1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:12,095
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΚΥΡΙΩΣ
ΑΠΟ ΠΛΑΝΑ ΚΑΜΕΡΩΝ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
ΠΟΥ ΤΡΑΒΗΧΤΗΚΑΝ ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟ ΔΥΟ ΕΤΩΝ

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
29-68. Κωδικός 2.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,911
Βορειοανατολική μονάδα. Επανάλαβε.

7
00:00:38,079 --> 00:00:39,414
911. Διεύθυνση;

8
00:00:39,497 --> 00:00:40,874
Πυροβόλησαν κάποιον!

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,296
Ελάτε εδώ. Ελάτε όλοι εδώ!

10
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
Παιδιά, ελάτε εδώ!

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
Ελάτε εδώ. Μείνετε εκεί.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,678
-Σίγουρα την πυροβόλησαν;
-Ναι!

13
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
Θεέ μου! Γιατί το έκανε αυτό;

14
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
Έι. Ξύπνα. Έι…

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,938
Έρχονται όσο πιο γρήγορα μπορούν. Πού…

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Εδώ πέρα! Εδώ!

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
Ιατρική βοήθεια εκεί.

18
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
Είναι στο έδαφος!

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Πρώτη ζώνη. Μάριον.

20
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
Μάριον-Άσλαντ δύο.

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
Μισό λεπτό.

22
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
Θεέ μου!

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
-Πάω από μπροστά.
-Εντάξει.

24
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Γραφείο του σερίφη! Βγες με τα χέρια ψηλά!

25
00:01:34,344 --> 00:01:37,847
Γραφείο του σερίφη της κομητείας Μάριον!
Βγες έξω!

26
00:01:42,352 --> 00:01:49,234
Η ΤΕΛΕΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ

27
00:01:58,743 --> 00:02:02,705
Δευτέρα, 5 Ιουνίου 2023, 9:38 π.μ.
Φτάσαμε στον τόπο του συμβάντος.

28
00:02:04,374 --> 00:02:06,042
Μαζεύουμε πληροφορίες.

29
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
-Θα ψάξω τριγύρω.
-Εντάξει.

30
00:02:11,714 --> 00:02:13,216
Γραφείο του σερίφη.

31
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Γραφείο του σερίφη.

32
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
-Καλημέρα.
-Τι κάνετε;

33
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
Καλά. Είμαι από το γραφείο του σερίφη.

34
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
Ερευνούμε το συμβάν
που έγινε το βράδυ της Παρασκευής.

35
00:02:26,187 --> 00:02:29,274
-Να κάτσω; Η καρέκλα έχει σπάσει.
-Θα φέρω άλλη.

36
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
-Πόσο καιρό ζείτε εδώ;
-Περίπου τρία χρόνια.

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Ζει εδώ όλα αυτά τα χρόνια;

38
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
Όχι, μετακόμισε μετά από εμάς.
Πριν περίπου δύο χρόνια.

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
-Αν δεν κάνω λάθος. Ίσως…
-Εντάξει.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
Περίπου δύο χρόνια, λοιπόν.

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
Αλλά απ' ό,τι καταλαβαίνω,

42
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
όλοι, όλα τα παιδιά,

43
00:02:48,543 --> 00:02:50,253
έχουν πρόβλημα μαζί της.

44
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
-Τι τάξη πας;
-Πέμπτη και…

45
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
Τελείωσες την πέμπτη.

46
00:02:54,674 --> 00:02:56,009
-Θα πας έκτη;
-Ναι.

47
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
Θέλω να μιλήσουμε για αλήθειες και ψέματα.

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,973
Θα σου δώσω μερικά παραδείγματα, εντάξει;

49
00:03:02,056 --> 00:03:07,770
Φαντάσου ότι ένα κοριτσάκι ήρθε εδώ,
ζωγράφισε τους τοίχους κόκκινους,

50
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
βγήκε έξω, και μου είπε ότι δεν το έκανε.

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
-Αλήθεια ή ψέμα;
-Ψέμα.

52
00:03:12,525 --> 00:03:15,778
Κι αν τους ζωγράφισε κόκκινους,
βγήκε έξω και είπε

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
"Το έκανα, αστυνόμε Πίντερ".
Είναι αλήθεια;

54
00:03:18,615 --> 00:03:19,824
-Ναι.
-Εντάξει.

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
Μπορείς να λες μόνο την αλήθεια
σε ό,τι σε ρωτάω;

56
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
Ναι.

57
00:03:24,495 --> 00:03:26,372
Έχεις ξαναδεί αυτήν την κυρία;

58
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
-Πολλές φορές, ναι.
-Πολλές φορές.

59
00:03:30,084 --> 00:03:34,130
Δεν της αρέσει να παίζουν παιδιά κοντά

60
00:03:34,797 --> 00:03:37,508
στο σπίτι της, στο γρασίδι εκεί.

61
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Επειδή

62
00:03:40,511 --> 00:03:43,556
νομίζει ότι είναι ιδιοκτησία της.

63
00:03:44,432 --> 00:03:48,311
Εντάξει. Και ήταν…
Θυμάσαι να λέει τίποτα άλλο;

64
00:03:49,729 --> 00:03:52,565
-Ότι θα το πει στην αστυνομία.
-Εντάξει.

65
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
-Ότι παίζουμε εκεί.
-Εντάξει.

66
00:03:55,235 --> 00:03:56,152
Εντάξει.

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
Φτάσαμε. Είναι σε εξέλιξη.

68
00:04:29,602 --> 00:04:33,940
25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2022

69
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Γιατί καλέσατε;

70
00:04:41,781 --> 00:04:45,952
Κάλεσα επειδή η κυρία που μένει απέναντι
με χτύπησε με μια πινακίδα.

71
00:04:46,452 --> 00:04:49,122
Τα παιδιά της είχαν
τον σκύλο στην ιδιοκτησία.

72
00:04:49,205 --> 00:04:51,040
Λέει "Μην εισέρχεστε παράνομα".

73
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
Φέρνουν συνέχεια τον σκύλο να χέσει.

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,004
Κακά στο πεζοδρόμιο και τα σχετικά.

75
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Είπα "Κρατήστε εκεί τον σκύλο".

76
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
Θα έβγαζα φωτογραφία.

77
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
Είπε "Βγάζεις φωτογραφία τα παιδιά".

78
00:05:01,718 --> 00:05:04,429
Είπα "Όχι". Και τότε άρχισε τον τσαμπουκά.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Πήρε την πινακίδα και μου την πέταξε,

80
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
με χτύπησε στο πόδι.

81
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
-Σας λένε…
-Με λένε Σούζαν Λόρινζ.

82
00:05:12,145 --> 00:05:16,441
-Πώς γράφεται το επίθετο;
-Λ-Ο-Ρ-Ι-Ν-Ζ.

83
00:05:17,942 --> 00:05:20,820
-Πώς ήταν αυτή η πινακίδα;
-Να τη φέρω;

84
00:05:24,991 --> 00:05:27,827
Βλέπεις, μου την πέταξε.

85
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Δεν έπρεπε να τη βγάλει.
Είναι του ιδιοκτήτη.

86
00:05:32,999 --> 00:05:37,503
Θα αγόραζα το διαμέρισμα. Αλλά θα φύγω.
Δεν θα αγοράσω τον περίβολο.

87
00:05:43,426 --> 00:05:47,055
Βλέπω ότι χαμογελάτε. Λέτε ότι ήδη ξέρετε;

88
00:05:47,847 --> 00:05:50,892
-Ότι κάλεσε την αστυνομία;
-Βλέπω ότι χαμογελάτε.

89
00:05:50,975 --> 00:05:52,560
Ναι, γιατί αυτό είναι…

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,440
Είναι περίεργο γιατί ποτέ δεν βγαίνω έξω,

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,233
και δεν λέω τίποτα.

92
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
Αλλά σήμερα, έτυχε να νιώσω ότι…

93
00:06:02,570 --> 00:06:05,782
Πριν μετακομίσει εκεί,
αυτός ο ανοιχτός χώρος,

94
00:06:05,865 --> 00:06:09,869
όλα τα παιδιά έπαιζαν ποδόσφαιρο
και κίκμπολ εκεί.

95
00:06:09,952 --> 00:06:13,831
Μετακόμισε και "Δεν θα παίζετε εδώ.
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία".

96
00:06:13,915 --> 00:06:15,291
Είπα "Δεν σου ανήκει.

97
00:06:15,375 --> 00:06:19,128
Δεν μπορείς να τους πεις,
αν δεν είναι στον χώρο σου,

98
00:06:19,212 --> 00:06:23,341
ότι δεν μπορούν να βγάζουν βόλτα τον σκύλο
ή να παίζουν μπάλα".

99
00:06:24,217 --> 00:06:27,887
"Όλοι εσείς οι μαύροι είστε πάντα…"
Εντάξει, ό,τι πεις.

100
00:06:27,970 --> 00:06:29,138
Δεν με αγγίζει.

101
00:06:29,222 --> 00:06:31,682
Σχεδόν μου έφερε την πινακίδα στα μούτρα.

102
00:06:31,766 --> 00:06:35,186
Έτσι, πριν τη μαζέψει, την πήρα
και την πέταξα.

103
00:06:35,269 --> 00:06:38,815
Τη μάζεψα και καθώς έφευγα, την πέταξα.

104
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
Είπα "Μπορώ να πάρω κι εγώ μία.
Δεν σημαίνει κάτι".

105
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Αλλά είπε ότι την πετάξατε σε εκείνη.

106
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
Την πέταξα. Δεν το αρνούμαι.

107
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
-Αλλά τη χτύπησε.
-Δεν τη χτύπησε.

108
00:06:48,991 --> 00:06:50,743
Όχι επίτηδες, ναι.

109
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
Έχετε τα χαρτιά σας μαζί σας ή θέλετε να…

110
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Κυρία, μπορώ να σας μιλήσω;

111
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
-Σε εμένα;
-Ναι.

112
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
Είδατε τίποτα;

113
00:07:01,921 --> 00:07:04,549
-Όχι, κύριε. Μόλις βγήκα.
-Εντάξει.

114
00:07:04,632 --> 00:07:06,926
Σας είπε η κόρη σας ότι είδε κάτι;

115
00:07:07,009 --> 00:07:10,721
Λοιπόν, μου είπε ότι μάλωναν.

116
00:07:12,098 --> 00:07:15,393
Και υποθέτω, ότι είχε πάρει μια πινακίδα.

117
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
Και όταν την πήρε,

118
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
έφυγε και την πέταξε πίσω της.

119
00:07:20,648 --> 00:07:24,527
Και… Αλλά δεν χτύπησε την κυρία
ή κάτι τέτοιο. Αυτό ήταν.

120
00:07:24,610 --> 00:07:27,947
Αλλά θα πω ότι η κυρία… Δεν είδα τίποτα.

121
00:07:28,030 --> 00:07:30,825
Αλλά εκείνη η κυρία όλο ασχολείται
με τα παιδιά.

122
00:07:30,908 --> 00:07:32,118
-Πάντα…
-Εκείνη;

123
00:07:32,201 --> 00:07:36,831
Ναι. Θέλει συνέχεια να βγάζει
φωτογραφίες τα παιδιά. Όλο λέει βλακείες.

124
00:07:36,914 --> 00:07:38,624
Αλλά δεν είδα τίποτα.

125
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
-Εντάξει.
-Ναι.

126
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
-Πώς προφέρεται το όνομά σας;
-Άτζικε.

127
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
Είμαι η βοηθός σερίφη…

128
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
-Πώς πάει;
-Τι λέει;

129
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Πες το, άλλη μια μέρα.

130
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Εντάξει, πάρε με.

131
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
-Κυρία.
-Ναι.

132
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
-Είδατε τίποτα;
-Ναι, δεν άγγιξε την κυρία.

133
00:07:58,811 --> 00:08:02,565
Απλώς πήρε εκείνο το πράγμα,
και αυτό ήταν.

134
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
-Ποιο πράγμα;
-Το "Μην εισέρχεστε".

135
00:08:04,984 --> 00:08:07,862
-Το πέταξε στο πόδι της.
-Όχι, δεν το έκανε.

136
00:08:07,945 --> 00:08:09,739
Δεν το πέταξε το ρημάδι…

137
00:08:09,822 --> 00:08:11,532
Αυτό είπε η Λόντον…

138
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
-Δεν το πέταξε…
-Το έριξε, ας πούμε.

139
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
Δεν μιλάει σε εσένα.

140
00:08:15,620 --> 00:08:18,164
Το άφησε κάτω,
η κυρία έτυχε να είναι εκεί.

141
00:08:18,247 --> 00:08:21,334
Δεν το πέταξε στην κυρία. Δεν την άγγιξε.

142
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
Απλώς της είπε
να μη φωνάζει στα παιδιά της.

143
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
Φωνάζει στα παιδιά όλων.

144
00:08:26,047 --> 00:08:28,090
Εντάξει. Λοιπόν, ακούστε.

145
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
Δεν θα ξαναπήγαινα εκεί.

146
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
Ίσως δεν της αρέσει επειδή είμαι μαύρη…

147
00:08:38,226 --> 00:08:40,228
Ενοχλεί τον κόσμο. Δεν της ανήκει.

148
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
Δεν μπορεί να…

149
00:08:41,395 --> 00:08:45,650
Το θέμα είναι, ότι όσο πιο πολύ το λέει,

150
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
τα παιδιά δεν πάνε εκεί πια.

151
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
Τι σημαίνει αυτό;

152
00:08:50,821 --> 00:08:52,240
Μην πηγαίνετε εκεί.

153
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
Εντάξει. Αν της ανήκει, της ανήκει. Αλλά…

154
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
Δεν έχει σημασία αν της ανήκει.
Αυτή νοικιάζει εκεί, εσείς εδώ.

155
00:08:59,205 --> 00:09:02,875
Αν κάποιος εισέλθει παράνομα,
μας καλέσετε και τον δούμε,

156
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
θα λάβει προειδοποίηση.
Αν ξανασυμβεί, θα πάει φυλακή.

157
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
-Εντάξει;
-Εντάξει.

158
00:09:09,131 --> 00:09:11,676
-Έτσι γίνεται.
-Εντάξει, θέλω να πω…

159
00:09:11,759 --> 00:09:14,887
Έχετε τα ίδια δικαιώματα με εκείνη. Άρα…

160
00:09:15,388 --> 00:09:18,057
Δεν τα θέλει εκεί; Ας μην πηγαίνουν εκεί.

161
00:09:18,140 --> 00:09:20,226
Για κάποιον λόγο υπήρχε η πινακίδα.

162
00:09:20,726 --> 00:09:23,271
-Εντάξει;
-Ναι. Ό,τι πει η αστυνομία.

163
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Φυσικά.

164
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Εντάξει.

165
00:09:27,066 --> 00:09:28,359
-Όλα καλά.
-Ωραία.

166
00:09:28,442 --> 00:09:32,530
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε. Πιστέψτε με.
Για αυτό πήρα ένα σπίτι.

167
00:09:32,613 --> 00:09:34,865
-Είναι η τελευταία μας χρονιά.
-Ναι…

168
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
-Προσευχόμαστε για αυτό.
-Ναι!

169
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
Η υπόθεση έκλεισε!

170
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
Θα γράψω βιαιοπραγία.

171
00:09:42,873 --> 00:09:45,793
-Δεν μπορούν να γίνουν συλλήψεις ακόμα.
-Εντάξει.

172
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
-Εντάξει.
-Ωραία.

173
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
Το γεγονός ότι μου πέταξε την πινακίδα…

174
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Εμείς… Κανένας δεν είπε ότι το είδε.

175
00:09:53,801 --> 00:09:57,305
Δεν υπάρχουν αξιόπιστοι μάρτυρες, άρα…

176
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
Τι βολικό.

177
00:10:00,391 --> 00:10:01,726
-Εντάξει;
-Ευχαριστώ.

178
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
Παρακαλώ.

179
00:10:10,109 --> 00:10:11,402
Κάτι άλλο;

180
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
Όχι, θα κάνουμε μια γρήγορη βόλτα.

181
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
Συγγνώμη. Είναι ένα μεγάλο μωρό.

182
00:10:17,366 --> 00:10:20,578
-Θέλω να το αγγίξω!
-Αυτό… Λατρεύω τα τριχωτά μωρά.

183
00:10:22,246 --> 00:10:25,791
-Πώς τον λένε; Πώς το λένε το μωρό;
-Κας.

184
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
-Κας.
-Κας Μάνι.

185
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
Μιλάμε σε κόσμο
για να δούμε αν κάποιος ξέρει κάτι

186
00:10:52,860 --> 00:10:55,655
για τους εμπλεκόμενους ή για κάτι άλλο;

187
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Για να πω την αλήθεια,
το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτή η κυρία…

188
00:10:59,575 --> 00:11:01,035
Η μαύρη κυρία;

189
00:11:01,952 --> 00:11:04,121
-Ήταν πάντα με τα παιδιά της.
-Ναι.

190
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
Δεν ήταν απειλή ή κάτι τέτοιο.

191
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
Δεν απειλούσε καθόλου.

192
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
Έχει ένα μωρό, δύο ή τριών χρονών.

193
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
Είναι πάντα στο σπίτι μαζί του.

194
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
Οι άλλοι δύο,
τα δύο αγοράκια και το κοριτσάκι,

195
00:11:17,927 --> 00:11:20,971
αυτοί είναι που παίζουν έξω συνέχεια.

196
00:11:21,055 --> 00:11:24,684
Δεν άκουσα ποτέ κάτι αρνητικό
για αυτήν την κυρία.

197
00:11:25,851 --> 00:11:29,772
Η Άτζικε ως μαμά, ήταν η τέλεια μαμά.

198
00:11:30,356 --> 00:11:33,943
Ήταν διευθύντρια σε ένα McDonald's.

199
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
Η Άτζικε άλλαζε το πρόγραμμά της.

200
00:11:36,987 --> 00:11:40,116
"Δεν μπορώ να δουλέψω τότε".
"Δεν μπορώ να το κάνω",

201
00:11:40,199 --> 00:11:42,535
για να είναι εκεί για τα παιδιά της.

202
00:11:43,327 --> 00:11:47,164
Έκανε θυσίες για να πάνε τα παιδιά της
σε ιδιωτικό σχολείο,

203
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
να κάνουν αθλήματα, χορό,
να έχουν τα πάντα.

204
00:11:52,461 --> 00:11:56,048
Μου έλεγε ότι υπάρχει μια λευκή γυναίκα

205
00:11:56,132 --> 00:11:59,135
που ζούσε απέναντι, η οποία πάντα,

206
00:11:59,218 --> 00:12:03,139
ήταν εχθρική με τα παιδιά, και τα έβριζε.

207
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022

208
00:12:05,057 --> 00:12:07,518
Γιατί είναι σε ιδιωτική ιδιοκτησία;

209
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
Δεν νοικιάζουν εδώ.

210
00:12:09,228 --> 00:12:13,149
Αν δεν παραπονεθεί κάποιος,
δεν μπορώ να τους διώξω.

211
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
Τότε, θα τους στείλω εξώδικο.

212
00:12:16,902 --> 00:12:18,529
-Θα βάλω δικηγόρο.
-Εντάξει.

213
00:12:18,612 --> 00:12:22,700
Θα ξέρετε ότι υπάρχει νόμος
για τα ακίνητα που λέει ότι δικαιούσαι…

214
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
Είναι αστικό δίκαιο.

215
00:12:24,160 --> 00:12:27,079
…να έχεις γαλήνη
και ησυχία στην ιδιοκτησία σου.

216
00:12:27,163 --> 00:12:30,082
-Ναι.
-Το λέει ο νόμος αυτό.

217
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
Είναι αστικό δίκαιο.
Μας αφορά μόνο το ποινικό.

218
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Τα παιδιά δεν πρέπει να έρχονται εδώ.

219
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
Εντάξει.

220
00:12:38,466 --> 00:12:41,260
Δεν πρέπει να φωνάζουν και να τρέχουν.

221
00:12:41,343 --> 00:12:44,472
Οι γονείς δεν τα προσέχουν.
Είναι φανερό, ξέρετε…

222
00:12:44,555 --> 00:12:48,184
Καταλαβαίνω ότι ενοχλείστε,
αλλά καλύτερα να φωνάζουν

223
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
επειδή παίζουν και περνούν καλά

224
00:12:50,561 --> 00:12:54,106
παρά να κλέβουν αμάξια,
και να ληστεύουν κόσμο, άρα…

225
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
Ναι. Θα δούμε, σωστά;

226
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Εντάξει. Καλό σας βράδυ.

227
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
-Ναι.
-Μαλακισμένη…

228
00:13:09,455 --> 00:13:13,083
Μου ανήκει το διπλανό κτήριο.
Διαμέρισμα τρία.

229
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Εντάξει.

230
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
Έβαλα μια πινακίδα "Μακριά από το γρασίδι"
στην ιδιοκτησία μου.

231
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
-Εσείς τη βάλατε; Εντάξει.
-Ναι.

232
00:13:20,299 --> 00:13:23,677
Της είπα ότι κουμάντο κάνω
μόνο στο οικόπεδό μου,

233
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
κι αυτό είναι πολύ μικρό.

234
00:13:26,639 --> 00:13:30,142
Το μεγαλύτερο μέρος της περιοχής ανήκει
στον άλλο περίβολο.

235
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
-Εντάξει.
-Εκεί παίζουν συνήθως.

236
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
Έχω προβλήματα
με τα παιδιά της γειτόνισσας.

237
00:13:37,316 --> 00:13:40,069
Με πλησιάζουν και ουρλιάζουν σαν χαζά.

238
00:13:40,611 --> 00:13:45,491
Και έχασα την ψυχραιμία μου σήμερα.
Δεν άντεχα άλλο. Τα είπα καθυστερημένα.

239
00:13:45,574 --> 00:13:48,619
Και η μαμά άρχισε να μου φωνάζει
"Μην τα λες έτσι.

240
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
Θα σε στείλω σε γηροκομείο".

241
00:13:51,914 --> 00:13:55,125
Μπορώ να κάνω κάτι για αυτά τα άτομα;

242
00:13:55,209 --> 00:13:58,045
Γιατί έχουν ξεφύγει. Θέλω να πω…

243
00:13:58,128 --> 00:14:01,131
Δεν ενοχλώ. Είμαι ανύπαντρη.
Δουλεύω από το σπίτι.

244
00:14:01,215 --> 00:14:03,884
Είμαι φιλήσυχη. Είμαι η τέλεια γειτόνισσα.

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Με βλέπεις σπάνια.

246
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
-Πρώτη ζώνη. Μάριον.
-Νούμερο τρία.

247
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
Το ένα και το δύο είναι από εκεί.

248
00:14:13,394 --> 00:14:17,398
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2022

249
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
-Γεια. Πώς είστε;
-Γεια. Γραφείο του σερίφη.

250
00:14:34,832 --> 00:14:36,750
-Γεια.
-Τι έγινε απόψε;

251
00:14:36,834 --> 00:14:39,962
Πολλά παιδιά ουρλιάζουν,
τρέχουν ανεξέλεγκτα.

252
00:14:41,088 --> 00:14:44,842
Είχα παρκάρει το φορτηγό μου εδώ,
και δεν άκουγα τα ουρλιαχτά.

253
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
Μόλις το μετακίνησα, ήρθαν τα παιδιά.

254
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
Λέω "Σταματήστε".

255
00:14:48,971 --> 00:14:51,807
Ξέρουν ότι δεν πρέπει να έρχονται εδώ.

256
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
Ένα αγόρι μού είπε να σκάσω.

257
00:14:54,143 --> 00:14:58,522
Είπα "Μην είσαι ασεβής".
Και ανοίξαμε κουβέντα.

258
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
Είπα "Με λένε δρα Λόρινζ.
Μη μου λες να σκάσω".

259
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
Με έβριζε, εγώ είπα
"Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό".

260
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
-Θα μιλήσω στα παιδιά.
-Εντάξει.

261
00:15:11,201 --> 00:15:13,120
-Γεια.
-Γεια, γραφείο του σερίφη.

262
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Βοηθός σερίφη Χέκμαν.

263
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
Ενόχλησε κάποιος από εσάς αυτήν την κυρία;

264
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
-Όχι!
-Όχι. Παίζαμε ποδόσφαιρο.

265
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Να πω… Μισό λεπτό.

266
00:15:25,174 --> 00:15:27,968
-Αφήστε με να πω κάτι, σας παρακαλώ.
-Εντάξει.

267
00:15:29,178 --> 00:15:34,683
Εντάξει. Όλο αυτό είναι ανοιχτός χώρος,
δεν είναι ιδιοκτησία της.

268
00:15:34,767 --> 00:15:39,104
Εκείνος ο άνδρας που ζει εκεί αφήνει
τα παιδιά να παίζουν.

269
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Τους αρέσει να παίζουν εκεί.

270
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
-Ζουν σε εκείνο το κτήριο.
-Δηλαδή…

271
00:15:43,359 --> 00:15:45,819
Δεν την πλησιάζουν. Ψάξτε την κάμερά της.

272
00:15:45,903 --> 00:15:49,406
Είναι εκεί πέρα.
Εκείνη βγαίνει έξω και τους φωνάζει.

273
00:15:49,490 --> 00:15:53,535
Της έχω φωνάξει επειδή μιλάμε για παιδιά.

274
00:15:53,619 --> 00:15:54,912
-Εκεί ζω.
-Εντάξει.

275
00:15:54,995 --> 00:15:58,874
Όλη η γειτονιά τής έχει φωνάξει
επειδή μιλάει άσχημα στα παιδιά.

276
00:15:58,958 --> 00:16:02,169
Κι όταν μιλάει ένας ενήλικας,
καλεί την αστυνομία.

277
00:16:02,252 --> 00:16:04,713
Τα παιδιά θέλουν να είναι παιδιά. Λογικό.

278
00:16:04,797 --> 00:16:06,256
-Το καταλαβαίνω.
-Ωραία.

279
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
Τι συμβαίνει;

280
00:16:08,842 --> 00:16:10,928
Η μαμά που μίλησε μαζί της.

281
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
-Εντάξει.
-Μάζεψέ το.

282
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Έχετε διακοπές;

283
00:16:14,556 --> 00:16:16,684
-Ναι.
-Ναι; Πότε ξεκίνησαν;

284
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
Την περασμένη Παρασκευή.

285
00:16:18,519 --> 00:16:19,436
-Τι;
-Ναι.

286
00:16:19,520 --> 00:16:21,814
Κάποια σχολεία κλείνουν αύριο.

287
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
-Παιδιά, κάποιος τα πάτησε.
-Ναι.

288
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
-Έχει κακά σκύλου εδώ.
-Τα πατήσαμε.

289
00:16:26,443 --> 00:16:27,403
Μισό λεπτό.

290
00:16:28,237 --> 00:16:32,491
Συγγνώμη. Θέλω να έρθω λίγο πιο κοντά
γιατί δεν σε ακούω καλά.

291
00:16:33,450 --> 00:16:36,829
Μίλησα με τον γιο μου,
με αυτόν που μάλωσε μαζί της.

292
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
Έδιωξα τα άλλα δύο παιδιά.

293
00:16:38,956 --> 00:16:41,083
"Τέλος το παιχνίδι. Ελάτε μέσα".

294
00:16:41,166 --> 00:16:44,003
Πήγαμε εκεί και χτύπησα την πόρτα της.

295
00:16:44,628 --> 00:16:48,048
Και αμέσως
"Πάρτε δρόμο από την ιδιοκτησία μου!

296
00:16:48,590 --> 00:16:50,843
Μπήκατε παράνομα. Πάρτε δρόμο".

297
00:16:51,635 --> 00:16:55,848
Απάντησα "Ήρθα με τον γιο μου,
και θέλω μόνο να σε ρωτήσω

298
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
τι έγινε γιατί δεν ήμουν μπροστά".

299
00:16:58,976 --> 00:17:03,063
Και υπάρχουν φορές
που τα παιδιά φέρονται σαν παιδιά,

300
00:17:03,147 --> 00:17:06,942
αν εκείνη πει κάτι,
απαντάνε "Εντάξει, Κάρεν" ή κάτι τέτοιο.

301
00:17:07,026 --> 00:17:10,154
-Εντάξει. Φυσικά.
-Πάντα δίνω οδηγίες στα παιδιά μου.

302
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Στην τελική, είναι ενήλικη.

303
00:17:12,364 --> 00:17:15,909
Μη μαλώνετε μαζί της. Να έρχεστε σε εμένα.
Θα της μιλάω εγώ.

304
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Τίνος μαμά είστε; Κάποιου από αυτά;

305
00:17:18,746 --> 00:17:23,208
Όχι… Είναι όλα δικά μου. Συγγνώμη, όχι.
Τα παιδιά μου δεν είναι εδώ.

306
00:17:23,292 --> 00:17:25,252
Αλλά παίζουν κάθε μέρα με αυτά.

307
00:17:25,335 --> 00:17:27,421
Να σας μιλήσω λίγο;

308
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
Με ποιον τρόπο σας προσβάλλει;

309
00:17:30,549 --> 00:17:32,468
-Μας λέει καθυστερημένους.
-Ναι.

310
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
-Και την άλλη λέξη από "Κ".
-Ναι.

311
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Τη λέξη από "Μ".

312
00:17:37,056 --> 00:17:39,683
-Σταματά με το φορτηγό που οδηγεί.
-Ναι.

313
00:17:39,767 --> 00:17:43,020
Το παρκάρει εκεί
και ενεργοποιεί τον συναγερμό από μέσα.

314
00:17:43,103 --> 00:17:45,814
Ναι. Είπε ότι παρκάρει το φορτηγό εκεί.

315
00:17:45,898 --> 00:17:49,443
Μετά βγαίνει έξω
"Πλησιάζετε το φορτηγό μου, το αγγίζετε".

316
00:17:49,526 --> 00:17:52,738
Την τελευταία φορά που το έκανε,
είπα στα παιδιά…

317
00:17:52,821 --> 00:17:57,451
Ήμουν εδώ, την είδα να παρκάρει,
και μου λένε "Ενεργοποιεί τον συναγερμό.

318
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
Δεν κάνουμε τίποτα".

319
00:17:58,911 --> 00:18:03,290
Εκείνη τη μέρα, είπα
"Ελάτε όλοι εδώ να δούμε τι θα γίνει".

320
00:18:03,373 --> 00:18:04,541
Και όπως περίμενα,

321
00:18:04,625 --> 00:18:09,713
ο συναγερμός βαρούσε κάθε έξι λεπτά,
αν και δεν ήταν κανείς κοντά.

322
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
-Ναι.
-Και είπα "Άντε να παίξετε".

323
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Μετά βγήκε έξω
"Είστε κοντά στο φορτηγό μου".

324
00:18:15,135 --> 00:18:17,012
"Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία".

325
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
Εσύ ενεργοποίησες τον συναγερμό.

326
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
-Ήταν κακιά.
-Γιατί δεν αφήνεις ήσυχα τα παιδιά;

327
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
Δεν τρομοκρατούν τη γειτονιά.

328
00:18:24,353 --> 00:18:27,606
Δεν χτυπάνε το κουδούνι σου.
Μπάλα παίζουν.

329
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
Δεν ενοχλούν κανέναν.

330
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Παίζουν κρυφτό. Σοβαρά.

331
00:18:32,402 --> 00:18:35,739
Ναι. Μάλιστα, κυρία.
Θα ενημερώσω τον συνεργάτη μου.

332
00:18:36,281 --> 00:18:38,117
Είμαι ο δικηγόρος του διαβόλου.

333
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
-Είμαι και με τις δύο πλευρές.
-Ναι.

334
00:18:40,911 --> 00:18:45,958
Σκέφτομαι και τις δύο πλευρές
σε κάθε κατάσταση. Ήμουν παιδί κάποτε.

335
00:18:46,041 --> 00:18:48,377
Όλοι ήμασταν φασαριόζικα παιδιά κάποτε.

336
00:18:48,460 --> 00:18:52,005
Μας αρέσει να φωνάζουμε, να μαλώνουμε.
Καταλαβαίνω, λοιπόν.

337
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
Αλλά όταν μένει κοντά κάποιος,
γίνεται λίγο ενοχλητικό.

338
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
Δεν θα πω ψέματα.

339
00:18:57,219 --> 00:19:00,264
Αλλά αν έχετε άδεια να είστε εκεί, ξέρετε,

340
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
δεν μπορώ να κάνω και πολλά.

341
00:19:02,474 --> 00:19:06,895
Αλλά να μην πηγαίνετε στη βεράντα της
γιατί είναι ιδιοκτησία της.

342
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
Δεν λέω ότι πήγατε. Εκείνη το είπε.

343
00:19:09,148 --> 00:19:12,901
Δεν είδα τίποτα,
άρα δεν μπορώ να ξέρω ποιος λέει αλήθεια.

344
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
-Έχει κάμερες.
-Μας καταγράφει.

345
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
Ναι, εντάξει.

346
00:19:16,947 --> 00:19:22,077
Θέλω να τρέχετε,
να διασκεδάζετε όσο μπορείτε,

347
00:19:22,161 --> 00:19:26,623
γιατί καλύτερα να είστε έξω
πάρα στο TikTok, σωστά;

348
00:19:26,707 --> 00:19:27,583
Ναι.

349
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
-Σωστά;
-Σωστά.

350
00:19:28,584 --> 00:19:31,628
Αν σας φωνάξει,
να το πείτε σε έναν ενήλικα.

351
00:19:31,712 --> 00:19:33,755
Δεν θέλω να της αντιμιλήσετε.

352
00:19:33,839 --> 00:19:37,426
Γιατί ακούστε τι γίνεται,
όταν της αντιμιλάτε,

353
00:19:37,509 --> 00:19:41,263
θα φαίνεται ότι εσείς φταίτε.
Ενώ εσείς απλώς παίζετε.

354
00:19:41,346 --> 00:19:42,389
-Ναι.
-Εντάξει.

355
00:19:43,307 --> 00:19:46,185
Με πιάνετε; Καταλαβαίνετε τι θέλω να πω;

356
00:19:46,268 --> 00:19:48,937
Θέλω να φανεί
ότι είστε οι καλοί της υπόθεσης.

357
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Εντάξει.

358
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

359
00:19:55,569 --> 00:19:59,281
Η μαμά είπε ότι έπαιζαν ποδόσφαιρο εδώ.

360
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
Ο ηλικιωμένος μάλλον ζει εδώ.

361
00:20:01,325 --> 00:20:04,328
-Παίζει μαζί τους.
-Δεν έχει θέμα με τα παιδιά.

362
00:20:04,411 --> 00:20:05,996
-Αυτή είναι το πρόβλημα.
-Ναι.

363
00:20:06,705 --> 00:20:08,624
Είπαν ότι θα παίξουν έξω.

364
00:20:08,707 --> 00:20:12,002
Είπα "Σας νιώθω. Γελάτε".
Είπαν "Ναι, μερικές φορές".

365
00:20:12,085 --> 00:20:15,214
Παιδιά είναι. Και είπαν
"Και όταν απλώς καθόμαστε,

366
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
πάλι μας φωνάζει".

367
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
Η μαμά είπε ότι δεν είναι κανείς εκεί.

368
00:20:20,010 --> 00:20:24,306
Αν τα παιδιά απλώς αράζουν εκεί,
εκείνη ενεργοποιεί τον συναγερμό.

369
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
Άρα απλώς είναι…

370
00:20:26,600 --> 00:20:29,144
Θα τους φέρω βαρελότα για την Πρωτοχρονιά.

371
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Σωστά.

372
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
-Καλό σας βράδυ.
-Ευχαριστώ.

373
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Ναι.

374
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
Ψυχοπαθή.

375
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
-Είναι ανοικτός χώρος. Ας παίζουν.
-Δεν είναι.

376
00:20:44,243 --> 00:20:48,455
Είναι δύο οικόπεδα,
το ένα ανήκει σε εκείνον, στον γείτονα.

377
00:20:48,538 --> 00:20:51,583
-Δεν είναι ανοιχτός χώρος.
-Άρα, δεν ανήκει σε εσάς.

378
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
-Καταλαβαίνω.
-Εντάξει.

379
00:20:53,585 --> 00:20:56,755
Λοιπόν, είπαμε στα παιδιά
να μη σας ενοχλούν.

380
00:20:56,838 --> 00:21:00,050
Κι αν βγείτε και τους πείτε κάτι,

381
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
πρέπει να πάνε στους γονείς τους και…

382
00:21:02,427 --> 00:21:05,430
Και η απειλή της
ότι θα με κάνει τόπι στο ξύλο;

383
00:21:06,139 --> 00:21:09,351
Δεν το είπε αυτό, σύμφωνα με εκείνη.

384
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
-Αλήθεια λέω, το είπε.
-Εντάξει.

385
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
Είναι ο λόγος της εναντίον του δικού σας.

386
00:21:14,648 --> 00:21:16,817
Επιπλέον, τα παιδιά είπαν

387
00:21:16,900 --> 00:21:20,195
ότι βγήκατε και τα πλησιάσατε
με επιθετικό τρόπο.

388
00:21:20,279 --> 00:21:23,365
-Πίστεψαν ότι θα τα βλάψετε.
-Ναι, σίγουρα.

389
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
Εγώ…

390
00:21:25,325 --> 00:21:27,577
Πρέπει να πιστέψω κι εσάς κι αυτούς.

391
00:21:27,661 --> 00:21:29,871
Όπως είπα, όλα θα καταγραφτούν.

392
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Αν θέλετε αντίγραφο της αναφοράς,

393
00:21:32,582 --> 00:21:35,544
πάρτε το γραφείο του σερίφη,
και θα το έχετε.

394
00:21:35,627 --> 00:21:39,673
-Εντάξει. Ναι, όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ.
-Μάλιστα, κυρία. Λοιπόν…

395
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
Απίστευτο.

396
00:21:41,174 --> 00:21:43,885
Αν υπάρξει νέο πρόβλημα, καλέστε μας.

397
00:21:43,969 --> 00:21:46,013
Τους είπαμε να κάνουν το ίδιο.

398
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
-Εντάξει. Ναι.
-Εντάξει;

399
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Έχει θέματα αυτό το άτομο; Δηλαδή…

400
00:21:58,358 --> 00:22:02,904
Αν δεις το ιστορικό κλήσεών της,
θα δεις ότι μας παίρνει ασταμάτητα.

401
00:22:03,864 --> 00:22:05,615
Μετά πήρε κόρνα αέρα.

402
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Άνοιγε την πόρτα, και στεκόταν εκεί.

403
00:22:08,952 --> 00:22:11,246
-Με τρόμαζε πολύ.
-Ναι.

404
00:22:12,414 --> 00:22:15,917
Οδηγούσε το φορτηγό της,
και έδινε τρελά γκάζια.

405
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Μάρσαρε το φορτηγό της τόσο πολύ.

406
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
Πίστεψα ότι χτυπήθηκε ένα από τα παιδιά.

407
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Το ορκίζομαι.

408
00:22:24,134 --> 00:22:26,428
Συνέχεια οδηγούσε έτσι στη γειτονιά.

409
00:22:48,033 --> 00:22:52,037
14 ΜΑΡΤΙΟΥ 2023

410
00:22:56,625 --> 00:23:01,046
Πάρκαρε και είδε μια κυρία εκεί
να κοπανά την πύλη

411
00:23:01,129 --> 00:23:03,131
με το φορτηγό της. Δεν ξέρω…

412
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
Θα κλειδώθηκε μέσα,

413
00:23:04,841 --> 00:23:08,095
αλλά δεν ξέρω τι έκανε εκεί.

414
00:23:08,178 --> 00:23:10,847
-Αυτή η πύλη είναι πάντα κλειδωμένη.
-Εντάξει.

415
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
Κάποτε, κάποιος είχε κλειδωθεί,

416
00:23:12,974 --> 00:23:16,269
μου τηλεφώνησε, και τον έβγαλα.

417
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Εντάξει.

418
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
Τόσο απλό. Απαγορεύεται η είσοδος.

419
00:23:19,606 --> 00:23:21,525
-Εντάξει.
-Πρέπει να εγγραφείς…

420
00:23:22,025 --> 00:23:23,777
Εντάξει. Μισό λεπτό.

421
00:23:32,244 --> 00:23:38,333
2000. Φορτηγό Nissan. Γκρι. 10-54…

422
00:23:38,417 --> 00:23:42,170
-Ναι, μένει λίγο πιο κάτω.
-Τζούλιετ, Φόξτροτ, Έκο…

423
00:23:51,304 --> 00:23:53,890
Έτρεχε πολύ. Αρνήθηκε να σταματήσει.

424
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΠΑΡΑΝΟΜΑ

425
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Μισό λεπτό!

426
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
Χριστέ μου.

427
00:24:36,975 --> 00:24:38,310
Γραφείο του σερίφη.

428
00:24:41,480 --> 00:24:42,439
Τι θέλετε;

429
00:24:42,522 --> 00:24:44,107
-Είστε η κα Σούζαν;
-Ναι.

430
00:24:44,191 --> 00:24:45,942
Μπορείτε να βγείτε έξω;

431
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
-Κοιμόμουν.
-Εντάξει.

432
00:24:54,868 --> 00:24:57,037
-Γεια. Εντάξει.
-Φοράω νυχτικό.

433
00:24:57,120 --> 00:24:58,413
Έχω λίγες ερωτήσεις.

434
00:24:58,497 --> 00:25:01,249
Βοηθός σερίφη Πάντοκ
από το γραφείο του Μάριον.

435
00:25:02,167 --> 00:25:03,543
Πού ήσασταν σήμερα;

436
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Εδώ.

437
00:25:06,087 --> 00:25:07,047
-Εδώ;
-Ναι.

438
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
-Το φορτηγό εκεί είναι δικό σας;
-Ναι.

439
00:25:09,466 --> 00:25:12,844
Εντάξει. Πριν συνεχίσουμε,
πρέπει να σας διαβάσω κάτι.

440
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
-Εντάξει.
-Πήρε κάποιος το φορτηγό σας σήμερα;

441
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
-Όχι.
-Όχι;

442
00:25:17,724 --> 00:25:20,977
Από όσο ξέρετε, το φορτηγό σας ήταν
εδώ όλη τη μέρα;

443
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Βγήκα πριν γιατί είχε σκάσει ένα λάστιχο.

444
00:25:24,022 --> 00:25:25,023
Εντάξει.

445
00:25:26,775 --> 00:25:28,860
Μπορείτε να βγείτε έξω για λίγο;

446
00:25:31,988 --> 00:25:34,991
Θα σας διαβάσω αυτό
πριν σας κάνω ευθείες ερωτήσεις.

447
00:25:35,075 --> 00:25:35,951
-Ναι.
-Εντάξει;

448
00:25:36,034 --> 00:25:39,371
Μπορείτε να σιωπήσετε.
Ό,τι πείτε μπορεί να σας βλάψει.

449
00:25:39,454 --> 00:25:42,541
Μπορείτε να έχετε
τον δικηγόρο σας στην ανάκριση.

450
00:25:42,624 --> 00:25:43,750
Αν δεν έχετε λεφτά…

451
00:25:43,833 --> 00:25:47,587
-Να βάλω κάτι; Κρυώνω.
-Απλώς… Όχι. Γυρίστε. Όχι.

452
00:25:47,671 --> 00:25:50,549
Συνεχίστε να μιλάτε.
Εγώ απλώς θα βάλω κάτι.

453
00:25:51,174 --> 00:25:53,510
Καταλάβατε τα δικαιώματά σας;

454
00:25:53,593 --> 00:25:54,427
Ναι.

455
00:25:54,511 --> 00:25:56,137
Θέλετε να μου μιλήσετε;

456
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
-Όχι.
-Τι;

457
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
-Όχι.
-Όχι;

458
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
Εντάξει.

459
00:26:02,811 --> 00:26:05,564
Αφού δεν θα μιλήσετε, θα πρέπει

460
00:26:05,647 --> 00:26:10,986
να βάλω τον οδηγό του φορτηγού
που σας είδε να δει μια παράταξη υπόπτων,

461
00:26:11,069 --> 00:26:12,862
κι όταν σας αναγνωρίσει,

462
00:26:12,946 --> 00:26:14,990
θα σας κάνει μήνυση.

463
00:26:15,073 --> 00:26:17,617
-Τότε θα γυρίσω εδώ και θα πρέπει…
-Εντάξει.

464
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
Σας ρώτησα. Είπατε
ότι δεν θέλετε να μιλήσετε.

465
00:26:20,620 --> 00:26:23,290
Τώρα δεν μπορώ
να λάβω υπόψη τα λεγόμενά σας.

466
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
-Δεν θα σας ακούσω άλλο.
-Εντάξει.

467
00:26:26,001 --> 00:26:28,545
Είναι επιλογή σας να μη μιλήσετε.

468
00:26:28,628 --> 00:26:30,338
Δεν είχα καταλάβει. Συγγνώμη.

469
00:26:30,422 --> 00:26:31,881
-Έχετε…
-Λοιπόν…

470
00:26:31,965 --> 00:26:34,467
Καταλάβατε τι συνέβη αφού ξεκινήσατε

471
00:26:34,551 --> 00:26:36,553
να μιλάτε, και τώρα λέτε άλλα.

472
00:26:36,636 --> 00:26:39,097
Δεν θα… Δεν θα το κάνω αυτό.

473
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
Έχω πάρει φάρμακα,
για αυτό δεν ήθελα να μιλήσω.

474
00:26:43,018 --> 00:26:44,561
Συγγνώμη, πανικοβλήθηκα,

475
00:26:44,644 --> 00:26:47,647
και όταν με κλείδωσε εκεί μέσα, σκέφτηκα…

476
00:26:47,731 --> 00:26:50,984
Λυπάμαι. Με έχουν βιάσει
και ξυλοκοπήσει στο παρελθόν.

477
00:26:51,067 --> 00:26:52,777
Έτσι, πανικοβλήθηκα.

478
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
Πανικοβλήθηκα πολύ.

479
00:26:54,738 --> 00:26:56,031
Νόμιζα ότι έμπλεξα,

480
00:26:56,114 --> 00:26:57,949
ότι κάποιος θα με βλάψει.

481
00:26:58,033 --> 00:27:01,119
Εντάξει. Ακούστε τι θέμα υπάρχει.

482
00:27:01,911 --> 00:27:05,373
Θέλει αποζημίωση για την πύλη
γιατί της κάνατε ζημιά.

483
00:27:05,457 --> 00:27:09,419
Έκανα ζημιά και στο φορτηγό μου.
Εντάξει, απλώς τρόμαξα.

484
00:27:09,502 --> 00:27:11,921
Εντάξει. Θα πάω να του μιλήσω.

485
00:27:12,005 --> 00:27:14,215
-Προσπαθούσα να βγω.
-Κατάλαβα.

486
00:27:27,604 --> 00:27:32,651
Η Σούζαν έβγαινε και φώναζε,

487
00:27:32,734 --> 00:27:36,488
και το πώς μιλούσε σε αυτά τα παιδάκια.

488
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
-Μιλούσε άσχημα;
-Ναι.

489
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
Περιγράψτε μου τι έλεγε.

490
00:27:42,452 --> 00:27:43,453
Τη λέξη από "Γ".

491
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Τη λέξη από "Κ".

492
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
Λέξεις από "Κ" και "Γ".

493
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
Τα έλεγε σκλάβους.

494
00:27:49,542 --> 00:27:53,880
Έλεγε ότι θα έπρεπε να κρύβονται
αντί να κυκλοφορούν ελεύθερα.

495
00:27:54,381 --> 00:27:57,842
Έλεγε μικρά παιδιά "αράπηδες" κι όλα αυτά.

496
00:28:00,595 --> 00:28:04,599
25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2023

497
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
Κυνηγάτε έναν σκύλο εδώ;

498
00:28:08,311 --> 00:28:11,106
-Έναν σκύλο; Τι χρώμα;
-Δεν ξέρω.

499
00:28:11,606 --> 00:28:13,942
Σενάγια, έλα εδώ τώρα. Είναι αργά.

500
00:28:14,025 --> 00:28:15,068
Τι χρώμα είναι;

501
00:28:15,151 --> 00:28:18,196
Κυνηγάτε έναν σκύλο
για να τον βάλετε σε ένα αμάξι;

502
00:28:18,279 --> 00:28:20,782
Όχι. Σας πήρε η Κάρεν.

503
00:28:20,865 --> 00:28:22,117
-Ναι.
-Πήρε η Κάρεν.

504
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
Λέει… Δεν ξέρω γιατί χάνει τον χρόνο της.

505
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
Εκείνη όλο… Απλά…

506
00:28:26,955 --> 00:28:29,249
Τα παιδιά απλά παίζουν εδώ, εντάξει;

507
00:28:29,332 --> 00:28:33,044
-Ήρθε εδώ και άρχισε να μας κράζει.
-Μου έκανε κωλοδάχτυλο.

508
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
Του έκανε κωλοδάχτυλο σε δημόσιο χώρο…

509
00:28:36,131 --> 00:28:37,132
Πήρε η Κάρεν.

510
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Έχω ξανάρθει εδώ. Θα μιλήσω εγώ.

511
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
-Μόλις βγήκα έξω.
-Τι κάνετε;

512
00:28:46,099 --> 00:28:49,018
-Εκείνη η κυρία παίρνει σχεδόν πάντα.
-Το ξέρω.

513
00:28:49,102 --> 00:28:51,771
Με πιάνετε; Τα παιδιά πάντα παίζουν εκεί.

514
00:28:51,855 --> 00:28:55,608
Πάντα. Αυτός ο άνδρας λέει
ότι μπορούν να παίζουν στο γρασίδι.

515
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
Είναι… Δεν ξέρω
αν είναι σχιζοφρενής, διπολική…

516
00:28:59,070 --> 00:29:01,156
-Νοικιάζετε τα σπίτια σας;
-Ναι.

517
00:29:01,239 --> 00:29:02,365
Τα νοικιάζετε.

518
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
-Είναι προς πώληση.
-Ναι.

519
00:29:04,159 --> 00:29:07,704
-Έχει αγοράσει το σπίτι της.
-Μόνο το σπίτι, όχι το οικόπεδο.

520
00:29:07,787 --> 00:29:09,789
-Σωστά.
-Είναι διπλοκατοικία.

521
00:29:09,873 --> 00:29:12,333
-Το κάνει συνέχεια. Πάντα…
-Το ξέρω.

522
00:29:12,417 --> 00:29:15,795
Είχα έρθει όταν "εισήλθαν παράνομα"
παίζοντας κυνηγητό.

523
00:29:15,879 --> 00:29:18,131
-Το κάνει συνέχεια.
-Θα της μιλήσω.

524
00:29:21,926 --> 00:29:22,927
Όλα καλά.

525
00:29:24,012 --> 00:29:26,639
-Θα της μιλήσω.
-Θα μας φωνάξεις;

526
00:29:26,723 --> 00:29:29,184
-Είχε… Ζήτησε…
-Ναι.

527
00:29:29,267 --> 00:29:32,270
Γιατί κάθε φορά που πάω,
που περνάω από εκεί,

528
00:29:32,353 --> 00:29:35,857
λέει ότι πάμε να κλέψουμε
ή να αγοράσουμε το φορτηγό της.

529
00:29:35,940 --> 00:29:37,317
-Δεν…
-Πόσων ετών είστε;

530
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
-Είμαστε 11.
-Εντάξει.

531
00:29:39,402 --> 00:29:41,446
-Ξέρετε να οδηγείτε;
-Όχι.

532
00:29:41,529 --> 00:29:43,114
Ξέρω να οδηγώ καρτ.

533
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
Ξέρω να οδηγώ καρτ.

534
00:29:56,920 --> 00:29:58,963
-Γεια. Πώς είστε;
-Καλά. Η Σούζαν;

535
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
-Ναι.
-Ωραία. Τι συμβαίνει;

536
00:30:01,382 --> 00:30:04,969
Το παιδί από απέναντι
και τα φιλαράκια του εκεί.

537
00:30:05,053 --> 00:30:07,514
Πατάνε τις πινακίδες. Φέρνει ένα κουτάβι.

538
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
Θέλει να το βάλει στο φορτηγό μου.

539
00:30:11,351 --> 00:30:14,229
-Δεν μου αρέσει αυτό.
-Στην καρότσα; Ποιος;

540
00:30:15,063 --> 00:30:17,106
Αυτό το παιδάκι που μου πόζαρε

541
00:30:17,190 --> 00:30:19,317
γιατί νόμιζε ότι ήταν χαριτωμένο.

542
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
Αυτό το παιδάκι.

543
00:30:25,114 --> 00:30:27,617
-Αυτό έβαλε το σκυλί;
-Προσπαθούσε.

544
00:30:27,700 --> 00:30:29,994
-Τι σκυλί ήταν;
-Ένα μικρό σκυλί.

545
00:30:30,078 --> 00:30:30,954
Εντάξει.

546
00:30:31,454 --> 00:30:33,498
Τα παιδιά το κάνουν κάθε μέρα.

547
00:30:33,581 --> 00:30:36,292
-Όλο φέρνει την αστυνομία.
-Φέρεστε σαν παιδιά.

548
00:30:36,376 --> 00:30:38,753
-Ναι. Επειδή είμαστε.
-Το ξέρω.

549
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
Τι μας λες!

550
00:30:41,047 --> 00:30:44,634
-Για αυτό δεν μας ανησυχεί.
-Αν ήμουν εκεί έξω κάποια μέρα…

551
00:30:44,717 --> 00:30:48,638
Η μαμά του μου επιτέθηκε,
πήρε μια πινακίδα και μου την πέταξε.

552
00:30:49,556 --> 00:30:51,432
Δεν κάνω τίποτα εδώ πέρα.

553
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
Είμαι ήσυχη. Περιμένω σεβασμό
από τους γείτονές μου.

554
00:30:54,853 --> 00:30:57,564
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Λυπάμαι που έγινε.

555
00:30:57,647 --> 00:30:58,648
-Εντάξει.
-Ναι.

556
00:30:59,274 --> 00:31:00,733
Δεν άνοιξε την πόρτα;

557
00:31:00,817 --> 00:31:03,111
-Την άνοιξε. Μιλήσαμε.
-Εντάξει.

558
00:31:03,194 --> 00:31:06,114
Της εξήγησες ότι δεν είναι ανάγκη
να μας καλεί

559
00:31:06,197 --> 00:31:09,409
κάθε φορά που ένα παιδί παίζει στον δρόμο
ή στην αυλή;

560
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
Λοιπόν, φαίνεται ότι τις ποδοπατάνε.

561
00:31:11,786 --> 00:31:13,872
-Αυτή φαίνεται ποδοπατημένη.
-Ναι.

562
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
Μάλλον ποδοπατάνε τις πινακίδες της,

563
00:31:16,457 --> 00:31:20,253
τρέχουν κοντά στα παράθυρά της φωνάζοντας,
και βαράνε το κουδούνι

564
00:31:20,336 --> 00:31:21,629
και την πόρτα της.

565
00:31:21,713 --> 00:31:24,841
Κάποια στιγμή πρέπει να αποδεχτεί
ότι είναι παιδιά.

566
00:31:25,633 --> 00:31:27,844
Επίσης, είναι η μόνη

567
00:31:29,178 --> 00:31:30,513
που μας καλεί.

568
00:31:31,848 --> 00:31:32,682
Ναι.

569
00:31:36,394 --> 00:31:37,395
Όχι!

570
00:31:43,735 --> 00:31:47,280
Θα κανονίσουμε αυτήν την…
Είναι αυταρχική, βάλτε τη φυλακή.

571
00:31:47,363 --> 00:31:49,115
Δεν θα τη βάλω.

572
00:31:49,657 --> 00:31:52,368
Θα φύγουμε. Κάντε μου μια χάρη,

573
00:31:52,452 --> 00:31:57,874
να προσέχετε να μην πάνε
τα παιδιά σας εκεί πέρα επειδή κανένας μας

574
00:31:58,833 --> 00:32:02,629
δεν θέλει να μας λένε συνεχώς
να ερχόμαστε εδώ για το τίποτα.

575
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
-Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει.
-Ναι.

576
00:32:05,214 --> 00:32:10,595
Είναι η έκτη φορά; Η έβδομη;
Γίνεται δύο φορές τη βδομάδα.

577
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Ξέρεις κάτι;

578
00:32:11,638 --> 00:32:14,933
Όταν ήμουν παιδί, έκανα τα ίδια πράγματα

579
00:32:15,016 --> 00:32:16,601
που κάνουν αυτά τα παιδιά.

580
00:32:16,684 --> 00:32:21,022
Μάλλον ενοχλούσα…
Λένε ότι ενοχλούσα, δεν ξέρω,

581
00:32:21,105 --> 00:32:25,526
μάλλον ενοχλούσα έναν ηλικιωμένο γείτονα
που μισούσε τα παιδιά.

582
00:32:26,194 --> 00:32:28,613
Ξέρεις τώρα. Δεν λέω ότι είναι σωστό.

583
00:32:28,696 --> 00:32:31,699
Τότε αν το έκανες αυτό, θα σε απειλούσαν.

584
00:32:31,783 --> 00:32:33,242
Ναι, ίσως… Ναι.

585
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
Θα έβγαζαν τη ζώνη. Κατάλαβες.

586
00:32:35,411 --> 00:32:37,455
Ναι, αλλά έτρεχες σαν τον άνεμο.

587
00:32:37,538 --> 00:32:38,456
Ναι.

588
00:32:38,539 --> 00:32:43,002
Στην εποχή μου, οι γονείς ήταν τόσο κουλ
που σ' τις έβρεχαν εκεί,

589
00:32:43,086 --> 00:32:44,379
αλλά και στο σπίτι.

590
00:32:44,462 --> 00:32:45,964
-Με πιάνεις;
-Ναι.

591
00:32:46,047 --> 00:32:50,051
Καταλαβαίνω. Αλλά είναι…
Αυτό που λες… Παιδιά είναι.

592
00:32:50,134 --> 00:32:54,931
Ναι. Για αυτό δεν τρελαινόμαστε
με το όλο θέμα.

593
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
-Ξέρεις, όλοι οι γονείς είναι κουλ, άρα…
-Ναι.

594
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
Τα προσέχω όπως προσέχω τα δικά μου.

595
00:33:02,230 --> 00:33:06,192
-Πώς λένε το παιδί με την κόκκινη μπλούζα;
-Ποιο λες;

596
00:33:06,275 --> 00:33:08,111
-Αυτό εκεί.
-Το κοντό;

597
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
-Ναι.
-Ναι, αυτό.

598
00:33:09,529 --> 00:33:11,406
Όχι. Πώς λένε…

599
00:33:11,489 --> 00:33:14,575
Άφρικα. Πώς λένε τον αδερφό σου;

600
00:33:15,535 --> 00:33:16,911
-Τον μεγάλο;
-Ναι.

601
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
-Άιζακ.
-Αυτόν με το κόκκινο.

602
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Με το κόκκινο; Ίζι.

603
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
Έχει ένα κουτάβι;

604
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
-Όχι.
-Ναι.

605
00:33:26,379 --> 00:33:28,881
Είπε ότι πήγε να το βάλει στην καρότσα.

606
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Ναι.

607
00:33:31,968 --> 00:33:35,054
-Στην καρότσα;
-Λες να μπορεί να σηκώσει το σκυλί;

608
00:33:35,138 --> 00:33:36,973
Είναι μεγαλύτερο από εκείνον.

609
00:33:37,473 --> 00:33:39,392
-Είναι μεγάλο κανίς.
-Εντάξει.

610
00:33:39,475 --> 00:33:44,147
Αλήθεια, το σκυλί έχει τόσο ύψος.
Περίπου τόσο πλάτος.

611
00:33:44,230 --> 00:33:47,358
-Ο Ίζι είναι κοντός.
-Δεν μπορεί να σηκώσει το σκυλί.

612
00:33:47,442 --> 00:33:49,402
-Όσο κι αν προσπαθήσει.
-Αδύνατον.

613
00:33:49,485 --> 00:33:50,403
-Εντάξει.
-Ναι.

614
00:33:50,486 --> 00:33:54,407
Χρειάζεστε κάτι από εμάς
ή τελειώσαμε; Εντάξει.

615
00:33:54,490 --> 00:33:57,076
-Να είστε καλά. Να προσέχετε.
-Εντάξει. Ναι.

616
00:33:57,160 --> 00:34:00,288
-Ναι.
-Ναι. Ευχαριστώ. Τα λέμε, παιδιά.

617
00:34:05,918 --> 00:34:07,712
Εντάξει. Καλά να περνάτε.

618
00:34:15,887 --> 00:34:18,765
Το συζήταγα με τους γείτονες,
γιατί δεν μετακόμισε;

619
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
Είπα "Όταν μετακόμισα εδώ,
είπε ότι θα έφευγε".

620
00:34:24,228 --> 00:34:27,356
Αρχικά έλεγε ότι θα φύγει τον Μάρτη,
μετά τον Φλεβάρη.

621
00:34:27,440 --> 00:34:30,109
Και αναρωτιόμουν γιατί δεν έφυγε ποτέ.

622
00:34:31,986 --> 00:34:36,199
22 ΜΑΪΟΥ 2023

623
00:34:36,866 --> 00:34:39,869
Συνέχεια εισέρχονται παράνομα.
Αυτό κάνουν.

624
00:34:40,453 --> 00:34:43,790
Πήρα την αστυνομία χθες βράδυ,
δεν ήρθε. Μάλλον…

625
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
Μάλλον παρενέβη η μητέρα των παιδιών.

626
00:34:47,835 --> 00:34:48,836
Περίμενε έξω.

627
00:34:50,505 --> 00:34:53,049
Έχω την καμένη πινακίδα που πέταξαν.

628
00:34:53,132 --> 00:34:55,301
Είπα "Εντάξει, το πήρα το μήνυμα.

629
00:34:55,384 --> 00:34:56,385
Ευχαριστώ πολύ".

630
00:34:57,804 --> 00:35:02,141
Θέλετε να μπουν φυλακή
ή να βρούμε κάποια άλλη λύση;

631
00:35:02,225 --> 00:35:04,685
-Ναι, φυσικά.
-Εντάξει.

632
00:35:04,769 --> 00:35:06,562
Θέλω να είμαι ειλικρινής,

633
00:35:06,646 --> 00:35:09,315
να ξέρετε τι θα καταγραφτεί
και τι θα γίνει.

634
00:35:10,274 --> 00:35:12,819
Θα είναι ένα επίσημο αστυνομικό έγγραφο

635
00:35:12,902 --> 00:35:16,572
επειδή… Η… Δεν έχετε αποδείξεις…

636
00:35:16,656 --> 00:35:17,615
Το ξέρω.

637
00:35:17,698 --> 00:35:19,617
…για τον εμπρησμό και τη φθορά.

638
00:35:19,700 --> 00:35:21,285
Άρα, θα συνταχθεί

639
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
ένα αστυνομικό έγγραφο.

640
00:35:28,584 --> 00:35:30,128
Μια άλλη μέρα έγινε αυτό,

641
00:35:30,628 --> 00:35:35,716
ο φίλος μου είπε ότι η κυρία εκεί

642
00:35:36,759 --> 00:35:39,512
έδειξε στα παιδιά ότι είχε ένα όπλο.

643
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
Παίζαμε εκεί, και κουνούσε το όπλο της,

644
00:35:44,225 --> 00:35:46,060
και ο Άιζακ είπε "Τρέξτε!"

645
00:35:46,144 --> 00:35:48,479
Κρυφτήκαμε πίσω από αυτό το αμάξι.

646
00:35:49,438 --> 00:35:53,151
Κάθε φορά που η μπάλα πήγαινε εκεί,
ήμουν πολύ ευγενικός

647
00:35:53,234 --> 00:35:56,654
γιατί δεν ήθελα να μου ρίξει
επειδή πλησίασα τον δρόμο της.

648
00:35:58,281 --> 00:36:00,449
Κάπου δύο μέρες πριν από αυτό;

649
00:36:00,950 --> 00:36:04,745
-Πριν περίπου δύο μέρες έδειξε το όπλο;
-Ναι.

650
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
2 ΙΟΥΝΙΟΥ 2023

651
00:36:06,998 --> 00:36:09,083
Τι έκανες τη διάρκεια της μέρας,

652
00:36:09,167 --> 00:36:11,169
όσο είχε ήλιο την Παρασκευή;

653
00:36:12,086 --> 00:36:16,549
Έπαιζα με τον μπαμπά και τους φίλους μου.

654
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
Μας έβγαζε φωτογραφίες ενώ παίζαμε.

655
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥΖΑΝ

656
00:36:20,469 --> 00:36:22,221
-Γιατί τραβάει;
-Ποιος ξέρει;

657
00:36:22,305 --> 00:36:24,765
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα να τραβήξει.

658
00:36:29,604 --> 00:36:31,689
Εντάξει, κάντε μια γραμμή!

659
00:36:32,565 --> 00:36:34,775
Κάντε μια γραμμή, εμπρός! Έτοιμοι;

660
00:36:35,776 --> 00:36:39,405
Ο μικρός αδερφός μου ήρθε και είπε, να…

661
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
Χωρίς παρεξήγηση, είπε
ότι η λευκή κυρία είχε σαλέψει.

662
00:36:42,867 --> 00:36:46,037
Είπα "Να πάρει. Έρχομαι να δω τι έγινε".

663
00:36:47,538 --> 00:36:50,750
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥΖΑΝ ΛΟΡΙΝΖ

664
00:36:58,549 --> 00:37:00,676
Ήμουν έξω και έπαιζα μπάσκετ,

665
00:37:00,760 --> 00:37:04,931
και βλέπω δύο πατίνια ρόλερ
να εκτοξεύονται στον Ίζι.

666
00:37:05,014 --> 00:37:09,477
Ήρθαμε εδώ μετά.
Ο Ίζι είπε ότι η γυναίκα είχε ένα τάμπλετ.

667
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
Μάλλον η γυναίκα το πήρε.

668
00:37:11,229 --> 00:37:14,815
Και μου είπε
ότι εκείνη του πέταξε τα ρόλερ.

669
00:37:14,899 --> 00:37:18,736
Εγώ με τον Άιζακ πήγαμε εκεί,
και τότε βγήκε.

670
00:37:20,238 --> 00:37:22,406
Κουνούσε απειλητικά μια ομπρέλα,

671
00:37:22,490 --> 00:37:24,742
και μας είπε μ-α-λ-ά-κ-ε-ς.

672
00:37:24,825 --> 00:37:28,287
Μετά, είπε "Ίζι, φέρε τη μαμά".

673
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
911, ποια είναι η διεύθυνσή σας;

674
00:37:42,426 --> 00:37:46,472
Παιδιά μπήκαν παράνομα
στην ιδιοκτησία μου, άφησαν παιχνίδια.

675
00:37:46,555 --> 00:37:47,640
ΦΩΝΗ ΣΟΥΖΑΝ ΛΟΡΙΝΖ

676
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
Φωνάζουν, ουρλιάζουν. Δεν αντέχονται.

677
00:37:50,059 --> 00:37:52,979
Πέταξα τα ρόλερ τους μακριά τους.

678
00:37:53,062 --> 00:37:55,064
Ένα παιδί είπε "Θα σε δείρω".

679
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
Είναι εκεί έξω τώρα;

680
00:37:56,941 --> 00:38:00,278
Ναι, πολλά παιδιά είναι έξω τώρα.
Φοβάμαι για τη ζωή μου.

681
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
Φοβάμαι πολύ.

682
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
Υπήρχαν όπλα;

683
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
Όχι.

684
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Το παιδί είπε ότι πήρα το iPad του,

685
00:38:09,578 --> 00:38:12,039
κι άλλες πολλές βλακείες. Ψέματα όλα.

686
00:38:12,707 --> 00:38:17,086
Λένε ότι θα με δείρουν,
ότι θα βάλουν κάποιον να με σκοτώσει.

687
00:38:17,586 --> 00:38:18,921
Είναι παράλογο.

688
00:38:19,422 --> 00:38:21,757
-Όλο με ενοχλούν. Συνέχεια.
-Εντάξει.

689
00:38:21,841 --> 00:38:23,467
Δεν τα αντέχω άλλο.

690
00:38:23,968 --> 00:38:26,679
Τώρα που δεν έχουν σχολείο, επικρατεί

691
00:38:27,763 --> 00:38:28,806
παράνοια.

692
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
Να αποφύγετε αυτό το άτομο,

693
00:38:32,101 --> 00:38:34,603
και να κλειδώνετε πόρτες και παράθυρα.

694
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
Θα στείλουμε αμέσως έναν αστυνόμο.

695
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
Θέλετε να επικοινωνήσει μαζί σας;

696
00:38:39,817 --> 00:38:40,818
Οπωσδήποτε. Ναι.

697
00:38:41,444 --> 00:38:42,361
Εντάξει.

698
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
Γιατί η μαμά του θα βγει έξω,

699
00:38:44,572 --> 00:38:48,075
θα τον βρει πρώτη,
και θα πει ότι απειλούσα το παιδί της.

700
00:38:48,159 --> 00:38:49,785
Κάτι που δεν είναι αλήθεια.

701
00:38:49,869 --> 00:38:53,331
Εντάξει, θα κλείσω τώρα,
αλλά ξαναπάρτε μας,

702
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
αν αλλάξει κάτι ή αν μάθετε κάτι ακόμα

703
00:38:56,000 --> 00:38:57,418
ή αν φύγουν, εντάξει;

704
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
Εντάξει, ευχαριστώ.

705
00:39:02,548 --> 00:39:04,633
Η μαμά του Ίζι βγήκε έξω,

706
00:39:05,468 --> 00:39:07,720
και μετά τρελάθηκε.

707
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
Ξεκίνησε να πηγαίνει στο σπίτι της κυρίας,

708
00:39:11,349 --> 00:39:17,980
και μετά άρχισε
να βαρά τη συρόμενη πόρτα της,

709
00:39:18,064 --> 00:39:20,441
και μετά την κανονική της πόρτα.

710
00:39:21,650 --> 00:39:24,695
Δεν ήταν ότι έριχνε το σώμα της

711
00:39:24,779 --> 00:39:27,865
στην πόρτα για να την ανοίξει,
απλώς τη βαρούσε.

712
00:39:28,366 --> 00:39:29,950
Σαν να λέει "'Ανοιξέ μου".

713
00:39:30,701 --> 00:39:32,078
Άκουσα τα χτυπήματα…

714
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Και δεν απάντησε.

715
00:39:34,830 --> 00:39:37,875
Και μετά άκουσα
κι άλλα, πιο δυνατά χτυπήματα.

716
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
Απανωτοί γδούποι.

717
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
Και καθώς ακούγονταν οι γδούποι,

718
00:39:43,839 --> 00:39:47,259
μια γυναίκα ούρλιαζε
όσο πιο δυνατά μπορούσε.

719
00:39:47,843 --> 00:39:51,931
Και ενώ ήταν τρελαμένη είπε
"Γιατί πήρες το τάμπλετ του γιου μου;"

720
00:39:52,014 --> 00:39:55,518
Είπε "Έλα έξω, σκύλα" ή κάτι τέτοιο.

721
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
"Ξέρω ότι με ακούς, σκύλα". Κάτι τέτοιο.

722
00:39:58,104 --> 00:40:02,108
Πού ήταν η κυρία;
Η γυναίκα με τα ξανθά μαλλιά, πού ήταν;

723
00:40:02,650 --> 00:40:04,193
Ήταν μέσα στο σπίτι της.

724
00:40:04,276 --> 00:40:07,196
Άκουσες την ξανθιά να λέει οτιδήποτε;

725
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
Όχι.

726
00:40:08,989 --> 00:40:13,202
Ήταν αυτό… Αυτά τα χτυπήματα,
έγιναν σε μικρό ή μεγάλο χρονικό διάστημα;

727
00:40:13,285 --> 00:40:16,747
Ήταν μόνο δύο χτυπήματα. Τόσα πρόλαβε.

728
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
Και μετά, μπαμ!

729
00:40:23,879 --> 00:40:25,089
Πάρτε το 911!

730
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
Ακούτε; Πάρτε το 911!

731
00:40:46,569 --> 00:40:47,445
Σας παρακαλώ.

732
00:40:47,945 --> 00:40:49,613
Πυροβόλησε τη μαμά μου!

733
00:40:50,781 --> 00:40:52,867
-Ποιος την πυροβόλησε;
-Η Κάρεν!

734
00:40:52,950 --> 00:40:54,285
Με όπλο, διάολε!

735
00:40:55,494 --> 00:40:58,205
911, ποια είναι η διεύθυνσή σας;

736
00:40:58,289 --> 00:41:00,332
Νομίζω ότι πυροβόλησαν κάποιον.

737
00:41:00,833 --> 00:41:04,587
Άκουσα τον πυροβολισμό,
και όλοι φωνάζουν "Πάρε την αστυνομία!"

738
00:41:04,670 --> 00:41:08,048
Πυροβόλησαν κάποιον. Επ! Μικρέ, μείνε εδώ.

739
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
-Κάποιος να πάρει γρήγορα το 911.
-Ναι.

740
00:41:11,260 --> 00:41:15,181
Η γειτόνισσα φώναζε στα παιδιά έξω,

741
00:41:15,848 --> 00:41:20,728
και ξαφνικά, άκουσα κάτι
που μάλλον ήταν πυροβολισμός.

742
00:41:20,811 --> 00:41:23,522
Είναι η κυρία
που καλεί συνέχεια την αστυνομία.

743
00:41:23,606 --> 00:41:27,902
Εντάξει, λάβαμε πολλές κλήσεις
για αυτό το συμβάν.

744
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
911, ποια είναι η…

745
00:41:30,279 --> 00:41:34,158
Πυροβόλησαν τη μαμά του.
Είναι πεσμένη στο γρασίδι η μαμά σου;

746
00:41:34,241 --> 00:41:35,159
Ναι!

747
00:41:47,838 --> 00:41:50,049
911, ποια είναι η διεύθυνσή σας;

748
00:41:50,132 --> 00:41:52,176
107η Σάουθγεστ Λέιν 1662.

749
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
ΦΩΝΗ ΣΟΥΖΑΝ ΛΟΡΙΝΖ

750
00:41:54,470 --> 00:41:57,264
Θεέ μου, μια κυρία πήγε να σπάσει
την πόρτα μου.

751
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
Πυροβόλησα πίσω από την πόρτα.

752
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Θεέ μου.

753
00:42:04,230 --> 00:42:05,689
Εντάξει, πώς σας λένε;

754
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
Σούζαν Λόρινζ.

755
00:42:10,361 --> 00:42:12,279
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Ηρεμήστε.

756
00:42:13,197 --> 00:42:16,325
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Άρπαξα το όπλο μου, κι έριξα.

757
00:42:16,408 --> 00:42:18,410
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

758
00:42:22,915 --> 00:42:23,916
Την ξέρατε;

759
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
Ναι, είναι…

760
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
Μου είχε επιτεθεί ξανά
λόγω των παιδιών της

761
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
που έρχονται παράνομα εδώ.

762
00:42:30,548 --> 00:42:33,717
Με ενοχλούν συνεχώς.
Δεν σταματούν τα γαμημένα.

763
00:42:34,593 --> 00:42:38,722
Βλέπετε και το αρσενικό υποκείμενο
ή μόνο το θηλυκό;

764
00:42:39,348 --> 00:42:43,519
Τα αγόρια της ήταν εδώ πριν.
Όλο αφήνουν σκουπίδια κοντά στο σπίτι.

765
00:42:43,602 --> 00:42:45,563
Τους είπα να τα πάρουν

766
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
και να πάρουν δρόμο.

767
00:42:47,481 --> 00:42:51,235
Έρχονται όσο πιο γρήγορα μπορούν.

768
00:42:53,821 --> 00:42:54,738
Εκεί.

769
00:42:55,239 --> 00:42:59,952
Έι. Ξύπνα.

770
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
Ξύπνα. Έλα. Ξύπνα.

771
00:43:05,666 --> 00:43:07,918
-Ξύπνα.
-Σε παρακαλώ.

772
00:43:08,002 --> 00:43:10,087
-Τι τρέχει;
-Ελάτε γρήγορα.

773
00:43:10,170 --> 00:43:15,551
Εδώ!

774
00:43:17,678 --> 00:43:20,222
Εντάξει. Εκεί. Κάνε δεξιά, εκεί.

775
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
Είναι στο έδαφος!

776
00:43:22,391 --> 00:43:25,853
Πρώτη ζώνη. Μάριον. Μάριον-Άσλαντ δύο.

777
00:43:33,444 --> 00:43:34,445
Μισό λεπτό.

778
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
Θεέ μου!

779
00:43:37,906 --> 00:43:38,741
-Έξοδος;
-Όχι.

780
00:43:38,824 --> 00:43:41,785
-Είπε ότι έχει σφυγμό.
-Πολύ αδύναμο.

781
00:43:43,037 --> 00:43:46,707
-Δεν υπάρχει έξοδος.
-Η κυρία περίμενε καιρό να το κάνει αυτό!

782
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
Γάντια.

783
00:43:47,750 --> 00:43:49,251
-Καμία έξοδος.
-Στα επείγοντα.

784
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
-Ξύπνα!
-Η άλλη έχει ακόμα όπλο.

785
00:43:51,378 --> 00:43:52,212
Είναι μέσα.

786
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Εντάξει. Χρειάζομαι…

787
00:43:54,381 --> 00:43:59,053
97. Μια γυναίκα τραυματίστηκε.
Μια ηλικιωμένη αμπαρώθηκε στο σπίτι.

788
00:44:00,054 --> 00:44:02,389
Ξύπνα!

789
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
-Πάω από μπροστά.
-Εντάξει.

790
00:44:05,267 --> 00:44:07,936
Γραφείο του σερίφη! Βγες με τα χέρια ψηλά!

791
00:44:09,647 --> 00:44:13,108
Γραφείο του σερίφη της κομητείας Μάριον!
Βγες έξω!

792
00:44:19,073 --> 00:44:21,325
Δείξε μου τα χέρια σου.

793
00:44:21,408 --> 00:44:24,662
Γύρνα. Πού είναι το όπλο σου;

794
00:44:24,745 --> 00:44:25,954
Στο υπνοδωμάτιο.

795
00:44:26,872 --> 00:44:28,791
Θα τεθείς προσωρινά υπό κράτηση.

796
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
-Είναι κανείς μέσα;
-Όχι.

797
00:44:32,252 --> 00:44:34,463
-Μπορώ να έχω λίγο νερό;
-Όχι τώρα.

798
00:44:34,546 --> 00:44:35,547
Εντάξει.

799
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
Δεν είναι σύλληψη, αλλά κράτηση.

800
00:44:39,176 --> 00:44:41,845
-Έλα εδώ.
-Να κλείσω την πόρτα; Έχω δύο γάτες.

801
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
64. Η γυναίκα τέθηκε υπό κράτηση.
Στείλτε γιατρούς.

802
00:44:45,265 --> 00:44:47,476
Η ύποπτη τέθηκε υπό κράτηση.

803
00:44:50,062 --> 00:44:51,188
Στείλτε γιατρούς.

804
00:44:54,983 --> 00:44:58,195
Την τσάντα με τα φάρμακα.
Δώσε τις πρώτες βοήθειες.

805
00:44:58,779 --> 00:45:02,491
Να πάρει. Τα παιδιά ήταν εδώ.
Δεν ήταν καν εκεί.

806
00:45:10,708 --> 00:45:13,377
-Εκεί. Χρειάζεται ιατρική βοήθεια.
-Εντάξει.

807
00:45:13,919 --> 00:45:15,796
Στο μεγάλο μαύρο πράγμα.

808
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
Θεέ μου!

809
00:45:23,846 --> 00:45:25,305
Είπα "Δώσε μου το iPad…"

810
00:45:25,389 --> 00:45:28,851
Όποιος ήταν εκεί όταν συνέβη,
να σταθεί εδώ.

811
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
Πήγε να μου πετάξει τα ρόλερ.

812
00:45:30,811 --> 00:45:33,647
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Μείνε κοντά στο αμάξι μου.

813
00:45:38,944 --> 00:45:41,530
-Πού της έριξε;
-Στο… Εδώ στο χέρι.

814
00:45:41,613 --> 00:45:42,823
Εδώ. Στο στήθος.

815
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
Δεξιά πλευρά του στήθους.

816
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
Μάθαμε αν είναι κανείς άλλος στο σπίτι;

817
00:45:51,165 --> 00:45:52,666
Εδώ έχουμε ένα κρίσιμο…

818
00:45:55,127 --> 00:45:58,630
Η σφαίρα την πέτυχε
στην περιοχή του δεξιού ώμου.

819
00:46:01,508 --> 00:46:02,509
Θέλετε βοήθεια;

820
00:46:09,475 --> 00:46:10,476
Έτοιμοι;

821
00:46:13,020 --> 00:46:14,480
Γραφείο του σερίφη,

822
00:46:14,563 --> 00:46:16,523
αν είστε μέσα, μιλήστε τώρα!

823
00:46:18,984 --> 00:46:19,943
Γρήγορα εδώ.

824
00:46:20,444 --> 00:46:22,154
Έχουμε τρεις ανοικτές πόρτες.

825
00:46:22,237 --> 00:46:23,906
Θα ελέγξω πρώτα το μπάνιο.

826
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
Έχω τα παιδιά της.

827
00:46:25,824 --> 00:46:27,534
Μην τα παρατάς, καλή μου.

828
00:46:28,702 --> 00:46:29,870
Μην τα παρατάς.

829
00:46:30,454 --> 00:46:31,955
Γιατί την πυροβόλησες;

830
00:46:32,039 --> 00:46:32,998
Κυρία!

831
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
Γεια.

832
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
-Γιατί της έριξες;
-Επειδή με απειλούσε.

833
00:46:38,962 --> 00:46:39,797
Άδειο.

834
00:46:41,089 --> 00:46:42,216
Άδειο.

835
00:46:44,927 --> 00:46:46,720
Ναι, έρευνα ασφαλείας.

836
00:46:46,804 --> 00:46:48,055
Πίσω στον δρόμο.

837
00:46:48,138 --> 00:46:50,557
Στον δρόμο, φύγετε από το οικόπεδο.

838
00:46:53,685 --> 00:46:55,354
Γαμώτο, αυτό είναι τρελό.

839
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
Έλα τώρα, καλή μου!

840
00:47:04,822 --> 00:47:08,659
Κοντά στο αμάξι μου είναι ένα αγοράκι.
Είναι ο βασικός μάρτυρας.

841
00:47:08,742 --> 00:47:09,743
Εντάξει.

842
00:47:10,994 --> 00:47:12,454
Πρέπει να μπει φυλακή.

843
00:47:12,538 --> 00:47:14,873
Μπες στο αμάξι τώρα. Πάμε.

844
00:47:14,957 --> 00:47:16,875
-Τον είδες;
-Όχι.

845
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
Υπάρχει ένα μαύρο αγόρι.
Η μαμά του πυροβολήθηκε.

846
00:47:20,379 --> 00:47:23,006
Πρέπει να είναι εκεί. Θα πήγαινα να δω.

847
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Αυτό το παιδί το είδε;

848
00:47:25,968 --> 00:47:28,262
-Ναι.
-Δεν το είδα, αλλά…

849
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Ναι.

850
00:47:29,429 --> 00:47:31,974
-Ίζι. Έλα εδώ.
-Πού είναι ο Ίζραελ;

851
00:47:32,057 --> 00:47:35,227
Γεια, Ίζι. Έλα εδώ, φίλε. Είσαι καλά;

852
00:47:35,310 --> 00:47:38,355
Είναι καλά; Πείτε μου, είναι καλά;

853
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
-Κάνουν ό,τι μπορούν.
-Είναι ζωντανή.

854
00:47:40,858 --> 00:47:42,025
Κουνιέται;

855
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
Όλα καλά, μωρό μου.

856
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
Κουνιέται;

857
00:47:44,778 --> 00:47:47,281
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.

858
00:47:47,364 --> 00:47:48,782
Θέλω να τη δω.

859
00:47:48,866 --> 00:47:50,492
Την πάνε στο νοσοκομείο.

860
00:47:50,576 --> 00:47:54,162
Εκεί θα έχει καλύτερη φροντίδα
από ό,τι εδώ.

861
00:47:54,246 --> 00:47:58,125
Εκεί έχουν σούπερ μηχανήματα και εξοπλισμό
που δεν έχουμε εδώ.

862
00:47:58,709 --> 00:48:03,338
Δεν μπορείς να τη δεις τώρα,
αλλά θα τη δεις όσο πιο σύντομα γίνεται.

863
00:48:04,298 --> 00:48:08,135
Είσαι πολύ δυνατός.
Είμαι πολύ περήφανη για εσένα.

864
00:48:09,011 --> 00:48:10,971
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;

865
00:48:11,054 --> 00:48:14,433
Πήγαινα να πάρω το τάμπλετ μου από εκεί

866
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
γιατί παίζαμε ένα παιχνίδι.

867
00:48:16,768 --> 00:48:19,146
Είχε το τάμπλετ μου. Είπα "Άσε το".

868
00:48:19,229 --> 00:48:20,981
Η κυρία στο διαμέρισμα τρία;

869
00:48:21,064 --> 00:48:25,402
Ναι, το άφησε,
και άρχισε να μου πετάει τα ρόλερ μου.

870
00:48:25,485 --> 00:48:30,198
Έφερα τον αδερφό μου.
Είπε "Πέτα τα σε εμένα".

871
00:48:30,282 --> 00:48:32,993
Και τότε μας είπε τη λέξη από "Μ".

872
00:48:33,076 --> 00:48:37,539
Έτσι, έφερα τη μαμά μου.
Κοπανούσε την πόρτα. Την πυροβόλησε.

873
00:48:39,833 --> 00:48:41,251
Εντάξει. Έχεις πληγωθεί;

874
00:48:41,793 --> 00:48:44,171
-Όχι. Πληγώθηκε η καρδιά μου.
-Εντάξει.

875
00:48:44,254 --> 00:48:48,216
-Το ξέρω, γλυκέ μου.
-Όλα καλά, μωρό μου. Όλα καλά.

876
00:48:48,300 --> 00:48:49,426
Όλα θα πάνε καλά.

877
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
Θα γίνει καλά.

878
00:48:56,350 --> 00:48:58,352
Βοηθός σερίφη Στρίνγκερ εδώ.

879
00:48:58,435 --> 00:49:01,980
Μπορείτε να έρθετε σπίτι της πρώην σας
με τα παιδιά σας;

880
00:49:02,064 --> 00:49:03,607
Χρειάζονται κάποιον τώρα.

881
00:49:06,318 --> 00:49:07,444
Ίζι, είσαι καλά;

882
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
Γεια. Όλα καλά, παιδί μου.

883
00:49:24,795 --> 00:49:25,796
Είσαι καλά;

884
00:49:30,884 --> 00:49:33,345
Όλα καλά.

885
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
Ευχαριστώ.

886
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

887
00:49:38,767 --> 00:49:41,853
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Όλα καλά. Έλα εδώ.

888
00:49:46,566 --> 00:49:49,486
-Όλα καλά. Όλα εντάξει.
-Είναι με τον μπαμπά του.

889
00:49:49,569 --> 00:49:52,322
-Τα παιδιά του θύματος.
-Ο αδερφός μου.

890
00:49:52,406 --> 00:49:53,949
Πού είναι ο Τάιτους;

891
00:49:54,908 --> 00:49:56,076
Δεν έχω καθόλου.

892
00:49:56,159 --> 00:49:59,287
-Έπαιρνα τα στοιχεία της Άφρικα.
-Φέρε τον, παρακαλώ.

893
00:49:59,371 --> 00:50:00,914
Εντάξει. Κύριε.

894
00:50:01,415 --> 00:50:03,959
-Πρέπει να δω τα χαρτιά σας.
-Εντάξει.

895
00:50:05,502 --> 00:50:06,712
Θα πάω εκεί.

896
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Όλα καλά.

897
00:50:58,764 --> 00:51:00,348
Συλλάβατε την κυρία;

898
00:51:00,849 --> 00:51:02,434
Συνελήφθη. Ναι, κύριε.

899
00:51:02,934 --> 00:51:05,395
Θεέ μου.

900
00:51:05,479 --> 00:51:06,438
Ναι.

901
00:51:07,522 --> 00:51:08,732
Πες τους το.

902
00:51:09,232 --> 00:51:11,401
Θα τους το πω.

903
00:51:13,153 --> 00:51:15,238
Θεέ μου. Όχι.

904
00:51:17,199 --> 00:51:19,493
Πώς θα το πεις στη μαμά της;

905
00:51:19,993 --> 00:51:20,911
Δεν ξέρω.

906
00:51:21,411 --> 00:51:25,373
Ένα βήμα τη φορά.
Είστε εσείς πρώτοι και μετά θα…

907
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
-Ο Ίζραελ.
-Έλα!

908
00:51:34,007 --> 00:51:35,300
Να ο Ίζι.

909
00:51:35,383 --> 00:51:36,760
Μπαμπά, θα με πάρεις;

910
00:51:37,260 --> 00:51:40,055
Θα σε πάω κάπου να μιλήσουμε, εντάξει;

911
00:51:40,680 --> 00:51:42,766
-Ναι. Έλα, Άιζακ.
-Λυπάμαι.

912
00:51:47,187 --> 00:51:49,731
-Μισό, έχουμε το μωρό.
-Ναι.

913
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
Έχετε το μωρό;

914
00:51:51,066 --> 00:51:53,110
-Ναι, το μωρό είναι εδώ.
-Εντάξει.

915
00:51:53,652 --> 00:51:54,986
Το κρατάς λίγο;

916
00:51:55,487 --> 00:51:56,571
Εντάξει. Ναι.

917
00:51:57,489 --> 00:51:58,865
-Σας αγαπώ.
-Ναι.

918
00:51:59,407 --> 00:52:00,534
Ευχαριστώ, παιδιά.

919
00:52:06,581 --> 00:52:07,999
Γύρνα. Μείνε κοντά μου.

920
00:52:09,209 --> 00:52:10,210
Θα σας το πω.

921
00:52:13,046 --> 00:52:16,007
Η σημερινή μέρα ήταν πολύ άσχημη.

922
00:52:17,884 --> 00:52:19,719
Συνέβη κάτι κακό.

923
00:52:20,720 --> 00:52:23,557
Όλοι το είδατε. Όλοι το καταλάβατε.

924
00:52:23,640 --> 00:52:25,225
Όλοι το βιώσατε, σωστά;

925
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
Εντάξει.

926
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Με αγαπάτε;

927
00:52:29,729 --> 00:52:31,481
Όλοι αγαπάμε τη μαμά.

928
00:52:32,065 --> 00:52:32,899
Εντάξει.

929
00:52:33,400 --> 00:52:34,860
Έχω κακά νέα.

930
00:52:35,819 --> 00:52:36,653
Τι;

931
00:52:36,736 --> 00:52:38,572
Η μαμά δεν θα γυρίσει.

932
00:52:39,406 --> 00:52:41,491
Έλα. Όχι. Έλα.

933
00:52:41,575 --> 00:52:43,577
Όχι. Έλα εδώ.

934
00:52:44,077 --> 00:52:49,916
Έλα εδώ. Άκου με. Όχι. Το ξέρω. Εντάξει.

935
00:52:50,000 --> 00:52:52,377
-Όχι!
-Όλα θα πάνε καλά. Το ξέρω.

936
00:52:52,878 --> 00:52:56,173
Όλα θα πάνε καλά. Το ξέρω. Λυπάμαι.

937
00:52:57,841 --> 00:52:59,467
Λυπάμαι.

938
00:53:00,886 --> 00:53:02,220
Λυπάμαι πολύ.

939
00:53:03,597 --> 00:53:07,142
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν μπορεί να φύγει.

940
00:53:07,225 --> 00:53:08,435
Όχι. Έφυγε.

941
00:53:14,649 --> 00:53:16,776
Όλα καλά. Θα είστε καλά.

942
00:53:19,821 --> 00:53:20,739
Όλα καλά.

943
00:53:23,116 --> 00:53:24,367
Είστε καλά.

944
00:53:27,454 --> 00:53:29,664
Θέλετε να κάτσετε λίγο μαζί μου;

945
00:53:31,124 --> 00:53:35,587
-Θα έρθετε μαζί μου;
-Ίζραελ, σε αγαπώ, μωρό μου.

946
00:53:36,796 --> 00:53:38,256
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.

947
00:53:38,340 --> 00:53:39,257
Ίζραελ.

948
00:53:39,841 --> 00:53:40,842
Σ' αγαπώ.

949
00:53:41,468 --> 00:53:42,344
Εντάξει.

950
00:53:42,427 --> 00:53:43,678
Λυπάμαι πολύ.

951
00:53:44,304 --> 00:53:46,014
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.

952
00:53:46,640 --> 00:53:47,641
Έλα εδώ, Ίζι.

953
00:53:48,934 --> 00:53:51,269
Σ' αγαπώ, φίλε. Λυπάμαι.

954
00:53:52,020 --> 00:53:53,021
Λυπάμαι, φίλε.

955
00:54:06,576 --> 00:54:07,577
Όχι.

956
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
Θεέ μου.

957
00:54:14,501 --> 00:54:16,044
-Χριστέ μου.
-Η μαμά της.

958
00:54:16,544 --> 00:54:18,255
Θεέ μου. Όχι.

959
00:54:19,256 --> 00:54:20,340
Ηρέμησε, κυρία.

960
00:54:21,883 --> 00:54:23,843
Πλέον δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

961
00:54:37,232 --> 00:54:38,441
Όλα θα πάνε καλά.

962
00:54:41,236 --> 00:54:42,195
Λυπάμαι.

963
00:54:44,322 --> 00:54:45,323
Λυπάμαι.

964
00:54:48,576 --> 00:54:51,288
-Θες να χτυπήσω ξανά για εσένα;
-Ναι.

965
00:54:52,080 --> 00:54:53,039
Είμαι ταραγμένη.

966
00:54:53,540 --> 00:54:54,541
Δεν τα κατάφερε.

967
00:54:55,041 --> 00:54:57,794
Σκάσε. Πέθανε;

968
00:54:57,877 --> 00:54:58,878
Ναι.

969
00:55:00,046 --> 00:55:02,299
-Μισό λεπτό.
-Δεν τα κατάφερε.

970
00:55:03,758 --> 00:55:05,760
Κίνγκστον, έλα εδώ.

971
00:55:07,345 --> 00:55:08,680
Δεν τα κατάφερε.

972
00:55:15,520 --> 00:55:16,896
Όλα καλά, μωρό μου.

973
00:55:19,065 --> 00:55:20,442
Γαμώτο, είναι τρελό.

974
00:55:21,735 --> 00:55:23,069
Λυπάμαι, Άιζακ.

975
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;

976
00:55:28,366 --> 00:55:29,409
Σπρώξε.

977
00:55:29,993 --> 00:55:31,244
-Ποδόσφαιρο.
-Το ξέρω.

978
00:55:31,328 --> 00:55:32,829
Αυτό έπαιζαν εκεί.

979
00:55:32,912 --> 00:55:33,913
Ποδόσφαιρο.

980
00:56:04,736 --> 00:56:08,239
3 ΙΟΥΝΙΟΥ 2023

981
00:56:20,293 --> 00:56:21,252
-Γεια.
-Συγγνώμη.

982
00:56:21,336 --> 00:56:24,714
-Κάθομαι εδώ γιατί κρυώνω.
-Κάνει κρύο εδώ, έτσι;

983
00:56:24,798 --> 00:56:25,882
-Η Σούζαν;
-Ναι.

984
00:56:25,965 --> 00:56:28,760
Αστυνόμος Στιθ κι αστυνόμος Πίτερσον.

985
00:56:28,843 --> 00:56:29,844
Εντάξει.

986
00:56:30,387 --> 00:56:35,266
Θέλω να ξεκαθαρίσω τι συνέβη απόψε,
και να προσπαθήσω…

987
00:56:35,350 --> 00:56:38,103
Επειδή έχω μόνο, ξέρεις,

988
00:56:38,728 --> 00:56:41,356
καταθέσεις από άτομα που ήταν εκεί,

989
00:56:41,439 --> 00:56:44,651
και θέλω να μάθω τη δική σου πλευρά
για να καταλάβω

990
00:56:44,734 --> 00:56:46,236
τι ακριβώς έγινε απόψε.

991
00:56:46,319 --> 00:56:48,071
Ή μάλλον χθες το βράδυ πια.

992
00:56:48,154 --> 00:56:49,322
Θεέ μου.

993
00:56:50,365 --> 00:56:54,994
Βασικά, οι γείτονες φώναζαν
και ούρλιαζαν έξω.

994
00:56:55,078 --> 00:56:58,123
Τα παιδιά έτρεχαν πέρα δώθε.
Είχα έντονο πονοκέφαλο.

995
00:56:58,206 --> 00:57:01,876
Μπήκα μέσα, ξάπλωσα.
Η φασαρία επιτέλους σταμάτησε.

996
00:57:01,960 --> 00:57:04,170
Βγήκα έξω, και τρία αγόρια ήταν εκεί.

997
00:57:04,254 --> 00:57:06,798
Είπα "Απαγορεύεται να είστε εδώ. Δρόμο".

998
00:57:06,881 --> 00:57:08,842
Είπαν "Θα το πω στη μαμά μου".

999
00:57:08,925 --> 00:57:12,053
Είπα "Πες το στη μαμά σου.
Δεν με νοιάζει". Και…

1000
00:57:12,137 --> 00:57:14,639
-Είχες προβλήματα μαζί τους πριν;
-Ναι.

1001
00:57:15,140 --> 00:57:17,559
Πήγαν σπίτι, και ξαφνικά εκείνη βγήκε έξω

1002
00:57:17,642 --> 00:57:19,769
και άρχισε να κοπανά την πόρτα μου.

1003
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
Είπα "Φύγε.
Δεν θα ασχοληθώ μαζί σου απόψε".

1004
00:57:23,189 --> 00:57:26,526
Τότε άρχισε να κοπανά τόσο δυνατά
που όλα κουνιόνταν.

1005
00:57:26,609 --> 00:57:28,278
Είπα "Πρέπει να φύγεις".

1006
00:57:28,361 --> 00:57:30,238
Και είπε "Θα σε σκοτώσω!"

1007
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
Και απλώς συνέχισε να κοπανάει.

1008
00:57:32,657 --> 00:57:34,534
Και σκέφτηκα "Είναι τρελό".

1009
00:57:34,617 --> 00:57:38,663
Με είχε βλάψει παλιά.
Και τα πράγματα χειροτερεύουν.

1010
00:57:38,746 --> 00:57:40,665
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί της.

1011
00:57:40,748 --> 00:57:43,501
Κόντευε να σπάσει την πόρτα.

1012
00:57:43,585 --> 00:57:45,503
Και τότε… απλώς… Πανικοβλήθηκα.

1013
00:57:45,587 --> 00:57:48,506
Σκέφτηκα "Θεέ μου,
θα με σκοτώσει στα αλήθεια".

1014
00:57:48,590 --> 00:57:51,593
Δεν θυμάμαι καν να παίρνω το όπλο.

1015
00:57:51,676 --> 00:57:53,052
Θυμάμαι μόνο να ρίχνω.

1016
00:57:53,136 --> 00:57:55,722
Πόση ώρα περίπου χτυπούσε την πόρτα;

1017
00:57:56,347 --> 00:57:59,017
Δεν έχω ιδέα. Ίσως δευτερόλεπτα.

1018
00:57:59,100 --> 00:58:01,644
Ίσως να ήταν μια αντίδραση φόβου.

1019
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Και ξέρετε, κοπανούσε.

1020
00:58:03,229 --> 00:58:06,107
Ήμουν στο μπάνιο,
βγήκα και ακόμα κοπανούσε.

1021
00:58:06,191 --> 00:58:09,068
-Δεν ξέρω, ίσως ένα με δύο λεπτά.
-Εντάξει.

1022
00:58:10,487 --> 00:58:14,115
-Γιατί δεν ξαναπήρες το 911;
-Το κινητό μου δεν ήταν εκεί.

1023
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
Δεν ήξερα πού ήταν.

1024
00:58:15,533 --> 00:58:17,202
-Δεν θυμόσουν πού ήταν;
-Όχι.

1025
00:58:17,285 --> 00:58:19,245
Σκέφτηκα "Κατάρα, δεν το βρίσκω".

1026
00:58:19,746 --> 00:58:22,916
-Εντάξει. Αλλά είχες ήδη πάρει το 911.
-Ναι.

1027
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
Σου είπαν ότι θα έρθει κάποιος αστυνόμος;

1028
00:58:25,710 --> 00:58:28,129
Ναι, είπαν ότι κάποιος έρχεται.

1029
00:58:28,213 --> 00:58:30,298
"Κλείδωσε τις πόρτες, μην πας έξω".

1030
00:58:30,381 --> 00:58:32,634
Σκέφτηκα "Εντάξει, τα συνηθισμένα".

1031
00:58:32,717 --> 00:58:35,386
Εντάξει. Και τι έγινε με τα ρόλερ;

1032
00:58:35,470 --> 00:58:38,973
Γιατί μιλήσαμε με άτομα που ήταν έξω,
και είδαν κάτι.

1033
00:58:39,057 --> 00:58:41,017
Όλο αφήνουν τα παιχνίδια τους.

1034
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
Τις προάλλες κόντεψα να σκοτωθώ.

1035
00:58:43,144 --> 00:58:45,355
Είχα ραντεβού με γιατρό το πρωί,

1036
00:58:45,438 --> 00:58:48,024
δεν είδα το ρόλερ, και κόντεψα να σκοτωθώ.

1037
00:58:48,107 --> 00:58:51,903
Είπα "Φτάνει. Τι το περάσατε; Χωματερή;"

1038
00:58:51,986 --> 00:58:54,239
Ο μικρός είχε τα ρόλερ του εκεί.

1039
00:58:54,322 --> 00:58:56,824
Σκέφτηκα "Πάρε τα ρόλερ σου". Τα πέταξα.

1040
00:58:56,908 --> 00:59:00,578
Είπα "Τράβα να τα πάρεις". Ξέρετε, επειδή…

1041
00:59:00,662 --> 00:59:03,957
-Τα πέταξες πάνω τους; Εντάξει.
-Όχι, απλώς τα πέταξα.

1042
00:59:04,040 --> 00:59:07,126
Και τι έγινε με μια ομπρέλα;
Είχες μια ομπρέλα;

1043
00:59:07,710 --> 00:59:10,547
Νόμιζα ότι έβρεχε.
Βγήκα έξω, και δεν έβρεχε.

1044
00:59:10,630 --> 00:59:12,382
Είπα "Εντάξει". Έτσι…

1045
00:59:12,465 --> 00:59:16,469
Εντάξει. Και την κούνησες απειλητικά
σε πολλά ή ένα από τα παιδιά;

1046
00:59:16,553 --> 00:59:20,181
Δεν ήμουν καν κοντά.
Ήμουν μέσα στον προθάλαμο. Άρα…

1047
00:59:20,265 --> 00:59:23,142
Πώς εξηγείται τότε ότι πολλά άτομα είπαν,

1048
00:59:23,226 --> 00:59:26,271
πολλά άτομα
που δεν είχαν μιλήσει μεταξύ τους,

1049
00:59:26,354 --> 00:59:30,316
είπαν ότι αυτό είναι που είδαν;

1050
00:59:31,234 --> 00:59:35,071
Δεν ξέρω. Ίσως βγήκα έξω
και είπα "Παιδιά, φύγετε".

1051
00:59:35,154 --> 00:59:36,573
Αλλά δεν τα άγγιξα ποτέ.

1052
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
-Εντάξει.
-Ξέρετε.

1053
00:59:37,949 --> 00:59:40,076
Ίσως έκανες κάποια κίνηση, αλλά…

1054
00:59:40,159 --> 00:59:41,327
-Ακριβώς.
-Εντάξει.

1055
00:59:41,411 --> 00:59:44,581
Αν έκανα, ήταν
επειδή σκεφτόμουν έντονα "Άντε".

1056
00:59:44,664 --> 00:59:47,542
Εντάξει. Είπες "Αν έκανα",
αλλά έγινε όντως αυτό;

1057
00:59:47,625 --> 00:59:51,629
Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς έγινε
γιατί είναι πολύ σημαντικό.

1058
00:59:51,713 --> 00:59:53,965
-Καταλαβαίνω, αλλά…
-Κάποια πέθανε.

1059
00:59:54,048 --> 00:59:55,049
Χριστέ μου.

1060
01:00:05,143 --> 01:00:10,607
Για αυτό είναι σημαντικό να περιγράψεις
τα γεγονότα λεπτομερώς και με ειλικρίνεια.

1061
01:00:15,028 --> 01:00:17,155
Στην εκπαίδευση που περνάμε,

1062
01:00:17,238 --> 01:00:22,035
παίρνουμε αποφάσεις για το αν χρειάζεται
να τραβήξουμε τη σκανδάλη.

1063
01:00:22,118 --> 01:00:26,789
Πρέπει να ξέρουμε
ότι ο στόχος αποτελεί θανάσιμη απειλή

1064
01:00:26,873 --> 01:00:28,916
ή ότι ως τέτοια τον αναγνωρίζουμε.

1065
01:00:29,000 --> 01:00:34,255
Ρωτάω λοιπόν, πώς ήξερες τι πυροβολούσες

1066
01:00:34,339 --> 01:00:37,216
όταν έριξες πίσω από την πόρτα,
και δεν έβλεπες,

1067
01:00:37,717 --> 01:00:41,846
δεν ήξερες αν υπάρχει κι ένα παιδί έξω

1068
01:00:41,929 --> 01:00:45,642
να στέκεται εκεί ή…
Βασικά, σε ρωτάω τι σημάδευες

1069
01:00:45,725 --> 01:00:49,187
και τι σκόπευες να κάνεις όταν έριξες.

1070
01:00:49,270 --> 01:00:54,400
Απλώς φοβόμουν για τη ζωή μου,
και σκεφτόμουν "Φύγε".

1071
01:00:54,484 --> 01:00:59,030
Μόνο αυτό σκεφτόμουν, πώς να γλυτώσω.
Ήθελα μόνο να φύγει.

1072
01:01:00,782 --> 01:01:02,700
Μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο

1073
01:01:02,784 --> 01:01:07,330
που δεν ρώτησα ή που μπορεί να βοηθήσει
να βγάλουμε άκρη με το όλο θέμα;

1074
01:01:07,413 --> 01:01:11,042
Δεν έχω ιδέα.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

1075
01:01:11,125 --> 01:01:13,670
Είναι κάτι νέο, και με σκοτώνει.

1076
01:01:14,379 --> 01:01:15,380
Εντάξει.

1077
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
-Εντάξει. Σούζαν, επιστρέφω σε ένα λεπτό.
-Εντάξει.

1078
01:01:51,374 --> 01:01:52,375
Σούζαν.

1079
01:01:53,126 --> 01:01:54,293
Εντάξει, εγώ…

1080
01:01:55,545 --> 01:01:57,088
Μίλησα με τον εισαγγελέα,

1081
01:01:57,171 --> 01:01:59,465
τον κατήγορο από την εισαγγελία.

1082
01:02:00,758 --> 01:02:03,970
Σκέφτονται τα ίδια πράγματα με εμάς.

1083
01:02:04,053 --> 01:02:06,097
Θα συνεχίσουμε την έρευνα.

1084
01:02:08,558 --> 01:02:12,019
Θα… Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές
να γυρίσεις στο σπίτι σου.

1085
01:02:12,103 --> 01:02:13,104
Συμφωνώ.

1086
01:02:13,938 --> 01:02:19,861
Αλλά μπορούμε να σε πάμε εκεί
με κάποιο όχημα.

1087
01:02:28,119 --> 01:02:31,497
Θα μαζέψεις μερικά πράγματα,
και θα πας σε ξενοδοχείο.

1088
01:02:31,581 --> 01:02:32,749
-Σωστά;
-Ναι.

1089
01:02:34,333 --> 01:02:35,334
Ευχαριστώ.

1090
01:02:41,466 --> 01:02:45,386
Αρκετές μέρες αφότου η μαμά σκοτώθηκε
μπροστά στα μικρά παιδιά της,

1091
01:02:45,470 --> 01:02:49,140
η οικογένειά της ζητά
να απαγγελθούν κατηγορίες στη δράστρια.

1092
01:02:49,223 --> 01:02:53,352
Ο σερίφης είπε ότι ανέθεσε
την υπόθεση στους καλύτερους άνδρες του

1093
01:02:53,436 --> 01:02:58,149
προσθέτοντας ότι κι αυτός θα ταραζόταν
αν κάποιος πέταγε κάτι στα παιδιά του.

1094
01:02:58,232 --> 01:03:01,944
Αν κάποιος πετούσε
κάτι στο παιδί μου, θα τσαντιζόμουν.

1095
01:03:03,154 --> 01:03:05,865
Ο σερίφης Μπίλι Γουντς του Μάριον δήλωσε

1096
01:03:05,948 --> 01:03:09,035
ότι βρίσκονται ακόμα
στα πρώτα στάδια των ανακρίσεων.

1097
01:03:09,911 --> 01:03:12,330
Ξέρεις ότι κάποια πυροβολήθηκε;

1098
01:03:12,413 --> 01:03:14,665
-Ναι. Και ότι…
-Εντάξει.

1099
01:03:16,292 --> 01:03:17,585
Δεν το περίμενα,

1100
01:03:17,668 --> 01:03:21,506
αλλά δεν με εκπλήσσει
γιατί ήταν εντελώς απρόβλεπτη.

1101
01:03:21,589 --> 01:03:23,007
-Ποια;
-Η Σούζαν.

1102
01:03:25,343 --> 01:03:28,679
Η κυρία που πυροβολήθηκε είναι μαύρη;

1103
01:03:28,763 --> 01:03:30,556
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!
ΑΤΖΙΚΕ ΟΟΥΕΝΣ

1104
01:03:30,640 --> 01:03:32,475
Έμενε ακριβώς απέναντι.

1105
01:03:33,226 --> 01:03:35,937
Ήταν πάντα καλή μαζί μου. Είναι καλά;

1106
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
Ή απεβίωσε;

1107
01:03:38,105 --> 01:03:41,692
-Δεν μπορώ να πω.
-Το βλέπω στα μάτια σου.

1108
01:03:41,776 --> 01:03:43,611
Κι έχει μικρά παιδιά.

1109
01:03:45,571 --> 01:03:48,533
Το να ξέρεις
ότι η φίλη σου χάθηκε για πάντα,

1110
01:03:48,616 --> 01:03:52,245
ότι τα μωρά της
δεν θα τη φιλήσουν το βράδυ, πονάει.

1111
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
Οι δύο μεγάλοι γιοι νιώθουν ενοχές.

1112
01:03:55,832 --> 01:03:59,836
Ο ένας είπε
ότι αν δεν είχε αφήσει το τάμπλετ του,

1113
01:03:59,919 --> 01:04:02,129
η μαμά του θα ήταν ακόμα εδώ.

1114
01:04:03,130 --> 01:04:08,177
Ο μεγαλύτερος νιώθει ενοχές
γιατί δεν μπόρεσε να της κάνει ΚΑΡΠΑ.

1115
01:04:08,678 --> 01:04:12,807
Κανένα παιδί δεν πρέπει να νιώθει ενοχές
που δεν έσωσε κάποιον,

1116
01:04:12,890 --> 01:04:14,684
πόσο μάλλον τη μαμά του.

1117
01:04:17,186 --> 01:04:23,818
Έχω πληγωθεί και νιώθω λίγο ένοχη.

1118
01:04:23,901 --> 01:04:28,155
Και της λέω να μην ασχολείται

1119
01:04:28,239 --> 01:04:31,826
όταν η κατάσταση
με εκείνη τη γυναίκα χειροτέρευε

1120
01:04:31,909 --> 01:04:35,413
ή της έδινε πιο πολύ χρόνο, και ξέρετε,

1121
01:04:35,496 --> 01:04:38,457
ευκαιρίες να κάνει αυτό που έκανε.

1122
01:04:39,500 --> 01:04:43,713
Οι συγγενείς της Όουενς είπαν
ότι η Σούζαν πρέπει να συλληφθεί για φόνο.

1123
01:04:43,796 --> 01:04:48,801
Ως μητέρα, προστάτιδα των παιδιών της…

1124
01:04:48,885 --> 01:04:50,803
ΠΑΜΕΛΑ ΝΤΙΑZ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ

1125
01:04:50,887 --> 01:04:53,639
…ήθελε να μάθει γιατί συνέβη αυτό.

1126
01:04:56,559 --> 01:04:59,812
-Έβαλα τα πράγματα στην τσάντα σου.
-Εντάξει.

1127
01:04:59,896 --> 01:05:02,148
-Είναι στο καπό του αμαξιού.
-Εντάξει.

1128
01:05:05,943 --> 01:05:08,237
Φροντίζουμε για την ασφάλειά σου.

1129
01:05:08,321 --> 01:05:09,405
Κατανοητό.

1130
01:05:09,488 --> 01:05:10,781
Αλλά κάλεσέ μας.

1131
01:05:10,865 --> 01:05:14,160
Θα σας δώσω
το δεύτερο κλειδί του σπιτιού μου.

1132
01:05:14,243 --> 01:05:17,663
Μπορείτε να το κλειδώσετε;
Και τις δύο κλειδαριές.

1133
01:05:32,219 --> 01:05:34,180
-Όχι δικαιοσύνη…
-Όχι ειρήνη!

1134
01:05:34,263 --> 01:05:36,265
-Όχι δικαιοσύνη…
-Όχι ειρήνη!

1135
01:05:36,349 --> 01:05:38,100
-Όχι δικαιοσύνη…
-Όχι ειρήνη!

1136
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΤΖΙΚΕ

1137
01:05:40,144 --> 01:05:41,771
Μια μητέρα έχασε

1138
01:05:41,854 --> 01:05:45,942
τη ζωή της επειδή ήταν μητέρα.
Πού είναι η δικαιοσύνη;

1139
01:05:46,025 --> 01:05:47,985
-Όχι δικαιοσύνη…
-Όχι ειρήνη!

1140
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
Δικαιοσύνη για την Άτζικε!

1141
01:05:49,987 --> 01:05:52,949
Όλα τα φώτα στράφηκαν απόψε
στην κομητεία Μάριον

1142
01:05:53,032 --> 01:05:56,786
καθώς μια μαύρη γυναίκα σκοτώθηκε
από τη λευκή γειτόνισσά της.

1143
01:05:56,869 --> 01:05:58,245
Πολλοί διαδήλωσαν

1144
01:05:58,329 --> 01:06:00,831
διότι δεν συνελήφθη κανένας για το συμβάν.

1145
01:06:00,915 --> 01:06:02,416
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΤΖΙΚΕ

1146
01:06:07,463 --> 01:06:11,884
4 ΙΟΥΝΙΟΥ 2023

1147
01:06:16,973 --> 01:06:19,642
Πρέπει όλοι να προσέχουν τα γυαλιά.

1148
01:06:20,226 --> 01:06:23,229
-Ήμασταν εδώ χθες.
-Το σπίτι της θείας Σούζι έχει κινδύνους.

1149
01:06:23,312 --> 01:06:26,524
-Ναι.
-Αλλά δεν πρέπει να σπάνε τα πράγματά της.

1150
01:06:27,191 --> 01:06:32,279
Δεν μπορώ να αποδείξω ποιος το έκανε,
κι αυτό είναι πρόβλημα.

1151
01:06:35,116 --> 01:06:37,493
Συγγνώμη. Μια γάτα μένει, και τελείωσα.

1152
01:06:41,122 --> 01:06:44,166
Μπαμπά, τα όπλα είναι πολύ επικίνδυνα.

1153
01:06:45,459 --> 01:06:48,295
Ναι. Δυστυχώς, δημιούργησαν
μεγάλο πρόβλημα.

1154
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
Το βλέπω αυτό.

1155
01:06:49,463 --> 01:06:50,506
Κι εγώ…

1156
01:06:52,717 --> 01:06:56,012
Ναι, προσπάθησα να το περιποιηθώ
όσο καλύτερα γινόταν.

1157
01:06:58,723 --> 01:07:02,351
-Συγγνώμη, την παίρνω και φεύγουμε.
-Εντάξει.

1158
01:07:02,435 --> 01:07:04,520
-Ευχαριστώ για όλα.
-10-4.

1159
01:07:04,603 --> 01:07:05,521
Ναι. Φυσικά.

1160
01:07:08,190 --> 01:07:09,358
Μπες πρώτος.

1161
01:07:09,442 --> 01:07:11,068
-Να προσέχετε.
-Ναι.

1162
01:07:16,032 --> 01:07:17,700
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΤΖΙΚΕ

1163
01:07:17,783 --> 01:07:21,328
Δικαιοσύνη για την Έι Τζέι!

1164
01:07:21,412 --> 01:07:23,664
Δικαιοσύνη για τα παιδιά της!

1165
01:07:23,748 --> 01:07:26,042
Δικαιοσύνη για την κοινότητά της!

1166
01:07:26,125 --> 01:07:29,170
Ο σερίφης είπε
ότι δεν μπορεί να προβεί σε σύλληψη

1167
01:07:29,253 --> 01:07:32,214
ενώ ερευνάται
το αν η πράξη πληροί τα κριτήρια

1168
01:07:32,298 --> 01:07:34,508
για τον νόμο Αυτοάμυνας της Φλόριντα.

1169
01:07:34,592 --> 01:07:37,845
Είναι ένας νόμος
που επιτρέπει τη χρήση θανάσιμης βίας,

1170
01:07:37,928 --> 01:07:39,722
αν υπάρχουν ενδείξεις φόβου.

1171
01:07:39,805 --> 01:07:42,141
Από πότε έχεις το δικαίωμα στην Αμερική

1172
01:07:42,224 --> 01:07:45,061
να σκοτώσεις
πίσω από μια κλειδωμένη πόρτα;

1173
01:07:45,770 --> 01:07:47,938
-Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
-Ναι.

1174
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
-Πρέπει να συλληφθεί.
-Ναι.

1175
01:07:49,648 --> 01:07:51,734
Συγκεντρώνονται στοιχεία.

1176
01:07:51,817 --> 01:07:54,737
Εξετάζονται πράγματα,
εκτελούνται εντάλματα.

1177
01:07:54,820 --> 01:07:56,572
-Έπρεπε να είναι φυλακή.
-Άρα…

1178
01:07:56,655 --> 01:07:59,200
Θα περιμένουμε να μαζευτούν τα στοιχεία.

1179
01:07:59,283 --> 01:08:02,078
Ξέρω τη διαδικασία,
αλλά γιατί δεν είναι φυλακή;

1180
01:08:02,161 --> 01:08:06,582
Αν ήμασταν εμείς, θα ήμασταν φυλακή
όσο γινόταν αυτή η διαδικασία.

1181
01:08:07,083 --> 01:08:08,667
5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2023

1182
01:08:08,751 --> 01:08:11,045
Έσπασαν τα πιάτα μου. Τι ωραία.

1183
01:08:12,129 --> 01:08:13,964
Κοίτα, ουρλιάζουν εκεί.

1184
01:08:14,048 --> 01:08:16,050
-Τους μιλάει.
-Το ξέρω. Τους ακούω.

1185
01:08:16,133 --> 01:08:18,219
Φέρσου στον μικρό όπως στα παιδιά μας.

1186
01:08:18,302 --> 01:08:20,096
Θα τους μιλήσω. Μείνετε εδώ.

1187
01:08:22,515 --> 01:08:24,600
Μπορείς… Απλώς μην τους μιλήσεις.

1188
01:08:24,683 --> 01:08:27,436
-Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη.
-Όλοι είμαστε.

1189
01:08:27,520 --> 01:08:30,606
Θα μπει φυλακή, άρα δεν έχει σημασία.
Αλλά είμαστε.

1190
01:08:30,689 --> 01:08:32,066
Θα είμαι ειλικρινής.

1191
01:08:32,149 --> 01:08:34,777
Δεν θα έπρεπε να είναι έξω. Έκανε φόνο.

1192
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
Άκου. Θα είμαι ειλικρινής.
Ήρθα επειδή με κάλεσε.

1193
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
Εγώ… Αυτή είναι…

1194
01:08:39,448 --> 01:08:41,617
Ξέρει ότι δεν πρέπει να μείνει μόνη.

1195
01:08:41,700 --> 01:08:45,079
Για αυτό έχει κόσμο μαζί της. Γιατί ξέρει!

1196
01:08:45,162 --> 01:08:48,207
-Εντάξει. Άκου.
-Είδες τι έπαθε το σπίτι της;

1197
01:08:48,290 --> 01:08:50,417
Κάνε τη ζωή μου λίγο πιο εύκολη.

1198
01:08:50,501 --> 01:08:55,339
Τη ζωή σου; Τη δική σου ζωή;
Μου κάνεις πλάκα, ρε γαμώτο;

1199
01:08:55,422 --> 01:08:58,717
Δεν θέλω να δημιουργηθεί θέμα μαζί σου
ή μαζί της.

1200
01:08:58,801 --> 01:09:00,469
Μη μαλώσετε στον δρόμο.

1201
01:09:02,096 --> 01:09:05,057
Δεν θα βγει στον δρόμο!
Ξέρει ότι δεν την παίρνει!

1202
01:09:05,850 --> 01:09:07,101
Έμεινε στο κωλόσπιτο,

1203
01:09:07,184 --> 01:09:09,645
δεν άνοιξε καν την πόρτα, και πυροβόλησε!

1204
01:09:14,525 --> 01:09:15,609
Σιχαμένη!

1205
01:09:19,697 --> 01:09:21,991
-Βγαίνουν έξω.
-Την έχεις ανοίξει;

1206
01:09:22,074 --> 01:09:23,367
Ναι.

1207
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
Εγώ όχι. Θα την ανοίξω.

1208
01:09:28,455 --> 01:09:29,456
Ναι.

1209
01:09:30,583 --> 01:09:31,542
Ναι.

1210
01:09:32,626 --> 01:09:33,878
Ήταν εδώ πριν.

1211
01:09:37,131 --> 01:09:39,967
Ηλίθια καριόλα…

1212
01:09:40,050 --> 01:09:40,885
Πρόσεχε.

1213
01:09:47,016 --> 01:09:48,017
Τελειώσαμε.

1214
01:09:48,726 --> 01:09:50,728
Αυτό είναι άρρωστο, γαμώτο!

1215
01:09:50,811 --> 01:09:51,812
Μπορεί να…

1216
01:09:53,606 --> 01:09:56,609
6 IOYNIOY 2023

1217
01:09:56,692 --> 01:09:58,027
Έχεις ένταλμα;

1218
01:10:00,779 --> 01:10:02,448
Τέλεια. Κάνει κι εδώ κρύο.

1219
01:10:02,531 --> 01:10:04,074
-Το υπόσχομαι.
-Το ξέρω.

1220
01:10:04,158 --> 01:10:05,701
-Δώσε μας λίγα λεπτά.
-Ναι.

1221
01:10:07,578 --> 01:10:11,624
Αστυνόμος Ράιαν Στιθ, είναι
Τρίτη 6 Ιουνίου του 2023, ώρα 8:31 μ.μ.

1222
01:10:11,707 --> 01:10:15,377
Θα διεξάγω μια ανάκριση
στο γραφείο του σερίφη στο Μάριον,

1223
01:10:15,878 --> 01:10:19,215
στο Κεντρικό Συγκρότημα Επιχειρήσεων
με τη Σούζαν Λόρινζ.

1224
01:10:27,264 --> 01:10:28,724
-Σούζαν; Εντάξει.
-Γεια.

1225
01:10:29,808 --> 01:10:30,935
Συγγνώμη, κρυώνω.

1226
01:10:31,435 --> 01:10:34,813
Σούζαν, εκτιμώ που ήρθες για να μιλήσουμε.

1227
01:10:35,731 --> 01:10:37,233
Που μας συνάντησες.

1228
01:10:38,150 --> 01:10:41,987
-Θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
-Λογικό.

1229
01:10:43,280 --> 01:10:45,199
Είχες ξαναζήσει κάτι τέτοιο;

1230
01:10:45,282 --> 01:10:48,953
Να προσπαθεί κάποιος
να μπει στο σπίτι σου και να σε βλάψει;

1231
01:10:49,036 --> 01:10:50,454
Όχι, ποτέ.

1232
01:10:50,537 --> 01:10:53,624
-Δεν σου είχε ξανασυμβεί ποτέ κάτι τέτοιο;
-Όχι.

1233
01:10:53,707 --> 01:10:55,668
Ήθελα να δω αν είχε ξανασυμβεί.

1234
01:10:55,751 --> 01:10:59,213
Μιλήσαμε για σεξουαλική κακοποίηση,
ενδοοικογενειακή βία.

1235
01:10:59,296 --> 01:11:02,925
Είπαμε για εκείνη τη φορά
που κάποιοι άνδρες σού έκλεψαν κάτι.

1236
01:11:03,008 --> 01:11:05,511
Αλλά σήμερα μιλάμε
για αυτό που έγινε εκεί.

1237
01:11:05,594 --> 01:11:09,348
Κι αυτή η γυναίκα που πέθανε,

1238
01:11:09,431 --> 01:11:12,851
είπες ότι είχατε φωνάξει
η μία στην άλλη μερικές φορές

1239
01:11:12,935 --> 01:11:14,603
σε περίπου δύο χρόνια.

1240
01:11:14,687 --> 01:11:15,604
-Σωστά;
-Ναι.

1241
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
Υπάρχει περίπτωση να βρεθεί βίντεο

1242
01:11:18,524 --> 01:11:22,861
ή κάτι τέτοιο όπου λες τη λέξη από "Α";

1243
01:11:22,945 --> 01:11:24,655
Υπάρχει τέτοια περίπτωση;

1244
01:11:24,738 --> 01:11:27,700
Δεν έχω ιδέα. Κι αν την είπα, συγγνώμη.

1245
01:11:27,783 --> 01:11:29,451
Ίσως μου ξέφυγε.

1246
01:11:30,869 --> 01:11:31,996
Τι… Τι…

1247
01:11:32,788 --> 01:11:35,582
Σε ποια περίσταση θα μπορούσε
να σου ξεφύγει;

1248
01:11:36,083 --> 01:11:38,585
Τι θα έπρεπε να γίνει για να την πεις;

1249
01:11:39,128 --> 01:11:42,548
Αν ήταν πολύ αγενή ή αν απλώς ήταν…

1250
01:11:42,631 --> 01:11:47,303
Μου είχαν μάθει ότι αυτή η λέξη σημαίνει
ότι είσαι παράνομος,

1251
01:11:47,386 --> 01:11:50,097
ξέρετε, βρόμικος ή απλώς…

1252
01:11:50,723 --> 01:11:53,475
Δεν ξέρω, ότι δεν είσαι ευχάριστο άτομο.

1253
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Όταν η Άτζικε ήταν στην πόρτα,
πόσες φορές…

1254
01:11:58,314 --> 01:12:02,943
-Μία φορά ή πολλές…
-Όχι, ήταν πολλές φορές.

1255
01:12:03,027 --> 01:12:04,403
Εντάξει.

1256
01:12:04,486 --> 01:12:05,571
Και μετά είπες…

1257
01:12:06,071 --> 01:12:07,614
-Ρώτησες ποιος είναι.
-Ναι.

1258
01:12:07,698 --> 01:12:09,825
Εντάξει. Και τι ειπώθηκε τότε;

1259
01:12:10,492 --> 01:12:14,705
Νομίζω ότι είπε
"Γιατί μιλάς έτσι στα παιδιά μου;"

1260
01:12:14,788 --> 01:12:18,250
Κι εγώ είπα
"Άκου, δεν θέλω να σου μιλήσω. Φύγε".

1261
01:12:18,334 --> 01:12:20,586
Αν είχε πρόβλημα, ας καλούσε εσάς.

1262
01:12:21,086 --> 01:12:22,212
-Εντάξει.
-Αλήθεια.

1263
01:12:22,296 --> 01:12:24,590
Αν πίστευε ότι έγινε κάτι κακό,

1264
01:12:24,673 --> 01:12:27,926
δεν καταλαβαίνω γιατί άρχισε να κοπανάει
την πόρτα μου,

1265
01:12:28,010 --> 01:12:30,596
και να φωνάζει και να ουρλιάζει. Άρα…

1266
01:12:30,679 --> 01:12:33,599
Και τι έγινε αφού της είπες να φύγει;

1267
01:12:33,682 --> 01:12:35,601
Όλα ησύχασαν για λίγο.

1268
01:12:35,684 --> 01:12:39,021
Και μετά άρχισε
να κοπανά, να βαρά με δύναμη την πόρτα.

1269
01:12:39,104 --> 01:12:40,022
Δεν σταματούσε.

1270
01:12:40,105 --> 01:12:41,857
Περίπου πόση ώρα το έκανε;

1271
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
-Πέντε; Δέκα δεύτερα;
-Δεν ξέρω…

1272
01:12:44,276 --> 01:12:47,321
-Δύο λεπτά ή…
-Όχι. Ήταν μεγάλο χρονικό διάστημα.

1273
01:12:47,404 --> 01:12:49,865
-Κάπου 20 με 30 δεύτερα.
-Εντάξει.

1274
01:12:50,366 --> 01:12:51,492
Εντάξει,

1275
01:12:51,575 --> 01:12:56,455
κι όταν επικράτησε ησυχία
μετά τα πρώτα χτυπήματα στην πόρτα σου,

1276
01:12:56,538 --> 01:12:58,499
πού ήσουν τότε;

1277
01:12:58,582 --> 01:13:01,001
Πήγες κάπου;

1278
01:13:01,085 --> 01:13:03,170
-Πήγα να πλύνω τα χέρια μου.
-Ωραία.

1279
01:13:03,253 --> 01:13:05,756
Δεν ήξερα ποιος χτυπούσε, ήθελα να μάθω.

1280
01:13:05,839 --> 01:13:08,842
-Και μετά πήγα να πλύνω τα χέρια μου.
-Εντάξει.

1281
01:13:08,926 --> 01:13:09,760
-Εντάξει.
-Άρα…

1282
01:13:09,843 --> 01:13:12,388
Άρα, έγινε όταν επικρατούσε ησυχία,

1283
01:13:12,471 --> 01:13:15,057
και πίστεψες ότι είχε φύγει. Εντάξει.

1284
01:13:15,140 --> 01:13:19,603
Έπλενες τα χέρια σου στο μπάνιο,
και τότε τα χτυπήματα άρχισαν ξανά.

1285
01:13:19,686 --> 01:13:22,064
Μετά πήγες στην κουζίνα. Τι έκανες;

1286
01:13:22,147 --> 01:13:24,024
-Έψαχνα το κινητό μου.
-Εντάξει.

1287
01:13:24,108 --> 01:13:27,111
Κάπου το είχα αφήσει,
άρχισα να πανικοβάλλομαι,

1288
01:13:27,194 --> 01:13:28,821
και άρχισα να το ψάχνω.

1289
01:13:28,904 --> 01:13:30,781
Εκείνη συνέχιζε να κοπανάει.

1290
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
"Θα σε σκοτώσω!" Ξέρετε, "Βγες έξω!"

1291
01:13:33,283 --> 01:13:36,829
Δεν είχα πού να πάω.
Θέλω να πω, ήμουν στην κουζίνα.

1292
01:13:36,912 --> 01:13:40,499
Οι συρόμενες πόρτες είναι
πάντα κλειδωμένες.

1293
01:13:40,582 --> 01:13:43,293
Υπήρχε μόνο μία πόρτα,
άρα δεν γινόταν να φύγω.

1294
01:13:43,377 --> 01:13:45,087
Σκεφτόμουν "Θεέ μου".

1295
01:13:45,170 --> 01:13:48,424
Κοπανούσε τόσο δυνατά
που ο καθρέφτης στον τοίχο έτρεμε.

1296
01:13:48,507 --> 01:13:50,843
Εντάξει, από όταν άρχισε να κοπανά ξανά

1297
01:13:50,926 --> 01:13:54,805
και να λέει
όσα είπε ως το σημείο όπου της έριξες,

1298
01:13:54,888 --> 01:13:57,015
πόση ώρα πιστεύεις ότι πέρασε;

1299
01:13:57,724 --> 01:14:00,519
-Δύο με πέντε λεπτά. Δεν ξέρω.
-Απίστευτο.

1300
01:14:00,602 --> 01:14:02,229
Όλα ήταν… Κράτησε αρκετά.

1301
01:14:02,312 --> 01:14:04,940
Κράτησε αρκετά, και σκεφτόμουν
ότι θα έρθετε.

1302
01:14:05,023 --> 01:14:08,402
Επειδή είχα καλέσει πριν,
αλλά δεν ερχόταν κανένας.

1303
01:14:08,485 --> 01:14:10,320
Και δεν έβρισκα το κινητό μου.

1304
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
Κι εκείνη κοπανούσε και φώναζε
και μου έλεγε

1305
01:14:13,407 --> 01:14:16,160
"Θα σε σκοτώσω".
Πίστεψα ότι θα με σκοτώσει.

1306
01:14:16,243 --> 01:14:20,205
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Θα μπει στο σπίτι, και θα με σκοτώσει.

1307
01:14:20,289 --> 01:14:24,209
Θα ρωτήσω κάτι για να καταλάβω καλύτερα
το χρονικό πλαίσιο.

1308
01:14:24,293 --> 01:14:27,546
Από όταν πήρες το 911,
αυτά τα παιδιά είναι πάλι εδώ.

1309
01:14:27,629 --> 01:14:32,050
Φωνάζουν, ξέρεις τώρα,
ό,τι είπες στην πρώτη σου κλήση.

1310
01:14:32,134 --> 01:14:36,305
Από όταν έκλεισες το τηλέφωνο,
πόση ώρα πέρασε μέχρι να εμφανιστεί,

1311
01:14:36,388 --> 01:14:37,973
και να αρχίσει να κοπανά;

1312
01:14:38,056 --> 01:14:40,184
-Περίπου δέκα λεπτά.
-Δέκα λεπτά;

1313
01:14:40,267 --> 01:14:41,268
-Ναι.
-Εντάξει.

1314
01:14:41,852 --> 01:14:44,062
Περίπου δέκα λεπτά αφού το έκλεισες,

1315
01:14:44,146 --> 01:14:46,398
και είπαν "Στέλνουμε αστυνόμους".

1316
01:14:47,191 --> 01:14:51,153
Είχαν περάσει δέκα λεπτά
όταν άρχισε να κοπανά την πόρτα σου.

1317
01:14:51,737 --> 01:14:56,783
Αν ψάξουμε τα πάντα
στο κινητό ή στον σταθερό υπολογιστή σου,

1318
01:14:56,867 --> 01:15:00,537
θα βρούμε κάτι στο ιστορικό αναζήτησής σου
που να δείχνει

1319
01:15:00,621 --> 01:15:02,873
ότι έκανες έρευνα για την αυτοάμυνα;

1320
01:15:02,956 --> 01:15:05,250
Την αυτοάμυνα εντός ιδιοκτησίας.

1321
01:15:05,334 --> 01:15:07,503
Έχεις κάνει έρευνα για αυτό το θέμα;

1322
01:15:07,586 --> 01:15:11,089
Ναι, όταν αναφέρθηκε… Κάποιος πυροβόλησε

1323
01:15:13,050 --> 01:15:17,679
κάποιον σε ένα παντοπωλείο,
και μίλησαν για τον νόμο Αυτοάμυνας.

1324
01:15:18,222 --> 01:15:22,059
Έγινε στη Φλόριντα;
Γιατί κάθε πολιτεία έχει άλλους νόμους.

1325
01:15:22,142 --> 01:15:24,228
Νομίζω ότι έγινε στη Φλόριντα.

1326
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
-Εντάξει. Πότε έγινε;
-Πριν από χρόνια.

1327
01:15:27,022 --> 01:15:29,191
-Πριν από χρόνια;
-Ναι.

1328
01:15:29,274 --> 01:15:32,736
Άρα, δεν θα βρούμε
τίποτα πρόσφατο στο ιστορικό σου;

1329
01:15:32,819 --> 01:15:33,904
Το έψαξα σήμερα.

1330
01:15:33,987 --> 01:15:37,449
-Το έψαξες σήμερα;
-Όταν ήμουν στο Facebook.

1331
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
Το είχαν ανεβάσει στο Facebook.

1332
01:15:41,203 --> 01:15:44,748
Νομίζω ότι ξέρεις
γιατί σου έκανα αυτήν την ερώτηση.

1333
01:15:44,831 --> 01:15:48,502
Είσαι έξυπνη. Και ο λόγος είναι…

1334
01:15:48,585 --> 01:15:51,463
Με τίποτα. Όχι. Ξέρω τι σκέφτεστε.

1335
01:15:51,547 --> 01:15:54,883
Ότι έψαξα τον νόμο για να κάνω κάτι.
Όχι. Με τίποτα.

1336
01:15:54,967 --> 01:15:59,429
Δεν ήταν κάτι που σχεδίασες
επειδή σε είχε κουράσει η Άτζικε;

1337
01:15:59,513 --> 01:16:02,266
-Σε είχε κουράσει εκείνη η κατάσταση;
-Όχι.

1338
01:16:02,349 --> 01:16:05,269
Είδαμε την πρώτη σου ανάκριση,

1339
01:16:05,352 --> 01:16:07,938
και είπες στα παιδιά "Φέρε τη μαμά σου".

1340
01:16:08,438 --> 01:16:09,273
Δεν το είπα.

1341
01:16:10,190 --> 01:16:12,609
Είπες κάτι τέτοιο όταν είπαν

1342
01:16:12,693 --> 01:16:15,195
"Θα φέρω τη μαμά μου", είπες "Φέρε την".

1343
01:16:15,279 --> 01:16:17,990
Λογικό. Κι εγώ θα ήθελα
να μιλήσω σε ενήλικα.

1344
01:16:18,073 --> 01:16:21,410
-Δεν θέλω να μιλάω σε παιδιά.
-Δεν θυμάμαι να το είπα.

1345
01:16:21,493 --> 01:16:23,078
Όταν κάποιος καλεί το 911,

1346
01:16:23,161 --> 01:16:26,832
μόλις η κλήση φτάσει
στο κέντρο επικοινωνιών, καταγράφεται.

1347
01:16:26,915 --> 01:16:28,500
Αυτό λέγεται χρονοσήμανση.

1348
01:16:28,584 --> 01:16:32,879
Ξέρουμε την ώρα, το λεπτό
και το δευτερόλεπτο που έγινε η κλήση,

1349
01:16:32,963 --> 01:16:34,965
καθώς και το πότε τελείωσε.

1350
01:16:35,048 --> 01:16:37,384
Αυτό ισχύει για όλες τις κλήσεις.

1351
01:16:37,467 --> 01:16:40,929
Την πρώτη φορά που πήρες το 911
για τα αγόρια που ήταν έξω,

1352
01:16:41,013 --> 01:16:42,681
που ήταν εκεί παράνομα,

1353
01:16:42,764 --> 01:16:45,100
η ώρα ήταν 8:54 μ.μ.

1354
01:16:45,767 --> 01:16:47,853
-Σου ακούγεται σωστό;
-Υποθέτω.

1355
01:16:47,936 --> 01:16:51,356
Δεν κοιτούσα το ρολόι.
Θυμάμαι μόνο ότι κάλεσα.

1356
01:16:51,440 --> 01:16:53,400
Αυτή η ώρα καταχωρήθηκε.

1357
01:16:53,984 --> 01:16:58,614
Και η κλήση κράτησε πέντε λεπτά,
τελείωσε στις 8:59.

1358
01:16:58,697 --> 01:17:00,907
-Οι αστυνόμοι έρχονται.
-Εντάξει.

1359
01:17:01,408 --> 01:17:04,745
Υπολόγισες ότι πέρασαν περίπου δέκα λεπτά

1360
01:17:04,828 --> 01:17:09,374
από όταν έκλεισες μέχρι η Έι Τζέι
να αρχίσει να κοπανά την πόρτα σου.

1361
01:17:09,458 --> 01:17:11,251
-Σωστά; Εντάξει.
-Ναι.

1362
01:17:11,335 --> 01:17:14,212
Άρα, η δεύτερη κλήση σου στο 911

1363
01:17:14,921 --> 01:17:17,799
"Η κυρία κοπανούσε την πόρτα,
την πυροβόλησα".

1364
01:17:17,883 --> 01:17:21,136
Αυτή η κλήση ήρθε
στο τηλεφωνικό μας κέντρο στις 9:01,

1365
01:17:21,219 --> 01:17:25,932
δηλαδή δύο λεπτά
αφού έκλεισες το τηλέφωνο την πρώτη φορά.

1366
01:17:26,016 --> 01:17:30,520
Μέσα σε δύο λεπτά έγιναν
όλα όσα είπες ότι έγιναν στην πόρτα σου.

1367
01:17:30,604 --> 01:17:34,441
Τα αδιάκοπα χτυπήματα.
Το "Θα σε σκοτώσω". Όλα αυτά.

1368
01:17:34,941 --> 01:17:39,363
Μέσα σε δύο λεπτά,
εμφανίστηκε στην πόρτα σου,

1369
01:17:39,446 --> 01:17:42,491
έκανε τόσα πράγματα,
εσύ τράβηξες τη σκανδάλη,

1370
01:17:42,991 --> 01:17:45,827
βρήκες το κινητό σου, και πήρες το 911.

1371
01:17:45,911 --> 01:17:48,455
Άρα… Κι αυτό προσπαθώ να καταλάβω…

1372
01:17:48,538 --> 01:17:52,334
Εμένα τόση ώρα μου φάνηκε ότι πέρασε.
Αυτό πίστευα.

1373
01:17:52,417 --> 01:17:54,836
Άρα, ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια,

1374
01:17:54,920 --> 01:17:57,673
ότι δεν ισχύει, αλλά αυτό πίστευες.

1375
01:17:57,756 --> 01:17:58,715
Αυτό πίστευα.

1376
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
Μου είπες επίσης ότι εσύ…

1377
01:18:00,509 --> 01:18:03,095
-Αυτό άκουσες, ότι θα σε σκοτώσει.
-Ναι.

1378
01:18:03,178 --> 01:18:06,848
Είναι πιθανόν να μην το είπε,
αλλά να άκουσες ή να πίστεψες

1379
01:18:06,932 --> 01:18:10,727
ότι το είπε όπως πίστευες
ότι όλα αυτά έγιναν σε δέκα λεπτά;

1380
01:18:10,811 --> 01:18:13,605
Νόμιζα ότι είπε "Θα σε σκοτώσω".

1381
01:18:13,689 --> 01:18:17,401
Είσαι η Σούζαν
που έψαξε την Αυτοάμυνα Εντός Ιδιοκτησίας,

1382
01:18:17,484 --> 01:18:20,737
και σχεδίασε αυτό το συμβάν;

1383
01:18:20,821 --> 01:18:23,740
Υπάρχει ένα φάσμα εδώ.
Είναι αυτή εδώ η Σούζαν;

1384
01:18:23,824 --> 01:18:27,828
Ίσως υπάρχει και μια άλλη Σούζαν που λέει

1385
01:18:27,911 --> 01:18:33,917
"Έχω ένα όπλο στο σπίτι. Φοβάμαι.
Κάποια χτυπάει την πόρτα.

1386
01:18:34,000 --> 01:18:39,297
Θέλω να φύγει. Θα…
Πήρα το όπλο και έριξα κατά λάθος".

1387
01:18:39,381 --> 01:18:41,299
Υπάρχει μια τέτοια Σούζαν.

1388
01:18:41,383 --> 01:18:44,845
Εσύ βρήκες ένα σημείο στη μέση,
και μας εξηγείς τι έγινε,

1389
01:18:44,928 --> 01:18:47,055
αλλά δεν βγάζει νόημα.

1390
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Άρα, αυτή είναι η ευκαιρία σου

1391
01:18:49,266 --> 01:18:51,768
να μας πεις κάτι που βγάζει νόημα.

1392
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
Δεν θα σε κρίνω αυστηρά. Δεν θα θυμώσω.

1393
01:18:55,021 --> 01:19:00,902
Αλλά τι συνέβη
εκείνο το απόγευμα που ήρθε η Έι Τζέι;

1394
01:19:00,986 --> 01:19:01,945
Τι έγινε;

1395
01:19:02,028 --> 01:19:04,698
Πες μου για τη στιγμή που έπιασες το όπλο.

1396
01:19:04,781 --> 01:19:05,949
Τι σκεφτόσουν;

1397
01:19:06,491 --> 01:19:08,118
Ήθελα μόνο να φύγει.

1398
01:19:08,201 --> 01:19:11,621
Πίστευα ότι θα μπει στο σπίτι,
και θα με σκοτώσει.

1399
01:19:11,705 --> 01:19:13,540
Συγγνώμη. Έτσι ένιωθα.

1400
01:19:13,623 --> 01:19:15,959
Ένιωθα ότι θα ερχόταν να με σκοτώσει.

1401
01:19:16,042 --> 01:19:17,085
Εντάξει.

1402
01:19:17,169 --> 01:19:19,463
Ήταν… Ένιωθα τεράστιο φόβο.

1403
01:19:19,546 --> 01:19:22,257
-Ένιωσες άσχημα για ό,τι έγινε;
-Φυσικά.

1404
01:19:22,340 --> 01:19:25,093
Πες μου κάτι. Μπήκες στο Facebook σήμερα.

1405
01:19:27,095 --> 01:19:30,766
Σίγουρα κάποια στιγμή θα είδες νέα

1406
01:19:30,849 --> 01:19:33,310
σχετικά με την υπόθεση και την ιστορία.

1407
01:19:33,393 --> 01:19:37,147
-Εντάξει. Τι είδες;
-Πέταξα ένα τάμπλετ στο παιδί.

1408
01:19:37,230 --> 01:19:40,400
Είπα πράγματα που δεν είπα ποτέ.

1409
01:19:41,193 --> 01:19:43,320
Ξέρεις τι είδα εγώ; Είδα

1410
01:19:43,403 --> 01:19:45,655
τέσσερα παιδιά που ορφάνεψαν.

1411
01:19:47,324 --> 01:19:48,325
Και…

1412
01:19:49,785 --> 01:19:52,496
Δεν αδιαφορώ για το πώς σου φέρθηκαν.

1413
01:19:53,830 --> 01:19:57,083
Αλλά είναι παιδιά όπως και να έχει, σωστά;

1414
01:19:57,584 --> 01:19:59,961
Και πλέον δεν έχουν μαμά στο σπίτι.

1415
01:20:01,963 --> 01:20:05,425
Και νομίζω ότι ξέρεις
ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος.

1416
01:20:06,343 --> 01:20:07,803
Νομίζω ότι ξέρεις

1417
01:20:09,054 --> 01:20:11,973
ότι οι αστυνόμοι ήταν ήδη στον δρόμο.

1418
01:20:13,600 --> 01:20:16,436
Αλλά υπήρξαν φορές που κάλεσα,
και δεν ήρθαν.

1419
01:20:16,520 --> 01:20:18,897
Το καταλαβαίνω. Πέρασαν δύο λεπτά. Άρα…

1420
01:20:18,980 --> 01:20:21,566
Για εμένα δεν ήταν δύο λεπτά,
ήταν παραπάνω.

1421
01:20:21,650 --> 01:20:23,193
Στο μυαλό μου, ένιωσα…

1422
01:20:23,276 --> 01:20:27,781
Αλλά ο χρόνος υπάρχει
μόνο σε μία πραγματικότητα.

1423
01:20:27,864 --> 01:20:31,493
Καταλαβαίνω ότι δεν έχουμε όλοι
την ίδια αντίληψη του χρόνου.

1424
01:20:31,576 --> 01:20:35,121
Αλλά στην πραγματικότητα,
μόλις είχες κλείσει το τηλέφωνο.

1425
01:20:36,331 --> 01:20:39,125
Μέσα σε δύο λεπτά, πυροβόλησες.

1426
01:20:39,209 --> 01:20:45,131
Αυτό δεν δικαιολογείται στο μυαλό μου.
Ούτε στο μυαλό του αστυνόμου Πίντερ.

1427
01:20:45,215 --> 01:20:46,424
Δεν το καταλαβαίνω.

1428
01:20:46,508 --> 01:20:49,511
Ούτε στο μυαλό άλλων ατόμων
με τα οποία συζητήσαμε

1429
01:20:49,594 --> 01:20:52,681
όπως ο εισαγγελέας
κι ο νομικός μας σύμβουλος.

1430
01:20:52,764 --> 01:20:54,057
Άρα, εννοώ…

1431
01:20:56,518 --> 01:20:58,520
Το συζητήσαμε με την εισαγγελία,

1432
01:20:58,603 --> 01:21:05,068
και συμφωνούν μαζί μας,
θα σε κατηγορήσουν για ανθρωποκτονία.

1433
01:21:05,151 --> 01:21:06,653
-Εντάξει;
-Εντάξει.

1434
01:21:07,153 --> 01:21:10,657
Δεν ξέρω τι να πω.
Απλώς φοβόμουν για τη ζωή μου.

1435
01:21:10,740 --> 01:21:13,994
Σας λέω την αλήθεια,
φοβόμουν ότι θα έμπαινε στο σπίτι.

1436
01:21:14,077 --> 01:21:15,787
Συγγνώμη. Έτσι ένιωθα.

1437
01:21:16,496 --> 01:21:18,498
Δεν μπορώ να αλλάξω το πώς ένιωθα.

1438
01:21:19,291 --> 01:21:23,378
Έτρεμα από τον φόβο. Αλήθεια λέω, έτρεμα.

1439
01:21:25,213 --> 01:21:27,340
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω

1440
01:21:27,424 --> 01:21:31,720
επειδή σου είπα, σε ενημέρωσα, ξέρεις,

1441
01:21:31,803 --> 01:21:35,682
τι συνέβη στην Έι Τζέι
αφού της έριξες, ξέρεις τώρα,

1442
01:21:35,765 --> 01:21:39,269
ότι πέθανε, και φυσικά είχε
τέσσερα παιδιά και…

1443
01:21:41,396 --> 01:21:46,151
Και παρατηρούσα τις ανακρίσεις
που διεξήγαμε μαζί τους,

1444
01:21:46,234 --> 01:21:48,653
και τα συναισθήματα που είχαν,

1445
01:21:48,737 --> 01:21:52,282
κάποια εκ των οποίων μοιράστηκες
κι εσύ μερικές φορές

1446
01:21:52,365 --> 01:21:54,451
στις συζητήσεις μας.

1447
01:21:54,534 --> 01:21:58,830
Και θέλω να… Προφανώς
δεν μπορώ να σε αφήσω να τους μιλήσεις

1448
01:21:58,914 --> 01:22:02,375
ή να τους πεις κάτι πρόσωπο με πρόσωπο.

1449
01:22:02,459 --> 01:22:03,293
Αλλά θέλω…

1450
01:22:03,376 --> 01:22:07,422
Εξαρτάται από εσένα,
αν θες να τους γράψεις ένα γράμμα ή κάτι

1451
01:22:07,505 --> 01:22:08,506
ώστε να πεις

1452
01:22:09,758 --> 01:22:12,552
ό,τι έχεις στο μυαλό ή στην καρδιά σου.

1453
01:22:12,636 --> 01:22:15,931
Αν θες. Θα αφήσουμε ένα σημειωματάριο
κι ένα στιλό.

1454
01:22:16,014 --> 01:22:20,101
Θα φύγουμε γιατί έχουμε
να ετοιμάσουμε κάτι χαρτιά,

1455
01:22:20,185 --> 01:22:22,354
και να μιλήσουμε στο αφεντικό μας.

1456
01:22:24,147 --> 01:22:25,649
Και θα…

1457
01:22:25,732 --> 01:22:29,235
Αυτό γίνεται με κάθε άτομο
που δεν επιτρέπεται να μιλήσει,

1458
01:22:29,319 --> 01:22:30,737
είναι κάτι που κάνουμε.

1459
01:22:30,820 --> 01:22:31,821
Κατανοητό.

1460
01:22:32,572 --> 01:22:34,240
Αν θες να το κάνεις…

1461
01:22:34,324 --> 01:22:36,868
Θα ασχοληθούμε με τη χαρτούρα όπως είπε.

1462
01:22:37,369 --> 01:22:38,954
Έτσι έχουν τα πράγματα.

1463
01:22:39,037 --> 01:22:42,332
Αυτή είναι η κατάσταση.
Θα σου μιλήσω πάλι σε λίγο.

1464
01:22:42,415 --> 01:22:46,044
Αν θες να τους γράψεις κάτι,
εκεί είναι, εντάξει;

1465
01:24:14,466 --> 01:24:16,051
Εντάξει, Σούζαν.

1466
01:24:16,134 --> 01:24:18,720
Θα φύγεις με αυτόν τον βοηθό σερίφη εδώ.

1467
01:24:19,721 --> 01:24:21,431
-Όχι.
-Ορίστε;

1468
01:24:21,514 --> 01:24:22,515
-Όχι.
-Όχι σε τι;

1469
01:24:22,599 --> 01:24:23,475
Δεν μπορώ.

1470
01:24:23,558 --> 01:24:25,560
-Τι τρέχει;
-Απλώς δεν μπορώ.

1471
01:24:26,061 --> 01:24:27,562
Δεν μπορώ να το κάνω.

1472
01:24:31,191 --> 01:24:34,194
Δυστυχώς, σε αυτό το σημείο

1473
01:24:34,277 --> 01:24:37,197
δεν μπορείς να το αποφύγεις.

1474
01:24:38,406 --> 01:24:41,201
Προφανώς δεν καταδικάστηκες.

1475
01:24:41,284 --> 01:24:44,996
Σου απαγγέλλονται κατηγορίες,
και θα έχεις την ευκαιρία

1476
01:24:45,497 --> 01:24:48,458
να δώσεις την εκδοχή σου για την ιστορία.

1477
01:24:50,502 --> 01:24:52,337
Θα φύγεις με τον βοηθό σερίφη.

1478
01:24:52,420 --> 01:24:53,922
-Όχι.
-Θα προσαχθείς.

1479
01:24:54,005 --> 01:24:56,174
-Όχι.
-Θα πάρουν δακτυλικά αποτυπώματα.

1480
01:24:56,257 --> 01:24:57,133
Όχι.

1481
01:24:57,217 --> 01:24:59,052
Θα σε βγάλουν φωτογραφίες,

1482
01:24:59,135 --> 01:25:02,055
και το πρωί θα γίνει το κλητήριο θέσπισμα.

1483
01:25:03,723 --> 01:25:05,308
Δεν θα πάω. Συγγνώμη.

1484
01:25:06,226 --> 01:25:08,937
Υπάρχει τηλέφωνο εκεί.
Θα πάρεις όποιον θες.

1485
01:25:09,020 --> 01:25:10,897
-Εκεί όπου θα πας.
-Δεν θα πάω.

1486
01:25:10,980 --> 01:25:11,981
Αλλά…

1487
01:25:12,732 --> 01:25:15,860
Σούζαν, εσύ… Θα πάμε.

1488
01:25:15,944 --> 01:25:19,072
Αυτό δεν αλλάζει. Σε συλλάβαμε.

1489
01:25:19,155 --> 01:25:21,950
Μάλιστα, θα σου βάλουμε χειροπέδες.

1490
01:25:22,033 --> 01:25:23,910
-Ας τις βάλουμε.
-Εμπρός, σήκω.

1491
01:25:23,993 --> 01:25:24,911
-Όχι.
-Σήκω.

1492
01:25:24,994 --> 01:25:25,829
Άσε με.

1493
01:25:25,912 --> 01:25:28,748
-Σήκω, Σούζαν.
-Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.

1494
01:25:28,832 --> 01:25:32,210
Υπάρχουν δύο τρόποι.
Ο εύκολος κι ο δύσκολος.

1495
01:25:32,293 --> 01:25:34,796
-Συγγνώμη.
-Ας αποφύγουμε τον δύσκολο.

1496
01:25:34,879 --> 01:25:37,549
Μπες στη θέση μας. Δεν υπάρχει επιλογή.

1497
01:25:37,632 --> 01:25:41,094
-Θα πας εκεί.
-Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω.

1498
01:25:42,095 --> 01:25:47,100
Καταλαβαίνεις ότι με βάση
την εκδοχή της ιστορίας που μας έδωσες,

1499
01:25:47,183 --> 01:25:54,190
ότι η άρνηση και η αντίσταση θα σε κάνουν
να δώσεις άσχημη εικόνα, εντάξει;

1500
01:25:54,274 --> 01:25:57,318
-Καταλαβαίνω την απροθυμία σου.
-Δεν νιώθω καλά.

1501
01:25:57,402 --> 01:25:59,487
Έχουν ιατρικό προσωπικό εκεί.

1502
01:25:59,571 --> 01:26:01,364
Υπάρχει και νοσοκόμα.

1503
01:26:01,447 --> 01:26:05,535
Θα τους δείξεις τι φάρμακα
σου έχουν συνταγογραφήσει, όλα αυτά.

1504
01:26:05,618 --> 01:26:08,454
Θα σου παρέχουν
τη φροντίδα που χρειάζεσαι.

1505
01:26:08,538 --> 01:26:10,415
-Όχι, δεν μπορώ.
-Θα πάμε εκεί.

1506
01:26:10,498 --> 01:26:12,584
-Θα πας εκεί και…
-Δεν μπορώ.

1507
01:26:12,667 --> 01:26:14,669
-Εντάξει. Λοιπόν…
-Εμπρός. Σήκω.

1508
01:26:14,752 --> 01:26:17,130
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Σοβαρά. Δεν μπορώ.

1509
01:26:17,213 --> 01:26:19,549
Καταλαβαίνεις ότι σε έχουμε συλλάβει,

1510
01:26:19,632 --> 01:26:22,343
και θα πας φυλακή ό,τι κι αν γίνει;

1511
01:26:22,427 --> 01:26:23,845
-Δεν με νοιάζει.
-Σούζαν.

1512
01:26:23,928 --> 01:26:26,055
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγγνώμη.

1513
01:26:26,681 --> 01:26:30,810
Δεν… Όσα λες
και κάνεις τώρα δεν είναι λογικά.

1514
01:26:30,894 --> 01:26:33,271
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

1515
01:26:33,354 --> 01:26:37,859
Δεν μου φαίνεται λογικό
να λες ότι ξέρεις ότι δεν είναι λογικά.

1516
01:26:37,942 --> 01:26:40,236
-Απλώς δεν μπορώ. Συγγνώμη.
-Εντάξει.

1517
01:26:40,320 --> 01:26:42,447
Γι' αυτό είμαστε σε αυτήν τη θέση,

1518
01:26:42,530 --> 01:26:46,201
επειδή οι αποφάσεις
που παίρνεις δεν είναι λογικές.

1519
01:26:46,284 --> 01:26:48,745
-Όπως αυτό που βιώνουμε τώρα.
-Συγγνώμη.

1520
01:26:48,828 --> 01:26:51,039
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

1521
01:26:51,122 --> 01:26:55,168
Από αυτήν την καρέκλα έχουν σηκωθεί άτομα
που έκαναν πράγματα.

1522
01:26:55,251 --> 01:26:58,796
Και φεύγουν οικειοθελώς.
Έχουν κάνει πολύ κακά πράγματα.

1523
01:26:58,880 --> 01:27:00,965
Δεν είσαι η μόνη, αλλά πρέπει…

1524
01:27:01,049 --> 01:27:03,384
-Νιώθω απαίσια. Δεν μπορώ.
-Εντάξει.

1525
01:27:03,468 --> 01:27:06,721
Θα πάμε στη φυλακή. Αυτό δεν αλλάζει.

1526
01:27:06,804 --> 01:27:09,724
-Είναι αναπόφευκτο.
-Δεν με νοιάζει. Σκοτώστε με.

1527
01:27:10,391 --> 01:27:15,104
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
Θα σε πάμε στη φυλακή.

1528
01:27:15,188 --> 01:27:17,732
Προτιμάμε να πας μόνη σου, να περπατήσεις.

1529
01:27:17,815 --> 01:27:20,360
Θα ήταν καλύτερο για όλους μας.

1530
01:27:20,443 --> 01:27:22,195
-Μπορείς να σηκωθείς;
-Όχι.

1531
01:27:22,695 --> 01:27:24,656
Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα;

1532
01:27:25,156 --> 01:27:27,867
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Ίσως πεθάνω από καρδιακό.

1533
01:27:28,660 --> 01:27:31,704
Όπως είπα, έχουν ιατρικό προσωπικό.
Θα σε πάμε εκεί.

1534
01:27:31,788 --> 01:27:35,875
Όσο πιο γρήγορα πας,
τόσο πιο γρήγορα θα σε φροντίσουν.

1535
01:27:35,959 --> 01:27:38,378
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Άκου τι θα γίνει.

1536
01:27:38,461 --> 01:27:43,758
Θα σου βάλουμε χειροπέδες,
κι αν χρειαστεί, θα σε βγάλουμε με το ζόρι

1537
01:27:43,841 --> 01:27:46,928
γιατί υποχρεούμαστε να σε πάμε
στη φυλακή τώρα.

1538
01:27:47,011 --> 01:27:48,638
-Μπράβο.
-Συγγνώμη. Απλώς…

1539
01:27:48,721 --> 01:27:51,516
-Το καταλαβαίνω.
-Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

1540
01:27:59,565 --> 01:28:03,278
-Ευχαριστώ.
-Δεν το έκανα επίτηδες. Δεν ήταν σκόπιμο.

1541
01:28:03,361 --> 01:28:06,155
Δεν το είχα προμελετήσει.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

1542
01:28:06,239 --> 01:28:07,740
Αυτό είναι παράλογο.

1543
01:28:16,416 --> 01:28:17,875
Θα φύγουμε από εδώ.

1544
01:29:18,227 --> 01:29:23,191
"Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Ποτέ δεν θέλησα να σκοτώσω τη μητέρα σας.

1545
01:29:23,274 --> 01:29:27,612
Φοβόμουν ότι η μητέρα σας θα με σκότωνε.

1546
01:29:28,112 --> 01:29:29,864
Πυροβόλησα

1547
01:29:31,407 --> 01:29:32,533
επειδή

1548
01:29:33,451 --> 01:29:34,452
φοβόμουν".

1549
01:29:51,803 --> 01:29:55,473
Εδώ σερίφης Γουντς.
Αν και δεν έχω μιλήσει με όλους σας,

1550
01:29:55,556 --> 01:29:57,266
έδωσα σε όλους μια υπόσχεση,

1551
01:29:57,350 --> 01:29:58,643
και θέλω να σας πω

1552
01:29:58,726 --> 01:30:02,814
ότι συλλάβαμε την κυρία, τη δράστρια.

1553
01:30:02,897 --> 01:30:04,148
Είναι υπό κράτηση.

1554
01:30:05,358 --> 01:30:07,485
Είμαι η μητέρα της Άτζικε.

1555
01:30:08,611 --> 01:30:12,323
Αν τη δείτε,
ίσως να πείτε ότι δεν είχε πολλά.

1556
01:30:13,950 --> 01:30:15,243
Είχε τα πάντα.

1557
01:30:16,994 --> 01:30:18,287
Είχε αγάπη.

1558
01:30:19,539 --> 01:30:21,416
Είχε συμπόνια.

1559
01:30:24,127 --> 01:30:28,214
Είχε τέσσερα όμορφα παιδιά.

1560
01:30:29,132 --> 01:30:31,634
-Μη μεγαλώνετε νιώθοντας ενοχές.
-Σωστά!

1561
01:30:32,135 --> 01:30:36,681
Μη λέτε "Η μαμά πέθανε εξαιτίας μου".
Όχι, η μαμά επέλεξε

1562
01:30:37,181 --> 01:30:38,474
να σας υπερασπιστεί.

1563
01:30:38,558 --> 01:30:42,603
Γιατί ήξερε ότι αν άφηνε τον κόσμο
να σας ταπεινώνει,

1564
01:30:42,687 --> 01:30:44,772
και δεν σας υπερασπιζόταν,

1565
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
θα μεγαλώνατε νιώθοντας

1566
01:30:48,985 --> 01:30:52,113
ότι είστε κάτι που μπορεί να ταπεινωθεί.

1567
01:30:52,196 --> 01:30:54,949
Σας έβαλε πάνω από εκείνη.

1568
01:30:56,617 --> 01:30:58,411
Αυτό κάνουν οι μητέρες.

1569
01:31:00,621 --> 01:31:03,040
Γιατί θέλω να πάτε και να γίνετε

1570
01:31:03,124 --> 01:31:06,335
όλα όσα ήθελε να γίνετε.

1571
01:31:16,179 --> 01:31:17,180
Τη νύχτα

1572
01:31:18,389 --> 01:31:19,599
που συνέβη,

1573
01:31:20,183 --> 01:31:22,935
με πήρε ο ύπνος στο αμάξι της θείας μου.

1574
01:31:25,104 --> 01:31:29,192
Κι όταν ονειρευόμουν,
εμφανίστηκε σαν άγγελος.

1575
01:31:36,115 --> 01:31:40,161
Ο ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ ΕΝΤΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
ΕΦΕΡΕ 8% ΜΕ 11% ΑΥΞΗΣΗ

1576
01:31:40,244 --> 01:31:44,624
ΣΤΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ, ΔΗΛΑΔΗ
ΠΕΡΙΠΟΥ 700 ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΘΑΝΑΤΟΥΣ ΕΤΗΣΙΩΣ.

1577
01:31:44,707 --> 01:31:47,335
ΕΡΕΥΝΑ ΒΡΗΚΕ
ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΦΥΛΕΤΙΚΕΣ ΑΝΙΣΟΤΗΤΕΣ,

1578
01:31:47,418 --> 01:31:52,840
ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΑΘΩΩΘΟΥΝ ΛΟΓΩ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ,

1579
01:31:52,924 --> 01:31:54,800
ΙΔΙΩΣ ΟΤΑΝ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΜΑΥΡΟΥΣ.

1580
01:31:55,301 --> 01:32:00,431
Ένορκοι, επιλεχθήκατε και δώσατε όρκο
για τη δίκη στην υπόθεση

1581
01:32:00,515 --> 01:32:03,893
της πολιτείας της Φλόριντα
εναντίον της Σούζαν Λόρινζ.

1582
01:32:03,976 --> 01:32:08,231
Η Σούζαν Λόρινζ κατηγορείται
για ανθρωποκτονία με χρήση όπλου.

1583
01:32:21,744 --> 01:32:25,498
Είδατε τη μαμά του Άιζακ και του Ίζι
να πιάνει το πόμολο;

1584
01:32:25,581 --> 01:32:26,624
Όχι.

1585
01:32:26,707 --> 01:32:29,544
Ακούσατε τη μαμά του Άιζακ
και του Ίζι να λέει

1586
01:32:29,627 --> 01:32:31,337
"Θα σε σκοτώσω";

1587
01:32:31,921 --> 01:32:33,047
Όχι.

1588
01:32:33,130 --> 01:32:39,178
Ακούσατε οποιαδήποτε στιγμή
τη μαμά του Άιζακ και του Ίζι να λέει

1589
01:32:39,262 --> 01:32:40,680
"Θα σε σκοτώσω";

1590
01:32:40,763 --> 01:32:41,764
Όχι, κύριε.

1591
01:32:42,848 --> 01:32:45,393
Έχουν ξαναπέσει πυροβολισμοί στη γειτονιά;

1592
01:32:45,476 --> 01:32:47,186
-Ένσταση. Συνάφεια;
-Ναι.

1593
01:32:47,270 --> 01:32:48,271
Δεκτή.

1594
01:32:49,146 --> 01:32:51,899
Η πινακίδα μοιάζει πλαστική,
δεν είναι χαρτονένια

1595
01:32:51,983 --> 01:32:55,069
όπως αυτές στα μαγαζιά,
με μεταλλικό πάσσαλο.

1596
01:32:55,152 --> 01:32:55,987
Εντάξει.

1597
01:32:56,070 --> 01:32:57,196
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ

1598
01:32:57,280 --> 01:32:58,990
Σας είπε η Όουενς ότι είπε

1599
01:32:59,073 --> 01:33:01,409
στη Σούζαν Λόρινζ εκείνη τη νύχτα

1600
01:33:01,909 --> 01:33:05,413
"Αν πλησιάσεις ξανά τα παιδιά μου,
θα μιλήσεις με εμένα".

1601
01:33:05,997 --> 01:33:07,081
-Σωστά;
-Σωστά.

1602
01:33:07,790 --> 01:33:12,211
Είπατε ποτέ σε κάποιο από τα παιδιά
ότι απαγορεύεται να το κάνει αυτό;

1603
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Όχι.

1604
01:33:13,212 --> 01:33:15,464
Και γιατί δεν μπορούσατε να το πείτε;

1605
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
-Δεν είναι ιδιοκτησία μου.
-Εντάξει.

1606
01:33:18,342 --> 01:33:19,677
Φωτογραφία 12, στάδιο 1.

1607
01:33:19,760 --> 01:33:22,096
-Είναι το κοντινό στα ρόλερ;
-Ναι.

1608
01:33:33,149 --> 01:33:37,194
Δεν ξέρω πού είναι. Είμαι στο σπίτι μου.
Δεν της άνοιξα την πόρτα.

1609
01:33:39,280 --> 01:33:41,240
Όταν έφτασα εκεί,

1610
01:33:41,324 --> 01:33:43,326
γινόταν χαμός.

1611
01:33:43,409 --> 01:33:45,953
Είδα το θύμα πεσμένο στο έδαφος,

1612
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
και πολλά άτομα έλεγαν ότι πυροβολήθηκε.

1613
01:33:48,706 --> 01:33:49,749
Είδατε

1614
01:33:49,832 --> 01:33:53,669
κάποια ζημιά στο εξωτερικό της πόρτας
πέρα από αυτήν της σφαίρας;

1615
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
Δεν είδα τίποτα σημαντικό.

1616
01:33:55,838 --> 01:33:58,591
Εντοπίσατε κάτι σημαντικό
στον κάδο σκουπιδιών

1617
01:33:58,674 --> 01:34:00,301
κάτω από την πινακίδα 3;

1618
01:34:00,384 --> 01:34:02,219
-Δύο όπλα.
-Εντάξει.

1619
01:34:03,512 --> 01:34:04,930
Αυτό είναι το όπλο.

1620
01:34:08,476 --> 01:34:11,812
Αν τα στοιχεία δείχνουν κάτι άλλο
από αυτό που λες,

1621
01:34:11,896 --> 01:34:13,773
δεν είναι καλό.

1622
01:34:14,649 --> 01:34:17,985
Την αναγκάσατε
με κάποιον τρόπο να σας μιλήσει

1623
01:34:18,069 --> 01:34:19,570
στις 6 Ιουνίου;

1624
01:34:19,654 --> 01:34:20,571
Όχι, κύριε.

1625
01:34:20,655 --> 01:34:25,242
Δηλαδή δύο λεπτά
αφού έκλεισες το τηλέφωνο την πρώτη φορά.

1626
01:34:25,326 --> 01:34:30,247
Μέσα σε δύο λεπτά έγιναν
όλα όσα είπες ότι έγιναν στην πόρτα σου.

1627
01:34:31,457 --> 01:34:35,878
Αυτή η υπόθεση απαιτεί από τους ενόρκους
να απαντήσουν μία ερώτηση.

1628
01:34:36,879 --> 01:34:39,340
Ήταν λογικό να πυροβολήσει

1629
01:34:39,423 --> 01:34:44,470
πίσω από μια κλειδωμένη μεταλλική πόρτα
με κλειδαριά ασφαλείας,

1630
01:34:44,553 --> 01:34:47,556
κάποια που κοπανούσε
και φώναζε από την άλλη πλευρά;

1631
01:34:48,099 --> 01:34:49,600
Μόνο αυτό έχει σημασία.

1632
01:34:49,684 --> 01:34:51,602
ΒΑΡΟΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ

1633
01:34:51,686 --> 01:34:56,065
Αν είστε οπουδήποτε σε αυτό γράφημα
εκτός από το κόκκινο τμήμα,

1634
01:34:56,148 --> 01:34:58,776
πρέπει να αθωώσετε τη Σούζαν Λόρινζ.

1635
01:35:01,529 --> 01:35:03,989
Η γραμματέας θα διαβάσει την ετυμηγορία.

1636
01:35:08,369 --> 01:35:09,662
Ετυμηγορία.

1637
01:35:09,745 --> 01:35:13,833
Εμείς οι ένορκοι βγάλαμε ετυμηγορία
για την πρώτη κατηγορία.

1638
01:35:13,916 --> 01:35:16,210
Η κατηγορούμενη είναι
ένοχη για ανθρωποκτονία.

1639
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
Αποδείχτηκε πέρα από κάθε αμφιβολία

1640
01:35:18,754 --> 01:35:23,300
ότι κατά τη διάρκεια των γεγονότων
η κατηγορούμενη έκανε χρήση όπλου;

1641
01:35:23,384 --> 01:35:27,722
Ναι, αυτό λέμε όλοι μας,
σήμερα στις 16 Αυγούστου του 2024.

1642
01:35:28,681 --> 01:35:33,728
Κα Λόρινζ, οι ένορκοι έκριναν
ότι είστε ένοχη για ανθρωποκτονία με όπλο.

1643
01:35:33,811 --> 01:35:37,606
Θα τεθείτε υπό κράτηση
στη φυλακή του Μάριον χωρίς εγγύηση.

1644
01:35:38,441 --> 01:35:41,569
-Ευχαριστώ και καλή τύχη.
-Μπορούμε να φύγουμε;

1645
01:35:41,652 --> 01:35:43,028
-Ναι, κυρία.
-Ευχαριστώ.

1646
01:35:48,909 --> 01:35:50,911
Δόξα τω Θεώ!

1647
01:35:56,792 --> 01:36:02,256
ΣΤΙΣ 25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2024, Η ΣΟΥΖΑΝ ΛΟΡΙΝΖ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 25 ΕΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ

1648
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΑΤΖΙΚΕ ΟΟΥΕΝΣ.

1649
01:36:06,302 --> 01:36:11,974
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΗΛΩΣΕ
ΟΤΙ ΕΚΡΙΝΕ ΠΩΣ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΔΙΑΠΡΑΧΘΗΚΕ

1650
01:36:12,057 --> 01:36:13,851
ΚΥΡΙΩΣ ΛΟΓΩ ΘΥΜΟΥ, ΟΧΙ ΦΟΒΟΥ.

1651
01:36:17,188 --> 01:36:24,153
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΤΖΙΚΕ -
ΑΪΖΑΚ, ΙΖΡΑΕΛ, ΑΦΡΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑΪΤΟΥΣ

1652
01:36:28,324 --> 01:36:33,078
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος