1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,926
CE FILM EST PRINCIPALEMENT COMPOSÉ
D'ENREGISTREMENTS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,681
DES CAMÉRAS D'INTERVENTION DE POLICE
SUR UNE DURÉE DE DEUX ANS.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
On a reçu un appel urgent.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,953
Unité nord-est, je vous écoute.

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
- Police secours.
- Quelqu'un a reçu une balle !

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,337
Hé ! Venez ici, vous !

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,672
Hé, venez ici !

10
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
Venez. Restez là.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,636
- Elle a reçu une balle ?
- Oui.

12
00:00:56,347 --> 00:00:58,558
Mon Dieu, pourquoi a-t-elle fait ça ?

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Hé ! Réveille-toi.

14
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
Ils arrivent aussi vite que possible.
Où est…

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Ici ! C'est là !

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
Envoyez l'aide médicale.

17
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
Elle est à terre !

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Zone 1, Marion primary.

19
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
Marion-Ashland 2.

20
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
Attendez.

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
Oh, mon Dieu !

22
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
- Je suis devant.
- D'accord.

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
Bureau du shérif !
Sortez les mains en l'air !

24
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
Bureau du shérif du comté de Marion !
Sortez !

25
00:01:42,143 --> 00:01:49,150
LA VOISINE IDÉALE

26
00:01:58,743 --> 00:02:02,664
Lundi 5 juin 2023, 9h38.
On est sur les lieux d'un incident.

27
00:02:04,374 --> 00:02:06,000
On va rassembler des infos.

28
00:02:07,377 --> 00:02:09,879
- Je vais tourner dans le quartier.
- Bien.

29
00:02:11,756 --> 00:02:13,091
Bureau du shérif.

30
00:02:16,803 --> 00:02:18,138
Bureau du shérif.

31
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
- Bonjour.
- Ça va ?

32
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
Je suis enquêteur au bureau du shérif.

33
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
On enquête sur l'incident
de vendredi soir.

34
00:02:26,187 --> 00:02:29,315
- Je peux m'asseoir ? Elle est cassée.
- J'en sors une.

35
00:02:30,108 --> 00:02:33,027
- Vous vivez ici depuis longtemps ?
- Trois ans.

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
A-t-elle toujours vécu ici ?

37
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
Elle a emménagé après nous.
Il y a peut-être deux ans.

38
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
- Je ne suis pas sûre.
- D'accord.

39
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
Donc, environ deux ans.

40
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
Mais d'après ce que j'ai compris,

41
00:02:45,874 --> 00:02:50,253
tout le monde, tous les enfants,
ont des problèmes avec cette femme.

42
00:02:51,045 --> 00:02:53,047
- En quelle classe es-tu ?
- CM2.

43
00:02:53,131 --> 00:02:56,009
- Tu as terminé le CM2 et passes en 6e ?
- Oui.

44
00:02:56,092 --> 00:02:59,053
Je veux que tu me dises
ce qui est vrai ou faux.

45
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Je vais te donner quelques exemples,
d'accord ?

46
00:03:02,098 --> 00:03:07,770
Si je te dis qu'une petite fille
a colorié les murs de cette pièce en rouge

47
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
avec un crayon gras
et prétend ne pas l'avoir fait.

48
00:03:10,481 --> 00:03:12,483
- Dit-elle la vérité ?
- Elle ment.

49
00:03:12,567 --> 00:03:15,778
Bien.
Si elle les colorie, puis sort me dire :

50
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
"Je l'ai fait, enquêteur Pinder."
C'est vrai ?

51
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
- Oui.
- D'accord.

52
00:03:19,908 --> 00:03:22,911
Peut-on dire seulement la vérité,
aujourd'hui ?

53
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
Oui.

54
00:03:24,495 --> 00:03:26,331
As-tu déjà vu cette femme ?

55
00:03:26,831 --> 00:03:29,250
- Plusieurs fois, oui.
- Plusieurs fois.

56
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Oui. Elle n'aime pas qu'on vienne jouer

57
00:03:33,504 --> 00:03:37,425
devant chez elle, sur ce gazon, là-bas.

58
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
Parce que…

59
00:03:40,511 --> 00:03:43,765
Elle pense que c'est sa propriété.

60
00:03:44,474 --> 00:03:48,478
D'accord. Te souviens-tu
qu'elle ait dit autre chose ?

61
00:03:49,687 --> 00:03:52,565
- Qu'elle allait le signaler à la police.
- Bien.

62
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
- Qu'on jouait là.
- Oui.

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
D'accord.

64
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
On y est. Intervention en cours.

65
00:04:29,560 --> 00:04:33,898
25 FÉVRIER 2022

66
00:04:40,697 --> 00:04:41,656
Qu'y a-t-il ?

67
00:04:41,739 --> 00:04:45,952
La dame qui est en face, au téléphone,
m'a frappée avec un panneau.

68
00:04:46,452 --> 00:04:49,122
Ses enfants promenaient
leur chien chez moi.

69
00:04:49,205 --> 00:04:50,999
Il est écrit "Entrée interdite".

70
00:04:51,082 --> 00:04:53,835
Ils viennent toujours,
et il fait ses besoins.

71
00:04:53,918 --> 00:04:56,004
Il fait caca sur le trottoir,
et j'en passe.

72
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
J'ai dit : "Tenez-le de ce côté."

73
00:04:58,131 --> 00:05:01,718
J'allais photographier le chien,
elle a dit que je prenais ses enfants.

74
00:05:01,801 --> 00:05:04,429
J'ai dit : "Non", et elle m'a crié dessus.

75
00:05:04,512 --> 00:05:08,599
Elle a pris le panneau et me l'a lancé.
Je l'ai pris dans la jambe.

76
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
- Votre nom…
- Je m'appelle Susan Lorincz.

77
00:05:12,145 --> 00:05:16,482
- Épelez votre nom de famille.
- L-O-R-I-N-C-Z.

78
00:05:17,942 --> 00:05:20,820
- Vous parliez d'un panneau.
- Je l'apporte ?

79
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
Vous pouvez le voir.
Elle me l'a jeté dessus.

80
00:05:29,871 --> 00:05:32,957
Elle aurait pas dû l'enlever.
C'est au propriétaire.

81
00:05:33,041 --> 00:05:35,835
J'allais acheter,
mais après ça, je vais partir.

82
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
Je n'achèterai pas.

83
00:05:43,468 --> 00:05:47,263
Vous avez un sourire narquois.
Vous le savez déjà ?

84
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
Qu'elle vous a appelée ?

85
00:05:49,223 --> 00:05:52,769
- Vous étiez au téléphone avec un sourire.
- Oui, c'est…

86
00:05:53,936 --> 00:05:59,233
C'est drôle parce que c'est moi
qui ne sors jamais et qui ne lui dis rien.

87
00:05:59,317 --> 00:06:02,070
Mais aujourd'hui, je me sentais…

88
00:06:02,570 --> 00:06:05,782
Avant qu'elle emménage,
dans ce grand espace, en face,

89
00:06:05,865 --> 00:06:09,869
les enfants aimaient jouer au kickball,
au football.

90
00:06:09,952 --> 00:06:13,831
À son arrivée, elle a dit :
"Ne jouez pas là. C'est privé."

91
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
J'ai dit : "C'est pas à vous.

92
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
"S'ils ne sont pas chez vous,
vous ne pouvez pas leur interdire

93
00:06:19,212 --> 00:06:23,341
"de promener le chien
ou même jouer au ballon là-bas."

94
00:06:24,217 --> 00:06:27,887
"Vous, les noirs, vous faites toujours…"
D'accord, peu importe.

95
00:06:27,970 --> 00:06:29,138
Ça me touche pas.

96
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
Elle collait le panneau
sur mon visage.

97
00:06:31,599 --> 00:06:35,019
Quand elle a voulu le ramasser,
je l'ai pris et l'ai jeté.

98
00:06:35,103 --> 00:06:38,856
J'ai pris le panneau,
et en partant, je l'ai lancé.

99
00:06:38,940 --> 00:06:41,859
J'ai dit : "Je peux en acheter un aussi,
ça veut rien dire."

100
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Elle dit que vous le lui avez jeté.

101
00:06:44,695 --> 00:06:46,572
Je l'ai jeté. C'est vrai.

102
00:06:46,656 --> 00:06:48,991
- Ça l'a touchée.
- Je l'ai pas visée.

103
00:06:49,075 --> 00:06:50,743
Pas volontairement.

104
00:06:50,827 --> 00:06:53,454
Vous avez vos papiers
ou vous voulez que je…

105
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Je peux vous parler vite fait ?

106
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
- À moi ?
- Oui.

107
00:07:00,545 --> 00:07:01,879
Avez-vous vu quelque chose ?

108
00:07:01,963 --> 00:07:04,507
- Non, je viens de sortir.
- D'accord.

109
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
Votre fille a-t-elle vu quelque chose ?

110
00:07:07,009 --> 00:07:10,888
Eh bien, elle m'a dit
qu'ils se disputaient.

111
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
Je crois qu'elle a pris un panneau.

112
00:07:15,476 --> 00:07:20,189
Elle l'a ramassé, et en partant,
elle l'a jeté derrière elle.

113
00:07:20,690 --> 00:07:24,485
Ça n'a pas touché la dame, ni rien.
Et voilà tout.

114
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
Mais je tiens à dire que cette dame…

115
00:07:26,863 --> 00:07:27,947
J'ai rien vu,

116
00:07:28,030 --> 00:07:30,783
mais elle embête
tout le temps les enfants.

117
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
- Elle…
- Cette dame ?

118
00:07:32,326 --> 00:07:36,956
Oui. Elle tente toujours de les filmer
et raconte n'importe quoi.

119
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
Mais j'ai rien vu.

120
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
- D'accord.
- Mais, oui.

121
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
- Comment se prononce votre prénom ?
- Ajike.

122
00:07:45,715 --> 00:07:47,008
Je suis l'adjoint…

123
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
- Comment ça va ?
- Salut.

124
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Dis-le, un jour de plus.

125
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Bien, appelle-moi.

126
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
- Madame.
- Oui ?

127
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Elle l'a pas touchée.

128
00:07:58,811 --> 00:08:02,523
Elle a juste pris le truc par terre,
c'est tout.

129
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
- Quoi ?
- L'interdiction d'entrer.

130
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Elle l'a jeté sur sa jambe.

131
00:08:06,319 --> 00:08:09,780
Non, elle a pas jeté
ce fichu truc sur sa jambe.

132
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
C'est ce que London a dit.

133
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
- Elle l'a pas jeté.
- Elle l'a lancé.

134
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
Il t'a pas parlé, à toi.

135
00:08:15,620 --> 00:08:18,247
Elle l'a lâché, mais la dame était là.

136
00:08:18,331 --> 00:08:21,334
Elle ne le lui a pas jeté,
ne l'a pas touchée, rien.

137
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
Elle lui a dit
d'arrêter de crier sur ses gosses.

138
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
Elle crie sur tous les gosses.

139
00:08:26,088 --> 00:08:27,798
D'accord. Bien.

140
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
Mieux vaut ne pas y aller.

141
00:08:34,222 --> 00:08:37,350
Ça la dérange peut-être que je sois noire.

142
00:08:38,184 --> 00:08:41,354
- C'est du harcèlement.
- C'est pas à elle. Elle peut pas…

143
00:08:41,437 --> 00:08:45,233
Le truc, c'est qu'à force de le dire…

144
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
Les enfants ne devraient plus y aller.

145
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Comment ça ?

146
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
Ils ne peuvent pas.

147
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
D'accord.
Si c'est à elle, c'est à elle. Mais…

148
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
Même si ce n'est pas à elle.
Elle loue, comme vous ici.

149
00:08:59,205 --> 00:09:01,582
Si quelqu'un vient là, que vous appelez,

150
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
et qu'on le voit,
c'est une violation de propriété.

151
00:09:04,710 --> 00:09:06,754
La fois suivante, c'est la prison.

152
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
- D'accord ?
- Oui.

153
00:09:09,131 --> 00:09:11,676
- Ça marche comme ça.
- Très bien.

154
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
Vous avez les mêmes droits qu'elle, donc…

155
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Elle ne veut pas d'eux là-bas ?
Qu'ils n'y aillent pas.

156
00:09:18,182 --> 00:09:20,226
Le propriétaire a mis un panneau.

157
00:09:20,726 --> 00:09:23,271
- C'est comme ça.
- Vous êtes la police.

158
00:09:23,354 --> 00:09:24,397
Compris.

159
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
D'accord.

160
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
- Bien.
- Aucun souci.

161
00:09:28,484 --> 00:09:32,530
Je vous comprends. C'est pour ça
que j'ai une maison individuelle.

162
00:09:32,613 --> 00:09:34,865
- C'est notre dernière année.
- Oui.

163
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
- Je prie pour que ce le soit.
- Oui.

164
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
Affaire classée !

165
00:09:41,414 --> 00:09:45,793
Je vais noter que c'était un coup.
On ne peut pas faire d'arrestation.

166
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
- D'accord.
- Bien.

167
00:09:47,253 --> 00:09:50,214
Comme je l'ai pas filmée
en train de le jeter…

168
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
En vérité, personne ne dit avoir vu cela.

169
00:09:53,801 --> 00:09:57,305
Il n'y a aucun témoin indépendant
et crédible, donc…

170
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
C'est pratique.

171
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
- D'accord ?
- Merci.

172
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
De rien.

173
00:10:10,109 --> 00:10:13,863
- Besoin de quelque chose ?
- Non, on va faire un petit tour.

174
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
Désolée. C'est un gros bébé.

175
00:10:17,325 --> 00:10:20,578
- Je veux le toucher !
- J'adore ces boules de poils.

176
00:10:22,246 --> 00:10:25,750
- Comment il s'appelle ?
- Cash.

177
00:10:25,833 --> 00:10:27,585
- Cash.
- Cash Money.

178
00:10:49,023 --> 00:10:52,735
On demande aux gens
s'ils ont entendu ou vu quelque chose

179
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
concernant les personnes impliqués.

180
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Tout ce que je sais,
c'est que la femme dont vous parlez,

181
00:10:59,575 --> 00:11:00,993
la dame noire…

182
00:11:01,911 --> 00:11:04,163
- Elle était toujours avec ses enfants.
- Oui.

183
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
Elle n'était pas menaçante.

184
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Pas du tout. En aucun cas.

185
00:11:08,459 --> 00:11:14,548
Elle a un bébé de deux ou trois ans.
Elle est toujours chez elle avec lui.

186
00:11:14,632 --> 00:11:17,885
Les deux petits garçons
et la petite fille

187
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
passent leur temps à jouer dehors.

188
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
Je n'ai jamais entendu dire du mal
de cette dame.

189
00:11:25,851 --> 00:11:29,772
Ajike était la maman par excellence.

190
00:11:30,356 --> 00:11:33,943
Elle était gérante d'un McDonald's.

191
00:11:34,610 --> 00:11:36,946
Ajike ajustait son emploi du temps.

192
00:11:37,029 --> 00:11:40,157
"Je peux pas travailler tel jour,
faire ceci ou cela."

193
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Tout ça pour être avec ses enfants.

194
00:11:43,327 --> 00:11:47,248
Elle faisait des sacrifices
pour qu'ils aillent dans une école privée,

195
00:11:47,331 --> 00:11:50,918
pour qu'ils fassent du football,
de la gym, de la danse.

196
00:11:52,461 --> 00:11:56,048
Elle me parlait d'une femme blanche

197
00:11:56,132 --> 00:11:59,135
qui vivait en face
et qui passait son temps

198
00:11:59,218 --> 00:12:02,972
à embêter les enfants et à les insulter.

199
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
10 AOÛT 2022

200
00:12:05,057 --> 00:12:07,601
Que font-ils sur une propriété privée ?

201
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Ils ne louent pas ici.

202
00:12:09,145 --> 00:12:13,149
Si les propriétaires ne se plaignent pas,
je ne peux pas les chasser.

203
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
Alors, je leur enverrai
une lettre de mise en demeure.

204
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
- Mon avocat le fera.
- Bien.

205
00:12:18,612 --> 00:12:22,616
Vous devriez savoir
que dans le droit immobilier…

206
00:12:22,700 --> 00:12:24,034
C'est du droit civil.

207
00:12:24,118 --> 00:12:27,121
… on a le droit de jouir paisiblement
de sa propriété.

208
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
- Oui.
- C'est dans la loi.

209
00:12:30,166 --> 00:12:33,127
C'est du droit civil.
Ça ne nous concerne pas.

210
00:12:33,210 --> 00:12:35,713
Je vois,
mais ils ne devraient pas être là.

211
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
Bien.

212
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
Ils ne devraient pas
crier et courir partout.

213
00:12:41,302 --> 00:12:44,513
Les parents ne s'en occupent pas,
donc évidemment…

214
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
C'est une nuisance,
mais je préfère des enfants qui crient

215
00:12:48,267 --> 00:12:50,561
parce qu'ils jouent dehors
et s'amusent

216
00:12:50,644 --> 00:12:53,898
à des enfants qui volent
des voitures et des gens.

217
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
Oui, eh bien, on verra.

218
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Bien. Bonne soirée.

219
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
- Oui.
- Quelle sale…

220
00:13:09,413 --> 00:13:13,083
J'habite à côté, au numéro 3.

221
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
D'accord.

222
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
J'ai mis un panneau : "Ne pas marcher
sur l'herbe" sur mon terrain.

223
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
- Vous l'avez mis ?
- Oui.

224
00:13:20,257 --> 00:13:23,677
Je lui ai dit
que je ne pouvais rien faire de plus.

225
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
Et c'est un petit lopin.

226
00:13:26,639 --> 00:13:30,142
La majeure partie du terrain
appartient à l'autre propriété.

227
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
- D'accord.
- C'est là qu'ils jouent, surtout.

228
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
J'ai des problèmes
avec les enfants des voisins.

229
00:13:37,316 --> 00:13:40,027
Ils s'approchent
et crient comme des idiots.

230
00:13:40,569 --> 00:13:43,405
Et j'ai perdu mon sang-froid, aujourd'hui.

231
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
Je les ai traités d'attardés.

232
00:13:45,574 --> 00:13:48,661
La mère est venue en hurlant :
"Dites pas ça à mes gosses !

233
00:13:48,744 --> 00:13:50,871
"Je vous ferai mettre
en maison de retraite."

234
00:13:51,831 --> 00:13:54,708
Puis-je faire quoi que ce soit
face à ces gens ?

235
00:13:55,209 --> 00:13:58,045
Parce que ça devient n'importe quoi.

