 01:14:46,482
Dus tien minuten nadat ze zeiden
dat er iemand zou komen…

1072
01:14:47,149 --> 01:14:50,944
…begon zij op je deur te bonzen.

1073
01:14:51,695 --> 01:14:56,825
Als we op je telefoon kijken,
of op je pc…

1074
01:14:56,909 --> 01:15:02,498
…zien we in je zoekgeschiedenis
dan iets over zelfverdediging?

1075
01:15:02,581 --> 01:15:05,542
Heb je wel eens gehoord
van handelen uit noodweer?

1076
01:15:05,626 --> 01:15:07,503
Heb je dat weleens opgezocht?

1077
01:15:07,586 --> 01:15:11,340
Ja, toen die ene keer,
die vent die iemand neerschoot…

1078
01:15:13,008 --> 01:15:17,679
…in een buurtsuper,
toen hadden ze het over die wet.

1079
01:15:18,222 --> 01:15:22,059
Was dat in Florida?
Want elke staat heeft andere wetten.

1080
01:15:22,142 --> 01:15:24,228
Ik denk in Florida.

1081
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
En wanneer was dat?
-Jaren geleden.

1082
01:15:27,022 --> 01:15:29,191
Jaren geleden?
-Ja.

1083
01:15:29,274 --> 01:15:32,736
Dus we zien niets recents
in je zoekgeschiedenis?

1084
01:15:32,819 --> 01:15:37,491
Ik heb 't vandaag bekeken.
Toen ik op Facebook zat.

1085
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
Er stonden wat dingen over op Facebook.

1086
01:15:41,203 --> 01:15:44,790
Susan, je begrijpt vast wel
waarom ik 't vraag.

1087
01:15:44,873 --> 01:15:48,377
Je bent best slim. De reden is…

1088
01:15:48,460 --> 01:15:51,547
O nee, ik weet precies wat je denkt.

1089
01:15:51,630 --> 01:15:54,967
Dat ik heb opgezocht
wat ik mag doen? Echt niet.

1090
01:15:55,050 --> 01:15:59,429
Dus dit was niet de situatie
waarin je aan zoiets dacht?

1091
01:15:59,513 --> 01:16:02,182
Omdat je het allemaal zat was?

1092
01:16:02,266 --> 01:16:05,269
Tijdens je eerste verhoor
heb je gezegd…

1093
01:16:05,352 --> 01:16:08,355
…dat je tegen die kids zei:
'Haal je moeder maar.'

1094
01:16:08,438 --> 01:16:09,565
Nee hoor.

1095
01:16:10,190 --> 01:16:15,195
Zij zeiden: 'Ik ga m'n moeder halen'
en toen zei jij: 'Doe dat maar.'

1096
01:16:15,279 --> 01:16:19,283
En da's prima, ik zou ook niet
met een kind gaan praten.

1097
01:16:19,366 --> 01:16:21,410
Ik herinner me dat niet.

1098
01:16:21,493 --> 01:16:23,120
Als iemand 911 belt…

1099
01:16:23,203 --> 01:16:28,500
…dan wordt dat gesprek vastgelegd.
Dus we hebben een tijd.

1100
01:16:28,584 --> 01:16:32,879
Uur, minuten, seconden.
Vanaf het eerste moment…

1101
01:16:32,963 --> 01:16:37,384
…tot de tijd van ophangen.
Dat geldt voor alle meldingen.

1102
01:16:37,467 --> 01:16:42,681
Dus toen je 911 belde,
vanwege die jongens op jouw terrein…

1103
01:16:42,764 --> 01:16:46,810
Dat was om 20.54 uur.
Klinkt dat logisch?

1104
01:16:46,893 --> 01:16:51,315
Ik denk het.
Ik heb niet echt op de klok gekeken.

1105
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
Maar die tijd hebben wij staan.

1106
01:16:53,984 --> 01:16:58,655
Het gesprek duurde 5 minuten,
om 20.59 uur werd het afgebroken.

