Downloaded from YTS.MX
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΟ ΠΛΑΝΑ ΚΑΜΕΡΩΝ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΟΥ ΤΡΑΒΗΧΤΗΚΑΝ ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟ ΔΥΟ ΕΤΩΝ
29-68. Κωδικός 2.
Βορειοανατολική μονάδα. Επανάλαβε.
911. Διεύθυνση;
Πυροβόλησαν κάποιον!
Ελάτε εδώ. Ελάτε όλοι εδώ!
Παιδιά, ελάτε εδώ!
Ελάτε εδώ. Μείνετε εκεί.
-Σίγουρα την πυροβόλησαν; -Ναι!
Θεέ μου! Γιατί το έκανε αυτό;
Έι. Ξύπνα. Έι…
Έρχονται όσο πιο γρήγορα μπορούν. Πού…
Εδώ πέρα! Εδώ!
Ιατρική βοήθεια εκεί.
Είναι στο έδαφος!
Πρώτη ζώνη. Μάριον.
Μάριον-Άσλαντ δύο.
Μισό λεπτό.
Θεέ μου!
-Πάω από μπροστά. -Εντάξει.
Γραφείο του σερίφη! Βγες με τα χέρια ψηλά!
Γραφείο του σερίφη της κομητείας Μάριον! Βγες έξω!
Η ΤΕΛΕΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ
Δευτέρα, 5 Ιουνίου 2023, 9:38 π.μ. Φτάσαμε στον τόπο του συμβάντος.
Μαζεύουμε πληροφορίες.
-Θα ψάξω τριγύρω. -Εντάξει.
Γραφείο του σερίφη.
-Καλημέρα. -Τι κάνετε;
Καλά. Είμαι από το γραφείο του σερίφη.
Ερευνούμε το συμβάν που έγινε το βράδυ της Παρασκευής.
-Να κάτσω; Η καρέκλα έχει σπάσει. -Θα φέρω άλλη.
-Πόσο καιρό ζείτε εδώ; -Περίπου τρία χρόνια.
Ζει εδώ όλα αυτά τα χρόνια;
Όχι, μετακόμισε μετά από εμάς. Πριν περίπου δύο χρόνια.
-Αν δεν κάνω λάθος. Ίσως… -Εντάξει.
Περίπου δύο χρόνια, λοιπόν.
Αλλά απ' ό,τι καταλαβαίνω,
όλοι, όλα τα παιδιά,
έχουν πρόβλημα μαζί της.
-Τι τάξη πας; -Πέμπτη και…
Τελείωσες την πέμπτη.
-Θα πας έκτη; -Ναι.
Θέλω να μιλήσουμε για αλήθειες και ψέματα.
Θα σου δώσω μερικά παραδείγματα, εντάξει;
Φαντάσου ότι ένα κοριτσάκι ήρθε εδώ, ζωγράφισε τους τοίχους κόκκινους,
βγήκε έξω, και μου είπε ότι δεν το έκανε.
-Αλήθεια ή ψέμα; -Ψέμα.
Κι αν τους ζωγράφισε κόκκινους, βγήκε έξω και είπε
"Το έκανα, αστυνόμε Πίντερ". Είναι αλήθεια;
-Ναι. -Εντάξει.
Μπορείς να λες μόνο την αλήθεια σε ό,τι σε ρωτάω;
Ναι.
Έχεις ξαναδεί αυτήν την κυρία;
-Πολλές φορές, ναι. -Πολλές φορές.
Δεν της αρέσει να παίζουν παιδιά κοντά
στο σπίτι της, στο γρασίδι εκεί.
Επειδή
νομίζει ότι είναι ιδιοκτησία της.
Εντάξει. Και ήταν… Θυμάσαι να λέει τίποτα άλλο;
-Ότι θα το πει στην αστυνομία. -Εντάξει.
-Ότι παίζουμε εκεί. -Εντάξει.
Εντάξει.
Φτάσαμε. Είναι σε εξέλιξη.
25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2022
Γιατί καλέσατε;
Κάλεσα επειδή η κυρία που μένει απέναντι με χτύπησε με μια πινακίδα.
Τα παιδιά της είχαν τον σκύλο στην ιδιοκτησία.
Λέει "Μην εισέρχεστε παράνομα".
Φέρνουν συνέχεια τον σκύλο να χέσει.
Κακά στο πεζοδρόμιο και τα σχετικά.
Είπα "Κρατήστε εκεί τον σκύλο".
Θα έβγαζα φωτογραφία.
Είπε "Βγάζεις φωτογραφία τα παιδιά".
Είπα "Όχι". Και τότε άρχισε τον τσαμπουκά.
Πήρε την πινακίδα και μου την πέταξε,
με χτύπησε στο πόδι.
-Σας λένε… -Με λένε Σούζαν Λόρινζ.
-Πώς γράφεται το επίθετο; -Λ-Ο-Ρ-Ι-Ν-Ζ.
-Πώς ήταν αυτή η πινακίδα; -Να τη φέρω;
Βλέπεις, μου την πέταξε.
Δεν έπρεπε να τη βγάλει. Είναι του ιδιοκτήτη.
Θα αγόραζα το διαμέρισμα. Αλλά θα φύγω. Δεν θα αγοράσω τον περίβολο.
Βλέπω ότι χαμογελάτε. Λέτε ότι ήδη ξέρετε;
-Ότι κάλεσε την αστυνομία; -Βλέπω ότι χαμογελάτε.
Ναι, γιατί αυτό είναι…
Είναι περίεργο γιατί ποτέ δεν βγαίνω έξω,
και δεν λέω τίποτα.
Αλλά σήμερα, έτυχε να νιώσω ότι…
Πριν μετακομίσει εκεί, αυτός ο ανοιχτός χώρος,
όλα τα παιδιά έπαιζαν ποδόσφαιρο και κίκμπολ εκεί.
Μετακόμισε και "Δεν θα παίζετε εδώ. Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία".
Είπα "Δεν σου ανήκει.
Δεν μπορείς να τους πεις, αν δεν είναι στον χώρο σου,
ότι δεν μπορούν να βγάζουν βόλτα τον σκύλο ή να παίζουν μπάλα".
"Όλοι εσείς οι μαύροι είστε πάντα…" Εντάξει, ό,τι πεις.
Δεν με αγγίζει.
Σχεδόν μου έφερε την πινακίδα στα μούτρα.
Έτσι, πριν τη μαζέψει, την πήρα και την πέταξα.
Τη μάζεψα και καθώς έφευγα, την πέταξα.
Είπα "Μπορώ να πάρω κι εγώ μία. Δεν σημαίνει κάτι".
Αλλά είπε ότι την πετάξατε σε εκείνη.
Την πέταξα. Δεν το αρνούμαι.
-Αλλά τη χτύπησε. -Δεν τη χτύπησε.
Όχι επίτηδες, ναι.
Έχετε τα χαρτιά σας μαζί σας ή θέλετε να…
Κυρία, μπορώ να σας μιλήσω;
-Σε εμένα; -Ναι.
Είδατε τίποτα;
-Όχι, κύριε. Μόλις βγήκα. -Εντάξει.
Σας είπε η κόρη σας ότι είδε κάτι;
Λοιπόν, μου είπε ότι μάλωναν.
Και υποθέτω, ότι είχε πάρει μια πινακίδα.
Και όταν την πήρε,
έφυγε και την πέταξε πίσω της.
Και… Αλλά δεν χτύπησε την κυρία ή κάτι τέτοιο. Αυτό ήταν.
Αλλά θα πω ότι η κυρία… Δεν είδα τίποτα.
Αλλά εκείνη η κυρία όλο ασχολείται με τα παιδιά.
-Πάντα… -Εκείνη;
Ναι. Θέλει συνέχεια να βγάζει φωτογραφίες τα παιδιά. Όλο λέει βλακείες.
Αλλά δεν είδα τίποτα.
-Εντάξει. -Ναι.
-Πώς προφέρεται το όνομά σας; -Άτζικε.
Είμαι η βοηθός σερίφη…
-Πώς πάει; -Τι λέει;
Πες το, άλλη μια μέρα.
Εντάξει, πάρε με.
-Κυρία. -Ναι.
-Είδατε τίποτα; -Ναι, δεν άγγιξε την κυρία.
Απλώς πήρε εκείνο το πράγμα, και αυτό ήταν.
-Ποιο πράγμα; -Το "Μην εισέρχεστε".
-Το πέταξε στο πόδι της. -Όχι, δεν το έκανε.
Δεν το πέταξε το ρημάδι…
Αυτό είπε η Λόντον…
-Δεν το πέταξε… -Το έριξε, ας πούμε.
Δεν μιλάει σε εσένα.
Το άφησε κάτω, η κυρία έτυχε να είναι εκεί.
Δεν το πέταξε στην κυρία. Δεν την άγγιξε.
Απλώς της είπε να μη φωνάζει στα παιδιά της.
Φωνάζει στα παιδιά όλων.
Εντάξει. Λοιπόν, ακούστε.
Δεν θα ξαναπήγαινα εκεί.
Ίσως δεν της αρέσει επειδή είμαι μαύρη…
Ενοχλεί τον κόσμο. Δεν της ανήκει.
Δεν μπορεί να…
Το θέμα είναι, ότι όσο πιο πολύ το λέει,
τα παιδιά δεν πάνε εκεί πια.
Τι σημαίνει αυτό;
Μην πηγαίνετε εκεί.
Εντάξει. Αν της ανήκει, της ανήκει. Αλλά…
Δεν έχει σημασία αν της ανήκει. Αυτή νοικιάζει εκεί, εσείς εδώ.
Αν κάποιος εισέλθει παράνομα, μας καλέσετε και τον δούμε,
θα λάβει προειδοποίηση. Αν ξανασυμβεί, θα πάει φυλακή.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Έτσι γίνεται. -Εντάξει, θέλω να πω…
Έχετε τα ίδια δικαιώματα με εκείνη. Άρα…
Δεν τα θέλει εκεί; Ας μην πηγαίνουν εκεί.
Για κάποιον λόγο υπήρχε η πινακίδα.
-Εντάξει; -Ναι. Ό,τι πει η αστυνομία.
Φυσικά.
Εντάξει.
-Όλα καλά. -Ωραία.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε. Πιστέψτε με. Για αυτό πήρα ένα σπίτι.
-Είναι η τελευταία μας χρονιά. -Ναι…
-Προσευχόμαστε για αυτό. -Ναι!
Η υπόθεση έκλεισε!
Θα γράψω βιαιοπραγία.
-Δεν μπορούν να γίνουν συλλήψεις ακόμα. -Εντάξει.
-Ωραία.
Το γεγονός ότι μου πέταξε την πινακίδα…
Εμείς… Κανένας δεν είπε ότι το είδε.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστοι μάρτυρες, άρα…
Τι βολικό.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κάτι άλλο;
Όχι, θα κάνουμε μια γρήγορη βόλτα.
Συγγνώμη. Είναι ένα μεγάλο μωρό.
-Θέλω να το αγγίξω! -Αυτό… Λατρεύω τα τριχωτά μωρά.
-Πώς τον λένε; Πώς το λένε το μωρό; -Κας.
-Κας Μάνι.
Μιλάμε σε κόσμο για να δούμε αν κάποιος ξέρει κάτι
για τους εμπλεκόμενους ή για κάτι άλλο;
Για να πω την αλήθεια, το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτή η κυρία…
Η μαύρη κυρία;
-Ήταν πάντα με τα παιδιά της. -Ναι.
Δεν ήταν απειλή ή κάτι τέτοιο.
Δεν απειλούσε καθόλου.
Έχει ένα μωρό, δύο ή τριών χρονών.
Είναι πάντα στο σπίτι μαζί του.
Οι άλλοι δύο, τα δύο αγοράκια και το κοριτσάκι,
αυτοί είναι που παίζουν έξω συνέχεια.
Δεν άκουσα ποτέ κάτι αρνητικό για αυτήν την κυρία.
Η Άτζικε ως μαμά, ήταν η τέλεια μαμά.
Ήταν διευθύντρια σε ένα McDonald's.
Η Άτζικε άλλαζε το πρόγραμμά της.
"Δεν μπορώ να δουλέψω τότε". "Δεν μπορώ να το κάνω",
για να είναι εκεί για τα παιδιά της.
Έκανε θυσίες για να πάνε τα παιδιά της σε ιδιωτικό σχολείο,
να κάνουν αθλήματα, χορό, να έχουν τα πάντα.
Μου έλεγε ότι υπάρχει μια λευκή γυναίκα
που ζούσε απέναντι, η οποία πάντα,
ήταν εχθρική με τα παιδιά, και τα έβριζε.
10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022
Γιατί είναι σε ιδιωτική ιδιοκτησία;
Δεν νοικιάζουν εδώ.
Αν δεν παραπονεθεί κάποιος, δεν μπορώ να τους διώξω.
Τότε, θα τους στείλω εξώδικο.
-Θα βάλω δικηγόρο. -Εντάξει.
Θα ξέρετε ότι υπάρχει νόμος για τα ακίνητα που λέει ότι δικαιούσαι…
Είναι αστικό δίκαιο.
…να έχεις γαλήνη και ησυχία στην ιδιοκτησία σου.
-Ναι. -Το λέει ο νόμος αυτό.
Είναι αστικό δίκαιο. Μας αφορά μόνο το ποινικό.
Τα παιδιά δεν πρέπει να έρχονται εδώ.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να φωνάζουν και να τρέχουν.
Οι γονείς δεν τα προσέχουν. Είναι φανερό, ξέρετε…
Καταλαβαίνω ότι ενοχλείστε, αλλά καλύτερα να φωνάζουν
επειδή παίζουν και περνούν καλά
παρά να κλέβουν αμάξια, και να ληστεύουν κόσμο, άρα…
Ναι. Θα δούμε, σωστά;
Εντάξει. Καλό σας βράδυ.
-Ναι. -Μαλακισμένη…
Μου ανήκει το διπλανό κτήριο. Διαμέρισμα τρία.
Εντάξει.
Έβαλα μια πινακίδα "Μακριά από το γρασίδι" στην ιδιοκτησία μου.
-Εσείς τη βάλατε; Εντάξει. -Ναι.
Της είπα ότι κουμάντο κάνω μόνο στο οικόπεδό μου,
κι αυτό είναι πολύ μικρό.
Το μεγαλύτερο μέρος της περιοχής ανήκει στον άλλο περίβολο.
-Εντάξει. -Εκεί παίζουν συνήθως.
Έχω προβλήματα με τα παιδιά της γειτόνισσας.
Με πλησιάζουν και ουρλιάζουν σαν χαζά.
Και έχασα την ψυχραιμία μου σήμερα. Δεν άντεχα άλλο. Τα είπα καθυστερημένα.
Και η μαμά άρχισε να μου φωνάζει "Μην τα λες έτσι.
Θα σε στείλω σε γηροκομείο".
Μπορώ να κάνω κάτι για αυτά τα άτομα;
Γιατί έχουν ξεφύγει. Θέλω να πω…
Δεν ενοχλώ. Είμαι ανύπαντρη. Δουλεύω από το σπίτι.
Είμαι φιλήσυχη. Είμαι η τέλεια γειτόνισσα.
Με βλέπεις σπάνια.
-Πρώτη ζώνη. Μάριον. -Νούμερο τρία.
Το ένα και το δύο είναι από εκεί.
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2022
-Γεια. Πώς είστε; -Γεια. Γραφείο του σερίφη.
-Γεια. -Τι έγινε απόψε;
Πολλά παιδιά ουρλιάζουν, τρέχουν ανεξέλεγκτα.
Είχα παρκάρει το φορτηγό μου εδώ, και δεν άκουγα τα ουρλιαχτά.
Μόλις το μετακίνησα, ήρθαν τα παιδιά.
Λέω "Σταματήστε".
Ξέρουν ότι δεν πρέπει να έρχονται εδώ.
Ένα αγόρι μού είπε να σκάσω.
Είπα "Μην είσαι ασεβής". Και ανοίξαμε κουβέντα.
Είπα "Με λένε δρα Λόρινζ. Μη μου λες να σκάσω".
Με έβριζε, εγώ είπα "Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό".
-Θα μιλήσω στα παιδιά. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια, γραφείο του σερίφη.
Βοηθός σερίφη Χέκμαν.
Ενόχλησε κάποιος από εσάς αυτήν την κυρία;
-Όχι! -Όχι. Παίζαμε ποδόσφαιρο.
Να πω… Μισό λεπτό.
-Αφήστε με να πω κάτι, σας παρακαλώ. -Εντάξει.
Εντάξει. Όλο αυτό είναι ανοιχτός χώρος, δεν είναι ιδιοκτησία της.
Εκείνος ο άνδρας που ζει εκεί αφήνει τα παιδιά να παίζουν.
Τους αρέσει να παίζουν εκεί.
-Ζουν σε εκείνο το κτήριο. -Δηλαδή…
Δεν την πλησιάζουν. Ψάξτε την κάμερά της.
Είναι εκεί πέρα. Εκείνη βγαίνει έξω και τους φωνάζει.
Της έχω φωνάξει επειδή μιλάμε για παιδιά.
-Εκεί ζω. -Εντάξει.
Όλη η γειτονιά τής έχει φωνάξει επειδή μιλάει άσχημα στα παιδιά.
Κι όταν μιλάει ένας ενήλικας, καλεί την αστυνομία.
Τα παιδιά θέλουν να είναι παιδιά. Λογικό.
-Το καταλαβαίνω. -Ωραία.
Τι συμβαίνει;
Η μαμά που μίλησε μαζί της.
-Εντάξει. -Μάζεψέ το.
Έχετε διακοπές;
-Ναι. -Ναι; Πότε ξεκίνησαν;
Την περασμένη Παρασκευή.
-Τι; -Ναι.
Κάποια σχολεία κλείνουν αύριο.
-Παιδιά, κάποιος τα πάτησε. -Ναι.
-Έχει κακά σκύλου εδώ. -Τα πατήσαμε.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη. Θέλω να έρθω λίγο πιο κοντά γιατί δεν σε ακούω καλά.
Μίλησα με τον γιο μου, με αυτόν που μάλωσε μαζί της.
Έδιωξα τα άλλα δύο παιδιά.
"Τέλος το παιχνίδι. Ελάτε μέσα".
Πήγαμε εκεί και χτύπησα την πόρτα της.
Και αμέσως "Πάρτε δρόμο από την ιδιοκτησία μου!
Μπήκατε παράνομα. Πάρτε δρόμο".
Απάντησα "Ήρθα με τον γιο μου, και θέλω μόνο να σε ρωτήσω
τι έγινε γιατί δεν ήμουν μπροστά".
Και υπάρχουν φορές που τα παιδιά φέρονται σαν παιδιά,
αν εκείνη πει κάτι, απαντάνε "Εντάξει, Κάρεν" ή κάτι τέτοιο.
-Εντάξει. Φυσικά. -Πάντα δίνω οδηγίες στα παιδιά μου.
Στην τελική, είναι ενήλικη.
Μη μαλώνετε μαζί της. Να έρχεστε σε εμένα. Θα της μιλάω εγώ.
Τίνος μαμά είστε; Κάποιου από αυτά;
Όχι… Είναι όλα δικά μου. Συγγνώμη, όχι. Τα παιδιά μου δεν είναι εδώ.
Αλλά παίζουν κάθε μέρα με αυτά.
Να σας μιλήσω λίγο;
Με ποιον τρόπο σας προσβάλλει;
-Μας λέει καθυστερημένους. -Ναι.
-Και την άλλη λέξη από "Κ". -Ναι.
Τη λέξη από "Μ".
-Σταματά με το φορτηγό που οδηγεί. -Ναι.
Το παρκάρει εκεί και ενεργοποιεί τον συναγερμό από μέσα.
Ναι. Είπε ότι παρκάρει το φορτηγό εκεί.
Μετά βγαίνει έξω "Πλησιάζετε το φορτηγό μου, το αγγίζετε".
Την τελευταία φορά που το έκανε, είπα στα παιδιά…
Ήμουν εδώ, την είδα να παρκάρει, και μου λένε "Ενεργοποιεί τον συναγερμό.
Δεν κάνουμε τίποτα".
Εκείνη τη μέρα, είπα "Ελάτε όλοι εδώ να δούμε τι θα γίνει".
Και όπως περίμενα,
ο συναγερμός βαρούσε κάθε έξι λεπτά, αν και δεν ήταν κανείς κοντά.
-Ναι. -Και είπα "Άντε να παίξετε".
Μετά βγήκε έξω "Είστε κοντά στο φορτηγό μου".
"Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία".
Εσύ ενεργοποίησες τον συναγερμό.
-Ήταν κακιά. -Γιατί δεν αφήνεις ήσυχα τα παιδιά;
Δεν τρομοκρατούν τη γειτονιά.
Δεν χτυπάνε το κουδούνι σου. Μπάλα παίζουν.
Δεν ενοχλούν κανέναν.
Παίζουν κρυφτό. Σοβαρά.
Ναι. Μάλιστα, κυρία. Θα ενημερώσω τον συνεργάτη μου.
Είμαι ο δικηγόρος του διαβόλου.
-Είμαι και με τις δύο πλευρές. -Ναι.
Σκέφτομαι και τις δύο πλευρές σε κάθε κατάσταση. Ήμουν παιδί κάποτε.
Όλοι ήμασταν φασαριόζικα παιδιά κάποτε.
Μας αρέσει να φωνάζουμε, να μαλώνουμε. Καταλαβαίνω, λοιπόν.
Αλλά όταν μένει κοντά κάποιος, γίνεται λίγο ενοχλητικό.
Δεν θα πω ψέματα.
Αλλά αν έχετε άδεια να είστε εκεί, ξέρετε,
δεν μπορώ να κάνω και πολλά.
Αλλά να μην πηγαίνετε στη βεράντα της γιατί είναι ιδιοκτησία της.
Δεν λέω ότι πήγατε. Εκείνη το είπε.
Δεν είδα τίποτα, άρα δεν μπορώ να ξέρω ποιος λέει αλήθεια.
-Έχει κάμερες. -Μας καταγράφει.
Ναι, εντάξει.
Θέλω να τρέχετε, να διασκεδάζετε όσο μπορείτε,
γιατί καλύτερα να είστε έξω πάρα στο TikTok, σωστά;
Ναι.
-Σωστά; -Σωστά.
Αν σας φωνάξει, να το πείτε σε έναν ενήλικα.
Δεν θέλω να της αντιμιλήσετε.
Γιατί ακούστε τι γίνεται, όταν της αντιμιλάτε,
θα φαίνεται ότι εσείς φταίτε. Ενώ εσείς απλώς παίζετε.
-Ναι. -Εντάξει.
Με πιάνετε; Καταλαβαίνετε τι θέλω να πω;
Θέλω να φανεί ότι είστε οι καλοί της υπόθεσης.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Η μαμά είπε ότι έπαιζαν ποδόσφαιρο εδώ.
Ο ηλικιωμένος μάλλον ζει εδώ.
-Παίζει μαζί τους. -Δεν έχει θέμα με τα παιδιά.
-Αυτή είναι το πρόβλημα. -Ναι.
Είπαν ότι θα παίξουν έξω.
Είπα "Σας νιώθω. Γελάτε". Είπαν "Ναι, μερικές φορές".
Παιδιά είναι. Και είπαν "Και όταν απλώς καθόμαστε,
πάλι μας φωνάζει".
Η μαμά είπε ότι δεν είναι κανείς εκεί.
Αν τα παιδιά απλώς αράζουν εκεί, εκείνη ενεργοποιεί τον συναγερμό.
Άρα απλώς είναι…
Θα τους φέρω βαρελότα για την Πρωτοχρονιά.
Σωστά.
-Καλό σας βράδυ. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Ψυχοπαθή.
-Είναι ανοικτός χώρος. Ας παίζουν. -Δεν είναι.
Είναι δύο οικόπεδα, το ένα ανήκει σε εκείνον, στον γείτονα.
-Δεν είναι ανοιχτός χώρος. -Άρα, δεν ανήκει σε εσάς.
-Καταλαβαίνω. -Εντάξει.
Λοιπόν, είπαμε στα παιδιά να μη σας ενοχλούν.
Κι αν βγείτε και τους πείτε κάτι,
πρέπει να πάνε στους γονείς τους και…
Και η απειλή της ότι θα με κάνει τόπι στο ξύλο;
Δεν το είπε αυτό, σύμφωνα με εκείνη.
-Αλήθεια λέω, το είπε. -Εντάξει.
Είναι ο λόγος της εναντίον του δικού σας.
Επιπλέον, τα παιδιά είπαν
ότι βγήκατε και τα πλησιάσατε με επιθετικό τρόπο.
-Πίστεψαν ότι θα τα βλάψετε. -Ναι, σίγουρα.
Εγώ…
Πρέπει να πιστέψω κι εσάς κι αυτούς.
Όπως είπα, όλα θα καταγραφτούν.
Αν θέλετε αντίγραφο της αναφοράς,
πάρτε το γραφείο του σερίφη, και θα το έχετε.
-Εντάξει. Ναι, όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ. -Μάλιστα, κυρία. Λοιπόν…
Απίστευτο.
Αν υπάρξει νέο πρόβλημα, καλέστε μας.
Τους είπαμε να κάνουν το ίδιο.
-Εντάξει. Ναι. -Εντάξει;
Έχει θέματα αυτό το άτομο; Δηλαδή…
Αν δεις το ιστορικό κλήσεών της, θα δεις ότι μας παίρνει ασταμάτητα.
Μετά πήρε κόρνα αέρα.
Άνοιγε την πόρτα, και στεκόταν εκεί.
-Με τρόμαζε πολύ. -Ναι.
Οδηγούσε το φορτηγό της, και έδινε τρελά γκάζια.
Μάρσαρε το φορτηγό της τόσο πολύ.
Πίστεψα ότι χτυπήθηκε ένα από τα παιδιά.
Το ορκίζομαι.
Συνέχεια οδηγούσε έτσι στη γειτονιά.
14 ΜΑΡΤΙΟΥ 2023
Πάρκαρε και είδε μια κυρία εκεί να κοπανά την πύλη
με το φορτηγό της. Δεν ξέρω…
Θα κλειδώθηκε μέσα,
αλλά δεν ξέρω τι έκανε εκεί.
-Αυτή η πύλη είναι πάντα κλειδωμένη. -Εντάξει.
Κάποτε, κάποιος είχε κλειδωθεί,
μου τηλεφώνησε, και τον έβγαλα.
Εντάξει.
Τόσο απλό. Απαγορεύεται η είσοδος.
-Εντάξει. -Πρέπει να εγγραφείς…
Εντάξει. Μισό λεπτό.
2000. Φορτηγό Nissan. Γκρι. 10-54…
-Ναι, μένει λίγο πιο κάτω. -Τζούλιετ, Φόξτροτ, Έκο…
Έτρεχε πολύ. Αρνήθηκε να σταματήσει.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΠΑΡΑΝΟΜΑ
Μισό λεπτό!
Χριστέ μου.
Γραφείο του σερίφη.
Τι θέλετε;
-Είστε η κα Σούζαν; -Ναι.
Μπορείτε να βγείτε έξω;
-Κοιμόμουν. -Εντάξει.
-Γεια. Εντάξει. -Φοράω νυχτικό.
Έχω λίγες ερωτήσεις.
Βοηθός σερίφη Πάντοκ από το γραφείο του Μάριον.
Πού ήσασταν σήμερα;
Εδώ.
-Εδώ; -Ναι.
-Το φορτηγό εκεί είναι δικό σας; -Ναι.
Εντάξει. Πριν συνεχίσουμε, πρέπει να σας διαβάσω κάτι.
-Εντάξει. -Πήρε κάποιος το φορτηγό σας σήμερα;
-Όχι. -Όχι;
Από όσο ξέρετε, το φορτηγό σας ήταν εδώ όλη τη μέρα;
Βγήκα πριν γιατί είχε σκάσει ένα λάστιχο.
Εντάξει.
Μπορείτε να βγείτε έξω για λίγο;
Θα σας διαβάσω αυτό πριν σας κάνω ευθείες ερωτήσεις.
-Ναι. -Εντάξει;
Μπορείτε να σιωπήσετε. Ό,τι πείτε μπορεί να σας βλάψει.
Μπορείτε να έχετε τον δικηγόρο σας στην ανάκριση.
Αν δεν έχετε λεφτά…
-Να βάλω κάτι; Κρυώνω. -Απλώς… Όχι. Γυρίστε. Όχι.
Συνεχίστε να μιλάτε. Εγώ απλώς θα βάλω κάτι.
Καταλάβατε τα δικαιώματά σας;
Ναι.
Θέλετε να μου μιλήσετε;
-Όχι. -Τι;
-Όχι. -Όχι;
Εντάξει.
Αφού δεν θα μιλήσετε, θα πρέπει
να βάλω τον οδηγό του φορτηγού που σας είδε να δει μια παράταξη υπόπτων,
κι όταν σας αναγνωρίσει,
θα σας κάνει μήνυση.
-Τότε θα γυρίσω εδώ και θα πρέπει… -Εντάξει.
Σας ρώτησα. Είπατε ότι δεν θέλετε να μιλήσετε.
Τώρα δεν μπορώ να λάβω υπόψη τα λεγόμενά σας.
-Δεν θα σας ακούσω άλλο. -Εντάξει.
Είναι επιλογή σας να μη μιλήσετε.
Δεν είχα καταλάβει. Συγγνώμη.
-Έχετε… -Λοιπόν…
Καταλάβατε τι συνέβη αφού ξεκινήσατε
να μιλάτε, και τώρα λέτε άλλα.
Δεν θα… Δεν θα το κάνω αυτό.
Έχω πάρει φάρμακα, για αυτό δεν ήθελα να μιλήσω.
Συγγνώμη, πανικοβλήθηκα,
και όταν με κλείδωσε εκεί μέσα, σκέφτηκα…
Λυπάμαι. Με έχουν βιάσει και ξυλοκοπήσει στο παρελθόν.
Έτσι, πανικοβλήθηκα.
Πανικοβλήθηκα πολύ.
Νόμιζα ότι έμπλεξα,
ότι κάποιος θα με βλάψει.
Εντάξει. Ακούστε τι θέμα υπάρχει.
Θέλει αποζημίωση για την πύλη γιατί της κάνατε ζημιά.
Έκανα ζημιά και στο φορτηγό μου. Εντάξει, απλώς τρόμαξα.
Εντάξει. Θα πάω να του μιλήσω.
-Προσπαθούσα να βγω. -Κατάλαβα.
Η Σούζαν έβγαινε και φώναζε,
και το πώς μιλούσε σε αυτά τα παιδάκια.
-Μιλούσε άσχημα; -Ναι.
Περιγράψτε μου τι έλεγε.
Τη λέξη από "Γ".
Τη λέξη από "Κ".
Λέξεις από "Κ" και "Γ".
Τα έλεγε σκλάβους.
Έλεγε ότι θα έπρεπε να κρύβονται αντί να κυκλοφορούν ελεύθερα.
Έλεγε μικρά παιδιά "αράπηδες" κι όλα αυτά.
25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2023
Κυνηγάτε έναν σκύλο εδώ;
-Έναν σκύλο; Τι χρώμα; -Δεν ξέρω.
Σενάγια, έλα εδώ τώρα. Είναι αργά.
Τι χρώμα είναι;
Κυνηγάτε έναν σκύλο για να τον βάλετε σε ένα αμάξι;
Όχι. Σας πήρε η Κάρεν.
-Ναι. -Πήρε η Κάρεν.
Λέει… Δεν ξέρω γιατί χάνει τον χρόνο της.
Εκείνη όλο… Απλά…
Τα παιδιά απλά παίζουν εδώ, εντάξει;
-Ήρθε εδώ και άρχισε να μας κράζει. -Μου έκανε κωλοδάχτυλο.
Του έκανε κωλοδάχτυλο σε δημόσιο χώρο…
Πήρε η Κάρεν.
Έχω ξανάρθει εδώ. Θα μιλήσω εγώ.
-Μόλις βγήκα έξω. -Τι κάνετε;
-Εκείνη η κυρία παίρνει σχεδόν πάντα. -Το ξέρω.
Με πιάνετε; Τα παιδιά πάντα παίζουν εκεί.
Πάντα. Αυτός ο άνδρας λέει ότι μπορούν να παίζουν στο γρασίδι.
Είναι… Δεν ξέρω αν είναι σχιζοφρενής, διπολική…
-Νοικιάζετε τα σπίτια σας; -Ναι.
Τα νοικιάζετε.
-Είναι προς πώληση. -Ναι.
-Έχει αγοράσει το σπίτι της. -Μόνο το σπίτι, όχι το οικόπεδο.
-Σωστά. -Είναι διπλοκατοικία.
-Το κάνει συνέχεια. Πάντα… -Το ξέρω.
Είχα έρθει όταν "εισήλθαν παράνομα" παίζοντας κυνηγητό.
-Το κάνει συνέχεια. -Θα της μιλήσω.
Όλα καλά.
-Θα της μιλήσω. -Θα μας φωνάξεις;
-Είχε… Ζήτησε… -Ναι.
Γιατί κάθε φορά που πάω, που περνάω από εκεί,
λέει ότι πάμε να κλέψουμε ή να αγοράσουμε το φορτηγό της.
-Δεν… -Πόσων ετών είστε;
-Είμαστε 11. -Εντάξει.
-Ξέρετε να οδηγείτε; -Όχι.
Ξέρω να οδηγώ καρτ.
-Γεια. Πώς είστε; -Καλά. Η Σούζαν;
-Ναι. -Ωραία. Τι συμβαίνει;
Το παιδί από απέναντι και τα φιλαράκια του εκεί.
Πατάνε τις πινακίδες. Φέρνει ένα κουτάβι.
Θέλει να το βάλει στο φορτηγό μου.
-Δεν μου αρέσει αυτό. -Στην καρότσα; Ποιος;
Αυτό το παιδάκι που μου πόζαρε
γιατί νόμιζε ότι ήταν χαριτωμένο.
Αυτό το παιδάκι.
-Αυτό έβαλε το σκυλί; -Προσπαθούσε.
-Τι σκυλί ήταν; -Ένα μικρό σκυλί.
Εντάξει.
Τα παιδιά το κάνουν κάθε μέρα.
-Όλο φέρνει την αστυνομία. -Φέρεστε σαν παιδιά.
-Ναι. Επειδή είμαστε. -Το ξέρω.
Τι μας λες!
-Για αυτό δεν μας ανησυχεί. -Αν ήμουν εκεί έξω κάποια μέρα…
Η μαμά του μου επιτέθηκε, πήρε μια πινακίδα και μου την πέταξε.
Δεν κάνω τίποτα εδώ πέρα.
Είμαι ήσυχη. Περιμένω σεβασμό από τους γείτονές μου.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Λυπάμαι που έγινε.
-Εντάξει. -Ναι.
Δεν άνοιξε την πόρτα;
-Την άνοιξε. Μιλήσαμε. -Εντάξει.
Της εξήγησες ότι δεν είναι ανάγκη να μας καλεί
κάθε φορά που ένα παιδί παίζει στον δρόμο ή στην αυλή;
Λοιπόν, φαίνεται ότι τις ποδοπατάνε.
-Αυτή φαίνεται ποδοπατημένη. -Ναι.
Μάλλον ποδοπατάνε τις πινακίδες της,
τρέχουν κοντά στα παράθυρά της φωνάζοντας, και βαράνε το κουδούνι
και την πόρτα της.
Κάποια στιγμή πρέπει να αποδεχτεί ότι είναι παιδιά.
Επίσης, είναι η μόνη
που μας καλεί.
Ναι.
Όχι!
Θα κανονίσουμε αυτήν την… Είναι αυταρχική, βάλτε τη φυλακή.
Δεν θα τη βάλω.
Θα φύγουμε. Κάντε μου μια χάρη,
να προσέχετε να μην πάνε τα παιδιά σας εκεί πέρα επειδή κανένας μας
δεν θέλει να μας λένε συνεχώς να ερχόμαστε εδώ για το τίποτα.
-Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει. -Ναι.
Είναι η έκτη φορά; Η έβδομη; Γίνεται δύο φορές τη βδομάδα.
Ξέρεις κάτι;
Όταν ήμουν παιδί, έκανα τα ίδια πράγματα
που κάνουν αυτά τα παιδιά.
Μάλλον ενοχλούσα… Λένε ότι ενοχλούσα, δεν ξέρω,
μάλλον ενοχλούσα έναν ηλικιωμένο γείτονα που μισούσε τα παιδιά.
Ξέρεις τώρα. Δεν λέω ότι είναι σωστό.
Τότε αν το έκανες αυτό, θα σε απειλούσαν.
Ναι, ίσως… Ναι.
Θα έβγαζαν τη ζώνη. Κατάλαβες.
Ναι, αλλά έτρεχες σαν τον άνεμο.
Ναι.
Στην εποχή μου, οι γονείς ήταν τόσο κουλ που σ' τις έβρεχαν εκεί,
αλλά και στο σπίτι.
-Με πιάνεις; -Ναι.
Καταλαβαίνω. Αλλά είναι… Αυτό που λες… Παιδιά είναι.
Ναι. Για αυτό δεν τρελαινόμαστε με το όλο θέμα.
-Ξέρεις, όλοι οι γονείς είναι κουλ, άρα… -Ναι.
Τα προσέχω όπως προσέχω τα δικά μου.
-Πώς λένε το παιδί με την κόκκινη μπλούζα; -Ποιο λες;
-Αυτό εκεί. -Το κοντό;
-Ναι. -Ναι, αυτό.
Όχι. Πώς λένε…
Άφρικα. Πώς λένε τον αδερφό σου;
-Τον μεγάλο; -Ναι.
-Άιζακ. -Αυτόν με το κόκκινο.
Με το κόκκινο; Ίζι.
Έχει ένα κουτάβι;
-Όχι. -Ναι.
Είπε ότι πήγε να το βάλει στην καρότσα.
Ναι.
-Στην καρότσα; -Λες να μπορεί να σηκώσει το σκυλί;
Είναι μεγαλύτερο από εκείνον.
-Είναι μεγάλο κανίς. -Εντάξει.
Αλήθεια, το σκυλί έχει τόσο ύψος. Περίπου τόσο πλάτος.
-Ο Ίζι είναι κοντός. -Δεν μπορεί να σηκώσει το σκυλί.
-Όσο κι αν προσπαθήσει. -Αδύνατον.
-Εντάξει. -Ναι.
Χρειάζεστε κάτι από εμάς ή τελειώσαμε; Εντάξει.
-Να είστε καλά. Να προσέχετε. -Εντάξει. Ναι.
-Ναι. -Ναι. Ευχαριστώ. Τα λέμε, παιδιά.
Εντάξει. Καλά να περνάτε.
Το συζήταγα με τους γείτονες, γιατί δεν μετακόμισε;
Είπα "Όταν μετακόμισα εδώ, είπε ότι θα έφευγε".
Αρχικά έλεγε ότι θα φύγει τον Μάρτη, μετά τον Φλεβάρη.
Και αναρωτιόμουν γιατί δεν έφυγε ποτέ.
22 ΜΑΪΟΥ 2023
Συνέχεια εισέρχονται παράνομα. Αυτό κάνουν.
Πήρα την αστυνομία χθες βράδυ, δεν ήρθε. Μάλλον…
Μάλλον παρενέβη η μητέρα των παιδιών.
Περίμενε έξω.
Έχω την καμένη πινακίδα που πέταξαν.
Είπα "Εντάξει, το πήρα το μήνυμα.
Ευχαριστώ πολύ".
Θέλετε να μπουν φυλακή ή να βρούμε κάποια άλλη λύση;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.
Θέλω να είμαι ειλικρινής,
να ξέρετε τι θα καταγραφτεί και τι θα γίνει.
Θα είναι ένα επίσημο αστυνομικό έγγραφο
επειδή… Η… Δεν έχετε αποδείξεις…
Το ξέρω.
…για τον εμπρησμό και τη φθορά.
Άρα, θα συνταχθεί
ένα αστυνομικό έγγραφο.
Μια άλλη μέρα έγινε αυτό,
ο φίλος μου είπε ότι η κυρία εκεί
έδειξε στα παιδιά ότι είχε ένα όπλο.
Παίζαμε εκεί, και κουνούσε το όπλο της,
και ο Άιζακ είπε "Τρέξτε!"
Κρυφτήκαμε πίσω από αυτό το αμάξι.
Κάθε φορά που η μπάλα πήγαινε εκεί, ήμουν πολύ ευγενικός
γιατί δεν ήθελα να μου ρίξει επειδή πλησίασα τον δρόμο της.
Κάπου δύο μέρες πριν από αυτό;
-Πριν περίπου δύο μέρες έδειξε το όπλο; -Ναι.
2 ΙΟΥΝΙΟΥ 2023
Τι έκανες τη διάρκεια της μέρας,
όσο είχε ήλιο την Παρασκευή;
Έπαιζα με τον μπαμπά και τους φίλους μου.
Μας έβγαζε φωτογραφίες ενώ παίζαμε.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥΖΑΝ
-Γιατί τραβάει; -Ποιος ξέρει;
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα να τραβήξει.
Εντάξει, κάντε μια γραμμή!
Κάντε μια γραμμή, εμπρός! Έτοιμοι;
Ο μικρός αδερφός μου ήρθε και είπε, να…
Χωρίς παρεξήγηση, είπε ότι η λευκή κυρία είχε σαλέψει.
Είπα "Να πάρει. Έρχομαι να δω τι έγινε".
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥΖΑΝ ΛΟΡΙΝΖ
Ήμουν έξω και έπαιζα μπάσκετ,
και βλέπω δύο πατίνια ρόλερ να εκτοξεύονται στον Ίζι.
Ήρθαμε εδώ μετά. Ο Ίζι είπε ότι η γυναίκα είχε ένα τάμπλετ.
Μάλλον η γυναίκα το πήρε.
Και μου είπε ότι εκείνη του πέταξε τα ρόλερ.
Εγώ με τον Άιζακ πήγαμε εκεί, και τότε βγήκε.
Κουνούσε απειλητικά μια ομπρέλα,
και μας είπε μ-α-λ-ά-κ-ε-ς.
Μετά, είπε "Ίζι, φέρε τη μαμά".
911, ποια είναι η διεύθυνσή σας;
Παιδιά μπήκαν παράνομα στην ιδιοκτησία μου, άφησαν παιχνίδια.
ΦΩΝΗ ΣΟΥΖΑΝ ΛΟΡΙΝΖ
Φωνάζουν, ουρλιάζουν. Δεν αντέχονται.
Πέταξα τα ρόλερ τους μακριά τους.
Ένα παιδί είπε "Θα σε δείρω".
Είναι εκεί έξω τώρα;
Ναι, πολλά παιδιά είναι έξω τώρα. Φοβάμαι για τη ζωή μου.
Φοβάμαι πολύ.
Υπήρχαν όπλα;
Όχι.
Το παιδί είπε ότι πήρα το iPad του,
κι άλλες πολλές βλακείες. Ψέματα όλα.
Λένε ότι θα με δείρουν, ότι θα βάλουν κάποιον να με σκοτώσει.
Είναι παράλογο.
-Όλο με ενοχλούν. Συνέχεια. -Εντάξει.
Δεν τα αντέχω άλλο.
Τώρα που δεν έχουν σχολείο, επικρατεί
παράνοια.
Να αποφύγετε αυτό το άτομο,
και να κλειδώνετε πόρτες και παράθυρα.
Θα στείλουμε αμέσως έναν αστυνόμο.
Θέλετε να επικοινωνήσει μαζί σας;
Οπωσδήποτε. Ναι.
Εντάξει.
Γιατί η μαμά του θα βγει έξω,
θα τον βρει πρώτη, και θα πει ότι απειλούσα το παιδί της.
Κάτι που δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει, θα κλείσω τώρα, αλλά ξαναπάρτε μας,
αν αλλάξει κάτι ή αν μάθετε κάτι ακόμα
ή αν φύγουν, εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Η μαμά του Ίζι βγήκε έξω,
και μετά τρελάθηκε.
Ξεκίνησε να πηγαίνει στο σπίτι της κυρίας,
και μετά άρχισε να βαρά τη συρόμενη πόρτα της,
και μετά την κανονική της πόρτα.
Δεν ήταν ότι έριχνε το σώμα της
στην πόρτα για να την ανοίξει, απλώς τη βαρούσε.
Σαν να λέει "'Ανοιξέ μου".
Άκουσα τα χτυπήματα…
Και δεν απάντησε.
Και μετά άκουσα κι άλλα, πιο δυνατά χτυπήματα.
Απανωτοί γδούποι.
Και καθώς ακούγονταν οι γδούποι,
μια γυναίκα ούρλιαζε όσο πιο δυνατά μπορούσε.
Και ενώ ήταν τρελαμένη είπε "Γιατί πήρες το τάμπλετ του γιου μου;"
Είπε "Έλα έξω, σκύλα" ή κάτι τέτοιο.
"Ξέρω ότι με ακούς, σκύλα". Κάτι τέτοιο.
Πού ήταν η κυρία; Η γυναίκα με τα ξανθά μαλλιά, πού ήταν;
Ήταν μέσα στο σπίτι της.
Άκουσες την ξανθιά να λέει οτιδήποτε;
Όχι.
Ήταν αυτό… Αυτά τα χτυπήματα, έγιναν σε μικρό ή μεγάλο χρονικό διάστημα;
Ήταν μόνο δύο χτυπήματα. Τόσα πρόλαβε.
Και μετά, μπαμ!
Πάρτε το 911!
Ακούτε; Πάρτε το 911!
Σας παρακαλώ.
Πυροβόλησε τη μαμά μου!
-Ποιος την πυροβόλησε; -Η Κάρεν!
Με όπλο, διάολε!
911, ποια είναι η διεύθυνσή σας;
Νομίζω ότι πυροβόλησαν κάποιον.
Άκουσα τον πυροβολισμό, και όλοι φωνάζουν "Πάρε την αστυνομία!"
Πυροβόλησαν κάποιον. Επ! Μικρέ, μείνε εδώ.
-Κάποιος να πάρει γρήγορα το 911. -Ναι.
Η γειτόνισσα φώναζε στα παιδιά έξω,
και ξαφνικά, άκουσα κάτι που μάλλον ήταν πυροβολισμός.
Είναι η κυρία που καλεί συνέχεια την αστυνομία.
Εντάξει, λάβαμε πολλές κλήσεις για αυτό το συμβάν.
911, ποια είναι η…
Πυροβόλησαν τη μαμά του. Είναι πεσμένη στο γρασίδι η μαμά σου;
Ναι!
911, ποια είναι η διεύθυνσή σας;
107η Σάουθγεστ Λέιν 1662.
ΦΩΝΗ ΣΟΥΖΑΝ ΛΟΡΙΝΖ
Θεέ μου, μια κυρία πήγε να σπάσει την πόρτα μου.
Πυροβόλησα πίσω από την πόρτα.
Θεέ μου.
Εντάξει, πώς σας λένε;
Σούζαν Λόρινζ.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Ηρεμήστε.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Άρπαξα το όπλο μου, κι έριξα.
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.
Την ξέρατε;
Ναι, είναι…
Μου είχε επιτεθεί ξανά λόγω των παιδιών της
που έρχονται παράνομα εδώ.
Με ενοχλούν συνεχώς. Δεν σταματούν τα γαμημένα.
Βλέπετε και το αρσενικό υποκείμενο ή μόνο το θηλυκό;
Τα αγόρια της ήταν εδώ πριν. Όλο αφήνουν σκουπίδια κοντά στο σπίτι.
Τους είπα να τα πάρουν
και να πάρουν δρόμο.
Έρχονται όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Εκεί.
Έι. Ξύπνα.
Ξύπνα. Έλα. Ξύπνα.
-Ξύπνα. -Σε παρακαλώ.
-Τι τρέχει; -Ελάτε γρήγορα.
Εδώ!
Εντάξει. Εκεί. Κάνε δεξιά, εκεί.
Είναι στο έδαφος!
Πρώτη ζώνη. Μάριον. Μάριον-Άσλαντ δύο.
Μισό λεπτό.
Θεέ μου!
-Έξοδος; -Όχι.
-Είπε ότι έχει σφυγμό. -Πολύ αδύναμο.
-Δεν υπάρχει έξοδος. -Η κυρία περίμενε καιρό να το κάνει αυτό!
Γάντια.
-Καμία έξοδος. -Στα επείγοντα.
-Ξύπνα! -Η άλλη έχει ακόμα όπλο.
Είναι μέσα.
Εντάξει. Χρειάζομαι…
97. Μια γυναίκα τραυματίστηκε. Μια ηλικιωμένη αμπαρώθηκε στο σπίτι.
Ξύπνα!
-Πάω από μπροστά. -Εντάξει.
Γραφείο του σερίφη! Βγες με τα χέρια ψηλά!
Γραφείο του σερίφη της κομητείας Μάριον! Βγες έξω!
Δείξε μου τα χέρια σου.
Γύρνα. Πού είναι το όπλο σου;
Στο υπνοδωμάτιο.
Θα τεθείς προσωρινά υπό κράτηση.
-Είναι κανείς μέσα; -Όχι.
-Μπορώ να έχω λίγο νερό; -Όχι τώρα.
Εντάξει.
Δεν είναι σύλληψη, αλλά κράτηση.
-Έλα εδώ. -Να κλείσω την πόρτα; Έχω δύο γάτες.
64. Η γυναίκα τέθηκε υπό κράτηση. Στείλτε γιατρούς.
Η ύποπτη τέθηκε υπό κράτηση.
Στείλτε γιατρούς.
Την τσάντα με τα φάρμακα. Δώσε τις πρώτες βοήθειες.
Να πάρει. Τα παιδιά ήταν εδώ. Δεν ήταν καν εκεί.
-Εκεί. Χρειάζεται ιατρική βοήθεια. -Εντάξει.
Στο μεγάλο μαύρο πράγμα.
Θεέ μου!
Είπα "Δώσε μου το iPad…"
Όποιος ήταν εκεί όταν συνέβη, να σταθεί εδώ.
Πήγε να μου πετάξει τα ρόλερ.
Εντάξει. Μισό λεπτό. Μείνε κοντά στο αμάξι μου.
-Πού της έριξε; -Στο… Εδώ στο χέρι.
Εδώ. Στο στήθος.
Δεξιά πλευρά του στήθους.
Μάθαμε αν είναι κανείς άλλος στο σπίτι;
Εδώ έχουμε ένα κρίσιμο…
Η σφαίρα την πέτυχε στην περιοχή του δεξιού ώμου.
Θέλετε βοήθεια;
Έτοιμοι;
Γραφείο του σερίφη,
αν είστε μέσα, μιλήστε τώρα!
Γρήγορα εδώ.
Έχουμε τρεις ανοικτές πόρτες.
Θα ελέγξω πρώτα το μπάνιο.
Έχω τα παιδιά της.
Μην τα παρατάς, καλή μου.
Μην τα παρατάς.
Γιατί την πυροβόλησες;
Κυρία!
Γεια.
-Γιατί της έριξες; -Επειδή με απειλούσε.
Άδειο.
Ναι, έρευνα ασφαλείας.
Πίσω στον δρόμο.
Στον δρόμο, φύγετε από το οικόπεδο.
Γαμώτο, αυτό είναι τρελό.
Έλα τώρα, καλή μου!
Κοντά στο αμάξι μου είναι ένα αγοράκι. Είναι ο βασικός μάρτυρας.
Εντάξει.
Πρέπει να μπει φυλακή.
Μπες στο αμάξι τώρα. Πάμε.
-Τον είδες; -Όχι.
Υπάρχει ένα μαύρο αγόρι. Η μαμά του πυροβολήθηκε.
Πρέπει να είναι εκεί. Θα πήγαινα να δω.
Αυτό το παιδί το είδε;
-Ναι. -Δεν το είδα, αλλά…
Ναι.
-Ίζι. Έλα εδώ. -Πού είναι ο Ίζραελ;
Γεια, Ίζι. Έλα εδώ, φίλε. Είσαι καλά;
Είναι καλά; Πείτε μου, είναι καλά;
-Κάνουν ό,τι μπορούν. -Είναι ζωντανή.
Κουνιέται;
Όλα καλά, μωρό μου.
Κουνιέται;
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω να τη δω.
Την πάνε στο νοσοκομείο.
Εκεί θα έχει καλύτερη φροντίδα από ό,τι εδώ.
Εκεί έχουν σούπερ μηχανήματα και εξοπλισμό που δεν έχουμε εδώ.
Δεν μπορείς να τη δεις τώρα, αλλά θα τη δεις όσο πιο σύντομα γίνεται.
Είσαι πολύ δυνατός. Είμαι πολύ περήφανη για εσένα.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
Πήγαινα να πάρω το τάμπλετ μου από εκεί
γιατί παίζαμε ένα παιχνίδι.
Είχε το τάμπλετ μου. Είπα "Άσε το".
Η κυρία στο διαμέρισμα τρία;
Ναι, το άφησε, και άρχισε να μου πετάει τα ρόλερ μου.
Έφερα τον αδερφό μου. Είπε "Πέτα τα σε εμένα".
Και τότε μας είπε τη λέξη από "Μ".
Έτσι, έφερα τη μαμά μου. Κοπανούσε την πόρτα. Την πυροβόλησε.
Εντάξει. Έχεις πληγωθεί;
-Όχι. Πληγώθηκε η καρδιά μου. -Εντάξει.
-Το ξέρω, γλυκέ μου. -Όλα καλά, μωρό μου. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνει καλά.
Βοηθός σερίφη Στρίνγκερ εδώ.
Μπορείτε να έρθετε σπίτι της πρώην σας με τα παιδιά σας;
Χρειάζονται κάποιον τώρα.
Ίζι, είσαι καλά;
Γεια. Όλα καλά, παιδί μου.
Είσαι καλά;
Όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Όλα καλά. Έλα εδώ.
-Όλα καλά. Όλα εντάξει. -Είναι με τον μπαμπά του.
-Τα παιδιά του θύματος. -Ο αδερφός μου.
Πού είναι ο Τάιτους;
Δεν έχω καθόλου.
-Έπαιρνα τα στοιχεία της Άφρικα. -Φέρε τον, παρακαλώ.
Εντάξει. Κύριε.
-Πρέπει να δω τα χαρτιά σας. -Εντάξει.
Θα πάω εκεί.
Όλα καλά.
Συλλάβατε την κυρία;
Συνελήφθη. Ναι, κύριε.
Θεέ μου.
Ναι.
Πες τους το.
Θα τους το πω.
Θεέ μου. Όχι.
Πώς θα το πεις στη μαμά της;
Δεν ξέρω.
Ένα βήμα τη φορά. Είστε εσείς πρώτοι και μετά θα…
-Ο Ίζραελ. -Έλα!
Να ο Ίζι.
Μπαμπά, θα με πάρεις;
Θα σε πάω κάπου να μιλήσουμε, εντάξει;
-Ναι. Έλα, Άιζακ. -Λυπάμαι.
-Μισό, έχουμε το μωρό. -Ναι.
Έχετε το μωρό;
-Ναι, το μωρό είναι εδώ. -Εντάξει.
Το κρατάς λίγο;
Εντάξει. Ναι.
-Σας αγαπώ. -Ναι.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Γύρνα. Μείνε κοντά μου.
Θα σας το πω.
Η σημερινή μέρα ήταν πολύ άσχημη.
Συνέβη κάτι κακό.
Όλοι το είδατε. Όλοι το καταλάβατε.
Όλοι το βιώσατε, σωστά;
Εντάξει.
Με αγαπάτε;
Όλοι αγαπάμε τη μαμά.
Εντάξει.
Έχω κακά νέα.
Τι;
Η μαμά δεν θα γυρίσει.
Έλα. Όχι. Έλα.
Όχι. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Άκου με. Όχι. Το ξέρω. Εντάξει.
-Όχι! -Όλα θα πάνε καλά. Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά. Το ξέρω. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν μπορεί να φύγει.
Όχι. Έφυγε.
Όλα καλά. Θα είστε καλά.
Όλα καλά.
Είστε καλά.
Θέλετε να κάτσετε λίγο μαζί μου;
-Θα έρθετε μαζί μου; -Ίζραελ, σε αγαπώ, μωρό μου.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Ίζραελ.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Έλα εδώ, Ίζι.
Σ' αγαπώ, φίλε. Λυπάμαι.
Λυπάμαι, φίλε.
Όχι.
Θεέ μου.
-Χριστέ μου. -Η μαμά της.
Θεέ μου. Όχι.
Ηρέμησε, κυρία.
Πλέον δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι.
-Θες να χτυπήσω ξανά για εσένα; -Ναι.
Είμαι ταραγμένη.
Δεν τα κατάφερε.
Σκάσε. Πέθανε;
Ναι.
-Μισό λεπτό. -Δεν τα κατάφερε.
Κίνγκστον, έλα εδώ.
Δεν τα κατάφερε.
Όλα καλά, μωρό μου.
Γαμώτο, είναι τρελό.
Λυπάμαι, Άιζακ.
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Σπρώξε.
-Ποδόσφαιρο. -Το ξέρω.
Αυτό έπαιζαν εκεί.
Ποδόσφαιρο.
3 ΙΟΥΝΙΟΥ 2023
-Γεια. -Συγγνώμη.
-Κάθομαι εδώ γιατί κρυώνω. -Κάνει κρύο εδώ, έτσι;
-Η Σούζαν; -Ναι.
Αστυνόμος Στιθ κι αστυνόμος Πίτερσον.
Εντάξει.
Θέλω να ξεκαθαρίσω τι συνέβη απόψε, και να προσπαθήσω…
Επειδή έχω μόνο, ξέρεις,
καταθέσεις από άτομα που ήταν εκεί,
και θέλω να μάθω τη δική σου πλευρά για να καταλάβω
τι ακριβώς έγινε απόψε.
Ή μάλλον χθες το βράδυ πια.
Θεέ μου.
Βασικά, οι γείτονες φώναζαν και ούρλιαζαν έξω.
Τα παιδιά έτρεχαν πέρα δώθε. Είχα έντονο πονοκέφαλο.
Μπήκα μέσα, ξάπλωσα. Η φασαρία επιτέλους σταμάτησε.
Βγήκα έξω, και τρία αγόρια ήταν εκεί.
Είπα "Απαγορεύεται να είστε εδώ. Δρόμο".
Είπαν "Θα το πω στη μαμά μου".
Είπα "Πες το στη μαμά σου. Δεν με νοιάζει". Και…
-Είχες προβλήματα μαζί τους πριν; -Ναι.
Πήγαν σπίτι, και ξαφνικά εκείνη βγήκε έξω
και άρχισε να κοπανά την πόρτα μου.
Είπα "Φύγε. Δεν θα ασχοληθώ μαζί σου απόψε".
Τότε άρχισε να κοπανά τόσο δυνατά που όλα κουνιόνταν.
Είπα "Πρέπει να φύγεις".
Και είπε "Θα σε σκοτώσω!"
Και απλώς συνέχισε να κοπανάει.
Και σκέφτηκα "Είναι τρελό".
Με είχε βλάψει παλιά. Και τα πράγματα χειροτερεύουν.
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί της.
Κόντευε να σπάσει την πόρτα.
Και τότε… απλώς… Πανικοβλήθηκα.
Σκέφτηκα "Θεέ μου, θα με σκοτώσει στα αλήθεια".
Δεν θυμάμαι καν να παίρνω το όπλο.
Θυμάμαι μόνο να ρίχνω.
Πόση ώρα περίπου χτυπούσε την πόρτα;
Δεν έχω ιδέα. Ίσως δευτερόλεπτα.
Ίσως να ήταν μια αντίδραση φόβου.
Και ξέρετε, κοπανούσε.
Ήμουν στο μπάνιο, βγήκα και ακόμα κοπανούσε.
-Δεν ξέρω, ίσως ένα με δύο λεπτά. -Εντάξει.
-Γιατί δεν ξαναπήρες το 911; -Το κινητό μου δεν ήταν εκεί.
Δεν ήξερα πού ήταν.
-Δεν θυμόσουν πού ήταν; -Όχι.
Σκέφτηκα "Κατάρα, δεν το βρίσκω".
-Εντάξει. Αλλά είχες ήδη πάρει το 911. -Ναι.
Σου είπαν ότι θα έρθει κάποιος αστυνόμος;
Ναι, είπαν ότι κάποιος έρχεται.
"Κλείδωσε τις πόρτες, μην πας έξω".
Σκέφτηκα "Εντάξει, τα συνηθισμένα".
Εντάξει. Και τι έγινε με τα ρόλερ;
Γιατί μιλήσαμε με άτομα που ήταν έξω, και είδαν κάτι.
Όλο αφήνουν τα παιχνίδια τους.
Τις προάλλες κόντεψα να σκοτωθώ.
Είχα ραντεβού με γιατρό το πρωί,
δεν είδα το ρόλερ, και κόντεψα να σκοτωθώ.
Είπα "Φτάνει. Τι το περάσατε; Χωματερή;"
Ο μικρός είχε τα ρόλερ του εκεί.
Σκέφτηκα "Πάρε τα ρόλερ σου". Τα πέταξα.
Είπα "Τράβα να τα πάρεις". Ξέρετε, επειδή…
-Τα πέταξες πάνω τους; Εντάξει. -Όχι, απλώς τα πέταξα.
Και τι έγινε με μια ομπρέλα; Είχες μια ομπρέλα;
Νόμιζα ότι έβρεχε. Βγήκα έξω, και δεν έβρεχε.
Είπα "Εντάξει". Έτσι…
Εντάξει. Και την κούνησες απειλητικά σε πολλά ή ένα από τα παιδιά;
Δεν ήμουν καν κοντά. Ήμουν μέσα στον προθάλαμο. Άρα…
Πώς εξηγείται τότε ότι πολλά άτομα είπαν,
πολλά άτομα που δεν είχαν μιλήσει μεταξύ τους,
είπαν ότι αυτό είναι που είδαν;
Δεν ξέρω. Ίσως βγήκα έξω και είπα "Παιδιά, φύγετε".
Αλλά δεν τα άγγιξα ποτέ.
-Εντάξει. -Ξέρετε.
Ίσως έκανες κάποια κίνηση, αλλά…
-Ακριβώς. -Εντάξει.
Αν έκανα, ήταν επειδή σκεφτόμουν έντονα "Άντε".
Εντάξει. Είπες "Αν έκανα", αλλά έγινε όντως αυτό;
Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς έγινε γιατί είναι πολύ σημαντικό.
-Καταλαβαίνω, αλλά… -Κάποια πέθανε.
Χριστέ μου.
Για αυτό είναι σημαντικό να περιγράψεις τα γεγονότα λεπτομερώς και με ειλικρίνεια.
Στην εκπαίδευση που περνάμε,
παίρνουμε αποφάσεις για το αν χρειάζεται να τραβήξουμε τη σκανδάλη.
Πρέπει να ξέρουμε ότι ο στόχος αποτελεί θανάσιμη απειλή
ή ότι ως τέτοια τον αναγνωρίζουμε.
Ρωτάω λοιπόν, πώς ήξερες τι πυροβολούσες
όταν έριξες πίσω από την πόρτα, και δεν έβλεπες,
δεν ήξερες αν υπάρχει κι ένα παιδί έξω
να στέκεται εκεί ή… Βασικά, σε ρωτάω τι σημάδευες
και τι σκόπευες να κάνεις όταν έριξες.
Απλώς φοβόμουν για τη ζωή μου, και σκεφτόμουν "Φύγε".
Μόνο αυτό σκεφτόμουν, πώς να γλυτώσω. Ήθελα μόνο να φύγει.
Μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο
που δεν ρώτησα ή που μπορεί να βοηθήσει να βγάλουμε άκρη με το όλο θέμα;
Δεν έχω ιδέα. Δεν μου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Είναι κάτι νέο, και με σκοτώνει.
Εντάξει.
-Εντάξει. Σούζαν, επιστρέφω σε ένα λεπτό. -Εντάξει.
Σούζαν.
Εντάξει, εγώ…
Μίλησα με τον εισαγγελέα,
τον κατήγορο από την εισαγγελία.
Σκέφτονται τα ίδια πράγματα με εμάς.
Θα συνεχίσουμε την έρευνα.
Θα… Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Συμφωνώ.
Αλλά μπορούμε να σε πάμε εκεί με κάποιο όχημα.
Θα μαζέψεις μερικά πράγματα, και θα πας σε ξενοδοχείο.
-Σωστά; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Αρκετές μέρες αφότου η μαμά σκοτώθηκε μπροστά στα μικρά παιδιά της,
η οικογένειά της ζητά να απαγγελθούν κατηγορίες στη δράστρια.
Ο σερίφης είπε ότι ανέθεσε την υπόθεση στους καλύτερους άνδρες του
προσθέτοντας ότι κι αυτός θα ταραζόταν αν κάποιος πέταγε κάτι στα παιδιά του.
Αν κάποιος πετούσε κάτι στο παιδί μου, θα τσαντιζόμουν.
Ο σερίφης Μπίλι Γουντς του Μάριον δήλωσε
ότι βρίσκονται ακόμα στα πρώτα στάδια των ανακρίσεων.
Ξέρεις ότι κάποια πυροβολήθηκε;
-Ναι. Και ότι… -Εντάξει.
Δεν το περίμενα,
αλλά δεν με εκπλήσσει γιατί ήταν εντελώς απρόβλεπτη.
-Ποια; -Η Σούζαν.
Η κυρία που πυροβολήθηκε είναι μαύρη;
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ! ΑΤΖΙΚΕ ΟΟΥΕΝΣ
Έμενε ακριβώς απέναντι.
Ήταν πάντα καλή μαζί μου. Είναι καλά;
Ή απεβίωσε;
-Δεν μπορώ να πω. -Το βλέπω στα μάτια σου.
Κι έχει μικρά παιδιά.
Το να ξέρεις ότι η φίλη σου χάθηκε για πάντα,
ότι τα μωρά της δεν θα τη φιλήσουν το βράδυ, πονάει.
Οι δύο μεγάλοι γιοι νιώθουν ενοχές.
Ο ένας είπε ότι αν δεν είχε αφήσει το τάμπλετ του,
η μαμά του θα ήταν ακόμα εδώ.
Ο μεγαλύτερος νιώθει ενοχές γιατί δεν μπόρεσε να της κάνει ΚΑΡΠΑ.
Κανένα παιδί δεν πρέπει να νιώθει ενοχές που δεν έσωσε κάποιον,
πόσο μάλλον τη μαμά του.
Έχω πληγωθεί και νιώθω λίγο ένοχη.
Και της λέω να μην ασχολείται
όταν η κατάσταση με εκείνη τη γυναίκα χειροτέρευε
ή της έδινε πιο πολύ χρόνο, και ξέρετε,
ευκαιρίες να κάνει αυτό που έκανε.
Οι συγγενείς της Όουενς είπαν ότι η Σούζαν πρέπει να συλληφθεί για φόνο.
Ως μητέρα, προστάτιδα των παιδιών της…
ΠΑΜΕΛΑ ΝΤΙΑZ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ
…ήθελε να μάθει γιατί συνέβη αυτό.
-Έβαλα τα πράγματα στην τσάντα σου. -Εντάξει.
-Είναι στο καπό του αμαξιού. -Εντάξει.
Φροντίζουμε για την ασφάλειά σου.
Κατανοητό.
Αλλά κάλεσέ μας.
Θα σας δώσω το δεύτερο κλειδί του σπιτιού μου.
Μπορείτε να το κλειδώσετε; Και τις δύο κλειδαριές.
-Όχι δικαιοσύνη… -Όχι ειρήνη!
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΤΖΙΚΕ
Μια μητέρα έχασε
τη ζωή της επειδή ήταν μητέρα. Πού είναι η δικαιοσύνη;
-Όχι δικαιοσύνη… -Όχι ειρήνη!
Δικαιοσύνη για την Άτζικε!
Όλα τα φώτα στράφηκαν απόψε στην κομητεία Μάριον
καθώς μια μαύρη γυναίκα σκοτώθηκε από τη λευκή γειτόνισσά της.
Πολλοί διαδήλωσαν
διότι δεν συνελήφθη κανένας για το συμβάν.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΤΖΙΚΕ
4 ΙΟΥΝΙΟΥ 2023
Πρέπει όλοι να προσέχουν τα γυαλιά.
-Ήμασταν εδώ χθες. -Το σπίτι της θείας Σούζι έχει κινδύνους.
-Ναι. -Αλλά δεν πρέπει να σπάνε τα πράγματά της.
Δεν μπορώ να αποδείξω ποιος το έκανε, κι αυτό είναι πρόβλημα.
Συγγνώμη. Μια γάτα μένει, και τελείωσα.
Μπαμπά, τα όπλα είναι πολύ επικίνδυνα.
Ναι. Δυστυχώς, δημιούργησαν μεγάλο πρόβλημα.
Το βλέπω αυτό.
Κι εγώ…
Ναι, προσπάθησα να το περιποιηθώ όσο καλύτερα γινόταν.
-Συγγνώμη, την παίρνω και φεύγουμε. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ για όλα. -10-4.
Ναι. Φυσικά.
Μπες πρώτος.
-Να προσέχετε. -Ναι.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΤΖΙΚΕ
Δικαιοσύνη για την Έι Τζέι!
Δικαιοσύνη για τα παιδιά της!
Δικαιοσύνη για την κοινότητά της!
Ο σερίφης είπε ότι δεν μπορεί να προβεί σε σύλληψη
ενώ ερευνάται το αν η πράξη πληροί τα κριτήρια
για τον νόμο Αυτοάμυνας της Φλόριντα.
Είναι ένας νόμος που επιτρέπει τη χρήση θανάσιμης βίας,
αν υπάρχουν ενδείξεις φόβου.
Από πότε έχεις το δικαίωμα στην Αμερική
να σκοτώσεις πίσω από μια κλειδωμένη πόρτα;
-Χρειαζόμαστε απαντήσεις. -Ναι.
-Πρέπει να συλληφθεί. -Ναι.
Συγκεντρώνονται στοιχεία.
Εξετάζονται πράγματα, εκτελούνται εντάλματα.
-Έπρεπε να είναι φυλακή. -Άρα…
Θα περιμένουμε να μαζευτούν τα στοιχεία.
Ξέρω τη διαδικασία, αλλά γιατί δεν είναι φυλακή;
Αν ήμασταν εμείς, θα ήμασταν φυλακή όσο γινόταν αυτή η διαδικασία.
5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2023
Έσπασαν τα πιάτα μου. Τι ωραία.
Κοίτα, ουρλιάζουν εκεί.
-Τους μιλάει. -Το ξέρω. Τους ακούω.
Φέρσου στον μικρό όπως στα παιδιά μας.
Θα τους μιλήσω. Μείνετε εδώ.
Μπορείς… Απλώς μην τους μιλήσεις.
-Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη. -Όλοι είμαστε.
Θα μπει φυλακή, άρα δεν έχει σημασία. Αλλά είμαστε.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν θα έπρεπε να είναι έξω. Έκανε φόνο.
Άκου. Θα είμαι ειλικρινής. Ήρθα επειδή με κάλεσε.
Εγώ… Αυτή είναι…
Ξέρει ότι δεν πρέπει να μείνει μόνη.
Για αυτό έχει κόσμο μαζί της. Γιατί ξέρει!
-Εντάξει. Άκου. -Είδες τι έπαθε το σπίτι της;
Κάνε τη ζωή μου λίγο πιο εύκολη.
Τη ζωή σου; Τη δική σου ζωή; Μου κάνεις πλάκα, ρε γαμώτο;
Δεν θέλω να δημιουργηθεί θέμα μαζί σου ή μαζί της.
Μη μαλώσετε στον δρόμο.
Δεν θα βγει στον δρόμο! Ξέρει ότι δεν την παίρνει!
Έμεινε στο κωλόσπιτο,
δεν άνοιξε καν την πόρτα, και πυροβόλησε!
Σιχαμένη!
-Βγαίνουν έξω. -Την έχεις ανοίξει;
Ναι.
Εγώ όχι. Θα την ανοίξω.
Ναι.
Ήταν εδώ πριν.
Ηλίθια καριόλα…
Πρόσεχε.
Τελειώσαμε.
Αυτό είναι άρρωστο, γαμώτο!
Μπορεί να…
6 IOYNIOY 2023
Έχεις ένταλμα;
Τέλεια. Κάνει κι εδώ κρύο.
-Το υπόσχομαι. -Το ξέρω.
-Δώσε μας λίγα λεπτά. -Ναι.
Αστυνόμος Ράιαν Στιθ, είναι Τρίτη 6 Ιουνίου του 2023, ώρα 8:31 μ.μ.
Θα διεξάγω μια ανάκριση στο γραφείο του σερίφη στο Μάριον,
στο Κεντρικό Συγκρότημα Επιχειρήσεων με τη Σούζαν Λόρινζ.
-Σούζαν; Εντάξει. -Γεια.
Συγγνώμη, κρυώνω.
Σούζαν, εκτιμώ που ήρθες για να μιλήσουμε.
Που μας συνάντησες.
-Θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα. -Λογικό.
Είχες ξαναζήσει κάτι τέτοιο;
Να προσπαθεί κάποιος να μπει στο σπίτι σου και να σε βλάψει;
Όχι, ποτέ.
-Δεν σου είχε ξανασυμβεί ποτέ κάτι τέτοιο; -Όχι.
Ήθελα να δω αν είχε ξανασυμβεί.
Μιλήσαμε για σεξουαλική κακοποίηση, ενδοοικογενειακή βία.
Είπαμε για εκείνη τη φορά που κάποιοι άνδρες σού έκλεψαν κάτι.
Αλλά σήμερα μιλάμε για αυτό που έγινε εκεί.
Κι αυτή η γυναίκα που πέθανε,
είπες ότι είχατε φωνάξει η μία στην άλλη μερικές φορές
σε περίπου δύο χρόνια.
-Σωστά; -Ναι.
Υπάρχει περίπτωση να βρεθεί βίντεο
ή κάτι τέτοιο όπου λες τη λέξη από "Α";
Υπάρχει τέτοια περίπτωση;
Δεν έχω ιδέα. Κι αν την είπα, συγγνώμη.
Ίσως μου ξέφυγε.
Τι… Τι…
Σε ποια περίσταση θα μπορούσε να σου ξεφύγει;
Τι θα έπρεπε να γίνει για να την πεις;
Αν ήταν πολύ αγενή ή αν απλώς ήταν…
Μου είχαν μάθει ότι αυτή η λέξη σημαίνει ότι είσαι παράνομος,
ξέρετε, βρόμικος ή απλώς…
Δεν ξέρω, ότι δεν είσαι ευχάριστο άτομο.
Όταν η Άτζικε ήταν στην πόρτα, πόσες φορές…
-Μία φορά ή πολλές… -Όχι, ήταν πολλές φορές.
Εντάξει.
Και μετά είπες…
-Ρώτησες ποιος είναι. -Ναι.
Εντάξει. Και τι ειπώθηκε τότε;
Νομίζω ότι είπε "Γιατί μιλάς έτσι στα παιδιά μου;"
Κι εγώ είπα "Άκου, δεν θέλω να σου μιλήσω. Φύγε".
Αν είχε πρόβλημα, ας καλούσε εσάς.
-Εντάξει. -Αλήθεια.
Αν πίστευε ότι έγινε κάτι κακό,
δεν καταλαβαίνω γιατί άρχισε να κοπανάει την πόρτα μου,
και να φωνάζει και να ουρλιάζει. Άρα…
Και τι έγινε αφού της είπες να φύγει;
Όλα ησύχασαν για λίγο.
Και μετά άρχισε να κοπανά, να βαρά με δύναμη την πόρτα.
Δεν σταματούσε.
Περίπου πόση ώρα το έκανε;
-Πέντε; Δέκα δεύτερα; -Δεν ξέρω…
-Δύο λεπτά ή… -Όχι. Ήταν μεγάλο χρονικό διάστημα.
-Κάπου 20 με 30 δεύτερα. -Εντάξει.
Εντάξει,
κι όταν επικράτησε ησυχία μετά τα πρώτα χτυπήματα στην πόρτα σου,
πού ήσουν τότε;
Πήγες κάπου;
-Πήγα να πλύνω τα χέρια μου. -Ωραία.
Δεν ήξερα ποιος χτυπούσε, ήθελα να μάθω.
-Και μετά πήγα να πλύνω τα χέρια μου. -Εντάξει.
-Άρα…
Άρα, έγινε όταν επικρατούσε ησυχία,
και πίστεψες ότι είχε φύγει. Εντάξει.
Έπλενες τα χέρια σου στο μπάνιο, και τότε τα χτυπήματα άρχισαν ξανά.
Μετά πήγες στην κουζίνα. Τι έκανες;
-Έψαχνα το κινητό μου. -Εντάξει.
Κάπου το είχα αφήσει, άρχισα να πανικοβάλλομαι,
και άρχισα να το ψάχνω.
Εκείνη συνέχιζε να κοπανάει.
"Θα σε σκοτώσω!" Ξέρετε, "Βγες έξω!"
Δεν είχα πού να πάω. Θέλω να πω, ήμουν στην κουζίνα.
Οι συρόμενες πόρτες είναι πάντα κλειδωμένες.
Υπήρχε μόνο μία πόρτα, άρα δεν γινόταν να φύγω.
Σκεφτόμουν "Θεέ μου".
Κοπανούσε τόσο δυνατά που ο καθρέφτης στον τοίχο έτρεμε.
Εντάξει, από όταν άρχισε να κοπανά ξανά
και να λέει όσα είπε ως το σημείο όπου της έριξες,
πόση ώρα πιστεύεις ότι πέρασε;
-Δύο με πέντε λεπτά. Δεν ξέρω. -Απίστευτο.
Όλα ήταν… Κράτησε αρκετά.
Κράτησε αρκετά, και σκεφτόμουν ότι θα έρθετε.
Επειδή είχα καλέσει πριν, αλλά δεν ερχόταν κανένας.
Και δεν έβρισκα το κινητό μου.
Κι εκείνη κοπανούσε και φώναζε και μου έλεγε
"Θα σε σκοτώσω". Πίστεψα ότι θα με σκοτώσει.
Μόνο αυτό σκεφτόμουν. Θα μπει στο σπίτι, και θα με σκοτώσει.
Θα ρωτήσω κάτι για να καταλάβω καλύτερα το χρονικό πλαίσιο.
Από όταν πήρες το 911, αυτά τα παιδιά είναι πάλι εδώ.
Φωνάζουν, ξέρεις τώρα, ό,τι είπες στην πρώτη σου κλήση.
Από όταν έκλεισες το τηλέφωνο, πόση ώρα πέρασε μέχρι να εμφανιστεί,
και να αρχίσει να κοπανά;
-Περίπου δέκα λεπτά. -Δέκα λεπτά;
-Ναι. -Εντάξει.
Περίπου δέκα λεπτά αφού το έκλεισες,
και είπαν "Στέλνουμε αστυνόμους".
Είχαν περάσει δέκα λεπτά όταν άρχισε να κοπανά την πόρτα σου.
Αν ψάξουμε τα πάντα στο κινητό ή στον σταθερό υπολογιστή σου,
θα βρούμε κάτι στο ιστορικό αναζήτησής σου που να δείχνει
ότι έκανες έρευνα για την αυτοάμυνα;
Την αυτοάμυνα εντός ιδιοκτησίας.
Έχεις κάνει έρευνα για αυτό το θέμα;
Ναι, όταν αναφέρθηκε… Κάποιος πυροβόλησε
κάποιον σε ένα παντοπωλείο, και μίλησαν για τον νόμο Αυτοάμυνας.
Έγινε στη Φλόριντα; Γιατί κάθε πολιτεία έχει άλλους νόμους.
Νομίζω ότι έγινε στη Φλόριντα.
-Εντάξει. Πότε έγινε; -Πριν από χρόνια.
-Πριν από χρόνια; -Ναι.
Άρα, δεν θα βρούμε τίποτα πρόσφατο στο ιστορικό σου;
Το έψαξα σήμερα.
-Το έψαξες σήμερα; -Όταν ήμουν στο Facebook.
Το είχαν ανεβάσει στο Facebook.
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί σου έκανα αυτήν την ερώτηση.
Είσαι έξυπνη. Και ο λόγος είναι…
Με τίποτα. Όχι. Ξέρω τι σκέφτεστε.
Ότι έψαξα τον νόμο για να κάνω κάτι. Όχι. Με τίποτα.
Δεν ήταν κάτι που σχεδίασες επειδή σε είχε κουράσει η Άτζικε;
-Σε είχε κουράσει εκείνη η κατάσταση; -Όχι.
Είδαμε την πρώτη σου ανάκριση,
και είπες στα παιδιά "Φέρε τη μαμά σου".
Δεν το είπα.
Είπες κάτι τέτοιο όταν είπαν
"Θα φέρω τη μαμά μου", είπες "Φέρε την".
Λογικό. Κι εγώ θα ήθελα να μιλήσω σε ενήλικα.
-Δεν θέλω να μιλάω σε παιδιά. -Δεν θυμάμαι να το είπα.
Όταν κάποιος καλεί το 911,
μόλις η κλήση φτάσει στο κέντρο επικοινωνιών, καταγράφεται.
Αυτό λέγεται χρονοσήμανση.
Ξέρουμε την ώρα, το λεπτό και το δευτερόλεπτο που έγινε η κλήση,
καθώς και το πότε τελείωσε.
Αυτό ισχύει για όλες τις κλήσεις.
Την πρώτη φορά που πήρες το 911 για τα αγόρια που ήταν έξω,
που ήταν εκεί παράνομα,
η ώρα ήταν 8:54 μ.μ.
-Σου ακούγεται σωστό; -Υποθέτω.
Δεν κοιτούσα το ρολόι. Θυμάμαι μόνο ότι κάλεσα.
Αυτή η ώρα καταχωρήθηκε.
Και η κλήση κράτησε πέντε λεπτά, τελείωσε στις 8:59.
-Οι αστυνόμοι έρχονται. -Εντάξει.
Υπολόγισες ότι πέρασαν περίπου δέκα λεπτά
από όταν έκλεισες μέχρι η Έι Τζέι να αρχίσει να κοπανά την πόρτα σου.
-Σωστά; Εντάξει. -Ναι.
Άρα, η δεύτερη κλήση σου στο 911
"Η κυρία κοπανούσε την πόρτα, την πυροβόλησα".
Αυτή η κλήση ήρθε στο τηλεφωνικό μας κέντρο στις 9:01,
δηλαδή δύο λεπτά αφού έκλεισες το τηλέφωνο την πρώτη φορά.
Μέσα σε δύο λεπτά έγιναν όλα όσα είπες ότι έγιναν στην πόρτα σου.
Τα αδιάκοπα χτυπήματα. Το "Θα σε σκοτώσω". Όλα αυτά.
Μέσα σε δύο λεπτά, εμφανίστηκε στην πόρτα σου,
έκανε τόσα πράγματα, εσύ τράβηξες τη σκανδάλη,
βρήκες το κινητό σου, και πήρες το 911.
Άρα… Κι αυτό προσπαθώ να καταλάβω…
Εμένα τόση ώρα μου φάνηκε ότι πέρασε. Αυτό πίστευα.
Άρα, ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια,
ότι δεν ισχύει, αλλά αυτό πίστευες.
Αυτό πίστευα.
Μου είπες επίσης ότι εσύ…
-Αυτό άκουσες, ότι θα σε σκοτώσει. -Ναι.
Είναι πιθανόν να μην το είπε, αλλά να άκουσες ή να πίστεψες
ότι το είπε όπως πίστευες ότι όλα αυτά έγιναν σε δέκα λεπτά;
Νόμιζα ότι είπε "Θα σε σκοτώσω".
Είσαι η Σούζαν που έψαξε την Αυτοάμυνα Εντός Ιδιοκτησίας,
και σχεδίασε αυτό το συμβάν;
Υπάρχει ένα φάσμα εδώ. Είναι αυτή εδώ η Σούζαν;
Ίσως υπάρχει και μια άλλη Σούζαν που λέει
"Έχω ένα όπλο στο σπίτι. Φοβάμαι. Κάποια χτυπάει την πόρτα.
Θέλω να φύγει. Θα… Πήρα το όπλο και έριξα κατά λάθος".
Υπάρχει μια τέτοια Σούζαν.
Εσύ βρήκες ένα σημείο στη μέση, και μας εξηγείς τι έγινε,
αλλά δεν βγάζει νόημα.
Άρα, αυτή είναι η ευκαιρία σου
να μας πεις κάτι που βγάζει νόημα.
Δεν θα σε κρίνω αυστηρά. Δεν θα θυμώσω.
Αλλά τι συνέβη εκείνο το απόγευμα που ήρθε η Έι Τζέι;
Τι έγινε;
Πες μου για τη στιγμή που έπιασες το όπλο.
Τι σκεφτόσουν;
Ήθελα μόνο να φύγει.
Πίστευα ότι θα μπει στο σπίτι, και θα με σκοτώσει.
Συγγνώμη. Έτσι ένιωθα.
Ένιωθα ότι θα ερχόταν να με σκοτώσει.
Εντάξει.
Ήταν… Ένιωθα τεράστιο φόβο.
-Ένιωσες άσχημα για ό,τι έγινε; -Φυσικά.
Πες μου κάτι. Μπήκες στο Facebook σήμερα.
Σίγουρα κάποια στιγμή θα είδες νέα
σχετικά με την υπόθεση και την ιστορία.
-Εντάξει. Τι είδες; -Πέταξα ένα τάμπλετ στο παιδί.
Είπα πράγματα που δεν είπα ποτέ.
Ξέρεις τι είδα εγώ; Είδα
τέσσερα παιδιά που ορφάνεψαν.
Και…
Δεν αδιαφορώ για το πώς σου φέρθηκαν.
Αλλά είναι παιδιά όπως και να έχει, σωστά;
Και πλέον δεν έχουν μαμά στο σπίτι.
Και νομίζω ότι ξέρεις ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος.
Νομίζω ότι ξέρεις
ότι οι αστυνόμοι ήταν ήδη στον δρόμο.
Αλλά υπήρξαν φορές που κάλεσα, και δεν ήρθαν.
Το καταλαβαίνω. Πέρασαν δύο λεπτά. Άρα…
Για εμένα δεν ήταν δύο λεπτά, ήταν παραπάνω.
Στο μυαλό μου, ένιωσα…
Αλλά ο χρόνος υπάρχει μόνο σε μία πραγματικότητα.
Καταλαβαίνω ότι δεν έχουμε όλοι την ίδια αντίληψη του χρόνου.
Αλλά στην πραγματικότητα, μόλις είχες κλείσει το τηλέφωνο.
Μέσα σε δύο λεπτά, πυροβόλησες.
Αυτό δεν δικαιολογείται στο μυαλό μου. Ούτε στο μυαλό του αστυνόμου Πίντερ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ούτε στο μυαλό άλλων ατόμων με τα οποία συζητήσαμε
όπως ο εισαγγελέας κι ο νομικός μας σύμβουλος.
Άρα, εννοώ…
Το συζητήσαμε με την εισαγγελία,
και συμφωνούν μαζί μας, θα σε κατηγορήσουν για ανθρωποκτονία.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Δεν ξέρω τι να πω. Απλώς φοβόμουν για τη ζωή μου.
Σας λέω την αλήθεια, φοβόμουν ότι θα έμπαινε στο σπίτι.
Συγγνώμη. Έτσι ένιωθα.
Δεν μπορώ να αλλάξω το πώς ένιωθα.
Έτρεμα από τον φόβο. Αλήθεια λέω, έτρεμα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω
επειδή σου είπα, σε ενημέρωσα, ξέρεις,
τι συνέβη στην Έι Τζέι αφού της έριξες, ξέρεις τώρα,
ότι πέθανε, και φυσικά είχε τέσσερα παιδιά και…
Και παρατηρούσα τις ανακρίσεις που διεξήγαμε μαζί τους,
και τα συναισθήματα που είχαν,
κάποια εκ των οποίων μοιράστηκες κι εσύ μερικές φορές
στις συζητήσεις μας.
Και θέλω να… Προφανώς δεν μπορώ να σε αφήσω να τους μιλήσεις
ή να τους πεις κάτι πρόσωπο με πρόσωπο.
Αλλά θέλω…
Εξαρτάται από εσένα, αν θες να τους γράψεις ένα γράμμα ή κάτι
ώστε να πεις
ό,τι έχεις στο μυαλό ή στην καρδιά σου.
Αν θες. Θα αφήσουμε ένα σημειωματάριο κι ένα στιλό.
Θα φύγουμε γιατί έχουμε να ετοιμάσουμε κάτι χαρτιά,
και να μιλήσουμε στο αφεντικό μας.
Και θα…
Αυτό γίνεται με κάθε άτομο που δεν επιτρέπεται να μιλήσει,
είναι κάτι που κάνουμε.
Κατανοητό.
Αν θες να το κάνεις…
Θα ασχοληθούμε με τη χαρτούρα όπως είπε.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Αυτή είναι η κατάσταση. Θα σου μιλήσω πάλι σε λίγο.
Αν θες να τους γράψεις κάτι, εκεί είναι, εντάξει;
Εντάξει, Σούζαν.
Θα φύγεις με αυτόν τον βοηθό σερίφη εδώ.
-Όχι. -Ορίστε;
-Όχι. -Όχι σε τι;
Δεν μπορώ.
-Τι τρέχει; -Απλώς δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δυστυχώς, σε αυτό το σημείο
δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Προφανώς δεν καταδικάστηκες.
Σου απαγγέλλονται κατηγορίες, και θα έχεις την ευκαιρία
να δώσεις την εκδοχή σου για την ιστορία.
Θα φύγεις με τον βοηθό σερίφη.
-Όχι. -Θα προσαχθείς.
-Όχι. -Θα πάρουν δακτυλικά αποτυπώματα.
Όχι.
Θα σε βγάλουν φωτογραφίες,
και το πρωί θα γίνει το κλητήριο θέσπισμα.
Δεν θα πάω. Συγγνώμη.
Υπάρχει τηλέφωνο εκεί. Θα πάρεις όποιον θες.
-Εκεί όπου θα πας. -Δεν θα πάω.
Αλλά…
Σούζαν, εσύ… Θα πάμε.
Αυτό δεν αλλάζει. Σε συλλάβαμε.
Μάλιστα, θα σου βάλουμε χειροπέδες.
-Ας τις βάλουμε. -Εμπρός, σήκω.
-Όχι. -Σήκω.
Άσε με.
-Σήκω, Σούζαν. -Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Υπάρχουν δύο τρόποι. Ο εύκολος κι ο δύσκολος.
-Συγγνώμη. -Ας αποφύγουμε τον δύσκολο.
Μπες στη θέση μας. Δεν υπάρχει επιλογή.
-Θα πας εκεί. -Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω.
Καταλαβαίνεις ότι με βάση την εκδοχή της ιστορίας που μας έδωσες,
ότι η άρνηση και η αντίσταση θα σε κάνουν να δώσεις άσχημη εικόνα, εντάξει;
-Καταλαβαίνω την απροθυμία σου. -Δεν νιώθω καλά.
Έχουν ιατρικό προσωπικό εκεί.
Υπάρχει και νοσοκόμα.
Θα τους δείξεις τι φάρμακα σου έχουν συνταγογραφήσει, όλα αυτά.
Θα σου παρέχουν τη φροντίδα που χρειάζεσαι.
-Όχι, δεν μπορώ. -Θα πάμε εκεί.
-Θα πας εκεί και… -Δεν μπορώ.
-Εντάξει. Λοιπόν… -Εμπρός. Σήκω.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Σοβαρά. Δεν μπορώ.
Καταλαβαίνεις ότι σε έχουμε συλλάβει,
και θα πας φυλακή ό,τι κι αν γίνει;
-Δεν με νοιάζει. -Σούζαν.
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγγνώμη.
Δεν… Όσα λες και κάνεις τώρα δεν είναι λογικά.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μου φαίνεται λογικό να λες ότι ξέρεις ότι δεν είναι λογικά.
-Απλώς δεν μπορώ. Συγγνώμη. -Εντάξει.
Γι' αυτό είμαστε σε αυτήν τη θέση,
επειδή οι αποφάσεις που παίρνεις δεν είναι λογικές.
-Όπως αυτό που βιώνουμε τώρα. -Συγγνώμη.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.
Από αυτήν την καρέκλα έχουν σηκωθεί άτομα που έκαναν πράγματα.
Και φεύγουν οικειοθελώς. Έχουν κάνει πολύ κακά πράγματα.
Δεν είσαι η μόνη, αλλά πρέπει…
-Νιώθω απαίσια. Δεν μπορώ. -Εντάξει.
Θα πάμε στη φυλακή. Αυτό δεν αλλάζει.
-Είναι αναπόφευκτο. -Δεν με νοιάζει. Σκοτώστε με.
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν. Θα σε πάμε στη φυλακή.
Προτιμάμε να πας μόνη σου, να περπατήσεις.
Θα ήταν καλύτερο για όλους μας.
-Μπορείς να σηκωθείς; -Όχι.
Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα;
Δεν ξέρω τι θα κάνω. Ίσως πεθάνω από καρδιακό.
Όπως είπα, έχουν ιατρικό προσωπικό. Θα σε πάμε εκεί.
Όσο πιο γρήγορα πας, τόσο πιο γρήγορα θα σε φροντίσουν.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Άκου τι θα γίνει.
Θα σου βάλουμε χειροπέδες, κι αν χρειαστεί, θα σε βγάλουμε με το ζόρι
γιατί υποχρεούμαστε να σε πάμε στη φυλακή τώρα.
-Μπράβο. -Συγγνώμη. Απλώς…
-Το καταλαβαίνω. -Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
-Ευχαριστώ. -Δεν το έκανα επίτηδες. Δεν ήταν σκόπιμο.
Δεν το είχα προμελετήσει. Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι παράλογο.
Θα φύγουμε από εδώ.
"Λυπάμαι για την απώλειά σας. Ποτέ δεν θέλησα να σκοτώσω τη μητέρα σας.
Φοβόμουν ότι η μητέρα σας θα με σκότωνε.
Πυροβόλησα
επειδή
φοβόμουν".
Εδώ σερίφης Γουντς. Αν και δεν έχω μιλήσει με όλους σας,
έδωσα σε όλους μια υπόσχεση,
και θέλω να σας πω
ότι συλλάβαμε την κυρία, τη δράστρια.
Είναι υπό κράτηση.
Είμαι η μητέρα της Άτζικε.
Αν τη δείτε, ίσως να πείτε ότι δεν είχε πολλά.
Είχε τα πάντα.
Είχε αγάπη.
Είχε συμπόνια.
Είχε τέσσερα όμορφα παιδιά.
-Μη μεγαλώνετε νιώθοντας ενοχές. -Σωστά!
Μη λέτε "Η μαμά πέθανε εξαιτίας μου". Όχι, η μαμά επέλεξε
να σας υπερασπιστεί.
Γιατί ήξερε ότι αν άφηνε τον κόσμο να σας ταπεινώνει,
και δεν σας υπερασπιζόταν,
θα μεγαλώνατε νιώθοντας
ότι είστε κάτι που μπορεί να ταπεινωθεί.
Σας έβαλε πάνω από εκείνη.
Αυτό κάνουν οι μητέρες.
Γιατί θέλω να πάτε και να γίνετε
όλα όσα ήθελε να γίνετε.
Τη νύχτα
που συνέβη,
με πήρε ο ύπνος στο αμάξι της θείας μου.
Κι όταν ονειρευόμουν, εμφανίστηκε σαν άγγελος.
Ο ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ ΕΝΤΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΕΦΕΡΕ 8% ΜΕ 11% ΑΥΞΗΣΗ
ΣΤΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ, ΔΗΛΑΔΗ ΠΕΡΙΠΟΥ 700 ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΘΑΝΑΤΟΥΣ ΕΤΗΣΙΩΣ.
ΕΡΕΥΝΑ ΒΡΗΚΕ ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΦΥΛΕΤΙΚΕΣ ΑΝΙΣΟΤΗΤΕΣ,
ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΑΘΩΩΘΟΥΝ ΛΟΓΩ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ,
ΙΔΙΩΣ ΟΤΑΝ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΜΑΥΡΟΥΣ.
Ένορκοι, επιλεχθήκατε και δώσατε όρκο για τη δίκη στην υπόθεση
της πολιτείας της Φλόριντα εναντίον της Σούζαν Λόρινζ.
Η Σούζαν Λόρινζ κατηγορείται για ανθρωποκτονία με χρήση όπλου.
Είδατε τη μαμά του Άιζακ και του Ίζι να πιάνει το πόμολο;
Όχι.
Ακούσατε τη μαμά του Άιζακ και του Ίζι να λέει
"Θα σε σκοτώσω";
Όχι.
Ακούσατε οποιαδήποτε στιγμή τη μαμά του Άιζακ και του Ίζι να λέει
"Θα σε σκοτώσω";
Όχι, κύριε.
Έχουν ξαναπέσει πυροβολισμοί στη γειτονιά;
-Ένσταση. Συνάφεια; -Ναι.
Δεκτή.
Η πινακίδα μοιάζει πλαστική, δεν είναι χαρτονένια
όπως αυτές στα μαγαζιά, με μεταλλικό πάσσαλο.
Εντάξει.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Σας είπε η Όουενς ότι είπε
στη Σούζαν Λόρινζ εκείνη τη νύχτα
"Αν πλησιάσεις ξανά τα παιδιά μου, θα μιλήσεις με εμένα".
-Σωστά; -Σωστά.
Είπατε ποτέ σε κάποιο από τα παιδιά ότι απαγορεύεται να το κάνει αυτό;
Όχι.
Και γιατί δεν μπορούσατε να το πείτε;
-Δεν είναι ιδιοκτησία μου. -Εντάξει.
Φωτογραφία 12, στάδιο 1.
-Είναι το κοντινό στα ρόλερ; -Ναι.
Δεν ξέρω πού είναι. Είμαι στο σπίτι μου. Δεν της άνοιξα την πόρτα.
Όταν έφτασα εκεί,
γινόταν χαμός.
Είδα το θύμα πεσμένο στο έδαφος,
και πολλά άτομα έλεγαν ότι πυροβολήθηκε.
Είδατε
κάποια ζημιά στο εξωτερικό της πόρτας πέρα από αυτήν της σφαίρας;
Δεν είδα τίποτα σημαντικό.
Εντοπίσατε κάτι σημαντικό στον κάδο σκουπιδιών
κάτω από την πινακίδα 3;
-Δύο όπλα. -Εντάξει.
Αυτό είναι το όπλο.
Αν τα στοιχεία δείχνουν κάτι άλλο από αυτό που λες,
δεν είναι καλό.
Την αναγκάσατε με κάποιον τρόπο να σας μιλήσει
στις 6 Ιουνίου;
Όχι, κύριε.
Δηλαδή δύο λεπτά αφού έκλεισες το τηλέφωνο την πρώτη φορά.
Μέσα σε δύο λεπτά έγιναν όλα όσα είπες ότι έγιναν στην πόρτα σου.
Αυτή η υπόθεση απαιτεί από τους ενόρκους να απαντήσουν μία ερώτηση.
Ήταν λογικό να πυροβολήσει
πίσω από μια κλειδωμένη μεταλλική πόρτα με κλειδαριά ασφαλείας,
κάποια που κοπανούσε και φώναζε από την άλλη πλευρά;
Μόνο αυτό έχει σημασία.
ΒΑΡΟΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ
Αν είστε οπουδήποτε σε αυτό γράφημα εκτός από το κόκκινο τμήμα,
πρέπει να αθωώσετε τη Σούζαν Λόρινζ.
Η γραμματέας θα διαβάσει την ετυμηγορία.
Ετυμηγορία.
Εμείς οι ένορκοι βγάλαμε ετυμηγορία για την πρώτη κατηγορία.
Η κατηγορούμενη είναι ένοχη για ανθρωποκτονία.
Αποδείχτηκε πέρα από κάθε αμφιβολία
ότι κατά τη διάρκεια των γεγονότων η κατηγορούμενη έκανε χρήση όπλου;
Ναι, αυτό λέμε όλοι μας, σήμερα στις 16 Αυγούστου του 2024.
Κα Λόρινζ, οι ένορκοι έκριναν ότι είστε ένοχη για ανθρωποκτονία με όπλο.
Θα τεθείτε υπό κράτηση στη φυλακή του Μάριον χωρίς εγγύηση.
-Ευχαριστώ και καλή τύχη. -Μπορούμε να φύγουμε;
-Ναι, κυρία. -Ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ!
ΣΤΙΣ 25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2024, Η ΣΟΥΖΑΝ ΛΟΡΙΝΖ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 25 ΕΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΑΤΖΙΚΕ ΟΟΥΕΝΣ.
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΗΛΩΣΕ ΟΤΙ ΕΚΡΙΝΕ ΠΩΣ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΔΙΑΠΡΑΧΘΗΚΕ
ΚΥΡΙΩΣ ΛΟΓΩ ΘΥΜΟΥ, ΟΧΙ ΦΟΒΟΥ.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΤΖΙΚΕ - ΑΪΖΑΚ, ΙΖΡΑΕΛ, ΑΦΡΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑΪΤΟΥΣ
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος