1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:12,095
A FILMBEN FŐKÉNT RENDŐRSÉGI TESTKAMERÁK
FELVÉTELEI LÁTHATÓK.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
A KÉPSOROK KÉT ÉV ESEMÉNYEIT RÖGZÍTIK.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
29-68. Kettes kód.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,578
Északkeleti egység. Ismételje meg!

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,874
- Itt a 911, hol van vészhelyzet?
- Valakit lelőttek!

8
00:00:44,127 --> 00:00:47,922
Gyertek ide, srácok! Mindannyian! Gyertek!

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
Gyertek! Maradjatok itt!

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
- Biztos meglőtték?
- Igen!

11
00:00:56,347 --> 00:00:58,558
Istenem! Miért tett ilyesmit?

12
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Térj magadhoz!

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
Igyekeznek, ahogy csak tudnak. Hol van a…

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Ide! Itt vagyunk!

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
Itt a mentő.

16
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
A földön fekszik!

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Egyes zóna, Marion.

18
00:01:14,824 --> 00:01:16,201
Marion-Ashland, kettes.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
Várjon!

20
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
Istenem!

21
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
- Elöl vagyok.
- Rendben.

22
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Seriffhivatal!
Jöjjön ki feltartott kézzel!

23
00:01:34,302 --> 00:01:37,597
Marion megyei seriffhivatal!
Jöjjön ki feltartott kézzel!

24
00:01:42,352 --> 00:01:49,234
A TÖKÉLETES SZOMSZÉD

25
00:01:58,743 --> 00:02:02,455
2023. június 5., reggel 9:38.
A bűntény helyszínén vagyunk.

26
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Információt gyűjtünk.

27
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
- Körbejárok.
- Oké.

28
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Seriffhivatal.

29
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Seriffhivatal!

30
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
- Jó reggelt!
- Hogy van?

31
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
Jól. A seriffhivatal nyomozója vagyok.

32
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
A péntek éjszaka történtek
ügyében vizsgálódunk.

33
00:02:26,187 --> 00:02:28,982
- Leülhetek? Ó, törött a szék.
- Hozok másikat.

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,777
- Mióta él itt?
- Úgy három éve.

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Ő is azóta él itt?

36
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
Nem, ő utánunk költözött ide,
talán két éve.

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
- De nem biztos.
- Semmi baj.

38
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
Tehát körülbelül két éve.

39
00:02:43,788 --> 00:02:48,001
Amennyire én tudom, mindenkinek,
az összes gyereknek

40
00:02:48,585 --> 00:02:50,128
meggyűlt a baja a nővel.

41
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
- Hányadikos vagy?
- Ötödikes.

42
00:02:53,089 --> 00:02:56,009
- Tehát most mész hatodikba?
- Igen.

43
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
Beszélgessünk
az igazságról és a hazugságról, jó?

44
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
Mondok pár példát, rendben?

45
00:03:02,098 --> 00:03:08,646
Tegyük fel, hogy egy kislány összefirkálja
ennek a szobának a falait piros krétával,

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
majd közli, hogy nem ő volt.

47
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
- Igazat mond vagy hazudik?
- Hazudik.

48
00:03:12,525 --> 00:03:17,155
Jó, és ha a kislány azt mondaná:
„Én voltam, Pinder nyomozó.”

49
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
Igazat mondana?

50
00:03:18,615 --> 00:03:19,824
- Igen, uram.
- Oké.

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,911
Azt szeretném,
ha te ma csakis igazat mondanál, jó?

52
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
Igen.

53
00:03:24,495 --> 00:03:26,289
Láttad már ezt a nőt?

54
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
- Igen, sokszor.
- Tehát sokszor.

55
00:03:30,001 --> 00:03:34,130
Igen. Nem szereti, ha ott játszunk,

56
00:03:34,797 --> 00:03:37,425
ahol ő lakik, azon a füves területen.

57
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Mert…

58
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
Mert azt hiszi, az a terület az övé.

59
00:03:44,432 --> 00:03:48,311
Értem, és ő… Mondott bármi mást?

60
00:03:49,687 --> 00:03:52,649
- Hogy feljelent minket…
- Értem.

61
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
- …amiért ott játszunk.
- Értem.

62
00:03:55,235 --> 00:03:56,069
Oké.

63
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
Megérkeztünk. Eljárás folyamatban.

64
00:04:29,602 --> 00:04:33,940
2022. FEBRUÁR 25.

65
00:04:40,697 --> 00:04:41,656
Miért hívott?

66
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Mert a szomszéd nő,
aki épp telefonál, megütött egy táblával.

67
00:04:46,452 --> 00:04:50,915
A gyerekei itt sétáltatták a kutyájukat
a „Belépni tilos!” tábla ellenére.

68
00:04:50,999 --> 00:04:53,835
Mindig idehozzák a kutyát,
és mindig ide szarik.

69
00:04:53,918 --> 00:04:58,006
A járdára, mindenhová.
Kértem, hogy ne engedjék ide a kutyát.

70
00:04:58,089 --> 00:05:01,551
Le akartam fényképezni,
de a nő azt hitte, a gyerekeit fotózom.

71
00:05:01,634 --> 00:05:04,429
Mondtam neki, hogy nem, de nekem esett.

72
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
Hozzám vágta a táblát.

73
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
A lábamon talált el.

74
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
- A neve…
- Susan Lorincz.

75
00:05:12,145 --> 00:05:16,482
- Betűzze a vezetéknevét!
- L-O-R-I-N-C-Z.

76
00:05:17,942 --> 00:05:20,820
- Milyen tábláról van szó?
- Megmutassam?

77
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
Láthatja, hozzám vágta.

78
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Hozzá sem szabadott volna nyúlnia,
mert a tulajé.

79
00:05:32,999 --> 00:05:37,503
Meg akartam venni ezt a lakást,
de inkább elmegyek. Nem veszem meg.

80
00:05:43,426 --> 00:05:47,055
A mosolyából ítélve tudja, mi történt.

81
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
Hogy kihívta magukat?

82
00:05:49,223 --> 00:05:52,477
- Ahogy telefonál és mosolyog…
- Igen, mert ez…

83
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Ez vicces,
mert pont én vagyok az, aki sosem jön ki,

84
00:05:58,066 --> 00:06:01,694
aki sosem vitázik vele,
de ma úgy éreztem, hogy…

85
00:06:02,570 --> 00:06:05,782
Mielőtt az a nő ideköltözött,
az a nagy tér volt

86
00:06:05,865 --> 00:06:09,869
a gyerekek játszótere,
ott fociztak, labdáztak.

87
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
De ő egyből közölte,
hogy az magánterület, nem játszhatnak ott.

88
00:06:13,873 --> 00:06:19,128
Mondtam neki, hogy az nem az övé,
a gyerekek nem az ő területén játszanak.

89
00:06:19,212 --> 00:06:23,341
Nem tilthatja meg nekik,
hogy odavigyék a kutyát, ott focizzanak.

90
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
Mire ő: „Ti, feketék, folyton…”

91
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
- De engem az ilyesmi nem hat meg.
- Értem.

92
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
Szabályosan az arcomba tolta a táblát.

93
00:06:31,557 --> 00:06:35,019
Mikor újra fel akarta venni,
felkaptam és eldobtam.

94
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
Felvettem a földről
és távozóban eldobtam, mondván:

95
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
„Ilyen táblát én is vehetek,
ez nem jelent semmit.”

96
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Szerinte rá célozva dobta el.

97
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
Eldobtam a táblát. Nem tagadom.

98
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
- Ami eltalálta.
- Nem dobtam meg vele.

99
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Nem szándékosan dobta meg.

100
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Van önnél igazolvány, vagy…?

101
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Válthatnánk pár szót, hölgyem?

102
00:06:58,459 --> 00:06:59,419
- Velem?
- Igen.

103
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
Látott bármit?

104
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
- Nem, csak most jöttem ki.
- Értem.

105
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
A lánya elmesélte, hogy ő mit látott?

106
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
Azt mondta, hogy vitatkoztak,

107
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
aztán Ajike felkapott egy táblát.

108
00:07:15,476 --> 00:07:20,606
Fogta a táblát,
aztán elindult, és a háta mögé hajította.

109
00:07:20,690 --> 00:07:24,444
De nem találta el a nőt. Ennyi történt.

110
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
De meg kell mondjam, az a nő…
Én nem láttam semmit,

111
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
de az a nő
folyton piszkálja a gyerekeinket.

112
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
- Folyton…
- Az a hölgy?

113
00:07:32,326 --> 00:07:36,622
Le akarja videózni, meg szidalmazza őket.

114
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
De most nem láttam semmit.

115
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
- Értem.
- Igen.

116
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Hogy írja a keresztnevét?

117
00:07:43,880 --> 00:07:44,714
Ajike.

118
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
A nevem…

119
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
- Hogy vagytok?
- Mi a helyzet?

120
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Csak a szokásos.

121
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Oké, majd hívj!

122
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
- Hölgyem!
- Igen?

123
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
- Látott bármit?
- Ajike nem bántotta a nőt.

124
00:07:58,811 --> 00:08:02,523
Csak felvette a földről azt az izét.
Ennyi történt.

125
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
- Mit?
- Azt az belépős izét.

126
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
A lábára dobta.

127
00:08:06,319 --> 00:08:09,780
Nem dobta a lábára.
Egyáltalán nem dobta el.

128
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
London ezt mondta…

129
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
- Nem dobta…
- Csak odavetette.

130
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
Nem téged kérdeztek.

131
00:08:15,620 --> 00:08:18,122
Csak ledobta, az a nő meg épp odalépett.

132
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
Nem vágta hozzá a nőhöz. Hozzá sem ért.

133
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
Annyit kért,
hogy ne üvöltsön a gyerekeivel.

134
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
- A nő minden gyerekkel ordít.
- Oké, nos…

135
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
Én nem mennék a közelébe.

136
00:08:34,222 --> 00:08:37,350
Talán nem tetszik neki,
mert fekete nő vagyok, szóval…

137
00:08:38,267 --> 00:08:41,354
- Ez zaklatás.
- Nem az övé, nem írhatja elő…

138
00:08:41,437 --> 00:08:47,610
De ha rájuk szól,
inkább ne engedje oda a gyerekeket.

139
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Ezt hogy érti?

140
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
Ne engedje őket oda.

141
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
Rendben, nyilván,
ami az övé az az övé, de…

142
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
Nem számít, hogy nem az övé.
Ő is bérlő, ahogy ön is.

143
00:08:59,205 --> 00:09:04,627
Ha valaki a maga telkén járkálna,
őt is feljelentenénk birtokháborításért,

144
00:09:04,710 --> 00:09:06,504
sőt, másodjára le is csuknánk.

145
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
- Érti?
- Igen.

146
00:09:09,131 --> 00:09:11,676
- Ez így működik.
- Rendben, mármint…

147
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
Ugyanolyan jogaik vannak, így…

148
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
Ha őt zavarják,
akkor ne engedje oda a srácokat.

149
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
A tulaj is kitett oda egy táblát.

150
00:09:20,726 --> 00:09:23,271
- Ez a helyzet.
- Értem. Maguk a rendőrök.

151
00:09:23,354 --> 00:09:24,230
Így van.

152
00:09:25,398 --> 00:09:26,232
Oké.

153
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
- Oké.
- Semmi baj.

154
00:09:28,484 --> 00:09:32,530
Megértem önt, higgye el.
Ezért vettem saját házat.

155
00:09:32,613 --> 00:09:34,865
- Jövőre mi is elmegyünk innen.
- Én…

156
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
- Imádkozom érte.
- Jól van.

157
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
Ügy lezárva.

158
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
Garázdaságként jelentem.

159
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
- De nem tartóztatunk le senkit.
- Értem.

160
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
- Jó.
- Rendben.

161
00:09:47,253 --> 00:09:50,214
Mivel nem vettem fel,
ahogy hozzám vágja a táblát…

162
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
Senki sem támasztja alá az elmondottakat.

163
00:09:53,801 --> 00:09:57,305
Nincs hiteles és független szemtanú, így…

164
00:09:58,514 --> 00:09:59,432
Nem lep meg.

165
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
- Rendben?
- Köszönöm.

166
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
Nincs mit.

167
00:10:10,109 --> 00:10:13,738
- Tehetünk még bármit?
- Csak sétálni indultunk.

168
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
Sajnálom. Ő egy óriásbébi.

169
00:10:17,325 --> 00:10:20,703
- Meg akarom fogni!
- Én is imádom a bundás babákat.

170
00:10:22,246 --> 00:10:25,750
- Mi a neve ennek a szőrlabdának?
- Cash.

171
00:10:25,833 --> 00:10:27,585
- Cash.
- Mint a készpénz.

172
00:10:49,023 --> 00:10:52,735
Körbekérdezünk,
hátha valaki látott vagy hallott valamit,

173
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
vagy tud bármit az érintettekről.

174
00:10:55,738 --> 00:11:00,993
Őszintén megmondom, én csak annyit tudok,
hogy az a nő, az a fekete nő…

175
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
- Mindig a gyerekeivel volt.
- Értem.

176
00:11:04,205 --> 00:11:08,376
- Ő nem jelentett veszélyt senkire.
- Értem.

177
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
Volt egy kisbabája,
egy két- vagy hároméves kicsi.

178
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
Mindig otthon volt vele.

179
00:11:14,632 --> 00:11:21,013
A többi, a két kisfiú és a kislány
meg kint játszottak az utcán.

180
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
Én soha nem hallottam
semmi rosszat arról a nőről.

181
00:11:25,851 --> 00:11:29,772
Ajike igazi mintaanya volt.

182
00:11:30,356 --> 00:11:33,943
Étteremvezető volt a McDonald'snál,

183
00:11:34,610 --> 00:11:40,157
de gond nélkül elcserélte a műszakját,
vagy visszamondott bármilyen munkát,

184
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
ha a gyerekeinek szüksége volt rá.

185
00:11:43,327 --> 00:11:47,206
Nagy áldozatokat hozott,
hogy magániskolába járhassanak.

186
00:11:47,289 --> 00:11:50,918
Beíratta őket focira,
tornára, táncra, mindenre.

187
00:11:52,461 --> 00:11:59,135
Mesélt róla,
hogy lakik velük szemben egy fehér nő,

188
00:11:59,218 --> 00:12:03,097
aki folyton piszkálja
és sértegeti a gyerekeket.

189
00:12:03,180 --> 00:12:04,974
2022. AUGUSZTUS 10.

190
00:12:05,057 --> 00:12:09,145
Ez magánterület. Mit keresnek itt?
Nincs hozzá közük, nem bérlik.

191
00:12:09,228 --> 00:12:13,149
Ha a tulajdonosok nem bánják,
nem tilthatom ki őket onnan.

192
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
Akkor küldök nekik egy felszólító levelet.

193
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
- Az ügyvédem megírja.
- Oké.

194
00:12:18,612 --> 00:12:22,700
Az ingatlanjogban van egy szabály,
amit önnek is ismernie kell…

195
00:12:22,783 --> 00:12:24,118
Ez polgári jog.

196
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
…a békés és háborítatlan
birtokláshoz való jog.

197
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
- Igen.
- Ez a törvény.

198
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
Ez polgári jog, mi ezzel nem foglalkozunk.

199
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
De azok a kölykök nem lehetnének itt.

200
00:12:35,796 --> 00:12:36,630
Értem.

201
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
Nem szabadna itt kiabálniuk,
meg rohangálniuk.

202
00:12:41,302 --> 00:12:44,513
A szüleik nem figyelnek rájuk. Ők nyilván…

203
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
Megértem, hogy zavarják,
de inkább hangoskodjanak itt,

204
00:12:48,267 --> 00:12:53,898
miközben játszanak és jól érzik magukat,
mint hogy kocsikat, házakat raboljanak ki.

205
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
Majd meglátjuk.

206
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Rendben. Szép estét!

207
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
- Ja.
- Azt a rohadt…

208
00:13:09,413 --> 00:13:13,083
Enyém a szomszéd épület, a hármas lakás.

209
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Értem.

210
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
A telekhatáron kitettem
egy „Fűre lépni tilos” táblát.

211
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
- Tehát ön volt? Értem.
- Igen.

212
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
Megmondtam neki,
hogy ennél többet nem tehetek.

213
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
Nekem csak pici telekrészem van.

214
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
A terület nagyobbik része
a másik házhoz tartozik.

215
00:13:30,643 --> 00:13:32,686
- Értem.
- Többnyire ott játszanak.

216
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
Gondom van a szomszéd gyerekeivel.

217
00:13:37,316 --> 00:13:40,027
Rohannak felém és ordítanak,
mint egy idióta.

218
00:13:40,569 --> 00:13:45,491
Ma elszakadt nálam a cérna.
Fogyatékosnak neveztem őket.

219
00:13:45,574 --> 00:13:48,661
Erre az anyjuk nekem esett,
hogy ne nevezzem így őket,

220
00:13:48,744 --> 00:13:50,621
és hogy otthonba fog záratni.

221
00:13:51,831 --> 00:13:54,708
Tehetek bármit ezekkel az emberekkel?

222
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
Elképesztő, ahogy viselkednek, úgy értem…

223
00:13:57,795 --> 00:14:02,424
Nem zavarok senkit. Egyedülálló vagyok,
otthonról dolgozom. Csendesen élek.

224
00:14:02,508 --> 00:14:05,302
Én vagyok a tökéletes szomszéd.
Alig lát bárki.

225
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
- Egyes zóna, Marion.
- Ez a három.

226
00:14:07,888 --> 00:14:10,224
Az egy és a kettő szemközt lesz.

227
00:14:13,394 --> 00:14:17,398
2022. DECEMBER 22.

228
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
- Üdv!
- Üdv! A seriffhivatalból jöttünk.