236
00:13:58,128 --> 00:14:01,173
J'embête personne,
je vis seule, je bosse chez moi.

237
00:14:01,257 --> 00:14:03,884
Je suis calme, tranquille,
la voisine idéale.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
On ne me voit jamais.

239
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
- Zone 1, Marion primary.
- Numéro 3.

240
00:14:07,847 --> 00:14:10,057
Les numéros 1 et 2 sont de ce côté.

241
00:14:13,227 --> 00:14:17,398
22 DÉCEMBRE 2022

242
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
- Bonsoir.
- Bonsoir. Bureau du shérif.

243
00:14:34,832 --> 00:14:36,750
- Oui.
- Que se passe-t-il ?

244
00:14:36,834 --> 00:14:40,129
Plein d'enfants qui crient.
Ces idiots courent partout.

245
00:14:41,046 --> 00:14:44,842
J'avais garé mon pick-up devant,
pour ne pas entendre leurs cris.

246
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
Dès que je l'ai déplacé, ils sont venus.

247
00:14:47,386 --> 00:14:48,846
J'ai dit : "Arrêtez."

248
00:14:48,929 --> 00:14:51,807
Je leur ai dit mille fois
qu'ils n'avaient pas le droit.

249
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
Le gamin m'a dit de la fermer.

250
00:14:54,143 --> 00:14:58,480
J'ai dit : "Ne me manque pas de respect."
Et il m'a répondu.

251
00:14:58,564 --> 00:15:01,692
J'ai dit : "Je suis le Dr Lorincz.
Me dis pas de la fermer."

252
00:15:01,775 --> 00:15:04,904
Il m'a insultée.
J'ai dit : "Ça se passera pas comme ça."

253
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
- Je vais leur parler.
- D'accord.

254
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
- Bonsoir.
- Bureau du shérif.

255
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
Je suis l'adjoint Heckman.

256
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
Certains d'entre vous
ont-ils importuné cette dame ?

257
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
- Non !
- Non. On jouait au football.

258
00:15:23,797 --> 00:15:27,384
Attendez. Laissez-moi dire
quelque chose rapidement.

259
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
D'accord.

260
00:15:29,178 --> 00:15:31,597
Bien. Ce terrain est ouvert.

261
00:15:31,680 --> 00:15:34,725
Tout ça ne lui appartient pas.

262
00:15:34,808 --> 00:15:39,313
L'homme qui habite là-bas
dit que les enfants peuvent jouer.

263
00:15:39,396 --> 00:15:41,023
Ils y jouent au football.

264
00:15:41,106 --> 00:15:43,317
- Ils vivent dans ce logement.
- Franchement…

265
00:15:43,400 --> 00:15:45,861
Ils vont loin d'elle.
Regardez sa caméra.

266
00:15:45,945 --> 00:15:49,448
Ils jouent là-bas.
Elle sort leur crier dessus.

267
00:15:49,531 --> 00:15:53,452
Je lui ai déjà crié dessus
parce que ce sont des enfants.

268
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
- J'habite là.
- Oui.

269
00:15:54,828 --> 00:15:58,916
On lui a tous déjà crié dessus
à cause de sa façon de leur parler.

270
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Quand un adulte hausse le ton,
elle appelle la police.

271
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
Les enfants sont des enfants.
Je comprends.

272
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
- Tout à fait.
- Oui.

273
00:16:07,341 --> 00:16:10,886
- Quoi de neuf ?
- C'est la mère qui est allée lui parler.

274
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
- D'accord.
- Rangez.

275
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Vous êtes en vacances ?

276
00:16:14,556 --> 00:16:16,266
- Oui.
- Ça a commencé quand ?

277
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
Vendredi dernier.

278
00:16:18,519 --> 00:16:19,436
- Quoi ?
- Oui.

279
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
Pour certains, elles commencent demain.

280
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
- Quelqu'un a marché dedans.
- Oui.

281
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
- Un caca de chien.
- On a marché dedans.

282
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Attendez.

283
00:16:28,237 --> 00:16:32,491
Pardon, je vais me rapprocher,
je vous entends à peine.

284
00:16:33,450 --> 00:16:36,829
J'ai interrogé mon fils,
celui à qui elle s'en est pris.

285
00:16:37,329 --> 00:16:38,914
J'ai fait rentrer les deux autres.

286
00:16:38,998 --> 00:16:41,125
J'ai dit : "C'est fini. Rentrez."

287
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
On y est allés, et j'ai frappé à sa porte.

288
00:16:44,628 --> 00:16:48,048
Elle tout de suite crié :
"Foutez le camp de chez moi !

289
00:16:48,590 --> 00:16:51,135
"C'est une intrusion. Foutez le camp."

290
00:16:51,677 --> 00:16:55,889
J'ai dit : "Je suis là avec mon fils,
et je veux vous demander

291
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
"ce qui s'est passé
parce que je n'étais pas là."

292
00:16:58,976 --> 00:17:03,022
Les enfants sont des enfants,
et il est parfois arrivé

293
00:17:03,105 --> 00:17:06,942
qu'ils lui répondent un truc du genre :
"D'accord, Karen."

294
00:17:07,026 --> 00:17:10,195
- Bien sûr.
- J'ai toujours éduqué mes enfants.

295
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
Elle reste malgré tout une adulte.

296
00:17:12,364 --> 00:17:15,909
On se dispute pas avec elle.
On me le dit, et je m'en charge.

297
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Vous êtes la mère de qui ? L'un d'eux ?

298
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
Eh bien, ce sont tous les miens.
Non, désolée.

299
00:17:21,749 --> 00:17:23,250
Les miens ne sont pas là.

300
00:17:23,333 --> 00:17:25,252
Mais ils jouent dehors avec eux.

301
00:17:25,335 --> 00:17:27,796
Je vais vous parler à vous seulement.

302
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
Comment vous appelle-t-elle ?

303
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
Elle nous traite d'attardés.

304
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
- Le mot qui commence par "C".
- Oui.

305
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
- Et par "P".
- Bien.

306
00:17:37,139 --> 00:17:39,683
- Elle conduit ce pick-up.
- Oui.

307
00:17:39,767 --> 00:17:43,062
Elle se gare là-bas
et déclenche l'alarme de l'intérieur.

308
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
Oui. Elle a dit
qu'elle garait son pick-up là.

309
00:17:45,939 --> 00:17:49,485
Puis, elle sort :
"Vous venez toucher mon pick-up."

310
00:17:49,568 --> 00:17:52,738
La dernière fois, j'ai dit aux enfants…

311
00:17:52,821 --> 00:17:55,324
J'étais avec le chien
et l'ai vue se garer.

312
00:17:55,407 --> 00:17:58,869
Ils m'ont dit : "Elle l'a déclenchée.
On n'a rien fait."

313
00:17:58,952 --> 00:18:03,290
Ce jour-là, je leur ai dit :
"Venez tous ici, on va voir."

314
00:18:03,373 --> 00:18:07,503
Et effectivement, au hasard,
environ toutes les six minutes,

315
00:18:07,586 --> 00:18:09,755
l'alarme retentissait,
et il n'y avait personne.

316
00:18:09,838 --> 00:18:11,799
- Oui.
- J'ai dit : "Allez jouer."

317
00:18:11,882 --> 00:18:15,094
Puis, elle est sortie :
"Vous êtes près de mon pick-up.

318
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
"C'est une propriété privée."

319
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
Ils n'y étaient pas, elle la déclenchait.

320
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
- C'était méchant.
- Pourquoi ne pas les laisser vivre ?

321
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
Ils ne terrorisent pas le quartier.

322
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
Ils ne sonnent pas aux portes.
Ils jouent au football.

323
00:18:27,731 --> 00:18:29,483
Ils n'embêtent personne.

324
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Ils jouent à cache-cache. Franchement.

325
00:18:32,402 --> 00:18:35,739
Oui, madame.
Je vais en informer mon coéquipier.

326
00:18:36,281 --> 00:18:38,700
- L'avocat du diable, ça vous parle ?
- Non.

327
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
- Défendre les deux camps.
- Oui.

328
00:18:40,828 --> 00:18:44,665
Oui. Je dois voir les deux côtés
de chaque situation.

329
00:18:44,748 --> 00:18:48,460
J'ai été enfant, comme tout le monde.
Les enfants sont bruyants.

330
00:18:48,544 --> 00:18:52,005
On aime crier, hurler, se battre…
Donc, je comprends.

331
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
Mais près d'une maison,
ça peut être agaçant, parfois.

332
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
Je ne vais pas mentir.

333
00:18:57,219 --> 00:19:02,432
Mais si vous avez la permission d'y jouer,
je ne peux pas vous reprocher grand-chose.

334
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Par contre, aller sur son terrain,
c'est-à-dire son porche, c'est interdit.

335
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
C'est elle qui le dit, pas moi.

336
00:19:09,148 --> 00:19:12,860
Je n'étais pas là pour le voir,
donc je ne prendrai aucun parti.

337
00:19:12,943 --> 00:19:15,279
- Elle a des caméras.
- Elle nous filme.

338
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
Oui, d'accord.

339
00:19:16,989 --> 00:19:22,077
Je veux que vous couriez, criiez
et vous dépensiez autant que possible.

340
00:19:22,161 --> 00:19:26,665
Je préfère vous voir jouer dehors
plutôt que d'être sur TikTok, d'accord ?

341
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Oui.

342
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
- Pas vrai ?
- Oui.

343
00:19:28,667 --> 00:19:31,628
Si elle vous crie dessus,
dites-le à un adulte.

344
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
Vous ne devez pas la provoquer,

345
00:19:33,881 --> 00:19:39,136
parce que si vous le faites, elle risque
de vous faire passer pour les fautifs.

346
00:19:39,636 --> 00:19:41,263
Et vous jouez seulement.

347
00:19:41,346 --> 00:19:42,389
- Oui.
- Bien.

348
00:19:43,307 --> 00:19:46,226
Vous comprenez ?
Vous voyez où je veux en venir ?

349
00:19:46,310 --> 00:19:48,937
Je veux que vous soyez les bons
dans cette histoire.

350
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Très bien.

351
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
- Merci.
- De rien.

352
00:19:55,569 --> 00:19:59,239
La mère a dit
qu'ils jouaient au football, là-bas.

353
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Le vieil homme doit vivre ici.

354
00:20:01,325 --> 00:20:04,369
- Il sort jouer.
- Il n'a aucun problème avec eux.

355
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
Le seul problème, c'est elle.

356
00:20:06,788 --> 00:20:08,624
Ils disaient jouer dehors.

357
00:20:08,707 --> 00:20:11,752
J'ai dit : "Et vous riez."
Ils ont dit : "Oui."

358
00:20:11,835 --> 00:20:13,086
- Ce sont des gosses.
- Oui.

359
00:20:13,170 --> 00:20:16,673
Ils disent qu'elle crie
même s'ils sont simplement assis.

360
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
La mère dit qu'il n'y a personne, là-bas.

361
00:20:20,010 --> 00:20:24,139
Si les enfants vont dans le champ,
elle déclenche l'alarme du véhicule.

362
00:20:24,640 --> 00:20:25,849
Elle est simplement…

363
00:20:26,433 --> 00:20:29,228
Je devrais leur amener
des pétards pour le Nouvel An.

364
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
Oui.

365
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
- Bonne soirée.
- Merci.

366
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
Oui.

367
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
Cinglée.

368
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
- C'est un terrain libre pour eux.
- Non.

369
00:20:44,243 --> 00:20:48,455
Ce sont deux parcelles,
l'une est à lui, l'autre au voisin.

370
00:20:48,538 --> 00:20:51,583
- Ce n'est pas libre.
- Donc, ce n'est pas à vous.

371
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
- Je comprends.
- Bien.

372
00:20:53,585 --> 00:20:56,797
On a donné l'ordre aux enfants
de ne pas vous déranger,

373
00:20:56,880 --> 00:21:02,344
et si vous sortez leur dire quelque chose,
ils sont censés le dire à leurs parents.

374
00:21:02,427 --> 00:21:05,555
Et sa menace
de venir me traîner et me tabasser ?

375
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
Ce n'est pas ce qu'elle a dit,
d'après elle.

376
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
- Elle l'a vraiment dit.
- Bien.

377
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
Au bout du compte,
c'est une parole contre l'autre.

378
00:21:14,690 --> 00:21:18,151
De plus, les enfants ont dit
que vous étiez sortie

379
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
et aviez parlé
de façon agressive.

380
00:21:20,279 --> 00:21:23,365
- Ils craignaient que vous les attaquiez.
- Bien sûr.

381
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
Je…

382
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
Je dois vous croire tous.

383
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Comme je l'ai dit, tout sera noté.

384
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Si vous voulez une copie du rapport,

385
00:21:32,582 --> 00:21:35,585
appelez le bureau du shérif,
et venez la récupérer.

386
00:21:35,669 --> 00:21:39,673
- Jamais je ne les attaquerais.
- Bien, madame.

387
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
C'est incroyable.

388
00:21:41,216 --> 00:21:43,885
À l'avenir,
en cas de problème, appelez-nous.

389
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
On leur a dit de faire pareil.

390
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
- D'accord. Oui.
- D'accord ?

391
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Y a-t-il eu des problèmes avec elle ?

392
00:21:58,358 --> 00:22:02,946
Si tu regardes l'historique de ses appels
au central, ça n'arrête pas.

393
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
Elle avait une corne de brume.

394
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Elle ouvrait sa porte et restait là.

395
00:22:08,952 --> 00:22:11,246
- Ça me fichait la trouille.
- Oui.

396
00:22:12,372 --> 00:22:15,917
Elle conduisait son pick-up
à fond dans l'herbe.

397
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Elle poussait son moteur si fort.

398
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
Je me suis dit
qu'elle avait eu un des enfants.

399
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Je le jure.

400
00:22:24,134 --> 00:22:26,678
Elle fonçait dans le quartier.

401
00:22:47,908 --> 00:22:52,079
14 MARS 2023

402
00:22:56,541 --> 00:23:01,046
À notre arrivée, il y avait une femme
qui tentait d'enfoncer le portail

403
00:23:01,129 --> 00:23:03,131
avec son pick-up. Je ne sais pas…

404
00:23:03,215 --> 00:23:08,136
Elle avait dû se faire enfermer,
mais j'ignore ce qu'elle faisait là.

405
00:23:08,220 --> 00:23:10,847
Ce portail est toujours fermé
de l'intérieur.

406
00:23:10,931 --> 00:23:16,269
Un jour, un type s'est fait enfermer,
il m'a appelé, et je l'ai fait sortir.

407
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
D'accord.

408
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
C'était simple. C'est fermé au public.

409
00:23:19,606 --> 00:23:21,525
- Bien.
- Il faut s'inscrire et…

410
00:23:22,025 --> 00:23:23,735
D'accord. Une seconde.

411
00:23:32,244 --> 00:23:38,333
Délit de fuite. Pick-up Nissan.
Gris. Possible décès…

412
00:23:38,417 --> 00:23:42,295
- Elle habite juste en bas de la rue.
- Juliet, Foxtrot, Echo…

413
00:23:51,263 --> 00:23:53,765
Ils roulaient à une vitesse dangereuse.

414
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
ENTRÉE INTERDITE

415
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Une minute !

416
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
Bon sang.

417
00:24:36,975 --> 00:24:38,351
Bureau du shérif.

418
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Que voulez-vous ?

419
00:24:42,564 --> 00:24:44,107
- Vous êtes Susan ?
- Oui.

420
00:24:44,191 --> 00:24:45,942
Pouvez-vous sortir ?

421
00:24:46,026 --> 00:24:47,777
- J'étais au lit.
- D'accord.

422
00:24:54,868 --> 00:24:57,037
- Bonsoir.
- Je suis en chemise de nuit.

423
00:24:57,120 --> 00:24:58,538
J'ai quelques questions.

424
00:24:58,622 --> 00:25:01,374
Adjoint Paddock,
bureau du shérif du comté de Marion.

425
00:25:02,167 --> 00:25:03,627
Où étiez-vous aujourd'hui ?

426
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Ici.

427
00:25:06,087 --> 00:25:07,047
- Ici ?
- Oui.

428
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
- C'est votre pick-up ?
- Oui.

429
00:25:09,466 --> 00:25:12,844
Je dois vous lire ceci
avant de vous demander le reste.

430
00:25:12,928 --> 00:25:13,845
D'accord.

431
00:25:13,929 --> 00:25:15,889
Avez-vous prêté votre pick-up ?

432
00:25:15,972 --> 00:25:16,973
- Non.
- Non ?

433
00:25:17,724 --> 00:25:21,061
À votre connaissance,
était-il là toute la journée ?

434
00:25:21,561 --> 00:25:23,939
Je suis sortie parce qu'il avait crevé.

435
00:25:24,022 --> 00:25:25,023
D'accord.

436
00:25:26,691 --> 00:25:28,860
Pourriez-vous sortir une seconde ?

437
00:25:31,988 --> 00:25:34,950
Je dois vous lire ceci
pour vous poser des questions directes.

438
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
D'accord.

439
00:25:35,951 --> 00:25:39,412
Vous pouvez garder le silence. Vos propos
pourront être utilisés contre vous.

440
00:25:39,496 --> 00:25:42,541
Vous avez droit à un avocat
durant l'interrogatoire.

441
00:25:42,624 --> 00:25:43,750
Si vous ne pouvez…

442
00:25:43,833 --> 00:25:47,504
- Je peux enfiler quelque chose ? Je gèle.
- Non.

443
00:25:47,587 --> 00:25:50,465
Continuez de parler.
Laissez-moi m'habiller.

444
00:25:51,174 --> 00:25:54,427
- Avez-vous compris vos droits ?
- Oui.

445
00:25:54,511 --> 00:25:56,137
Souhaitez-vous me parler ?

446
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
- Non.
- Comment ?

447
00:25:57,347 --> 00:25:58,557
- Non.
- Non ?

448
00:26:00,850 --> 00:26:01,851
D'accord.

449
00:26:02,811 --> 00:26:09,651
Puisque vous refusez, je vais devoir
retrouver le camionneur qui vous a vue

450
00:26:09,734 --> 00:26:10,986
et faire un portrait-robot.

451
00:26:11,069 --> 00:26:14,990
Quand il vous aura identifiée,
la personne portera plainte.

452
00:26:15,073 --> 00:26:17,617
- Je reviendrai et devrai…
- Non, allez-y…

453
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
Je vous ai demandé.
Vous avez refusé de parler.

454
00:26:20,620 --> 00:26:23,290
Je ne peux rien utiliser
de ce que vous direz.

455
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
- Donc, je ne continuerai pas.
- D'accord.

456
00:26:26,001 --> 00:26:28,545
Vous refusez de parler.
C'est votre choix.

457
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
J'avais pas compris. Désolée.

458
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
- Vous avez…
- Je…

459
00:26:31,923 --> 00:26:33,633
Vous saviez de quoi il s'agissait.

460
00:26:33,717 --> 00:26:36,636
Vous avez failli le dire,
et là, vous dites que non.

461
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
Je ne vais pas faire ça.

462
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
J'ai pris des cachets.
Voilà pourquoi j'ai refusé.

463
00:26:43,018 --> 00:26:46,563
Désolée, j'ai paniqué,
et le type m'a enfermée.

464
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
Je me suis dit…

465
00:26:47,731 --> 00:26:51,026
Je suis désolée.
J'ai déjà été violée et battue.

466
00:26:51,109 --> 00:26:54,070
Donc, j'ai paniqué.
J'étais en panique totale.

467
00:26:54,738 --> 00:26:57,949
Je me suis crue en danger,
qu'on allait me faire du mal.

468
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
Bien, voilà le problème qui se pose.
D'accord ?

469
00:27:01,953 --> 00:27:05,415
Il veut le remboursement du portail
que vous avez abîmé.

470
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
J'ai aussi abîmé mon pick-up.
J'ai paniqué.

471
00:27:09,336 --> 00:27:11,921
Je vais aller lui parler, d'accord ?

472
00:27:12,005 --> 00:27:13,423
J'essayais de sortir.

473
00:27:13,506 --> 00:27:14,507
J'ai compris.

474
00:27:27,604 --> 00:27:32,651
Susan sortait et criait.

475
00:27:32,734 --> 00:27:36,488
Ce ne sont pas des manières de parler
devant les enfants.

476
00:27:36,571 --> 00:27:38,406
- Vous parlez de Susan ?
- Oui.

477
00:27:40,367 --> 00:27:43,745
- Décris ce qu'elle disait.
- Le mot qui commence par "M".

478
00:27:44,245 --> 00:27:47,332
- Et par "C".
- Qui commencent par "C" et "M".

479
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
Elle les a traités d'esclaves.

480
00:27:49,542 --> 00:27:53,880
Elle leur a dit que ce terrain
n'était pas l'Underground Railroad.

481
00:27:54,381 --> 00:27:57,884
Elle a traité les enfants de nègres,
et tout.

482
00:28:00,595 --> 00:28:04,599
25 AVRIL 2023

483
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
Vous poursuivez un chien ?

484
00:28:08,311 --> 00:28:11,147
- De quelle couleur ?
- Je ne sais pas.

485
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
Shenaya, viens ici.
Il faut aller se coucher.

486
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
De quelle couleur ?

487
00:28:15,193 --> 00:28:18,238
Vous poursuivez un chien
pour le mettre dans une voiture ?

488
00:28:18,321 --> 00:28:20,782
Non. La vieille peau a appelé.

489
00:28:20,865 --> 00:28:22,117
- Oui.
- C'est elle.

490
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
Je sais pas pourquoi
elle perd son temps à faire ça.

491
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
Elle se… Elle…

492
00:28:26,955 --> 00:28:29,249
Les enfants jouaient seulement par là.

493
00:28:29,332 --> 00:28:31,710
Elle est sortie et nous a insultés.

494
00:28:31,793 --> 00:28:33,128
Elle m'a fait flipper.

495
00:28:33,211 --> 00:28:35,964
Parce que c'est un espace public.

496
00:28:36,047 --> 00:28:37,215
La vieille peau a appelé.

497
00:28:37,716 --> 00:28:39,968
Je suis déjà venu. Je vais lui parler.

498
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
- Je viens de sortir.
- Bonjour.

499
00:28:46,099 --> 00:28:49,018
- Neuf fois sur dix, c'est elle.
- On le sait.

500
00:28:49,102 --> 00:28:53,022
Les enfants jouent dans le terrain vague
tout le temps.

501
00:28:53,106 --> 00:28:55,608
Le monsieur les laisse jouer dans l'herbe.

502
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
J'ignore si elle est
schizophrène, bipolaire…

503
00:28:59,070 --> 00:29:01,156
- Ce sont des locations ?
- Oui.

504
00:29:01,239 --> 00:29:02,407
- Des locations.
- Oui.

505
00:29:02,490 --> 00:29:05,368
Certaines sont à vendre.
Elle est propriétaire.

506
00:29:05,452 --> 00:29:07,662
Mais c'est la maison, sans terrain ?

507
00:29:07,746 --> 00:29:09,914
- Je pense.
- Elles sont mitoyennes.

508
00:29:09,998 --> 00:29:13,209
- Elle fait ça tout le temps.
- Oui. Je suis déjà venu.

509
00:29:13,293 --> 00:29:15,628
Quand ils sont passés chez elle
en jouant au loup.

510
00:29:15,712 --> 00:29:18,339
- C'est tout le temps.
- Je vais lui parler.

511
00:29:21,926 --> 00:29:22,761
Vas-y.

512
00:29:24,012 --> 00:29:26,556
- Je vais la voir.
- Vous allez nous gronder ?

513
00:29:26,639 --> 00:29:29,184
- Elle a demandé…
- Oui.

514
00:29:29,267 --> 00:29:32,312
À chaque fois qu'on passe devant

515
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
ou près de son pick-up,
elle croit qu'on veut le voler.

516
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
- On…
- Quel âge as-tu ?

517
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
- On a 11 ans.
- D'accord.

518
00:29:39,402 --> 00:29:41,446
- Tu sais conduire ?
- Non.

519
00:29:41,529 --> 00:29:43,114
Je sais conduire un kart.

520
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
- Bonjour. Ça va ?
- Bien. Susan ?

521
00:29:59,047 --> 00:30:00,799
- Oui.
- Que se passe-t-il ?

522
00:30:01,382 --> 00:30:04,969
Le gamin d'en face
et ses copains, là-bas,

523
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
ils piétinent les panneaux.

524
00:30:06,596 --> 00:30:09,849
Il a un chiot qu'il veut mettre
dans mon pick-up.

525
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
- Et je ne veux pas.
- À l'arrière ? Qui ça ?

526
00:30:15,063 --> 00:30:19,359
Le gamin qui a posé pour moi
parce qu'il se croyait trop mignon.

527
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
Cet enfant.

528
00:30:25,073 --> 00:30:27,617
- C'est lui qui a mis le chien ?
- Il essayait.

529
00:30:27,700 --> 00:30:29,994
- De quelle race ?
- Un petit chien.

530
00:30:30,078 --> 00:30:30,912
D'accord.

531
00:30:31,454 --> 00:30:33,540
C'est ce que font tous les enfants.

532
00:30:33,623 --> 00:30:36,251
- Et elle appelle la police.
- Vous jouez.

533
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
- Oui. On est des enfants.
- Je sais.

534
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
Ben, oui.

535
00:30:41,047 --> 00:30:44,634
- C'est pour ça qu'on s'inquiète pas.
- Si j'étais là…

536
00:30:44,717 --> 00:30:48,638
Sa mère m'a attaquée.
Elle a ramassé le panneau et me l'a lancé.

537
00:30:49,556 --> 00:30:51,432
Je ne fais rien ici.

538
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
Je suis discrète.
Je veux que mes voisins me respectent.

539
00:30:54,853 --> 00:30:57,564
- Merci.
- Désolé pour ce qui s'est passé.

540
00:30:57,647 --> 00:30:58,731
- D'accord.
- Oui.

541
00:30:59,274 --> 00:31:00,733
Elle n'est pas sortie ?

542
00:31:00,817 --> 00:31:03,111
- Si. Je lui ai parlé.
- D'accord.

543
00:31:03,194 --> 00:31:06,155
Tu lui as expliqué
qu'il ne faut pas nous appeler

544
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
dès qu'un enfant joue
sur la route ou sur le terrain ?

545
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
Eh bien, ils les auraient piétinés.

546
00:31:11,786 --> 00:31:13,872
Celui-ci semble avoir été piétiné.

547
00:31:13,955 --> 00:31:18,334
Ils auraient piétiné les panneaux,
seraient passés sous ses fenêtres,

548
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
auraient crié, sonné et frappé à sa porte.

549
00:31:21,671 --> 00:31:25,008
À un moment donné,
il faut accepter qu'il y a des enfants.

550
00:31:25,633 --> 00:31:27,802
C'est aussi la seule…

551
00:31:29,178 --> 00:31:30,638
qui ait jamais appelé.

552
00:31:31,848 --> 00:31:32,682
Oui.

553
00:31:36,436 --> 00:31:37,437
Non !

554
00:31:43,735 --> 00:31:47,280
On essaie de la calmer,
mais vous devrez l'emmener en prison.

555
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Je la mettrai pas en prison.

556
00:31:49,657 --> 00:31:52,368
On va y aller,
mais rendez-moi un service.

557
00:31:52,452 --> 00:31:56,205
Gardez un œil sur les enfants
pour qu'ils n'aillent pas là-bas.

558
00:31:56,289 --> 00:32:00,752
Je pense qu'on préfère tous
ne pas recevoir d'appels

559
00:32:00,835 --> 00:32:02,712
et venir sans cesse pour rien.

560
00:32:02,795 --> 00:32:05,131
- On sait tous de quoi il s'agit.
- Oui.

561
00:32:05,214 --> 00:32:10,595
C'est la sixième ou septième fois.
C'est deux fois par semaine.

562
00:32:10,678 --> 00:32:14,974
Vous savez, étant petit,
je faisais les mêmes choses

563
00:32:15,058 --> 00:32:16,643
que ces enfants.

564
00:32:16,726 --> 00:32:21,022
Il est probable,
je suppose, mais je n'en sais rien,

565
00:32:21,105 --> 00:32:25,360
que j'aie dérangé un voisin âgé
qui détestait les enfants.

566
00:32:26,152 --> 00:32:28,613
Vous voyez ? Je dis pas que c'est bien.

567
00:32:28,696 --> 00:32:31,658
À l'époque,
ils sortaient et te menaçaient.

568
00:32:31,741 --> 00:32:33,242
Oui, peut-être.

569
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
Ils sortaient avec la ceinture.

570
00:32:35,411 --> 00:32:38,456
- Oui, et on courait comme des dératés.
- Oui.

571
00:32:38,539 --> 00:32:41,501
Je suis de l'époque
où les parents étaient si cool

572
00:32:41,584 --> 00:32:44,420
qu'on se prenait une raclée
par le voisin et chez soi.

573
00:32:44,504 --> 00:32:45,964
- Vous voyez ?
- Oui.

574
00:32:46,047 --> 00:32:50,093
Je comprends ce que vous dites,
mais ce sont des enfants.

575
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
Oui. C'est pour ça
qu'on n'en fait pas toute une histoire.

576
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
- Tous les parents sont tranquilles.
- Oui.

577
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
Je veille sur eux comme sur les miens.

578
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
Vous connaissez le nom
du garçon en rouge ?

579
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
En rouge ? Lequel ?

580
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
- Lui, là-bas.
- Le petit ?

581
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
Oui.

582
00:33:09,529 --> 00:33:11,531
Non. Comment…

583
00:33:11,614 --> 00:33:14,575
Afrika, comment s'appelle ton frère ?

584
00:33:15,535 --> 00:33:17,036
- Mon grand frère ?
- Oui.

585
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
- Isaac.
- Celui-là, en rouge.

586
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Celui en rouge ? Izzy.

587
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
- Est-ce qu'il a un chiot ?
- Non.

588
00:33:25,461 --> 00:33:26,295
Oui.

589
00:33:26,379 --> 00:33:28,923
Il aurait tenté
de mettre le chien dans le pick-up.

590
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Oui.

591
00:33:31,968 --> 00:33:35,096
- À l'arrière du pick-up ?
- Il peut le soulever ?

592
00:33:35,179 --> 00:33:36,973
Il est plus grand que lui.

593
00:33:37,473 --> 00:33:39,392
- Le caniche est plus grand.
- Bien.

594
00:33:39,475 --> 00:33:44,147
Franchement, le chien est haut comme ça
et large comme ça.

595
00:33:44,230 --> 00:33:47,316
- Lui, il n'est pas grand.
- Il peut pas le soulever.

596
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
- Il peut tenter.
- Impossible.

597
00:33:49,485 --> 00:33:50,403
D'accord.

598
00:33:50,486 --> 00:33:54,407
On peut faire quelque chose pour vous ?
Ou c'est bon ? D'accord.

599
00:33:54,490 --> 00:33:57,076
- Prenez soin de vous.
- D'accord.

600
00:33:57,160 --> 00:34:00,121
- Oui.
- Oui. Merci. Salut, les enfants.

601
00:34:05,918 --> 00:34:07,462
Allez. Amusez-vous bien.

602
00:34:15,887 --> 00:34:18,765
Avec les voisins,
on se demandait pourquoi elle restait.

603
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
J'ai dit : "À mon arrivée,
elle disait vouloir partir."

604
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
Elle disait qu'elle allait partir,
en mars, en février.

605
00:34:27,482 --> 00:34:30,109
Je me demandais
ce qu'elle faisait encore là.

606
00:34:31,944 --> 00:34:36,199
22 MAI 2023

607
00:34:36,866 --> 00:34:39,869
Ils continuent leurs intrusions,
encore et encore.

608
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
J'ai appelé hier, personne n'est venu.

609
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
J'imagine que…

610
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
la mère des enfants a dû intercéder.

611
00:34:47,835 --> 00:34:49,170
Elle attendait dehors.

612
00:34:50,505 --> 00:34:53,049
J'ai le panneau brûlé qu'ils ont jeté.

613
00:34:53,132 --> 00:34:55,343
Je me suis dit : "C'est un message."

614
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
Merci beaucoup.

615
00:34:57,804 --> 00:35:00,473
Vous voudriez qu'ils aillent en prison ?

616
00:35:00,556 --> 00:35:02,141
Ou faire un recours ?

617
00:35:02,225 --> 00:35:04,685
- Absolument.
- D'accord.

618
00:35:04,769 --> 00:35:09,398
J'aime être honnête avec tout le monde,
pour que ce que l'on fait soit clair.

619
00:35:10,274 --> 00:35:12,860
Ce ne sera
qu'un document officiel de la police,

620
00:35:12,944 --> 00:35:16,572
parce qu'on n'a pas
de vidéo qui prouve…

621
00:35:16,656 --> 00:35:17,615
Je sais.

622
00:35:17,698 --> 00:35:19,742
… l'incendie et l'acte délictueux.

623
00:35:19,826 --> 00:35:23,788
Donc, ce sera seulement
un document de police, plus ou moins.

624
00:35:28,584 --> 00:35:30,128
Un jour,

625
00:35:30,628 --> 00:35:35,842
ma copine m'a dit que la dame d'en face

626
00:35:36,759 --> 00:35:39,345
leur avait montré qu'elle avait une arme.

627
00:35:41,806 --> 00:35:46,144
On jouait, et elle agitait l'arme.
Isaac et les autres ont dit : "Courez !"

628
00:35:46,227 --> 00:35:48,563
On s'est cachés derrière cette voiture.

629
00:35:49,438 --> 00:35:53,151
Quand le ballon partait là-bas,
je me comportais très bien,

630
00:35:53,234 --> 00:35:56,737
je ne voulais pas me faire flinguer
en traversant son allée.

631
00:35:58,281 --> 00:36:00,408
C'était peut-être deux jours avant.

632
00:36:00,908 --> 00:36:03,828
Deux jours avant qu'elle montre son arme ?

633
00:36:03,911 --> 00:36:04,745
Oui.

634
00:36:05,454 --> 00:36:06,873
2 JUIN 2023

635
00:36:06,956 --> 00:36:11,210
Que faisiez-vous, ce jour-là,
pendant la journée du vendredi ?

636
00:36:12,086 --> 00:36:16,549
On jouait à un jeu,
mon père, moi et mes amis.

637
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
Elle nous photographiait
en train de jouer.

638
00:36:19,385 --> 00:36:20,595
TÉLÉPHONE DE SUSAN

639
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
- Elle filme ?
- C'est comme ça.

640
00:36:22,263 --> 00:36:24,515
Non. Il n'y a rien à filmer.

641
00:36:29,520 --> 00:36:31,731
Attendez. Hé ! En place !

642
00:36:32,481 --> 00:36:34,734
En place ! C'est parti ! Prêts ?

643
00:36:35,776 --> 00:36:39,405
Mon petit frère est venu me chercher.
Il a dit : "La vieille…"

644
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
Sans vouloir vous vexer, il a dit :
"La vieille blanche pète les plombs."

645
00:36:42,867 --> 00:36:46,078
J'ai dit : "Mince,
je vais aller voir ce qui se passe."

646
00:36:47,538 --> 00:36:50,750
TÉLÉPHONE DE SUSAN LORINCZ

647
00:36:58,507 --> 00:37:00,676
Je jouais au basket dehors.

648
00:37:00,760 --> 00:37:04,931
J'ai vu une paire de rollers
voler en direction d'Izzy.

649
00:37:05,014 --> 00:37:09,477
Izzy et moi, on est venus ici.
Il a dit que la femme avait une tablette.

650
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
Elle avait dû la prendre.

651
00:37:11,229 --> 00:37:14,815
Il est venu et a dit
qu'elle lui avait lancé des rollers.

652
00:37:14,899 --> 00:37:18,611
Alors, Isaac et moi, on y est allés,
et elle est sortie.

653
00:37:20,196 --> 00:37:22,406
Elle secouait son parapluie

654
00:37:22,490 --> 00:37:24,742
et nous a traités de crét-i-n-s.

655
00:37:24,825 --> 00:37:28,329
Je l'ai entendu dire :
"Izzy, va chercher maman."

656
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
Police secours,
quelle est votre adresse ?

657
00:37:42,426 --> 00:37:45,554
Des gamins s'introduisent chez moi
et laissent traîner leurs jouets.

658
00:37:45,638 --> 00:37:46,806
VOIX DE SUSAN

659
00:37:46,889 --> 00:37:49,934
Ils crient, hurlent,
ils sont vraiment odieux.

660
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
J'ai jeté les rollers de l'autre côté.

661
00:37:53,062 --> 00:37:56,857
- Le gamin a dit : "Je vais vous frapper."
- Est-il là ?

662
00:37:56,941 --> 00:37:58,943
Oui, ils sont plusieurs dehors.

663
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
J'ai peur pour ma vie.

664
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
J'ai très peur.

665
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
Y avait-il des armes ?

666
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
Non.

667
00:38:07,410 --> 00:38:12,123
Le gamin dit que j'ai pris son iPad,
et des tas de bêtises qui sont fausses.

668
00:38:12,623 --> 00:38:17,128
Les enfants me menacent de me tabasser,
de me faire tuer par quelqu'un.

669
00:38:17,628 --> 00:38:19,213
C'est n'importe quoi.

670
00:38:19,297 --> 00:38:23,467
Ils n'arrêtent pas de me harceler.
Je n'en peux plus de ces enfants.

671
00:38:23,968 --> 00:38:26,470
Là, ils sont rentrés de l'école,

672
00:38:27,805 --> 00:38:28,931
c'est de la folie.

673
00:38:30,182 --> 00:38:34,603
Veuillez éviter cette personne
et garder vos portes et fenêtres fermées.

674
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
Un agent sera envoyé dès que possible.

675
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
Voulez-vous que l'agent vous contacte ?

676
00:38:39,817 --> 00:38:42,361
- S'il vous plaît. Oui.
- D'accord.

677
00:38:42,445 --> 00:38:45,323
Parce que sa mère
va sortir attendre l'agent

678
00:38:45,406 --> 00:38:48,075
et dire que je menaçais son enfant.

679
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
Ce qui est faux.

680
00:38:49,910 --> 00:38:53,331
Je vais raccrocher,
mais veuillez nous rappeler

681
00:38:53,414 --> 00:38:55,958
s'il y a du changement
pour nous tenir informés,

682
00:38:56,042 --> 00:38:57,793
ou s'ils partent. D'accord ?

683
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
D'accord, merci.

684
00:39:02,548 --> 00:39:04,717
La mère d'Izzy est sortie.

685
00:39:05,509 --> 00:39:07,720
Elle était très furieuse.

686
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
Elle est allée en direction
de la maison de la dame

687
00:39:11,349 --> 00:39:17,980
et s'est mise à frapper
à la porte coulissante,

688
00:39:18,064 --> 00:39:20,399
puis à la porte d'entrée.

689
00:39:21,650 --> 00:39:27,865
Elle ne tentait pas d'enfoncer la porte,
elle frappait seulement dessus.

690
00:39:28,366 --> 00:39:29,950
"Laissez-moi entrer."

691
00:39:30,743 --> 00:39:32,036
J'ai entendu frapper…

692
00:39:33,120 --> 00:39:34,747
Elle n'ouvrait pas.

693
00:39:34,830 --> 00:39:37,750
Les coups à la porte ont repris plus fort…

694
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
Boum, boum, boum.

695
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
Et en même temps que les coups,

696
00:39:43,839 --> 00:39:47,259
une femme s'époumonait à crier.

697
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
Elle a dit avec colère :

698
00:39:49,470 --> 00:39:51,972
"Pourquoi vous prenez
la tablette du petit ?"

699
00:39:52,056 --> 00:39:55,518
Elle a dit : "Sors, pétasse."
Quelque chose du genre.

700
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
"Je sais que tu m'entends, pétasse."

701
00:39:58,104 --> 00:40:02,149
Où était la dame ?
La dame blonde, où était-elle partie ?

702
00:40:02,650 --> 00:40:04,193
Elle était dans sa maison.

703
00:40:04,276 --> 00:40:07,196
As-tu entendu la dame blonde
dire quelque chose ?

704
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
Non.

705
00:40:08,989 --> 00:40:13,244
Les coups à la porte
ont-ils duré longtemps ?

706
00:40:13,327 --> 00:40:16,747
Elle n'a frappé que deux fois, c'est tout.

707
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
Et puis… pan !

708
00:40:23,879 --> 00:40:25,131
Appelez les secours !

709
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
Hé, appelez les secours !

710
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
S'il vous plaît. Elle a tiré sur ma mère !

711
00:40:50,781 --> 00:40:54,285
- Qui a fait ça ?
- La vieille peau, avec un flingue !

712
00:40:55,453 --> 00:40:58,205
Police secours, quelle est votre adresse ?

713
00:40:58,289 --> 00:41:00,332
Quelqu'un s'est fait tirer dessus.

714
00:41:00,833 --> 00:41:04,587
J'ai entendu un tir et des gens crier :
"Appelez la police !"

715
00:41:04,670 --> 00:41:08,048
Quelqu'un s'est fait tirer dessus.
Hé, gamin, reste ici !

716
00:41:08,716 --> 00:41:11,218
- Que quelqu'un appelle les secours.
- Oui.

717
00:41:11,302 --> 00:41:15,097
Ma voisine criait sur les enfants, dehors.

718
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
Et tout à coup, j'ai entendu
ce qui semblait être un coup de feu.

719
00:41:20,811 --> 00:41:23,564
C'est la dame
qui appelle toujours les flics.

720
00:41:23,647 --> 00:41:27,860
Il semblerait qu'on ait reçu
plusieurs appels concernant cet incident.

721
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Police secours…

722
00:41:30,237 --> 00:41:34,116
Sa mère a reçu une balle.
Ta mère est dans l'herbe ?

723
00:41:34,200 --> 00:41:35,159
Oui !

724
00:41:47,838 --> 00:41:50,090
Police secours,
quelle est votre adresse ?

725
00:41:50,174 --> 00:41:52,176
1662 Southwest 107e rue.

726
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
VOIX DE SUSAN LORINCZ

727
00:41:54,428 --> 00:41:57,181
Elle vient d'essayer de défoncer ma porte.

728
00:41:57,932 --> 00:41:59,808
J'ai tiré à travers la porte.

729
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Oh mon Dieu.

730
00:42:04,146 --> 00:42:05,689
Quel est votre nom ?

731
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
Susan Lorincz.

732
00:42:09,235 --> 00:42:12,404
Bien, qu'est-ce…
Respirez profondément. Calmez-vous.

733
00:42:13,197 --> 00:42:16,367
Je savais pas quoi faire.
J'ai pris l'arme et tiré sur la porte.

734
00:42:16,450 --> 00:42:18,410
J'ai cru qu'elle allait me tuer.

735
00:42:22,957 --> 00:42:25,417
- Vous la connaissiez ?
- Oui, c'est…

736
00:42:26,043 --> 00:42:28,671
Elle s'en est déjà pris à moi
à cause de ses enfants.

737
00:42:28,754 --> 00:42:30,464
Ils s'introduisent chez moi.

738
00:42:30,548 --> 00:42:33,551
Ils m'embêtent.
Ils sont pas foutus d'arrêter.

739
00:42:34,510 --> 00:42:38,472
Voyez-vous l'homme ou seulement la femme ?

740
00:42:39,431 --> 00:42:40,683
Ses fils étaient là.

741
00:42:40,766 --> 00:42:43,519
Ils laissent leurs ordures
autour de chez moi.

742
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
Je leur ai dit d'emmener leurs merdes
et de foutre le camp.

743
00:42:47,481 --> 00:42:49,483
Ils vont aussi vite que possible.

744
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
Juste là.

745
00:42:55,239 --> 00:42:59,952
Réveille-toi. Hé, réveille-toi.

746
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
Réveille-toi. Allez.

747
00:43:05,666 --> 00:43:07,918
- Réveille-toi.
- S'il vous plaît.

748
00:43:08,002 --> 00:43:10,087
- Que se passe-t-il ?
- Venez vite.

749
00:43:10,170 --> 00:43:12,715
Ici ! C'est là !

750
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
C'est là !

751
00:43:17,678 --> 00:43:20,222
C'est là. Tournez à droite, là-bas.

752
00:43:21,432 --> 00:43:22,308
Elle est au sol.

753
00:43:22,391 --> 00:43:25,853
Zone 1, Marion primary.
Marion-Ashland 2.

754
00:43:33,444 --> 00:43:34,278
Attendez.

755
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
Oh mon Dieu !

756
00:43:37,865 --> 00:43:38,824
La balle est dedans ?

757
00:43:38,907 --> 00:43:41,785
- Elle a un pouls.
- Très faible.

758
00:43:42,911 --> 00:43:43,787
Elle est dedans.

759
00:43:43,871 --> 00:43:46,707
Elle voulait faire ça
depuis longtemps.

760
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
Les gants.

761
00:43:47,750 --> 00:43:49,209
La balle est pas sortie.

762
00:43:49,293 --> 00:43:51,295
- Réveille-toi.
- Et la personne qui a tiré ?

763
00:43:51,378 --> 00:43:53,714
- Dedans.
- D'accord. J'ai besoin de…

764
00:43:54,381 --> 00:43:55,758
J'y suis. Une blessée.

765
00:43:55,841 --> 00:43:59,094
Une femme âgée barricadée
dans la maison et armée.

766
00:44:00,054 --> 00:44:02,389
Réveille-toi !

767
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
- Je suis devant.
- D'accord.

768
00:44:05,309 --> 00:44:07,978
Bureau du shérif.
Sortez les mains en l'air !

769
00:44:09,563 --> 00:44:13,025
Bureau du shérif du comté de Marion !
Sortez !

770
00:44:18,989 --> 00:44:21,325
Montrez-moi vos mains.

771
00:44:21,408 --> 00:44:24,662
Tournez-vous. Où est votre arme ?

772
00:44:24,745 --> 00:44:25,954
Dans ma chambre.

773
00:44:26,580 --> 00:44:28,791
J'ignore les détails.
Je vous mets en détention.

774
00:44:28,874 --> 00:44:30,918
- Il y a quelqu'un d'autre ?
- Non.

775
00:44:32,252 --> 00:44:34,588
- Je voudrais de l'eau.
- Pas maintenant.

776
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
D'accord.

777
00:44:35,589 --> 00:44:37,633
C'est une détention, pas une arrestation.

778
00:44:39,009 --> 00:44:39,843
Venez.

779
00:44:39,927 --> 00:44:41,845
Il faut fermer, j'ai deux chats.

780
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
Crime à Marion. Femme détenue.
Envoyez des médecins.

781
00:44:45,265 --> 00:44:47,226
Suspect en détention.

782
00:44:50,062 --> 00:44:51,814
Envoyez l'équipe médicale.

783
00:44:54,983 --> 00:44:58,529
Prends ma trousse,
donne-lui les premiers secours.

784
00:44:58,612 --> 00:45:02,491
Bon sang. Les enfants étaient là-bas.
Ils n'étaient même pas ici.

785
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
- Elle a besoin de soins. Là-bas.
- D'accord.

786
00:45:13,961 --> 00:45:15,379
Dans le grand truc noir.

787
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
Oh mon Dieu.

788
00:45:23,846 --> 00:45:25,514
J'ai dit : "Donnez-moi mon iPad…"

789
00:45:25,597 --> 00:45:28,892
Ceux qui étaient là,
restez ici pour que je le sache.

790
00:45:28,976 --> 00:45:30,728
Elle m'a jeté les rollers.

791
00:45:30,811 --> 00:45:33,689
D'accord. Une minute.
Reste près de ma voiture.

792
00:45:38,902 --> 00:45:41,447
- Où est-elle blessée ?
- Au bras.

793
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
Là, au torse.

794
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
Sur le côté droit du torse.

795
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
Il y a quelqu'un d'autre
dans la maison ?

796
00:45:51,165 --> 00:45:53,333
On a un incident critique.

797
00:45:55,127 --> 00:45:58,338
Elle a reçu une balle
au niveau de l'épaule droite.

798
00:46:01,508 --> 00:46:02,551
Besoin d'aide ?

799
00:46:09,475 --> 00:46:10,476
Tu es prêt ?

800
00:46:13,020 --> 00:46:16,523
Bureau du shérif du comté de Marion,
s'il y a quelqu'un signalez-vous !

801
00:46:18,942 --> 00:46:19,943
Vite.

802
00:46:20,444 --> 00:46:23,739
Trois portes ouvertes.
J'inspecte la salle de bains.

803
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
Ses enfants sont avec moi.

804
00:46:25,824 --> 00:46:27,409
Ma chérie, accroche-toi.

805
00:46:28,702 --> 00:46:29,870
Reste avec eux.

806
00:46:30,454 --> 00:46:32,998
Pourquoi lui avoir tiré dessus ?
Madame !

807
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
Bonsoir.

808
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
- Pourquoi avez-vous tiré ?
- Elle me menaçait.

809
00:46:38,837 --> 00:46:39,797
Rien à signaler.

810
00:46:41,089 --> 00:46:42,216
Rien à signaler.

811
00:46:44,927 --> 00:46:46,303
Inspection de sécurité.

812
00:46:46,804 --> 00:46:48,055
Revenez dans la rue.

813
00:46:48,138 --> 00:46:50,474
Tout le monde dehors, sur la route.

814
00:46:53,602 --> 00:46:55,354
C'est de la folie, mec.

815
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
Tiens bon, ma chérie !

816
00:47:04,863 --> 00:47:08,659
Il y a un garçon près de ma voiture,
c'est le témoin principal.

817
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
D'accord.

818
00:47:10,953 --> 00:47:12,412
Elle devrait être en prison.

819
00:47:12,496 --> 00:47:14,873
Monte dans la voiture. On y va.

820
00:47:14,957 --> 00:47:16,875
- Vous l'avez vu ?
- Non.

821
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
Il y a un garçon noir,
sa mère a reçu la balle.

822
00:47:20,379 --> 00:47:23,006
Il doit être avec Welfinberg.
J'allais vérifier.

823
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
C'est un des enfants témoins ?

824
00:47:25,968 --> 00:47:28,262
- Oui.
- Je ne l'ai pas vu, mais…

825
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Oui.

826
00:47:29,429 --> 00:47:31,974
- Izzy, viens, mon cœur.
- Où est Israel ?

827
00:47:32,057 --> 00:47:35,227
Salut, Izzy. Viens, mon petit. Ça va ?

828
00:47:35,310 --> 00:47:37,688
Est-ce qu'elle va bien ?

829
00:47:38,230 --> 00:47:40,774
- Ils font leur possible.
- Elle est en vie.

830
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
Elle bouge ?

831
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
Tout va bien.

832
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
Elle bouge ?

833
00:47:44,778 --> 00:47:47,281
Oui, elle bouge. Ça va aller.

834
00:47:47,364 --> 00:47:48,740
Je veux la voir.

835
00:47:48,824 --> 00:47:50,492
Là, elle va à l'hôpital.

836
00:47:50,576 --> 00:47:54,162
Ils pourront mieux s'en occuper
que moi ici.

837
00:47:54,246 --> 00:47:56,582
Ils ont des machines
et des équipements

838
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
qu'on n'a pas sur le terrain.

839
00:47:58,750 --> 00:48:00,127
Tu ne peux pas la voir,

840
00:48:00,210 --> 00:48:03,171
mais dès que ce sera possible,
on s'en assurera.

841
00:48:04,298 --> 00:48:08,135
Bien. Tu es si fort.
Je suis très fière de toi.

842
00:48:09,011 --> 00:48:11,013
Tu peux me dire
ce qui est arrivé ?

843
00:48:11,096 --> 00:48:16,268
J'allais chercher ma tablette, là-bas,
parce qu'on jouait à un jeu.

844
00:48:16,768 --> 00:48:19,146
Elle l'avait. Je lui ai dit de la poser.

845
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
La dame du numéro 3 ?

846
00:48:21,023 --> 00:48:25,402
Oui, elle l'a posée,
puis elle a jeté mes rollers sur moi.

847
00:48:25,485 --> 00:48:30,198
Ensuite, je suis allé chercher mon frère.
Il a dit : "Jette-les sur moi."

848
00:48:30,282 --> 00:48:32,993
Puis, elle nous a traités de crét…

849
00:48:33,076 --> 00:48:36,204
Alors, j'ai appelé ma mère.
Elle a frappé à sa porte.

850
00:48:36,288 --> 00:48:37,539
Et elle lui a tiré dessus.

851
00:48:39,750 --> 00:48:41,251
D'accord. Es-tu blessé ?

852
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
- Non. J'ai le cœur brisé.
- D'accord.

853
00:48:44,254 --> 00:48:47,090
- Je sais, mon chéri.
- Ça va aller.

854
00:48:47,174 --> 00:48:49,676
Tout ira bien. Ça va aller.

855
00:48:51,094 --> 00:48:52,429
Elle va s'en sortir.

856
00:48:56,350 --> 00:48:58,393
Adjoint Stringer, bureau du shérif.

857
00:48:58,477 --> 00:49:02,022
Pourriez-vous venir
chez votre ex auprès de vos enfants ?

858
00:49:02,105 --> 00:49:03,649
Il leur faut quelqu'un.

859
00:49:06,318 --> 00:49:07,527
Izzy, ça va ?

860
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
Coucou, tout va bien, ma chérie.

861
00:49:24,795 --> 00:49:25,837
Tu vas bien ?

862
00:49:29,174 --> 00:49:30,801
Salut.

863
00:49:30,884 --> 00:49:33,345
Hé, tout va bien.

864
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
Merci.

865
00:49:34,596 --> 00:49:38,558
C'est bon. Ça va aller. D'accord ?

866
00:49:38,642 --> 00:49:41,520
Papa est là. C'est bon. Viens ici.

867
00:49:46,525 --> 00:49:49,486
- Ça va aller. D'accord ?
- Il est avec son père.

868
00:49:49,569 --> 00:49:52,322
- Les enfants de la victime.
- C'est mon frère.

869
00:49:52,406 --> 00:49:53,824
Où est Titus ?

870
00:49:54,866 --> 00:49:56,076
Je n'ai pas suivi.

871
00:49:56,159 --> 00:49:59,287
- J'interrogeais Afrika.
- Va le chercher.

872
00:49:59,371 --> 00:50:00,914
Bien. Bonsoir, monsieur.

873
00:50:01,415 --> 00:50:03,959
Je dois voir vos papiers, ce sera rapide.

874
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Je vais aller là-bas.

875
00:50:24,688 --> 00:50:25,814
Ça va aller.

876
00:50:58,805 --> 00:51:00,307
Vous l'avez arrêtée ?

877
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
Elle a été arrêtée. Oui.

878
00:51:02,934 --> 00:51:05,395
Oh mon Dieu.

879
00:51:05,479 --> 00:51:06,480
Oui.

880
00:51:07,522 --> 00:51:08,774
D'accord. Dis-leur.

881
00:51:09,274 --> 00:51:11,401
- Je vais leur dire.
- Non.

882
00:51:13,153 --> 00:51:15,238
Oh mon Dieu. Non.

883
00:51:17,199 --> 00:51:19,493
Comment vas-tu le dire à sa mère ?