1107
01:16:58,739 --> 01:17:01,241
De agenten zijn onderweg.

1108
01:17:01,325 --> 01:17:04,786
Jij zegt dat het
ongeveer tien minuten duurde…

1109
01:17:04,870 --> 01:17:09,291
…nadat je had opgehangen,
dat AJ op de deur bonsde.

1110
01:17:09,374 --> 01:17:11,251
Is dat correct?
-Ja.

1111
01:17:11,335 --> 01:17:14,755
Dus de tweede keer dat je 911 belde…

1112
01:17:14,838 --> 01:17:17,799
'Ze bonsde op mijn deur
en ik heb geschoten.'

1113
01:17:17,883 --> 01:17:21,053
Dat telefoon kwam bij ons binnen
om 21.01 uur.

1114
01:17:21,136 --> 01:17:25,974
Da's maar twee minuten
na het eerste gesprek.

1115
01:17:26,058 --> 01:17:30,520
Dus in twee minuten tijd
zijn al die dingen gebeurd.

1116
01:17:30,604 --> 01:17:34,358
Van het bonzen tot 'ik vermoord je'.
Al die dingen.

1117
01:17:34,858 --> 01:17:39,363
Binnen twee minuten
staat zij voor je deur…

1118
01:17:39,446 --> 01:17:42,491
…haal jij de trekker over…

1119
01:17:42,991 --> 01:17:45,827
…en belt weer met 911.

1120
01:17:45,911 --> 01:17:48,455
Dat is wat ik wil…

1121
01:17:48,538 --> 01:17:52,292
Voor mijn gevoel
duurde het allemaal veel langer.

1122
01:17:52,376 --> 01:17:54,836
Maar dat was dus niet zo.

1123
01:17:54,920 --> 01:17:58,715
Dat was gewoon jouw gevoel.
-Zo voelde het.

1124
01:17:58,799 --> 01:18:03,095
Je zei ook dat je hoorde
dat zij je wilde vermoorden.

1125
01:18:03,178 --> 01:18:07,599
Is het misschien mogelijk
dat je dacht dat je dat hoorde…

1126
01:18:07,683 --> 01:18:10,686
…net als dat je dacht
dat het tien minuten duurde?

1127
01:18:10,769 --> 01:18:13,605
Ik dacht dat ze zei: 'Ik vermoord je.'

1128
01:18:13,689 --> 01:18:17,401
Heb je research gedaan
naar handelen uit noodweer…

1129
01:18:17,484 --> 01:18:20,737
…en had je dit misschien gepland?

1130
01:18:20,821 --> 01:18:23,740
Want hier voor ons zit een Susan…

1131
01:18:23,824 --> 01:18:27,828
…maar was er misschien
ook nog een Susan die dacht:

1132
01:18:27,911 --> 01:18:33,917
Ik heb een wapen, ik ben bang,
iemand staat op de deur te bonken.

1133
01:18:34,000 --> 01:18:39,297
Ik wil dat ze weggaan. Ik ga gewoon…
Of heb je echt per ongeluk geschoten?

1134
01:18:39,381 --> 01:18:41,299
Ergens moet zo'n Susan zijn.

1135
01:18:41,383 --> 01:18:47,055
Je hebt het ons proberen uit te leggen,
maar het klopt allemaal niet.

1136
01:18:47,139 --> 01:18:51,768
Dus dit is je kans
om het ware verhaal te vertellen.

1137
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
Ik neem je niks kwalijk,
ik word niet boos.

1138
01:18:55,021 --> 01:19:00,902
Maar toen AJ naar je huis kwam,
wat gebeurde er toen?

1139
01:19:00,986 --> 01:19:04,698
Neem me mee naar dat moment,
toen je dat pistool in je hand had.

1140
01:19:04,781 --> 01:19:08,118
Wat dacht je?
-Ik wilde dat ze wegging.

1141
01:19:08,201 --> 01:19:11,621
Ik dacht echt dat ze
me kwam vermoorden.

1142
01:19:11,705 --> 01:19:15,959
Zo voelde ik dat.
Dat ze me kwam vermoorden.

1143
01:19:16,042 --> 01:19:19,463
Want ik was zo vreselijk bang.

1144
01:19:19,546 --> 01:19:22,215
Voel je je wel schuldig?
-Zeker.

1145
01:19:22,299 --> 01:19:25,343
Je zei net dat je vandaag
op Facebook zat.

1146
01:19:27,095 --> 01:19:30,807
Ik kan me voorstellen
dat je berichten hebt gezien…

1147
01:19:30,891 --> 01:19:35,437
…over deze zaak.
Wat heb je precies gezien?

1148
01:19:35,520 --> 01:19:37,689
Dat ik met een iPad had gegooid…

1149
01:19:37,773 --> 01:19:40,525
…en dingen had gezegd,
wat niet zo is.

1150
01:19:41,193 --> 01:19:45,572
Weet je wat ik zag?
Vier kinderen die geen moeder meer hebben.

1151
01:19:47,324 --> 01:19:48,450
En…

1152
01:19:49,743 --> 01:19:52,662
Ik zeg niet dat zij niks gedaan hebben.

1153
01:19:53,830 --> 01:19:56,875
Maar we hebben het over kinderen.

1154
01:19:57,542 --> 01:20:00,128
En die hebben nu geen moeder meer.

1155
01:20:01,963 --> 01:20:05,258
En je weet
dat je iets verkeerds hebt gedaan.

1156
01:20:06,343 --> 01:20:07,969
Je weet dat…

1157
01:20:09,012 --> 01:20:11,807
…de agenten al onderweg waren.

1158
01:20:13,600 --> 01:20:16,436
Maar ze kwamen ook heel vaak niet.

1159
01:20:16,520 --> 01:20:18,939
Oké, maar we praten over twee minuten…

1160
01:20:19,022 --> 01:20:23,109
Voor mij duurde het veel langer.
In mijn hoofd voelde het…

1161
01:20:23,193 --> 01:20:27,781
Maar er is maar
één werkelijkheid als 't om tijd gaat.

1162
01:20:27,864 --> 01:20:31,493
En ik snap best dat iets
soms langer lijkt te duren.

1163
01:20:31,576 --> 01:20:35,038
Maar je had nog maar net opgehangen.

1164
01:20:36,373 --> 01:20:39,125
En binnen twee minuten
loste je een schot.

1165
01:20:39,209 --> 01:20:43,880
En ik kan er geen enkele
rechtvaardiging voor bedenken.

1166
01:20:43,964 --> 01:20:46,383
En rechercheur Pinder ook niet.

1167
01:20:46,466 --> 01:20:49,719
En we hebben het erover gehad
met andere mensen…

1168
01:20:49,803 --> 01:20:52,472
Het OM, onze jurist…

1169
01:20:52,556 --> 01:20:54,057
Dus ik bedoel…

1170
01:20:56,518 --> 01:20:59,437
We hebben het besproken
met het OM…

1171
01:20:59,521 --> 01:21:05,068
…en zij zitten op hetzelfde spoor,
een aanklacht wegens doodslag.

1172
01:21:05,151 --> 01:21:06,444
Oké?

1173
01:21:07,153 --> 01:21:10,657
Wat kan ik zeggen?
Ik vreesde voor mijn leven.

1174
01:21:10,740 --> 01:21:13,994
Ik was echt doodsbang
dat ze binnen zou komen.

1175
01:21:14,077 --> 01:21:15,954
Zo voelde ik dat.

1176
01:21:16,454 --> 01:21:18,582
Daar verander ik niks aan.

1177
01:21:19,291 --> 01:21:23,461
Ik was echt doodsbang.
Ik stond te trillen.

1178
01:21:25,213 --> 01:21:28,550
Wat ik je wil vragen…

1179
01:21:28,633 --> 01:21:31,720
…en ik heb je daarover geïnformeerd…

1180
01:21:31,803 --> 01:21:35,682
…is wat er is gebeurd met AJ
na dat schot…

1181
01:21:35,765 --> 01:21:39,436
…en dat ze dood is
en vier kinderen heeft en…

1182
01:21:41,354 --> 01:21:46,151
En ik heb hun verhoren ook gezien.

1183
01:21:46,234 --> 01:21:48,653
En hun emoties.

1184
01:21:48,737 --> 01:21:52,282
En jij deelt misschien dezelfde emoties…

1185
01:21:52,365 --> 01:21:54,451
…tijdens onze gesprekken.

1186
01:21:54,534 --> 01:21:58,371
En ik kan je niet met ze laten praten…

1187
01:21:58,872 --> 01:22:02,375
…of je iets face to face
tegen ze laten zeggen…

1188
01:22:02,459 --> 01:22:08,506
Maar het zou mooi zijn, en het is aan jou,
als je ze een brief of zo zou schrijven.

1189
01:22:09,716 --> 01:22:12,552
Wat er ook in je hoofd omgaat,
of in je hart.

1190
01:22:12,636 --> 01:22:15,931
Het hoeft niet, maar we leggen
wel pen en papier neer.

1191
01:22:16,014 --> 01:22:20,101
Wij hebben wat papieren invullen,
dus dat gaan we nu doen.

1192
01:22:20,185 --> 01:22:22,187
En met onze baas praten.

1193
01:22:24,147 --> 01:22:27,192
Dit is iets dat we iedereen aanbieden…

1194
01:22:27,275 --> 01:22:31,738
…als een gesprek niet mogelijk is.
-Ik snap 't.

1195
01:22:32,572 --> 01:22:37,243
Dus als je dat zou willen…
-Wij gaan even de papieren invullen.

1196
01:22:37,327 --> 01:22:42,332
Maar zo staat het er nu voor.
We praten straks nog even verder.

1197
01:22:42,415 --> 01:22:46,461
Maar als je ze wat wil schrijven,
het ligt daar.

1198
01:24:14,466 --> 01:24:16,051
Oké, Susan.

1199
01:24:16,134 --> 01:24:18,845
Je moet nu mee met deze hulpsheriff.

1200
01:24:19,679 --> 01:24:21,431
Nee.
-Sorry?

1201
01:24:21,514 --> 01:24:22,515
Nee.
-Wat nee?

1202
01:24:22,599 --> 01:24:24,392
Ik kan 't niet.
-Wat is er dan?

1203
01:24:24,476 --> 01:24:27,687
Ik kan 't niet.
Ik kan dit gewoon niet.

1204
01:24:31,149 --> 01:24:37,280
Dan komen we helaas aan bij het punt,
waarop het onvermijdelijk wordt.

1205
01:24:38,406 --> 01:24:42,952
Het is uiteraard nog geen veroordeling,
maar een beschuldiging.

1206
01:24:43,036 --> 01:24:45,330
Je komt voor de rechter…

1207
01:24:45,413 --> 01:24:48,458
…om mag dan jouw verhaal vertellen.

1208
01:24:50,418 --> 01:24:54,005
Je gaat mee met de hulpsheriff
en dan kom je in voorarrest.

1209
01:24:54,089 --> 01:24:56,174
Nee.
-Vingerafdrukken afnemen.

1210
01:24:56,257 --> 01:24:59,052
Nee.
-Ze gaan foto's van je maken…

1211
01:24:59,135 --> 01:25:02,305
…en dan word je
morgenochtend voorgeleid.

1212
01:25:03,681 --> 01:25:05,391
Ik ga niet.

1213
01:25:06,184 --> 01:25:10,188
Er is daar telefoon,
je kan iedereen bellen.

1214
01:25:10,271 --> 01:25:12,023
Ik ga niet.
-Maar…

1215
01:25:12,690 --> 01:25:15,819
Susan, je moet echt mee.

1216
01:25:15,902 --> 01:25:19,072
Je kan nu niets meer doen.
Je bent gearresteerd.

1217
01:25:19,155 --> 01:25:22,325
We moeten haar zelfs
handboeien om doen.

1218
01:25:22,408 --> 01:25:23,910
Sta maar op.

1219
01:25:23,993 --> 01:25:26,121
Ga staan.
-Raak me niet aan.

1220
01:25:26,204 --> 01:25:28,748
Ga staan, Susan.
-Nee, ik doe 't niet.

1221
01:25:28,832 --> 01:25:32,168
Het kan op de makkelijke
of de moeilijke manier.

1222
01:25:32,252 --> 01:25:34,796
Sorry.
-Doe nou niet moeilijk.

1223
01:25:34,879 --> 01:25:39,092
Je hebt gewoon geen keus.
Je gaat gewoon mee.

1224
01:25:39,175 --> 01:25:41,177
Sorry, ik doe het niet.

1225
01:25:42,053 --> 01:25:47,100
Susan, je snapt toch wel
dat gezien jouw verhaal…

1226
01:25:47,183 --> 01:25:54,107
…en dat je nu gaat tegenstribbelen,
dat je ons in een lastig parket brengt?

1227
01:25:54,190 --> 01:25:57,277
En ik begrijp je best.
-Ik voel me niet goed.

1228
01:25:57,360 --> 01:26:01,281
Er is daar een medische staf.
-Er is een verpleegkundige.

1229
01:26:01,364 --> 01:26:05,535
Ze kan daar gewoon
je medicijnen krijgen.

1230
01:26:05,618 --> 01:26:08,454
Je krijgt de zorg die je nodig hebt.

1231
01:26:08,538 --> 01:26:12,584
Maar we gaan nu wel, oké?
-Nee, ik kan 't niet.

1232
01:26:12,667 --> 01:26:14,752
Oké…
-Susan, ga staan.

1233
01:26:14,836 --> 01:26:17,130
Ik kan het echt niet.

1234
01:26:17,213 --> 01:26:19,757
Maar je bent gearresteerd…

1235
01:26:19,841 --> 01:26:22,135
…en je gaat naar de gevangenis.

1236
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
Kan me niet schelen.

1237
01:26:23,887 --> 01:26:25,972
Ik kan het gewoon niet.

1238
01:26:26,639 --> 01:26:30,768
Wat je allemaal nu zegt en doet,
is niet redelijk.

1239
01:26:30,852 --> 01:26:33,313
Dat weet ik,
maar ik kan het niet.

1240
01:26:33,396 --> 01:26:37,817
Je weet dat het niet redelijk is,
dus ik snap je niet.

1241
01:26:37,901 --> 01:26:40,361
Ik kan het gewoon niet.
Het spijt me.

1242
01:26:40,445 --> 01:26:43,323
Je brengt ons nu in deze positie…

1243
01:26:43,406 --> 01:26:48,786
…omdat jij niet redelijk bent.
Wat we nu hier meemaken.

1244
01:26:48,870 --> 01:26:50,872
Sorry, ik kan het niet.

1245
01:26:50,955 --> 01:26:54,375
Ik heb hier mensen gezien
die dingen hadden gedaan…

1246
01:26:54,459 --> 01:26:58,796
…en die gingen uit zichzelf mee.
En dat waren ernstige gevallen.

1247
01:26:58,880 --> 01:27:03,384
Je bent dus niet de enige…
-Ik voel me vreselijk.

1248
01:27:03,468 --> 01:27:06,804
We gaan naar de gevangenis,
dat gebeurt gewoon.

1249
01:27:06,888 --> 01:27:09,849
Dat gaat gewoon door.
-Dood me dan maar.

1250
01:27:10,350 --> 01:27:12,352
We doden helemaal niemand.

1251
01:27:12,435 --> 01:27:15,104
We brengen je gewoon
naar de gevangenis.

1252
01:27:15,188 --> 01:27:17,649
Maar we hebben liever
dat je zelf loopt.

1253
01:27:17,732 --> 01:27:20,485
Dat is echt het beste voor iedereen.

1254
01:27:20,568 --> 01:27:22,528
Wil je gaan staan?
-Nee.

1255
01:27:22,612 --> 01:27:24,989
Dus je wil hier blijven zitten?

1256
01:27:25,073 --> 01:27:28,409
Misschien ga ik wel dood
aan een hartaanval.

1257
01:27:28,493 --> 01:27:31,663
Ze hebben daar een medische staf.

1258
01:27:31,746 --> 01:27:35,833
Hoe sneller je meegaat,
hoe eerder ze naar je kunnen kijken.

1259
01:27:35,917 --> 01:27:39,796
Ik kan het niet.
-Susan, je krijgt nu handboeien om.

1260
01:27:39,879 --> 01:27:43,758
En als het met geweld moet,
dan doen we dat…

1261
01:27:43,841 --> 01:27:46,803
…want we moeten je meenemen.

1262
01:27:46,886 --> 01:27:48,680
Dank je wel.

1263
01:27:48,763 --> 01:27:51,683
Ik snap het.
-Handen op je rug.

1264
01:27:59,524 --> 01:28:03,278
Dank je, Susan.
-Ik heb het niet expres gedaan.

1265
01:28:03,361 --> 01:28:07,740
Het was niet met voorbedachten rade.
Dit is belachelijk.

1266
01:28:16,374 --> 01:28:18,167
We gaan deze kant op.

1267
01:29:18,144 --> 01:29:23,191
'Het spijt me van jullie verlies.
Ik wilde jullie moeder niet doden.

1268
01:29:23,274 --> 01:29:28,029
Ik was bang dat jullie moeder
mij wilde doden.

1269
01:29:28,112 --> 01:29:29,864
Ik schoot…

1270
01:29:31,407 --> 01:29:34,035
…uit angst.'

1271
01:29:51,636 --> 01:29:57,266
Met sheriff Woods, ik heb jullie misschien
niet gesproken, maar wel wat beloofd.

1272
01:29:57,350 --> 01:30:02,605
Ik bel jullie om te zeggen dat we
de schutter hebben aangehouden.

1273
01:30:02,688 --> 01:30:04,315
Ze zit in voorarrest.

1274
01:30:05,358 --> 01:30:07,360
Ik ben Ajike's moeder.

1275
01:30:08,611 --> 01:30:12,740
Misschien denk je wel
dat ze niet veel had.

1276
01:30:13,950 --> 01:30:15,368
Maar ze had alles.

1277
01:30:16,953 --> 01:30:18,329
Ze had liefde.

1278
01:30:19,539 --> 01:30:21,541
Ze had medeleven.

1279
01:30:24,085 --> 01:30:28,214
Ze had vier prachtige kinderen.

1280
01:30:29,090 --> 01:30:31,634
Groei niet op met een schuldgevoel.

1281
01:30:32,135 --> 01:30:34,679
Mama is niet gestorven door jullie.

1282
01:30:34,762 --> 01:30:38,474
Nee, mama kwam voor jullie op.

1283
01:30:38,558 --> 01:30:42,645
Ze wist dat wanneer mensen
jullie als minderwaardig zouden zien…

1284
01:30:42,728 --> 01:30:45,273
…en zij niet voor jullie zou opkomen…

1285
01:30:45,356 --> 01:30:47,900
…dat jullie dan zouden opgroeien…

1286
01:30:47,984 --> 01:30:52,113
…met het idee
dat je misschien wel minderwaardig bent.

1287
01:30:52,196 --> 01:30:55,074
Jullie gingen voor.

1288
01:30:56,617 --> 01:30:58,619
Dat is wat moeders doen.

1289
01:31:00,621 --> 01:31:06,377
Ik wil dat jullie worden
zoals zij wilde dat jullie zouden worden.

1290
01:31:16,179 --> 01:31:17,472
Die avond…

1291
01:31:18,347 --> 01:31:20,016
…toen het gebeurde…

1292
01:31:20,099 --> 01:31:23,060
…viel ik in slaap in mijn tantes auto.

1293
01:31:25,104 --> 01:31:29,358
En in mijn droom
verscheen zij als een engel.

1294
01:31:36,115 --> 01:31:40,870
Handelen uit noodweer zorgt voor
8 tot 11 procent meer moorden…

1295
01:31:40,953 --> 01:31:44,373
…en zo'n 700 doden per jaar.

1296
01:31:44,457 --> 01:31:47,251
Onderzoek wijst uit
dat witte Amerikanen…

1297
01:31:47,335 --> 01:31:51,964
…vaker vrijuit gaan
als ze zich beroepen op zelfverdediging.

1298
01:31:52,048 --> 01:31:55,051
Met name als ze zwarte mensen doden.

1299
01:31:55,134 --> 01:31:59,639
Leden van jury, jullie zijn geselecteerd
en beëdigd als jury…

1300
01:31:59,722 --> 01:32:03,893
…in de zaak Susan Louise Lorincz.

1301
01:32:03,976 --> 01:32:08,272
Ze wordt beschuldigd van doodslag
door een vuurwapen te gebruiken.

1302
01:32:21,744 --> 01:32:25,498
Zag u de moeder van Isaac en Izzy
naar de deurknop grijpen?

1303
01:32:25,581 --> 01:32:26,582
Nee.

1304
01:32:26,666 --> 01:32:29,544
Hebt u haar ooit horen zeggen:

1305
01:32:29,627 --> 01:32:31,337
'Ik ga je vermoorden?'

1306
01:32:31,921 --> 01:32:33,005
Nee.

1307
01:32:33,089 --> 01:32:39,178
Hebt u de moeder van Isaac en Izzy
horen zeggen:

1308
01:32:39,262 --> 01:32:41,764
'Ik ga je vermoorden?'
-Nee, meneer.

1309
01:32:42,848 --> 01:32:45,393
Er is vaker geschoten in die buurt, toch?

1310
01:32:45,476 --> 01:32:48,145
Bezwaar. Niet relevant.
-Toegewezen.

1311
01:32:49,146 --> 01:32:51,941
Het is een bord van plastic…

1312
01:32:52,024 --> 01:32:55,069
…dat je in de winkel kan kopen,
met een stok.

1313
01:32:57,113 --> 01:33:01,826
Miss Owens vertelde u dat ze
die avond tegen Susan Lorincz zei:

1314
01:33:01,909 --> 01:33:05,913
'Als je weer op mijn kinderen afloopt,
krijg je met mij te maken.'

1315
01:33:05,997 --> 01:33:07,665
Toch?
-Correct.

1316
01:33:07,748 --> 01:33:12,211
Hebt u die kinderen ooit gezegd
dat ze dat niet mochten?

1317
01:33:12,295 --> 01:33:15,464
Nee.
-En waarom niet?

1318
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
De grond is niet van mij.

1319
01:33:18,342 --> 01:33:22,096
Foto 12. Zijn dit die twee schaatsen?
-Ja.

1320
01:33:33,149 --> 01:33:37,194
Ik ben nog steeds binnen.
Ik heb niet voor haar opengedaan.

1321
01:33:39,280 --> 01:33:43,326
Toen ik daar aankwam,
was het één grote chaos.

1322
01:33:43,409 --> 01:33:45,953
Het slachtoffer lag op de grond…

1323
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
…en mensen riepen
dat ze was neergeschoten.

1324
01:33:48,706 --> 01:33:53,669
Hebt u schade waargenomen aan de deur,
behalve dan dat kogelgat?

1325
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
Ik heb niets bijzonders gezien.

1326
01:33:55,838 --> 01:34:00,301
Zag u iets bijzonders in de prullenbak
met nummer 3?

1327
01:34:00,384 --> 01:34:02,219
Twee vuurwapens.

1328
01:34:03,512 --> 01:34:05,181
Dit is het wapen.

1329
01:34:08,476 --> 01:34:13,689
Als het bewijs iets anders zegt
dan u beweert, dan is dat niet zo best.

1330
01:34:14,649 --> 01:34:19,570
Hebt u haar gedwongen
met u te praten op 6 juni?

1331
01:34:19,654 --> 01:34:20,571
Nee, meneer.

1332
01:34:20,655 --> 01:34:25,242
Twee minuten nadat u het gesprek
met de meldkamer had beëindigd.

1333
01:34:25,326 --> 01:34:30,247
Dus al die dingen
zijn binnen twee minuten gebeurd.

1334
01:34:31,415 --> 01:34:36,003
Deze zaak vraagt van u, als jury,
om één vraag te beantwoorden.

1335
01:34:36,879 --> 01:34:39,340
Was het redelijk om te schieten…

1336
01:34:39,423 --> 01:34:44,470
…door een dichte, met veiligheidssloten
afgesloten deur…

1337
01:34:44,553 --> 01:34:47,473
…op iemand die staat te bonzen
en te schreeuwen?

1338
01:34:48,057 --> 01:34:49,600
Dat is de grote vraag.

1339
01:34:49,684 --> 01:34:50,976
NOODWEERGRADATIES

1340
01:34:51,060 --> 01:34:56,065
Als u een van deze gradaties kiest,
op de rode na…

1341
01:34:56,148 --> 01:34:58,984
…dan acht u Susan Lorincz onschuldig.

1342
01:35:01,529 --> 01:35:04,281
Ik laat de bode het vonnis voorlezen.

1343
01:35:08,327 --> 01:35:09,662
Aanklacht 1.

1344
01:35:09,745 --> 01:35:13,833
Wij, leden van de jury,
achten de verdachte…

1345
01:35:13,916 --> 01:35:16,210
…schuldig aan doodslag.

1346
01:35:16,293 --> 01:35:20,506
Heeft het OM onomstotelijk bewezen
dat de verdachte…

1347
01:35:20,589 --> 01:35:23,300
…het vuurwapen heeft gebruikt?

1348
01:35:23,384 --> 01:35:27,930
Ja, zeggen wij unaniem.
16 augustus 2024.

1349
01:35:28,681 --> 01:35:33,728
Mevrouw Lorincz, de jury acht u schuldig
aan doodslag met een vuurwapen.

1350
01:35:33,811 --> 01:35:37,606
U wordt in hechtenis genomen,
zonder borgsom.

1351
01:35:38,441 --> 01:35:41,569
Dank u en het beste.
-Mogen we gaan?

1352
01:35:41,652 --> 01:35:43,028
Ja, mevrouw.

1353
01:35:48,909 --> 01:35:50,911
Godzijdank, Jezus.

1354
01:35:56,792 --> 01:36:02,256
Op 25 november 2024 werd Susan Lorincz
veroordeeld tot 25 jaar gevangenisstraf…

1355
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
…voor de moord op Ajike Owens.

1356
01:36:06,302 --> 01:36:09,054
De rechter was van oordeel…

1357
01:36:09,138 --> 01:36:14,059
…dat ze niet uit angst had geschoten,
maar uit woede.

1358
01:36:17,188 --> 01:36:21,400
Opgedragen aan de nalatenschap
van Ajike Owens

1359
01:36:21,484 --> 01:36:25,905
Isaac, Israel, Afrika en Titus

1360
01:36:28,324 --> 01:36:33,329
Vertaling: Richard Bovelander