229
00:14:34,832 --> 00:14:36,750
- Üdv!
- Mi történt ma este?

230
00:14:36,834 --> 00:14:40,421
Egy csomó gyerek itt rohangált,
ordibáltak, mint az őrültek.

231
00:14:41,046 --> 00:14:44,842
Itt parkoltam le,
hogy ne halljam a kiabálást.

232
00:14:44,925 --> 00:14:48,804
De amint elállok a kocsival,
rögtön idejönnek. Rájuk szóltam.

233
00:14:48,888 --> 00:14:51,807
Milliószor elmondtam nekik,
hogy nem jöhetnek ide.

234
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
Az egyikük rám szólt, hogy kussoljak.

235
00:14:54,184 --> 00:14:58,480
Kértem, hogy ne legyen tiszteletlen,
de visszabeszélt nekem.

236
00:14:58,564 --> 00:15:01,650
Mire én: „Dr. Lorincz vagyok,
nekem ne mondd, hogy kussoljak!”

237
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
Sértegetett tovább,
mire én: „Ezt nem tűröm el!”

238
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
- Beszélek a gyerekekkel.
- Jó.

239
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
- Üdv!
- A seriffhivatalból jöttem.

240
00:15:15,122 --> 00:15:16,457
Heckman rendőr vagyok.

241
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
Vitába keveredett bármelyikőtök
azzal a hölggyel?

242
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
- Nem.
- Dehogy! Mi csak fociztunk.

243
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Legyen, hogy… Várjunk!

244
00:15:25,174 --> 00:15:28,302
- Egy dolgot hadd mondjak el!
- Rendben.

245
00:15:29,178 --> 00:15:34,725
Ez egy nyitott, szabad tér.
Nem az egész az ő birtoka.

246
00:15:34,808 --> 00:15:39,063
Az a férfi, aki ott lakik,
megengedte, hogy a srácok játsszanak.

247
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
- Szeretnek ott focizni.
- Értem.

248
00:15:41,148 --> 00:15:43,317
- És ott laknak.
- Szó szerint…

249
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
A háza közelébe se mentek.
Látni a kameráján. Ott játszottak.

250
00:15:47,029 --> 00:15:49,448
Ő meg kiabálva jött ki.

251
00:15:49,531 --> 00:15:53,452
Volt, hogy én is összevesztem vele.
Ezek gyerekek.

252
00:15:53,535 --> 00:15:54,912
- Én ott lakom.
- Oké.

253
00:15:54,995 --> 00:15:58,916
Itt már mindenki összeveszett vele,
mert piszkálja a srácokat.

254
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
De ha egy felnőtt beszól neki,
máris rendőrt hív.

255
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
Megértem, a gyerekek már csak ilyenek.

256
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
- Megértem.
- Oké.

257
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
Mi a helyzet?

258
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
Ő az anyuka, aki beszélt vele.

259
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
- Oké.
- Kezdjünk neki!

260
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Már suliszünet van?

261
00:16:14,556 --> 00:16:16,725
- Igen.
- Igen? Mikor kezdődött?

262
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
Múlt pénteken.

263
00:16:18,519 --> 00:16:19,436
- Hogy?
- Igen.

264
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
Van, ahol csak holnap kezdődik.

265
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
- Valaki szarba lépett.
- Ja.

266
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
- Nahát, kutyakaki!
- Jaj, beleléptünk!

267
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Várj!

268
00:16:28,237 --> 00:16:32,491
Elnézést, egy kicsit közelebb jönnék,
mert alig hallom önt.

269
00:16:33,450 --> 00:16:36,829
Kérdőre vontam a fiamat,
akivel összeugrott az a nő.

270
00:16:37,329 --> 00:16:41,125
A másik kettőt közben bezavartam,
mondtam, hogy nincs több játék.

271
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
Aztán bekopogtattam hozzá.

272
00:16:44,628 --> 00:16:48,048
Egyből ordított,
hogy tűnjek el a birtokáról.

273
00:16:48,590 --> 00:16:51,135
„Birtokháborítást követ el! Tűnjön innen!”

274
00:16:51,635 --> 00:16:55,848
Mire én: „Átjöttem a fiammal,
hogy megtudjam, mi történt,

275
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
mert én nem voltam itt.”

276
00:16:58,976 --> 00:17:03,063
Ezek gyerekek, nyilván előfordul,

277
00:17:03,147 --> 00:17:06,942
hogy feleselnek valakivel,
azt mondják, hogy „Oké, «karen».”

278
00:17:07,026 --> 00:17:10,195
- Hogyne, értem.
- Én mindig rászóltam a gyerekekre.

279
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
Mondtam nekik, hogy ő egy felnőtt,

280
00:17:12,364 --> 00:17:15,909
ne álljanak le vele vitázni,
szóljanak nekem, ha baj van.

281
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Bármelyikük a maga gyereke?

282
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
Mind az enyémek. Bocs, nem, viccelek.

283
00:17:21,665 --> 00:17:25,294
Az enyémek most nincsenek itt,
de ők is mindig kint játszanak.

284
00:17:25,377 --> 00:17:27,546
Váltanék veletek pár szót, oké?

285
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
Hogy hív titeket a hölgy?

286
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
- Fogyatékosnak.
- Fogyatékos.

287
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
- Fogyatékos, ribanc…
- Ribanc.

288
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
- …picsa…
- Oké.

289
00:17:37,056 --> 00:17:39,683
- Ott parkol. Övé a furgon.
- Értem.

290
00:17:39,767 --> 00:17:42,978
Leparkol oda,
majd bentről elindítja a riasztót.

291
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Ő is említette, hogy ide szokott parkolni.

292
00:17:45,898 --> 00:17:49,526
Aztán meg vádaskodik,
hogy a srácok hozzányúlnak a kocsijához.

293
00:17:49,610 --> 00:17:52,738
Legutóbb mondtam a gyerekeknek…

294
00:17:52,821 --> 00:17:55,324
Kint voltam a kutyával, láttam megjönni.

295
00:17:55,407 --> 00:17:58,869
A srácok elmondták,
hogy ő indítja el a riasztót, nem ők.

296
00:17:58,952 --> 00:18:03,290
Úgyhogy azon a napon mindenkit behívtam,
hogy lássuk, mi lesz.

297
00:18:03,373 --> 00:18:05,292
És tényleg, véletlenszerűen,

298
00:18:05,375 --> 00:18:09,713
úgy hatpercenként megszólalt a riasztó,

299
00:18:09,797 --> 00:18:15,094
miközben senki nem is volt a közelében,
ő mégis megint a srácokat vádolta.

300
00:18:15,177 --> 00:18:19,181
Mire én: „Az magántulajdon.
A srácok nem mentek oda. Maga csinálta.”

301
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
- Undok volt.
- „Miért nem játszhatnak a gyerekek?

302
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
Nem terrorizálnak senkit.

303
00:18:24,394 --> 00:18:29,483
Nem csengetnek be és nem futnak el.
Csak fociznak. Nem piszkálnak senkit.

304
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Csak bújócskáznak.” De tényleg.

305
00:18:32,402 --> 00:18:35,739
Igen, értem, asszonyom.
Szólok a partneremnek.

306
00:18:36,281 --> 00:18:38,700
- Tudjátok, ki az ördög ügyvédje?
- Nem.

307
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
- Aki mindkét oldalt meghallgatja.
- Jó.

308
00:18:40,828 --> 00:18:44,623
Nekem mindkét oldal álláspontját
figyelembe kell vennem.

309
00:18:44,706 --> 00:18:48,377
Én is voltam gyerek.
Mindenki volt. A gyerekek hangosak.

310
00:18:48,460 --> 00:18:52,005
Kiabálunk, veszekedünk…
Úgyhogy megértelek titeket.

311
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
De ha ezt valaki házánál csináljátok,
az idegesítő lehet.

312
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
De nem fogok hazudni.

313
00:18:57,219 --> 00:19:00,264
Ha valaki megengedi,
hogy játsszatok a birtokán,

314
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
akkor nem tehetek semmit veletek.

315
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
De ha beléptek az ő birtokára,
vagyis a tornácára, az már nincs rendben.

316
00:19:06,979 --> 00:19:12,901
Nem tudom, megtörtént-e, de ő ezt állítja.
Mivel én nem láttam, nem tudhatom.

317
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
- Vannak kamerái.
- Felvesz minket.

318
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
Értem.

319
00:19:16,989 --> 00:19:22,077
Mindenesetre én örülök,
ha rohangáltok, kiabáltok,

320
00:19:22,161 --> 00:19:26,665
mert inkább kint játsszatok,
mint a TikTokot bámuljátok, oké?

321
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Igen.

322
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
- Ugye?
- Igen.

323
00:19:28,584 --> 00:19:31,628
Ha a hölgy rátok kiabál,
szóljatok egy felnőttnek,

324
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
ne álljatok le vele veszekedni.

325
00:19:33,881 --> 00:19:39,428
Mert ha bosszantjátok,
akkor okkal panaszkodhat rátok.

326
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
Pedig ti csak játszotok, nem?

327
00:19:41,346 --> 00:19:42,389
- Igen.
- Oké.

328
00:19:43,307 --> 00:19:46,268
- Értitek, mit akarok ezzel mondani?
- Igen.

329
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
Azt akarom, hogy ti legyetek a jó fiúk.

330
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Rendben.

331
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
- Kösz.
- Nagyon szívesen.

332
00:19:55,569 --> 00:19:59,239
Az anyuka szerint ott fociztak.

333
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Ahol az idős férfi lakik.

334
00:20:01,325 --> 00:20:04,411
- Ő is játszani szokott velük.
- Őt nem zavarják.

335
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
- A nővel van gond.
- Ja.

336
00:20:06,622 --> 00:20:12,002
A srácok szerint kint szoktak játszani,
néha hangosan nevetnek, ami normális.

337
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
- Gyerekek.
- Ja.

338
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
De állítólag a nő akkor is kiabál velük,
ha nem hangosak.

339
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
Az anya is ezt mondta,
hogy oda nem is mennek.

340
00:20:20,010 --> 00:20:24,306
A gyerekek ott játszanak, azon a részen,
a nő meg elindítja a riasztót,

341
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
Az a nő…

342
00:20:26,433 --> 00:20:30,312
- Hozhatnánk nekik petárdát szilveszterre.
- Igen.

343
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
- Szép estét!
- Köszönöm.

344
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
Ja.

345
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Pszichopata.

346
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
- Közterületen játszanak.
- Az nem közterület.

347
00:20:44,243 --> 00:20:48,455
Két telek az egyik szomszédomé,
egy pedig egy másiké.

348
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
- Nem közterület.
- De nem is az öné.

349
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
- Ezt megértem.
- Oké.

350
00:20:53,585 --> 00:20:56,797
Megkértük a gyerekeket,
hogy ne zavarják önt,

351
00:20:56,880 --> 00:21:00,050
ha pedig ön mond nekik valamit,

352
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
akkor szóljanak a szüleiknek, és…

353
00:21:02,427 --> 00:21:06,056
És mi van azzal,
hogy az a nő veréssel fenyegetett meg?

354
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
Az ő állítása szerint
ilyesmi nem hangzott el.

355
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
- Esküszöm, ezt mondta.
- Értem.

356
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
Nos, itt kettejük szava
áll szemben egymással,

357
00:21:14,690 --> 00:21:20,237
a gyerekek elmondása szerint pedig
ön lépett fel agresszíven ellenük.

358
00:21:20,320 --> 00:21:23,365
- Azt hitték, bántani fogja őket.
- Na persze.

359
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Nézze, én…

360
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
Én hiszek önnek, de nekik is.

361
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Ahogy mondtam, dokumentálok mindent.

362
00:21:29,955 --> 00:21:35,585
Ha szeretne másolatot a jelentésről,
hívja fel a seriffhivatalt, és megkapja.

363
00:21:35,669 --> 00:21:39,673
- Értem, de én sohasem…
- Értem, asszonyom.

364
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Ez hihetetlen!

365
00:21:41,216 --> 00:21:45,971
Ha bármi gond merül fel, csak hívjon!
Őket is ugyanerre kértük.

366
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
- Oké?
- Hogyne.

367
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Van valami gond ezzel a nővel?

368
00:21:58,358 --> 00:22:02,654
Ha rákeres a számára,
folyamatosan hívogat minket.

369
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
Aztán vett egy légkürtöt.

370
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Ott állt a nyitott ajtóban.

371
00:22:08,952 --> 00:22:11,246
- A frászt hozta rám.
- Igen.

372
00:22:12,372 --> 00:22:15,917
A furgonjával ráhajtott a kis rétre.

373
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Úgy bőgette a motort,

374
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
hogy azt hittem,
elütötte valamelyik gyereket.

375
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Esküszöm.

376
00:22:24,134 --> 00:22:26,511
Elüldözte a szomszédokat.

377
00:22:48,033 --> 00:22:52,037
2023. MÁRCIUS 14.

378
00:22:56,541 --> 00:23:01,046
Lehúzódott és meglátott egy nőt,
aki nekihajtott a kapunak.

379
00:23:01,129 --> 00:23:03,131
Újra és újra nekiment.

380
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
Biztos rázárták a kaput,

381
00:23:04,841 --> 00:23:08,136
bár fogalmam sincs,
hogy mit keresett odabent egyáltalán.

382
00:23:08,220 --> 00:23:10,847
- Ez a kapu mindig zárva van.
- Értem.

383
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
Egyszer egy fickó is benn ragadt,

384
00:23:12,974 --> 00:23:16,269
de egyszerűen felhívott és kiengedtük.

385
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Értem.

386
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
Ilyen egyszerű. Ez lezárt terület.

387
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
- Értem.
- Be kell jelentkezni, és…

388
00:23:22,109 --> 00:23:23,610
Oké. Várjon egy percet!

389
00:23:32,160 --> 00:23:38,333
Kétezres Nissan furgon. Szürke. 10-54…

390
00:23:38,417 --> 00:23:42,295
- Az utcában lakik.
- Juliet, Foxtrot, Echo…

391
00:23:51,263 --> 00:23:53,765
Nagy sebességgel haladtak, nem álltak meg.

392
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
BELÉPNI TILOS

393
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Egy perc!

394
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
Jesszusom!

395
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
Seriffhivatal!

396
00:24:41,480 --> 00:24:42,439
Mit akar?

397
00:24:42,522 --> 00:24:44,107
- Ön Susan?
- Igen.

398
00:24:44,191 --> 00:24:45,942
Kijönne egy percre?

399
00:24:46,026 --> 00:24:47,652
- Már aludtam.
- Értem.

400
00:24:54,868 --> 00:24:57,037
- Üdv!
- Hálóingben vagyok.

401
00:24:57,120 --> 00:24:58,455
Lenne pár kérdésem.

402
00:24:58,538 --> 00:25:00,957
Paddock rendőr vagyok,
Marion megyei seriffhivatal.

403
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
- Oké.
- Merre járt ma?

404
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Itt voltam.

405
00:25:06,087 --> 00:25:07,047
- Itt?
- Igen.

406
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
- Az az ön furgonja?
- Igen.

407
00:25:09,466 --> 00:25:12,844
Oké. A további kérdések előtt
fel kell olvasnom önnek valamit.

408
00:25:12,928 --> 00:25:13,845
Értem.

409
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Használta ma más is a furgonját?

410
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
- Nem.
- Nem?

411
00:25:17,724 --> 00:25:21,394
Legjobb tudomása szerint
itt parkolt egész nap?

412
00:25:21,478 --> 00:25:24,022
Nem, elmentem vele,
mert lapos volt a kerék.

413
00:25:24,105 --> 00:25:24,940
Értem.

414
00:25:26,691 --> 00:25:28,527
Megtenné, hogy kijön ide?

415
00:25:31,988 --> 00:25:34,950
Ezt fel kell olvasnom
a további kérdések előtt.

416
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
- Oké.
- Jó?

417
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
Jogában áll hallgatni.
Amit mond, felhasználható ön ellen.

418
00:25:39,454 --> 00:25:42,582
Joga van ügyvédhez,
aki jelen lehet a kihallgatásánál.

419
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Ha nincs pénze…

420
00:25:43,833 --> 00:25:47,504
- Felvehetek valamit? Fázom.
- Nem. Jöjjön vissza!

421
00:25:47,587 --> 00:25:50,340
- Ne!
- Mondja tovább, addig felveszek valamit!

422
00:25:51,091 --> 00:25:54,427
- Megértette a jogait, amit felolvastam?
- Igen.

423
00:25:54,511 --> 00:25:56,137
Válaszol a kérdéseimre?

424
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
- Nem.
- Hogyan?

425
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
- Nem.
- Nem?

426
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
Értem.

427
00:26:02,811 --> 00:26:05,564
Mivel nem akar válaszolni,

428
00:26:05,647 --> 00:26:10,986
megkeresem a kamionsofőrt, aki látta önt,
és fényképes azonosításra kerül sor.

429
00:26:11,069 --> 00:26:14,990
Ha felismeri önt,
és az érintett tesz feljelentést,

430
00:26:15,073 --> 00:26:17,617
akkor visszajövök és kénytelen leszek…

431
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
Az imént mondta,
hogy nem válaszol a kérdésekre.

432
00:26:20,620 --> 00:26:23,290
Amit ezek után mond,
azt nem használhatom fel.

433
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
Így nem folytatom a kihallgatását.

434
00:26:26,001 --> 00:26:28,545
Dönthet úgy, hogy nem akar beszélni.

435
00:26:28,628 --> 00:26:31,881
- Sajnálom, nem értettem, miről van szó.
- De már…

436
00:26:31,965 --> 00:26:36,636
Nagyon is értette,
mert már az elején nemet mondott.

437
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
Így ezt nem folytatom.

438
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
Nézze, gyógyszert vettem be,
ezért nem akartam beszélni.

439
00:26:43,018 --> 00:26:44,603
Sajnálom. Pánikba estem,

440
00:26:44,686 --> 00:26:47,647
aztán az a fickó bezárt, és azt hittem…

441
00:26:47,731 --> 00:26:51,026
Sajnálom.
Korábban megerőszakoltak és megvertek.

442
00:26:51,109 --> 00:26:54,070
Pánikba estem. Teljesen bepánikoltam.

443
00:26:54,738 --> 00:26:57,949
Azt hittem, bajban vagyok,
hogy valaki bántani fog.

444
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
Rendben, elmondom, hogy mi lesz, jó?

445
00:27:01,995 --> 00:27:05,415
A kapu súlyosan megrongálódott.
Valakinek ki kell fizetnie.

446
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
A kocsim is nagyon összetört.
Egyszerűen kiborultam.

447
00:27:09,336 --> 00:27:11,921
Oké, megyek és beszélek vele, jó?

448
00:27:12,005 --> 00:27:13,423
Csak ki akartam jutni.

449
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Értem.

450
00:27:27,562 --> 00:27:32,484
Susan ordibálva jött ki,

451
00:27:32,567 --> 00:27:36,488
és ahogy beszélt a gyerekek előtt…

452
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
- Susan?
- Igen.

453
00:27:40,367 --> 00:27:43,370
- Miket mondott?
- A „b” betűs szót.

454
00:27:44,204 --> 00:27:47,332
- És a „k” betűset.
- A „k” és a „b” betűs szót?

455
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
Rabszolgáknak hívta őket.

456
00:27:49,542 --> 00:27:53,713
Azt mondta, hogy az ő telke
nem rabszolgák átjáróháza.

457
00:27:54,381 --> 00:27:57,884
„Nigger.”
Ilyesmiket mondott a gyerekeknek.

458
00:28:00,595 --> 00:28:04,599
2023. ÁPRILIS 25.

459
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
Egy kutyát kergettek?

460
00:28:08,311 --> 00:28:11,147
- Egy kutyát? Milyen színű?
- Nem tudom.

461
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
Shenaya, gyere ide! Késő van!

462
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Milyen színű?

463
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
Kergetitek a kutyát?
Be akarjátok tenni a kocsiba?

464
00:28:18,321 --> 00:28:20,782
Nem. A „karen” hívta magukat.

465
00:28:20,865 --> 00:28:22,117
- Igen.
- A „karen”.

466
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
Nem tudom, miért vesztegeti az idejüket.

467
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
Folyton csak…

468
00:28:26,955 --> 00:28:29,249
Itt játszottunk, tudja?

469
00:28:29,332 --> 00:28:31,751
Ő meg kijött és elkezdett káromkodni.

470
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
Beintett nekem.

471
00:28:33,128 --> 00:28:36,005
- Beintett neki, mert ez közterület…
- Értem.

472
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Az a nő hívta.

473
00:28:37,674 --> 00:28:39,801
Már jártam itt. Beszélek a pasassal.

474
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
- Most jöttem ki.
- Hogy van?

475
00:28:46,099 --> 00:28:49,060
- Tízből kilencszer az a nő hívja magukat.
- Tudom.

476
00:28:49,144 --> 00:28:53,022
A gyerekek a kutyafuttatón
szoktak játszani. Mindig ott lógnak.

477
00:28:53,106 --> 00:28:55,608
Az ott lakó megengedte nekik.

478
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
De az a nő skizofrén,
bipoláris vagy nem tudom, mi baja…

479
00:28:59,070 --> 00:29:01,156
- Ezek bérlakások?
- Azok.

480
00:29:01,239 --> 00:29:02,407
- Bérelik?
- Igen.

481
00:29:02,490 --> 00:29:04,117
- De meg is vehető.
- Oké.

482
00:29:04,200 --> 00:29:07,662
- A nő szerintem tulaj.
- A kert is az övé, nem csak a ház?

483
00:29:07,746 --> 00:29:09,914
- Nem hinném.
- Szerintem sem.

484
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
- Folyton ezt csinálja.
- Tudom, már jártam itt.

485
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
Akkor a fogócska volt „birtokháborítás”.

486
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
- Folyton ez van.
- Beszélek vele.

487
00:29:21,926 --> 00:29:22,761
Semmi baj.

488
00:29:24,012 --> 00:29:26,556
- Beszélek a hölggyel.
- Kiabálni fog?

489
00:29:26,639 --> 00:29:29,184
- Azt kérdezte…
- Igen.

490
00:29:29,267 --> 00:29:32,312
Valahányszor elmegyek a háza mellett,

491
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
azt hiszi, hogy a kocsiját
akarjuk ellopni vagy megvenni.

492
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
- De nem…
- Hány éves vagy?

493
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
- Tizenegy.
- Értem.

494
00:29:39,402 --> 00:29:41,446
- Tudsz egyáltalán vezetni?
- Nem.

495
00:29:41,529 --> 00:29:43,114
De gokartot igen.

496
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
Gokartot tudok vezetni.

497
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
- Üdv, hogy van?
- Jól. Ön Susan?

498
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
- Igen.
- Mi történt?

499
00:30:01,382 --> 00:30:04,969
A szemközti gyerekek
meg a barátaik átjöttek ide.

500
00:30:05,053 --> 00:30:09,849
Letaposták a táblát és áthozták a kutyát,
amit be akarták tenni a furgonomba.

501
00:30:11,309 --> 00:30:12,977
- Ezt nem tűröm.
- A platóra?

502
00:30:13,061 --> 00:30:14,229
- Igen.
- Ki?

503
00:30:15,063 --> 00:30:19,275
Egy kölyök, aki még pózolt is nekem,
mert azt hitte, cuki.

504
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
Ez a kölyök.

505
00:30:25,073 --> 00:30:27,617
- Ő tette a kutyát a platóra?
- Megpróbálta.

506
00:30:27,700 --> 00:30:29,994
- Milyen kutya volt?
- Egy kiskutya.

507
00:30:30,078 --> 00:30:30,912
Értem.

508
00:30:31,454 --> 00:30:33,498
Mindennap ez van.

509
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
- Hívja a zsarukat.
- De ti csak gyerekként viselkedtek.

510
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
- Mert gyerekek vagyunk.
- Tudom.

511
00:30:41,047 --> 00:30:42,882
Ezért nem vesszük komolyan.

512
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
Ha bármelyik nap ott lennék…

513
00:30:44,717 --> 00:30:48,638
Az anyja egyszer megtámadott.
Hozzám vágott egy táblát.

514
00:30:49,556 --> 00:30:52,058
Én nem zavarok itt senkit. Csendesen élek.

515
00:30:52,141 --> 00:30:54,769
Csak egy kis tiszteletet várok
a szomszédaimtól.

516
00:30:54,853 --> 00:30:57,564
- Értem. Köszönöm.
- Sajnálom a történteket.

517
00:30:57,647 --> 00:30:58,731
- Oké.
- Rendben.

518
00:30:59,274 --> 00:31:00,733
Nem nyitott ajtót?

519
00:31:00,817 --> 00:31:03,111
- De, már végeztük is.
- Oké.

520
00:31:03,194 --> 00:31:06,155
Elmondtad neki,
hogy nem kell mindig kihívnia,

521
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
valahányszor kint játszik egy gyerek?

522
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
Állítólag megtaposták a táblát.

523
00:31:11,786 --> 00:31:13,872
Azon látszik is a nyoma.

524
00:31:13,955 --> 00:31:18,334
Kirugdosták a tábláit,
rohangáltak az ablaka alatt,

525
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
hangoskodtak,
becsöngettek és bekopogtak hozzá.

526
00:31:21,671 --> 00:31:24,799
Ezt el kell fogadnia annak,
aki gyerekek közelében él.

527
00:31:25,633 --> 00:31:27,802
És ő az egyetlen,

528
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
aki hívogat minket.

529
00:31:31,848 --> 00:31:32,682
Tudom.

530
00:31:36,436 --> 00:31:37,312
Ne!

531
00:31:43,735 --> 00:31:47,280
Elbánunk ezzel a kis…
De a gonosz banyát csukja le!

532
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Nem csukom le.

533
00:31:49,657 --> 00:31:52,368
Mi most megyünk, de kérem,

534
00:31:52,452 --> 00:31:56,205
figyeljen a gyerekekre,
ne menjenek át oda!

535
00:31:56,289 --> 00:32:02,712
Mindenkinek jobb lenne, ha nem kéne
kijönnünk ide a semmiért újra meg újra.

536
00:32:02,795 --> 00:32:05,131
- Tudjuk, mi a helyzet.
- Ja.

537
00:32:05,214 --> 00:32:10,595
Ez az ötödik, hatodik, hetedik alkalom…
Heti kétszer telefonál.

538
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Tudja, mit?

539
00:32:11,638 --> 00:32:16,643
Gyerekként én is ilyen voltam,
ugyanilyen csínyeket követtem el.

540
00:32:16,726 --> 00:32:21,022
Valószínűleg, amennyire tudom,

541
00:32:21,105 --> 00:32:25,234
az agyára mentem
egy gyerekgyűlölő szomszédnak.

542
00:32:26,152 --> 00:32:28,613
Persze ettől még
helytelen idegesíteni másokat.

543
00:32:28,696 --> 00:32:31,824
A mi időnkben jól ránk ijesztettek.

544
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
Meglehet.

545
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
Övvel a kézben jöttek ki. Érti?

546
00:32:35,411 --> 00:32:38,456
- De mi pokoli gyorsan futottunk.
- Igen.

547
00:32:38,539 --> 00:32:44,420
Ha rosszalkodásért kaptam az utcán,
utána még otthon is megruháztak érte.

548
00:32:44,504 --> 00:32:45,964
- Érti?
- Igen.

549
00:32:46,047 --> 00:32:50,093
Én megértem,
de ahogy maga is mondta, ezek gyerekek.

550
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
Ezért nem csinálunk nagy ügyet belőle.

551
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
- Itt az összes szülő rendes…
- Igen.

552
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
Én is úgy vigyázok mindre,
mint a sajátjaimra.

553
00:33:02,230 --> 00:33:06,150
- Tudja, hogy hívják a piros póló fiút?
- Piros pólós? Melyiket?

554
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
- Őt ott.
- A kicsit?

555
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
- Igen.
- Hogy őt?

556
00:33:09,529 --> 00:33:12,782
Nem. Afrika, hé!

557
00:33:13,282 --> 00:33:14,575
Mi a tesód neve?

558
00:33:15,535 --> 00:33:16,911
- A bátyámé?
- Ja.

559
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
- Isaac.
- Ő a piros pólós?

560
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
A piros pólós? Ő Izzy.

561
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
- Van kiskutyája?
- Nincs.

562
00:33:25,461 --> 00:33:28,631
- Van.
- Állítólag be akarta tenni a furgonba.

563
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
Igen.

564
00:33:31,968 --> 00:33:35,054
- Fel, a platóra?
- Fel tudja emelni a kutyát?

565
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
A kutya nagyobb, mint ő.

566
00:33:37,473 --> 00:33:39,392
- Nagyobb, mint ő.
- Értem.

567
00:33:39,475 --> 00:33:44,147
Az a kutya úgy ilyen magas
és ilyen széles.

568
00:33:44,230 --> 00:33:47,316
- Csak ekkora.
- Nem tudja megemelni.

569
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
- De megpróbálhatja.
- Kizárt.

570
00:33:49,485 --> 00:33:50,403
- Értem.
- Oké.

571
00:33:50,486 --> 00:33:54,323
Tehetünk még bármit, vagy végeztünk?

572
00:33:54,407 --> 00:33:57,076
- Minden jót! Vigyázzanak magukra!
- Rendben.

573
00:33:57,160 --> 00:34:00,121
- Oké.
- Viszlát, srácok!

574
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
Jó játékot!

575
00:34:15,887 --> 00:34:18,765
Nem értettük, hogy miért nem költözik el?

576
00:34:18,848 --> 00:34:21,851
Már akkor menni készült,
amikor én idejöttem.

577
00:34:24,187 --> 00:34:27,356
Már február-március környékén mondta,
hogy elmegy,

578
00:34:27,440 --> 00:34:30,109
én meg nem értettem,
hogy miért nem tette meg?

579
00:34:31,986 --> 00:34:36,199
2023. MÁJUS 22.

580
00:34:36,866 --> 00:34:39,869
Folyamatosan birtokháborítást követnek el.

581
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
Tegnap nem jöttek ki a rendőrök.

582
00:34:42,789 --> 00:34:47,335
Gondolom, a gyerekek anyja lépett közbe.

583
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Már kint várta őket.

584
00:34:50,505 --> 00:34:53,049
Megvan a megégett tábla is.

585
00:34:53,132 --> 00:34:56,677
Tudom, hogy ezzel üzenni akartak nekem.
Köszönöm szépen.

586
00:34:57,804 --> 00:35:02,141
Börtönbe akarja záratni őket,
valamiféle büntetést szeretne?

587
00:35:02,225 --> 00:35:04,685
- Hogyne.
- Értem.

588
00:35:04,769 --> 00:35:09,023
Nézze, én mindig őszintén elmondom,
hogy mi várható egy ügyben.

589
00:35:10,274 --> 00:35:12,985
Erről az esetről
csak írásbeli jelentés készül,

590
00:35:13,069 --> 00:35:16,572
mert nincsen videofelvétel…

591
00:35:16,656 --> 00:35:17,615
Tudom.

592
00:35:17,698 --> 00:35:19,617
…magáról a gyújtogatásról.

593
00:35:19,700 --> 00:35:21,285
Így ez csak

594
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
egy rendőrségi irat marad.

595
00:35:28,584 --> 00:35:30,128
Egyik nap

596
00:35:30,628 --> 00:35:35,842
a barátaim elmesélték,
hogy a szemben lakó nő

597
00:35:36,759 --> 00:35:39,137
megmutatta nekik a fegyverét.

598
00:35:41,806 --> 00:35:44,517
Ott játszottunk,
a nő meg fegyvert fogott ránk.

599
00:35:44,600 --> 00:35:48,563
Isaac és én kiabáltunk, hogy „Futás!”,
és egy kocsi mögé bújtunk.

600
00:35:49,438 --> 00:35:53,109
Valahányszor arra gurult a kosárlabdám,

601
00:35:53,192 --> 00:35:56,529
lábujjhegyen mentem érte, nehogy lelőjön.

602
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
Ez úgy két nappal korábban volt.

603
00:36:00,908 --> 00:36:03,828
Két nappal korábban láttátok a fegyverét?

604
00:36:03,911 --> 00:36:04,745
Igen.

605
00:36:05,454 --> 00:36:06,873
2023. JÚNIUS 2.

606
00:36:06,956 --> 00:36:09,083
Mit csináltál pénteken napközben?

607
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
Amikor még fent volt a Nap?

608
00:36:12,003 --> 00:36:16,549
Apával és a barátaimmal játszottunk.

609
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
A nő közben fotózott minket.

610
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
SUSAN LORINCZ TELEFONJA

611
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
- Miért vesz fel?
- Csak.

612
00:36:22,263 --> 00:36:24,807
Nincs itt semmi látnivaló!

613
00:36:29,520 --> 00:36:31,731
Oké, hé! Álljatok sorba!

614
00:36:32,481 --> 00:36:34,734
Egy sorba! Rajta! Mehet?

615
00:36:35,776 --> 00:36:39,405
A kisöcsém szólt, hogy az a…
Nem sértésként,

616
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
de hogy a fehér vénasszony
őrülten viselkedik.

617
00:36:42,867 --> 00:36:45,745
Mire én: „A pokolba, mi van már?”

618
00:36:47,538 --> 00:36:50,750
SUSAN LORINCZ TELEFONJA

619
00:36:58,507 --> 00:37:00,676
Odakint kosaraztam,

620
00:37:00,760 --> 00:37:04,931
és láttam,
hogy Izzy felé repül két görkorcsolya.

621
00:37:05,014 --> 00:37:09,477
Átjöttünk a mi oldalunkra,
de Izzy tablete ott maradt.

622
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
A nő biztos elvette.

623
00:37:11,229 --> 00:37:14,815
Izzy azt mondta,
hogy a nő görkorcsolyát vágott hozzá.

624
00:37:14,899 --> 00:37:18,611
Ekkor Isaac és én visszamentünk,
a nő pedig kijött.

625
00:37:20,196 --> 00:37:22,406
Egy esernyővel csapkodott felénk,

626
00:37:22,490 --> 00:37:24,742
és közben idiótának nevezett minket.

627
00:37:24,825 --> 00:37:28,329
Ekkor a bátyja odaszólt neki:
„Izzy, hívd ide anyát!”

628
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
Itt a 911, mi a vészhelyzet?

629
00:37:42,426 --> 00:37:45,554
Birtokháborítás.
Gyerekek itt hagyják a játékaikat.

630
00:37:45,638 --> 00:37:46,806
SUSAN LORINCZ HANGJA

631
00:37:46,889 --> 00:37:49,934
Kiabálnak, ordítoznak,
felháborítóan viselkednek.

632
00:37:50,017 --> 00:37:55,147
Átdobtam hozzájuk egy pár görkorcsolyát,
mire azt mondta a fiú, hogy ezért megver.

633
00:37:55,231 --> 00:37:58,943
- Kint van most az a gyerek?
- Többen is vannak.

634
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
Halálfélelmem van.

635
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
Nagyon félek.

636
00:38:04,198 --> 00:38:07,326
- Fegyver van náluk?
- Nincs.

637
00:38:07,410 --> 00:38:11,706
A fiú állítja, hogy elvettem az iPadjét,
de ebből egy szó sem igaz.

638
00:38:12,623 --> 00:38:17,128
Nem tetszik, hogy veréssel fenyegetnek.
Talán meg is öletnek valakivel.

639
00:38:17,628 --> 00:38:21,632
Ez nevetséges. Egyfolytában idegesítenek.

640
00:38:21,716 --> 00:38:23,217
Elegem van belőlük.

641
00:38:23,968 --> 00:38:26,470
Most, hogy vége a sulinak,

642
00:38:27,805 --> 00:38:28,931
kész őrület van.

643
00:38:30,182 --> 00:38:34,603
Kerülje azt a személyt,
az ajtókat és ablakokat meg tartsa zárva!

644
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
Kiküldünk egy rendőrt, amint lehet.

645
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
Szeretne beszélni vele?

646
00:38:39,817 --> 00:38:40,735
Igen, kérem.

647
00:38:41,444 --> 00:38:42,361
Rendben.

648
00:38:42,445 --> 00:38:48,075
Különben a fiú anyja bebeszéli
a rendőrnek, hogy megfenyegettem a fiát,

649
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
ami nem igaz.

650
00:38:49,910 --> 00:38:53,331
Rendben, most leteheti a telefont,
de hívjon vissza,

651
00:38:53,414 --> 00:38:57,793
ha bármi történik, tudomására jut valami,
vagy ha a gyerekek elmennek, oké?

652
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
Oké, köszönöm.

653
00:39:02,506 --> 00:39:04,633
Izzy anyukája kijött.

654
00:39:05,509 --> 00:39:07,720
Nagyon dühös volt.

655
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
Elindult a nő háza felé,

656
00:39:11,349 --> 00:39:17,980
aztán dörömbölni kezdett a teraszajtón,

657
00:39:18,064 --> 00:39:20,399
majd a bejárati ajtón.

658
00:39:21,650 --> 00:39:24,695
Nem volt erőszakos,
nem akarta betörni az ajtót,

659
00:39:24,779 --> 00:39:27,865
csak kopogtatott.

660
00:39:28,366 --> 00:39:29,950
Mint aki be akar menni.

661
00:39:30,618 --> 00:39:31,869
Hallottam a kopogást.

662
00:39:33,120 --> 00:39:34,747
A nő nem reagált.

663
00:39:34,830 --> 00:39:37,750
Izzy anyja újra kopogott,
ezúttal hangosabban.

664
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
Bumm, bumm, bumm.

665
00:39:40,920 --> 00:39:47,259
És a dörömbölés mellett
egy nő velőtrázó sikolya hallatszott.

666
00:39:47,802 --> 00:39:51,931
Őrült hangon kérdezte:
„Miért vette el a fiam tabletjét?”

667
00:39:52,014 --> 00:39:55,518
Azt mondta: „Gyere ki, ribanc!”
Vagy valami hasonlót.

668
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
„Tudom, hogy hallasz, ribanc.”

669
00:39:58,104 --> 00:40:02,149
Hol volt a hölgy? A szőke hajú?

670
00:40:02,650 --> 00:40:04,193
Ő bent volt a házban.

671
00:40:04,276 --> 00:40:07,196
Hallottad, hogy a szőke nő mondott bármit?

672
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
Nem.

673
00:40:08,989 --> 00:40:13,244
Az ütemes dörömbölés
hosszú vagy rövid ideig tartott?

674
00:40:13,327 --> 00:40:16,747
Kétszer kopogott az ajtón.
Ennyi volt. Két koppanás.

675
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
Aztán bumm!

676
00:40:23,879 --> 00:40:25,089
Hívd a 911-et!

677
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
Hé, hívd a segélyhívót!

678
00:40:46,569 --> 00:40:47,403
Kérlek!

679
00:40:47,903 --> 00:40:49,196
Lelőtte anyát!

680
00:40:50,781 --> 00:40:52,867
- Kicsoda?
- A vénasszony!

681
00:40:52,950 --> 00:40:54,285
Egy kurva pisztollyal!

682
00:40:55,453 --> 00:40:58,205
Itt a 911, hol van vészhelyzet?

683
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
Azt hiszem, lelőttek valakit.

684
00:41:00,833 --> 00:41:04,587
Egy lövést hallottam,
aztán sikoltozást: „Hívjatok rendőrt!”

685
00:41:04,670 --> 00:41:08,048
Valakit meglőttek. Te maradj ott!

686
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
- Valaki hívja a 911-et! Gyorsan!
- Igen.

687
00:41:11,260 --> 00:41:15,097
A szomszéd odakint kiabált a gyerekekkel,

688
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
majd egy pisztolylövésre
hasonlító hangot hallottam.

689
00:41:20,811 --> 00:41:23,606
A vénasszony volt,
aki folyton hívja a zsarukat.

690
00:41:23,689 --> 00:41:27,610
Úgy tűnik,
több hívást is kaptunk ebben az ügyben.

691
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
Itt a 911, mi a…

692
00:41:30,279 --> 00:41:34,116
Valakit lelőttek. A srác anyját lelőtték.
Anyukád fekszik a fűben?

693
00:41:34,200 --> 00:41:35,034
Igen!

694
00:41:47,838 --> 00:41:50,049
Itt a 911, hol van vészhelyzet?

695
00:41:50,132 --> 00:41:52,176
1662 Southwest, 107. utca.

696
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
SUSAN LORINCZ HANGJA

697
00:41:54,428 --> 00:41:56,847
Az a nő megpróbálta rám törni az ajtót.

698
00:41:57,932 --> 00:41:59,808
Kilőttem az ajtón.

699
00:42:00,309 --> 00:42:01,143
Istenem!

700
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
Hogy hívják?

701
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
Susan Lorincz.

702
00:42:09,235 --> 00:42:11,904
Oké, és most… Lélegezzen mélyet! Nyugalom!

703
00:42:13,197 --> 00:42:16,367
Nem tudtam, mit tegyek.
Rálőttem az ajtóra a pisztollyal.

704
00:42:16,450 --> 00:42:18,410
Azt hittem, meg fog ölni.

705
00:42:22,831 --> 00:42:23,916
Ismerte a nőt?

706
00:42:24,458 --> 00:42:25,417
Igen, ő…

707
00:42:26,043 --> 00:42:30,589
Már többször nekem esett a gyerekei miatt,
akik folyton bejárnak a birtokomra.

708
00:42:30,673 --> 00:42:33,467
Zavarnak, és kurvára nem hagyják abba.

709
00:42:34,510 --> 00:42:38,347
A fiút is látja, vagy csak a nőt?

710
00:42:39,431 --> 00:42:43,519
A fiai is itt jártak korábban.
A házam körül hagyják a holmijukat.

711
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
Mondtam nekik, hogy vigyék el,
és takarodjanak a picsába.

712
00:42:47,481 --> 00:42:51,235
Az egységeink nagyon igyekeznek.

713
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
Ott!

714
00:42:55,239 --> 00:42:59,952
Térj magadhoz!

715
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
Térj magadhoz! Gyerünk!

716
00:43:05,666 --> 00:43:07,918
- Térj magadhoz!
- Kérlek!

717
00:43:08,002 --> 00:43:10,087
- Mi történik?
- Siessenek, kérem!

718
00:43:10,170 --> 00:43:15,551
Ide!

719
00:43:17,678 --> 00:43:20,222
Oké, itt vagyunk. Jobbra!

720
00:43:21,390 --> 00:43:22,308
A földön van!

721
00:43:22,391 --> 00:43:25,853
Egyes zóna, Marion.
Marion-Ashland, kettes.

722
00:43:33,444 --> 00:43:34,278
Várj!

723
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
Istenem!

724
00:43:37,906 --> 00:43:40,326
- Nincs kimeneti seb?
- Van pulzus.

725
00:43:40,409 --> 00:43:41,785
De nagyon gyenge.

726
00:43:42,911 --> 00:43:46,707
- Nincs kimeneti seb.
- Az a nő régóta tervezte ezt.

727
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
Kesztyűt!

728
00:43:47,750 --> 00:43:49,209
- Nincs kimenet.
- Vigyük be!

729
00:43:49,293 --> 00:43:51,295
- Térj magadhoz!
- Van itt egy fegyveres.

730
00:43:51,378 --> 00:43:53,714
- A házban van.
- Oké, kell egy…

731
00:43:54,381 --> 00:43:57,051
Itt 97-es, van egy sebesült,
és egy idős, fegyveres nő,

732
00:43:57,134 --> 00:43:58,761
elbarikádozva egy házban.

733
00:44:00,054 --> 00:44:02,389
Térj magadhoz!

734
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
- Elöl vagyok.
- Rendben.

735
00:44:05,309 --> 00:44:07,728
Seriffhivatal! Jöjjön ki felemelt kézzel!

736
00:44:09,563 --> 00:44:13,025
Marion megyei seriffhivatal!
Jöjjön ki felemelt kézzel!

737
00:44:18,989 --> 00:44:21,325
Mutassa a kezeit!

738
00:44:21,408 --> 00:44:24,662
Forduljon meg! Hol a fegyver?

739
00:44:24,745 --> 00:44:25,954
A hálószobában.

740
00:44:26,580 --> 00:44:28,791
Nem tudom, mi a helyzet. Megbilincselem.

741
00:44:28,874 --> 00:44:30,501
- Van más a házban?
- Nincs.

742
00:44:32,252 --> 00:44:34,588
- Ihatok egy kis vizet?
- Most nem.

743
00:44:34,672 --> 00:44:37,758
- Rendben.
- Ez nem letartóztatás, de őrizetbe kerül.

744
00:44:39,009 --> 00:44:39,843
Jöjjön ide!

745
00:44:39,927 --> 00:44:41,845
Becsuknám az ajtót. Van két macskám.

746
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
Itt a 64-es.
Őrizetbe vettünk egy nőt. Mentőt kérünk.

747
00:44:45,265 --> 00:44:47,226
A gyanúsítottat őrizetbe vették.

748
00:44:50,062 --> 00:44:50,979
Mentő kell.

749
00:44:54,983 --> 00:44:58,529
Hozzátok az orvosi felszerelést!
Elsősegélyt nyújtunk.

750
00:44:58,612 --> 00:45:02,491
Az istenit, a kölykök itt voltak!
Át sem mentek oda!

751
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
- Orvosi segítség kell.
- Oké.

752
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
A nagy fekete izében lesz.

753
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
Istenem!

754
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
Az iPademet kértem…

755
00:45:25,180 --> 00:45:28,892
Aki ott volt,
amikor történt, álljon ide, hogy tudjam!

756
00:45:28,976 --> 00:45:30,728
Hozzám vágta a görkorit.

757
00:45:30,811 --> 00:45:33,439
Oké, haver! Egy perc.
Maradj a kocsi mellett!

758
00:45:38,902 --> 00:45:41,447
- Hol lőtték meg?
- A karjánál.

759
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
Itt. A mellkasán.

760
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
A mellkas jobb oldalán.

761
00:45:47,453 --> 00:45:49,496
Van más a házban?

762
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
Kritikus állapotú…

763
00:45:55,127 --> 00:45:58,338
Lőtt seb a jobb váll környékén.

764
00:46:01,508 --> 00:46:02,426
Kell segítség?

765
00:46:09,475 --> 00:46:10,309
Megvagy?

766
00:46:13,020 --> 00:46:16,523
Marion megye seriffhivatal!
Aki bent van, jelezze!

767
00:46:18,984 --> 00:46:19,818
Gyorsan!

768
00:46:20,444 --> 00:46:23,906
Három nyitott ajtó. A fürdővel kezdem.

769
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
Itt vannak a gyerekei.

770
00:46:25,824 --> 00:46:27,409
Rajta, kicsim, tarts ki!

771
00:46:28,702 --> 00:46:29,870
Maradj velük!

772
00:46:30,454 --> 00:46:31,955
De miért lőtte le?

773
00:46:32,039 --> 00:46:32,998
Hölgyem!

774
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
Helló!

775
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
- Miért lőtte le?
- Mert fenyegetett.

776
00:46:38,962 --> 00:46:39,797
Tiszta.

777
00:46:41,089 --> 00:46:42,216
Itt is tiszta.

778
00:46:44,927 --> 00:46:46,261
A ház biztonságos.

779
00:46:46,804 --> 00:46:50,474
Menjenek le az utcára!
Mindenki! Le az útra!

780
00:46:53,602 --> 00:46:55,354
Haver, ez kibaszottul durva.

781
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
Gyerünk!

782
00:47:04,738 --> 00:47:08,659
Van egy kölyök a kocsimban,
ő az első számú szemtanú.

783
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
Oké.

784
00:47:10,911 --> 00:47:12,454
Börtönbe kéne zárni.

785
00:47:12,538 --> 00:47:14,873
Ülj be a kocsiba! Gyerünk!

786
00:47:14,957 --> 00:47:16,875
- Láttad?
- Nem.

787
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
Egy kis, fekete srác.
Az ő anyját lőtték le.

788
00:47:20,379 --> 00:47:23,006
Welfenberggel van.
Most akartam ellenőrizni.

789
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Ez a fiú a szemtanú?

790
00:47:25,968 --> 00:47:28,262
- Igen.
- Én nem láttam, de…

791
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Igen.

792
00:47:29,429 --> 00:47:31,974
- Izzy, gyere ide, kicsim!
- Hol van Israel?

793
00:47:32,057 --> 00:47:35,227
Izzy! Gyere ide, öcskös!

794
00:47:35,310 --> 00:47:38,355
Anya jól van? Jól van?

795
00:47:38,438 --> 00:47:40,816
- Megtesznek érte mindent.
- Életben van.

796
00:47:40,899 --> 00:47:41,942
De mozog?

797
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
Semmi baj, kicsim.

798
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
Mozog?

799
00:47:44,778 --> 00:47:47,281
Igen, mozog. Minden rendben lesz.

800
00:47:47,364 --> 00:47:48,740
Látni akarom.

801
00:47:48,824 --> 00:47:50,492
Most beviszik a kórházba.

802
00:47:50,576 --> 00:47:54,162
Ott jobban gondját tudják viselni,
mint itt.

803
00:47:54,246 --> 00:47:58,166
Ott vannak mindenféle gépek meg eszközök,
amik itt nincsenek.

804
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
Ezért most nem láthatod,

805
00:48:00,210 --> 00:48:03,171
de meglátogatjuk, amint lehet, rendben?

806
00:48:04,298 --> 00:48:08,135
Jól van. Nagyon erős kisfiú vagy.
Büszke vagyok rád.

807
00:48:09,011 --> 00:48:10,971
El tudod mondani, mi történt?

808
00:48:11,054 --> 00:48:16,268
Visszamentem a tabletemért,
mert játszottunk, és ott maradt.

809
00:48:16,768 --> 00:48:19,146
A nőnél volt, és kértem, hogy adja ide…

810
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
A hármas lakásban lakó nőnél?

811
00:48:21,023 --> 00:48:25,402
Aztán letette,
és hozzám vágott egy görkorcsolyát.

812
00:48:25,485 --> 00:48:30,198
Akkor szóltam a bátyámnak.
Ő azt mondta: „Ide dobja!”

813
00:48:30,282 --> 00:48:32,993
Utána lehülyézett mindkettőnket.

814
00:48:33,076 --> 00:48:36,204
Szóltam anyának,
aki elkezdett dörömbölni az ajtaján.

815
00:48:36,288 --> 00:48:37,456
A nő meg lelőtte.

816
00:48:39,833 --> 00:48:41,251
Értem. Megsérültél?

817
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
- Nem. De a szívem összetört.
- Értem.

818
00:48:44,254 --> 00:48:48,216
- Tudom, drágám.
- Semmi baj, szívem.

819
00:48:48,300 --> 00:48:49,676
Minden rendben lesz.

820
00:48:50,677 --> 00:48:52,054
Anya rendbe jön.

821
00:48:56,266 --> 00:48:58,393
Stringer rendőr, marioni seriffhivatal.

822
00:48:58,477 --> 00:49:02,022
Ide tudna jönni
az exneje és a gyerekei házához?

823
00:49:02,105 --> 00:49:03,482
Szükségük van valakire.

824
00:49:06,318 --> 00:49:07,569
Jól vagy, Izzy?

825
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
Szia, drágám. Semmi baj.

826
00:49:24,795 --> 00:49:25,629
Jól vagy?

827
00:49:29,174 --> 00:49:30,801
Szia!

828
00:49:30,884 --> 00:49:33,345
Szia! Jól van!

829
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
Köszönöm.

830
00:49:34,596 --> 00:49:38,558
Jól van, minden rendben.

831
00:49:38,642 --> 00:49:41,520
Rendben, itt van apa. Gyertek ide!

832
00:49:46,525 --> 00:49:49,486
- Minden rendben.
- Az apjukkal vannak.

833
00:49:49,569 --> 00:49:50,821
Az áldozat gyerekei.

834
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Ő a testvérem.

835
00:49:52,406 --> 00:49:53,490
Hol van Titus?

836
00:49:54,866 --> 00:49:56,076
Ezt nem tudom.

837
00:49:56,159 --> 00:49:59,287
- Afrika adatait vettem fel.
- Hívd ide, kérlek!

838
00:49:59,371 --> 00:50:03,959
- Jó?
- Felírnám gyorsan az adatait, uram.

839
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Odamegyek.

840
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Jól van.

841
00:50:58,764 --> 00:51:00,307
Letartóztatták a nőt?

842
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
Igen, letartóztattuk.

843
00:51:02,934 --> 00:51:05,395
Istenem!

844
00:51:05,479 --> 00:51:06,313
Igen.

845
00:51:07,522 --> 00:51:08,774
Mondjuk el nekik!

846
00:51:09,274 --> 00:51:11,401
Majd én elmondom.

847
00:51:13,153 --> 00:51:15,238
Istenem, ne!

848
00:51:17,199 --> 00:51:20,911
- Hogy mondjuk el az anyjának?
- Nem tudom.

849
00:51:21,411 --> 00:51:25,457
Egyszerre csak egy dologgal törődjünk!
Előbb mondják el önök, és mi…

850
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
- Ott van Israel.
- Gyere!

851
00:51:34,007 --> 00:51:35,300
Itt van Izzy.

852
00:51:35,383 --> 00:51:36,760
Elviszel, apa?

853
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
Csak arrébb megyünk,
hogy tudjunk beszélni.

854
00:51:40,680 --> 00:51:42,766
- Gyere, Isaac!
- Sajnálom.

855
00:51:47,187 --> 00:51:49,731
- Várj, itt a kicsi!
- Jó.

856
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
Ott a kicsi is?

857
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
- Igen, itt van.
- Oké.

858
00:51:53,276 --> 00:51:55,112
Megfogná egy pillanatra?

859
00:51:55,195 --> 00:51:56,571
Hogyne.

860
00:51:57,489 --> 00:51:58,865
- Szeretlek.
- Tudom.

861
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
Kösz, srácok.

862
00:52:06,581 --> 00:52:07,999
Gyere ide, mellém!

863
00:52:09,209 --> 00:52:10,335
El kell mondanom…

864
00:52:13,046 --> 00:52:16,007
A mai egy szörnyű nap volt.

865
00:52:17,884 --> 00:52:19,386
Szörnyűség történt.

866
00:52:20,679 --> 00:52:23,598
Mind láttátok, mind tudjátok, mi történt.

867
00:52:23,682 --> 00:52:24,975
Mind átéltétek.

868
00:52:25,934 --> 00:52:26,768
Jól van.

869
00:52:27,602 --> 00:52:28,562
Szerettek engem?

870
00:52:29,729 --> 00:52:31,148
Mind szeretjük anyát.

871
00:52:32,065 --> 00:52:32,899
Jól van.

872
00:52:33,400 --> 00:52:36,236
- Rossz hírem van.
- Mi az?

873
00:52:36,736 --> 00:52:38,655
Anya nem jön haza többé.

874
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
Ne, gyere ide!

875
00:52:41,283 --> 00:52:43,577
Ne, ne! Gyere ide!

876
00:52:44,077 --> 00:52:49,791
Gyere ide! Figyelj rám! Tudom.

877
00:52:49,875 --> 00:52:52,169
- Nem!
- Semmi baj.

878
00:52:52,711 --> 00:52:56,047
Semmi baj. Nagyon sajnálom.

879
00:52:57,883 --> 00:52:59,426
Sajnálom.

880
00:53:00,886 --> 00:53:02,220
Annyira sajnálom.

881
00:53:03,597 --> 00:53:07,142
- Nagyon-nagyon sajnálom.
- Nem halhat meg!

882
00:53:07,225 --> 00:53:08,435
Anya elment.

883
00:53:14,524 --> 00:53:16,526
Jól van, minden rendben lesz.

884
00:53:19,821 --> 00:53:20,739
Semmi baj.

885
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
Minden rendben lesz.

886
00:53:27,454 --> 00:53:29,831
Miért nem ülünk le ide egy percre?

887
00:53:31,082 --> 00:53:35,545
- Velem akartok jönni?
- Szeretlek, Israel.

888
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
Annyira sajnálom, drágám.

889
00:53:38,340 --> 00:53:39,257
Israel…

890
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
Szeretlek.

891
00:53:41,468 --> 00:53:42,344
Jól van.

892
00:53:42,427 --> 00:53:43,470
Úgy sajnálom!

893
00:53:44,304 --> 00:53:45,722
Úgy sajnálom, kicsim!

894
00:53:46,640 --> 00:53:47,599
Gyere, Izzy!

895
00:53:48,934 --> 00:53:51,436
Szeretlek, öcskös. Nagyon sajnálom.

896
00:53:52,020 --> 00:53:53,021
Sajnálom, öcskös.

897
00:54:06,743 --> 00:54:07,619
Ne!

898
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
Uramisten!

899
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
- Jézusom!
- Ajike anyja.

900
00:54:16,544 --> 00:54:18,255
Istenem, ne!

901
00:54:19,256 --> 00:54:20,340
Nyugodjon meg!

902
00:54:21,883 --> 00:54:23,927
E percben nem tehetünk semmit.

903
00:54:37,232 --> 00:54:38,566
Minden rendben lesz.

904
00:54:41,278 --> 00:54:42,112
Sajnálom.

905
00:54:44,322 --> 00:54:45,156
Sajnálom.

906
00:54:48,576 --> 00:54:50,870
- Kopogtassak újra?
- Igen.

907
00:54:52,080 --> 00:54:53,039
Dühös vagyok.

908
00:54:53,540 --> 00:54:54,874
Nem élte túl.

909
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
Mi a francról beszélsz? Meghalt?

910
00:54:57,877 --> 00:54:58,712
Igen.

911
00:54:59,921 --> 00:55:02,299
- Várj!
- Nem élte túl.

912
00:55:03,758 --> 00:55:05,760
Kingston, gyere ide!

913
00:55:07,345 --> 00:55:08,471
Ajike meghalt.

914
00:55:15,520 --> 00:55:16,604
Semmi baj, szívem.

915
00:55:18,982 --> 00:55:20,275
Ez kész őrület!

916
00:55:21,776 --> 00:55:22,777
Sajnálom, Isaac.

917
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
Ki csinál ilyet?

918
00:55:28,366 --> 00:55:29,409
Próbált…

919
00:55:29,993 --> 00:55:32,746
- Fociznak. Csak fociznak odaát.
- Tudom.

920
00:55:32,829 --> 00:55:33,663
Fociznak.

921
00:56:04,736 --> 00:56:08,239
2023. JÚNIUS 3.

922
00:56:20,335 --> 00:56:22,712
- Üdv!
- Bocs, hogy ide ültem, de fázom.

923
00:56:22,796 --> 00:56:24,756
Elég hideg van idebenn, igaz?

924
00:56:24,839 --> 00:56:25,924
- Susan?
- Igen.

925
00:56:26,007 --> 00:56:28,760
Én Stith nyomozó vagyok,
ő Peterson nyomozó.

926
00:56:28,843 --> 00:56:29,677
Értem.

927
00:56:30,387 --> 00:56:35,308
Szeretném tisztázni a ma esti eseményeket.

928
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
Jelenleg nincs más a kezemben,

929
00:56:38,728 --> 00:56:41,356
csak a helyszínen felvett vallomások,

930
00:56:41,439 --> 00:56:44,692
de szeretném
az ön oldalát is hallani és megérteni,

931
00:56:44,776 --> 00:56:48,071
hogy mi történt pontosan,
hát, most már tegnap este.

932
00:56:48,154 --> 00:56:49,364
Egek!

933
00:56:50,365 --> 00:56:54,577
Azzal kezdődött,
hogy a szomszédok odakint ordibáltak.

934
00:56:54,661 --> 00:56:58,081
A gyerekek rohangáltak,
nekem meg pokolian fájt a fejem.

935
00:56:58,164 --> 00:57:01,918
Bement, lefeküdtem, végre csend lett.

936
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Mikor kimentem, ott volt három fiú.

937
00:57:04,295 --> 00:57:06,798
Kértem, hogy távozzanak az ingatlanomról.

938
00:57:06,881 --> 00:57:12,053
Azt felelték, hogy szólnak az anyjuknak.
Mire én: „Szóljatok, kit érdekel?”

939
00:57:12,137 --> 00:57:15,056
- Volt már velük konfliktusa?
- De mennyiszer!

940
00:57:15,140 --> 00:57:19,727
Hazamentek, aztán megjelent az anyjuk,
és elkezdett dörömbölni az ajtómon.

941
00:57:19,811 --> 00:57:23,148
Kiszóltam neki: „Tűnjön el!
Ma este ehhez nincs kedvem.”

942
00:57:23,231 --> 00:57:26,526
Erre úgy elkezdte verni az ajtót,
hogy belerengett a ház.

943
00:57:26,609 --> 00:57:30,238
Mire én: „Menjen el!”
Erre ő: „Kinyírlak, baszd meg!”

944
00:57:30,321 --> 00:57:34,534
És csak dörömbölt tovább.
Azt hittem, megőrült.

945
00:57:34,617 --> 00:57:38,663
Egyszer már bántalmazott,
és azóta csak rosszabb lett.

946
00:57:38,746 --> 00:57:40,665
Nem tudtam, mit tehetnék.

947
00:57:40,748 --> 00:57:43,501
Úgy verte az ajtót,
hogy azt hittem, kiszakad.

948
00:57:43,585 --> 00:57:45,545
Pánikba estem.

949
00:57:45,628 --> 00:57:48,548
Attól féltem, hogy ezúttal meg fog ölni.

950
00:57:48,631 --> 00:57:51,509
Nem emlékszem,
mikor vettem elő a fegyvert,

951
00:57:51,593 --> 00:57:53,052
csak a lövésre.

952
00:57:53,136 --> 00:57:55,972
Mennyi ideig dörömbölt az ajtón?

953
00:57:56,055 --> 00:57:59,058
Még megsaccolni sem tudom.
Talán csak másodpercekig,

954
00:57:59,142 --> 00:58:01,644
de eluralkodott rajtam a rettegés.

955
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Verte az ajtót.

956
00:58:03,229 --> 00:58:06,149
A fürdőben voltam, kijöttem,
még mindig dörömbölt…

957
00:58:06,232 --> 00:58:08,151
Akár egy-két perc is lehetett.

958
00:58:08,234 --> 00:58:09,068
Értem.

959
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Hívta a 911-et?

960
00:58:12,697 --> 00:58:15,408
Hirtelen nem tudtam,
hová tettem a telefont.

961
00:58:15,492 --> 00:58:19,037
- Nem emlékezett rá?
- Nem. Meg is ijedtem, hogy nem találom.

962
00:58:19,704 --> 00:58:22,916
- Értem, de ezelőtt hívta a 911-et?
- Igen.

963
00:58:22,999 --> 00:58:28,129
- Azt mondták, hogy küldenek járőrt?
- Igen, azt ígérték, hogy kijön valaki.

964
00:58:28,213 --> 00:58:32,675
Azt mondták, hogy zárjam be az ajtót,
és ne menjek ki. A szokásos.

965
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
Értem. És mi történt a görkorcsolyával?

966
00:58:35,470 --> 00:58:38,973
Mert beszéltünk pár emberrel,
akik tanúi voltak ennek.

967
00:58:39,057 --> 00:58:43,102
Szanaszét hagyják a játékaikat.
A minap is majdnem meghaltam.

968
00:58:43,186 --> 00:58:45,355
Kora reggel orvoshoz indultam,

969
00:58:45,438 --> 00:58:48,066
megbotlottam a korcsolyában,
és majdnem nyakamat szegtem.

970
00:58:48,149 --> 00:58:51,903
Mondtam neki,
hogy az udvarom nem szeméttelep,

971
00:58:51,986 --> 00:58:54,239
a kölyök mégis otthagyta a koriját.

972
00:58:54,322 --> 00:59:00,578
Dühös lettem, úgyhogy odadobtam neki,
hogy szedje össze, mert elég volt…

973
00:59:00,662 --> 00:59:03,957
- Hozzávágta a fiúhoz?
- Dehogy! Csak eldobtam.

974
00:59:04,040 --> 00:59:06,834
És az esernyő? Volt önnél esernyő?

975
00:59:07,710 --> 00:59:10,547
Azt hittem, esik.
Kimentem, és láttam, hogy nem.

976
00:59:10,630 --> 00:59:12,382
Mondom, „oké”, és…

977
00:59:12,465 --> 00:59:16,427
Értem. Fenyegetett valakit az esernyővel?

978
00:59:16,511 --> 00:59:20,181
Dehogyis! Ki sem vittem az előszobából.

979
00:59:20,265 --> 00:59:23,142
Akkor mivel magyarázza azt,

980
00:59:23,226 --> 00:59:26,229
hogy több ember egymástól függetlenül

981
00:59:26,312 --> 00:59:30,400
mégis ezt állítja?

982
00:59:31,234 --> 00:59:35,071
Nem tudom.
Talán kiszóltam, hogy tűnjenek el,

983
00:59:35,154 --> 00:59:36,573
de hozzájuk sem érnék.

984
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
- Értem.
- Érti?

985
00:59:37,949 --> 00:59:40,076
Szívesen megcsapná őket, de nem…

986
00:59:40,159 --> 00:59:41,327
- Pontosan.
- Oké.

987
00:59:41,411 --> 00:59:44,455
Ha úgy is tűnt, csak azért,
mert olyan dühös voltam.

988
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
Értem, de csak úgy tűnt,
vagy tényleg meg is tette?

989
00:59:47,625 --> 00:59:51,629
Tisztáznunk kell, mert ez fontos részlet.

990
00:59:51,713 --> 00:59:53,798
- Értem, de…
- Egy ember meghalt.

991
00:59:53,881 --> 00:59:54,924
Jézusom!

992
01:00:05,143 --> 01:00:10,607
Ezért fontos, hogy minden részletet
alaposan körüljárjunk és tisztázzunk.

993
01:00:14,986 --> 01:00:17,155
Minket arra képeznek,

994
01:00:17,238 --> 01:00:21,618
hogy csak akkor húzzuk meg a ravaszt,

995
01:00:22,118 --> 01:00:26,789
ha biztosan tudjuk,
hogy halálos veszély fenyeget,

996
01:00:26,873 --> 01:00:28,958
vagy legalábbis ekként érzékeljük.

997
01:00:29,042 --> 01:00:34,297
A kérdésem tehát az,
hogy honnan tudta, mire lő,

998
01:00:34,380 --> 01:00:37,634
hiszen a bezárt ajtón keresztül tüzelt?

999
01:00:37,717 --> 01:00:42,972
Nem tudhatta,
hogy nem áll-e odakint egy gyerek is.

1000
01:00:43,056 --> 01:00:49,187
De kérdezhetném azt is, hogy mire célzott,
mi volt a célja a fegyver elsütésével?

1001
01:00:49,270 --> 01:00:54,442
Féltettem az életemet,
és azt akartam, hogy menjen el.

1002
01:00:54,525 --> 01:00:58,655
Csak erre tudtam gondolni,
hogy legyen végre vége.

1003
01:01:01,282 --> 01:01:02,700
Van bármi egyéb,

1004
01:01:02,784 --> 01:01:07,288
amit nem kérdeztem meg
és ön szerint segítheti a nyomozást?

1005
01:01:07,372 --> 01:01:11,000
Fogalmam sincs.
Még sosem voltam ilyen helyzetben.

1006
01:01:11,084 --> 01:01:13,586
Ez új nekem, és teljesen kikészít.

1007
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
Értem.

1008
01:01:17,215 --> 01:01:19,425
Rendben, Susan, kis türelmet kérek.

1009
01:01:19,509 --> 01:01:21,052
- Máris jövök.
- Oké.

1010
01:01:51,457 --> 01:01:52,291
Susan!

1011
01:01:53,126 --> 01:01:54,293
Nos, én…

1012
01:01:55,545 --> 01:01:59,549
Beszéltem az ügyésszel,
aki az ügyészi hivatalt képviseli.

1013
01:02:00,758 --> 01:02:03,970
Az ő véleményük is az, ami a miénk.

1014
01:02:04,053 --> 01:02:06,389
Folytatjuk a nyomozást.

1015
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
Nem hiszem,
hogy biztonságos visszatérnie a házba.

1016
01:02:12,145 --> 01:02:13,396
Én sem hiszem.

1017
01:02:13,896 --> 01:02:19,861
De ha akarja, vissza tudjuk vinni.

1018
01:02:28,161 --> 01:02:31,539
Összeszed pár holmit,
aztán elmegy egy hotelbe.

1019
01:02:31,622 --> 01:02:32,749
- Így van?
- Igen.

1020
01:02:34,208 --> 01:02:35,042
Köszönöm.

1021
01:02:41,466 --> 01:02:45,386
Pár nappal ezelőtt egy anyát
a gyerekei szeme láttára lőttek agyon.

1022
01:02:45,470 --> 01:02:49,140
A család az elkövető
vád alá helyezését követeli.

1023
01:02:49,223 --> 01:02:50,516
A seriff közölte,

1024
01:02:50,600 --> 01:02:53,352
hogy a legjobb nyomozói
vizsgálják az ügyet,

1025
01:02:53,436 --> 01:02:58,149
hozzátéve, hogy ő is feldühödne,
ha valaki megdobná a gyerekeit valamivel.

1026
01:02:58,232 --> 01:03:01,944
Dühös lennék, ha valaki
hozzávágna valamit a gyerekemhez.

1027
01:03:03,154 --> 01:03:05,865
Billy Woods,
Marion megye seriffje elmondta,

1028
01:03:05,948 --> 01:03:08,493
hogy a nyomozás a kezdeti szakaszban van.

1029
01:03:09,911 --> 01:03:12,330
Tud róla, hogy valakit meglőttek?

1030
01:03:12,413 --> 01:03:14,624
- Igen.
- Oké.

1031
01:03:16,292 --> 01:03:19,629
Erre nem számítottam,
de nem mondhatnám, hogy meglepett.

1032
01:03:19,712 --> 01:03:21,506
Az a nő időzített bomba volt.

1033
01:03:21,589 --> 01:03:23,007
- Kicsoda?
- Susan.

1034
01:03:25,343 --> 01:03:28,679
Egy fekete nőt lőtt le, igaz?

1035
01:03:28,763 --> 01:03:30,598
IGAZSÁGOT
AJIKE OWENSNEK

1036
01:03:30,681 --> 01:03:32,600
Az utca túloldalán lakott.

1037
01:03:33,226 --> 01:03:35,895
Mindig nagyon kedves volt velem. Jól van?

1038
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
Vagy meghalt?

1039
01:03:38,105 --> 01:03:41,692
- Ezt nem mondhatom el.
- A szemei elárulták.

1040
01:03:41,776 --> 01:03:43,611
Kicsi gyerekei voltak.

1041
01:03:45,530 --> 01:03:48,533
A tudat, hogy egy barát örökre elment,

1042
01:03:48,616 --> 01:03:52,203
hogy a gyerekei egyedül maradtak,
nagyon fájdalmas.

1043
01:03:53,579 --> 01:03:55,790
A két nagyobbik fiának bűntudata van.

1044
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Az egyik azt mondja,
hogy ha nem hagyja ott a tabletet,

1045
01:03:59,919 --> 01:04:02,046
az anyja még mindig élne.

1046
01:04:03,130 --> 01:04:08,594
A másik meg azért vádolja önmagát,
mert nem tudta az anyját újraéleszteni.

1047
01:04:08,678 --> 01:04:12,849
Egy gyereknek sem lenne szabad átélnie,
hogy nem tudott megmenteni valakit,

1048
01:04:12,932 --> 01:04:14,350
főleg a saját anyját.

1049
01:04:17,186 --> 01:04:23,818
Nagyon fáj, és szinte bűntudatom van.

1050
01:04:23,901 --> 01:04:28,155
Meg kellett volna győznöm,
hogy ne törődjön azzal a nővel,

1051
01:04:28,239 --> 01:04:31,826
hogy ne szítsa a feszültséget,

1052
01:04:31,909 --> 01:04:38,457
ne szánjon rá időt,
ne adjon neki esélyt megtenni, amit tett.

1053
01:04:39,500 --> 01:04:43,713
A családtagok szerint
Owens gyilkosát le kell tartóztatni.

1054
01:04:43,796 --> 01:04:48,801
Anya volt, aki védte a gyermekeit.

1055
01:04:48,885 --> 01:04:50,761
AZ ÁLDOZAT ÉDESANYJA

1056
01:04:50,845 --> 01:04:53,639
Tudni akarta, mi vezetett ide.

1057
01:04:56,559 --> 01:04:59,812
- Oké, Susan, a táskájába tettem mindent.
- Oké.

1058
01:04:59,896 --> 01:05:02,148
- A motorháztetőn van.
- Oké.

1059
01:05:05,902 --> 01:05:09,405
- Szeretnénk, ha biztonságban lenne.
- Megértem.

1060
01:05:09,488 --> 01:05:10,781
Kérem, hívjon!

1061
01:05:10,865 --> 01:05:14,160
Odaadom a ház tartalék kulcsait.

1062
01:05:14,243 --> 01:05:17,663
Bezárná, kérem? Lent és fent is.

1063
01:05:32,219 --> 01:05:38,100
- Míg nincs igazság…
- Nem nyugszunk!

1064
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
IGAZSÁGOT AJIKÉNEK

1065
01:05:40,144 --> 01:05:44,857
Egy anya meghalt pusztán azért,
mert anyaként viselkedett.

1066
01:05:44,941 --> 01:05:46,067
Hol itt az igazság?

1067
01:05:46,150 --> 01:05:47,985
- Míg nincs igazság…
- Nem nyugszunk!

1068
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
Igazságot Ajikének!

1069
01:05:49,987 --> 01:05:52,949
Marion megyére figyel az ország,

1070
01:05:53,032 --> 01:05:56,786
miután egy fekete nőt
agyonlőtt fehér szomszédja Floridában.

1071
01:05:56,869 --> 01:06:00,748
Ma többen tüntettek, miután Ajike Owens
ügyében nem történt letartóztatás.

1072
01:06:00,831 --> 01:06:02,416
IGAZSÁGOT AJIKE OWENSNEK

1073
01:06:07,463 --> 01:06:11,884
2023. JÚNIUS 4.

1074
01:06:16,931 --> 01:06:20,059
Vigyázzanak a szilánkokkal!

1075
01:06:20,142 --> 01:06:23,229
- Itt voltunk az éjjel.
- Susie néni háza veszélyes.

1076
01:06:23,312 --> 01:06:24,146
Igen.

1077
01:06:24,230 --> 01:06:26,232
De nem kéne összetörni a holmiját.

1078
01:06:27,024 --> 01:06:32,279
Sajnos nem tudom bizonyítani, ki tette.
Ez a probléma.

1079
01:06:35,616 --> 01:06:37,702
Még egy macska, és mehetünk.

1080
01:06:41,080 --> 01:06:43,749
Apa, a pisztolyok nagyon veszélyesek.

1081
01:06:45,459 --> 01:06:48,295
Igen, sajnos nagy bajt tudnak okozni.

1082
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
Látom.

1083
01:06:49,463 --> 01:06:50,464
És én…

1084
01:06:52,717 --> 01:06:55,636
Próbáltam a lehető legjobban levágni.

1085
01:06:58,681 --> 01:07:01,434
Elnézést. Már csak őt hozom, és mehetünk.

1086
01:07:01,517 --> 01:07:02,351
Rendben.

1087
01:07:02,435 --> 01:07:04,478
- Nagyon köszönöm.
- Tíz-négy.

1088
01:07:04,562 --> 01:07:05,521
Nincs mit.

1089
01:07:08,149 --> 01:07:09,358
Szállj be, kicsim!

1090
01:07:09,442 --> 01:07:11,068
- Jó utat!
- Igen.

1091
01:07:16,032 --> 01:07:17,700
IGAZSÁGOT AJIKE OWENSNEK

1092
01:07:17,783 --> 01:07:21,328
Igazságot AJ-nek!

1093
01:07:21,412 --> 01:07:26,042
Igazságot a gyerekeinek!
Igazságot a közösségnek!

1094
01:07:26,125 --> 01:07:29,754
A marioni seriff,
Billy Woods szerint a letartóztatás előtt

1095
01:07:29,837 --> 01:07:32,214
vizsgálni kell, alkalmazható-e az esetre

1096
01:07:32,298 --> 01:07:34,508
a floridai „Ne Hagyd Magad” törvény.

1097
01:07:34,592 --> 01:07:36,594
Florida önvédelmi törvénye szerint

1098
01:07:36,677 --> 01:07:39,722
a félelem indokolhatja
halálos erő alkalmazását.

1099
01:07:39,805 --> 01:07:44,602
Mióta megengedett Amerikában
lelőni valakit a bezárt ajtón át?

1100
01:07:45,770 --> 01:07:47,938
- Válaszokat akarunk.
- Igen.

1101
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
- Letartóztatást.
- Igen.

1102
01:07:49,648 --> 01:07:54,737
Begyűjtjük a bizonyítékokat,
vizsgálódunk, házkutatásokat végzünk.

1103
01:07:54,820 --> 01:07:56,572
Börtönben lenne a helye.

1104
01:07:56,655 --> 01:07:59,200
Be kell várnunk a bizonyítékokat.

1105
01:07:59,283 --> 01:08:02,078
Ezt értjük,
de miért nincs addig előzetesben?

1106
01:08:02,161 --> 01:08:06,582
Fordított helyzetben
minket lecsuknának a nyomozás idejére.

1107
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
2023. JÚNIUS 5.

1108
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Megtalálták az edényeimet. Remek.

1109
01:08:12,129 --> 01:08:14,006
Ott ordibálnak.

1110
01:08:14,090 --> 01:08:16,050
- Beszél hozzájuk.
- Hallom őket.

1111
01:08:16,133 --> 01:08:18,177
Bánjon a fiúval úgy, ahogy mi!

1112
01:08:18,260 --> 01:08:20,096
Beszélek velük. Maradjanak itt!

1113
01:08:22,473 --> 01:08:24,600
Önök ne szóljanak hozzájuk!

1114
01:08:24,683 --> 01:08:27,269
- Tudom, hogy dühösek.
- Mind azok vagyunk.

1115
01:08:27,353 --> 01:08:30,481
Tök mindegy, úgyis börtönben végzi.
Mindenki dühös.

1116
01:08:30,564 --> 01:08:32,066
Nézze, őszinte leszek.

1117
01:08:32,149 --> 01:08:34,944
Nem kéne szabadon mászkálnia.
Megölt egy embert.

1118
01:08:35,027 --> 01:08:37,988
Őszinte leszek.
Azért vagyok itt, mert hívott.

1119
01:08:38,072 --> 01:08:39,365
Ő…

1120
01:08:39,448 --> 01:08:41,617
Mert nem mer egyedül idejönni.

1121
01:08:41,700 --> 01:08:45,371
Ezért hívta magukat.
Tudja, hogy jobb, ha nem jön ide egyedül.

1122
01:08:45,454 --> 01:08:48,249
- Figyeljen rám!
- Látta, mi történt a házával?

1123
01:08:48,332 --> 01:08:50,417
Kérem, segítsen nekem egy kicsit!

1124
01:08:50,501 --> 01:08:55,381
Magának?
Segítsek magának? Szórakozik velem?

1125
01:08:55,464 --> 01:08:58,717
Nem akarok vitát se magával, se vele.

1126
01:08:58,801 --> 01:09:00,136
Felesleges a vita.

1127
01:09:01,929 --> 01:09:05,057
Tudja, hogy jobb, ha nem jön ki az utcára!

1128
01:09:05,850 --> 01:09:09,645
Akkor is benn ült a kibaszott házban,
és átlőtt a bezárt ajtón!

1129
01:09:14,525 --> 01:09:15,609
Undorító némber!

1130
01:09:19,697 --> 01:09:22,032
- Mindenki kijön.
- Megy a kamerád?

1131
01:09:22,116 --> 01:09:23,367
Igen.

1132
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
Az enyém nem. Be kéne kapcsolnom.

1133
01:09:28,497 --> 01:09:29,331
Ja.

1134
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
Igen.

1135
01:09:32,626 --> 01:09:33,878
Már itt voltak.

1136
01:09:37,131 --> 01:09:40,217
Te hülye, kibaszott ingyenélő…

1137
01:09:40,301 --> 01:09:41,468
Vigyázz!

1138
01:09:47,016 --> 01:09:47,850
Végeztünk.

1139
01:09:48,726 --> 01:09:51,812
Ez kibaszott gáz! A rohadék…

1140
01:09:53,606 --> 01:09:56,609
2023. JÚNIUS 6.

1141
01:09:56,692 --> 01:09:58,027
Van parancs?

1142
01:10:00,779 --> 01:10:02,448
Remek. Még mindig hideg van.

1143
01:10:02,531 --> 01:10:04,074
- Ígérem.
- Oké.

1144
01:10:04,158 --> 01:10:05,910
- Máris jövünk.
- Oké.

1145
01:10:07,453 --> 01:10:11,624
Ryan Stith nyomozó,
2023. június 6., este 8:31.

1146
01:10:11,707 --> 01:10:15,419
A Marion megyei seriffhivatal
műveleti központjában

1147
01:10:15,920 --> 01:10:18,923
megkísérlem Susan Lorincz kihallgatását.

1148
01:10:27,223 --> 01:10:28,724
- Susan? Jól van.
- Üdv!

1149
01:10:29,725 --> 01:10:30,935
Bocsánat, fázom.

1150
01:10:31,435 --> 01:10:34,605
Susan, köszönöm,
hogy bejött beszélni velünk.

1151
01:10:35,731 --> 01:10:37,107
Hogy találkozik velünk.

1152
01:10:38,108 --> 01:10:41,070
Szeretnénk tisztázni pár dolgot,
amit mondott.

1153
01:10:41,153 --> 01:10:41,987
Hogyne.

1154
01:10:43,239 --> 01:10:45,449
Történt már hasonló önnel,

1155
01:10:45,532 --> 01:10:48,953
hogy valaki be akart törni önhöz,
vagy bántani próbálta?

1156
01:10:49,036 --> 01:10:50,412
Ilyen még nem volt.

1157
01:10:50,496 --> 01:10:53,457
- Még sosem történt semmi ilyesmi?
- Nem.

1158
01:10:53,540 --> 01:10:55,793
Csak érdekel, hogy átélt-e már ilyet.

1159
01:10:55,876 --> 01:11:02,883
Említett be nem jelentett nemi erőszakot,
családon belüli erőszakot, rablást,

1160
01:11:02,967 --> 01:11:05,511
de most a történtekre koncentráljunk!

1161
01:11:05,594 --> 01:11:09,265
A nő, aki elhunyt…

1162
01:11:09,348 --> 01:11:12,768
Említette, hogy három-négy alkalommal
már összeszólalkoztak

1163
01:11:12,851 --> 01:11:14,603
az elmúlt másfél-két évben.

1164
01:11:14,687 --> 01:11:15,604
- Ugye?
- Igen.

1165
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
Lehetséges, hogy van videofelvétel

1166
01:11:18,524 --> 01:11:22,820
vagy más bizonyíték arról,
amikor ön az „n” betűs szót használja?

1167
01:11:22,903 --> 01:11:24,655
Létezhet ilyen felvétel?

1168
01:11:24,738 --> 01:11:27,741
Fogalmam sincs,
de sajnálom, ha kicsúszott a számon.

1169
01:11:27,825 --> 01:11:29,785
Előfordulhatott.

1170
01:11:30,869 --> 01:11:32,121
Mi…

1171
01:11:32,788 --> 01:11:36,000
Milyen kontextusban fordulhatott ez elő?

1172
01:11:36,083 --> 01:11:38,627
Mi késztetné rá, hogy ezt mondja?

1173
01:11:39,128 --> 01:11:42,548
Ha valaki rendkívül goromba,
vagy egyszerűen…

1174
01:11:42,631 --> 01:11:47,344
Én azt tanultam,
hogy ezt mondjuk a bűnözőkre,

1175
01:11:47,428 --> 01:11:50,222
az aljas emberekre, akik…

1176
01:11:50,723 --> 01:11:53,600
A kellemetlen alakokra.

1177
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Amikor Ajike az ajtóban állt,
hány alkalommal…

1178
01:11:58,314 --> 01:12:02,901
- Párszor kopogott, vagy…
- Nem, egyfolytában dörömbölt.

1179
01:12:02,985 --> 01:12:04,403
Értem.

1180
01:12:04,486 --> 01:12:07,656
- Erre ön megkérdezte, ki az?
- Igen.

1181
01:12:07,740 --> 01:12:09,533
Ezután mi hangzott el?

1182
01:12:10,451 --> 01:12:14,705
Azt hiszem, azt kérdezte:
„Hogy mer így beszélni a gyerekeimmel?”

1183
01:12:14,788 --> 01:12:18,208
Mire én:
„Én nem beszélek magával. Tűnjön el!”

1184
01:12:18,292 --> 01:12:20,502
Ha baja volt, hívhatta volna magukat.

1185
01:12:21,003 --> 01:12:22,212
- Oké.
- Értik?

1186
01:12:22,296 --> 01:12:24,590
Ha szerinte nagy gond volt,

1187
01:12:24,673 --> 01:12:27,926
minek jött át hozzám,
miért dörömbölt az ajtómon,

1188
01:12:28,010 --> 01:12:30,554
miért állt le ordibálni? Szóval…

1189
01:12:30,637 --> 01:12:33,599
Miután ön elküldte, mi történt?

1190
01:12:33,682 --> 01:12:39,021
Ezután egy kicsit csend lett,
majd elkezdte tiszta erőből ütni az ajtót.

1191
01:12:39,104 --> 01:12:42,274
- Nem nyugodott.
- Mennyi ideig volt csend?

1192
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
- Öt, tíz másodpercig?
- Nem tudom.

1193
01:12:44,276 --> 01:12:47,321
- Két percig?
- Hosszabb ideig tartott.

1194
01:12:47,404 --> 01:12:49,865
- Úgy 20-30 másodpercig.
- Értem.

1195
01:12:50,366 --> 01:12:56,455
Amikor először elhallgatott
a dörömbölés az ajtaján,

1196
01:12:56,538 --> 01:12:58,540
akkor ön hol volt?

1197
01:12:58,624 --> 01:13:00,959
Elment valahová?

1198
01:13:01,043 --> 01:13:03,170
- Kimentem kezet mosni.
- Értem.

1199
01:13:03,253 --> 01:13:05,756
Tudni akartam, ki dörömbölt az ajtón.

1200
01:13:05,839 --> 01:13:06,840
Miután láttam…

1201
01:13:06,924 --> 01:13:08,842
- Értem.
- …kimentem kezet mosni.

1202
01:13:08,926 --> 01:13:15,057
Értem. Tehát egy ideig csend volt,
és ön úgy vélte, Ajike talán elment.

1203
01:13:15,140 --> 01:13:19,645
Ön kezet mosott a fürdőben,
majd a dörömbölés újrakezdődött.

1204
01:13:19,728 --> 01:13:22,064
Utána a konyhába ment. Ott mit csinált?

1205
01:13:22,147 --> 01:13:24,024
- A telefont kerestem.
- Értem.

1206
01:13:24,108 --> 01:13:28,862
Letettem valahová. Kezdtem pánikba esni,
és mindenfelé kerestem a telefont.

1207
01:13:28,946 --> 01:13:33,200
Ő meg csak verte az ajtót
és kiabált: „Megöllek! Gyere ki!”

1208
01:13:33,283 --> 01:13:36,787
Nem volt hová menekülnöm.
A konyhában voltam,

1209
01:13:36,870 --> 01:13:40,499
aminek az udvar felőli ajtaja
mindig zárva van.

1210
01:13:40,582 --> 01:13:43,293
Onnan nincs más kiút,
nem tudtam menekülni.

1211
01:13:43,377 --> 01:13:45,087
Nagyon féltem.

1212
01:13:45,170 --> 01:13:48,424
Az a nő úgy verte az ajtót,
hogy a fali tükör remegett.

1213
01:13:48,507 --> 01:13:51,760
Onnantól, hogy Ajike
újra dörömbölni és kiabálni kezdett

1214
01:13:51,844 --> 01:13:56,890
a fegyver elsütéséig
ön szerint mennyi idő telt el?

1215
01:13:57,683 --> 01:14:00,602
- Úgy kettő és öt perc között. Nem tudom.
- Nahát!

1216
01:14:00,686 --> 01:14:02,312
Minden olyan… Sok idő volt.

1217
01:14:02,396 --> 01:14:04,940
Sok idő telt el.
Vártam, hogy megérkezzenek,

1218
01:14:05,023 --> 01:14:08,318
hisz telefonáltam korábban,
de nem jött senki.

1219
01:14:08,402 --> 01:14:13,031
Pánikoltam, nem találtam a telefont,
ő meg csak dörömbölt, ordibált,

1220
01:14:13,115 --> 01:14:16,160
hogy „Megöllek!”,
és féltem, hogy tényleg megteszi.

1221
01:14:16,243 --> 01:14:20,164
Csak ez járt a fejemben,
hogy bejön és megöl engem.

1222
01:14:20,247 --> 01:14:24,209
Kérdeznék valamit,
hogy tisztázzuk az idővonalat!

1223
01:14:24,293 --> 01:14:28,046
Ön felhívta a 911-et azzal,

1224
01:14:28,130 --> 01:14:32,050
hogy birtokháborító gyerekek kiabálnak,
emlékszik?

1225
01:14:32,134 --> 01:14:34,470
Onnantól, hogy letette a telefont,

1226
01:14:34,553 --> 01:14:38,223
mennyi idő telt el,
mielőtt Ajike dörömbölni kezdett az ajtón?

1227
01:14:38,307 --> 01:14:40,184
- Úgy tíz perc.
- Tíz perc?

1228
01:14:40,267 --> 01:14:41,268
- Igen.
- Értem.

1229
01:14:41,852 --> 01:14:46,398
Tehát ön letette a telefont,
abban a hitben, hogy érkeznek a rendőrök,

1230
01:14:47,149 --> 01:14:50,944
és tíz perccel később
Ajike dörömbölni kezdett az ajtón.

1231
01:14:51,695 --> 01:14:56,825
Ha átnéznénk a telefonját
és az otthoni számítógépét,

1232
01:14:56,909 --> 01:15:00,162
az előzmények között
megtalálnánk a nyomait annak,

1233
01:15:00,245 --> 01:15:02,748
hogy rákeresett az önvédelem témájára?

1234
01:15:02,831 --> 01:15:05,626
- Hallott a „Ne hagyd magad” törvényről?
- Igen.

1235
01:15:05,709 --> 01:15:07,503
Utánaolvasott valaha?

1236
01:15:07,586 --> 01:15:11,089
Igen, mert említették,
amikor egy pasas lelőtt valakit

1237
01:15:13,008 --> 01:15:17,679
egy kisbolt előtt, és a törvény alapján
önvédelemnek minősítették.

1238
01:15:18,222 --> 01:15:22,059
Ez Floridában történt?
Mert a szabályozás államonként eltérő.

1239
01:15:22,142 --> 01:15:24,228
Azt hiszem, Floridában.

1240
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
- És mikor történt?
- Évekkel ezelőtt.

1241
01:15:27,022 --> 01:15:29,191
- Évekkel ezelőtt?
- Igen.

1242
01:15:29,274 --> 01:15:32,736
Tehát mostanában
nem keresett rá ilyesmire?

1243
01:15:32,819 --> 01:15:33,904
De igen, ma.

1244
01:15:33,987 --> 01:15:37,449
- Ma?
- Facebookozás közben.

1245
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
Volt fenn róla egy poszt.

1246
01:15:41,203 --> 01:15:44,790
Susan, szerintem ön tudja,
miért kérdezem ezeket.

1247
01:15:44,873 --> 01:15:48,377
Maga okos nő. Az az oka, hogy…

1248
01:15:48,460 --> 01:15:51,547
Jézusom, dehogy! Tudom, mire gondol.

1249
01:15:51,630 --> 01:15:55,008
Hogy utánanéztem, hogy úszhatnám meg.
De nem tettem ilyet.

1250
01:15:55,092 --> 01:15:57,594
Tehát nem akarta megrendezni a helyzetet,

1251
01:15:57,678 --> 01:16:01,098
mert elege lett egy bizonyos személyből,
egy helyzetből?

1252
01:16:01,181 --> 01:16:02,182
Egyáltalán nem.

1253
01:16:02,266 --> 01:16:06,478
Az első vallomása szerint
arra biztatta a gyerekeket,

1254
01:16:06,562 --> 01:16:08,355
hogy szóljanak az anyjuknak.

1255
01:16:08,438 --> 01:16:09,273
Ez nem igaz.

1256
01:16:10,190 --> 01:16:12,609
Elmondása szerint a kisfiú közölte,

1257
01:16:12,693 --> 01:16:16,071
hogy szól az anyjának,
mire ön azt felelte: „Szólj csak!”

1258
01:16:16,154 --> 01:16:19,116
Ilyesmit én is
egy felnőttel akarnék megbeszélni.

1259
01:16:19,658 --> 01:16:21,410
Nem emlékszem erre.

1260
01:16:21,493 --> 01:16:26,832
Tudja, ha valaki hívja a 911-et,
amint befut a hívás, rögzítjük az adatait.

1261
01:16:26,915 --> 01:16:32,879
Rögzítjük a bejövő hívás idejét
óra, perc, másodperc pontossággal,

1262
01:16:32,963 --> 01:16:37,384
majd a vonal bontásának idejét is,
minden egyes hívás esetében.

1263
01:16:37,467 --> 01:16:42,681
Amikor először hívta a 911-et a kiabáló,
birtokháborító gyerekek miatt,

1264
01:16:42,764 --> 01:16:45,684
az a hívás 8:54-kor futott be.

1265
01:16:45,767 --> 01:16:47,853
- Stimmel?
- Gondolom.

1266
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
Nem figyeltem az órát, csak telefonáltam.

1267
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
A mi központunk ezt rögzítette.

1268
01:16:53,483 --> 01:16:56,153
A beszélgetés öt percig tartott,

1269
01:16:56,236 --> 01:16:59,740
8:59-kor tette le,
miután jeleztük, hogy mennek a rendőrök.

1270
01:16:59,823 --> 01:17:00,741
- Oké.
- Jó.

1271
01:17:01,325 --> 01:17:04,786
Az ön becslése szerint
a hívás vége után tíz perc telt el,

1272
01:17:04,870 --> 01:17:09,291
mielőtt AJ kopogni kezdett az ajtón.

1273
01:17:09,374 --> 01:17:11,251
- Így van?
- Igen.

1274
01:17:11,335 --> 01:17:14,212
A második hívás a 911-hez…

1275
01:17:14,921 --> 01:17:17,799
„Egy nő dörömbölt az ajtón, lelőttem.”

1276
01:17:17,883 --> 01:17:21,053
Ez a hívás 9:01-kor futott be a központba,

1277
01:17:21,136 --> 01:17:25,974
vagyis csak két perccel
az első hívás bontása után.

1278
01:17:26,058 --> 01:17:30,520
Vagyis az, amit az imént elmondott,
két perc alatt zajlott le az ajtajánál.

1279
01:17:30,604 --> 01:17:34,358
A dörömbölés,
az életveszélyes fenyegetések, minden.

1280
01:17:34,858 --> 01:17:39,363
Két perc alatt Ajike az ajtajánál termett,

1281
01:17:39,446 --> 01:17:42,908
lezajlott minden, amit elmondott,
ön meghúzta a ravaszt,

1282
01:17:42,991 --> 01:17:45,827
majd megkereste a telefonját
és hívta a 911-et.

1283
01:17:45,911 --> 01:17:48,455
Ezért próbálok…

1284
01:17:48,538 --> 01:17:52,292
Nekem ennyi időnek tűnt. Ezt hittem.

1285
01:17:52,376 --> 01:17:57,673
De megállapíthatjuk, hogy ez nem igaz,
hogy ez nem tény, csak ön érzékelte így.

1286
01:17:57,756 --> 01:17:58,715
Én így éreztem.

1287
01:17:58,799 --> 01:18:00,467
Ön azt is mondta,

1288
01:18:00,550 --> 01:18:03,095
hogy Ajike a megölésével fenyegetőzött.

1289
01:18:03,178 --> 01:18:06,848
Lehetséges, hogy nem ezt mondta?

1290
01:18:06,932 --> 01:18:10,686
Hogy ezt csak ön hallotta vagy hitte így,
hasonlóan a hívások közt eltelt időhöz?

1291
01:18:10,769 --> 01:18:13,605
Úgy gondoltam, hogy ezt mondja.

1292
01:18:13,689 --> 01:18:17,401
Az egyik véglet,
hogy tanulmányozta az önvédelmi törvényt,

1293
01:18:17,484 --> 01:18:20,737
és mindent előre kitervelt.

1294
01:18:20,821 --> 01:18:23,740
Ha ez egy spektrum,
ön talán ezen a végén van.

1295
01:18:23,824 --> 01:18:27,828
Vagy lehet a másik végén.

1296
01:18:27,911 --> 01:18:33,917
Fél az ajtaján dörömbölő személytől,
pisztolya van,

1297
01:18:34,000 --> 01:18:39,297
szeretné, ha békén hagynák,
és véletlenül lelő egy embert.

1298
01:18:39,381 --> 01:18:41,299
Ez a másik véglet.

1299
01:18:41,383 --> 01:18:44,845
Ön középre pozicionálja magát,
próbál magyarázatot adni,

1300
01:18:44,928 --> 01:18:47,055
de nem áll össze a kép.

1301
01:18:47,139 --> 01:18:51,768
Itt az alkalom,
hogy mondjon valamit, aminek van értelme.

1302
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
Nem fordítom ön ellen,
nem leszek dühös érte,

1303
01:18:55,021 --> 01:19:00,902
de tudni akarom, mi történt,
amikor AJ aznap átment a házához.

1304
01:19:00,986 --> 01:19:01,945
Mi történt?

1305
01:19:02,028 --> 01:19:04,698
Hogy jutott el a pisztoly előhúzásáig?

1306
01:19:04,781 --> 01:19:06,283
Mire gondolt?

1307
01:19:06,366 --> 01:19:08,118
Azt akartam, hogy tűnjön el.

1308
01:19:08,201 --> 01:19:11,621
Attól féltem,
hogy rám töri az ajtót és megöl.

1309
01:19:11,705 --> 01:19:15,959
Sajnálom, ezt éreztem.
Féltem, hogy meg fog ölni.

1310
01:19:16,042 --> 01:19:19,463
- Értem.
- Valósággal rettegtem.

1311
01:19:19,546 --> 01:19:22,215
- Sajnálja a történteket?
- De mennyire!

1312
01:19:22,299 --> 01:19:24,760
Mondja, amikor ma felment a Facebookra,

1313
01:19:27,095 --> 01:19:32,684
biztosan látott cikkeket az ügyről.

1314
01:19:32,768 --> 01:19:35,437
- Igen.
- És mit olvasott?

1315
01:19:35,520 --> 01:19:40,484
Hogy hozzávágtam egy tabletet a gyerekhez.
A számba adtak olyasmit, amit nem mondtam.

1316
01:19:41,193 --> 01:19:45,363
Tudja, hogy én mit láttam?
Négy gyereket, akiknek nincs többé anyja.

1317
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
És…

1318
01:19:49,743 --> 01:19:52,496
Ezzel nem kisebbítem
az önt ért sérelmeket.

1319
01:19:53,830 --> 01:19:56,750
De ők csak gyerekek,

1320
01:19:57,542 --> 01:19:59,920
akiket többé nem vár haza az édesanyjuk.

1321
01:20:01,963 --> 01:20:05,091
Szerintem tudja,
hogy helytelen dolgot tett.

1322
01:20:06,343 --> 01:20:07,803
Szerintem tudta,

1323
01:20:09,012 --> 01:20:11,640
hogy a rendőrök már úton voltak.

1324
01:20:13,600 --> 01:20:16,353
Volt rá példa, hogy nem jött ki senki.

1325
01:20:16,436 --> 01:20:18,939
Megértem, de csak két perc telt el, és ön…

1326
01:20:19,022 --> 01:20:23,109
Nekem sokkal többnek tűnt két percnél.
Én úgy éreztem…

1327
01:20:23,193 --> 01:20:27,781
De a valóságban csak egyetlen idő van.

1328
01:20:27,864 --> 01:20:31,493
Értem, hogy az idő érzékelése
személyenként eltérő lehet,

1329
01:20:31,576 --> 01:20:34,871
de a valóságban
ön épp csak letette a telefont,

1330
01:20:36,373 --> 01:20:39,125
és alig két percen belül
átlőtt azon az ajtón.

1331
01:20:39,209 --> 01:20:45,131
Erre sem én, sem Pinder nyomozó
nem találunk észszerű magyarázatot.

1332
01:20:45,215 --> 01:20:46,383
Semmi értelme.

1333
01:20:46,466 --> 01:20:49,719
És mások sem értik,
akikkel beszéltünk az ügyről,

1334
01:20:49,803 --> 01:20:52,472
az ügyész, a jogtanácsosunk, senki.

1335
01:20:52,556 --> 01:20:53,974
Mármint…

1336
01:20:56,518 --> 01:20:58,562
Beszéltünk az ügyésszel.

1337
01:20:58,645 --> 01:21:05,068
Ő is egyetért azzal,
hogy emberöléssel vádoljuk meg.

1338
01:21:05,151 --> 01:21:06,444
- Érti?
- Igen.

1339
01:21:07,153 --> 01:21:10,657
Nem tudom mit mondjak.
Én tényleg csak féltettem az életem.

1340
01:21:10,740 --> 01:21:13,994
Istenre esküszöm,
rettegtem, hogy rám töri az ajtót.

1341
01:21:14,077 --> 01:21:15,954
Sajnálom. Így éreztem.

1342
01:21:16,454 --> 01:21:18,456
Ezen nem tudok változtatni.

1343
01:21:19,291 --> 01:21:23,461
Rettegtem. Istenre esküszöm,
minden ízemben remegtem.

1344
01:21:25,213 --> 01:21:27,424
Az egyik dolog, amit tudni szeretnék…

1345
01:21:27,507 --> 01:21:31,386
Amikor elmondtam önnek,

1346
01:21:31,469 --> 01:21:35,682
hogy mi történt AJ-vel a lövöldözés után,

1347
01:21:35,765 --> 01:21:39,394
hogy sajnos elhunyt,
és nyilván ott a négy gyereke…

1348
01:21:41,354 --> 01:21:46,234
Figyeltem, miközben kihallgattuk őket,

1349
01:21:46,318 --> 01:21:48,653
láttam az érzelmeiket,

1350
01:21:48,737 --> 01:21:54,451
és a beszélgetésünk néhány pontján
önön is láttam ugyanezeket az érzelmeket.

1351
01:21:54,534 --> 01:21:58,371
Nyilván nem engedhetem,
hogy beszéljen velük,

1352
01:21:58,872 --> 01:22:03,293
hogy személyesen üzenjen nekik,
de szeretném, ha…

1353
01:22:03,376 --> 01:22:05,003
Ha esetleg úgy dönt,

1354
01:22:05,086 --> 01:22:08,340
hogy szeretne írni nekik egy levelet,
elmondani,

1355
01:22:09,716 --> 01:22:12,552
amire gondol, amit érez.

1356
01:22:12,636 --> 01:22:15,931
Ez nem kötelező,
de hagyok itt egy füzetet és egy tollat.

1357
01:22:16,014 --> 01:22:22,103
Most vár minket némi papírmunka,
és persze beszélünk a felettesünkkel.

1358
01:22:24,147 --> 01:22:25,649
És addig…

1359
01:22:25,732 --> 01:22:30,737
Személyes kontaktus hiányában
mindenkinek felajánljuk ezt a lehetőséget.

1360
01:22:30,820 --> 01:22:31,655
Értem.

1361
01:22:32,572 --> 01:22:34,240
Ha tehát szeretne…

1362
01:22:34,324 --> 01:22:37,243
Mi most megcsináljuk a papírmunkát.

1363
01:22:37,327 --> 01:22:38,995
Most tehát itt tartunk.

1364
01:22:39,079 --> 01:22:42,332
Nemsokára folytatjuk a beszélgetést.

1365
01:22:42,415 --> 01:22:46,336
Ha szeretne nekik írni valamit,
akkor ott a füzet.

1366
01:24:14,466 --> 01:24:16,051
Rendben, Susan.

1367
01:24:16,134 --> 01:24:18,511
Most ezzel a rendőrrel kell mennie.

1368
01:24:19,679 --> 01:24:21,431
- Nem.
- Hogyan?

1369
01:24:21,514 --> 01:24:22,515
- Nem.
- Mit nem?

1370
01:24:22,599 --> 01:24:23,475
Nem megy.

1371
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
- Mi a baj?
- Nem megy.

1372
01:24:25,977 --> 01:24:27,562
Sajnálom, nem megy.

1373
01:24:31,149 --> 01:24:37,155
Sajnos ezen a ponton nincs más választása.

1374
01:24:38,406 --> 01:24:41,201
Ez nyilván még nem ítélet.

1375
01:24:41,284 --> 01:24:44,996
Vád alá került,
és a bíróságon megvédheti magát,

1376
01:24:45,497 --> 01:24:48,458
elmondhatja a maga verzióját.

1377
01:24:50,418 --> 01:24:52,337
Most pedig menjen a rendőrrel!

1378
01:24:52,420 --> 01:24:54,005
- Nem.
- Rögzítik az adatait…

1379
01:24:54,089 --> 01:24:56,174
- Nem megyek.
- …az ujjlenyomatát…

1380
01:24:56,257 --> 01:24:57,092
Nem.

1381
01:24:57,175 --> 01:24:59,052
…le fogják fotózni,

1382
01:24:59,135 --> 01:25:01,971
reggel pedig jön a hivatalos vádemelés.

1383
01:25:03,681 --> 01:25:04,974
Nem megyek. Sajnálom.

1384
01:25:06,184 --> 01:25:08,978
Ott telefon is van. Felhívhat bárkit.

1385
01:25:09,062 --> 01:25:10,897
- A fogdán.
- Nem megyek.

1386
01:25:10,980 --> 01:25:11,898
De…

1387
01:25:12,690 --> 01:25:15,819
Susan, muszáj mennünk.

1388
01:25:15,902 --> 01:25:19,072
Ebben nincs alku, ön le van tartóztatva.

1389
01:25:19,155 --> 01:25:21,950
Tegyük rá a bilincset!

1390
01:25:22,033 --> 01:25:23,910
- Megbilincselem.
- Álljon fel!

1391
01:25:23,993 --> 01:25:24,911
- Nem.
- Rajta!

1392
01:25:24,994 --> 01:25:26,121
Ne érjen hozzám!

1393
01:25:26,204 --> 01:25:28,748
- Álljon fel, Susan!
- Nem megy, sajnálom.

1394
01:25:28,832 --> 01:25:32,168
Vagy a sima utat választja, vagy a durvát.

1395
01:25:32,252 --> 01:25:34,879
- Sajnálom, nem megy.
- Nem akarunk durvulni.

1396
01:25:34,963 --> 01:25:37,590
Képzelje magát a helyünkbe!
Nincs választása.

1397
01:25:37,674 --> 01:25:40,802
- Muszáj átvinnünk a fogdába.
- Sajnálom, nem megy.

1398
01:25:42,053 --> 01:25:47,100
Susan, értse meg,
hogy az eddig elhangzottak fényében

1399
01:25:47,183 --> 01:25:54,107
a makacskodás és a tiltakozás
rossz színben tünteti fel önt, oké?

1400
01:25:54,190 --> 01:25:57,277
- Megértem a vonakodását.
- Nem vagyok jól.

1401
01:25:57,360 --> 01:25:59,445
Ott orvosi ellátás is van.

1402
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Egyből látja egy nővér.

1403
01:26:01,364 --> 01:26:05,535
Megadhatja nekik a gyógyszerei listáját,

1404
01:26:05,618 --> 01:26:08,413
ők pedig gondoskodnak
a szükséges ellátásról.

1405
01:26:08,496 --> 01:26:10,540
Menjünk, jó?

1406
01:26:10,623 --> 01:26:12,584
- Odamegyünk, és…
- Nem megy.

1407
01:26:12,667 --> 01:26:14,752
- Akkor…
- Ugyan, Susan! Álljon fel!

1408
01:26:14,836 --> 01:26:17,130
- Nincs idő vitára.
- Tényleg nem megy.

1409
01:26:17,213 --> 01:26:22,135
Érti ugye, hogy le van tartóztatva,
és így vagy úgy, de mindenképp bevisszük?

1410
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
- Nem érdekel.
- Susan!

1411
01:26:23,887 --> 01:26:25,972
Képtelen vagyok rá. Sajnálom.

1412
01:26:26,639 --> 01:26:30,768
Amit most tesz és mond,
annak semmi értelme.

1413
01:26:30,852 --> 01:26:33,313
Tudom, de nem megy.

1414
01:26:33,396 --> 01:26:37,817
Tudja, hogy értelmetlen, amit tesz?
Ez ostobaságnak tűnik.

1415
01:26:37,901 --> 01:26:39,444
Megértem, de nem megy.

1416
01:26:39,527 --> 01:26:40,361
- Sajnálom.
- Oké.

1417
01:26:40,445 --> 01:26:42,447
Azért vagyunk ebben a helyzetben,

1418
01:26:42,530 --> 01:26:46,201
mert értelmetlen döntéseket hoz, Susan.

1419
01:26:46,284 --> 01:26:48,786
Pont, ahogyan most is.

1420
01:26:48,870 --> 01:26:50,872
Sajnálom, de képtelen vagyok rá.

1421
01:26:50,955 --> 01:26:55,210
Ültek itt már mások is,
akik elkövettek mindenfélét, de felálltak.

1422
01:26:55,293 --> 01:26:58,838
Önként sétáltak ki innen,
pedig nagyon durva dolgokat tettek.

1423
01:26:58,922 --> 01:27:00,965
Nem ön az egyetlen, de muszáj…

1424
01:27:01,049 --> 01:27:03,384
- Rosszul vagyok, nem megy.
- Oké.

1425
01:27:03,468 --> 01:27:06,804
Nézze, mindenképp rácsok mögé kerül.

1426
01:27:06,888 --> 01:27:09,474
- Nem tehet ellene semmit.
- Tessék, öljön meg!

1427
01:27:10,350 --> 01:27:11,809
Nem ölünk meg senkit.

1428
01:27:11,893 --> 01:27:15,104
Csak átvisszük a fogdába.

1429
01:27:15,188 --> 01:27:17,815
Jöjjön inkább önként! Csak átsétálunk.

1430
01:27:17,899 --> 01:27:20,485
Mindenkinek jobb lenne,
ha szépen átmennénk.

1431
01:27:20,568 --> 01:27:22,528
- Felállna?
- Nem.

1432
01:27:22,612 --> 01:27:24,989
Itt tervezi tölteni az éjszakát?

1433
01:27:25,073 --> 01:27:27,617
Nem tudom.
Talán végez velem egy infarktus.

1434
01:27:28,576 --> 01:27:31,663
A fogdán kap orvosi ellátást,
hadd vigyük át!

1435
01:27:31,746 --> 01:27:35,833
Minél gyorsabban megyünk át,
annál előbb látja egy orvos.

1436
01:27:35,917 --> 01:27:38,378
- Képtelen vagyok rá.
- Pedig muszáj.

1437
01:27:38,461 --> 01:27:43,758
Megbilincseljük,
és ha kell, erőszakkal visszük át,

1438
01:27:43,841 --> 01:27:46,803
mert most
mindenképpen el kell zárnunk, érti?

1439
01:27:46,886 --> 01:27:48,680
- Kösz, hogy feláll.
- Sajnálom, én…

1440
01:27:48,763 --> 01:27:51,266
- Megértem.
- Tegye hátra a kezét!

1441
01:27:59,524 --> 01:28:00,525
Köszönöm, Susan.

1442
01:28:00,608 --> 01:28:06,155
Nem szándékosan tettem.
Nem terveltem ki előre. Semmi ilyesmi.

1443
01:28:06,239 --> 01:28:07,657
Ez nevetséges.

1444
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
Erre megyünk ki.

1445
01:29:18,144 --> 01:29:23,191
„Sajnálom a történteket.
Nem akartam megölni anyátokat,

1446
01:29:23,274 --> 01:29:28,029
de féltem, hogy végezni fog velem.

1447
01:29:28,112 --> 01:29:29,864
Azért lőttem le,

1448
01:29:31,407 --> 01:29:34,035
mert féltem.”

1449
01:29:51,636 --> 01:29:53,304
Itt Woods seriff beszél.

1450
01:29:53,388 --> 01:29:55,473
Bár személyesen nem találkoztunk,

1451
01:29:55,556 --> 01:29:58,768
de ígéretet tettem maguknak,
és most azért telefonálok,

1452
01:29:58,851 --> 01:30:02,814
hogy közöljem,
letartóztattuk a lövöldözőt.

1453
01:30:02,897 --> 01:30:04,148
Őrizetben van.

1454
01:30:05,358 --> 01:30:07,151
Ajike édesanyja vagyok.

1455
01:30:08,611 --> 01:30:12,323
Kívülről talán úgy tűnik,
hogy a lányom szegény volt.

1456
01:30:13,950 --> 01:30:15,243
De megvolt mindene.

1457
01:30:16,953 --> 01:30:18,204
Szeretet,

1458
01:30:19,539 --> 01:30:21,416
együttérző szív,

1459
01:30:24,085 --> 01:30:28,214
négy gyönyörű gyermek.

1460
01:30:29,090 --> 01:30:31,634
- Ne legyen bűntudatotok!
- Így van!

1461
01:30:32,135 --> 01:30:34,679
Ne érezzétek magatokat felelősnek
anyátok haláláért!

1462
01:30:34,762 --> 01:30:38,474
Anyátok döntött úgy, hogy kiáll értetek.

1463
01:30:38,558 --> 01:30:42,645
Ha hagyta volna,
hogy mások megalázzanak titeket,

1464
01:30:42,728 --> 01:30:44,647
ha nem áll ki értetek,

1465
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
akkor azzal a tudattal nőnétek fel,

1466
01:30:48,985 --> 01:30:52,113
hogy titeket meg lehet alázni.

1467
01:30:52,196 --> 01:30:54,991
Titeket választott önmaga helyett.

1468
01:30:56,617 --> 01:30:58,453
Mert ez az anyák dolga.

1469
01:31:00,621 --> 01:31:06,377
Ezért váljatok olyan emberré,
amilyennek látni akart titeket!

1470
01:31:16,179 --> 01:31:17,305
Aznap éjjel,

1471
01:31:18,347 --> 01:31:19,515
amikor az történt,

1472
01:31:20,183 --> 01:31:22,935
a nénikém kocsijában aludtam el.

1473
01:31:25,104 --> 01:31:29,275
Álmomban megjelent anya. Angyal volt.

1474
01:31:36,115 --> 01:31:38,659
A „NE HAGYD MAGAD”
ÖNVÉDELMI TÖRVÉNYEK MIATT

1475
01:31:38,743 --> 01:31:41,287
8-11 SZÁZALÉKKAL NŐTT
AZ EMBERÖLÉSEK SZÁMA,

1476
01:31:41,370 --> 01:31:44,373
AMI ÉVES SZINTEN
KÖRÜLBELÜL 700 ÁLDOZATOT JELENT.

1477
01:31:44,457 --> 01:31:47,627
A KUTATÁSOK JELENTŐS,
FAJI ALAPÚ ELTÉRÉST TALÁLTAK:

1478
01:31:47,710 --> 01:31:52,256
A FEHÉR AMERIKAIAK NAGYOBB ESÉLLYEL
HIVATKOZNAK SIKERESEN ÖNVÉDELEMRE,

1479
01:31:52,340 --> 01:31:55,218
FŐLEG AKKOR, HA AZ ÁLDOZAT FEKETE.

1480
01:31:55,301 --> 01:31:56,302
Esküdtek!

1481
01:31:56,385 --> 01:31:58,888
Önök kiválasztásra
és felesketésre kerültek

1482
01:31:58,971 --> 01:32:03,893
mint az esküdtszék tagjai Florida állam
Susan Louise Lorincz elleni perében.

1483
01:32:03,976 --> 01:32:07,939
Susan Lorincz ellen
lőfegyverrel elkövetett emberölés a vád.

1484
01:32:21,744 --> 01:32:25,498
Láttad Isaac és Izzy édesanyját
a kilincs felé nyúlni?

1485
01:32:25,581 --> 01:32:26,582
Nem.

1486
01:32:26,666 --> 01:32:29,544
Hallottad valaha
Isaac és Izzy édesanyjától,

1487
01:32:29,627 --> 01:32:31,337
hogy „Megöllek”?

1488
01:32:31,921 --> 01:32:33,005
Nem.

1489
01:32:33,089 --> 01:32:39,178
Hallottad akár egyszer is
Isaac és Izzy édesanyját azt mondani,

1490
01:32:39,262 --> 01:32:40,680
azt, hogy „megöllek”?

1491
01:32:40,763 --> 01:32:41,681
Nem, uram.

1492
01:32:42,848 --> 01:32:45,393
Volt korábban lövöldözés a környéken?

1493
01:32:45,476 --> 01:32:47,228
- Tiltakozom. Nem releváns.
- Igen.

1494
01:32:47,311 --> 01:32:48,145
Helyt adok.

1495
01:32:49,146 --> 01:32:51,941
Ez egy műanyag jelzés, nem igazi tábla,

1496
01:32:52,024 --> 01:32:55,069
ami a boltban kapható, kis fémlábakkal.

1497
01:32:55,152 --> 01:32:55,987
Értem.

1498
01:32:56,070 --> 01:32:57,029
MAGÁNTERÜLET

1499
01:32:57,113 --> 01:33:01,117
Ms. Owens tehát
aznap éjjel azt mondta Susan Lorincznek:

1500
01:33:01,867 --> 01:33:05,496
„Ha megint rászállsz a gyerekeimre,
velem gyűlik meg a bajod”?

1501
01:33:05,997 --> 01:33:07,081
- Igen?
- Így van.

1502
01:33:07,790 --> 01:33:12,211
Megtiltotta ezt valaha
személyesen bármelyik gyereknek?

1503
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Nem.

1504
01:33:13,212 --> 01:33:15,464
És miért nem?

1505
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
- Az nem az én tulajdonom.
- Értem.

1506
01:33:18,342 --> 01:33:19,677
Egyes helyszín, 12. kép.

1507
01:33:19,760 --> 01:33:22,096
- Ez közeli kép a korcsolyákról?
- Igen.

1508
01:33:33,149 --> 01:33:37,194
Nem tudom, hol van. Én a házban vagyok.
Nem nyitottam neki ajtót.

1509
01:33:39,280 --> 01:33:43,326
Érkezésünkkor a helyszín kész káosz volt.

1510
01:33:43,409 --> 01:33:48,623
Az áldozat a földön feküdt,
és többen állították, hogy meglőtték.

1511
01:33:48,706 --> 01:33:53,669
Látott-e az ajtó külső oldalán
látható sérülést a golyónyomon kívül?

1512
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
Semmi számottevőt.

1513
01:33:55,838 --> 01:33:58,591
Talált-e bármi fontos tárgyat
a szemetesben,

1514
01:33:58,674 --> 01:34:00,301
a hármas jelzés alatt?

1515
01:34:00,384 --> 01:34:02,219
- Két lőfegyvert.
- Értem.

1516
01:34:03,512 --> 01:34:04,930
Ez a lőfegyver.

1517
01:34:08,476 --> 01:34:11,812
Ha a bizonyítékok
ellentmondanak a vallomásának,

1518
01:34:11,896 --> 01:34:13,648
az nem fest jó képet önről.

1519
01:34:14,649 --> 01:34:19,570
Alkalmazott kényszerítést vagy erőszakot
a második, június 6-i kihallgatáson?

1520
01:34:19,654 --> 01:34:20,571
Nem, uram.

1521
01:34:20,655 --> 01:34:25,242
…csak két perccel
az első hívás bontása után.

1522
01:34:25,326 --> 01:34:30,247
Vagyis az, amit az imént elmondott,
két perc alatt zajlott le az ajtajánál.

1523
01:34:31,415 --> 01:34:35,878
Az esküdteknek
egyetlen kérdésre kell felelniük.

1524
01:34:36,879 --> 01:34:39,340
Észszerű döntés volt-e lövést leadni

1525
01:34:39,423 --> 01:34:44,470
a csukott és kulcsra zárt,
reteszzáras fémajtón át valakire,

1526
01:34:44,553 --> 01:34:47,473
aki odakint kopog és kiabál?

1527
01:34:48,057 --> 01:34:49,600
Ez a végső kérdés.

1528
01:34:49,684 --> 01:34:50,976
ÖNVÉDELEM BIZONYÍTÁSI TEHER

1529
01:34:51,060 --> 01:34:56,065
Ha a skála bármely pontján van
a véleményük, a pirosat kivéve,

1530
01:34:56,148 --> 01:34:58,859
akkor fel kell menteniük Susan Lorinczet.

1531
01:35:01,529 --> 01:35:04,198
Teremszolga, olvassa fel az ítéletet!

1532
01:35:08,327 --> 01:35:09,662
Első vádpont.

1533
01:35:09,745 --> 01:35:13,833
Mi, az esküdtek,
a vádlottat az első vádpontban,

1534
01:35:13,916 --> 01:35:16,210
vagyis emberölésben bűnösnek találjuk.

1535
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
Kétséget kizáróan bizonyította az állam,

1536
01:35:18,754 --> 01:35:23,300
hogy a vádlott
az események során lőfegyvert használt?

1537
01:35:23,384 --> 01:35:27,763
Igen, ez az egybehangzó véleményünk.
2024. augusztus 16.

1538
01:35:28,681 --> 01:35:33,728
Ms. Lorincz, az esküdtek bűnösnek találták
lőfegyverrel elkövetett emberölésben.

1539
01:35:33,811 --> 01:35:37,648
Őrizetben marad a Marion megyei fogdában,
óvadék kiszabása nélkül.

1540
01:35:38,441 --> 01:35:41,569
- Köszönöm. Sok szerencsét!
- Köszönjük. Elmehetünk?

1541
01:35:41,652 --> 01:35:43,028
- Igen.
- Köszönjük.

1542
01:35:48,909 --> 01:35:50,911
Hála az égnek!

1543
01:35:56,792 --> 01:36:02,256
2024. NOVEMBER 25-ÉN SUSAN LORINCZET
25 ÉV BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK

1544
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
AJIKE OWENS MEGGYILKOLÁSÁÉRT.

1545
01:36:06,302 --> 01:36:10,055
AZ ELJÁRÓ BÍRÓ SZERINT LORINCZ

1546
01:36:10,139 --> 01:36:13,851
NEM FÉLELEMBŐL, HANEM INDULATBÓL LŐTT.

1547
01:36:17,188 --> 01:36:24,153
AJIKE OWENS HAGYATÉKÁNAK -
ISAACNEK, ISRAELNEK, AFRIKÁNAK ÉS TITUSNAK

1548
01:36:28,324 --> 01:36:33,329
A feliratot fordította: Kisházi Viktória