1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:12,095
ANG PELIKULANG ITO AY BINUBUO
NG POLICE BODY CAMERA FOOTAGE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
NA NA-RECORD SA LOOB NG DALAWANG TAON

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
29-68. Code 2.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
Northeast unit. Advise, repeat.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,915
-9-1-1. Ano'ng address ng emergency?
-May nabaril!

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,337
Uy! Halikayo. Mga bata, halikayo!

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,922
Uy, mga bata, halikayo!

10
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
Halikayo. Dito lang kayo.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
-Sigurado kang nabaril siya?
-Opo!

12
00:00:56,347 --> 00:00:58,558
Diyos ko! Bakit niya ginawa 'to?

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Uy, gising. Uy…

14
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
Okay, papunta na sila. Saan—

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Dito! Nandito kami!

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
Medical aid nga dito.

17
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
Nasa lapag siya!

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Zone one. Marion primary.

19
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
Marion-Ashland two.

20
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
Sandali lang.

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
Diyos ko po!

22
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
-Nasa harap ako.
-Sige.

23
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Sheriff's Office 'to!
Lumabas ka nang nakataas ang mga kamay!

24
00:01:34,302 --> 00:01:37,972
Marion County Sheriff's Office 'to!
Lumabas ka nang nakataas ang mga kamay!

25
00:01:58,743 --> 00:02:02,455
Lunes, ika-5 ng Hunyo, 2023, 9:38 a.m.
Nasa lugar kami ng insidente.

26
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Magsisiyasat kami.

27
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
-Magsisimula na akong umikot.
-Okay.

28
00:02:11,756 --> 00:02:12,882
Sheriff's Office.

29
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Sheriff's Office.

30
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
-Magandang umaga.
-Kumusta?

31
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
Ayos lang. Taga-Sheriff's Office ako.
Detective ako.

32
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
Iniimbestigahan namin 'yong insidente
no'ng Biyernes ng gabi.

33
00:02:26,187 --> 00:02:29,524
-Puwede bang maupo. Sira 'yong upuan, e.
-Kukuha ako ng upuan.

34
00:02:30,066 --> 00:02:33,403
-Gaano katagal ka nang nakatira dito?
-Mga tatlong taon na.

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Dito na ba siya nakatira no'n?

36
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
Hindi, nauna kami.
Dalawang taon na siguro siya dito.

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
-Hula ko lang. Di ko sure—
-Ayos lang.

38
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
So, mga dalawang taon na.

39
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
Pero sa pagkakaintindi ko,

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
lahat, lahat ng mga bata,

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,378
may problema sa babaeng 'yon.

42
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
-Anong grade ka na?
-Fifth at—

43
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
So, kakatapos lang ng fifth grade.

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,009
-Magsi-sixth grade ka?
-Opo.

45
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
Pag-uusapan natin
ang totoo versus hindi totoo, okay?

46
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
Magbibigay ako ng examples, ha?

47
00:03:02,098 --> 00:03:05,018
Kung sasabihin ko na may batang babae

48
00:03:05,101 --> 00:03:08,146
na pumasok dito tapos kinulayan niya
'yong pader ng red crayon,

49
00:03:08,229 --> 00:03:10,398
lumabas siya,
sabi niya di niya ginawa 'yon.

50
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
-Totoo ba 'yon o hindi?
-Hindi.

51
00:03:12,525 --> 00:03:15,778
Sige, kung kinulayan niya ng red,
ta's lumabas siya at sinabing,

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
"Ginawa ko 'yon, Detective Pinder."
Totoo ba 'yon?

53
00:03:18,615 --> 00:03:19,824
-Opo, sir.
-Okay.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,911
Pag nag-usap tayo,
puwede bang puro totoo lang?

55
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
Opo.

56
00:03:24,370 --> 00:03:26,748
Nakita mo na ba 'yong babaeng 'yon dati?

57
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
-Maraming beses na po.
-Maraming beses na.

58
00:03:30,001 --> 00:03:34,130
Opo. Ayaw niya na may naglalaro

59
00:03:34,797 --> 00:03:37,425
sa paligid ng bahay niya, sa damuhan doon.

60
00:03:37,508 --> 00:03:38,343
Okay.

61
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Kasi…

62
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
iniisip niya na sa kanya po 'yon.

63
00:03:44,432 --> 00:03:48,311
Okay. May… Natatandaan mo ba
kung may nasabi siyang iba?

64
00:03:49,687 --> 00:03:52,649
-Isusumbong daw niya kami sa pulis.
-Okay.

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
-Na naglalaro kami ro'n.
-Okay.

66
00:03:55,235 --> 00:03:56,069
Okay.

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Nandito na kami. In progress na.

68
00:04:40,697 --> 00:04:41,656
Ba't kayo napatawag?

69
00:04:41,739 --> 00:04:44,701
Tumawag ako kasi 'yong babae sa tapat
na may hawak na phone,

70
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
hinampas ako ng sign.

71
00:04:46,452 --> 00:04:49,122
Nilakad ng mga anak niya
'yong aso nila sa property ko.

72
00:04:49,205 --> 00:04:50,915
Nakalagay na ngang, "No Trespassing".

73
00:04:50,999 --> 00:04:53,835
Lagi pa rin nilang dinadala 'yong aso.
Ta's tumatae 'yong aso.

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,004
Tumatae sa bangketa. 'Yong gano'n ba.

75
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
Sabi ko, "Dalhin n'yo 'yong aso ro'n."

76
00:04:58,006 --> 00:04:59,340
Kukuhanan ko sana 'yong aso.

77
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Sabi niya, "Kinukuhanan mo
'yong mga anak ko."

78
00:05:01,801 --> 00:05:04,429
Sabi ko, "Hindi."
Ta's sinunggaban niya 'ko.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Kinuha niya 'yong sign,
ta's binato niya sa 'kin,

80
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
tinamaan ako sa binti.

81
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
-Ikaw si…
-Susan Lorincz.

82
00:05:12,145 --> 00:05:16,482
-Susan, paki-spell nga ng apelyido.
-L-O-R-I-N-C-Z.

83
00:05:17,942 --> 00:05:20,820
-Ano 'yong sign na nabanggit mo?
-Gusto mong kunin ko?

84
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
Kita mo naman.
Binato niya talaga 'to sa 'kin.

85
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Di dapat niya tinanggal 'yong sign.
Sa landlord 'yon.

86
00:05:32,999 --> 00:05:35,918
Bibilhin ko dapat 'tong apartment.
Dahil dito, aalis na lang ako.

87
00:05:36,002 --> 00:05:37,503
Di ko na bibilhin 'yong quad.

88
00:05:43,426 --> 00:05:47,055
Ba't ka nakangiti? Alam mo na ba?

89
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
Na tumawag siya ng pulis?

90
00:05:49,223 --> 00:05:52,935
-May kausap ka sa phone ta's nakangiti ka.
-Oo, ano kasi…

91
00:05:53,936 --> 00:05:57,815
Nakakatawa lang
kasi ako 'yong hindi lumalabas

92
00:05:57,899 --> 00:05:59,233
at walang sinasabi sa kanya.

93
00:05:59,317 --> 00:06:02,070
Pero kanina, pakiramdam ko lang…

94
00:06:02,570 --> 00:06:05,782
Una sa lahat, bago siya lumipat do'n,
'tong malaking space dito,

95
00:06:05,865 --> 00:06:09,869
mahilig maglaro 'yong mga bata
ng kickball, football, sa space na 'yon.

96
00:06:09,952 --> 00:06:13,831
Paglipat niya, "Wag kayong maglaro dito.
Private property 'to."

97
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
Sabi ko, "Di sa 'yo 'to."

98
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
"Wag mong sabihin sa kanila 'yon.
Technically, wala sila sa space mo,

99
00:06:19,212 --> 00:06:23,341
"na hindi nila puwedeng ilakad 'yong aso
o makapaghagis ng football dito."

100
00:06:24,217 --> 00:06:27,887
"Kayong mga Black, lagi na lang…"
Okay, sige, basta.

101
00:06:27,970 --> 00:06:29,138
Di ako nainsulto.

102
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
Halos isubsob niya na
sa mukha ko 'yong sign.

103
00:06:31,557 --> 00:06:35,019
Ta's no'ng pupulutin niya ulit,
kinuha ko 'yong sign, ta's hinagis ko.

104
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
Pinulot ko 'yong sign,
ta's habang palayo na 'ko, hinagis ko.

105
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
Sabi ko, "Puwede rin akong bumili ng sign.
Walang ibig sabihin 'yon."

106
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Pero sabi niya, binato mo raw sa kanya.

107
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
Hinagis ko 'yong sign. Inaamin ko.

108
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
-Tinamaan siya.
-Di ko hinagis sa kanya 'yon.

109
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Di mo lang sinasadya.

110
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
Nasa 'yo 'yong information mo,
o gusto mong…

111
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Ma'am, puwede ko kayong makausap?

112
00:06:58,459 --> 00:06:59,419
-Ako?
-Oo, ma'am.

113
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
May nakita ba kayo?

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
-Wala, sir. Kalalabas ko lang, e.
-Okay.

115
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
Nasabi ba ng anak n'yo
kung may nakita siya?

116
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
Sabi niya nagtatalo raw sila.

117
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
Tapos pinulot yata niya 'yong sign.

118
00:07:15,476 --> 00:07:17,687
Tapos no'ng pinulot niya 'yong sign,

119
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
lumayo na siya ta's hinagis niya
sa likod niya 'yong sign.

120
00:07:20,690 --> 00:07:24,444
Pero hindi naman tinamaan 'yong babae.
Pero ayun na 'yon.

121
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
Pero masasabi kong… Wala akong nakita.

122
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
Pero mainit lagi 'yong dugo
no'ng babae sa mga bata.

123
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
-Laging—
-'Yong babaeng 'yon?

124
00:07:32,326 --> 00:07:36,622
Lagi niyang nire-record 'yong mga bata.
Tapos kung anu-ano'ng sinasabi.

125
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Pero wala akong nakita, kaya di ko masabi.

126
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
-O, sige.
-Gano'n.

127
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Pa'no i-spell… i-pronounce
'yong pangalan mo?

128
00:07:43,880 --> 00:07:44,714
Ajike.

129
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Ako si Deputy…

130
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
-Kumusta?
-Kumusta?

131
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
Sabihin mo, panibagong araw na naman.

132
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Sige, tawagan mo lang ako.

133
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
-Ma'am?
-O?

134
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
-May nakita ba kayo?
-Oo, di niya sinaktan 'yong babae.

135
00:07:58,811 --> 00:08:02,523
May pinulot lang siya sa lapag, ayun lang.

136
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
-Ano'ng pinulot niya.
-'Yong "no trespassing".

137
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Binato niya sa binti niya.

138
00:08:06,319 --> 00:08:09,780
Hindi niya binato sa binti.
Hindi niya binato 'yon.

139
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
'Yan ang sabi ni London.

140
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
-Di niya binato 'yon—
-Hinagis niya.

141
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
Di ikaw 'yong kinakausap niya.

142
00:08:15,620 --> 00:08:18,122
Nilapag lang niya.
Nagkataon lang na nado'n 'yong babae.

143
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
Di niya binato 'yong babae.
Di niya sinaktan o kung anuman.

144
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
Sinabihan lang niya 'yong babaeng
wag sigawan ang mga bata.

145
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
Lahat ng bata dito, sinisigawan niya.

146
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Okay. Bale, ganito na lang…

147
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
Wag na kayong pumunta ro'n.

148
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
Ayaw niya siguro
kasi Black female ako, kaya…

149
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
Nangha-harass na siya. Di mo pag-aari 'to.

150
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Wag mong sabihing—

151
00:08:41,437 --> 00:08:47,610
Kasi, habang sinasabi niya 'yon,
di na pumupunta ro'n ang mga bata.

152
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Okay, ano'ng ibig sabihin no'n?

153
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
Di pwedeng pumunta ro'n.

154
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
Ayos lang. Kung sa kanya, sa kanya.
Ang akin lang…

155
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
Di mahalaga kung di sa kanya 'yon.
Umuupa siya ro'n, gaya ng pag-upa mo dito.

156
00:08:59,205 --> 00:09:01,582
Kung may nag-trespass dito,
ta's tumawag ka sa 'min,

157
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
at nakita namin sila sa property,
trespassing sila.

158
00:09:04,710 --> 00:09:06,754
At sa susunod na punta namin,
makukulong sila.

159
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
-Okay?
-Okay.

160
00:09:09,131 --> 00:09:11,676
-Gano'n talaga, e.
-Sige, ano kasi—

161
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
Pareho lang kayo ng karapatan, kaya…

162
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Ayaw niyang nando'n sila?
Wag mo silang papuntahin do'n.

163
00:09:18,182 --> 00:09:20,643
May dahilan kaya naglagay
ng sign do'n 'yong landlord.

164
00:09:20,726 --> 00:09:23,271
-Wala tayong magagawa. Okay?
-Okay. Ikaw 'yong pulis, e.

165
00:09:23,354 --> 00:09:24,230
Oo naman.

166
00:09:25,398 --> 00:09:26,232
Okay.

167
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
-Okay lang.
-Walang problema.

168
00:09:28,484 --> 00:09:32,530
Naiintindihan kita. Maniwala ka.
Kaya nga bumili ako ng bahay, e.

169
00:09:32,613 --> 00:09:34,865
-Last year na namin dito.
-Oo—

170
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
-Sana lang. Ito na 'to.
-Yes!

171
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
Case closed na!

172
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
Ire-report namin 'to na battery.

173
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
-Pero wala munang maaaresto sa ngayon.
-Okay.

174
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
-Okay.
-Sige.

175
00:09:47,253 --> 00:09:50,214
Hindi ko naman pinahagis
sa kanya 'yong sign, e.

176
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
Walang nagsabi sa 'min
na nakita nila 'yon.

177
00:09:53,801 --> 00:09:57,305
Walang credible na testigo kaya…

178
00:09:58,514 --> 00:09:59,640
Ang convenient, ha?

179
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
-O, sige na.
-Salamat, a.

180
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
Sige, ma'am.

181
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
May kailangan pa kayo?

182
00:10:11,485 --> 00:10:14,196
Wala, maglalakad lang kami sandali.

183
00:10:15,281 --> 00:10:17,241
Sorry. Baby damulag kasi 'yan, e.

184
00:10:17,325 --> 00:10:20,703
-Gusto kong hawakan!
-'Yan… Mahilig ako sa fur babies.

185
00:10:22,246 --> 00:10:25,750
-Ano'ng pangalan ni baby?
-Cash.

186
00:10:25,833 --> 00:10:27,585
-Cash.
-Cash Money.

187
00:10:49,023 --> 00:10:52,735
Kumakausap kami ng mga tao,
kung may narinig, nakita o nalalaman kayo

188
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
tungkol sa mga taong sangkot?

189
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Sa totoo lang, sir,
ang alam ko lang, 'yong babaeng…

190
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
-'Yong Black na babae.
-Mm-hmm.

191
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
-Lagi niyang kasama 'yong mga anak niya.
-Okay.

192
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
Walang masama sa kanya o kung anuman.

193
00:11:06,457 --> 00:11:08,376
-Wala talaga. Kahit ano.
-Mm-hmm.

194
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
May baby siya,
mga dalawa o tatlong taon na.

195
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
Lagi niyang kasama 'yon sa bahay.

196
00:11:14,632 --> 00:11:17,885
'Yong dalawa,
'yong dalawang lalaki at isang babae,

197
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
sila 'yong palaging naglalaro sa labas.

198
00:11:21,097 --> 00:11:25,059
Wala akong narinig na kahit anong masama
tungkol do'n sa babae.

199
00:11:25,851 --> 00:11:29,772
Nanay na nanay talaga si Ajike.

200
00:11:30,356 --> 00:11:33,943
Manager siya sa McDonald's.

201
00:11:34,610 --> 00:11:36,946
Nagpapalit ng schedule si Ajike.

202
00:11:37,029 --> 00:11:40,157
"Di ako puwede sa araw na 'to."
O, "Di puwede 'to. Di puwede 'yan."

203
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Para lang makasama niya
'yong mga anak niya.

204
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
Siya 'yong taong nagsakripisyo
para mapasok

205
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
sa private school ang mga anak niya.

206
00:11:47,289 --> 00:11:50,918
Football lessons. Gymnastics.
Sayaw. Lahat.

207
00:11:52,461 --> 00:11:57,883
Kinuwento niya sa 'kin na may white woman
na nakatira sa tapat nila

208
00:11:57,967 --> 00:12:02,972
na laging pinapagalitan
'yong mga bata, iniinsulto sila.

209
00:12:05,057 --> 00:12:07,601
Bakit sila nasa private property
na hindi sa kanila?

210
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Hindi sila umuupa dito.

211
00:12:09,228 --> 00:12:13,149
Kung di nagrereklamo 'yong mga nakatira,
di ko sila puwedeng paalisin sa property.

212
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
Magse-send na lang ako
ng cease and desist letter sa kanila.

213
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
-Ipapagawa ko sa abogado ko.
-Okay.

214
00:12:18,612 --> 00:12:22,700
May batas sa real estate,
alam mo dapat 'to, na…

215
00:12:22,783 --> 00:12:24,118
Civil law 'yon.

216
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
…may karapatan ka sa payapa,
tahimik na kasiyahan sa pag-aari mo.

217
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
-Opo.
-Nasa batas 'yon.

218
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
Civil 'yon. Hindi namin sakop 'yon.

219
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Naiintindihan ko.
Pero bawal dito 'yong mga bata.

220
00:12:35,796 --> 00:12:36,630
Okay.

221
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
Di dapat sila nagsisigawan
at nagtatakbuhan dito.

222
00:12:41,302 --> 00:12:44,513
Di sila binabantayan ng mga magulang nila.
Halata naman, puro sila—

223
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
Naiintindihan ko na nakakaistorbo,
pero mas okay na nagsisigawan ang mga bata

224
00:12:48,267 --> 00:12:50,561
kasi naglalaro sila at nagkakatuwaan

225
00:12:50,644 --> 00:12:53,898
kesa magnakaw sila ng kotse o ng pera, so…

226
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
Sige, tingnan na lang natin.

227
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Sige. Magandang gabi po.

228
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
-Oo.
-Buwisit na…

229
00:13:09,413 --> 00:13:13,083
Ako ang may-ari ng katabing building.
Apartment three.

230
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Okay.

231
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
Naglagay ako ng sign na,
"Keep off the grass," sa property line ko.

232
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
-Ikaw ang naglagay no'n? Okay.
-Oo.

233
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
Sabi ko sa kanya, di ako makakapaglagay
sa labas ng property line ko.

234
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
At maliit na portion lang 'yon.

235
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
Pagmamay-ari ng ibang quad
'yong majority ng area.

236
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
-Okay.
-Doon sila madalas naglalaro.

237
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
May problema ako
sa mga anak ng kapitbahay.

238
00:13:37,316 --> 00:13:40,027
Pinupuntahan nila 'ko,
nagsisigawan na parang mga timang.

239
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Naubusan na 'ko ng pasensiya kanina.

240
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
Di na 'ko nakapagtimpi.
Tinawag ko silang bobo.

241
00:13:45,574 --> 00:13:48,619
Sinigawan ako no'ng nanay,
"Wag mong tawaging bobo ang mga anak ko."

242
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
"Ipapasok kita sa nursing home."

243
00:13:51,831 --> 00:13:54,708
Ano'ng puwede kong gawin sa kanila?

244
00:13:55,209 --> 00:13:58,045
Sumusobra na kasi sila. Alam mo 'yon…

245
00:13:58,128 --> 00:14:01,173
Di ako nanggugulo ng tao.
Single ako. Work from home ako.

246
00:14:01,257 --> 00:14:03,884
Mapayapa at tahimik ako.
Ako 'yong perfect neighbor.

247
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Di ako naglalalabas.

248
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
-Zone one, Marion primary.
-Number three.

249
00:14:07,847 --> 00:14:10,224
Nasa kabila yata 'yong one at two.