884
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
Je ne sais pas.

885
00:51:21,369 --> 00:51:25,290
On va y aller pas à pas.
Vous êtes les premiers, et ensuite…

886
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
- C'est Israel.
- Allez !

887
00:51:34,007 --> 00:51:35,300
Lui, c'est Izzy.

888
00:51:35,383 --> 00:51:36,802
Papa, tu vas m'emmener ?

889
00:51:37,302 --> 00:51:40,180
Je vais t'emmener quelque part.
On va discuter.

890
00:51:40,680 --> 00:51:42,849
- Allez, Isaac.
- Je suis désolée.

891
00:51:47,187 --> 00:51:49,731
- Attendez. On a le bébé.
- Oui.

892
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
Vous avez le bébé ?

893
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
- Oui, il est là.
- D'accord.

894
00:51:53,276 --> 00:51:56,571
- Pouvez-vous le tenir une seconde ?
- D'accord.

895
00:51:57,489 --> 00:51:58,865
- Je vous aime.
- Oui.

896
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
Merci à tous.

897
00:52:06,581 --> 00:52:08,166
Viens. Reste près de moi.

898
00:52:09,209 --> 00:52:10,335
Écoutez-moi.

899
00:52:13,046 --> 00:52:16,007
Aujourd'hui est un jour très triste.

900
00:52:17,884 --> 00:52:19,636
Ce qui s'est passé est grave.

901
00:52:20,679 --> 00:52:23,598
Vous l'avez tous vu. Vous le comprenez.

902
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
Vous l'avez vécu.

903
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
Bien.

904
00:52:27,602 --> 00:52:28,645
Vous m'aimez ?

905
00:52:29,729 --> 00:52:31,523
D'accord. On aime tous maman.

906
00:52:32,065 --> 00:52:32,899
Bien.

907
00:52:33,400 --> 00:52:36,236
- J'ai une mauvaise nouvelle.
- Quoi ?

908
00:52:36,736 --> 00:52:38,655
Maman ne reviendra pas.

909
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
Viens.

910
00:52:41,283 --> 00:52:43,994
Non. Viens ici.

911
00:52:44,077 --> 00:52:46,580
Viens ici. Écoute-moi.

912
00:52:47,080 --> 00:52:49,791
Non. Je sais. Voilà.

913
00:52:49,875 --> 00:52:52,169
- Non !
- Ça va aller. Je sais.

914
00:52:52,711 --> 00:52:56,131
Ça va aller. Je sais.
Je suis désolé, d'accord ?

915
00:52:57,883 --> 00:52:59,426
Je suis désolé.

916
00:53:00,886 --> 00:53:02,304
Tellement désolé.

917
00:53:03,597 --> 00:53:07,142
- Je suis désolé.
- Elle peut pas partir.

918
00:53:07,225 --> 00:53:08,435
Elle est partie.

919
00:53:14,524 --> 00:53:16,902
Ça va aller. Vous allez tenir le coup.

920
00:53:19,821 --> 00:53:20,822
Ça va aller.

921
00:53:23,033 --> 00:53:24,242
Tout ira bien.

922
00:53:27,454 --> 00:53:29,831
Si tu t'asseyais avec moi un moment ?

923
00:53:31,082 --> 00:53:35,545
- Tu viens toujours avec moi ?
- Israel, je t'aime, mon chéri.

924
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
- Je suis désolée, mon chéri.
- Israel.

925
00:53:39,841 --> 00:53:40,842
Je t'aime.

926
00:53:41,468 --> 00:53:42,344
Bien.

927
00:53:42,427 --> 00:53:43,470
Je suis désolée.

928
00:53:44,304 --> 00:53:45,847
Désolée, mon chéri.

929
00:53:46,640 --> 00:53:47,641
Viens, Izzy.

930
00:53:48,934 --> 00:53:51,436
Je t'aime, mon petit. Je suis désolé.

931
00:53:52,020 --> 00:53:53,021
Je suis désolé.

932
00:54:06,534 --> 00:54:07,535
Non.

933
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
Oh mon Dieu.

934
00:54:14,501 --> 00:54:16,211
- Seigneur.
- C'est sa mère.

935
00:54:16,711 --> 00:54:18,421
Mon Dieu. Oh non.

936
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Calmez-vous, madame.

937
00:54:21,883 --> 00:54:23,885
À ce stade, on ne peut rien faire.

938
00:54:37,232 --> 00:54:38,566
Ça va aller.

939
00:54:41,278 --> 00:54:42,279
Je suis désolé.

940
00:54:44,364 --> 00:54:45,365
Je suis désolé.

941
00:54:48,576 --> 00:54:50,745
- Je frappe encore une fois ?
- Oui.

942
00:54:52,038 --> 00:54:53,039
Je suis bouleversée.

943
00:54:53,540 --> 00:54:54,874
Elle n'a pas survécu.

944
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
C'est pas vrai ! Elle est morte ?

945
00:54:57,877 --> 00:54:58,878
Oui.

946
00:54:59,921 --> 00:55:02,299
- Attends.
- Elle n'a pas survécu.

947
00:55:03,758 --> 00:55:05,844
Kingston, viens ici.

948
00:55:07,387 --> 00:55:08,680
Elle n'a pas survécu.

949
00:55:15,520 --> 00:55:16,980
Ça va aller, mon chéri.

950
00:55:18,982 --> 00:55:20,525
C'est complètement fou.

951
00:55:21,693 --> 00:55:23,111
Je suis désolé, Isaac.

952
00:55:23,903 --> 00:55:25,905
Quel genre de personne fait ça ?

953
00:55:28,366 --> 00:55:29,492
Jusqu'au bout.

954
00:55:29,993 --> 00:55:32,746
Au football.
Ils jouaient au football, là-bas.

955
00:55:32,829 --> 00:55:33,830
Au football.

956
00:56:04,694 --> 00:56:08,656
3 JUIN 2023

957
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
- Bonsoir.
- Désolée.

958
00:56:21,461 --> 00:56:24,756
- Je me suis assise, j'étais gelée.
- Il fait froid ici.

959
00:56:24,839 --> 00:56:25,924
- Susan ?
- Oui.

960
00:56:26,007 --> 00:56:28,760
Nous sommes les enquêteurs
Stith et Peterson.

961
00:56:28,843 --> 00:56:29,844
D'accord.

962
00:56:30,387 --> 00:56:35,308
Je tente d'y voir plus clair
concernant les événements de ce soir.

963
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
Parce que j'ai seulement…

964
00:56:38,728 --> 00:56:41,356
les déclarations des gens
qui étaient là-bas,

965
00:56:41,439 --> 00:56:44,692
et j'aimerais avoir votre version,
afin de comprendre

966
00:56:44,776 --> 00:56:48,071
ce qui s'est passé ce soir,
ou hier, à l'heure qu'il doit être.

967
00:56:48,154 --> 00:56:49,364
Bon sang.

968
00:56:50,365 --> 00:56:54,577
En gros, les voisins étaient dehors,
ils criaient et hurlaient.

969
00:56:54,661 --> 00:56:58,164
Les enfants couraient partout.
J'avais la migraine.

970
00:56:58,248 --> 00:57:01,918
Je suis rentrée m'allonger.
Ils se sont finalement calmés.

971
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Je suis sortie,
et les trois garçons étaient là.

972
00:57:04,295 --> 00:57:06,798
J'ai dit : "C'est interdit, sortez de là."

973
00:57:06,881 --> 00:57:08,842
Ils ont dit : "Je vais le dire à ma mère."

974
00:57:08,925 --> 00:57:12,053
"Eh bien, va le dire à ta mère,
je m'en fiche."

975
00:57:12,137 --> 00:57:15,056
- Vous aviez des problèmes avec eux ?
- Oh oui.

976
00:57:15,140 --> 00:57:17,559
Ils sont partis, et là, elle est sortie.

977
00:57:17,642 --> 00:57:19,727
Elle s'est mise à cogner
à ma porte.

978
00:57:19,811 --> 00:57:23,106
J'ai pensé : "Va-t'en.
Je ne veux pas te parler ce soir."

979
00:57:23,189 --> 00:57:26,568
Puis, elle s'est mise à cogner si fort
que tout tremblait.

980
00:57:26,651 --> 00:57:28,236
Il fallait qu'elle parte.

981
00:57:28,319 --> 00:57:32,574
Elle a dit : "Je vais vous buter !"
Et elle n'arrêtait pas de cogner.

982
00:57:32,657 --> 00:57:34,534
C'était de la folie.

983
00:57:34,617 --> 00:57:38,663
Mais depuis qu'elle m'a blessée,
ça n'a fait qu'empirer.

984
00:57:38,746 --> 00:57:40,665
Je ne savais pas quoi faire.

985
00:57:40,748 --> 00:57:43,501
Elle cognait si fort,
elle allait pulvériser la porte.

986
00:57:43,585 --> 00:57:45,545
Alors… J'ai paniqué.

987
00:57:45,628 --> 00:57:48,548
Je me suis dit :
"Là, elle va vraiment me tuer."

988
00:57:48,631 --> 00:57:51,509
Je ne me souviens même pas
d'avoir pris l'arme,

989
00:57:51,593 --> 00:57:53,052
seulement de tirer.

990
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
Combien de temps a-t-elle frappé ?

991
00:57:56,097 --> 00:57:59,142
Aucune idée.
Peut-être quelques secondes seulement,

992
00:57:59,225 --> 00:58:01,644
mais quand on ressent une telle peur…

993
00:58:01,728 --> 00:58:04,814
Elle a frappé,
je suis sortie de la salle de bains.

994
00:58:04,898 --> 00:58:06,232
Elle frappait encore.

995
00:58:06,316 --> 00:58:08,151
Peut-être une minute ou deux.

996
00:58:08,234 --> 00:58:09,235
D'accord.

997
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Vous n'avez pas appelé les secours ?

998
00:58:12,697 --> 00:58:15,408
Je ne savais pas
où j'avais mis mon portable.

999
00:58:15,492 --> 00:58:17,243
Vous ne vous rappelez pas
où il était ?

1000
00:58:17,327 --> 00:58:19,287
Je me suis dit : "Mince, où il est ?"

1001
00:58:19,787 --> 00:58:22,916
- Mais vous aviez déjà appelé les secours.
- Oui.

1002
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
Vous avaient-ils dit
que quelqu'un venait ?

1003
00:58:25,710 --> 00:58:28,129
Ils avaient dit que quelqu'un arrivait.

1004
00:58:28,213 --> 00:58:30,381
Ils avaient dit : "Restez enfermée."

1005
00:58:30,465 --> 00:58:32,675
Et moi : "Oui. Comme d'habitude."

1006
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
Bien. Que s'est-il passé
avec les rollers ?

1007
00:58:35,470 --> 00:58:38,973
On a parlé à ceux qui étaient dehors
et en ont été témoins.

1008
00:58:39,057 --> 00:58:41,017
Ils laissent les jouets partout.

1009
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
L'autre jour, j'ai failli me tuer.

1010
00:58:43,186 --> 00:58:45,355
J'avais rendez-vous chez le médecin.

1011
00:58:45,438 --> 00:58:48,107
Je n'ai pas vu les rollers
et j'ai failli mourir.

1012
00:58:48,191 --> 00:58:51,903
J'ai dit : "Arrêtez.
Ce n'est pas un local à poubelles."

1013
00:58:51,986 --> 00:58:54,239
Le gamin laisse ses rollers là-dehors.

1014
00:58:54,322 --> 00:58:56,824
J'ai dit : "Prends tes rollers",
et je les ai jetés.

1015
00:58:56,908 --> 00:59:00,578
"Va les chercher."
J'en avais assez, parce que…

1016
00:59:00,662 --> 00:59:03,957
- Vous les avez jetés sur eux ?
- Mon Dieu, non.

1017
00:59:04,040 --> 00:59:07,210
Que s'est-il passé avec le parapluie ?

1018
00:59:07,710 --> 00:59:10,547
Je croyais qu'il pleuvait
quand je suis sortie.

1019
00:59:10,630 --> 00:59:12,382
J'ai dit : "Ah non." Donc…

1020
00:59:12,465 --> 00:59:16,427
Bien. Vous vous en êtes servie
pour les menacer, ou l'un deux ?

1021
00:59:16,511 --> 00:59:20,181
Je n'étais même pas près d'eux.
J'étais dans le vestibule.

1022
00:59:20,265 --> 00:59:23,142
Comment expliquer
que cela ait été rapporté

1023
00:59:23,226 --> 00:59:26,354
par plusieurs personnes
qui ne se sont pas concertées

1024
00:59:26,437 --> 00:59:30,733
et prétendent
que c'est ce qu'elles ont vu ?

1025
00:59:31,234 --> 00:59:35,071
Je l'ignore. Je suis peut-être sortie
leur dire : "Partez."

1026
00:59:35,154 --> 00:59:36,573
Mais je ne les toucherais pas.

1027
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
- Bien.
- Vous savez.

1028
00:59:37,949 --> 00:59:40,076
Vous l'avez pointé sur eux,
mais pas…

1029
00:59:40,159 --> 00:59:41,327
- Voilà.
- Bien.

1030
00:59:41,411 --> 00:59:44,455
Si je l'ai fait,
c'est peut-être parce que j'étais excédée.

1031
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
Vous dites : "Si c'est arrivé",
mais est-ce arrivé ?

1032
00:59:47,625 --> 00:59:51,629
Il faut que l'on soit plus précis,
parce que c'est important.

1033
00:59:51,713 --> 00:59:53,923
- Je sais, mais…
- Quelqu'un est mort.

1034
00:59:54,007 --> 00:59:55,133
Seigneur.

1035
01:00:05,143 --> 01:00:10,940
C'est pour ça qu'il faut être précise
et honnête à propos de tout.

1036
01:00:14,986 --> 01:00:17,155
Quand on se forme, on nous apprend

1037
01:00:17,238 --> 01:00:21,618
à savoir juger et décider,
dans l'éventualité où l'on devrait tirer,

1038
01:00:22,118 --> 01:00:28,958
si l'on est face à une menace mortelle,
ou à ce qu'on reconnaît comme tel.

1039
01:00:29,042 --> 01:00:34,297
Donc, ma question est :
Comment savoir sur quoi vous tirez

1040
01:00:34,380 --> 01:00:37,675
quand vous tirez à travers une porte
qui n'est pas transparente,

1041
01:00:37,759 --> 01:00:42,972
sans savoir s'il y a peut-être aussi
un enfant qui se tient là, dehors.

1042
01:00:43,056 --> 01:00:45,642
En gros, je veux savoir
ce que vous visiez

1043
01:00:45,725 --> 01:00:49,187
et quelle était votre intention
quand vous avez fait feu.

1044
01:00:49,270 --> 01:00:54,442
J'avais peur pour ma vie.
Je pensais seulement : "Va-t'en."

1045
01:00:54,525 --> 01:00:58,988
Je voulais sortir de cette situation,
qu'elle s'en aille.

1046
01:01:00,782 --> 01:01:02,700
Vous souvenez-vous d'autre chose

1047
01:01:02,784 --> 01:01:07,288
que je n'aurais pas demandé
et qui pourrait nous aider à comprendre ?

1048
01:01:07,372 --> 01:01:11,000
Je n'en sais rien.
Je n'ai jamais été dans cette situation.

1049
01:01:11,084 --> 01:01:13,586
C'est nouveau, et ça me tue.

1050
01:01:14,379 --> 01:01:15,380
D'accord.

1051
01:01:17,215 --> 01:01:19,425
Bien. Susan, donnez-moi une minute.

1052
01:01:19,509 --> 01:01:20,885
- Je reviens.
- Oui.

1053
01:01:51,457 --> 01:01:52,458
Susan.

1054
01:01:53,126 --> 01:01:54,293
Bien. Je…

1055
01:01:55,545 --> 01:01:57,088
J'ai parlé au procureur…

1056
01:01:57,171 --> 01:01:59,841
au fonctionnaire du bureau du procureur.

1057
01:02:00,758 --> 01:02:03,970
Leur point de vue converge avec le nôtre.

1058
01:02:04,053 --> 01:02:06,389
Nous allons poursuivre l'enquête.

1059
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
Il ne serait pas sûr pour vous
de retourner dans la maison.

1060
01:02:12,145 --> 01:02:13,396
Je ne crois pas.

1061
01:02:13,938 --> 01:02:19,861
Mais ce qu'on peut faire,
c'est vous déposer là-bas.

1062
01:02:28,161 --> 01:02:31,539
Vous allez rassembler vos affaires
et aller à l'hôtel.

1063
01:02:31,622 --> 01:02:32,749
- C'est ça ?
- Oui.

1064
01:02:34,375 --> 01:02:35,376
Merci.

1065
01:02:41,466 --> 01:02:45,386
Quelques jours après que la mère
a été tuée devant ses enfants,

1066
01:02:45,470 --> 01:02:49,140
la famille exige
que la tireuse soit arrêtée et inculpée.

1067
01:02:49,223 --> 01:02:53,352
Le shérif a déclaré avoir mis
ses meilleurs agents sur l'affaire,

1068
01:02:53,436 --> 01:02:56,522
en ajoutant qu'il aurait mal pris
que l'on jette un objet

1069
01:02:56,606 --> 01:02:58,149
sur, ou vers, ses enfants.

1070
01:02:58,232 --> 01:03:02,111
Si l'on jetait quelque chose à mon enfant,
je serais en colère.

1071
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
D'après le shérif Billy Woods,

1072
01:03:05,031 --> 01:03:08,826
ses agents n'en sont
qu'au début des interrogatoires.

1073
01:03:09,911 --> 01:03:12,330
Savez-vous qu'on a tiré sur quelqu'un ?

1074
01:03:12,413 --> 01:03:14,624
- Oui. Et c'est…
- D'accord.

1075
01:03:16,292 --> 01:03:19,879
Je ne m'y attendais pas,
mais cela ne me surprend pas.

1076
01:03:19,962 --> 01:03:21,506
Elle était imprévisible.

1077
01:03:21,589 --> 01:03:23,132
- Qui ça ?
- Susan.

1078
01:03:25,343 --> 01:03:28,679
La femme qui a reçu une balle
était noire ?

1079
01:03:30,681 --> 01:03:32,475
Elle habitait juste en face.

1080
01:03:33,226 --> 01:03:36,020
Elle a toujours été gentille.
Elle va bien ?

1081
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
Ou est-elle décédé ?

1082
01:03:38,105 --> 01:03:41,692
- Je ne peux pas le dire.
- Je le lis dans vos yeux.

1083
01:03:41,776 --> 01:03:43,694
Et elle avait de jeunes enfants.

1084
01:03:45,530 --> 01:03:48,533
Savoir que ton amie
est partie pour toujours,

1085
01:03:48,616 --> 01:03:52,495
que ses enfants ne l'embrasseront plus,
le soir, c'est douloureux.

1086
01:03:53,621 --> 01:03:55,748
Les deux aînés se sentent coupables.

1087
01:03:55,832 --> 01:03:59,836
L'un d'eux a dit que s'il n'avait pas
laissé sa tablette là-bas,

1088
01:03:59,919 --> 01:04:02,171
sa mère serait encore là.

1089
01:04:03,130 --> 01:04:04,590
L'aîné se sent coupable

1090
01:04:04,674 --> 01:04:08,594
de ne pas avoir pu faire
un massage cardiaque à sa mère.

1091
01:04:08,678 --> 01:04:12,849
Aucun enfant ne devrait croire
qu'il n'a pas pu sauver quelqu'un,

1092
01:04:12,932 --> 01:04:14,475
encore moins sa mère.

1093
01:04:17,186 --> 01:04:23,818
Je suis blessée
et je me sens presque coupable.

1094
01:04:23,901 --> 01:04:28,155
Moi qui lui disais
de ne pas y accorder d'importance,

1095
01:04:28,239 --> 01:04:31,826
alors que ça ne faisait que s'envenimer,
et s'aggraver avec cette femme,

1096
01:04:31,909 --> 01:04:38,457
ou lui donner plus de temps
et d'occasions de faire ce qu'elle a fait.

1097
01:04:39,500 --> 01:04:43,713
Une proche dit que la voisine
devrait être arrêtée pour meurtre.

1098
01:04:43,796 --> 01:04:48,801
En tant que mère
et protectrice de ses enfants…

1099
01:04:48,885 --> 01:04:50,761
MÈRE DE LA VICTIME

1100
01:04:50,845 --> 01:04:53,639
… elle voulait savoir
pourquoi c'était arrivé.

1101
01:04:56,559 --> 01:04:59,812
Susan, j'ai mis toutes ces affaires
dans votre sac.

1102
01:04:59,896 --> 01:05:02,148
- Elles sont sur le capot.
- D'accord.

1103
01:05:05,902 --> 01:05:08,237
On tente seulement
d'assurer votre sécurité.

1104
01:05:08,321 --> 01:05:10,865
- Je comprends.
- Mais appelez, s'il vous plaît.

1105
01:05:10,948 --> 01:05:14,160
Je vais vous donner
une clé de ma maison, une copie.

1106
01:05:14,243 --> 01:05:17,413
Vous voulez bien fermer à clé
en haut et en bas ?

1107
01:05:32,219 --> 01:05:34,180
- Pas de justice.
- Pas de paix !

1108
01:05:34,263 --> 01:05:38,100
- Pas de justice.
- Pas de paix !

1109
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
JUSTICE POUR AJIKE

1110
01:05:40,144 --> 01:05:44,857
Une mère a perdu la vie
pour s'être comportée en mère.

1111
01:05:44,941 --> 01:05:46,275
En quoi est-ce juste ?

1112
01:05:46,359 --> 01:05:47,985
- Pas de justice.
- Pas de paix !

1113
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
Justice pour Ajike !

1114
01:05:49,987 --> 01:05:52,949
Tout le pays est tourné
vers le comté de Marion,

1115
01:05:53,032 --> 01:05:56,786
après le meurtre d'une femme noire
par sa voisine blanche, vendredi dernier.

1116
01:05:56,869 --> 01:05:58,245
Une foule a dénoncé

1117
01:05:58,329 --> 01:06:00,915
l'absence d'arrestation
dans le meurtre d'Ajike Owens.

1118
01:06:00,998 --> 01:06:02,416
JUSTICE POUR AJIKE OWENS

1119
01:06:07,463 --> 01:06:11,926
4 JUIN 2023

1120
01:06:16,931 --> 01:06:20,059
Il faut faire attention
aux morceaux de verre.

1121
01:06:20,142 --> 01:06:23,229
- On était là, hier.
- C'est dangereux chez tante Susie.

1122
01:06:23,312 --> 01:06:24,146
Oui.

1123
01:06:24,230 --> 01:06:26,524
Ça leur donne pas le droit de vandaliser.

1124
01:06:27,024 --> 01:06:32,279
Non, mais je ne peux pas prouver
qui l'a fait. C'est le problème.

1125
01:06:35,616 --> 01:06:37,451
Il reste un chat et c'est fini.

1126
01:06:41,080 --> 01:06:43,958
Papa, les armes sont très dangereuses.

1127
01:06:45,459 --> 01:06:48,295
Oui. C'est triste,
elles ont fichu la pagaille.

1128
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
Je vois ça.

1129
01:06:49,463 --> 01:06:50,464
Et je…

1130
01:06:52,717 --> 01:06:55,720
J'ai essayé de la tailler
du mieux que je pouvais.

1131
01:06:58,681 --> 01:07:01,809
Désolée. Je le charge
et on peut partir.

1132
01:07:01,892 --> 01:07:02,727
D'accord.

1133
01:07:02,810 --> 01:07:04,478
- Merci.
- Bien reçu.

1134
01:07:04,562 --> 01:07:05,521
Oui. Bien sûr.

1135
01:07:08,149 --> 01:07:09,358
Monte en premier.

1136
01:07:09,442 --> 01:07:11,068
- Roulez doucement.
- Oui.

1137
01:07:17,783 --> 01:07:21,328
Justice pour AJ !

1138
01:07:21,412 --> 01:07:26,042
Justice pour ses enfants !
Justice pour sa communauté !

1139
01:07:26,125 --> 01:07:29,170
D'après le shérif Woods,
pour procéder à une arrestation

1140
01:07:29,253 --> 01:07:32,214
l'enquête doit prouver
que l'acte ne tombe pas sous le coup

1141
01:07:32,298 --> 01:07:34,550
de la loi de Floride
sur la défense du territoire.

1142
01:07:34,633 --> 01:07:37,803
Une loi de Floride
permet l'usage de la force létale

1143
01:07:37,887 --> 01:07:39,722
si la personne se sent menacée.

1144
01:07:39,805 --> 01:07:44,977
Depuis quand est-il permis, en Amérique,
de tirer à travers une porte fermée ?

1145
01:07:45,770 --> 01:07:47,938
- Nous voulons des réponses.
- Oui.

1146
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
- Et une arrestation.
- Oui.

1147
01:07:49,648 --> 01:07:51,734
Nous rassemblons des preuves.

1148
01:07:51,817 --> 01:07:54,737
Nous menons l'enquête,
exécutons des mandats.

1149
01:07:54,820 --> 01:07:56,572
Elle devrait être en prison.

1150
01:07:56,655 --> 01:07:59,200
Il faut attendre de recevoir les preuves.

1151
01:07:59,283 --> 01:08:02,078
Nous comprenons la procédure,
mais pourquoi est-elle libre ?

1152
01:08:02,161 --> 01:08:06,582
Si c'était l'une d'entre nous,
elle attendrait en prison.

1153
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
5 JUIN 2023

1154
01:08:08,834 --> 01:08:11,045
Ils s'en sont pris à ma vaisselle.

1155
01:08:12,129 --> 01:08:13,881
Regardez. Ils crient, là-bas.

1156
01:08:13,964 --> 01:08:16,050
- Elle leur parle.
- Je les entends.

1157
01:08:16,133 --> 01:08:18,260
On va le traiter
comme vous traitez nos enfants.

1158
01:08:18,344 --> 01:08:20,346
Je vais leur parler. Restez là.

1159
01:08:22,473 --> 01:08:24,600
Pouvez-vous… Ne leur parlez pas.

1160
01:08:24,683 --> 01:08:27,269
- Je sais que vous êtes fâchée.
- Tout le monde.

1161
01:08:27,353 --> 01:08:30,481
Elle va finir en prison.
Ça n'a pas d'importance.

1162
01:08:30,564 --> 01:08:32,066
Je vais être franc…

1163
01:08:32,149 --> 01:08:34,819
Elle devrait pas être libre.
Elle a tué une femme.

1164
01:08:34,902 --> 01:08:37,988
Écoutez.
Je suis là parce qu'elle m'a appelé.

1165
01:08:38,072 --> 01:08:39,365
Je… Elle…

1166
01:08:39,448 --> 01:08:41,617
Pour pas être seule ici.

1167
01:08:41,700 --> 01:08:45,371
Elle se fait accompagner pour ça !
Parce qu'elle le sait !

1168
01:08:45,454 --> 01:08:48,249
- Écoutez.
- Vous voyez comment est sa maison ?

1169
01:08:48,332 --> 01:08:50,417
Ne me compliquez pas la vie.

1170
01:08:50,501 --> 01:08:55,381
Ne pas vous compliquer la vie ?
Vous vous foutez de moi ?

1171
01:08:55,464 --> 01:08:58,717
Je ne suis pas venu me disputer
avec vous ni avec elle.

1172
01:08:58,801 --> 01:09:00,511
Ne déclenchez pas de dispute.

1173
01:09:01,929 --> 01:09:04,890
Elle viendra pas !
Elle sait qu'il faut pas !

1174
01:09:05,391 --> 01:09:07,101
Dans sa foutue maison !

1175
01:09:07,184 --> 01:09:09,728
Elle a même pas
ouvert la porte pour tirer.

1176
01:09:14,483 --> 01:09:15,609
Vous êtes répugnante !

1177
01:09:19,697 --> 01:09:22,032
- Ils sortent tous.
- Tu filmes ?

1178
01:09:22,116 --> 01:09:23,367
Oui.

1179
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
Je devrais allumer la mienne.

1180
01:09:28,497 --> 01:09:29,498
Oui.

1181
01:09:30,583 --> 01:09:31,584
Oui.

1182
01:09:32,626 --> 01:09:34,003
Ils étaient là plus tôt.

1183
01:09:37,131 --> 01:09:40,217
Sale abrutie de profiteuse…

1184
01:09:40,301 --> 01:09:41,468
Fais attention.

1185
01:09:47,016 --> 01:09:48,142
Enregistrement terminé.

1186
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
Ça craint, putain ! Ça craint !

1187
01:09:50,728 --> 01:09:51,812
Elle a le droit…

1188
01:09:53,439 --> 01:09:56,609
6 JUIN 2023

1189
01:09:56,692 --> 01:09:58,027
Vous avez un mandat ?

1190
01:10:00,779 --> 01:10:02,448
Il fait aussi froid ici.

1191
01:10:02,531 --> 01:10:04,074
- Je vous assure.
- Je sais.

1192
01:10:04,158 --> 01:10:05,826
- Attendez ici.
- D'accord.

1193
01:10:07,453 --> 01:10:11,624
Enquêteur Ryan Stith,
mardi 6 juin 2023, à 20h31.

1194
01:10:11,707 --> 01:10:15,419
Je vais procéder à un interrogatoire
au bureau du shérif du comté de Marion,

1195
01:10:15,920 --> 01:10:19,256
à la direction centrale des opérations,
avec Susan Lorincz.

1196
01:10:27,223 --> 01:10:28,724
- Susan ? Bien.
- Bonsoir.

1197
01:10:29,725 --> 01:10:30,935
Désolée, je gèle.

1198
01:10:31,435 --> 01:10:34,605
Susan, merci d'être revenue nous parler.

1199
01:10:35,773 --> 01:10:36,941
De nous rencontrer.

1200
01:10:38,108 --> 01:10:41,070
Comme je l'ai dit,
on tente d'éclaircir certaines choses.

1201
01:10:41,153 --> 01:10:41,987
Bien sûr.

1202
01:10:43,239 --> 01:10:45,282
Une telle situation
s'est-elle déjà produite ?

1203
01:10:45,366 --> 01:10:48,953
Que l'on tente d'entrer chez vous
pour vous faire du mal ?

1204
01:10:49,036 --> 01:10:50,412
Non, pas comme ça.

1205
01:10:50,496 --> 01:10:53,624
Non ? Rien de tel
ne vous était arrivé ?

1206
01:10:53,707 --> 01:10:55,709
Je cherche
une possible expérience similaire.

1207
01:10:55,793 --> 01:10:59,296
On a parlé d'abus sexuels non signalés,
de violence conjugale,

1208
01:10:59,380 --> 01:11:02,925
de la fois ou des hommes
vous ont cambriolée.

1209
01:11:03,008 --> 01:11:05,511
Puis, de ce qui s'est passé là-bas.

1210
01:11:05,594 --> 01:11:09,265
À propos de cette femme qui est décédée,

1211
01:11:09,348 --> 01:11:12,101
vous dites
que vous vous êtes criées dessus

1212
01:11:12,184 --> 01:11:14,603
trois ou quatre fois
en un an et demi ou deux ans.

1213
01:11:14,687 --> 01:11:15,604
- C'est ça ?
- Oui.

1214
01:11:16,188 --> 01:11:19,733
Est-il possible
que quelqu'un ait une vidéo de vous

1215
01:11:19,817 --> 01:11:22,820
en train de dire
le mot qui commence par "N" ?

1216
01:11:22,903 --> 01:11:24,697
Pour une raison ou une autre ?

1217
01:11:24,780 --> 01:11:27,741
Je l'ignore.
Et si ça m'a échappé, je suis désolée.

1218
01:11:27,825 --> 01:11:29,785
Je veux dire, ça a pu m'échapper.

1219
01:11:30,869 --> 01:11:32,121
Qu'est-ce que…

1220
01:11:32,788 --> 01:11:35,666
Dans quel contexte
cela a-t-il pu vous échapper ?

1221
01:11:36,166 --> 01:11:38,544
Qu'est-ce qui pourrait
vous faire dire ça ?

1222
01:11:39,169 --> 01:11:42,548
S'ils étaient très impolis
ou s'ils étaient simplement…

1223
01:11:42,631 --> 01:11:47,344
On m'a appris que ce mot signifiait
avoir un mauvais comportement,

1224
01:11:47,428 --> 01:11:50,222
vous savez, être sale ou juste…

1225
01:11:50,723 --> 01:11:53,600
Je ne sais pas,
être désagréable en général.

1226
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Quand Ajike était à la porte,
combien de fois a-t-elle…

1227
01:11:58,314 --> 01:12:02,901
- Était-ce une ou plusieurs fois ?
- Non. Ça faisait bang, bang.

1228
01:12:02,985 --> 01:12:04,111
D'accord.

1229
01:12:04,194 --> 01:12:05,571
Bien. Et vous avez dit…

1230
01:12:06,071 --> 01:12:08,324
- Vous avez demandé qui c'était.
- Oui.

1231
01:12:08,407 --> 01:12:09,825
Et qu'a-t-on répondu ?

1232
01:12:10,492 --> 01:12:12,578
Je crois qu'elle a dit :

1233
01:12:12,661 --> 01:12:14,747
"D'où vous parlez comme ça
à mes enfants ?"

1234
01:12:14,830 --> 01:12:18,250
Et j'ai dit :
"Je ne veux pas vous parler. Partez."

1235
01:12:18,334 --> 01:12:20,669
Si elle avait un souci,
elle aurait dû vous appeler.

1236
01:12:21,170 --> 01:12:22,296
- Bien.
- Vraiment.

1237
01:12:22,379 --> 01:12:24,590
Si elle pensait que c'était grave,

1238
01:12:24,673 --> 01:12:27,926
je ne vois pas pourquoi
elle est venue cogner à ma porte

1239
01:12:28,010 --> 01:12:30,554
et crier, hurler. Donc…

1240
01:12:30,637 --> 01:12:33,640
Que s'est-il passé
quand vous lui avez dit de partir ?

1241
01:12:33,724 --> 01:12:35,601
Ça s'est calmé un peu,

1242
01:12:35,684 --> 01:12:39,021
puis elle a commencé
à vraiment marteler la porte.

1243
01:12:39,104 --> 01:12:42,274
- Ça n'arrêtait pas.
- Combien de temps ça a duré ?

1244
01:12:42,358 --> 01:12:47,321
- Cinq, dix secondes, deux minutes ?
- Je sais pas. Non. Ça a duré longtemps.

1245
01:12:47,404 --> 01:12:49,907
- Facilement 20 ou 30 secondes.
- D'accord.

1246
01:12:50,407 --> 01:12:53,077
Bien. Quand le silence est revenu

1247
01:12:53,160 --> 01:12:56,455
après la première volée de coups
à votre porte,

1248
01:12:56,538 --> 01:12:58,540
où étiez-vous ?

1249
01:12:58,624 --> 01:13:00,959
Êtes-vous allée quelque part ?

1250
01:13:01,043 --> 01:13:03,170
- Me laver les mains.
- D'accord.

1251
01:13:03,253 --> 01:13:05,798
J'ignorais qui c'était
et je voulais savoir.

1252
01:13:05,881 --> 01:13:06,840
Et ensuite…

1253
01:13:06,924 --> 01:13:08,926
- Bien.
- Je suis allée me laver les mains.

1254
01:13:09,009 --> 01:13:12,388
D'accord.
Ça, c'était pendant le moment de calme.

1255
01:13:12,471 --> 01:13:15,057
Vous pensiez qu'elle était partie.
D'accord.

1256
01:13:15,140 --> 01:13:17,559
Vous vous laviez les mains
dans la salle de bains

1257
01:13:17,643 --> 01:13:19,645
quand les coups et les cris ont repris.

1258
01:13:19,728 --> 01:13:22,106
Vous êtes allée à la cuisine.
Pourquoi ?

1259
01:13:22,189 --> 01:13:24,024
- Chercher mon portable.
- D'accord.

1260
01:13:24,108 --> 01:13:27,111
Je l'avais posé quelque part
et j'ai commencé à paniquer.

1261
01:13:27,194 --> 01:13:30,781
Je cherchais mon portable,
et elle continuait de frapper.

1262
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
"Je vais vous tuer. Sortez d'ici !"

1263
01:13:33,283 --> 01:13:36,787
Je n'avais nulle part où aller.
J'étais dans la cuisine.

1264
01:13:36,870 --> 01:13:40,499
Il y a la baie vitrée,
qui est toujours verrouillée

1265
01:13:40,582 --> 01:13:43,293
et une porte, donc pas d'issue.
J'étais piégée.

1266
01:13:43,377 --> 01:13:45,087
Je me suis dit : "Seigneur."

1267
01:13:45,170 --> 01:13:48,424
Elle frappait si fort
que le miroir au mur tremblait.

1268
01:13:48,507 --> 01:13:51,760
Du moment où elle a recommencé
à frapper et à crier

1269
01:13:51,844 --> 01:13:54,763
jusqu'au moment
où vous avez tiré,

1270
01:13:54,847 --> 01:13:57,099
combien de temps s'est-il écoulé ?

1271
01:13:57,683 --> 01:14:00,477
- Deux à cinq minutes. Je ne sais pas.
- Waouh.

1272
01:14:00,561 --> 01:14:02,312
Tout est…
Ça a duré longtemps.

1273
01:14:02,396 --> 01:14:04,940
Et je pensais que vous alliez arriver,

1274
01:14:05,023 --> 01:14:08,318
parce que je vous avais appelés,
mais personne ne venait.

1275
01:14:08,402 --> 01:14:10,404
J'avais peur.
Je trouvais pas mon portable.

1276
01:14:10,487 --> 01:14:13,323
Elle continuait de cogner en me criant :

1277
01:14:13,407 --> 01:14:16,118
"Je vais vous tuer."
Et je la croyais.

1278
01:14:16,201 --> 01:14:20,164
Tout ce à quoi je pouvais penser,
c'était qu'elle allait me tuer.

1279
01:14:20,247 --> 01:14:24,209
Ceci nous aidera peut-être
à mieux retracer la chronologie.

1280
01:14:24,293 --> 01:14:28,005
Vous nous avez appelés
parce que les petits étaient chez vous,

1281
01:14:28,088 --> 01:14:30,007
en train de crier.

1282
01:14:30,090 --> 01:14:32,050
Il y a eu ce premier appel.

1283
01:14:32,134 --> 01:14:36,346
Après cela, combien de temps
a-t-elle tardé à arriver

1284
01:14:36,430 --> 01:14:38,223
pour frapper à votre porte ?

1285
01:14:38,307 --> 01:14:40,184
- Environ dix minutes.
- Dix ?

1286
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
- Oui.
- D'accord.

1287
01:14:41,935 --> 01:14:46,398
Environ dix minutes après qu'on vous a dit
que des agents étaient en route,

1288
01:14:47,149 --> 01:14:50,944
c'est là qu'elle s'est mise
à frapper à votre porte.

1289
01:14:51,695 --> 01:14:56,825
Si nous devions fouiller
dans votre téléphone ou votre ordinateur,

1290
01:14:56,909 --> 01:15:00,120
pourrions-nous trouver
dans votre historique

1291
01:15:00,204 --> 01:15:02,915
des recherches
concernant la légitime défense ?

1292
01:15:02,998 --> 01:15:05,542
- Avez-vous eu vent de cette loi ?
- Oui.

1293
01:15:05,626 --> 01:15:07,544
Avez-vous fait des recherches à ce sujet ?

1294
01:15:07,628 --> 01:15:11,173
Oui, quand ça avait été mentionné
après une fusillade…

1295
01:15:13,008 --> 01:15:17,679
dans une supérette, ils avaient évoqué
la loi sur la défense du territoire.

1296
01:15:18,222 --> 01:15:22,059
C'était en Floride ?
Chaque État a des lois différentes.

1297
01:15:22,142 --> 01:15:24,228
Je pense que c'était en Floride.

1298
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
- Bien. C'était quand ?
- Il y a des années.

1299
01:15:27,022 --> 01:15:29,191
- Des années ?
- Oui.

1300
01:15:29,274 --> 01:15:32,736
Donc, rien de récent
dans votre historique Internet ?

1301
01:15:32,819 --> 01:15:33,904
Si, aujourd'hui.

1302
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
- Vous avez fait cette recherche ?
- Quand j'étais sur Facebook.

1303
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
C'est apparu quand j'étais sur Facebook.

1304
01:15:41,203 --> 01:15:44,790
Je pense que vous savez
pourquoi je pose cette question.

1305
01:15:44,873 --> 01:15:48,377
Vous êtes intelligente. Et la raison est…

1306
01:15:48,460 --> 01:15:50,003
Non. Absolument pas.

1307
01:15:50,087 --> 01:15:54,049
Je sais ce que vous pensez,
que j'ai pu me renseigner pour faire ça.

1308
01:15:54,132 --> 01:15:55,050
Absolument pas.

1309
01:15:55,133 --> 01:15:59,346
Vous n'avez pas orchestré ça
parce que vous en aviez marre d'elle,

1310
01:15:59,429 --> 01:16:02,349
de la situation
dans laquelle ils vous mettaient ?

1311
01:16:02,432 --> 01:16:05,269
Nous avons revu
votre premier interrogatoire.

1312
01:16:05,352 --> 01:16:08,355
Vous aviez dit aux enfants :
"Allez le dire à votre mère."

1313
01:16:08,438 --> 01:16:09,481
Non, c'est faux.

1314
01:16:10,190 --> 01:16:15,195
C'était du genre : "J'appelle ma mère."
Et vous : "Va la chercher."

1315
01:16:15,279 --> 01:16:17,990
"Va la chercher.
Je veux parler à un adulte.

1316
01:16:18,073 --> 01:16:21,410
- "Je veux pas parler à un gamin."
- Aucun souvenir.

1317
01:16:21,493 --> 01:16:23,120
Quand on nous appelle,

1318
01:16:23,203 --> 01:16:26,832
dès que l'on décroche,
l'appel est inscrit dans un registre.

1319
01:16:26,915 --> 01:16:28,500
Cela nous indique l'heure.

1320
01:16:28,584 --> 01:16:32,879
Heure, minute, seconde.
Au moment où l'on décroche

1321
01:16:32,963 --> 01:16:34,965
et au moment où l'on raccroche.

1322
01:16:35,048 --> 01:16:37,384
Et ceci, pour chaque appel.

1323
01:16:37,467 --> 01:16:42,723
La première fois que vous avez appelé
concernant la violation de propriété,

1324
01:16:42,806 --> 01:16:45,100
l'appel a commencé à 20h54.

1325
01:16:45,767 --> 01:16:47,894
- Ça vous semble juste ?
- J'imagine.

1326
01:16:47,978 --> 01:16:51,315
Je n'ai pas vu l'heure,
je me souviens d'avoir appelé.

1327
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
C'est ce qu'a enregistré
le centre d'appels.

1328
01:16:53,984 --> 01:16:58,655
Cet appel a duré cinq minutes,
et s'est terminé à 20h59.

1329
01:16:58,739 --> 01:17:01,241
- Les agents étaient en route.
- D'accord.

1330
01:17:01,325 --> 01:17:04,745
Vous estimez qu'il s'est écoulé
environ dix minutes

1331
01:17:04,828 --> 01:17:09,374
entre le moment où vous avez raccroché
et celui où AJ a frappé à votre porte.

1332
01:17:09,458 --> 01:17:11,251
- C'est ça ? D'accord.
- Oui.

1333
01:17:11,335 --> 01:17:14,212
La deuxième fois
que vous avez appelé le 911 :

1334
01:17:14,921 --> 01:17:17,799
"Une femme frappait à ma porte.
J'ai tiré à travers."

1335
01:17:17,883 --> 01:17:21,053
Cet appel a été enregistré à 21h01.

1336
01:17:21,136 --> 01:17:25,974
Deux minutes après votre communication
avec le centre d'appel.

1337
01:17:26,058 --> 01:17:30,520
Tout ce qui s'est passé devant votre porte
a dû se passer en deux minutes.

1338
01:17:30,604 --> 01:17:34,358
Le martellement,
les menaces de mort, tout.

1339
01:17:34,858 --> 01:17:40,280
En deux minutes, elle est arrivée
devant votre porte et a fait tout ça,

1340
01:17:40,364 --> 01:17:42,491
puis vous avez fait feu,

1341
01:17:42,991 --> 01:17:45,827
retrouvé votre téléphone
et appelé les secours.

1342
01:17:45,911 --> 01:17:48,455
Donc… C'est ce que j'essaie de comprendre…

1343
01:17:48,538 --> 01:17:50,374
Ça m'a semblé long.

1344
01:17:50,457 --> 01:17:52,292
C'est ce que je pensais.

1345
01:17:52,376 --> 01:17:55,045
Nous avons clairement établi
que c'est faux,

1346
01:17:55,128 --> 01:17:57,673
que c'est l'impression que vous avez eue.

1347
01:17:57,756 --> 01:17:58,715
En effet.

1348
01:17:58,799 --> 01:18:00,467
Vous m'avez aussi déclaré

1349
01:18:00,550 --> 01:18:03,136
l'avoir entendue dire
qu'elle allait vous tuer.

1350
01:18:03,220 --> 01:18:06,848
Se peut-il qu'elle ne l'ait pas dit ?
Que vous en ayez eu l'impression

1351
01:18:06,932 --> 01:18:10,686
ou l'ayez cru, comme pour le laps de temps
entre les appels ?

1352
01:18:10,769 --> 01:18:13,605
Pour moi, elle avait dit :
"Je vais vous tuer."

1353
01:18:13,689 --> 01:18:17,442
Êtes-vous la Susan qui s'est renseignée
sur la loi sur la défense du territoire

1354
01:18:17,526 --> 01:18:20,737
et qui prévoyait
que cela allait se produire ?

1355
01:18:20,821 --> 01:18:23,740
Il y a deux possibilités,
est-ce cette Susan-là ?

1356
01:18:23,824 --> 01:18:27,828
Ou est-ce peut-être l'autre Susan,
qui est là et qui s'est dit :

1357
01:18:27,911 --> 01:18:33,917
"J'ai une arme chez moi. J'ai peur.
Quelqu'un frappe à la porte.

1358
01:18:34,000 --> 01:18:37,254
"Je veux que cette personne parte.
Je vais seulement…

1359
01:18:37,337 --> 01:18:41,299
"J'ai pris l'arme et tiré par erreur."
Cette Susan peut exister.

1360
01:18:41,383 --> 01:18:43,301
Vous êtes dans un entre deux.

1361
01:18:43,385 --> 01:18:47,055
Vous donnez des explications,
mais ça n'a aucun sens.

1362
01:18:47,139 --> 01:18:51,768
Donc, c'est votre chance
de nous dire quelque chose de censé.

1363
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
Je ne vais pas vous en vouloir
ni me fâcher.

1364
01:18:55,021 --> 01:18:59,484
Quand AJ est venue chez vous, ce soir-là,

1365
01:18:59,568 --> 01:19:01,945
que s'est-il passé ?

1366
01:19:02,028 --> 01:19:04,698
Ramenez-moi au moment
où vous aviez l'arme en main.

1367
01:19:04,781 --> 01:19:06,283
À quoi pensiez-vous ?

1368
01:19:06,366 --> 01:19:08,118
Je voulais qu'elle parte.

1369
01:19:08,201 --> 01:19:11,621
Je sentais qu'elle allait
traverser la porte et me tuer.

1370
01:19:11,705 --> 01:19:15,959
Désolée. C'est ce que j'ai ressenti,
qu'elle allait entrer et me tuer.

1371
01:19:16,042 --> 01:19:17,085
D'accord.

1372
01:19:17,169 --> 01:19:19,463
C'était… J'avais extrêmement peur.

1373
01:19:19,546 --> 01:19:22,215
- Vous en êtes-vous voulu ?
- Bon sang, oui.

1374
01:19:22,299 --> 01:19:25,177
Vous dites être allée
sur Facebook, aujourd'hui.

1375
01:19:27,095 --> 01:19:30,807
J'imagine que vous êtes tombée
sur des articles

1376
01:19:30,891 --> 01:19:33,310
concernant cette affaire, cette histoire.

1377
01:19:33,393 --> 01:19:37,189
- D'accord. Qu'avez-vous vu ?
- Que j'avais lancé une tablette.

1378
01:19:37,272 --> 01:19:40,484
Que j'avais dit des choses
que je n'ai jamais dites.

1379
01:19:41,193 --> 01:19:45,572
Vous savez ce que j'ai vu ?
Quatre enfants qui n'ont plus de mère.

1380
01:19:47,365 --> 01:19:48,366
Et…

1381
01:19:49,826 --> 01:19:52,788
Je ne nierai pas la façon
dont vous avez été traitée,

1382
01:19:53,830 --> 01:19:56,875
mais ce sont quand même des enfants,
pas vrai ?

1383
01:19:57,626 --> 01:19:59,920
Et maintenant, ils n'ont plus de mère.

1384
01:20:02,005 --> 01:20:05,133
Je crois que vous savez
que vous avez mal agi.

1385
01:20:06,426 --> 01:20:07,886
Je crois que vous savez

1386
01:20:09,012 --> 01:20:11,723
que des agents étaient déjà en chemin.

1387
01:20:13,642 --> 01:20:16,520
Il m'est arrivé d'appeler
et qu'ils ne viennent pas.

1388
01:20:16,603 --> 01:20:18,939
Je comprends. Ça faisait deux minutes.

1389
01:20:19,022 --> 01:20:21,525
Pour moi, cela semblait
beaucoup plus long.

1390
01:20:21,608 --> 01:20:23,109
Dans ma tête, c'était…

1391
01:20:23,193 --> 01:20:27,781
Mais il n'y a qu'une seule réalité,
le temps est le même.

1392
01:20:27,864 --> 01:20:31,493
Je comprends que sa perception
puisse varier selon les gens.

1393
01:20:31,576 --> 01:20:34,871
Mais la réalité,
c'est que vous veniez de raccrocher.

1394
01:20:36,373 --> 01:20:39,125
Et deux minutes après,
vous avez tiré à travers la porte.

1395
01:20:39,209 --> 01:20:45,131
Cela semble impossible à justifier,
pour moi comme pour l'enquêteur Pinder.

1396
01:20:45,215 --> 01:20:46,383
Je ne comprends pas.

1397
01:20:46,466 --> 01:20:49,719
Et c'est inconcevable
pour ceux avec qui nous en avons discuté,

1398
01:20:49,803 --> 01:20:52,681
le procureur,
notre conseiller juridique et d'autres.

1399
01:20:52,764 --> 01:20:53,974
Donc, je veux dire…

1400
01:20:56,518 --> 01:20:58,562
On en a débattu
avec le bureau du procureur.

1401
01:20:58,645 --> 01:21:05,068
Nos avis convergent en ce qui concerne
une accusation d'homicide involontaire.

1402
01:21:05,151 --> 01:21:06,444
- D'accord ?
- Oui.

1403
01:21:07,153 --> 01:21:10,657
Je ne sais pas quoi dire.
Je craignais pour ma vie.

1404
01:21:10,740 --> 01:21:13,994
Honnêtement,
je craignais qu'elle traverse la porte.

1405
01:21:14,077 --> 01:21:15,829
C'est ce que j'ai ressenti.

1406
01:21:16,538 --> 01:21:18,582
Je peux pas changer mon ressenti.

1407
01:21:19,291 --> 01:21:23,461
C'était de la terreur à l'état pur.
Franchement, je tremblais.

1408
01:21:25,213 --> 01:21:27,340
Je veux vous demander quelque chose.

1409
01:21:27,424 --> 01:21:31,720
Parce qu'au moment où je vous ai informée

1410
01:21:31,803 --> 01:21:35,682
de ce qui était arrivé à AJ
après la fusillade,

1411
01:21:35,765 --> 01:21:39,227
de son décès, sachant évidemment
qu'elle a quatre enfants…

1412
01:21:41,354 --> 01:21:46,151
J'ai étudié les interrogatoires
qui ont été menés avec eux,

1413
01:21:46,234 --> 01:21:48,653
les émotions qu'ils ressentaient,

1414
01:21:48,737 --> 01:21:52,282
et vous avez partagé
certaines de ces émotions, par moments,

1415
01:21:52,365 --> 01:21:54,451
au cours de nos conversations.

1416
01:21:54,534 --> 01:21:55,869
Et je voudrais…

1417
01:21:55,952 --> 01:21:58,496
Je ne peux pas vous laisser leur parler

1418
01:21:58,997 --> 01:22:02,375
ou leur transmettre
un message face à face.

1419
01:22:02,459 --> 01:22:03,293
Mais je voudrais…

1420
01:22:03,376 --> 01:22:07,422
C'est à vous de voir,
si vous voulez leur écrire une lettre

1421
01:22:07,505 --> 01:22:08,340
pour, disons,

1422
01:22:09,716 --> 01:22:12,636
leur dire ce que vous avez en tête
ou sur le cœur.

1423
01:22:12,719 --> 01:22:15,931
Ce n'est pas obligé.
On va laisser un bloc-notes et un stylo.

1424
01:22:16,014 --> 01:22:20,101
On a des papiers à faire,
donc on va devoir sortir

1425
01:22:20,185 --> 01:22:22,270
et parler avec notre supérieur.

1426
01:22:24,147 --> 01:22:25,649
On va simplement…

1427
01:22:25,732 --> 01:22:29,235
J'offre à tout le monde
le droit d'envoyer un message,

1428
01:22:29,319 --> 01:22:30,737
c'est habituel.

1429
01:22:30,820 --> 01:22:31,863
Compris.

1430
01:22:32,572 --> 01:22:34,240
Si vous voulez le faire…

1431
01:22:34,324 --> 01:22:36,826
On va s'occuper des papiers,
comme il l'a dit.

1432
01:22:37,327 --> 01:22:38,995
Mais voilà où on en est.

1433
01:22:39,079 --> 01:22:42,332
On en est là,
et je vous en dirai plus dans une minute.

1434
01:22:42,415 --> 01:22:46,336
Mais si vous voulez leur écrire,
je laisse ça là, d'accord ?

1435
01:24:14,466 --> 01:24:16,051
Bien, Susan.

1436
01:24:16,134 --> 01:24:18,678
Vous allez suivre cet agent.

1437
01:24:19,679 --> 01:24:21,431
- Non.
- Pardon ?

1438
01:24:21,514 --> 01:24:22,515
- Non.
- Quoi ?

1439
01:24:22,599 --> 01:24:23,475
Je peux pas.

1440
01:24:23,558 --> 01:24:25,643
- Que se passe-t-il ?
- Je peux pas.

1441
01:24:26,144 --> 01:24:27,562
Désolée, je peux pas.

1442
01:24:31,232 --> 01:24:34,194
Eh bien, malheureusement,
on est arrivés au moment

1443
01:24:34,277 --> 01:24:37,155
où c'est ce qui va se passer.

1444
01:24:38,406 --> 01:24:41,201
Évidemment, ce n'est pas une condamnation.

1445
01:24:41,284 --> 01:24:44,996
Vous êtes accusée
et vous passerez devant un tribunal

1446
01:24:45,497 --> 01:24:48,541
pour présenter votre version des faits.

1447
01:24:50,543 --> 01:24:52,754
- Vous allez suivre cet agent.
- Non.

1448
01:24:52,837 --> 01:24:56,174
Vous serez officiellement arrêtée.
Nous prendrons vos empreintes.

1449
01:24:56,257 --> 01:24:57,092
Non.

1450
01:24:57,175 --> 01:24:59,052
Ils vont vous prendre en photo.

1451
01:24:59,135 --> 01:25:02,138
Puis, vous serez mise en examen
demain matin.

1452
01:25:03,765 --> 01:25:05,225
J'irai pas. Désolée.

1453
01:25:06,184 --> 01:25:08,978
Il y aura un téléphone,
pour appeler qui vous voudrez.

1454
01:25:09,062 --> 01:25:10,897
- Dans le bureau.
- J'irai pas.

1455
01:25:10,980 --> 01:25:12,023
Mais…

1456
01:25:12,690 --> 01:25:15,819
Susan, vous… On va y aller.

1457
01:25:15,902 --> 01:25:19,072
On ne reviendra pas dessus.
Vous êtes en état d'arrestation.

1458
01:25:19,155 --> 01:25:21,950
D'ailleurs,
on peut lui passer les menottes.

1459
01:25:22,033 --> 01:25:23,910
- On va vous menotter.
- Debout.

1460
01:25:23,993 --> 01:25:24,994
- Non.
- Debout.

1461
01:25:25,078 --> 01:25:26,121
Non.

1462
01:25:26,204 --> 01:25:28,748
- Levez-vous.
- Non. Je peux pas.

1463
01:25:28,832 --> 01:25:32,168
Ça peut se passer de deux façons,
bien ou très mal.

1464
01:25:32,252 --> 01:25:34,796
- Désolée.
- On ne veut pas que ça se passe mal.

1465
01:25:34,879 --> 01:25:37,549
Comprenez-nous. Vous n'avez pas le choix.

1466
01:25:37,632 --> 01:25:41,094
- Vous allez y aller.
- Désolée. Je peux pas faire ça.

1467
01:25:42,053 --> 01:25:47,100
Vous comprenez que compte tenu
de la version que vous nous avez donnée,

1468
01:25:47,183 --> 01:25:53,940
refuser et résister
donne une mauvaise image de vous.

1469
01:25:54,023 --> 01:25:57,277
- Je comprends votre réticence.
- Je peux pas. Je me sens mal.

1470
01:25:57,360 --> 01:25:59,529
Ils ont du personnel médical,
là-bas.

1471
01:25:59,612 --> 01:26:01,281
Il y a une infirmière.

1472
01:26:01,364 --> 01:26:05,535
Vous leur donnerez les ordonnances
des médicaments que vous prenez.

1473
01:26:05,618 --> 01:26:08,663
Vous recevrez
les soins dont vous avez besoin.

1474
01:26:09,164 --> 01:26:10,456
On y va, d'accord ?

1475
01:26:10,540 --> 01:26:12,625
- Vous allez y aller…
- Je peux pas.

1476
01:26:12,709 --> 01:26:14,752
- Bien…
- Allez, Susan. Levez-vous.

1477
01:26:14,836 --> 01:26:17,130
- On n'a pas le temps de débattre.
- Je peux pas.

1478
01:26:17,213 --> 01:26:19,757
Vous comprenez
que vous êtes en état d'arrestation

1479
01:26:19,841 --> 01:26:22,135
et irez en prison quoi qu'il en soit ?

1480
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
- Je m'en fiche.
- Susan.

1481
01:26:23,887 --> 01:26:25,972
Je peux pas faire ça. Désolée.

1482
01:26:26,639 --> 01:26:30,768
Ce que vous êtes en train de faire et dire
n'est pas raisonnable.

1483
01:26:30,852 --> 01:26:33,313
Je le sais, mais je peux pas faire ça.

1484
01:26:33,396 --> 01:26:36,232
Dire que vous savez
que ce n'est pas raisonnable,

1485
01:26:36,316 --> 01:26:37,817
n'a aucun sens pour moi.

1486
01:26:37,901 --> 01:26:40,278
- Je comprends, mais je peux pas.
- Bien.

1487
01:26:40,361 --> 01:26:42,447
C'est pour ça qu'on en est là,

1488
01:26:42,530 --> 01:26:46,201
parce que vous faites des choix
qui ne sont pas raisonnables.

1489
01:26:46,284 --> 01:26:48,786
Tout comme ce qui se passe maintenant.

1490
01:26:48,870 --> 01:26:50,872
Je suis désolée. Je peux pas.

1491
01:26:50,955 --> 01:26:54,209
Je fais asseoir des gens ici,
qui ont fait des choses.

1492
01:26:54,292 --> 01:26:58,796
Ils se lèvent, sortent par eux-mêmes.
Et ils ont fait des choses très graves.

1493
01:26:58,880 --> 01:27:00,965
Vous n'êtes pas la seule, mais je…

1494
01:27:01,049 --> 01:27:03,384
- Je me sens mal. Je peux pas.
- Bien.

1495
01:27:03,468 --> 01:27:06,804
Vous allez aller en prison,
on ne peut rien y faire.

1496
01:27:06,888 --> 01:27:09,849
- On ne reviendra pas dessus.
- Je m'en fiche. Tuez-moi.

1497
01:27:10,433 --> 01:27:11,809
On ne tuera personne.

1498
01:27:11,893 --> 01:27:15,104
On va vous emmener en prison.

1499
01:27:15,188 --> 01:27:17,690
On préfère que vous marchiez
par vous-même.

1500
01:27:17,774 --> 01:27:20,485
Ce serait mieux pour tout le monde.

1501
01:27:20,568 --> 01:27:22,528
- Pouvez-vous vous lever ?
- Non.

1502
01:27:22,612 --> 01:27:24,989
Vous comptez passer la nuit assise là ?

1503
01:27:25,073 --> 01:27:27,867
Je sais pas.
Je vais sûrement mourir d'une attaque.

1504
01:27:28,701 --> 01:27:31,663
Il y a du personnel médical, là-bas.
On veut vous y emmener.

1505
01:27:31,746 --> 01:27:35,833
Plus tôt vous y serez,
plus tôt vous irez à l'infirmerie.

1506
01:27:35,917 --> 01:27:38,378
- Je peux pas.
- Voilà ce qu'on va faire.

1507
01:27:38,461 --> 01:27:39,796
On va vous menotter.

1508
01:27:39,879 --> 01:27:43,758
Et si on doit vous emmener de force,
on le fera.

1509
01:27:43,841 --> 01:27:46,803
On est obligés
de vous emmener à la prison.

1510
01:27:46,886 --> 01:27:48,680
- Merci de vous lever.
- Désolée…

1511
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
- Je comprends.
- Les mains derrière le dos.

1512
01:27:59,524 --> 01:28:00,441
Merci, Susan.

1513
01:28:00,525 --> 01:28:03,278
J'ai pas fait exprès.
C'était pas intentionnel.

1514
01:28:03,361 --> 01:28:06,155
Je l'ai pas prémédité.
J'ai rien fait de tel.

1515
01:28:06,239 --> 01:28:07,657
C'est ridicule.

1516
01:28:16,416 --> 01:28:17,875
On va sortir par là.

1517
01:29:18,144 --> 01:29:23,191
"Mes sincères condoléances.
Je n'ai jamais voulu tuer votre mère.

1518
01:29:23,274 --> 01:29:27,612
"J'étais terrifiée et pensais
que votre mère allait me tuer.

1519
01:29:28,112 --> 01:29:29,864
"J'ai tiré…

1520
01:29:31,407 --> 01:29:34,077
"par peur.”

1521
01:29:51,761 --> 01:29:53,304
Ici le Sheriff Woods.

1522
01:29:53,388 --> 01:29:55,473
Même si je ne vous ai pas parlé,

1523
01:29:55,556 --> 01:29:58,643
je vous ai fait une promesse,
et je vous appelle

1524
01:29:58,726 --> 01:30:02,814
pour vous dire
que nous avons arrêté la dame, la tireuse.

1525
01:30:02,897 --> 01:30:04,565
Elle est en détention provisoire.

1526
01:30:05,358 --> 01:30:07,318
Je suis la mère d'Ajike.

1527
01:30:08,611 --> 01:30:12,323
Vous pouvez la regarder et penser
qu'elle n'avait pas grand-chose.

1528
01:30:13,950 --> 01:30:15,243
Elle avait tout.

1529
01:30:16,953 --> 01:30:18,496
Elle avait de l'amour.

1530
01:30:19,539 --> 01:30:21,582
Elle avait de la compassion.

1531
01:30:24,127 --> 01:30:28,214
Elle avait quatre beaux enfants.

1532
01:30:29,090 --> 01:30:31,634
- Ne te sens pas coupable.
- Exactement !

1533
01:30:32,135 --> 01:30:34,679
Ne dis pas :
"Elle ne serait pas morte, sans moi."

1534
01:30:34,762 --> 01:30:38,474
Non, maman a choisi de te défendre.

1535
01:30:38,558 --> 01:30:42,645
Elle savait que si elle permettait
à quelqu'un de te rabaisser

1536
01:30:42,728 --> 01:30:44,647
sans prendre ta défense,

1537
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
tu grandirais avec le sentiment

1538
01:30:48,985 --> 01:30:52,113
d'être quelque chose
que l'on peut rabaisser.

1539
01:30:52,196 --> 01:30:54,991
Elle t'a choisi plutôt qu'elle.

1540
01:30:56,617 --> 01:30:58,453
C'est ça, être une mère.

1541
01:31:00,621 --> 01:31:06,377
Je veux que tu grandisses et deviennes
tout ce qu'elle souhaitait pour toi.

1542
01:31:16,179 --> 01:31:17,305
Le soir où…

1543
01:31:18,431 --> 01:31:19,599
c'est arrivé,

1544
01:31:20,183 --> 01:31:23,102
je me suis endormi
dans la voiture de ma tante.

1545
01:31:25,104 --> 01:31:29,317
Et elle est apparue dans mes rêves
sous la forme d'un ange.

1546
01:31:36,115 --> 01:31:40,369
LES LOIS SUR LA DÉFENSE DU TERRITOIRE
SONT LIÉES À UNE HAUSSE DE 8 à 11 %

1547
01:31:40,453 --> 01:31:44,373
DU TAUX D'HOMICIDES, SOIT ENVIRON
700 MORTS SUPPLÉMENTAIRES PAR AN.

1548
01:31:44,457 --> 01:31:47,001
DES ÉTUDES MONTRENT
DES DISPARITÉS RACIALES,

1549
01:31:47,084 --> 01:31:50,421
LES AMÉRICAINS BLANCS OBTENANT
PLUS SOUVENT GAIN DE CAUSE

1550
01:31:50,505 --> 01:31:55,009
DANS LES CAS DE LÉGITIME DÉFENSE,
EN PARTICULIER QUAND ILS TUENT DES NOIRS.

1551
01:31:55,259 --> 01:31:56,302
Membres du jury,

1552
01:31:56,385 --> 01:32:00,389
vous avez été choisis
et avez prêté serment pour juger l'affaire

1553
01:32:00,473 --> 01:32:03,893
concernant l'État de Floride
contre Susan Louise Lorincz.

1554
01:32:03,976 --> 01:32:06,604
Celle-ci est accusée
d'homicide involontaire

1555
01:32:06,687 --> 01:32:08,272
à l'aide d'une arme à feu.

1556
01:32:21,744 --> 01:32:25,498
Avez-vous vu la mère d'Isaac et Izzy
attraper la poignée ?

1557
01:32:25,581 --> 01:32:26,582
Non.

1558
01:32:26,666 --> 01:32:29,544
Avez-vous entendu
la mère d'Isaac et Izzy dire :

1559
01:32:29,627 --> 01:32:31,337
"Je vais vous tuer" ?

1560
01:32:31,921 --> 01:32:33,005
Non.

1561
01:32:33,089 --> 01:32:39,178
Avez-vous déjà entendu
la mère d'Isaac et Izzy dire :

1562
01:32:39,262 --> 01:32:40,680
"Je vais vous tuer" ?

1563
01:32:40,763 --> 01:32:42,014
Non, monsieur.

1564
01:32:42,848 --> 01:32:45,393
Y a-t-il déjà eu des fusillades
dans ce quartier ?

1565
01:32:45,476 --> 01:32:47,228
- Objection. Pertinence ?
- Oui.

1566
01:32:47,311 --> 01:32:48,396
Objection retenue.

1567
01:32:49,146 --> 01:32:51,899
C'est un panneau en plastique,
pas en carton.

1568
01:32:51,983 --> 01:32:55,069
On en trouve dans des magasins,
avec des piquets en métal.

1569
01:32:55,152 --> 01:32:55,987
D'accord.

1570
01:32:56,070 --> 01:32:57,446
PROPRIÉTÉ PRIVÉE

1571
01:32:57,530 --> 01:33:01,409
Mlle Owens vous a déclaré avoir dit
à Susan Lorincz, ce soir-là :

1572
01:33:01,909 --> 01:33:05,454
"Si vous les approchez encore,
vous aurez affaire à moi."

1573
01:33:05,955 --> 01:33:07,290
- N'est-ce pas ?
- Oui.

1574
01:33:07,790 --> 01:33:12,211
Avez-vous déjà dit à ces enfants
qu'ils ne pouvaient pas faire ça ?

1575
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Non.

1576
01:33:13,212 --> 01:33:15,464
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?

1577
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
- Ce n'est pas ma propriété.
- Bien.

1578
01:33:18,342 --> 01:33:19,677
Photo 12, scène 1.

1579
01:33:19,760 --> 01:33:22,096
- C'est le gros plan des rollers ?
- Oui.

1580
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
J'ignore où elle est.
Je suis toujours dedans.

1581
01:33:35,484 --> 01:33:37,194
Je ne lui ai pas ouvert.

1582
01:33:39,280 --> 01:33:43,326
Quand je suis arrivé sur les lieux,
c'était un vrai chaos.

1583
01:33:43,409 --> 01:33:45,953
J'ai vu la victime allongée au sol.

1584
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
Plusieurs personnes disaient
qu'on lui avait tiré dessus.

1585
01:33:48,706 --> 01:33:51,626
Avez-vous constaté
des dégâts sur l'extérieur de la porte,

1586
01:33:51,709 --> 01:33:53,669
mis à part l'impact de la balle ?

1587
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
Je n'ai rien vu de significatif.

1588
01:33:55,838 --> 01:33:58,591
Avez-vous trouvé
quelque chose de notable dans la poubelle

1589
01:33:58,674 --> 01:34:00,301
sous le marqueur numéro 3 ?

1590
01:34:00,384 --> 01:34:02,136
- Deux armes à feu.
- Bien.

1591
01:34:03,512 --> 01:34:05,139
Voici l'arme à feu.

1592
01:34:08,517 --> 01:34:11,896
Si les preuves montrent autre chose
que ce que vous dites,

1593
01:34:11,979 --> 01:34:13,648
c'est mauvais signe.

1594
01:34:14,649 --> 01:34:17,985
L'avez-vous forcée ou menacée
pour qu'elle vous parle

1595
01:34:18,069 --> 01:34:19,654
la deuxième fois, le 6 juin ?

1596
01:34:19,737 --> 01:34:20,571
Non, monsieur.

1597
01:34:20,655 --> 01:34:25,242
Deux minutes après votre communication
avec le centre d'appel.

1598
01:34:25,326 --> 01:34:30,247
Tout ce qui s'est passé devant votre porte
a dû se passer en deux minutes.

1599
01:34:31,415 --> 01:34:36,003
Cette affaire exige qu'en tant que jury,
vous répondiez à une question :

1600
01:34:36,879 --> 01:34:39,340
Était-ce raisonnable de tirer

1601
01:34:39,423 --> 01:34:44,470
à travers une porte en métal
fermée et verrouillée,

1602
01:34:44,553 --> 01:34:47,682
sur quelqu'un qui frappait et criait
de l'autre côté ?

1603
01:34:48,182 --> 01:34:49,600
C'est la vraie question.

1604
01:34:49,684 --> 01:34:50,976
CHARGE DE LA PREUVE

1605
01:34:51,060 --> 01:34:56,023
Si, sur ce schéma, vous vous situez
ailleurs que dans la partie rouge en bas,

1606
01:34:56,107 --> 01:34:58,818
vous devez déclarer
Susan Lorincz non coupable.

1607
01:35:01,529 --> 01:35:04,073
Le greffier va lire le verdict.

1608
01:35:08,327 --> 01:35:13,874
Concernant le premier chef d'accusation,
le jury a décidé de déclarer l'accusée

1609
01:35:13,958 --> 01:35:16,210
coupable d'homicide involontaire.

1610
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
Le procureur a-t-il prouvé
au-delà de tout doute

1611
01:35:18,754 --> 01:35:20,464
que pendant les événements

1612
01:35:20,548 --> 01:35:23,300
l'accusée a personnellement utilisé
une arme ?

1613
01:35:23,384 --> 01:35:27,763
Oui, nous sommes d'accord,
à la date du 16 août 2024.

1614
01:35:28,681 --> 01:35:31,267
Le jury vous a déclarée coupable

1615
01:35:31,350 --> 01:35:33,811
d'homicide involontaire
avec une arme à feu.

1616
01:35:33,894 --> 01:35:37,606
Vous serez retenue en détention
à la prison du comté de Marion.

1617
01:35:38,441 --> 01:35:41,652
- Merci et bonne chance.
- Pouvons-nous prendre congé ?

1618
01:35:41,736 --> 01:35:43,070
- Oui, madame.
- Merci.

1619
01:35:48,909 --> 01:35:50,911
Dieu merci, Seigneur Jésus !

1620
01:35:56,792 --> 01:36:03,340
LE 25 NOVEMBRE 2024, SUSAN LORINCZ
A ÉTÉ CONDAMNÉE À 25 ANS DE PRISON

1621
01:36:03,424 --> 01:36:06,218
POUR LE MEURTRE D'AJIKE OWENS.

1622
01:36:06,302 --> 01:36:11,348
LE JUGE PRÉSIDENT A DÉCLARÉ
ESTIMER QUE LA FUSILLADE ÉTAIT FONDÉE

1623
01:36:11,432 --> 01:36:13,851
SUR LA COLÈRE PLUS QUE SUR LA PEUR.

1624
01:36:17,188 --> 01:36:24,195
AUX ENFANTS D'AJIKE OWENS
ISAAC, ISRAEL, AFRIKA ET TITUS

1625
01:36:28,324 --> 01:36:32,578
Sous-titres : Ivann Georges