250
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
-Hello. Kumusta?
-Hello. Sheriff's Office.

251
00:14:34,832 --> 00:14:36,750
-Hi.
-Ano'ng meron ngayong gabi?

252
00:14:36,834 --> 00:14:40,421
Nagsisigawan at nagtatakbuhan
'yong mga loko-lokong bata.

253
00:14:41,046 --> 00:14:44,842
Pinarada ko dito 'yong truck ko
para di ko marinig 'yong sigawan.

254
00:14:44,925 --> 00:14:47,428
No'ng inalis ko 'yong truck,
nagdatingan 'yong mga bata.

255
00:14:47,511 --> 00:14:48,846
Sabi ko, "Tumigil na kayo."

256
00:14:48,929 --> 00:14:51,807
Alam nilang bawal sila dito,
ilang beses ko nang sinabi 'yon.

257
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
Sabi no'ng maliit na bata, "Manahimik ka."

258
00:14:54,143 --> 00:14:58,480
Sabi ko, "Wag mo 'kong bastusin."
Tapos nakipagsagutan pa siya sa 'kin.

259
00:14:58,564 --> 00:15:01,650
Sabi ko, "Ako si Dr. Lorincz.
Wag mong sabihing manahimik ako."

260
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
Tapos ininsulto niya 'ko, sabi ko,
"Hindi, di natin gagawin 'yan."

261
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
-Kakausapin ko 'yong mga bata.
-Okay.

262
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
-Hi.
-Hello, Sheriff's Office.

263
00:15:15,122 --> 00:15:16,248
Ako si Deputy Heckman.

264
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
Meron ba sa inyong nanggulo
sa babae sa tapat?

265
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
-Wala po!
-Naglalaro lang kaming football.

266
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Pwede bang… Teka lang.

267
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
May sasabihin lang ako, please.

268
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
Okay.

269
00:15:29,178 --> 00:15:34,725
Okay. Open spot ito,
hindi sa kanya lahat ito.

270
00:15:34,808 --> 00:15:39,104
'Yong lalaking nakatira ro'n,
pumayag siya na maglaro 'yong mga bata.

271
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Mahilig kasi silang mag-football do'n.

272
00:15:41,106 --> 00:15:43,317
-Nakatira sila sa building na 'yon.
-Wala…

273
00:15:43,400 --> 00:15:45,945
Malayo sila sa kanya.
Panoorin n'yo 'yong camera niya.

274
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
Nandoon sila.
Lalabas siya, sisigawan sila.

275
00:15:49,531 --> 00:15:53,452
Sinigawan ko na siya dati,
kasi mga bata 'to, e.

276
00:15:53,535 --> 00:15:54,912
-Nakatira ako ro'n.
-Tama.

277
00:15:54,995 --> 00:15:58,916
Lahat ng tagarito, nasigawan na siya
dahil sa pananalita niya sa mga bata.

278
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Tapos pag may matandang kumausap sa kanya,
tatawag siya ng pulis.

279
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
-Bata lang sila. Naiintindihan ko 'yon.
-Mismo.

280
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
-Naiintindihan ko.
-Di ba?

281
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
Ano'ng meron?

282
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
Siya 'yong nanay na kumausap sa babae.

283
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
-Okay.
-Awatin mo na.

284
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Bakasyon n'yo na ba?

285
00:16:14,556 --> 00:16:16,725
-Opo.
-Talaga? Kailan pa?

286
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
No'ng Biyernes lang po.

287
00:16:18,519 --> 00:16:19,436
-Ano?
-Opo.

288
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
Alam ko 'yong iba bukas pa, e.

289
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
-Uy, may nakatapak sa inyo.
-Oo nga.

290
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
-May tae ng aso.
-Hala, natapakan natin.

291
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Teka lang.

292
00:16:28,237 --> 00:16:32,491
Sorry. Gusto kong lumapit,
di kasi kita marinig.

293
00:16:33,450 --> 00:16:36,829
Tinanong ko 'yong anak ko,
'yong nakasagutan niya.

294
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
Pinauwi ko 'yong dalawang bata.

295
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
"Tama na laro. Magsipasok na kayo."

296
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
Ta's pumunta kami ro'n,
at kinatok ko siya.

297
00:16:44,628 --> 00:16:48,048
Sumigaw agad siya,
"Lumayas kayo sa pamamahay ko!"

298
00:16:48,590 --> 00:16:51,135
"Trespassing kayo.
Lumayas kayo sa pamamahay ko."

299
00:16:51,635 --> 00:16:55,848
Sabi ko, "Kasama ko 'yong anak ko,
gusto ko lang itanong

300
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
"kung ano'ng nangyari, wala kasi ako."

301
00:16:58,976 --> 00:17:03,063
May mga pagkakataon
na makukulit ang mga bata,

302
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
may sasabihin siya, tapos sasagot sila.

303
00:17:05,399 --> 00:17:06,942
"Okay, Karen," parang gano'n.

304
00:17:07,026 --> 00:17:10,195
-Okay. Oo naman.
-Lagi kong sinasabi sa mga bata

305
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
na nakakatanda pa rin siya.

306
00:17:12,364 --> 00:17:15,909
Wag silang makikipag-away.
Lumapit sila sa 'kin. Ako ang kakausap.

307
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Sino 'yong anak mo sa kanila?

308
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
Hindi… Lahat sila. Hindi, joke lang.

309
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Wala 'yong mga anak ko.

310
00:17:23,250 --> 00:17:25,252
Pero lagi silang nakikipaglaro sa kanila.

311
00:17:25,335 --> 00:17:27,880
Sige. Kakausapin ko lang kayo sandali, ha?

312
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
Ano'ng pang-insulto niya sa inyo?

313
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
-Tinatawag niya kaming bobo.
-Bobo.

314
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
-Bobo. 'Yong B-word.
-'Yong B-word.

315
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
-'Yong P-word.
-Okay.

316
00:17:37,056 --> 00:17:39,683
-Hihinto siya. Gamit niya 'yong truck.
-Okay.

317
00:17:39,767 --> 00:17:42,978
Paparada siya ro'n,
tapos patutunugin niya 'yong alarm niya.

318
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Sabi nga niya pinaparada raw niya
'yong truck dito.

319
00:17:45,898 --> 00:17:49,526
Tapos lalabas siya. "Lumalapit kayo
sa truck, hinahawakan n'yo 'yong truck."

320
00:17:49,610 --> 00:17:52,738
No'ng huling ginawa niya 'yon,
sabi ko sa mga bata…

321
00:17:52,821 --> 00:17:55,324
Nandito 'ko kasama ng aso ko,
nakita ko siyang huminto,

322
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
sabi nila,
"Ma, pinatunog niya 'yong alarm."

323
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
"Wala naman kaming ginagawa."

324
00:17:58,952 --> 00:18:03,290
Kaya kanina, sabi ko,
"Halikayo rito. Tingnan natin."

325
00:18:03,373 --> 00:18:07,503
At totoo nga, randomly,
kada anim na minuto,

326
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
tutunog 'yong alarm kahit walang tao ro'n.

327
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
-Okay.
-Kaya sabi ko, "Maglaro na kayo."

328
00:18:11,882 --> 00:18:15,094
Tapos lumabas siya.
"Ang lapit n'yo sa truck ko."

329
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
"Private property 'to, miss."

330
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
Wala sila diyan
tapos pinatunog mo 'yong alarm.

331
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
-Nagsusungit lang siya.
-Ba't di mo hayaan 'yong mga bata?

332
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
Di naman sila nanggugulo.

333
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
Di naman sila nagdo-doorbell
tapos tatakbo. Nagfu-football sila.

334
00:18:27,731 --> 00:18:29,483
Di sila nang-aasar.

335
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Nagtatagu-taguan lang sila. Ano ba?

336
00:18:32,402 --> 00:18:35,739
Oo nga. Sige, ma'am.
Ipapaalam ko lang sa partner ko.

337
00:18:36,281 --> 00:18:38,700
-Alam n'yo 'yong devil's advocate?
-Hindi.

338
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
-Naglalaro ako sa magkabilang panig.
-Okay.

339
00:18:40,828 --> 00:18:45,999
Kaya pag-iisipan ko 'yong parehong aspeto
ng bawat sitwasyon. Naging bata rin ako.

340
00:18:46,083 --> 00:18:48,418
Lahat dumaan sa pagkabata.
Maingay ang mga bata.

341
00:18:48,502 --> 00:18:50,921
Mahilig tayong sumigaw at mag-away at…

342
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Kaya naiintindihan ko.

343
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
Pero pag malapit sa bahay ng iba,
nakakainis minsan.

344
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
Di ko ikakaila 'yon.

345
00:18:57,219 --> 00:19:00,264
Pero kung pinayagan kayo na maglaro ro'n,

346
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
di ko kayo mapagsasabihan.

347
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Pero kung may pupunta sa property niya,
do'n sa porch, di okay 'yon.

348
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
Di ko kayo pinagbibintangan.
Sinabi niya 'yon.

349
00:19:09,148 --> 00:19:12,901
Hindi ko nakita,
kaya wala akong papanigan, okay?

350
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
-May mga camera siya.
-Ni-record niya kami.

351
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
Okay, sige.

352
00:19:16,989 --> 00:19:22,077
Magtakbuhan at maghiyawan kayo
hangga't kaya n'yo,

353
00:19:22,161 --> 00:19:26,665
dahil mas gugustuhin kong maglaro kayo
sa labas kesa mag-Tiktok, okay?

354
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Oo nga.

355
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
-Tama?
-Tama.

356
00:19:28,584 --> 00:19:31,628
Kung sisigawan niya kayo,
magsumbong kayo sa matanda.

357
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
Wag n'yo siyang sasagutin, okay?

358
00:19:33,881 --> 00:19:37,467
Kasi pag sinagot n'yo siya,

359
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
kayo ang pagmumukhain niyang masama.

360
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Naglalaro lang naman kayo, tama?

361
00:19:41,430 --> 00:19:42,389
-Opo.
-Okay.

362
00:19:43,307 --> 00:19:46,268
Naiintindihan n'yo ba 'yong sinasabi ko?

363
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
Gusto ko na kayo
ang magmukhang mabuti, okay?

364
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
O, sige.

365
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
-Salamat.
-Walang anuman.

366
00:19:55,569 --> 00:19:59,239
Sabi no'ng nanay, naglalaro raw sila
ng football sa labas.

367
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
'Yong matandang lalaki na nakatira dito.

368
00:20:01,325 --> 00:20:04,411
-Nakikipaglaro raw siya sa kanila.
-Wala siyang problema sa mga bata.

369
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
-Siya lang ang problema.
-Oo nga.

370
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Sabi nila, naglalaro lang sila sa labas.

371
00:20:08,707 --> 00:20:12,002
Sabi ko, "Gets ko. Nagtatawanan kayo."
Sabi nila, "Opo, minsan."

372
00:20:12,085 --> 00:20:13,086
-Mga bata, e.
-Oo nga.

373
00:20:13,170 --> 00:20:16,673
"Minsan kahit nakaupo lang kami,
sinisigawan niya kami."

374
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
Sabi no'ng nanay, kahit walang tao ro'n,

375
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
kung nakatambay sa labas ang mga bata,

376
00:20:22,554 --> 00:20:24,306
patutunugin niya 'yong alarm ng kotse.

377
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
Nang-aano lang siya…

378
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
Bibili 'ko ng Pop-its sa New Year
at ibibigay ko sa kanila.

379
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Sige.

380
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
-Magandang gabi sa inyo.
-Salamat.

381
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
Sige.

382
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Psycho.

383
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
-Bukas 'yong daan para makapaglaro sila.
-Hindi.

384
00:20:44,243 --> 00:20:48,455
Dalawang lupain 'yon.
Isa sa lalaki, isa sa kapitbahay.

385
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
-Hindi bukas 'yon.
-Okay, so, hindi naman pala sa 'yo.

386
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
-Naiintindihan ko.
-Okay.

387
00:20:53,585 --> 00:20:56,797
So, sinabihan namin 'yong mga bata
na wag kang abalahin.

388
00:20:56,880 --> 00:21:00,050
O kung lalabas ka at pagsasalitaan sila,

389
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
tatawagin nila ang mga magulang nila—

390
00:21:02,427 --> 00:21:06,056
Pa'no 'yong banta no'ng nanay
na kakaladkarin at bubugbugin niya 'ko?

391
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
Hindi raw 'yon ang sinabi niya.

392
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
-Hindi. Sinabi niya 'yon, mamatay man.
-Okay.

393
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
Sa huli, magkaiba kayo ng sinabi.

394
00:21:14,690 --> 00:21:20,237
At bukod sa sinabi ng mga bata,
na lumabas ka, at sinugod mo sila.

395
00:21:20,320 --> 00:21:23,365
-Akala nila sasaktan mo sila.
-E, di, sige.

396
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Ako…

397
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
Paniniwalaan kita.
Pero paniniwalaan ko rin sila.

398
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Gaya ng sabi ko, ire-report namin 'to.

399
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Kung gusto mo ng kopya,

400
00:21:32,582 --> 00:21:35,585
tumawag ka sa Sheriff's Office
at hingin mo 'yong documentation.

401
00:21:35,669 --> 00:21:39,673
-Sige. Hindi ko magagawa 'yon.
-Sige, ma'am. Bale…

402
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Pambihira.

403
00:21:41,216 --> 00:21:43,927
Kung magkakaproblema ulit,
tawagan mo lang kami.

404
00:21:44,011 --> 00:21:45,971
Sinabihan din namin sila.

405
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
-Okay. Sige.
-Okay?

406
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
May problema ba sa kanya? Parang…

407
00:21:58,358 --> 00:22:01,403
Kung sisilipin mo 'yong history
sa dispatch galing sa number niya,

408
00:22:01,486 --> 00:22:02,821
walang tigil.

409
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
Tapos may air horn siya.

410
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Bubuksan niya 'yong pinto
tapos tatayo ro'n.

411
00:22:08,952 --> 00:22:11,246
-Natakot nga ako, e.
-Oo nga.

412
00:22:12,372 --> 00:22:15,917
Ida-drive niya 'yong truck niya
tapos haharurot siya sa daan.

413
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Sinasagad niya talaga 'yong makina niya.

414
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
Akala ko nga may batang nasagasaan, e.

415
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Promise.

416
00:22:24,134 --> 00:22:26,553
Patuloy lang siya
sa pagharurot sa neighborhood.

417
00:22:26,636 --> 00:22:27,554
Mm-hmm.

418
00:22:56,541 --> 00:23:01,046
Huminto siya, tapos may babae sa loob
na bumabangga sa gate,

419
00:23:01,129 --> 00:23:03,131
paulit-ulit gamit 'yong truck niya.
Ewan ko…

420
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
Nakulong siguro siya sa loob,

421
00:23:04,841 --> 00:23:08,136
pero di ko alam kung bakit siya nandiyan,
sa totoo lang.

422
00:23:08,220 --> 00:23:10,847
-Laging nakakandado 'tong gate na 'to, e.
-Okay.

423
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
No'ng minsang may lalaking nakulong dito,

424
00:23:12,974 --> 00:23:16,269
tinawagan niya 'ko,
ta's pinalabas ko siya.

425
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Okay.

426
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
Gano'ng kasimple. Di bukas 'to sa publiko.

427
00:23:19,606 --> 00:23:21,525
-Okay.
-Kailangan mong mag-register…

428
00:23:22,025 --> 00:23:23,860
Sige. Sandali lang.

429
00:23:32,160 --> 00:23:38,333
2000. Nissan truck. Gray. 10-54

430
00:23:38,417 --> 00:23:42,295
-Tagarito siya sa street na 'to.
-Juliet, Foxtrot, Echo…

431
00:23:51,263 --> 00:23:53,765
Sobrang tulin ng takbo nila. Ayaw tumigil.

432
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Sandali!

433
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
Hala.

434
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
Sheriff's Office.

435
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
Ano'ng kailangan mo?

436
00:24:42,606 --> 00:24:44,065
-Ikaw si Miss Susan?
-Oo.

437
00:24:44,149 --> 00:24:45,942
Puwede ka bang lumabas saglit?

438
00:24:46,026 --> 00:24:47,652
-Nakahiga na 'ko.
-Okay.

439
00:24:54,868 --> 00:24:57,037
-Hello. Okay.
-Nakapantulog na 'ko.

440
00:24:57,120 --> 00:24:58,413
May mga tanong lang ako.

441
00:24:58,497 --> 00:25:00,999
Ako si Deputy Paddock
ng Marion County Sheriff's Office.

442
00:25:01,082 --> 00:25:03,585
-Okay.
-Nasaan ka kanina?

443
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Nandito.

444
00:25:06,087 --> 00:25:07,047
-Nandito ka?
-Oo.

445
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
-Sa 'yo 'yong truck sa labas?
-Oo.

446
00:25:09,466 --> 00:25:12,969
May babasahin lang ako sa 'yo
bago 'ko magtanong ulit, okay?

447
00:25:13,053 --> 00:25:13,887
Okay.

448
00:25:13,970 --> 00:25:15,931
May nanghiram ba ng truck mo kanina?

449
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
-Wala.
-Wala?

450
00:25:17,724 --> 00:25:21,394
Sa pagkakaalam mo,
buong araw nandito 'yong truck mo?

451
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Lumabas ako kanina
kasi na-flat 'yong gulong ko.

452
00:25:24,022 --> 00:25:24,856
Okay.

453
00:25:26,691 --> 00:25:29,027
Puwede ka bang lumabas dito saglit?

454
00:25:31,988 --> 00:25:34,950
Babasahin ko sa 'yo 'to
kasi may mga direktang tanong ako.

455
00:25:35,033 --> 00:25:37,035
-Okay.
-Okay? May karapatan kang manahimik.

456
00:25:37,118 --> 00:25:39,371
Anumang sabihin mo,
magagamit laban sa 'yo.

457
00:25:39,454 --> 00:25:42,541
May karapatan ka sa abogado
at iharap siya habang kinukuwestiyon ka.

458
00:25:42,624 --> 00:25:43,750
Kung di mo kaya—

459
00:25:43,833 --> 00:25:47,504
-Magbibihis lang ako. Nilalamig ako.
-Hindi. Lumabas ka. Hindi.

460
00:25:47,587 --> 00:25:50,465
Tuloy mo 'yong sinasabi mo.
May kukunin lang ako.

461
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
Naiintindihan mo ba
ang mga karapatang sinabi ko?

462
00:25:53,593 --> 00:25:54,427
Oo.

463
00:25:54,511 --> 00:25:56,179
Kakausapin mo ba ako ngayon?

464
00:25:56,263 --> 00:25:57,180
-Hindi.
-Ano?

465
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
-Hindi.
-Hindi?

466
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
Okay.

467
00:26:02,811 --> 00:26:05,564
Dahil ayaw mo 'kong kausapin,
ang kailangan kong gawin

468
00:26:05,647 --> 00:26:10,986
ay hanapin 'yong truck driver na nakakita
sa 'yo at gumawa ng photo lineup

469
00:26:11,069 --> 00:26:12,904
at kapag nakilala ka niya,

470
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
magsasampa siya ng kaso,

471
00:26:15,073 --> 00:26:17,617
kaya babalik ako dito at kailangan—

472
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
Tinanong na kita.
Sabi mo ayaw mong makipag-usap.

473
00:26:20,620 --> 00:26:23,290
Hindi ko na magagamit
'yong mga sasabihin mo.

474
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
-Kaya di ko na itutuloy 'to.
-Okay.

475
00:26:26,001 --> 00:26:28,545
Kung ayaw mong makipag-usap,
ayos lang. Deisyon mo 'yon.

476
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
Hindi ko naintindihan. Sorry.

477
00:26:30,463 --> 00:26:31,881
-Nagdesisyon—
-Puwes—

478
00:26:31,965 --> 00:26:36,636
Naintindihan mo kasi nasabi mo na kanina
tapos ngayon sabi mo ayaw mo.

479
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
Hindi ko gagawin 'to.

480
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
Okay. Uminom ako ng gamot.
Kaya ayaw kong makipag-usap.

481
00:26:43,018 --> 00:26:44,603
Sorry, nataranta ako,

482
00:26:44,686 --> 00:26:47,647
kinulong ako no'ng lalaki. Akala ko…

483
00:26:47,731 --> 00:26:51,026
Sorry. Na-rape at nabugbog na kasi ako.

484
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
Kaya nataranta ako.

485
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
Nataranta talaga ako.

486
00:26:54,738 --> 00:26:56,072
Akala ko mapapahamak ako.

487
00:26:56,156 --> 00:26:57,949
Akala ko may mananakit sa akin.

488
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
Okay. Ito 'yong magiging problema, okay?

489
00:27:01,995 --> 00:27:05,415
Gusto niyang may magbayad sa gate niya
kasi nasira mo 'yong gate niya.

490
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
Nasira rin 'yong truck ko…
Sige, natakot lang kasi ako.

491
00:27:09,336 --> 00:27:11,921
Okay. Pupunta ko ro'n
at kakausapin ko siya, okay?

492
00:27:12,005 --> 00:27:14,799
-Sinubukan ko lang lumabas.
-Naiintindihan kita.

493
00:27:27,562 --> 00:27:32,651
Si Susan, lalabas 'yon
at magsisisigaw 'yon,

494
00:27:32,734 --> 00:27:36,488
at 'yong pananalita niya sa mga bata—

495
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
-'Yong mga sinasabi ni Susan?
-Oo.

496
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
Ilarawan mo 'yong mga sinabi niya.

497
00:27:42,452 --> 00:27:43,328
'Yong F-word.

498
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
'Yong B-word.

499
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
B-word at F-word.

500
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
Tinawag niya silang mga alipin.

501
00:27:49,542 --> 00:27:53,755
Sinabi niya na hindi Underground Railroad
'yong lupang tinatapakan nila.

502
00:27:54,339 --> 00:27:58,426
Tinawag niyang "niggers" ang mga bata,
na ganito sila, na ganyan sila.

503
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
May hinahabol kayong aso?

504
00:28:08,311 --> 00:28:11,147
-Hinahabol na aso? Ano'ng kulay po?
-Di ko alam.

505
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
Shenaya, halika na. Dumidilim na.

506
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Ano'ng kulay?

507
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
May hinahabol ba kayong aso
o sinusubukan siyang isakay sa kotse?

508
00:28:18,321 --> 00:28:20,782
Wala. Tumawag 'yong Karen.

509
00:28:20,865 --> 00:28:22,117
-Oo.
-Tumawag 'yong Karen.

510
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
Sabi niya… Ewan ko kung bakit
lagi siyang nagsasayang ng oras.

511
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
Ano lang siya…

512
00:28:26,955 --> 00:28:29,249
Naglalaro lang kaming mga bata dito.

513
00:28:29,332 --> 00:28:31,751
Tapos lumabas siya at ininsulto niya kami.

514
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
Nang-bad finger siya.

515
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
Ginawa niya 'yon kasi public space 'to.

516
00:28:36,131 --> 00:28:37,048
Tumawag 'yong Karen.

517
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
Nahawakan ko na 'to dati.
Kakausapin ko muna siya.

518
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
-Kalalabas ko lang.
-Kumusta, sir?

519
00:28:46,099 --> 00:28:49,018
-Malamang tumawag na naman 'yong babae.
-Alam ko. Alam namin.

520
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
Laging naglalaro
'yong mga bata sa dog run.

521
00:28:51,771 --> 00:28:53,022
Lagi silang naglalaro ro'n.

522
00:28:53,106 --> 00:28:55,608
Pinayagan sila no'ng lalaki
na maglaro sa damuhan.

523
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
Di ko alam
kung schizophrenic siya, bipolar…

524
00:28:59,070 --> 00:29:01,156
-Paupahan ba 'to o binili n'yo?
-Paupahan.

525
00:29:01,239 --> 00:29:02,407
-Paupahan?
-Oo.

526
00:29:02,490 --> 00:29:04,075
-Puwedeng bilhin 'yong iba.
-Okay.

527
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
Sa kanya yata 'yong kanya.

528
00:29:05,452 --> 00:29:07,704
Walang kasamang property 'yon,
di ba? Bahay lang.

529
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
-Oo yata.
-Duplex kasi, e. Kaya wala.

530
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
-Lagi niyang ginagawa 'to. Laging…
-Alam ko. Nanggaling na 'ko dito.

531
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
Naglalaro sila ng mataya-taya
tapos "trespassing" daw.

532
00:29:15,712 --> 00:29:18,339
-Lagi niyang ginagawa 'yon.
-Kakausapin ko siya.

533
00:29:21,926 --> 00:29:22,761
Okay lang.

534
00:29:24,012 --> 00:29:26,556
-Kakausapin ko siya.
-Sisigawan mo ba kami?

535
00:29:26,639 --> 00:29:29,184
-May… Tinanong niya—
-Oo.

536
00:29:29,267 --> 00:29:32,312
Tuwing napapadaan ako,

537
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
iniisip niya na nanakawin namin
'yong truck niya o kaya bibilhin namin.

538
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
-Di nga—
-Ilang taon ka na?

539
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
-Eleven na kami.
-Okay, sige.

540
00:29:39,402 --> 00:29:41,446
-Marunong ka bang magmaneho?
-Hindi po.

541
00:29:41,529 --> 00:29:43,156
Marunong akong mag-go-kart.

542
00:29:44,657 --> 00:29:46,284
Marunong akong mag-go-kart.

543
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
-Hello. Kumusta?
-Ayos naman. Susan?

544
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
-Oo.
-Okay. Ano'ng nangyari?

545
00:30:01,341 --> 00:30:04,969
'Yong mga bata sa tapat,
at 'yong maliliit. Pumunta sila dito.

546
00:30:05,053 --> 00:30:07,555
Tinapakan nila 'yong signs.
Nagdala 'yong isa ng tuta.

547
00:30:07,639 --> 00:30:10,016
Tapos gusto niyang ilagay
'yong tuta sa truck ko.

548
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
-Ayaw ko ng gano'n. Oo.
-Sa ibabaw ng truck mo?

549
00:30:15,063 --> 00:30:19,484
Itong batang nag-pose pa sa 'kin,
akala niya kasi ang cute ng ginagawa niya.

550
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
Itong batang 'to.

551
00:30:25,073 --> 00:30:27,617
-Siya 'yong naglagay ng aso?
-Sinubukan niya.

552
00:30:27,700 --> 00:30:30,036
-Anong klaseng aso?
-Maliit na aso lang.

553
00:30:30,119 --> 00:30:30,954
Okay.

554
00:30:31,454 --> 00:30:33,498
Araw-araw ginagawa ng mga bata 'to.

555
00:30:33,581 --> 00:30:36,334
-Araw-araw siyang tumatawag ng pulis.
-Para kayong mga bata.

556
00:30:36,417 --> 00:30:38,753
-Oo. Kasi mga bata kami.
-Alam ko.

557
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
Duh.

558
00:30:41,047 --> 00:30:42,882
Kaya hindi kami nag-aalala.

559
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
Kahit anong araw akong nando'n…

560
00:30:44,717 --> 00:30:48,638
Inatake ako ng nanay niya,
pinulot niya 'yong sign at binato sa 'kin.

561
00:30:49,556 --> 00:30:51,432
Wala naman akong ginagawa.

562
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
Tahimik ako. Umaasa akong marunong
rumespeto 'yong mga kapitbahay ko.

563
00:30:54,853 --> 00:30:57,564
-Okay. Salamat.
-Pasensiya na na nangyari 'to.

564
00:30:57,647 --> 00:30:58,731
-Sige.
-Sige.

565
00:30:59,274 --> 00:31:01,192
-Di siya lumabas?
-Lumabas siya.

566
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
-Nakapag-usap na kami.
-Talaga? Okay.

567
00:31:03,194 --> 00:31:06,155
Pinaliwanag mo ba
na di niya kailangang tumawag

568
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
sa tuwing naglalaro 'yong mga bata
sa daan o sa bakuran?

569
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
Tinapakan daw nila 'yon.

570
00:31:11,786 --> 00:31:13,872
-Mukhang tinapakan din 'yong isa.
-Okay.

571
00:31:13,955 --> 00:31:18,334
Tinapakan daw nila 'yong sign niya,
nagtatakbuhan daw sa mga bintana niya,

572
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
nagsisigawan daw at nagdi-ding-dong
at kumakatok sila sa pinto niya.

573
00:31:21,671 --> 00:31:25,091
Minsan kailangan nating tanggapin
na may mga kapitbahay tayong bata.

574
00:31:25,633 --> 00:31:27,802
Siya lang din 'yong…

575
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
tumatawag.

576
00:31:31,848 --> 00:31:32,682
Oo nga.

577
00:31:36,436 --> 00:31:37,312
Hindi!

578
00:31:43,735 --> 00:31:47,280
Sinusubukan naming harapin itong maliit…
Pero itong bossy, ikulong mo siya.

579
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Hindi ko siya ikukulong.

580
00:31:49,657 --> 00:31:52,368
Aalis na kami,
pero puwedeng humingi ng pabor?

581
00:31:52,452 --> 00:31:56,205
Bantayan mo na lang 'yong mga anak mo,
wag mo silang papupuntahin do'n.

582
00:31:56,289 --> 00:32:00,752
Kasi mas gugustuhin namin
na di makatanggap ng tawag maya't maya

583
00:32:00,835 --> 00:32:02,712
para magpabalik-balik dito dahil sa wala.

584
00:32:02,795 --> 00:32:05,131
-Alam namin 'yong sitwasyon.
-Oo nga.

585
00:32:05,214 --> 00:32:10,595
Panlima, anim, pitong beses na 'to,
dalawang beses yata sa isang linggo, e.

586
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Alam mo?

587
00:32:11,638 --> 00:32:16,643
No'ng bata ako, ginagawa ko rin
'tong ginagawa ng mga bata.

588
00:32:16,726 --> 00:32:22,148
Nabubuwisit din, yata, ewan ko,
nabubuwisit din sa 'kin

589
00:32:22,231 --> 00:32:25,443
'yong matandang kapitbahay namin
na ayaw sa mga bata.

590
00:32:26,069 --> 00:32:28,613
Alam mo 'yon?
Di ko sinasabing tama 'yon, a?

591
00:32:28,696 --> 00:32:31,824
Dati, kung gagawin mo 'yon,
puwede silang lumabas at manakot, e.

592
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
Oo, siguro… Oo nga.

593
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
May hawak pang sinturon. Di ba?

594
00:32:35,411 --> 00:32:37,455
Ano'ng gagawin mo? Takbo ka lang.

595
00:32:37,538 --> 00:32:38,456
Oo nga.

596
00:32:38,539 --> 00:32:41,501
Ang astig ng mga magulang
no'ng panahon ko, e.

597
00:32:41,584 --> 00:32:44,420
Papaluin ka nila sa puwet.
Tapos pag-uwi, papaluin ka ulit.

598
00:32:44,504 --> 00:32:45,964
-Di ba?
-Tama.

599
00:32:46,047 --> 00:32:50,093
Naiintindihan ko naman,
pero gaya ng sabi n'yo, mga bata sila, e.

600
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
Oo. Kaya nga hindi na namin pinapalala, e.

601
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
-Wala namang problema sa mga magulang…
-Oo nga.

602
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
Binabantayan ko rin sila
gaya ng pagbabantay ko sa mga anak ko.

603
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
Alam mo kung ano'ng pangalan
no'ng batang nakapula?

604
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Nakapula? Sino diyan?

605
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
-'Yong nakatayo ro'n.
-'Yong maliit?

606
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
-Oo.
-Oo, ayun.

607
00:33:09,529 --> 00:33:11,406
Hindi. Ano'ng…

608
00:33:11,489 --> 00:33:15,451
Afrika. Afrika.
Ano'ng pangalan ng kapatid mo?

609
00:33:15,535 --> 00:33:16,911
-'Yong kuya ko?
-Oo.

610
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
-Isaac.
-'Yong naka-red

611
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Red shirt? Izzy.

612
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
-May tuta ba siya?
-Wala.

613
00:33:25,461 --> 00:33:26,295
Opo.

614
00:33:26,379 --> 00:33:29,048
Nilalagay raw niya
'yong aso sa likod ng truck.

615
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
Oo nga.

616
00:33:31,968 --> 00:33:35,054
-Sa likod ng truck?
-Kaya niya bang buhatin 'yong aso?

617
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
Mas malaki pa sa kanya 'yon, e.

618
00:33:37,473 --> 00:33:39,392
-Mas malaki sa kanya 'yong poodle.
-Okay.

619
00:33:39,475 --> 00:33:44,147
Totoo, ganito kalaki 'yong aso.
Tapos mga ganito kalapad.

620
00:33:44,230 --> 00:33:47,316
-Gano'n lang siya kalaki.
-Di niya kayang buhatin 'yong aso.

621
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
-Puwede niyang subukan.
-Imposible.

622
00:33:49,485 --> 00:33:50,403
-Okay.
-Okay.

623
00:33:50,486 --> 00:33:54,407
May kailangan pa ba kayo sa 'min,
o okay na kayo? Okay.

624
00:33:54,490 --> 00:33:57,076
-Ingat kayo, ha.
-Sige. Okay.

625
00:33:57,160 --> 00:34:00,121
-Sige.
-Sige. Salamat. Okay, see you, guys.

626
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
Sige. Mag-enjoy kayo, ha.

627
00:34:15,887 --> 00:34:18,765
Napag-uusapan namin ng mga kapitbahay,
ba't di siya lumipat?

628
00:34:18,848 --> 00:34:22,393
Sabi ko, "No'ng lumipat ako dito,
sabi niya lilipat na siya."

629
00:34:24,187 --> 00:34:27,356
Lagi niyang sinasabi na lilipat na siya
ng March, ng February.

630
00:34:27,440 --> 00:34:30,693
Nagtataka na 'ko
kung bakit nandito pa rin siya.

631
00:34:36,866 --> 00:34:39,869
Lagi na lang… Trespassing sila.

632
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
Tumawag ako ng pulis kagabi,
walang dumating.

633
00:34:42,789 --> 00:34:47,335
Nanghimasok yata 'yong nanay
no'ng mga bata.

634
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Naghintay siya sa labas.

635
00:34:50,505 --> 00:34:53,049
Nasa 'kin 'yong sunog na sign
na tinapon nila.

636
00:34:53,132 --> 00:34:55,343
Ako naman, sige, may gusto kang iparating.

637
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
Maraming salamat.

638
00:34:57,804 --> 00:35:02,141
Gusto mo ba silang makulong
o gumawa ng ibang aksiyon?

639
00:35:02,225 --> 00:35:04,685
-Oo naman.
-Okay.

640
00:35:04,769 --> 00:35:06,562
Gusto kong maging tapat sa lahat

641
00:35:06,646 --> 00:35:09,482
para alam nila kung ano'ng isusulat
at gagawin para sa kanila.

642
00:35:10,274 --> 00:35:12,860
Bale, official police document lang 'to

643
00:35:12,944 --> 00:35:16,572
dahil wala kang video proof…

644
00:35:16,656 --> 00:35:17,615
Alam ko.

645
00:35:17,698 --> 00:35:19,617
…ng arson at criminal mischief.

646
00:35:19,700 --> 00:35:23,788
Kaya magiging police document lang 'to.

647
00:35:28,584 --> 00:35:30,128
May isang araw

648
00:35:30,628 --> 00:35:35,842
na sinabi sa 'kin ng kaibigan ko
na 'yong babae ro'n,

649
00:35:36,759 --> 00:35:39,137
ipinakita sa mga bata na may baril siya.

650
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
Mm-hmm.

651
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
Naglalaro kami,
ipinakita niya 'yong baril niya,

652
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
tapos nagsigawan sina Isaac, "Takbo!"

653
00:35:46,227 --> 00:35:48,729
Ta's nagtago kami sa likod ng kotseng 'to.

654
00:35:49,438 --> 00:35:53,151
Tuwing napupunta ro'n 'yong basketball,
inaayos ko 'yong sarili ko,

655
00:35:53,234 --> 00:35:56,946
kasi ayaw kong mabaril
dahil lang pumunta 'ko sa driveway niya.

656
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
Siguro dalawang araw bago 'yon?

657
00:36:00,908 --> 00:36:03,828
Mga dalawang araw
bago siya nagpakita ng baril?

658
00:36:03,911 --> 00:36:04,745
Opo.

659
00:36:06,956 --> 00:36:11,210
Ano'ng ginawa mo no'ng Biyernes ng umaga?

660
00:36:12,003 --> 00:36:16,549
Naglalaro po kami ng Papa ko
at ng mga kaibigan ko.

661
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
Pinicturan niya kami habang naglalaro.

662
00:36:19,385 --> 00:36:22,180
-Ba't nire-record niya tayo?
-Wala lang.

663
00:36:22,263 --> 00:36:24,807
Wala namang kailangang i-record, e.

664
00:36:29,520 --> 00:36:31,731
Okay, sige! Pumila kayo!

665
00:36:32,481 --> 00:36:34,734
Pila na, dali! Ready na kayo?

666
00:36:35,776 --> 00:36:39,405
Tinawag ako no'ng kapatid ko,
sabi niya 'yong matanda…

667
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
no offense, pero parang baliw raw
'yong white na matandang babae.

668
00:36:42,867 --> 00:36:46,204
Sabi ko, "Ano ba 'yan?
Sige, aalamin ko kung bakit."

669
00:36:58,466 --> 00:37:00,676
Naglalaro ako ng basketball sa labas,

670
00:37:00,760 --> 00:37:04,931
ta's may nakita akong roller skates
na lumilipad papunta kay Izzy.

671
00:37:05,014 --> 00:37:09,477
Kaya pumunta kami ni Izzy dito.
Sabi niya nasa babae 'yong tablet niya.

672
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
Kinuha yata no'ng babae.

673
00:37:11,229 --> 00:37:14,815
Tapos lumapit siya, binato raw siya
no'ng babae ng roller skates.

674
00:37:14,899 --> 00:37:18,611
Kaya pumunta kami ni Isaac do'n,
tapos lumabas siya

675
00:37:20,196 --> 00:37:22,406
na may hawak na payong
at inambaan niya kami,

676
00:37:22,490 --> 00:37:24,742
tapos tinawag niya kaming jack-a-s-s.

677
00:37:24,825 --> 00:37:28,329
Ang sumunod na sinabi niya,
"Izzy, tawagin mo si Mama."

678
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
9-1-1, ano'ng address ng emergency?

679
00:37:42,426 --> 00:37:45,554
May mga batang nag-trespassing,
nag-iiwan sila ng mga laruan.

680
00:37:45,638 --> 00:37:46,806
BOSES NI SUSAN LORINCZ

681
00:37:46,889 --> 00:37:49,934
Ang iingay, nagsisigawan.
Nambubuwisit talaga sila.

682
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
Hinagis ko 'yong roller skates sa kabila.

683
00:37:53,062 --> 00:37:55,147
Sabi no'ng bata, "Bubugbugin kita."

684
00:37:55,231 --> 00:37:56,857
Nasa labas ba siya ngayon?

685
00:37:56,941 --> 00:37:58,943
Oo, may mga bata sa labas ngayon.

686
00:37:59,026 --> 00:38:00,945
Natatakot ako para sa buhay ko.

687
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
Ninenerbiyos ako.

688
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
May weapons ba?

689
00:38:06,200 --> 00:38:09,453
Wala. Sinabi no'ng bata
na kinuha ko 'yong iPad niya

690
00:38:09,537 --> 00:38:12,123
at kung anu-ano pa'ng binibintang niya.

691
00:38:12,623 --> 00:38:15,001
Pinagbabantaan ako ng mga bata
na bugbugin nila ako,

692
00:38:15,084 --> 00:38:17,128
na ipapapatay nila ako.

693
00:38:17,628 --> 00:38:19,213
Di na nakakatawa 'to.

694
00:38:19,297 --> 00:38:21,632
Lagi na lang nila 'kong binubuwisit.

695
00:38:21,716 --> 00:38:23,843
Napapagod na 'ko sa mga batang 'yon.

696
00:38:23,926 --> 00:38:26,470
Ngayong nakauwi na sila galing school,

697
00:38:27,805 --> 00:38:28,931
puro kalokohan, e.

698
00:38:30,182 --> 00:38:32,018
Iwasan mo muna 'yong taong 'yon

699
00:38:32,101 --> 00:38:34,603
at ikandado mo
ang mga pinto at bintana mo.

700
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
Magpapadala kami kaagad ng pulis diyan.

701
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
Gusto mo bang tawagan ka ng pulis?

702
00:38:39,817 --> 00:38:41,360
Oo. Pakiusap lang.

703
00:38:41,444 --> 00:38:42,361
Sige.

704
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
Dahil lalabas 'yong nanay niya,

705
00:38:44,572 --> 00:38:48,075
hihintayin 'yong pulis, ta's sasabihin,
"Diyos ko," tinatakot ko 'yong bata.

706
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
Kahit di naman totoo.

707
00:38:49,910 --> 00:38:53,331
Sige, ibababa ko na, pero tumawag ka ulit

708
00:38:53,414 --> 00:38:55,958
kung may pagbabago
o kung may bago kang impormasyon

709
00:38:56,042 --> 00:38:57,793
o kung umalis na sila, okay?

710
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
Okay, salamat.

711
00:39:02,506 --> 00:39:04,633
Lumabas po 'yong mama ni Izzy,

712
00:39:05,509 --> 00:39:07,720
tapos galit siya.

713
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
Naglakad siya
papunta sa bahay no'ng babae.

714
00:39:11,349 --> 00:39:17,980
Tapos kinalampag niya
'yong sliding door niya.

715
00:39:18,064 --> 00:39:20,399
Tapos 'yong regular door.

716
00:39:21,650 --> 00:39:26,030
Hindi naman niya pinuwersa
na buksan 'yong pinto,

717
00:39:26,113 --> 00:39:27,865
kinalampag lang niya.

718
00:39:28,366 --> 00:39:29,950
Gaya ng sabi ko, papasukin mo ako.

719
00:39:30,618 --> 00:39:32,495
Nakarinig ako ng malakas na katok.

720
00:39:33,120 --> 00:39:34,747
Hindi siya pinagbuksan.

721
00:39:34,830 --> 00:39:37,750
Tapos nakarinig ulit ako ng katok,
mas lalong lumakas.

722
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
Bang, bang, bang.

723
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
Habang kumakalampag,

724
00:39:43,839 --> 00:39:47,259
may babaeng sumigaw nang malakas.

725
00:39:47,802 --> 00:39:51,931
Sumigaw siya,
"Bakit mo kinuha 'yong tablet ng anak ko?"

726
00:39:52,014 --> 00:39:55,518
Sabi niya, "Lumabas kang bruha ka,"
parang gano'n.

727
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
"Alam kong naririnig mo 'ko, bruha,"
parang gano'n.

728
00:39:58,104 --> 00:40:02,149
Nasa'n 'yong babaeng blonde,
saan siya nagpunta?

729
00:40:02,650 --> 00:40:04,193
Nasa loob ng bahay niya.

730
00:40:04,276 --> 00:40:07,196
May narinig ka ba na sinabi
no'ng blonde na babae?

731
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
Wala po.

732
00:40:08,989 --> 00:40:11,200
'Yong one-two-three,

733
00:40:11,283 --> 00:40:13,244
mahaba ba ito o maikli lang?

734
00:40:13,327 --> 00:40:16,747
Dalawang katok lang.
Nakadalawang katok lang siya.

735
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
Tapos… bang.

736
00:40:23,879 --> 00:40:25,089
Tumawag kayong 9-1-1!

737
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
Uy, tumawag kayong 9-1-1!

738
00:40:46,569 --> 00:40:47,403
Please.

739
00:40:47,903 --> 00:40:49,196
Binaril niya 'yong mama ko!

740
00:40:50,781 --> 00:40:52,867
-Sino'ng bumaril sa mama mo?
-'Yong Karen!

741
00:40:52,950 --> 00:40:54,285
Binaril niya!

742
00:40:55,453 --> 00:40:58,205
9-1-1, ano'ng address ng emergency?

743
00:40:58,289 --> 00:41:00,332
May nabaril yata.

744
00:41:00,833 --> 00:41:03,043
Nakarinig ako ng putok
tapos nagsigawan sila ng,

745
00:41:03,127 --> 00:41:04,587
"Tumawag kayong pulis!"

746
00:41:04,670 --> 00:41:08,048
May nabaril yata. Uy! Bata, dito ka lang.

747
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
-Tumawag kayong 9-1-1. Bilis!
-Sige.

748
00:41:11,260 --> 00:41:15,097
Sinisigawan ng kapitbahay ko
'yong mga bata sa labas,

749
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
tapos bigla akong nakarinig
ng putok ng baril.

750
00:41:20,811 --> 00:41:23,564
'Yong matandang babae
na laging tumatawag ng pulis dito.

751
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Sige, mukhang marami kaming
natatanggap na tawag

752
00:41:26,275 --> 00:41:27,985
tungkol din dito.

753
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
9-1-1, ano'ng address—

754
00:41:30,279 --> 00:41:34,116
May nabaril. Nabaril 'yong nanay niya.
Uy, nasa damuhan ba 'yong mama mo?

755
00:41:34,200 --> 00:41:35,034
Opo!

756
00:41:47,838 --> 00:41:50,049
9-1-1, ano'ng address ng emergency?

757
00:41:50,132 --> 00:41:52,176
1-6-6-2 Southwest 107th Lane.

758
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
BOSES NI SUSAN LORINCZ

759
00:41:54,428 --> 00:41:57,306
Diyos ko, may babaeng nagpumilit
na pumasok sa pinto.

760
00:41:57,932 --> 00:41:59,808
Binaril ko 'yong pinto.

761
00:42:00,309 --> 00:42:01,143
Diyos ko po.

762
00:42:04,146 --> 00:42:05,773
Okay, ano'ng pangalan mo?

763
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
Susan Lorincz.

764
00:42:09,235 --> 00:42:12,404
Okay, ano'ng nangyayari…
Huminga ka nang malalim. Kumalma ka.

765
00:42:13,072 --> 00:42:14,114
Nataranta ako.

766
00:42:14,198 --> 00:42:16,367
Kumuha akong baril,
binaril ko 'yong pinto.

767
00:42:16,450 --> 00:42:18,410
Akala ko papatayin niya ako.

768
00:42:22,831 --> 00:42:23,916
Kilala mo ba siya?

769
00:42:24,458 --> 00:42:25,417
Oo.

770
00:42:26,043 --> 00:42:28,629
Ilang beses na niya 'kong sinugod
dahil sa mga anak niya.

771
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Trespassing lagi dito 'yong mga bata.

772
00:42:30,548 --> 00:42:31,966
Ginugulo nila ako.

773
00:42:32,049 --> 00:42:33,717
Ayaw nilang tumigil.

774
00:42:34,510 --> 00:42:38,347
Nakikita mo ba 'yong lalaki,
o 'yong babae lang ang nakikita mo?

775
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
Nandito 'yong mga anak niya kanina.

776
00:42:40,766 --> 00:42:43,519
Lagi silang nagkakalat
sa paligid ng bahay ko.

777
00:42:43,602 --> 00:42:45,563
Sinabi ko na kunin nila 'yong kalat nila

778
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
at magsilayas sila dito.

779
00:42:47,481 --> 00:42:51,235
Papunta na sila diyan.

780
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
Doon.

781
00:42:55,239 --> 00:42:59,952
Uy, gumising ka. Gumising ka.

782
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
Gumising ka. Sige na. Gumising ka.

783
00:43:05,666 --> 00:43:07,918
-Gumising ka. Uy, gising.
-Please.

784
00:43:08,002 --> 00:43:10,087
-Ano'ng nangyayari?
-Bilisan n'yo na, please.

785
00:43:10,170 --> 00:43:15,551
Dito! Nandito kami!

786
00:43:17,678 --> 00:43:20,222
Okay. Doon. Kumanan ka, doon.

787
00:43:21,390 --> 00:43:22,308
Nasa lapag siya.

788
00:43:22,391 --> 00:43:25,853
Zone one, Marion primary.
Marion-Ashland two.

789
00:43:33,444 --> 00:43:34,278
Sandali lang.

790
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
Diyos ko po!

791
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
-Walang exit?
-Oo.

792
00:43:38,824 --> 00:43:41,785
-May pulso raw siya.
-Mahina lang.

793
00:43:42,911 --> 00:43:43,746
Walang exit wound.

794
00:43:43,829 --> 00:43:46,582
Matagal nang gustong gawin
no'ng babae 'to!

795
00:43:46,665 --> 00:43:47,666
Nakaguwantes na 'ko.

796
00:43:47,750 --> 00:43:49,209
-Walang exit.
-ER, bilis.

797
00:43:49,293 --> 00:43:51,295
-Gumising ka!
-Merong may hawak na baril.

798
00:43:51,378 --> 00:43:52,212
Nasa loob siya.

799
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Okay. Kailangan kong…

800
00:43:54,381 --> 00:43:55,674
97. May isang nabaril.

801
00:43:55,758 --> 00:43:59,219
May isang matandang babae na nakabarikada
sa bahay na may signal zero.

802
00:44:00,054 --> 00:44:02,389
Gising, gising!

803
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
-Nasa harap ako.
-Sige.

804
00:44:05,309 --> 00:44:08,103
Sheriff's Office 'to!
Lumabas ka nang nakataas ang mga kamay!

805
00:44:09,563 --> 00:44:13,025
Marion County Sheriff's Office 'to!
Lumabas ka nang nakataas ang mga kamay!

806
00:44:18,989 --> 00:44:21,325
Patingin ng mga kamay mo.

807
00:44:21,408 --> 00:44:24,662
Tumalikod ka. Nasaan 'yong baril mo?

808
00:44:24,745 --> 00:44:25,954
Nasa kuwarto ko.

809
00:44:26,580 --> 00:44:28,916
Di ko alam kung ano'ng nangyari.
Ide-detain ka muna.

810
00:44:28,999 --> 00:44:30,542
-May kasama ka sa bahay?
-Wala.

811
00:44:32,252 --> 00:44:34,588
-Puwedeng kumuha ng tubig?
-Hindi. Wag muna.

812
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
Sige.

813
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
Hindi ka inaaresto. Ide-detain ka.

814
00:44:38,884 --> 00:44:39,718
Halika.

815
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
Isasara ko 'yong pinto,
may dalawang pusa ako.

816
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
64, the Marion. Detained na 'yong babae.
Kailangan ng medics.

817
00:44:45,265 --> 00:44:47,226
Detained na ang suspect.

818
00:44:50,062 --> 00:44:50,979
Kailangan ng medics.

819
00:44:54,983 --> 00:44:58,529
Uy, med bag. Kunin mo 'yong med bag ko.
Bigyan mo na siya ng first aid.

820
00:44:58,612 --> 00:45:02,491
Grabe, nandito 'yong mga bata,
malayo naman sa kanya.

821
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
-Kailangan ng medical aid ng babae ro'n.
-Okay.

822
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Nasa itim na lalagyan.

823
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
Diyos ko po!

824
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
Hinihingi ko 'yong iPad ko—

825
00:45:25,180 --> 00:45:28,892
'Yong nakakita ng pangyayari, tumayo dito,
para alam ko kung sino'ng nandito.

826
00:45:28,976 --> 00:45:30,728
Binato niya 'yong skates sa 'kin.

827
00:45:30,811 --> 00:45:33,897
Sige. Sandali lang, ha.
Do'n ka muna sa tabi ng kotse ko.

828
00:45:38,902 --> 00:45:41,447
-Sa'n siya binaril?
-Dito sa braso.

829
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
Dito. Sa dibdib.

830
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
Sa kanang dibdib.

831
00:45:47,453 --> 00:45:50,038
Nasabihan ba tayo
kung may ibang tao sa bahay?

832
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
May kritikal dito…

833
00:45:55,127 --> 00:45:58,338
May tama siya sa may kanang balikat.

834
00:46:01,508 --> 00:46:02,634
Kailangan mong tulong?

835
00:46:09,475 --> 00:46:10,309
Handa ka na?

836
00:46:13,020 --> 00:46:16,523
Marion County Sheriff's Office,
kung nasa loob ka, sabihin mo na!

837
00:46:18,984 --> 00:46:19,818
Bilis, dito.

838
00:46:20,444 --> 00:46:23,906
May tatlong bukas na pinto.
Uunahin ko muna 'yong banyo.

839
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
Nasa 'kin ang mga anak niya.

840
00:46:25,824 --> 00:46:27,409
Kapit lang, boo.

841
00:46:28,535 --> 00:46:29,870
Wag kang bibitiw, boo.

842
00:46:30,454 --> 00:46:31,955
Bakit mo siya binaril?

843
00:46:32,039 --> 00:46:32,998
Miss!

844
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
Hello.

845
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
-Bakit mo siya binaril?
-Pinagbantaan niya 'ko, e.

846
00:46:38,962 --> 00:46:39,797
Walang tao dito.

847
00:46:41,089 --> 00:46:42,216
Walang tao dito.

848
00:46:44,927 --> 00:46:46,261
Safety sweep, oo.

849
00:46:46,804 --> 00:46:48,055
Bumalik kayo sa kalsada.

850
00:46:48,138 --> 00:46:50,474
Wag kayo sa property,
do'n kayo sa kalsada.

851
00:46:53,602 --> 00:46:55,354
Pare, ang lala nito.

852
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
Sige na. Sige na, boo!

853
00:47:04,738 --> 00:47:08,659
Uy, may maliit na bata sa tabi
ng kotse ko. Primary witness siya.

854
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
Okay.

855
00:47:10,911 --> 00:47:12,454
Dapat siyang makulong.

856
00:47:12,538 --> 00:47:14,873
Sumakay ka na sa kotse. Tara na.

857
00:47:14,957 --> 00:47:16,875
-Nakita mo ba siya?
-Hindi.

858
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
May batang Black na lalaki.
Nanay niya 'yong nabaril.

859
00:47:20,379 --> 00:47:23,382
Kasama niya yata si Welfenberg do'n.
Puwedeng pa-double check?

860
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Isa ba siya sa mga batang nakakita?

861
00:47:25,968 --> 00:47:28,262
-Oo.
-Di ko nakita, pero…

862
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Oo.

863
00:47:29,429 --> 00:47:31,974
-Izzy. Halika rito, baby.
-Nasa'n si Israel?

864
00:47:32,057 --> 00:47:35,227
Hi, Izzy. Halika rito. Ayos ka lang ba?

865
00:47:35,310 --> 00:47:38,355
Ayos lang ba siya?

866
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
-Ginagawa nila ang lahat.
-Buhay siya.

867
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
Gumagalaw ba siya?

868
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
Wag kang mag-alala, baby.

869
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
Gumagalaw ba siya?

870
00:47:44,778 --> 00:47:47,281
Oo, gumagalaw siya. Matatapos din 'to.

871
00:47:47,364 --> 00:47:48,740
Gusto ko siyang makita.

872
00:47:48,824 --> 00:47:50,492
Pupunta muna siya sa ospital.

873
00:47:50,576 --> 00:47:54,162
Para mas magamot siya
kesa sa magagawa ko dito.

874
00:47:54,246 --> 00:47:56,582
May magagarang machines
at equipment sa ospital

875
00:47:56,665 --> 00:47:58,166
na wala dito sa field.

876
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
Di mo siya makikita ngayon,

877
00:48:00,210 --> 00:48:03,171
pero pag puwede na,
gagawan natin ng paraan, okay?

878
00:48:04,298 --> 00:48:08,135
Okay. Ang tapang mo. Proud ako sa 'yo.

879
00:48:09,011 --> 00:48:10,971
Puwede mo bang ikuwento 'yong nangyari?

880
00:48:11,054 --> 00:48:14,433
Kukunin ko dapat 'yong tablet ko ro'n,

881
00:48:14,516 --> 00:48:17,769
kasi naglalaro kami.
Kinuha niya 'yong tablet ko.

882
00:48:17,853 --> 00:48:19,146
Sabi ko, "Bitawan mo 'yan."

883
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
'Yong babae sa apartment three?

884
00:48:21,023 --> 00:48:25,402
Opo, binitawan niya
tapos binato niya 'ko ng skates.

885
00:48:25,485 --> 00:48:30,198
Tinawag ko 'yong kapatid ko.
Sabi niya, "Ibato mo sa 'kin."

886
00:48:30,282 --> 00:48:32,993
Tapos tinawag niya kaming jack-a-word.

887
00:48:33,076 --> 00:48:36,204
Kaya tinawag ko 'yong mama ko.
Kinalampag niya 'yong pinto.

888
00:48:36,288 --> 00:48:37,456
Binaril siya no'ng babae.

889
00:48:39,833 --> 00:48:41,251
Okay. Nasaktan ka ba?

890
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
-Hindi. Durog 'yong puso ko.
-Okay.

891
00:48:44,254 --> 00:48:48,216
-Alam ko. Alam ko, sweetheart.
-Ayos lang 'yan, baby.

892
00:48:48,300 --> 00:48:49,676
Matatapos din 'to.

893
00:48:50,677 --> 00:48:52,054
Gagaling siya.

894
00:48:56,058 --> 00:48:58,518
Si Deputy Stringer 'to,
Marion County Sheriff's Office.

895
00:48:58,602 --> 00:49:02,022
Puwede mo bang puntahan 'yong mga anak mo
sa bahay ng ex mo?

896
00:49:02,105 --> 00:49:03,774
Kailangan nila ng kasama.

897
00:49:06,318 --> 00:49:07,444
Izzy, ayos ka lang?

898
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
Hi, anak. Okay lang, honey.

899
00:49:24,795 --> 00:49:25,629
Okay ka lang?

900
00:49:29,174 --> 00:49:30,801
Uy.

901
00:49:30,884 --> 00:49:33,345
Hey, okay.

902
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
Salamat.

903
00:49:34,596 --> 00:49:38,558
Okay. Okay lang 'yan. Ayos lang 'yan.

904
00:49:38,642 --> 00:49:41,520
Okay, nandito lang si Papa.
Okay, halikayo.

905
00:49:46,525 --> 00:49:49,486
-Okay lang 'yan. Ayos lang 'yan.
-Kasama niya 'yong papa niya.

906
00:49:49,569 --> 00:49:50,821
Anak ng biktima.

907
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Kapatid ko siya.

908
00:49:52,406 --> 00:49:53,490
Nasa'n si Titus?

909
00:49:54,866 --> 00:49:56,076
Di ko pa nakukuha 'yon.

910
00:49:56,159 --> 00:49:59,287
-Kinukuha ko 'yong impormasyon ni Afrika.
-Pakitawag naman siya.

911
00:49:59,371 --> 00:50:00,914
Okay. Uy, sir.

912
00:50:01,415 --> 00:50:03,959
Kukunin ko lang 'yong impormasyon mo, ha?

913
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Pupunta na 'ko dito.

914
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Huminahon ka.

915
00:50:58,680 --> 00:51:00,307
Naaresto na ba 'yong babae?

916
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
Naaresto na. Oo, sir.

917
00:51:02,934 --> 00:51:05,395
Diyos ko.

918
00:51:05,479 --> 00:51:06,313
Oo.

919
00:51:07,522 --> 00:51:08,774
Sabihin mo na sa kanila.

920
00:51:09,274 --> 00:51:11,401
-Sasabihin ko sa kanila.
-Grabe.

921
00:51:13,153 --> 00:51:15,238
Diyos ko po.

922
00:51:17,199 --> 00:51:19,910
Pa'no mo sasabihin sa nanay niya?

923
00:51:19,993 --> 00:51:20,911
Hindi ko alam.

924
00:51:21,411 --> 00:51:25,457
Isa-isa lang muna. Kayo muna, tapos…

925
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
-Ito si Israel.
-Sige na!

926
00:51:34,007 --> 00:51:35,300
Ito si Izzy.

927
00:51:35,383 --> 00:51:36,760
Pa, isasama mo ba ako?

928
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
Sumama kayo sa 'kin,
may sasabihin muna 'ko, okay?

929
00:51:40,680 --> 00:51:42,766
-Sige. Halika, Isaac.
-Pasensiya na.

930
00:51:47,187 --> 00:51:49,731
-Teka, nandito na 'yong baby?
-Oo.

931
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
Nasa inyo 'yong baby?

932
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
-Oo, nandito 'yong baby.
-Sige.

933
00:51:53,276 --> 00:51:55,112
Sa 'yo muna siya, ha?

934
00:51:55,195 --> 00:51:56,571
Okay. Sige.

935
00:51:57,489 --> 00:51:58,865
-Mahal ko kayo.
-Oo.

936
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
Salamat, ha.

937
00:52:06,581 --> 00:52:07,999
Bumalik ka. Tabihan n'yo 'ko.

938
00:52:09,209 --> 00:52:10,335
May sasabihin ako.

939
00:52:13,046 --> 00:52:16,007
Napakasama ng araw na 'to.

940
00:52:17,884 --> 00:52:19,928
May masamang nangyari.

941
00:52:20,679 --> 00:52:23,598
Nakita at naiintindihan n'yo
'yong nangyari.

942
00:52:23,682 --> 00:52:25,350
Naranasan n'yo 'yon, di ba?

943
00:52:25,934 --> 00:52:26,768
Okay.

944
00:52:27,602 --> 00:52:28,728
Mahal n'yo ba 'ko?

945
00:52:29,604 --> 00:52:31,523
Okay. Mahal natin ang mama n'yo.

946
00:52:32,065 --> 00:52:32,899
Okay.

947
00:52:33,400 --> 00:52:36,236
-May masamang balita.
-Ano po?

948
00:52:36,736 --> 00:52:38,655
Hindi na babalik ang mama n'yo.

949
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
Halikayo rito.

950
00:52:41,283 --> 00:52:43,577
Hindi. Lumapit kayo sa 'kin.

951
00:52:44,077 --> 00:52:49,791
Halikayo. Makinig kayo.
Hindi. Alam ko. Okay.

952
00:52:49,875 --> 00:52:52,169
-Hindi!
-Tahan na. Alam ko.

953
00:52:52,711 --> 00:52:56,047
Tahan na. Alam ko. Pasensiya na.

954
00:52:57,883 --> 00:52:59,426
Pasensiya na.

955
00:53:00,886 --> 00:53:02,220
Pasensiya na kayo.

956
00:53:03,597 --> 00:53:07,142
-Pasensiya na kayo.
-Di siya puwedeng mawala.

957
00:53:07,225 --> 00:53:08,435
Wala na siya.

958
00:53:14,524 --> 00:53:16,902
Tahan na. Malalampasan natin 'to.

959
00:53:19,821 --> 00:53:20,739
Tahan na.

960
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
Matatapos din 'to.

961
00:53:27,454 --> 00:53:29,831
Maupo muna tayo sandali.

962
00:53:31,082 --> 00:53:35,545
-Sasama pa rin ba kayo sa 'kin?
-Israel, mahal kita, baby.

963
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
Sorry talaga, baby.

964
00:53:38,340 --> 00:53:39,257
Israel.

965
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
Mahal kita.

966
00:53:41,468 --> 00:53:42,344
Okay.

967
00:53:42,427 --> 00:53:43,470
Pasensiya ka na.

968
00:53:44,304 --> 00:53:45,722
Sorry talaga.

969
00:53:46,640 --> 00:53:47,599
Halika, Izzy.

970
00:53:48,934 --> 00:53:51,436
Mahal kita, buddy. Sorry, ha.

971
00:53:52,020 --> 00:53:53,230
Pasensiya na, buddy.

972
00:54:06,743 --> 00:54:07,619
Hindi.

973
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
Diyos ko.

974
00:54:14,501 --> 00:54:16,044
-Diyos ko.
-Nanay niya 'to.

975
00:54:16,544 --> 00:54:18,255
Diyos ko po.

976
00:54:19,256 --> 00:54:20,590
Huminahon kayo, ma'am.

977
00:54:21,883 --> 00:54:23,927
Sa ngayon, wala tayong magagawa.

978
00:54:37,232 --> 00:54:38,566
Maaayos din ang lahat.

979
00:54:41,278 --> 00:54:42,487
Pasensiya na.

980
00:54:44,322 --> 00:54:45,407
Pasensiya na.

981
00:54:48,576 --> 00:54:50,745
-Gusto mong kumatok ulit ako?
-Oo.

982
00:54:52,080 --> 00:54:53,039
Nalulungkot ako.

983
00:54:53,540 --> 00:54:54,874
Di siya nakaligtas.

984
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
Seryoso ka ba? Patay na siya?

985
00:54:57,877 --> 00:54:58,712
Oo.

986
00:54:59,921 --> 00:55:02,299
-Teka lang.
-Di siya nakaligtas.

987
00:55:03,758 --> 00:55:05,760
Kingston, halika.

988
00:55:07,345 --> 00:55:08,471
Di siya nakaligtas.

989
00:55:15,520 --> 00:55:16,479
Tahan na, baby.

990
00:55:18,982 --> 00:55:20,275
Grabe naman.

991
00:55:21,776 --> 00:55:22,777
Sorry, Isaac.

992
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
Sino'ng kayang gumawa no'n?

993
00:55:28,366 --> 00:55:29,409
Itulak mo pababa.

994
00:55:29,951 --> 00:55:30,869
-Football.
-Kaya nga.

995
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
Ayun ang nilalaro nila ro'n.

996
00:55:32,829 --> 00:55:33,663
Football.

997
00:56:20,418 --> 00:56:21,252
-Hi.
-Pasensiya na.

998
00:56:21,336 --> 00:56:24,756
-Dito ako naupo kasi nilalamig ako.
-Ang lamig dito, 'no?

999
00:56:24,839 --> 00:56:25,924
-Susan?
-Oo.

1000
00:56:26,007 --> 00:56:28,760
Ako si Detective Stith.
Siya si Detective Peterson.

1001
00:56:28,843 --> 00:56:29,677
Okay.

1002
00:56:30,387 --> 00:56:35,308
Lilinawin ko lang lahat ng nangyari
ngayong gabi at susubukan kong…

1003
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
Kasi ang meron lang ako,

1004
00:56:38,728 --> 00:56:41,356
'yong statements ng mga taong nando'n,

1005
00:56:41,439 --> 00:56:44,692
at gusto kong makuha 'yong panig mo
at susubukan kong unawain

1006
00:56:44,776 --> 00:56:46,236
kung ano'ng nangyari kanina.

1007
00:56:46,319 --> 00:56:48,071
Kagabi na pala ngayon.

1008
00:56:48,154 --> 00:56:49,364
Susmaryosep.

1009
00:56:50,365 --> 00:56:54,577
Bale, nagsisigawan sa labas ng bahay
'yong mga kapitbahay ko.

1010
00:56:54,661 --> 00:56:58,081
Takbo nang takbo 'yong mga bata.
Masakit 'yong ulo ko.

1011
00:56:58,164 --> 00:57:01,918
Pumasok na 'ko, nahiga.
Tapos tumahimik na sila.

1012
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Lumabas ako,
tapos nando'n 'yong tatlong bata.

1013
00:57:04,295 --> 00:57:06,798
Sabi ko, "Trespassing kayo.
Umalis kayo dito."

1014
00:57:06,881 --> 00:57:08,842
Sabi nila, "Isusumbong kita sa mama ko."

1015
00:57:08,925 --> 00:57:12,053
Sabi ko, "Magsumbong ka.
Wala akong pakialam." Alam mo 'yon?

1016
00:57:12,137 --> 00:57:15,056
-Nagkaproblema na kayo dati?
-Diyos ko, oo naman.

1017
00:57:15,140 --> 00:57:17,559
Umuwi sila sa kanila,
tapos dumating 'yong nanay,

1018
00:57:17,642 --> 00:57:19,727
tapos kinalampag niya 'yong pinto ko.

1019
00:57:19,811 --> 00:57:23,148
Sabi ko, "Umalis ka na.
Wala akong ganang makipagtalo ngayon."

1020
00:57:23,231 --> 00:57:26,526
Tapos nilakasan niya 'yong kalampag,
nagsiugaan 'yong mga gamit ko.

1021
00:57:26,609 --> 00:57:28,278
Sabi ko, "Umalis ka na."

1022
00:57:28,361 --> 00:57:30,238
Sabi niya, "Papatayin kita!"

1023
00:57:30,321 --> 00:57:32,574
Tapos kinalampag niya 'yong pinto.

1024
00:57:32,657 --> 00:57:34,534
Ta's ako parang, "Grabe na 'to."

1025
00:57:34,617 --> 00:57:38,663
Sinaktan niya na 'ko dati.
Lalo lang lumalala.

1026
00:57:38,746 --> 00:57:40,665
Di ko na alam ang gagawin ko sa kanya.

1027
00:57:40,748 --> 00:57:43,501
Ang lakas ng kalampag niya,
parang lilipad 'yong pinto ko.

1028
00:57:43,585 --> 00:57:45,545
Tapos 'yon… Na… Nataranta na 'ko.

1029
00:57:45,628 --> 00:57:48,631
Naisip ko, "Diyos ko,
papatayin niya na talaga 'ko."

1030
00:57:48,715 --> 00:57:51,509
Di ko maalala
kung kailan ko kinuha 'yong baril.

1031
00:57:51,593 --> 00:57:53,052
Binaril ko na lang.

1032
00:57:53,136 --> 00:57:55,972
Ga'no katagal niyang kinalampag
'yong pinto?

1033
00:57:56,055 --> 00:57:59,017
Di ko alam. Di ko masabi.
Puwedeng segundo lang.

1034
00:57:59,100 --> 00:58:01,644
Alam mo 'yong parang takot na takot ka na.

1035
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Kinalampag niya 'yong pinto.

1036
00:58:03,229 --> 00:58:06,107
Nasa banyo ako, lumabas ako,
tapos tuloy-tuloy pa rin siya.

1037
00:58:06,191 --> 00:58:08,276
Ewan, siguro isa o dalawang minuto.

1038
00:58:08,359 --> 00:58:09,277
Okay.

1039
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Di ka tumawag sa 9-1-1 no'ng oras na 'yon?

1040
00:58:12,697 --> 00:58:15,408
Wala 'yong phone ko.
Ewan ko kung sa'n ko nalapag.

1041
00:58:15,492 --> 00:58:17,202
Di mo maalala kung nasa'n?

1042
00:58:17,285 --> 00:58:19,621
Sabi ko, "Lintik, di ko makita
'yong phone ko."

1043
00:58:19,704 --> 00:58:22,916
-Okay. Pero tinawagan mo na 'yong 9-1-1?
-Oo.

1044
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
Sinabi ba nila na may darating na pulis?

1045
00:58:25,710 --> 00:58:28,129
Oo. May darating daw.

1046
00:58:28,213 --> 00:58:30,423
Ikandado ko raw 'yong pinto
at wag akong lalabas.

1047
00:58:30,507 --> 00:58:32,675
Okay, lagi naman, e.

1048
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
Okay. Ano 'yong tungkol sa roller skates?

1049
00:58:35,470 --> 00:58:37,555
Marami akong nakausap na nasa labas,

1050
00:58:37,639 --> 00:58:38,973
may mga nakita sila.

1051
00:58:39,057 --> 00:58:41,017
Lagi silang nag-iiwan ng laruan, e.

1052
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
No'ng isang araw, muntik na 'kong mamatay.

1053
00:58:43,186 --> 00:58:45,355
May maagang appointment ako sa doktor.

1054
00:58:45,438 --> 00:58:48,066
Di ko nakita 'yong roller skate,
muntik na 'kong mamatay.

1055
00:58:48,149 --> 00:58:51,903
Sabi ko, "Tumigil na kayo.
Di basurahan 'to."

1056
00:58:51,986 --> 00:58:54,239
Iniwan no'ng bata
'yong roller skates niya.

1057
00:58:54,322 --> 00:58:56,824
Sabi ko, "Seryoso? Kunin mo nga 'to."
Tapos binato ko.

1058
00:58:56,908 --> 00:59:00,578
Sabi ko, "Saluhin mo."
Alam mo 'yon, mahina lang, kasi—

1059
00:59:00,662 --> 00:59:03,957
-Binato mo sa kanila? Okay.
-Hindi, binato ko lang.

1060
00:59:04,040 --> 00:59:07,210
Ano 'yong tungkol sa payong?
May payong ka?

1061
00:59:07,710 --> 00:59:10,547
Akala ko kasi umuulan no'n.
Lumabas ako, pero di pala.

1062
00:59:10,630 --> 00:59:12,382
Sabi ko, "Okay." Kaya…

1063
00:59:12,465 --> 00:59:16,427
Okay. Inambaan mo ba sila
o 'yong isa sa kanila?

1064
00:59:16,511 --> 00:59:20,181
Ang layo ko sa kanila.
Nasa loob pa 'ko no'n. Kaya…

1065
00:59:20,265 --> 00:59:23,142
Pa'no mo maipapaliwanag
kung bakit sinasabi ng mga tao,

1066
00:59:23,226 --> 00:59:26,271
maraming tao na di nag-uusap-usap,

1067
00:59:26,354 --> 00:59:30,733
kung bakit sinasabi nila
na ayun ang nakita nila?

1068
00:59:31,234 --> 00:59:35,071
Ewan ko. Siguro lumabas ako
tapos nasabi ko, "Umalis na kayo."

1069
00:59:35,154 --> 00:59:36,573
Pero di ko sila kinanti.

1070
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
-Okay.
-Alam mo 'yon?

1071
00:59:37,949 --> 00:59:40,076
Inambaan mo sila ng payong, pero…

1072
00:59:40,159 --> 00:59:41,411
-Gano'n na nga.
-Okay.

1073
00:59:41,494 --> 00:59:44,455
Kung nagawa ko man 'yon,
kasi naman, di ba?

1074
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
Sabi mo, "kung nagawa mo",
pero 'yon ba ang nangyari?

1075
00:59:47,625 --> 00:59:51,629
Kailangan nating maging specific
kasi malaking bagay 'to, e.

1076
00:59:51,713 --> 00:59:53,798
-Naiintindihan ko—
-May namatay.

1077
00:59:53,881 --> 00:59:54,924
Diyos ko.

1078
01:00:05,143 --> 01:00:10,607
Kaya mahalaga na maging specific
at totoo ka sa lahat.

1079
01:00:14,986 --> 01:00:17,155
Sa training namin,
kailangan naming dumaan

1080
01:00:17,238 --> 01:00:21,618
sa desisyon kung saan
maaaring kailanganin naming mamaril,

1081
01:00:22,118 --> 01:00:26,789
dapat alam namin na deadly threat
'yong babarilin namin

1082
01:00:26,873 --> 01:00:28,958
o kaya nakakita kami ng deadly threat.

1083
01:00:29,042 --> 01:00:34,297
Ang tanong ko,
pa'no mo malalaman na 'yong babarilin mo,

1084
01:00:34,380 --> 01:00:37,634
kung babaril ka sa nakasarang pinto,

1085
01:00:37,717 --> 01:00:42,805
hindi mo alam kung may bata ba
na nakatayo sa labas, o…

1086
01:00:42,889 --> 01:00:45,642
Ang tanong ko lang, sino'ng pinuntirya mo,

1087
01:00:45,725 --> 01:00:49,187
at ano'ng pakay mo
no'ng pinutok mo 'yong baril?

1088
01:00:49,270 --> 01:00:54,442
Natakot lang ako para sa buhay ko,
para bang, "Umalis ka na."

1089
01:00:54,525 --> 01:00:59,155
Ayun lang 'yong naisip ko para makaalis
sa sitwasyon. Umalis na siya.

1090
01:01:00,782 --> 01:01:02,700
May iba ka pa bang naiisip

1091
01:01:02,784 --> 01:01:07,288
na hindi ko natanong o maaaring makatulong
para malutas natin 'to?

1092
01:01:07,372 --> 01:01:11,000
Ewan ko. Ngayon lang nangyari sa 'kin 'to.

1093
01:01:11,084 --> 01:01:13,586
Bago sa 'kin 'to,
sobrang hirap nito para sa 'kin.

1094
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
Okay.

1095
01:01:17,215 --> 01:01:19,425
Okay. Sige, Susan, sandali lang, ha.

1096
01:01:19,509 --> 01:01:21,177
-Babalikan kita. Okay?
-Okay.

1097
01:01:51,457 --> 01:01:52,291
Susan.

1098
01:01:53,126 --> 01:01:54,293
Sige, naka…

1099
01:01:55,545 --> 01:01:57,088
Nakausap ko 'yong State Attorney,

1100
01:01:57,171 --> 01:01:59,882
'yong prosecutor
para sa State Attorney's office.

1101
01:02:00,758 --> 01:02:03,970
Pareho kami ng iniisip.

1102
01:02:04,053 --> 01:02:06,389
Itutuloy namin ang imbestigasyon.

1103
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
Sa tingin ko, di ligtas para sa 'yo
na bumalik sa bahay mo.

1104
01:02:12,145 --> 01:02:13,396
Tingin ko rin.

1105
01:02:13,896 --> 01:02:19,861
Pero puwede ka naming ihatid do'n.

1106
01:02:28,161 --> 01:02:31,539
Kukuha ka ng mga gamit
at pupunta sa hotel.

1107
01:02:31,622 --> 01:02:32,749
-Tama?
-Oo.

1108
01:02:34,208 --> 01:02:35,042
Salamat.

1109
01:02:41,466 --> 01:02:45,386
Ilang araw matapos mabaril ang isang ina
sa harap ng kanyang mga anak,

1110
01:02:45,470 --> 01:02:49,140
hinihiling ng pamilya niya
na maaresto at makasuhan ang namaril.

1111
01:02:49,223 --> 01:02:50,516
Ayon sa sheriff,

1112
01:02:50,600 --> 01:02:53,352
inilaan niya ang pinakamagagaling
na detectives niya sa kaso,

1113
01:02:53,436 --> 01:02:56,439
iginiit din niya na magagalit din siya
kung may nambato

1114
01:02:56,522 --> 01:02:58,149
sa mga anak niya.

1115
01:02:58,232 --> 01:03:01,944
Kung may nambato sa mga anak ko,
magagalit din ako.

1116
01:03:03,154 --> 01:03:05,865
Sinabi ng Sheriff ng Marion County
na si Billy Woods

1117
01:03:05,948 --> 01:03:09,035
na nasa simula pa lang
ng imbestigasyon ang mga detective niya.

1118
01:03:09,911 --> 01:03:12,330
Alam mo bang may nabaril?

1119
01:03:12,413 --> 01:03:14,624
-Oo. At…
-Okay.

1120
01:03:16,292 --> 01:03:17,585
Di ko inasahan 'yon,

1121
01:03:17,668 --> 01:03:21,506
pero di rin ako nagulat
kasi mapanganib siya.

1122
01:03:21,589 --> 01:03:23,007
-Sino?
-Si Susan.

1123
01:03:25,343 --> 01:03:28,679
-'Yong babaeng nabaril, Black ba siya?
-Oo.

1124
01:03:28,763 --> 01:03:30,598
HUSTISYA
AJIKE OWENS

1125
01:03:30,681 --> 01:03:32,600
Nakatira siya sa tapat ko.

1126
01:03:33,226 --> 01:03:35,895
Mabait siya sa 'kin. Ayos lang ba siya?

1127
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
O patay na siya?

1128
01:03:38,105 --> 01:03:41,692
-Di ko masabi, e.
-Nakikita ko sa mga mata mo.

1129
01:03:41,776 --> 01:03:43,736
Maliliit pa 'yong mga anak niya.

1130
01:03:45,530 --> 01:03:48,533
Tuwing naiisip ko
na wala na 'yong kaibigan ko,

1131
01:03:48,616 --> 01:03:52,203
na hindi na siya mahahalikan
ng mga anak niya sa gabi, nasasaktan ako.

1132
01:03:53,621 --> 01:03:55,748
Nagi-guilty 'yong dalawang
nakatatandang anak.

1133
01:03:55,832 --> 01:03:59,836
Sabi no'ng isa, kung di niya naiwan
ang tablet niya,

1134
01:03:59,919 --> 01:04:02,046
nandito pa sana ang mama niya.

1135
01:04:03,130 --> 01:04:08,594
Nagi-guilty 'yong panganay
kasi di niya na-CPR ang mama niya.

1136
01:04:08,678 --> 01:04:12,849
Hindi dapat maramdaman ng isang bata
na may hindi sila nailigtas,

1137
01:04:12,932 --> 01:04:14,350
lalo na kung nanay nila.

1138
01:04:17,186 --> 01:04:23,818
Nasasaktan ako
at medyo nakokonsensiya ako.

1139
01:04:23,901 --> 01:04:28,155
Sinabi ko sa kanya na hayaan na lang niya

1140
01:04:28,239 --> 01:04:31,826
kapag lumalala lang
'yong away nila no'ng babaeng 'yon,

1141
01:04:31,909 --> 01:04:38,457
o nagkakaro'n lang siya ng pagkakataon
na gawin 'yong ginagawa niya.

1142
01:04:39,500 --> 01:04:43,713
Ayon sa pamilya ni Owens, dapat arestuhin
para sa murder ang kapitbahay na nambaril.

1143
01:04:43,796 --> 01:04:48,801
Bilang ina,
tagapagtanggol ng mga anak niya…

1144
01:04:48,885 --> 01:04:50,761
PAMELA DIAS
INA NG BABAENG PINATAY

1145
01:04:50,845 --> 01:04:53,639
…gusto niyang malaman
kung bakit nangyari 'to.

1146
01:04:56,559 --> 01:04:59,812
Okay, Susan, nilagay ko
'yong mga gamit sa purse, ha?

1147
01:04:59,896 --> 01:05:02,148
-Nado'n sa likod ng kotse.
-Okay.

1148
01:05:05,902 --> 01:05:08,237
Uulitin ko, sinisuguro lang namin
na ligtas ka.

1149
01:05:08,321 --> 01:05:09,405
Naiintindihan ko, sir.

1150
01:05:09,488 --> 01:05:10,781
Pero tumawag ka lang.

1151
01:05:10,865 --> 01:05:14,160
Bibigyan kita ng susi ng bahay ko.
Spare key 'yon.

1152
01:05:14,243 --> 01:05:17,663
Puwede mo bang ikandado 'yong bahay?
'Yong taas at baba. Sige.

1153
01:05:32,219 --> 01:05:34,180
-Walang hustisya…
-Walang kapayapaan!

1154
01:05:34,263 --> 01:05:36,265
-Walang hustisya…
-Walang kapayapaan!

1155
01:05:36,349 --> 01:05:38,100
-Walang hustisya…
-Walang kapayapaan!

1156
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
HUSTISYA PARA KAY AJIKE

1157
01:05:40,144 --> 01:05:44,857
May inang nawalan ng buhay
dahil sa pagiging ina.

1158
01:05:44,941 --> 01:05:46,192
Nasa'n ang hustisya?

1159
01:05:46,275 --> 01:05:47,985
-Walang hustisya…
-Walang kapayapaan!

1160
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
Hustisya para kay Ajike!

1161
01:05:49,987 --> 01:05:52,949
Natuon ang atensiyon ng bansa
sa Marion County ngayong gabi

1162
01:05:53,032 --> 01:05:56,786
matapos mabaril ang isang Black na babae
ng kanyang white na kapitbahay.

1163
01:05:56,869 --> 01:05:58,245
Maraming nagprotesta kanina

1164
01:05:58,329 --> 01:06:00,748
sa kawalan ng pag-aresto
sa pamamaril kay Ajike Owens.

1165
01:06:00,831 --> 01:06:02,416
HUSTISYA PARA KAY AJIKE OWENS

1166
01:06:16,931 --> 01:06:20,059
Mag-ingat kayo sa mga bubog.

1167
01:06:20,142 --> 01:06:23,229
-Nandito kami kagabi.
-Delikado sa bahay ni Tita Susie.

1168
01:06:23,312 --> 01:06:24,146
Tama.

1169
01:06:24,230 --> 01:06:26,941
Di naman nila kailangang sirain
'yong mga gamit niya.

1170
01:06:27,024 --> 01:06:30,152
Pero di ko mapapatunayan
kung sino'ng gumawa nito.

1171
01:06:30,236 --> 01:06:32,279
Ayun ang problema.

1172
01:06:35,616 --> 01:06:37,743
Sorry. Isang pusa na lang, tapos na.

1173
01:06:41,080 --> 01:06:43,749
Papa, delikado ang baril.

1174
01:06:45,459 --> 01:06:48,295
Oo. Nakakalungkot na nanggulo sila.

1175
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
Kita ko nga.

1176
01:06:49,463 --> 01:06:50,464
Tapos…

1177
01:06:52,717 --> 01:06:55,636
Oo, sinubukan ko 'tong putulin.

1178
01:06:58,681 --> 01:07:01,434
Sorry. Kukunin ko lang siya,
tapos makakaalis na tayo.

1179
01:07:01,517 --> 01:07:02,351
-Sige.
-Sorry.

1180
01:07:02,435 --> 01:07:04,478
-Maraming salamat para dito.
-10-4.

1181
01:07:04,562 --> 01:07:05,521
Oo naman.

1182
01:07:08,149 --> 01:07:09,358
Sumakay ka na, sweetie.

1183
01:07:09,442 --> 01:07:11,068
-Ingat kayo sa pagmamaneho.
-Sige.

1184
01:07:16,032 --> 01:07:17,700
HUSTISYA PARA KAY AJIKE OWENS

1185
01:07:17,783 --> 01:07:21,328
Hustisya para kay AJ!

1186
01:07:21,412 --> 01:07:25,791
Hustisya para sa mga anak niya!
Hustisya para sa community niya!

1187
01:07:25,875 --> 01:07:29,170
Ayon kay Sheriff Billy Woods
ng Marion County, di puwedeng mang-aresto

1188
01:07:29,253 --> 01:07:32,214
habang iniimbestigahan pa
ng Sheriff's Department kung pasok ito

1189
01:07:32,298 --> 01:07:34,550
sa pamantayan
ng Stand Your Ground law ng Florida.

1190
01:07:34,633 --> 01:07:37,887
May Stand Your Ground ang Florida
na nagpapahintulog ng deadly force

1191
01:07:37,970 --> 01:07:39,722
kung may presumption of fear.

1192
01:07:39,805 --> 01:07:44,602
Kailan pa naging okay sa Amerika
na mambaril sa likod ng saradong pinto?

1193
01:07:45,770 --> 01:07:47,938
-Kailangan namin ng kasagutan.
-Oo.

1194
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
-Kailangan siyang maaresto.
-Tama.

1195
01:07:49,648 --> 01:07:51,734
Nangangalap pa ng ebidensiya.

1196
01:07:51,817 --> 01:07:54,737
Sinusuri pa 'yong pangyayari,
ginagawa pa 'yong warrants.

1197
01:07:54,820 --> 01:07:56,572
Nakakulong dapat siya.

1198
01:07:56,655 --> 01:07:59,116
Mahalaga na hintayin nating makabalik
'yong ebidensiya.

1199
01:07:59,200 --> 01:08:02,078
Naiintindihan namin ang proseso,
pero bakit di siya nakakulong?

1200
01:08:02,161 --> 01:08:06,582
Kung kami 'yon, ikukulong n'yo kami
habang ginagawa n'yo 'yong proseso.

1201
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Nakuha nila 'yong mga pinggan ko. Ayos.

1202
01:08:12,129 --> 01:08:14,006
Nagsisigawan sila ro'n, o.

1203
01:08:14,090 --> 01:08:16,050
-Kinakausap niya sila.
-Oo. Naririnig ko.

1204
01:08:16,133 --> 01:08:18,427
Tratuhin mo 'yan
gaya ng pagtrato mo sa anak namin.

1205
01:08:18,511 --> 01:08:20,096
Kakausapin ko sila. Diyan ka muna.

1206
01:08:22,473 --> 01:08:24,600
Wag mo silang kakausapin.

1207
01:08:24,683 --> 01:08:27,269
-Alam kong galit ka.
-Galit kaming lahat.

1208
01:08:27,353 --> 01:08:30,481
Makukulong din naman siya,
kaya balewala na. Galit kaming lahat.

1209
01:08:30,564 --> 01:08:32,066
Tatapatin na kita.

1210
01:08:32,149 --> 01:08:34,819
Di dapat siya nandito.
Pinatay niya 'yong babae.

1211
01:08:34,902 --> 01:08:37,988
Makinig ka. Tatapatin na kita.
Nandito ako dahil tinawagan niya 'ko.

1212
01:08:38,072 --> 01:08:39,365
Ako… Siya—

1213
01:08:39,448 --> 01:08:41,700
Alam niyang di siya makakapunta dito
nang mag-isa.

1214
01:08:41,784 --> 01:08:45,371
Kaya nagsama siya ng ibang tao!
Alam niya kasi!

1215
01:08:45,454 --> 01:08:48,249
-Makinig ka.
-Nakita mo 'yong nangyari sa bahay niya?

1216
01:08:48,332 --> 01:08:50,417
Padaliin na lang natin
'yong buhay ko, okay?

1217
01:08:50,501 --> 01:08:55,381
Padaliin 'yong buhay mo?
Nagpapatawa ka ba?

1218
01:08:55,464 --> 01:08:58,717
Ayokong makipagtalo sa 'yo,
o sa kanya. Okay?

1219
01:08:58,801 --> 01:09:00,719
Di n'yo kailangang mag-away sa kalsada.

1220
01:09:01,929 --> 01:09:05,057
Di siya makakalabas sa kalsada!
Alam niya 'yon!

1221
01:09:05,808 --> 01:09:07,101
Nasa loob siya ng bahay,

1222
01:09:07,184 --> 01:09:10,437
di niya man lang binuksan 'yong pinto,
basta na lang siyang namaril!

1223
01:09:14,525 --> 01:09:15,609
Nakakadiri ka!

1224
01:09:19,697 --> 01:09:22,032
-Nagsisilabasan sila. Ha?
-Nakabukas 'yong sa 'yo?

1225
01:09:22,116 --> 01:09:23,367
Oo.

1226
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
Nakapatay 'yong sa 'kin. Bubuksan ko nga.

1227
01:09:28,497 --> 01:09:29,331
Oo.

1228
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
Oo.

1229
01:09:32,626 --> 01:09:33,878
Nandito sila kanina.

1230
01:09:37,131 --> 01:09:40,217
Masyado kang mapansamantala…

1231
01:09:40,301 --> 01:09:41,468
Tumabi ka.

1232
01:09:47,016 --> 01:09:47,850
File complete.

1233
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
Ang lala! Grabe!

1234
01:09:50,728 --> 01:09:51,812
Nagagawa pa niyang…

1235
01:09:56,692 --> 01:09:58,027
May warrant ka ba?

1236
01:10:00,779 --> 01:10:02,448
Ayos. Malamig pa rin dito.

1237
01:10:02,531 --> 01:10:04,074
-Promise. Sige.
-Kaya nga.

1238
01:10:04,158 --> 01:10:05,910
-Sandali lang, ha?
-Okay.

1239
01:10:07,453 --> 01:10:11,624
Detective Ryan Stith, ang petsa
ay Martes, Hunyo 6, 2023, 8:31 p.m.

1240
01:10:11,707 --> 01:10:15,419
Susubukan kong magsagawa ng interview
sa Marion County Sheriff's Office.

1241
01:10:15,920 --> 01:10:18,923
Central Operations Complex
kasama si Susan Lorincz.

1242
01:10:27,223 --> 01:10:28,724
-Susan? Sige.
-Hi.

1243
01:10:29,725 --> 01:10:31,352
Sorry, nilalamig ako.

1244
01:10:31,435 --> 01:10:34,605
Susan, salamat sa pagbalik
at pakikipag-usap.

1245
01:10:35,773 --> 01:10:37,233
At sa pakikipagkita sa 'min.

1246
01:10:38,108 --> 01:10:41,070
Gaya ng sabi ko, lilinawin lang namin
'yong ibang bagay.

1247
01:10:41,153 --> 01:10:41,987
Ayos lang.

1248
01:10:43,239 --> 01:10:45,449
Nangyari na ba sa 'yo

1249
01:10:45,532 --> 01:10:48,953
na may nagpumilit na pumasok
sa bahay mo at sinaktan ka?

1250
01:10:49,036 --> 01:10:50,412
Hindi gaya nito.

1251
01:10:50,496 --> 01:10:53,457
Hindi pa nangyari dati 'yon?

1252
01:10:53,540 --> 01:10:55,626
Gusto ko lang malaman
kung naranasan mo na 'to.

1253
01:10:55,709 --> 01:10:57,920
Napag-usapan natin
'yong unreported sexual abuse,

1254
01:10:58,003 --> 01:10:59,255
domestic violence.

1255
01:10:59,338 --> 01:11:02,925
Napag-usapan natin no'ng ninakawan ka
dati ng ilang lalaki.

1256
01:11:03,008 --> 01:11:05,511
Pero pag-uusapan naman natin
'yong nangyari ro'n.

1257
01:11:05,594 --> 01:11:09,265
'Yong babae na namatay,

1258
01:11:09,348 --> 01:11:12,685
sabi mo mga tatlo o apat na beses
na kayong nagsigawan

1259
01:11:12,768 --> 01:11:14,687
sa loob ng isa't kalahati o dalawang taon.

1260
01:11:14,770 --> 01:11:15,604
-Tama ba?
-Oo.

1261
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
May dahilan ba para may mag-video sa 'yo

1262
01:11:18,524 --> 01:11:22,820
o kung anuman na sinabi mo 'yong N-word?

1263
01:11:22,903 --> 01:11:24,655
May dahilan ba para may gumawa no'n?

1264
01:11:24,738 --> 01:11:27,700
Hindi ko alam.
Kung nasabi ko man 'yon, pasensiya na.

1265
01:11:27,783 --> 01:11:29,785
Baka nadulas lang ako.

1266
01:11:30,869 --> 01:11:32,121
Ano…

1267
01:11:32,788 --> 01:11:36,000
Sabihin mo 'yong totoo.
Ano'ng context kaya ka nadulas?

1268
01:11:36,083 --> 01:11:38,627
Ano'ng nangyari para masabi mo 'yon?

1269
01:11:39,128 --> 01:11:42,548
Kung masyado silang naging bastos
o kaya kung…

1270
01:11:42,631 --> 01:11:47,344
Ang turo sa 'kin, pag sinabi mo
'yong N-word, lumalabag ka,

1271
01:11:47,428 --> 01:11:50,222
alam mo 'yon, bastos, o sadyang…

1272
01:11:50,723 --> 01:11:53,600
Ewan, basta hindi siya maganda.

1273
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
No'ng nasa pinto si Ajike,
ilang beses niyang…

1274
01:11:58,314 --> 01:12:02,901
-Isang beses lang ba o marami—
-Hindi, ano lang, bang, bang…

1275
01:12:02,985 --> 01:12:04,403
Okay. Sige.

1276
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
Tapos sabi mo…

1277
01:12:06,071 --> 01:12:07,656
-Tinanong mo kung sino siya.
-Oo.

1278
01:12:07,740 --> 01:12:09,533
Okay. Ano'ng sabi niya?

1279
01:12:10,451 --> 01:12:14,705
Sabi niya, "Bakit mo pinagsalitaan
ng gano'n 'yong mga anak ko?"

1280
01:12:14,788 --> 01:12:18,292
Sabi ko, "Ayaw kong makipag-usap
sa 'yo. Umalis ka na."

1281
01:12:18,375 --> 01:12:20,919
Kung may problema siya,
dapat tinawagan niya kayo.

1282
01:12:21,003 --> 01:12:22,212
-Okay.
-Sa totoo lang.

1283
01:12:22,296 --> 01:12:24,590
Kung naisip niya na may mali,

1284
01:12:24,673 --> 01:12:27,926
di ko maintindihan kung bakit sumugod siya
at kinalampag 'yong pinto ko

1285
01:12:28,010 --> 01:12:30,554
tapos nagsisisigaw. Kaya…

1286
01:12:30,637 --> 01:12:33,599
Ano'ng nangyari no'ng pinaalis mo siya?

1287
01:12:33,682 --> 01:12:35,601
Umalis ka, tapos tumahimik saglit,

1288
01:12:35,684 --> 01:12:39,021
tapos kinalampag niya ulit
nang malakas 'yong pinto.

1289
01:12:39,104 --> 01:12:40,022
Ayaw niyang tumigil.

1290
01:12:40,105 --> 01:12:42,274
Gaano katagal 'yong saglit?

1291
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
-Lima, sampung segundo?
-Di ko alam kasi…

1292
01:12:44,276 --> 01:12:47,321
-Dalawang minuto, o…
-Hindi. Medyo matagal.

1293
01:12:47,404 --> 01:12:49,865
-Mga 20 o 30 segundo.
-Okay.

1294
01:12:50,366 --> 01:12:53,077
Sige, at no'ng tumahimik

1295
01:12:53,160 --> 01:12:56,455
no'ng unang beses
na kinalampag niya ulit 'yong pinto,

1296
01:12:56,538 --> 01:12:58,540
saan ka nagpunta no'n?

1297
01:12:58,624 --> 01:13:00,959
Umalis ka ba?

1298
01:13:01,043 --> 01:13:03,170
-Naghugas yata ako ng kamay.
-Okay.

1299
01:13:03,253 --> 01:13:05,756
Di ko alam kung sino'ng nasa pinto,
gusto kong malaman.

1300
01:13:05,839 --> 01:13:06,840
Tapos ako, parang…

1301
01:13:06,924 --> 01:13:08,842
-Okay.
-Kaya naghugas ako ng kamay.

1302
01:13:08,926 --> 01:13:09,760
-Okay.
-Kaya…

1303
01:13:09,843 --> 01:13:12,388
So, ayun 'yong oras na tumahimik,

1304
01:13:12,471 --> 01:13:15,057
at akala mo na baka umalis na siya. Okay.

1305
01:13:15,140 --> 01:13:17,559
Naghugas ka ng kamay sa banyo,

1306
01:13:17,643 --> 01:13:19,645
tapos kumalampag at sumigaw na naman siya.

1307
01:13:19,728 --> 01:13:22,064
Tapos pumunta ka sa kusina.
Ano'ng ginawa mo ro'n?

1308
01:13:22,147 --> 01:13:24,024
-Hinanap ko 'yong phone ko.
-Okay.

1309
01:13:24,108 --> 01:13:27,111
Nilapag ko 'yong phone ko,
tapos nataranta ako,

1310
01:13:27,194 --> 01:13:28,862
tapos hinanap ko 'yong phone.

1311
01:13:28,946 --> 01:13:30,781
Tapos tuloy lang siya sa pagkalampag.

1312
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
"Papatayin kita."
Alam mo 'yon, "Lumabas ka dito!"

1313
01:13:33,283 --> 01:13:36,787
Wala akong mapuntahan.
Nasa kusina ako no'n.

1314
01:13:36,870 --> 01:13:40,499
May sliding door,
laging naka-lock 'yong sliding door.

1315
01:13:40,582 --> 01:13:43,919
Tapos 'yong pintong 'yon,
wala akong takas. Di ako makaalis.

1316
01:13:44,002 --> 01:13:45,087
Sabi ko, "Diyos ko."

1317
01:13:45,170 --> 01:13:48,424
Ang lakas ng kalampag niya,
umuuga na 'yong salamin sa dingding.

1318
01:13:48,507 --> 01:13:50,801
Okay, no'ng kinalampag niya
ulit 'yong pinto

1319
01:13:50,884 --> 01:13:54,763
at kung anu-ano'ng sinabi niya na umabot
sa puntong nagpaputok ka ng baril,

1320
01:13:54,847 --> 01:13:57,099
ga'no sa tingin mo katagal 'yon?

1321
01:13:57,599 --> 01:14:00,561
-Dalawa hanggang limang minuto. Ewan.
-Dalawa hanggang lima. Wow.

1322
01:14:00,644 --> 01:14:02,271
Medyo… Matagal din, e.

1323
01:14:02,354 --> 01:14:04,940
Matagal din, naisip ko na darating kayo.

1324
01:14:05,023 --> 01:14:08,318
Kasi tumawag na 'ko sa inyo,
tapos walang dumating.

1325
01:14:08,402 --> 01:14:10,320
Sabi ko, "Shit."
Di ko mahanap 'yong phone.

1326
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
Tapos tuloy-tuloy siya sa pagkalampag
at pagsigaw sa 'kin,

1327
01:14:13,407 --> 01:14:16,201
"Papatayin kita."
Naisip ko, papatayin na niya talaga ako.

1328
01:14:16,285 --> 01:14:17,536
Ayun lang 'yong naisip ko.

1329
01:14:17,619 --> 01:14:20,164
Papasok siya sa bahay
at papatayin niya ako.

1330
01:14:20,247 --> 01:14:24,209
May itatanong ako. Baka mas makatulong 'to
para malaman 'yong time frame.

1331
01:14:24,293 --> 01:14:27,588
No'ng tumawag ka sa 9-1-1,
"Nasa property ko na naman ang mga bata."

1332
01:14:27,671 --> 01:14:32,050
Tapos nagsisigawan sila,
'yong nangyari no'ng unang 9-1-1 call.

1333
01:14:32,134 --> 01:14:36,346
No'ng binaba mo 'yong tawag sa 9-1-1,
ga'no katagal bago siya dumating

1334
01:14:36,430 --> 01:14:38,223
at kinalampag 'yong pinto?

1335
01:14:38,307 --> 01:14:40,184
-Sampung minuto.
-Sampung minuto?

1336
01:14:40,267 --> 01:14:41,268
-Oo.
-Okay.

1337
01:14:41,852 --> 01:14:44,062
Mga sampung minuto pagkababa mo ng tawag,

1338
01:14:44,146 --> 01:14:46,398
at sabi nila, "Pagpapadala kami ng pulis."

1339
01:14:47,149 --> 01:14:50,944
Sampung minuto pagkatapos no'n,
kinalampag na niya 'yong pinto.

1340
01:14:51,695 --> 01:14:56,825
Kung titingnan namin
'yong phone mo o computer mo,

1341
01:14:56,909 --> 01:15:00,162
meron bang research sa Internet history mo

1342
01:15:00,245 --> 01:15:02,748
na magpapakitang nag-research ka
sa self-defense.

1343
01:15:02,831 --> 01:15:05,542
-Alam mo ba 'yong "stand your ground"?
-Oo.

1344
01:15:05,626 --> 01:15:07,503
Nag-research ka ba tungkol do'n?

1345
01:15:07,586 --> 01:15:11,089
Oo, no'ng nabanggit siya sa…
May lalaking nambaril…

1346
01:15:13,008 --> 01:15:17,679
sa convenience store,
tapos Stand Your Ground law raw 'yon.

1347
01:15:18,222 --> 01:15:22,059
Sa Florida ba nangyari 'yon?
Iba-iba kasi ang batas ng bawat State, e.

1348
01:15:22,142 --> 01:15:24,228
Florida yata.

1349
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
-Okay. Kailan 'yon?
-Diyos ko, matagal na.

1350
01:15:27,022 --> 01:15:29,191
-Matagal na?
-Oo, ilang taon na.

1351
01:15:29,274 --> 01:15:32,736
So, walang recent
sa Internet browser history mo?

1352
01:15:32,819 --> 01:15:33,904
Tiningnan ko kanina.

1353
01:15:33,987 --> 01:15:37,449
-Tiningnan mo kanina?
-No'ng nagfe-Facebook ako.

1354
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
Nakita ko lang siya sa Facebook.

1355
01:15:41,203 --> 01:15:44,790
Susan, tingin ko alam mo
kung bakit ko tinatanong 'to.

1356
01:15:44,873 --> 01:15:48,377
Matalino ka, okay? At ang dahilan—

1357
01:15:48,460 --> 01:15:51,547
Hindi. Hindi talaga.
Alam ko 'yong iniisip mo.

1358
01:15:51,630 --> 01:15:54,049
Sinearch ko ba 'yong batas
para may magawa ako?

1359
01:15:54,132 --> 01:15:54,967
Hindi.

1360
01:15:55,050 --> 01:15:57,386
Hindi 'to 'yong sitwasyon
kung saan may plinano ka

1361
01:15:57,469 --> 01:15:59,429
kasi pagod ka na sa taong 'to?

1362
01:15:59,513 --> 01:16:02,182
Pagod ka na
sa sitwasyong binibigay nila sa 'yo?

1363
01:16:02,266 --> 01:16:05,269
Pinanood namin 'yong unang interview mo,
sa unang interview,

1364
01:16:05,352 --> 01:16:08,355
sinabi mo sa mga bata,
"Tawagin n'yo 'yong nanay n'yo."

1365
01:16:08,438 --> 01:16:09,606
Di ko sinabi 'yan.

1366
01:16:10,190 --> 01:16:12,609
May sinabi ka no'ng sinabi nilang,

1367
01:16:12,693 --> 01:16:15,112
"Tatawagin ko 'yong mama ko,"
sabi mo, "Tawagin mo."

1368
01:16:15,195 --> 01:16:17,990
Ayos lang naman. Gugustuhin ko rin
na makipag-usap sa matanda.

1369
01:16:18,073 --> 01:16:21,410
-Ayokong makipag-usap sa bata—
-Di ko maalalang sinabi ko 'yan.

1370
01:16:21,493 --> 01:16:23,120
Pag may tumawag sa 9-1-1,

1371
01:16:23,203 --> 01:16:25,831
sa oras na pumasok
sa communications center ang tawag,

1372
01:16:25,914 --> 01:16:26,832
mala-log 'yon.

1373
01:16:26,915 --> 01:16:28,500
-Magkakaro'n ng time stamp.
-Mm-hmm.

1374
01:16:28,584 --> 01:16:32,879
Oras, minuto, segundo mula
sa unang beses na natanggap ang tawag

1375
01:16:32,963 --> 01:16:34,965
hanggang sa matapos 'yon, okay?

1376
01:16:35,048 --> 01:16:37,384
Gano'n lagi kapag may tumatawag.

1377
01:16:37,467 --> 01:16:40,929
No'ng unang beses na tumawag ka sa 9-1-1,
tungkol sa mga bata sa labas

1378
01:16:41,013 --> 01:16:42,681
na nag-trespassing,

1379
01:16:42,764 --> 01:16:45,684
-nagsimula 'yong tawag ng 8:54 p.m.
-Mm-hmm.

1380
01:16:45,767 --> 01:16:47,853
-Tama ba 'yon?
-Siguro.

1381
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
Di ko natingnan 'yong oras, e.
Basta tumawag ako.

1382
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
Ayun ang oras na nakalagay sa call center.

1383
01:16:53,984 --> 01:16:58,655
Limang minuto ang itinagal ng tawag,
natapos siya ng 8:59.

1384
01:16:58,739 --> 01:17:01,241
-Papunta na 'yong mga pulis. Okay.
-Okay.

1385
01:17:01,325 --> 01:17:04,786
Ngayon, tinataya mo na mga sampung minuto

1386
01:17:04,870 --> 01:17:09,291
pagkababa ng telepono,
saka kinalampag ni AJ 'yong pinto.

1387
01:17:09,374 --> 01:17:11,251
-Tama ba? Okay.
-Oo.

1388
01:17:11,335 --> 01:17:14,212
Sa pangalawang tawag mo sa 9-1-1,

1389
01:17:14,921 --> 01:17:17,799
"May babaeng kumalampag sa pinto ko.
Binaril ko 'yong pinto."

1390
01:17:17,883 --> 01:17:21,053
Pumasok sa call center 'yong tawag
na 'yon, 9:01 siya natanggap,

1391
01:17:21,136 --> 01:17:22,971
dalawang minuto pagkatapos

1392
01:17:23,055 --> 01:17:25,974
no'ng unang tawag mo
sa communications center.

1393
01:17:26,058 --> 01:17:29,061
Dalawang minuto lang nangyari
ang lahat ng sinabi mo

1394
01:17:29,144 --> 01:17:30,520
na nangyari sa labas ng pinto.

1395
01:17:30,604 --> 01:17:34,358
Mula sa pagkalampag.
"Papatayin kita." Lahat 'yon.

1396
01:17:34,858 --> 01:17:39,363
Sa loob ng dalawang minuto,
dumating siya sa pinto

1397
01:17:39,446 --> 01:17:42,491
at ginawa lahat 'yon,
hanggang sa pinutok mo 'yong baril,

1398
01:17:42,991 --> 01:17:45,827
umalis ka at hinanap mo 'yong phone mo,
tapos tumawag sa 9-1-1.

1399
01:17:45,911 --> 01:17:48,455
Kaya sinusubukan kong…

1400
01:17:48,538 --> 01:17:50,374
Para sa 'kin, gano'n siya katagal, e.

1401
01:17:50,457 --> 01:17:52,292
Akala ko gano'ng katagal.

1402
01:17:52,376 --> 01:17:54,836
So, malinaw nang hindi totoo 'yon,

1403
01:17:54,920 --> 01:17:57,673
na hindi siya gano'n,
pero ayun 'yong pakiramdam mo.

1404
01:17:57,756 --> 01:18:00,467
-Ayun ang pakiramdam ko.
-Sinabi mo rin sa akin na…

1405
01:18:00,550 --> 01:18:03,095
na narinig mong sinabi niya
na papatayin ka niya.

1406
01:18:03,178 --> 01:18:07,683
Posible kaya na di niya sinabi 'yon,
na narinig mo lang o pinaniwalaan mo,

1407
01:18:07,766 --> 01:18:10,686
gaya ng paniwala mo na sampung minuto
'yong pagitan ng mga tawag?

1408
01:18:10,769 --> 01:18:13,605
Akala ko sinabi niyang, "Papatayin kita."

1409
01:18:13,689 --> 01:18:17,401
Ikaw ba 'yong Susan na ni-research
ang Stand Your Ground

1410
01:18:17,484 --> 01:18:20,737
at plinanong mangyari ito?

1411
01:18:20,821 --> 01:18:23,740
May spectrum dito.
Ikaw ba 'yong Susan na ito?

1412
01:18:23,824 --> 01:18:27,828
O puwede ring itong Susan na ito,

1413
01:18:27,911 --> 01:18:33,917
"May baril ako. Natatakot ako.
May kumakatok sa pinto.

1414
01:18:34,000 --> 01:18:37,129
"Gusto ko silang umalis. Kukunin ko lang…

1415
01:18:37,212 --> 01:18:39,297
"Kinuha ko 'yong baril,
bigla siyang pumutok."

1416
01:18:39,381 --> 01:18:41,299
May Susan doon.

1417
01:18:41,383 --> 01:18:44,845
Nakahanap ka ng lugar sa gitna
kung saan sinubukan mong ipaliwanag,

1418
01:18:44,928 --> 01:18:47,055
pero walang saysay, e.

1419
01:18:47,139 --> 01:18:51,768
Kaya pagkakataon mo na 'to
na magpaliwanag nang may katuturan.

1420
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
Di ko gagamitin 'yon laban sa 'yo.
Di ako magagalit.

1421
01:18:55,021 --> 01:19:00,902
Pero no'ng dumating si AJ
no'ng gabing 'yon, ano'ng nangyari?

1422
01:19:00,986 --> 01:19:01,945
Ano'ng nangyari?

1423
01:19:02,028 --> 01:19:04,698
Ikuwento mo 'yong sandali
na hawak mo 'yong baril.

1424
01:19:04,781 --> 01:19:06,283
Ano'ng naisip mo?

1425
01:19:06,366 --> 01:19:08,118
Gusto ko lang siyang umalis.

1426
01:19:08,201 --> 01:19:11,621
Pakiramdam ko,
papasok siya at papatayin ako.

1427
01:19:11,705 --> 01:19:13,540
Sorry. Ayun ang naramdaman ko, e.

1428
01:19:13,623 --> 01:19:15,959
Akala ko papasok siya at papatayin ako.

1429
01:19:16,042 --> 01:19:17,085
Okay.

1430
01:19:17,169 --> 01:19:19,463
Grabe… Grabe 'yong takot ko.

1431
01:19:19,546 --> 01:19:22,215
-Nalungkot ka ba sa nangyari?
-Oo naman.

1432
01:19:22,299 --> 01:19:25,260
Tatanungin kita.
Sabi mo nag-Facebook ka kanina.

1433
01:19:27,095 --> 01:19:30,807
May mga nakita ka sigurong mga balita

1434
01:19:30,891 --> 01:19:33,310
-tungkol sa kaso at sa kuwentong 'to.
-Oo.

1435
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Okay. Ano'ng mga nakita mo?

1436
01:19:35,520 --> 01:19:37,105
Binato ko ng tablet 'yong bata.

1437
01:19:37,189 --> 01:19:40,400
May sinabi akong mga bagay
na hindi ko sinabi.

1438
01:19:41,193 --> 01:19:45,363
Alam ko kung ano'ng nakita ko?
Apat na batang nawalan ng nanay.

1439
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
At…

1440
01:19:49,743 --> 01:19:52,496
hindi ko babalewalain
kung pa'no ka trinato.

1441
01:19:53,830 --> 01:19:56,750
Pero mga bata pa rin sila, tama?

1442
01:19:57,542 --> 01:20:00,045
Ngayon, wala na silang uuwiang nanay.

1443
01:20:01,963 --> 01:20:05,091
At sa tingin ko alam mo
na mali ang ginawa mo.

1444
01:20:06,343 --> 01:20:07,803
Sa tingin ko alam mo

1445
01:20:09,012 --> 01:20:11,640
na may mga papunta nang mga pulis.

1446
01:20:13,600 --> 01:20:16,436
May mga pagkakataong tumawag ako,
pero walang dumating.

1447
01:20:16,520 --> 01:20:18,939
Naiintindihan ko.
Dalawang minuto pa lang. Kaya—

1448
01:20:19,022 --> 01:20:21,525
Para sa 'kin, di lang dalawang minuto,
mas matagal.

1449
01:20:21,608 --> 01:20:23,109
Sa isip ko, pakiramdam ko—

1450
01:20:23,193 --> 01:20:27,781
Pero isa lang ang realidad
kung sa'n umiiral ang oras.

1451
01:20:27,864 --> 01:20:31,493
At naiintindihan ko na maaaring iba-iba
ang pakiramdam ng tao sa oras.

1452
01:20:31,576 --> 01:20:34,871
Pero ang totoo, kabababa lang ng tawag.

1453
01:20:36,373 --> 01:20:39,125
Sa loob ng dalawang minuto,
may bumaril sa pinto.

1454
01:20:39,209 --> 01:20:45,131
Hindi ko maipapaliwanag 'yon.
Tingin ko kahit si Detective Pinder, e.

1455
01:20:45,215 --> 01:20:46,383
Nalalabuan ako.

1456
01:20:46,466 --> 01:20:49,719
Di rin maipaliwanag ng mga tao
na nakausap namin tungkol dito,

1457
01:20:49,803 --> 01:20:52,472
sa State Attorney,
sa legal counsel namin, 'yong gano'n.

1458
01:20:52,556 --> 01:20:53,974
-Mm-hmm.
-Kaya…

1459
01:20:56,518 --> 01:20:58,562
Sa ngayon, nakausap na namin ang state,

1460
01:20:58,645 --> 01:21:05,068
at nagkasundo kami
na kasuhan ka ng manslaughter.

1461
01:21:05,151 --> 01:21:06,444
-Okay?
-Okay.

1462
01:21:07,153 --> 01:21:10,657
Di ko alam kung ano'ng sasabihin ko.
Natakot lang ako para sa buhay ko.

1463
01:21:10,740 --> 01:21:13,994
Sinusumpa ko sa Diyos,
natakot ako na baka makapasok siya.

1464
01:21:14,077 --> 01:21:16,371
Sorry. Ayun 'yong naramdaman ko.

1465
01:21:16,454 --> 01:21:18,582
Di ko mababago 'yong naramdaman ko.

1466
01:21:19,291 --> 01:21:23,461
Grabe 'yong takot ko no'n.
Sa totoo lang, nanginginig ako no'n.

1467
01:21:25,213 --> 01:21:27,340
Gusto ko lang itanong,

1468
01:21:27,424 --> 01:21:31,720
no'ng oras na sinabi ko sa 'yo

1469
01:21:31,803 --> 01:21:35,682
'yong nangyari kay AJ
pagkatapos ng pamamaril,

1470
01:21:35,765 --> 01:21:39,394
na namatay siya, na may apat siyang anak…

1471
01:21:41,354 --> 01:21:46,151
at inobserbahan ko
'yong mga interview sa kanila,

1472
01:21:46,234 --> 01:21:48,653
at 'yong mga emosyong pinagdaanan nila,

1473
01:21:48,737 --> 01:21:52,282
at may mga pagkakataon
na pareho kayo ng naging emosyon

1474
01:21:52,365 --> 01:21:54,451
sa mga pag-uusap namin.

1475
01:21:54,534 --> 01:21:58,371
At gusto ko lang, siyempre,
di ko papayagan na makausap mo sila

1476
01:21:58,872 --> 01:22:02,375
o magbigay ka ng message
sa kanila nang harapan.

1477
01:22:02,459 --> 01:22:03,293
Pero gusto ko…

1478
01:22:03,376 --> 01:22:08,340
Ikaw ang bahala kung gusto mo
na sulatan sila o kung anuman para…

1479
01:22:09,716 --> 01:22:12,552
kung anuman ang nasa isip mo o sa puso mo.

1480
01:22:12,636 --> 01:22:15,931
Di naman kailangan.
Mag-iiwan kami ng papel at panulat.

1481
01:22:16,014 --> 01:22:20,101
May mga papeles kaming aasikasuhin,
kaya lalabas muna kami,

1482
01:22:20,185 --> 01:22:22,312
at kakausapin namin ang boss namin.

1483
01:22:24,147 --> 01:22:25,649
Tapos…

1484
01:22:25,732 --> 01:22:29,235
Inalok ko 'to sa lahat
ng di nila puwedeng makausap,

1485
01:22:29,319 --> 01:22:31,988
-ginagawa talaga namin 'to.
-Naiintindihan ko.

1486
01:22:32,572 --> 01:22:34,240
Kung gusto mong gawin 'yon—

1487
01:22:34,324 --> 01:22:37,243
Aasikasuhin na namin 'yong mga papeles.

1488
01:22:37,327 --> 01:22:38,995
Pero hanggang do'n pa lang.

1489
01:22:39,079 --> 01:22:42,332
Nando'n pa lang tayo,
at kakausapin kita ulit mamaya.

1490
01:22:42,415 --> 01:22:46,336
Pero kung gusto mo silang sulatan,
ayan ang papel, okay?

1491
01:24:14,466 --> 01:24:16,051
Okay, Susan.

1492
01:24:16,134 --> 01:24:18,845
Okay, sasama ka sa deputy na 'to.

1493
01:24:19,679 --> 01:24:21,431
-Hindi.
-Ano 'yon?

1494
01:24:21,514 --> 01:24:22,515
-Hindi.
-Ano'ng hindi?

1495
01:24:22,599 --> 01:24:23,475
Hindi ko kaya.

1496
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
-Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?
-Di ko kaya.

1497
01:24:25,977 --> 01:24:27,562
Sorry. Di ko kaya 'to.

1498
01:24:31,149 --> 01:24:37,155
Pasensiya na, pero nasa point na tayo
na 'yon ang kailangang mangyari.

1499
01:24:38,406 --> 01:24:41,201
Obviously, hindi pa 'to
'yong hatol sa 'yo.

1500
01:24:41,284 --> 01:24:42,952
Kakasuhan ka pa lang,

1501
01:24:43,036 --> 01:24:44,996
at magkakaro'n ka ng araw sa korte

1502
01:24:45,497 --> 01:24:48,458
para ipakita 'yong panig mo.

1503
01:24:50,418 --> 01:24:52,337
Okay, kaya sumama ka na sa deputy na 'to.

1504
01:24:52,420 --> 01:24:54,005
-Hindi.
-Ibu-book ka na.

1505
01:24:54,089 --> 01:24:56,174
-Hindi.
-Kukunin ang fingerprint mo.

1506
01:24:56,257 --> 01:24:57,092
Hindi.

1507
01:24:57,175 --> 01:24:59,052
Kukuhanan ka ng picture,

1508
01:24:59,135 --> 01:25:02,138
at magkakaro'n ka ng arraignment
bukas nang umaga.

1509
01:25:03,681 --> 01:25:05,391
Di ako sasama. Sorry.

1510
01:25:06,184 --> 01:25:08,978
May telepono ro'n.
Makakatawag ka kahit kanino.

1511
01:25:09,062 --> 01:25:10,897
-Doon sa booking.
-Di ako sasama.

1512
01:25:10,980 --> 01:25:11,898
Pero…

1513
01:25:12,690 --> 01:25:15,819
Susan… Aalis na tayo.

1514
01:25:15,902 --> 01:25:19,072
Hindi na mababago 'yon. Inaaresto ka na.

1515
01:25:19,155 --> 01:25:21,950
Sa totoo lang,
puwede na natin siyang posasan.

1516
01:25:22,033 --> 01:25:23,910
-Poposasan ka na.
-Tumayo ka na.

1517
01:25:23,993 --> 01:25:24,911
-Hindi.
-Tayo na.

1518
01:25:24,994 --> 01:25:26,121
Wag mo 'kong hawakan.

1519
01:25:26,204 --> 01:25:28,748
-Tumayo ka, Susan.
-Sorry. Di ko kaya.

1520
01:25:28,832 --> 01:25:32,168
Isa sa dalawa ang mangyayari.
Madaling paraan o mahirap na paraan.

1521
01:25:32,252 --> 01:25:34,796
-Sorry. Di ko kaya.
-Wag na nating pahirapin 'to.

1522
01:25:34,879 --> 01:25:37,549
Susan, unawain mo kami.
Wala tayong magagawa.

1523
01:25:37,632 --> 01:25:41,177
-Pupunta ka ro'n—
-Pasensiya na. Di ko kaya.

1524
01:25:42,053 --> 01:25:47,100
Naiintindihan mo ba na mula sa kuwento
na binigay mo sa 'min,

1525
01:25:47,183 --> 01:25:54,107
na sa pagtanggi at paglaban mo,
mapapasama ka?

1526
01:25:54,190 --> 01:25:57,277
-Naiintindihan ko na nag-aalinlangan ka.
-Masama ang pakiramdam ko.

1527
01:25:57,360 --> 01:25:59,445
May mga medical staff doon.

1528
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
May nurse sa harap.

1529
01:26:01,364 --> 01:26:05,535
Ibigay mo sa kanila lahat
ng prescription medications mo.

1530
01:26:05,618 --> 01:26:08,663
Sisiguruhin nila na makukuha mo
ang pangangailangan mo.

1531
01:26:08,746 --> 01:26:10,540
-Di ko kaya.
-Pupunta tayo ro'n, okay?

1532
01:26:10,623 --> 01:26:12,584
-Pupunta ka—
-Di ko talaga kaya.

1533
01:26:12,667 --> 01:26:14,752
-Okay, puwes—
-Sige na, Susan. Tumayo ka na.

1534
01:26:14,836 --> 01:26:17,130
-Wala kaming oras makipagtalo.
-Di ko talaga kaya.

1535
01:26:17,213 --> 01:26:19,757
Okay, pero naiintindihan mo ba
na inaaresto ka,

1536
01:26:19,841 --> 01:26:22,135
at makukulong ka pa rin
kahit ano'ng mangyari?

1537
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
-Wala akong pakialam.
-Susan.

1538
01:26:23,887 --> 01:26:25,972
Hindi ko lang talaga kaya. Sorry.

1539
01:26:26,639 --> 01:26:30,768
Hindi makatwiran 'yang sinasabi
at ginagawa mo ngayon.

1540
01:26:30,852 --> 01:26:33,313
Alam kong di makatwiran,
pero di ko talaga kaya.

1541
01:26:33,396 --> 01:26:37,817
No'ng sinabi mong alam mo
na di makatwiran, naguguluhan ako.

1542
01:26:37,901 --> 01:26:39,444
Naiintindihan ko. Di ko lang kaya.

1543
01:26:39,527 --> 01:26:40,361
-Sorry.
-Okay.

1544
01:26:40,445 --> 01:26:46,201
Nandito tayo sa posisyong 'to, Susan,
kasi di makatwiran ang naging desisyon mo.

1545
01:26:46,284 --> 01:26:48,786
Kagaya ng nangyayari ngayon.

1546
01:26:48,870 --> 01:26:50,872
Sorry. Di ko talaga kaya.

1547
01:26:50,955 --> 01:26:55,210
May mga tao nang naupo diyan
na nakagawa rin ng mga bagay, tumayo sila.

1548
01:26:55,293 --> 01:26:58,796
Kusa silang umalis.
Nakagawa sila ng masasamang bagay.

1549
01:26:58,880 --> 01:27:00,965
Hindi ka nag-iisa, pero kailangan—

1550
01:27:01,049 --> 01:27:03,384
-Masama ang pakiramdam ko. Di ko kaya.
-Okay.

1551
01:27:03,468 --> 01:27:06,804
Ikukulong ka namin.
Hindi na mababago 'yon.

1552
01:27:06,888 --> 01:27:09,849
-Di mo mapipigilan 'yon.
-Wala akong pakialam. Patayin n'yo na ko.

1553
01:27:10,350 --> 01:27:11,809
Wala kaming papatayin.

1554
01:27:11,893 --> 01:27:15,104
Dadalhin ka namin sa kulungan.

1555
01:27:15,188 --> 01:27:17,649
Mas gusto namin na magkusa ka,
lumakad ka na.

1556
01:27:17,732 --> 01:27:20,485
Mas makakabuti para sa lahat
kung kusa kang lalakad.

1557
01:27:20,568 --> 01:27:22,528
-Puwede bang tumayo ka na?
-Hindi.

1558
01:27:22,612 --> 01:27:24,989
Ano'ng plano mo, maupo dito buong gabi?

1559
01:27:25,073 --> 01:27:28,493
Hindi ko alam kung ano'ng gagawin ko.
Malamang atakihin ako sa puso.

1560
01:27:28,576 --> 01:27:31,663
Gaya ng sabi ko, may medical staff sila.
Dadalhin ka namin do'n.

1561
01:27:31,746 --> 01:27:35,833
Sumama ka na sa 'min
para matingnan ka na ng medical do'n.

1562
01:27:35,917 --> 01:27:38,378
-Di ko talaga kaya.
-Ito ang mangyayari.

1563
01:27:38,461 --> 01:27:39,796
Poposasan ka namin,

1564
01:27:39,879 --> 01:27:43,758
pupuwersahin ka namin kung kinakailangan,

1565
01:27:43,841 --> 01:27:46,803
dahil obligasyon namin
na dalhin ka sa kulungan, okay?

1566
01:27:46,886 --> 01:27:48,680
-Salamat sa pagtayo.
-Sorry—

1567
01:27:48,763 --> 01:27:51,683
-Naiintindihan ko.
-Pakilagay na lang ng mga kamay sa likod.

1568
01:27:59,524 --> 01:28:00,525
Salamat, Susan.

1569
01:28:00,608 --> 01:28:03,278
Hindi ko 'to sinadya. Hindi 'to planado.

1570
01:28:03,361 --> 01:28:06,155
Hindi ko 'to pinaghandaan.
Wala akong ginawang gano'n.

1571
01:28:06,239 --> 01:28:07,657
Kalokohan 'to.

1572
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
Dito tayo lalabas.

1573
01:29:18,144 --> 01:29:23,191
"Nakikiramay ako sa inyo.
Di ko sinasadyang patayin ang mama n'yo.

1574
01:29:23,274 --> 01:29:28,029
"Natakot akong baka mapatay ako
ng mama n'yo.

1575
01:29:28,112 --> 01:29:29,864
"Nabaril ko siya

1576
01:29:31,407 --> 01:29:34,035
"dahil sa takot."

1577
01:29:51,636 --> 01:29:53,304
Si Sheriff Woods 'to.

1578
01:29:53,388 --> 01:29:55,473
Kahit di ko pa kayo
personal na nakakausap,

1579
01:29:55,556 --> 01:29:58,643
nangako ako sa inyo,
at tumawag ako para sabihin

1580
01:29:58,726 --> 01:30:02,814
na inaresto na namin 'yong babae,
'yong bumaril.

1581
01:30:02,897 --> 01:30:04,273
Nasa kustodya na siya.

1582
01:30:05,358 --> 01:30:07,151
Nanay ako ni Ajike.

1583
01:30:08,611 --> 01:30:12,323
Marahil ay iniisip n'yo
na kapos siya sa buhay.

1584
01:30:13,950 --> 01:30:15,243
Nasa kanya ang lahat.

1585
01:30:16,953 --> 01:30:18,204
Mapagmahal siya.

1586
01:30:19,539 --> 01:30:21,416
Maaawain siya.

1587
01:30:24,085 --> 01:30:28,214
Meron siyang apat na mababait na anak.

1588
01:30:29,090 --> 01:30:31,634
-Wag kang tumanda nang may pagsisisi.
-Tama!

1589
01:30:32,135 --> 01:30:34,679
Wag mong sabihing,
"Namatay si Mama nang dahil sa 'kin."

1590
01:30:34,762 --> 01:30:38,474
Hindi, pinili ng Mama mo
na ipagtanggol ka.

1591
01:30:38,558 --> 01:30:42,645
Kasi alam ng Mama mo na kung hahayaan niya
na maliitin ka ng ibang tao,

1592
01:30:42,728 --> 01:30:44,647
at hindi ka niya ipinagtanggol,

1593
01:30:45,356 --> 01:30:52,113
lalaki ka na iniisip
na puwede kang tapak-tapakan.

1594
01:30:52,196 --> 01:30:54,991
Pinili ka niya kesa sa sarili niya.

1595
01:30:56,617 --> 01:30:58,453
Ganyan ang mga nanay.

1596
01:31:00,621 --> 01:31:06,377
Gusto ko na piliin mo ang buhay
na gusto niya para sa 'yo.

1597
01:31:16,179 --> 01:31:17,305
No'ng gabi

1598
01:31:18,347 --> 01:31:19,515
na nangyari 'yon,

1599
01:31:20,183 --> 01:31:22,935
nakatulog ako sa kotse ng tita ko.

1600
01:31:25,104 --> 01:31:29,275
At no'ng nananaginip ako,
nagpakita siya bilang angel.

1601
01:31:36,115 --> 01:31:40,161
KONEKTADO ANG STAND YOUR GROUND LAWS
SA 8% HANGGANG 11% NA PAGTAAS

1602
01:31:40,244 --> 01:31:44,373
SA KASO NG HOMICIDE, O HALOS
700 KARAGDAGANG PAGKAMATAY KADA TAON

1603
01:31:44,457 --> 01:31:47,335
LUMABAS SA RESEARCH
ANG MALAKING RACIAL DISPARITIES

1604
01:31:47,418 --> 01:31:51,964
MAS MALAKI ANG TSANSA NG WHITE AMERICANS
NA MAGTAGUMPAY SA SELF-DEFENSE CLAIMS

1605
01:31:52,048 --> 01:31:55,009
LALO NA KAPAG BLACK NA TAO
ANG PINATAY NILA

1606
01:31:55,092 --> 01:31:56,302
Mga miyembro ng jury,

1607
01:31:56,385 --> 01:32:00,389
napili at sumumpa kayo
bilang jury na litisin ang kaso

1608
01:32:00,473 --> 01:32:03,893
ng State of Florida
laban kay Susan Louise Lorincz.

1609
01:32:03,976 --> 01:32:07,939
Kinasuhan si Susan Lorincz ng manslaughter
sa paggamit ng baril.

1610
01:32:21,744 --> 01:32:25,498
Nakita mo ba ang nanay nina Isaac at Izzy
na hinawakan ang door handle?

1611
01:32:25,581 --> 01:32:26,582
Hindi.

1612
01:32:26,666 --> 01:32:29,544
Narinig mo ba ang nanay
nina Isaac at Izzy na sinabing,

1613
01:32:29,627 --> 01:32:31,337
"Papatayin kita"?

1614
01:32:31,921 --> 01:32:33,005
Hindi.

1615
01:32:33,089 --> 01:32:39,178
May pagkakataon ba na narinig mo
ang nanay nina Isaac at Izzy na sinabing,

1616
01:32:39,262 --> 01:32:40,680
"Papatayin kita"?

1617
01:32:40,763 --> 01:32:41,681
Wala, sir.

1618
01:32:42,890 --> 01:32:45,393
May nangyari nang barilan
sa lugar na 'yon dati, tama?

1619
01:32:45,476 --> 01:32:47,228
-Objection. Relevance?
-Oo.

1620
01:32:47,311 --> 01:32:48,145
Sustained.

1621
01:32:49,146 --> 01:32:51,941
Parang plastic na sign na hindi karton

1622
01:32:52,024 --> 01:32:55,069
na mabibili sa store,
na may bakal na stake.

1623
01:32:55,152 --> 01:32:55,987
Okay.

1624
01:32:57,113 --> 01:33:01,117
Sinabi ni Miss Owens sa 'yo na sinabi niya
kay Susan Lorincz no'ng gabing 'yon,

1625
01:33:01,909 --> 01:33:05,496
"Sa susunod na lumapit ka sa mga anak ko,
ako ang makakaharap mo."

1626
01:33:05,997 --> 01:33:07,081
-Tama?
-Tama.

1627
01:33:07,790 --> 01:33:12,211
Sinabihan mo ba 'yong mga bata
na bawal nilang gawin 'yon?

1628
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Hindi.

1629
01:33:13,212 --> 01:33:15,464
Bakit di mo puwedeng gawin 'yon?

1630
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
-Di ko pag-aari 'yon.
-Okay.

1631
01:33:18,342 --> 01:33:19,677
Photograph 12 ng stage 1.

1632
01:33:19,760 --> 01:33:22,096
-Ito 'yong close-up ng dalawang skates?
-Oo.

1633
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Di ko alam kung nasa'n siya.
Nasa bahay pa ako.

1634
01:33:35,484 --> 01:33:37,194
Hindi ko siya pinagbuksan.

1635
01:33:39,280 --> 01:33:43,326
Pagdating ko sa scene, nagkakagulo na.

1636
01:33:43,409 --> 01:33:48,623
Nakita ko ang biktima na nakahandusay
at may mga taong nagsabi na nabaril siya.

1637
01:33:48,706 --> 01:33:51,542
Tiningnan mo ba kung may nasira sa labas

1638
01:33:51,626 --> 01:33:53,669
ng pinto mismo bukod sa butas ng bala?

1639
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
Wala akong nakitang mahalaga.

1640
01:33:55,838 --> 01:34:00,301
May nakita ka bang mahalaga sa basurahan
sa ilalim ng marker number three?

1641
01:34:00,384 --> 01:34:02,219
-May dalawang baril.
-Okay.

1642
01:34:03,512 --> 01:34:04,930
Ito 'yong baril.

1643
01:34:08,476 --> 01:34:11,812
Kung iba ang ipinapakita ng ebidensiya
sa sinasabi mo,

1644
01:34:11,896 --> 01:34:13,648
hindi siya magandang tingnan.

1645
01:34:14,649 --> 01:34:17,985
Pinilit o pinagbantaan mo ba siya
para kausapin ka niya

1646
01:34:18,069 --> 01:34:20,571
-sa ikalawang pagkakataon no'ng June 6th?
-Hindi, sir.

1647
01:34:20,655 --> 01:34:22,490
Dalawang minuto pagkatapos

1648
01:34:22,573 --> 01:34:25,242
no'ng unang tawag mo
sa communications center.

1649
01:34:25,326 --> 01:34:28,037
Dalawang minuto lang nangyari
ang lahat ng sinabi mo

1650
01:34:28,120 --> 01:34:30,247
na nangyari sa labas ng pinto.

1651
01:34:31,415 --> 01:34:35,878
Bilang jury, obligado kayo na sagutin
ang isang tanong sa kasong 'to.

1652
01:34:36,879 --> 01:34:39,340
Makatwiran ba na barilin

1653
01:34:39,423 --> 01:34:44,470
ang nakasarado, nakakandado,
naka-deadbot na pinto

1654
01:34:44,553 --> 01:34:47,723
sa taong kumakalampag
at sumisigaw sa labas?

1655
01:34:47,807 --> 01:34:49,600
Ayun ang malaking tanong sa kasong 'to.

1656
01:34:51,060 --> 01:34:56,065
Kung nandito ka sa chart na 'to,
maliban sa pulang bahagi sa ibaba,

1657
01:34:56,148 --> 01:34:58,859
hindi dapat guilty
si Susan Lorincz para sa 'yo.

1658
01:35:01,529 --> 01:35:04,198
Ipapabasa ko na sa clerk ang hatol.

1659
01:35:08,327 --> 01:35:09,662
Hatol sa count one.

1660
01:35:09,745 --> 01:35:13,833
Kaming jury ay hahatol
bilang count one ng kaso.

1661
01:35:13,916 --> 01:35:16,210
Ang nasasakdal ay nagkasala
ng manslaughter.

1662
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
Napatunayan ba ng state nang walang duda,

1663
01:35:18,754 --> 01:35:23,300
habang nangyayari ito, personal na gumamit
ng baril ang nasasakdal?

1664
01:35:23,384 --> 01:35:27,763
Oo, ipinapahayag naming lahat,
ika-16 ng Agosto 2024.

1665
01:35:28,681 --> 01:35:33,728
Miss Lorincz, hinatulan kang guilty
ng jury ng manslaughter gamit ang baril.

1666
01:35:33,811 --> 01:35:37,606
Makukulong ka sa Marion County Jail
nang walang piyansa, okay?

1667
01:35:38,441 --> 01:35:41,569
-Salamat at good luck sa 'yo.
-Salamat, Judge. Puwede na bang umalis?

1668
01:35:41,652 --> 01:35:43,028
-Sige, ma'am.
-Salamat.

1669
01:35:48,909 --> 01:35:51,120
Salamat sa Diyos, Panginoong Hesus!

1670
01:35:56,792 --> 01:36:02,256
NOONG NOBYEMBRE 25, 2024, SI SUSAN LORINCZ
AY NAHATULAN NG 25 TAONG PAGKAKAKULONG

1671
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
PARA SA PAGPATAY KAY AJIKE OWENS.

1672
01:36:06,302 --> 01:36:11,974
ISINAAD NG PRESIDING JUDGE
NA NAPAG-ALAMAN NA ANG PAMAMARIL AY BASE

1673
01:36:12,057 --> 01:36:13,851
SA GALIT AT HINDI SA TAKOT

1674
01:36:17,188 --> 01:36:24,153
PARA SA LEGACY NI AJIKE OWENS -
ISAAC, ISRAEL, AFRIKA AT TITUS

1675
01:36:28,324 --> 01:36:33,329
Nagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz