Downloaded from YTS.MX
FILM INI SEBAGIAN BESAR DISUSUN DARI REKAMAN KAMERA TUBUH POLISI
Official YIFY movies site: YTS.MX
YANG DIREKAM SELAMA DUA TAHUN
29-68. Tak perlu sirene.
Unit timur laut. Tolong jawab.
Dengan 911. Apa alamatnya?
Ada orang tertembak!
Hei! Kalian semua harus kemari!
Hei, Anak-Anak. Kemari!
Kemarilah. Tetap di sini.
- Yakin dia tertembak? - Ya!
Astaga! Kenapa dia melakukan itu?
Hei, bangunlah…
Mereka akan ke sana secepatnya. Di mana…
Kemari! Di sini!
Bantuan medis sudah tiba.
Dia tak bergerak!
Zona satu. Area Marion.
Marion-Ashland dua.
Tunggu.
Astaga!
- Aku ke depan. - Baiklah.
Petugas Sheriff! Keluar dengan tangan terangkat!
Kami Sheriff Wilayah Marion! Keluar dengan tangan terangkat!
Hari Senin, 5 Juni 2023, pukul 09.38. Kami berada di TKP.
Kami mengumpulkan informasi.
- Aku akan berkeliling. - Baik.
Sheriff Wilayah.
- Selamat pagi. - Apa kabar?
Saya penyidik dari Sheriff Wilayah.
Kami sedang menyelidiki tentang insiden hari Jumat malam.
- Boleh saya duduk? Kursinya rusak. - Akan kuambilkan kursi.
- Berapa lama Anda tinggal di sini? - Sekitar tiga tahun.
Wanita itu penghuni lama di sini?
Dia pindah setelah kami, mungkin sekitar dua tahun lalu.
- Kalau tak salah. Aku tak yakin… - Tak apa.
Jadi, sekitar dua tahun.
Namun, menurutku,
semua orang dan anak-anak,
bermasalah dengan wanita itu.
- Kau kelas berapa? - Kelas lima…
Jadi, kau baru lulus kelas lima.
- Naik kelas enam? - Ya.
Akan kujelaskan perbandingan berkata jujur dan bohong. Paham?
Lalu kuberi beberapa contoh, ya?
Jika ada seorang gadis kecil yang masuk ke sini,
dia warnai dinding menjadi merah pakai krayon,
tetapi dia keluar dan bilang tak melakukannya.
- Itu jujur atau bohong? - Bohong.
Baik. Kalau dia mewarnai merah, lalu keluar dan berkata,
"Aku yang warnai, Detektif Pinder." Apa itu jujur?
- Ya, Pak. - Baiklah.
Saat kita bicara hari ini, bisakah kita membicarakan hal jujur?
Bisa.
Kau pernah melihat wanita ini?
- Ya. Beberapa kali. - Beberapa kali.
Ya. Dia tak suka orang bermain di luar,
di dekat rumahnya, di rerumputan di sana.
Begitu.
Karena…
dia mengira itu miliknya.
Baiklah. Lalu apakah dia… Kau ingat dia mengatakan hal lain?
- Katanya, dia akan lapor polisi - Begitu.
- …bahwa kami main di sana. - Baik.
Baiklah.
Kami tiba di TKP. Menangani laporan.
25 FEBRUARI 2022
Ada masalah apa?
Aku panggil polisi karena wanita yang menelepon di seberang
memukulku dengan papan.
Anak-anaknya mengajak jalan anjing di lahan.
Ada papan, "Dilarang Masuk."
Mereka selalu ajak jalan anjing yang kerap berak.
Berak di trotoar dan banyak lagi.
Kataku, "Bisa ia tetap di sana?"
Aku hendak memotret.
Katanya, "Kau memotret anak-anakku."
Kataku, "Tidak." Lalu dia memukul wajahku.
Dia ambil papan dan dilempar padaku,
lalu mengenai kakiku.
- Nama Anda… - Namaku Susan Lorincz.
- Susan, eja nama belakang Anda. - L-O-R-I-N-C-Z.
- Apa papan yang dimaksud tadi? - Mau kuambilkan?
Kau bisa lihat, dia lempar ini kepadaku.
Dia tak boleh mencabutnya. Itu milik tuan tanah.
Aku mau beli apartemen ini. Kalau begini, batal.
Aku batal beli rumah ini.
Saya melihat Anda menyeringai. Apa Anda sudah tahu?
Kalau dia panggil polisi?
- Saya lihat Anda menelepon, menyeringai. - Ya, karena ini…
Ini menggelikan karena aku tak pernah keluar
dan berkata apa pun.
Namun, hari ini, aku baru merasakan bahwa…
Pertama, sebelum dia pindah ke sana, di ruang terbuka ini,
semua anak sering main sepak bola dan futbol di halaman.
Dia pindah, "Aku tak mau kalian main di sini. Ini milik pribadi."
Kataku, "Kau bukan pemiliknya.
Jika itu bukan milikmu, kau tak bisa melarang mereka
mengajak anjing jalan-jalan atau bahkan bermain bola di situ."
"Kalian para orang kulit hitam selalu…" Dan sebagainya.
Itu tak membuatku marah.
Dia mendorong papan itu padaku.
Jadi, saat mau dia ambil lagi, kuambil papan itu dan kulempar.
Aku memang mengambil papan itu, lalu kubuang sambil berbalik.
Kataku, "Aku bisa beli papan juga. Tetap tak berguna."
Namun, katanya, papan itu dilempar kepadanya.
Memang kulempar. Aku tak bohong.
- Kena dia. - Bukan kupukul pakai papan.
Berarti tak sengaja.
Bisa tunjukkan KTP Anda atau Anda ingin saya…
Nyonya, bisa bicara sebentar?
- Aku? - Ya, Bu.
Anda melihat sesuatu?
- Tidak, Pak. Aku baru keluar. - Baiklah.
Putri Anda cerita dia melihat sesuatu?
Dia memang cerita kepadaku bahwa mereka berdebat.
Lalu kurasa dia mengambil sebuah papan.
Saat mengambil papan itu,
dia berbalik dan dilempar ke belakang.
Namun, tak kena wanita itu sama sekali. Seperti itu saja.
Namun, menurutku, wanita itu… Aku tak melihat apa-apa.
Wanita itu selalu mengusik anak orang lain.
- Dia selalu… - Wanita itu?
Ya. Dia kerap berusaha merekam anak-anak. Selalu bicara tak karuan.
Namun, aku tak lihat kejadian tadi.
- Baiklah. - Namun, begitulah.
Bagaimana cara mengeja nama depan Anda?
Ajike.
Saya Deputi…
- Apa kabar? - Ada apa?
Bertugas seperti biasa.
Baiklah, hubungi saja.
- Halo, Bu. - Ya.
- Anda lihat sesuatu? - Ya, dia tak menyakiti wanita itu.
Dia cuma mengambil sesuatu dari bawah dan tak ada tindakan lain.
- Ambil apa? - Papan dilarang masuk.
Dibuang ke kakinya.
Bukan dipukulkan ke kakinya. Dia tak memukulkan papan itu…
Itu kata London…
- Bukan dipukulkan… - Dia membuangnya.
Dia tak bicara denganmu.
Cuma ditaruh, wanita itu kebetulan di sana.
Bukan dipukulkan. Dia tak menyakiti wanita itu.
Dia cuma meminta wanita itu tak membentak anak-anaknya.
Wanita itu membentak anak-anak.
Baiklah, maksud saya…
Saya tak akan ke sana lagi.
Dia mungkin tak suka karena aku perempuan kulit hitam…
Itu pelecehan. Jangan begitu.
Jangan berkata…
Masalahnya, karena dia kerap melarang, anak-anak sudah tak pernah ke sana.
Apa maksudmu?
Tak boleh ke sana.
Tak apa kalau itu memang lahannya, tetapi maksudku…
Tak masalah meski bukan lahannya. Kalian sama-sama pengontrak.
Kalau ada orang masuk tanpa izin, hubungi kami
dan kami lihat mereka di lahan itu, mereka melanggar aturan.
Kalau ada laporan lagi, mereka akan dibui.
- Paham? - Ya.
- Begitu cara kerjanya. - Baiklah, maksudku…
Hak Anda sama dengan haknya. Jadi, begitulah…
Dia melarang mereka ke sana? Jangan ke sana.
Tuan tanah memasang papan itu karena sesuatu.
- Begitu aturannya. Paham? - Ya. Kau polisinya.
Tentu.
Baiklah.
- Tak apa. - Tak masalah.
Saya paham perasaan Anda. Percayalah. Itu sebabnya saya beli rumah.
- Ya, ini tahun terakhir kami. - Ya, aku…
- Semoga bisa terwujud. - Ya!
Kasus tuntas!
Akan kutulis pertengkaran.
- Tak ada penangkapan saat ini. - Baiklah.
- Ya. - Baiklah.
Aku tak menuntutnya karena melempar papan padaku…
Kami… Orang-orang berkata mereka tak melihatnya.
Tak ada saksi independen yang layak, jadi…
Begitu rupanya.
- Cukup? - Terima kasih.
Ya, Bu.
Ada hal lain?
Tidak, kami cuma jalan-jalan sebentar.
Maaf. Ia anjing yang besar.
- Aku ingin menyentuhnya! - Itu yang kusuka dari hewan.
- Siapa namanya? Siapa nama hewan itu? - Cash.
- Cash Money.
Kami tanya orang-orang apa ada yang dengar, lihat, atau tahu
tentang orang-orang yang terlibat?
Sejujurnya, Pak, setahuku, wanita yang kau katakan tadi…
- Wanita kulit hitam itu? - Ya.
- Dia selalu bersama anak-anaknya. - Baik.
Dia tak berbahaya atau jadi ancaman.
Sama sekali.
Dia punya anak kecil, sekitar dua atau tiga tahun.
Dia kerap di rumah dengan anaknya.
Dua anak lain, dua bocah lelaki dan satu gadis kecil,
mereka yang selalu bermain di luar.
Aku tak pernah mendengar hal negatif tentang wanita itu.
Ajike, sebagai ibu, adalah ibu yang baik.
Dia adalah manajer di salah satu McDonald's.
Ajike akan mengganti jadwalnya.
"Aku tak bisa kerja hari ini." Atau, "Aku tak bisa begini,"
agar dia bisa menemani anak-anaknya.
Orang yang berkorban agar anak-anaknya masuk sekolah swasta.
Les sepak bola. Senam. Menari. Macam-macam.
Dia memberitahuku bahwa ada wanita kulit putih
yang tinggal di seberangnya dan selalu…
memarahi anak-anak dan menghardik mereka.
10 AGUSTUS 2022
Buat apa masuk ke lahan orang tanpa tujuan?
Mereka tak mengontrak di sini.
Jika orang-orang itu tak mengeluh, aku tak bisa mengusir mereka.
Kalau begitu, akan kukirim surat pengusiran ke mereka.
- Akan kusuruh pengacara. - Baik.
Dalam undang-undang perumahan kau harus tahu bahwa ada…
Itu urusan sipil.
…kami berhak merasa damai, menikmati lingkungan yang tenang.
- Ya. - Itu ada di undang-undang.
Itu urusan sipil. Jadi, bukan ranah kami.
Aku paham, tapi anak-anak itu tak boleh kemari.
Baiklah.
Mereka tak boleh berteriak dan berlarian.
Orang tuanya tak menjaga mereka. Pasti mereka cuma…
Saya paham itu mengganggu, tetapi saya lebih suka anak-anak berteriak
karena sedang bermain dan bergembira
daripada mencuri mobil dan merampok orang, jadi…
Ya, kita lihat saja.
Baiklah. Selamat malam.
- Ya. - Dasar…
Aku pemilik rumah sebelah. Apartemen tiga.
Baiklah.
Aku memasang papan "Jauhi rumput" di lahanku.
- Kau memasangnya? Baik. - Ya.
Kubilang, aku cuma melarang sampai batas lahanku.
Luas lahanku sangat kecil.
Sebagian besar lapangan itu milik orang lain.
- Baik. - Di situlah mereka sering bermain.
Aku punya masalah dengan anak-anak tetangga.
Mereka meneriakiku seperti orang bodoh.
Akhirnya, kesabaranku habis hari ini.
Aku tak tahan lagi. Kusebut mereka dungu.
Lalu ibunya teriak, "Jangan sebut anak-anakku dungu.
Akan kumasukkan kau ke panti jompo."
Ada yang bisa kulakukan kepada orang-orang itu?
Karena mereka makin menyebalkan. Maksudku…
Aku tak mengusik siapa pun. Aku wanita lajang dan kerja di rumah.
Aku damai dan tenang, seperti tetangga yang sempurna.
Kau jarang melihatku.
- Zona satu, area Marion. - Nomor tiga.
Kurasa ada satu dan dua ada di sisi itu.
22 DESEMBER 2022
- Halo. Apa kabar? - Halo. Petugas Sheriff.
- Hai. - Apa yang terjadi sore tadi?
Banyak anak berteriak, anak-anak bodoh itu berlarian.
Kuparkir mobilku di sini untuk meredam
teriakan itu.
Saat kupindah mobil, anak-anak kemari.
Kataku, "Anak-Anak, hentikan."
Mereka tahu tak boleh kemari, kerap kuberi tahu.
Bocah itu menyuruhku diam.
Kubilang, "Jangan bersikap kasar." Lalu dia terus membentak.
Kataku, "Namaku Dr. Lorincz. Jangan menyuruhku diam."
Dia sebut namaku, kataku,
"Tidak perlu bertengkar."
- Akan kuingatkan anak-anak itu. - Baik.
- Hei! - Halo, Petugas Sheriff.
Saya Deputi Heckman.
Apa salah satu dari kalian bertengkar dengan wanita itu?
- Tidak! - Tidak. Kami main sepak bola.
Maksud saya… Tunggu.
Akan kujelaskan sesuatu dahulu.
Baiklah.
Baik. Karena ini ruang terbuka, semua lahan itu bukan miliknya.
Pria yang tinggal di sana berkata semua anak bisa bermain.
Anak-anak suka main bola di sana.
- Mereka tinggal di rumah itu. - Mereka sungguh…
Mereka tak mendekati rumahnya. Lihat saja di kameranya.
Mereka di sana. Wanita itu keluar, meneriaki mereka.
Aku pernah menegurnya karena mereka ini anak-anak.
- Rumahku di sana. - Ya.
Semua orang di blok ini menegur wanita itu
karena bicara kasar ke anak-anak.
Saat orang dewasa berkata sesuatu, dia lapor polisi.
Begitulah anak-anak. Saya paham.
- Aku sangat paham. - Ya.
Apa kabar, Semua?
Ibu ini yang bicara dengannya.
- Baiklah. - Silakan.
Kalian libur sekolah?
- Ya. - Ya? Kapan mulai libur?
Sekitar hari Jumat lalu.
- Apa? - Ya.
Memang ada yang baru libur besok.
- Ada yang injak kotoran. - Ya.
- Ada kotoran anjing. - Astaga, kita menginjaknya.
Sebentar.
Maaf. Saya ingin mendekat karena suara Anda tak terdengar jelas.
Kubawa putraku untuk ditanya, anak yang dibentak wanita itu.
Kusuruh dua anak lain masuk.
"Cukup. Selesai mainnya. Masuklah."
Lalu kami ke sana dan aku mengetuk pintunya.
Dia langsung berkata, "Enyah dari propertiku!
Kau masuk tanpa izin. Enyah dari sini."
Jadi, kubilang, "Aku kemari dengan putraku untuk bertanya padamu
apa yang terjadi saat aku tak ada."
Lalu ada kalanya anak-anak bertingkah kekanak-kanakan,
wanita itu bilang begini, anak-anak membalas.
"Si Karen" atau semacamnya.
- Baik. - Aku selalu memperingatkan anak-anakku.
Meski dia itu orang dewasa,
kularang mendebatnya. Beri tahu Ibu. Biar Ibu menegurnya.
Anda ibunya siapa? Salah satu dari mereka?
Bukan… Semuanya anakku. Maaf, bercanda.
Anak-anakku tak ada.
Namun, anak-anakku kerap main dengan mereka.
Kalau begitu, aku mau bicara dengan kalian sebentar.
Dia menyebut kalian apa?
- Dia sebut kami dungu. - Dungu.
- Dungu. Umpatan. - Umpatan.
- Makian. - Baik.
- Dia mengemudikan mobil itu. - Ya.
Dia parkir di sana, lalu nyalakan alarm dari dalam.
Ya. Katanya begitu. Dia parkir mobil di situ.
Lalu dia keluar. "Kalian mendekati mobilku
dan menyentuhnya."
Jadi, kali terakhir dia marah, kubilang ke semua anak…
Aku di sini dengan anjingku, lihat dia kemudikan mobil.
Kata mereka, "Dia nyalakan alarm.
Kami tak berbuat apa-apa."
Lalu hari ini, kubilang ke mereka, "Semua, kemarilah.
Lihat saja."
Tentunya, tanpa sebab, sekitar tiap enam menit,
alarmnya bunyi meski tak ada orang.
- Ya. - Kataku, "Mainlah lagi."
Lalu dia keluar, berkata, "Kalian mendekati mobilku.
Ini milik pribadi, Nyonya."
Mereka tak ada di sana dan dia nyalakan alarm.
- Dia jahat. - Kenapa anak-anak tak boleh main?
Mereka tak meneror lingkungan.
Mereka tak menekan bel pintu dan kabur, cuma main bola.
Mereka tak mengganggu orang.
Mereka bermain petak umpet. Sungguh.
Ya. Baik, Bu. Akan saya beri tahu rekan saya.
- Tahu artinya advokat iblis? - Tidak.
- Artinya mendukung dua pihak. - Ya.
Dalam semua situasi, aku harus pikirkan kedua pihak. Aku pernah jadi anak kecil.
Semua pernah kecil. Anak-anak berisik.
Anak-anak berteriak, menjerit, berkelahi…
Jadi, aku paham.
Namun, saat di dekat rumah orang, kadang itu agak mengganggu.
Itu kenyataan. Paham?
Namun, kalau kalian diizinkan berada di sana,
aku tak bisa menyalahkan kalian.
Namun, kalau ada yang masuk ke lahannya, meski cuma teras, itu tak boleh.
Aku tak menuduh kalian. Dia menuduh kalian.
Aku ke sini bukan untuk melihatnya, jadi aku tak bisa bolak-balik. Paham?
- Dia punya kamera. - Dia merekam kami.
Baiklah.
Jadi, aku ingin kalian berlarian, berteriak, dan menjerit sepuasnya
karena aku lebih suka lihat kalian main di luar daripada main TikTok.
Ya.
- Paham? - Ya.
Jika dia meneriaki kalian, beri tahu orang dewasa.
Jangan melawan dia. Paham?
Karena kalau kalian melawan dia,
dia bisa menyalahkan kalian.
Jadi, mainlah di sini saja, ya?
- Ya. - Baiklah.
Kalian mengerti? Kalian paham maksudku?
Aku ingin kalian jadi pihak yang baik.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ibu itu bilang mereka main sepak bola di sini.
Pak tua itu tinggal di sini.
- Dia keluar dan bermain. - Dia tak keberatan anak-anak main.
- Wanita itu masalahnya. - Ya.
Katanya, mereka cuma main di luar.
Kataku, "Aku paham. Kau tertawa." Kata mereka, "Ya, kadang."
- Itu anak-anak. - Ya.
"Meski kami cuma duduk-duduk, dia akan memarahi kami."
Ibunya bilang begitu, anak-anak tak ke sana.
Meski anak-anak cuma duduk di lapangan,
dia nyalakan alarm mobil.
Jadi, dia hanya…
Harus beli kembang api Tahun Baru dan berikan ke mereka.
Ya.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Ya.
Dasar gila.
- Itu lapangan untuk anak-anak bermain. - Bukan.
Ada dua lahan. Satu milik pria itu, satunya milik tetangga.
- Jadi, bukan lapangan. - Baiklah, tetapi bukan milik Anda.
- Aku mengerti. - Ya.
Kami sudah meminta anak-anak untuk tak mengganggu Anda.
Andai Anda keluar dan mengatakan sesuatu ke mereka,
mereka harus memanggil orang tua dan…
Bagaimana ancaman
dari ibunya yang akan menghajarku?
Menurut Ibu itu, dia tidak berkata begitu.
- Sumpah, dia bilang begitu. - Baik.
Pokoknya, begitulah menurut dia.
Selain kesaksian anak-anak bahwa Anda keluar
dan bicara ke mereka secara agresif.
- Mereka kira kau akan menyakiti mereka. - Pastinya.
Saya…
Saya harus memercayai Anda dan mereka.
Jadi, semua akan dicatat.
Jika Anda ingin salinan laporannya,
hubungi saja Kantor Sheriff untuk minta berkasnya.
- Baiklah. Tak akan kuminta. - Ya, Bu. Jadi…
Bukan main.
Jika ada masalah lagi, hubungi kami.
Kami minta mereka berbuat serupa.
- Baiklah. - Paham?
Apa orang itu bermasalah? Seperti…
Kalau kau cek riwayat laporan dari nomor teleponnya, ini kerap terjadi.
Lalu dia bunyikan klakson.
Dia akan buka pintu dan berdiri di sana.
- Aku takut sekali. - Ya.
Dia akan kemudikan pikapnya di lapangan.
Dia mengegas mesinnya begitu keras.
Kukira salah satu anak itu tertabrak.
Sungguh.
Dia mengebut keluar dari perumahan.
14 MARET 2023
Pria itu menutup gerbang, lalu ada wanita menabrak gerbang itu
bolak-balik dengan mobil. Entah…
Dia pasti tak bisa lewat,
tetapi entah apa yang dilakukan wanita itu di sana.
- Gerbang ini selalu dikunci dari dalam. - Ya.
Seorang pria pernah tak bisa lewat,
lalu dia meneleponku untuk membukakan gerbang.
Baiklah.
Tak sulit. Area ini bukan untuk umum.
- Baik. - Harus melapor dan…
Baiklah. Tunggu sebentar.
Minta bantuan. Mobil Nissan. Abu-abu. Mungkin ada korban…
- Ya, dia tinggal di jalan itu. - J-F-E…
Mereka mengebut. Tak mau berhenti.
DILARANG MASUK
Sebentar!
Ya ampun.
Petugas Sheriff.
Ada apa?
- Anda Nyonya Susan? - Ya.
Bisakah Anda keluar sebentar?
- Aku mau tidur. - Baik.
- Halo. Baik. - Aku pakai baju tidur.
Ada dua pertanyaan.
Nama saya Deputi Paddock dari Sheriff Wilayah Marion.
Di mana Anda hari ini?
Di sini.
- Di sini? - Ya.
- Yang di luar itu pikap Anda? - Ya.
Baik. Saya harus bacakan sesuatu sebelum bertanya lagi.
Baiklah.
Anda izinkan orang lain memakai mobil?
- Tidak. - Tidak?
Sepengetahuan Anda, mobil Anda ada di sini sepanjang hari?
Tadi aku pergi karena banku kempis.
Baiklah.
Bisakah Anda keluar sebentar?
Saya harus bacakan ini untuk mengajukan pertanyaan.
- Baik. - Ya?
Anda berhak diam. Semua perkataan Anda akan menjadi bukti.
Anda berhak bertemu pengacara dan ditemani saat interogasi.
Jika Anda tak mampu…
- Boleh kupakai sesuatu? Aku kedinginan. - Cuma… Tidak. Kembalilah. Jangan.
Kau terus bicara. Aku cuma mau ambil baju.
Anda memahami hak yang telah dibacakan?
Ya.
Anda mau bicara dengan saya?
- Tidak. - Apa?
- Tidak. - Tidak?
Baiklah.
Karena Anda tak mau bicara, saya harus mencari
pengemudi mobil yang melihat Anda di sana dan membuat foto.
Saat dia mengidentifikasi Anda,
orang itu akan menuntut,
lalu saya akan kembali ke sini dan harus…
Saya sudah bertanya. Anda bilang tak mau bicara.
Perkataan Anda nanti tak bisa jadi pembelaan.
- Jadi, saya tak akan melanjutkan ini. - Ya.
Jika Anda tak mau bicara, tak apa. Itu pilihan Anda.
Tadi aku tak mengerti. Maaf.
- Anda sudah… - Itu…
Anda sudah paham. Anda bilang sendiri
dan sekarang Anda bilang tak paham.
Saya tak akan menangkap Anda.
Aku baru minum obat. Itu sebabnya aku tak mau bicara.
Maaf, tadi aku panik,
lalu pria itu mengunci gerbang, kukira…
Maaf. Aku pernah diperkosa dan dipukuli.
Jadi, aku panik.
Aku amat panik tadi.
Kukira ada bahaya.
Kukira aku akan disakiti.
Baiklah. Jadi, inilah masalah kita.
Pria itu ingin gerbangnya diganti karena Anda merusaknya.
Mobilku juga rusak. Tadi aku cuma panik.
Baiklah. Saya akan bicara dengan pria itu.
Aku cuma ingin keluar.
Saya paham.
Susan, wanita itu, akan keluar dan berteriak,
mengucapkan kata kasar di depan anak-anak kecil.
- Susan berkata kasar? - Ya.
Jelaskan apa saja perkataannya.
Umpatan.
Makian.
Umpatan dan makian.
Dia menyebut mereka budak.
Dia bilang mereka berada di lapangan, bukan Kereta Bawah Tanah.
Menyebut anak-anak kecil "negro" dan berbagai kata kasar.
25 APRIL 2023
Kalian mengejar anjing di daerah ini?
- Mengejar anjing? Warnanya apa? - Aku tak tahu.
Shenaya, ke sini sekarang. Sudah malam.
Apa warna anjing itu?
Kalian mengejar anjing atau masukkan anjing ke mobil?
Tidak. Si Karen yang melapor.
- Ya. - Si Karen melapor.
- Katanya… - Entah kenapa dia kerap berbuat sia-sia.
Dia naik… Dia hanya…
Anak-anak cuma main di sekitar sini.
Lalu dia keluar dan mulai menghina.
Dia acungkan jari tengah.
Dia acungkan jari tengah karena ini tempat umum…
Si Karen lapor.
Aku pernah tangani ini. Biar aku bicara dengan pria itu.
- Aku baru keluar. - Apa kabar?
- Pasti wanita itu yang lapor. - Semua tahu, ya?
Anak-anak kerap main kejar-kejaran anjing.
Mereka selalu main di sana.
Pria di sana izinkan main di rerumputan.
Wanita itu mungkin mengidap skizofrenia, bipolar…
- Anda kontrak atau beli? - Kontrak.
- Ini kontrak? - Ya.
- Kau bisa membelinya. - Ya.
Kurasa itu miliknya.
Lahan itu tak termasuk rumah, 'kan?
- Kurasa tidak. - Karena ini dupleks.
- Dia kerap begitu. Selalu… - Ya. Aku pernah ke sini.
Saat anak-anak berlarian dan dilaporkan.
- Dia kerap begitu. - Aku akan bicara ke dia.
Tak apa.
- Aku akan bicara ke dia. - Kau akan memarahi kami?
- Dia punya… Dia minta… - Ya.
Karena tiap aku jalan lewat rumahnya,
dia mengira kami berusaha mencuri atau membeli mobilnya.
- Kami tidak… - Berapa usiamu?
- Usia kami 11 tahun. - Baiklah.
- Kau bisa mengemudi? - Tidak.
Aku bisa mengemudi gokar.
- Halo. Apa kabar? - Baik. Susan?
- Ya. - Ada masalah apa?
Anak-anak dari seberang dan teman-temannya itu tadi kemari.
Mereka injak papan, bawa anak anjingnya.
Dia mau masukkan anak anjing ke mobilku.
- Aku tak mau. Ya. - Di bak pikapmu? Siapa?
Bocah kecil yang berpose untukku
karena dia pikir dirinya imut.
Bocah kecil ini.
- Dia yang memasukkan anjing? - Dia mencoba.
- Anjing macam apa? - Cuma anjing kecil.
Baiklah.
Anak-anak melakukan ini tiap hari.
- Dia lapor polisi tiap hari. - Kalian memang anak-anak.
- Ya. Karena kami anak-anak. - Aku tahu.
Yang benar saja.
Itu sebabnya kami tak khawatir.
Kalau aku ke sana…
Ibunya sungguh menyerangku, dia ambil papan dan dilempar padaku.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku bersikap tenang. Kuharap tetanggaku menghormatiku.
- Baik. Terima kasih. - Maaf atas kejadian ini.
- Baiklah. - Ya.
Dia tak mau keluar?
- Dia keluar. Baru kelar bicara. - Ya? Baiklah.
Sudah jelaskan tak perlu melapor polisi
tiap anak-anak bermain di jalan atau halaman?
Rupanya mereka ke lahannya.
Yang itu sepertinya diinjak juga.
Rupanya, mereka menginjak papannya dan berlari melewati jendelanya,
berteriak, menekan bel, dan mengetuk pintunya.
Kita harus menyadari bahwa kita tinggal bersama anak-anak.
Hanya dia…
yang memanggil polisi.
Ya.
Tidak!
Kami mencoba menangani ini… tapi si sok kuasa itu harus ditangkap.
Aku tak akan menangkapnya.
Kami akan pergi, tetapi bisa saya minta tolong
untuk mengawasi anak-anak Anda? Pastikan mereka tidak ke sana
karena saya rasa kita semua menghargai tidak mendapat banyak panggilan
untuk kemari padahal tak ada masalah.
- Kami paham apa masalahnya. - Ya.
Ini yang kelima atau tujuh kalinya, sekitar dua kali sepekan.
Asal tahu saja.
Saat kecil, aku pun bertingkah sama
seperti anak-anak ini.
Aku mungkin diduga, entahlah,
aku mungkin mengganggu salah satu tetangga lansia yang benci anak-anak.
Bukan berarti itu tindakan benar.
Dahulu, kalau berbuat begitu, mereka akan mengancam kita.
Ya, mungkin begitu.
Keluar membawa sabuk.
Ya. Lalu kita lari terbirit-birit.
Ya.
Dahulu, orang tua kita sangat keren,
kita dimarahi di luar, juga dimarahi di rumah.
- Paham maksudku? - Ya.
Aku paham, tetapi seperti katamu tadi, mereka cuma anak-anak.
Ya. Itu sebabnya kami tidak menindak berlebihan.
- Semua orang tua dahulu keren, jadi… - Ya.
Aku menjaga mereka seperti anak-anakku sendiri.
Tahu nama anak yang berbaju merah itu?
Baju merah. Yang mana?
- Yang di sana. - Yang pendek?
- Ya. - Ya, anak itu.
Tidak. Siapa namanya… Afrika.
Siapa nama saudaramu?
- Kakakku? - Ya.
- Ishak. - Yang berbaju merah.
Baju merah? Izzy.
- Apa dia punya anak anjing? - Tidak.
Ya.
Kata wanita itu, dia mau masukkan anjing ke mobilnya.
Ya.
- Di bak pikap? - Apa dia kuat mengangkat anjing itu?
Anjing itu lebih besar darinya.
- Pudel lebih besar darinya. - Ya.
Anjing itu setinggi ini dan selebar ini.
- Dia pendek. - Ya, dia tak bisa angkat anjing.
- Dia bisa berusaha. - Tak mungkin.
- Baiklah. - Ya.
Kalian butuh sesuatu dari kami atau tak ada masalah lagi? Ya.
- Tenang saja. Hati-hati. - Baiklah. Ya.
- Ya. - Ya. Terima kasih. Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah. Selamat bermain.
Tetangga dan aku akan bergunjing kenapa dia tak pindah.
Kataku, "Saat aku pindah ke sini, dia berkata mau pindah."
Dia kerap berkata mau pindah bulan Maret atau Februari.
Aku cuma penasaran kenapa dia belum hengkang dari sini.
22 MEI 2023
Mereka sering masuk tanpa izin.
Sudah lapor semalam, tak ada yang datang.
Kurasa…
Ibu dari anak-anak itu mungkin mencegat petugas.
Dia menunggu di luar.
Ada papan terbakar yang mereka lempar.
Pikirku, kau mengancamku, ya?
Terima kasih banyak.
Anda ingin mereka dipenjara
atau mencari suatu solusi?
- Tentu saja. - Baiklah.
Saya terbuka pada semua orang
agar mereka tahu aturan dan akibatnya.
Ini cuma akan jadi dokumen resmi polisi
karena Anda tak punya bukti video…
Aku tahu.
…pembakaran dan tindak kriminal.
Jadi, itu hanya berupa…
berkas polisi, kurang lebih.
Pada suatu hari,
temanku memberitahuku bahwa wanita di sana…
menunjukkan dia punya pistol ke anak-anak.
Begitu rupanya.
Kami main di sana dan dia acungkan senjata,
lalu Isaac dan anak lain bilang, "Lari!"
Kami sembunyi di belakang mobil ini.
Tiap bola basket menggelinding ke sana, aku akan bersikap sopan
sebab aku tak mau ditembak cuma karena melewati jalan masuknya.
Mungkin dua hari sebelumnya?
Sekitar dua hari sebelum dia tunjukkan senjata?
Ya.
2 JUNI 2023
Apa yang kau lakukan pada pagi hari
saat mentari terbit hari Jumat?
Aku, ayahku, dan teman-temanku melakukan suatu permainan.
Dia memotret kami bermain.
PONSEL SUSAN LORINCZ
- Kenapa dia rekam kita? - Entah.
Jangan. Tak ada yang perlu direkam.
Baiklah. Hei! Berbaris!
Ayo berbaris! Semua sudah siap?
Adikku berlari untuk menghentikanku dan dia mengatakan…
maaf, katanya wanita tua kulit putih itu bertingkah gila di luar.
Lalu kubilang, "Sial. Akan kulihat ada masalah apa."
PONSEL SUSAN LORINCZ
Jadi, aku main bola basket di luar
dan aku hanya melihat sepatu roda melayang ke arah Izzy.
Jadi, aku dan Izzy pergi ke sini. Dia bilang wanita itu mengambil tablet.
Kurasa wanita itu mengambilnya.
Lalu dia berkata wanita itu melempar sepatu roda ke arahnya.
Jadi, aku dan Isaac pergi ke sana, lalu dia keluar…
membawa payung dan mengayunkannya,
juga menghina kami dengan kata tolol.
Lalu kudengar Isaac berkata, "Izzy, panggil Ibu."
Dengan 911. Di mana alamat situasi daruratnya?
Ada anak-anak masuk tanpa izin, berdiri di sana, meninggalkan mainan.
SUARA SUSAN LORINCZ
Mereka menjerit, berteriak. Bertingkah menyebalkan.
Aku keluar dan melempar sepatu roda ke sisi lain.
Anak itu bilang, "Aku akan menghajarmu."
Dia masih ada di luar?
Ya, ada beberapa anak di luar.
Kurasa nyawaku terancam.
Aku sangat takut.
Apa ada senjata yang terlibat?
Tidak.
Anak itu bilang aku mengambil iPad-nya
dan omong kosong lain yang tidak benar.
Aku tak suka diancam akan dihajar anak kecil.
Mereka akan utus orang membunuhku.
Ini sangat menggelikan.
Mereka selalu menggangguku.
Aku muak pada anak-anak itu.
Sekarang mereka sudah pulang sekolah
dan berisik.
Tolong hindari orang itu,
lalu kunci pintu dan jendela Anda.
Kami akan mengirim petugas sesegera mungkin.
Anda ingin petugas mendatangi Anda?
Tolong. Ya.
Baiklah.
Karena ibunya akan keluar,
menunggu petugas dan berkata bahwa aku mengancam anaknya,
padahal itu tidak benar.
Baik, saya akan menutup telepon. Silakan hubungi kami lagi
jika ada hal lain, informasi lebih lanjut,
atau mereka sudah pergi.
Ya. Terima kasih.
Ibu Izzy pergi keluar,
lalu dia mulai berang.
Dia berjalan ke rumah wanita itu,
lalu dia mulai menggedornya, membuka pintu geser,
kemudian menggedor pintu biasa.
Namun, bukan seperti mau mendobrak pintu
untuk berusaha membukanya, hanya menggedornya.
Dia berkata, buka pintu.
Kudengar ketukan…
Wanita itu tak menjawab.
Lalu ada ketukan lagi, tetapi lebih keras, seperti…
Duk, duk, duk.
Lalu saat gedoran itu sedang berlangsung,
seorang wanita berteriak sekeras-kerasnya.
Dengan suara keras, dia berkata, "Kenapa kau mengambil tablet anakku?"
Katanya, "Keluar, Jalang," atau semacamnya.
"Aku tahu kau dengar, Jalang." Semacam itu.
Di mana wanita itu? Ke mana wanita berambut pirang itu pergi?
Dia ada di dalam rumahnya.
Kau dengar wanita pirang itu berkata sesuatu?
Tidak.
Apa ketukannya itu berlangsung
dalam waktu lama atau singkat?
Cuma ada dua ketukan. Dia hanya mengetuk dua kali.
Kemudian… dor!
Hubungi 911!
Hei, hubungi 911!
Tolong.
Dia menembak ibuku!
- Siapa yang menembak ibumu? - Si Karen!
Dengan pistol!
Dengan 911. Di mana alamat keadaan daruratnya?
Kurasa ada yang tertembak.
Kudengar satu tembakan dan semua berteriak,
"Panggil polisi!"
Kurasa ada yang tertembak. Hei! Tetap di sini.
- Hei, hubungi 911. Cepat! - Ya.
Tetanggaku berteriak kepada anak-anak di luar
dan tiba-tiba, aku mendengar suara yang mirip tembakan.
Itu si wanita tua yang selalu memanggil polisi.
Baiklah, sepertinya ada banyak laporan
yang mengacu ke laporan serupa.
Dengan 911, di mana…
Ada orang ditembak. Ibunya tertembak. Ibumu tergeletak di rumput?
Ya!
Dengan 911. Di mana alamat keadaan daruratnya?
1-6-6-2 Southwest 107th Lane.
SUARA SUSAN LORINCZ
Astaga. Wanita itu hendak mendobrak pintuku.
Kutembak dari balik pintu.
Astaga.
Baiklah. Siapa nama Anda?
Susan Lorincz.
Baik. Apa yang terjadi… Tarik napas dalam. Tenang.
Aku tak tahu harus apa. Kuambil pistol dan tembak ke pintu.
Kukira dia akan membunuhku.
Anda mengenal dia?
Ya, dia…
Dia pernah mengincarku karena anak-anaknya.
Anak-anaknya kerap masuk tanpa izin.
Mereka menggangguku.
Mereka terus melakukan itu.
Anda melihat lelaki atau hanya ada ibu itu?
Tadi anaknya ke sini.
Mereka kerap tinggalkan sampah di sekitar rumahku.
Lalu kusuruh mereka memungutnya
dan pergi dari rumahku.
Mereka datang secepat mungkin.
Di sana.
Hei, bangunlah.
Bangun. Ayolah.
- Hei, bangunlah. - Kumohon.
- Ada apa? - Tolong cepat ke sini.
Sebelah sini!
Baiklah. Di sana. Belok kanan, sebelah sana.
Dia tak bergerak.
Zona satu, area Marion. Marion-Ashland dua.
Tunggu.
Astaga!
- Tak tembus? - Ya.
- Katanya ada denyut nadi. - Sangat lemah.
Bukan luka tembus.
Wanita itu merencanakan ini sejak lama.
Sarung tangan.
- Tidak tembus. - Cepat.
- Bangun! - Dia masih punya pistol.
Dia di dalam.
Baiklah. Aku butuh…
Tiba di TKP. Satu korban.
Ada satu wanita tua bersenjata di rumah dan tanpa aktivitas.
Bangunlah!
- Aku ke depan. - Baiklah.
Petugas Sheriff! Keluar dengan tangan terangkat!
Sheriff Wilayah Marion! Keluar dengan tangan terangkat!
Tunjukkan tangan Anda.
Berbalik. Di mana pistol Anda?
Ada di kamarku.
Entah apa yang terjadi. Anda akan ditahan.
- Ada orang lain di rumah? - Tidak.
- Boleh minum air? - Tidak. Nanti saja.
Baiklah.
Anda bukan ditangkap, cuma ditahan.
Kemari.
Mau tutup pintu, aku punya dua kucing.
Di wilayah Marion. Wanita ditahan. Kami butuh petugas medis.
Tersangka sudah ditahan.
Butuh petugas medis.
Hei, tas medis. Ambil tas medisku. Mulai berikan P3K.
Sial. Anak-anak itu di sini. Mereka bahkan tidak pergi ke sana.
- Di sana. Dia butuh pertolongan medis. - Ya.
Seharusnya ada di tas hitam besar.
Astaga!
Kuminta iPad-ku…
Jika kalian di sini tadi, berdiri di sini
agar aku tahu siapa saja.
Dia lempar sepatu roda ke arahku.
Baik, Nak. Tunggu sebentar. Tunggu dekat mobilku, ya?
- Di mana luka tembaknya? - Dekat lengan.
Di sini. Dada.
Dada sebelah kanan.
Sudah periksa keberadaan orang lain di rumah itu?
Ada korban kritis…
Dia mengalami luka tembak pada daerah bahu kanannya.
Butuh bantuan?
Kau siap?
Sheriff Wilayah Marion. Jika kau di dalam, katakan sekarang!
Cepat masuk.
Ada tiga pintu terbuka. Akan kuperiksa kamar mandi dahulu.
Anak-anaknya bersamaku.
Ayo, Sayang. Bertahanlah.
Bertahanlah, Sayang.
Kenapa kau menembaknya?
Nyonya!
Halo.
- Kenapa kau menembaknya? - Karena dia mengancamku.
Di sini aman.
Pemeriksaan keamanan.
Kembali ke jalan.
Semua harap keluar di jalan saja.
Kawan, ini gila sekali.
Ayolah, Sayang!
Hei, ada anak kecil di dekat mobilku. Dia adalah saksi utama.
Baiklah.
Seharusnya dia dipenjara.
Masuk ke mobil sekarang. Ayo pergi.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Ada bocah kulit hitam. Ibunya yang tertembak.
Kurasa dia bersama Welfenberg. Akan kuperiksa.
Ini salah satu anak yang lihat?
- Ya. - Aku tak melihatnya, tetapi aku…
Ya.
- Hei, Izzy. Kemari, Sayang. - Di mana Israel?
Hai, Izzy. Kemarilah. Kau baik-baik saja?
Apa ibuku baik-baik saja?
- Mereka berusaha. - Dia masih hidup.
Ibuku bisa bergerak?
Tak apa, Nak.
Ibuku bisa bergerak?
Ya. Semua akan baik-baik saja.
Aku mau lihat ibuku.
Dia dibawa ke rumah sakit
agar dia bisa ditangani lebih baik di sana.
Di RS, ada mesin dan peralatan canggih
yang tak ada di lapangan.
Kau tak bisa melihatnya kini,
tetapi akan kami usahakan secepatnya, ya?
Baiklah. Kau sangat tabah. Kami sangat bangga padamu.
Bisa ceritakan kejadiannya?
Aku hendak mengambil tabletku dari sana
karena kami sedang main gim.
Wanita itu mengambil tabletku meski kularang.
Wanita di apartemen tiga?
Ya, dia mengambilnya, lalu melempar sepatu roda ke arahku.
Lalu kupanggil kakakku. Dia bilang, "Aku dilempari."
Lalu dia memaki kami dengan kata tolol.
Jadi, kupanggil ibuku. Ibuku terus menggedor pintu.
Wanita itu menembaknya.
Baiklah. Kau terluka?
- Tidak. Aku sedih sekali. - Baiklah.
- Aku tahu, Sayang. - Semua baik-baik saja, Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Dia akan selamat.
Deputi Stringer, Sheriff Wilayah Marion.
Bisa pergi ke rumah mantan istrimu untuk menemani anak-anakmu?
Mereka butuh ditemani.
Izzy, kau tak apa?
Hai, Nak. Tak apa, Sayang.
Kau tak apa?
Hei.
Hei. Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Baiklah. Ayah di sini. Kemarilah.
- Tidak apa-apa. - Dia bersama ayahnya.
Anak-anak si korban.
Ini saudaraku.
Di mana Titus?
Aku belum tahu.
- Sedang kutanya ke Afrika. - Tolong panggilkan dia.
Baiklah. Hei, Pak.
Aku mau bertanya sebentar.
Aku akan ke sini.
Tidak apa-apa.
Wanita itu sudah ditahan?
Dia sudah ditahan. Ya, Pak.
Astaga.
Ya.
Beri tahu mereka.
Aku akan memberi tahu mereka.
Astaga. Tidak.
Bagaimana cara memberi tahu ke ibunya?
Entahlah.
Kita lakukan secara bertahap. Kalian semua dahulu, lalu kami…
- Itu Israel. - Ayo!
Ini Izzy.
Ayah akan menemaniku?
Ikut Ayah ke suatu tempat untuk bicara.
- Ya. Ayo, Isaac. - Maaf.
- Tunggu. Bayinya sudah tertemu. - Ya.
Bayinya sudah tertemu?
- Ya, bayinya di sini. - Baiklah.
Bisa gendong dia sebentar?
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih, Semua.
Kembali. Tetap di samping Ayah.
Ayah mau bicara.
Hari ini memang sangat buruk.
Ada hal buruk yang terjadi.
Kalian semua melihatnya dan mengerti.
Kalian mengalaminya, 'kan?
Baiklah.
Kalian sayang Ayah?
Kita semua sayang Ibu.
Baiklah.
- Namun, Ayah punya kabar buruk. - Apa?
Ibu tak akan kembali lagi.
Kemarilah.
Tidak. Kemarilah.
Kemarilah. Dengarkan Ayah. Jangan. Ayah tahu. Baiklah.
- Tidak! - Tidak apa-apa. Ayah tahu.
Tidak apa-apa. Ayah tahu. Maaf.
Maaf.
Maafkan Ayah.
- Ayah minta maaf. - Dia tak boleh meninggal.
Dia sudah meninggal.
Tak apa. Kalian akan baik-baik saja.
Semua baik saja.
Kalian baik-baik saja.
Mari duduk dengan Ayah sebentar.
- Kalian masih mau bersama Ayah? - Israel, aku menyayangimu, Sayang.
Aku ikut sedih, Sayang.
Israel.
Aku menyayangimu.
Baiklah.
Aku ikut sedih.
Aku ikut sedih, Sayang.
Kemarilah, Izzy.
Aku menyayangimu, Nak. Aku ikut sedih.
Aku ikut sedih, Nak.
Tidak.
Ya Tuhan.
- Astaga. - Ini ibunya.
Ya Tuhan. Tidak.
Tenanglah, Bu.
Tak ada yang bisa dilakukan kini.
Semua akan membaik.
Aku ikut sedih.
- Mau kubantu mengetuk lagi? - Ya.
Aku marah.
Dia tidak selamat.
Mustahil. Dia meninggal?
Ya.
- Tunggu. - Dia tak selamat.
Kingston, kemari.
Dia tidak selamat.
Tak apa, Sayang.
Ini gila.
Turut berduka, Isaac.
Siapa yang melakukan itu?
Cobalah tenang.
- Sepak bola. - Ya.
Mereka main bola di sana.
Sepak bola.
3 JUNI 2023
- Hai. - Maaf.
- Aku duduk di sini karena dingin. - Di sini dingin, ya?
- Susan? - Ya.
Hei, aku Detektif Stith. Ini Detektif Peterson.
Baiklah.
Aku ingin mengklarifikasi semua kejadian tadi malam dan mencoba…
Karena aku hanya punya…
pernyataan dari orang-orang yang ada di sana.
Aku ingin berpihak kepadamu dan berupaya memahami
soal peristiwa semalam.
Atau kemarin malam.
Astaga.
Intinya, para tetangga berteriak kencang di luar.
Anak-anak berlarian ke sana kemari. Aku jadi pusing parah.
Aku masuk ke dalam dan berbaring. Lalu akhirnya sunyi.
Saat keluar, ada tiga anak lelaki.
Kubilang, "Kalian masuk tanpa izin. Sana, pergi."
Kata mereka, "Akan kuberi tahu ibuku."
Kubilang, "Beri tahu ibumu. Aku tak peduli."
- Kau pernah bermasalah dengan mereka? - Ya.
Jadi, mereka pulang, lalu tiba-tiba, dia keluar
dan dia menggedor pintuku.
Kubilang, "Pergi. Aku tak mau berurusan denganmu malam ini."
Lalu dia menggedor makin keras, semuanya jadi bergetar.
Kubilang, "Kau harus pergi."
Katanya, "Aku akan membunuhmu!"
Dia terus menggedornya.
Lalu kubilang, "Ini gila."
Karena dia membuatku sangat takut… Situasinya makin buruk.
Aku tak tahu cara menyikapinya.
Dia menggedor keras, seakan pintuku mau lepas.
Lalu aku jadi panik.
Pikirku, "Astaga. Dia akan membunuhku sekarang."
Aku bahkan tak ingat mengambil pistol itu.
Aku cuma ingat menembak.
Menurutmu, berapa lama dia menggedor pintu?
Entah. Aku tak bisa berspekulasi. Mungkin sekian detik.
Mungkin saat aku mengalami ketakutan itu.
Dia menggedor pintu.
Aku di kamar mandi, saat keluar,
dia masih menggedor.
Entah, sekitar satu atau dua menit.
Baiklah.
Saat itu, kau tak mencoba hubungi 911 lagi?
Ponselku tak ada di sana. Entah di mana kutaruh ponselku.
Kau tak ingat di mana menaruhnya?
Pikirku, "Sial, aku tak bisa menemukan ponselku."
- Baik. Namun, kau sudah menghubungi 911. - Ya.
Apa mereka berkata petugas menuju ke sana?
Ya. Mereka bilang mengutus petugas.
Kunci pintu. Memintaku tak keluar.
Pikirku, "Baiklah, seperti biasa."
Baik. Lalu bagaimana kejadian sepatu roda?
Kami bicara dengan warga sekitar
yang melihat kejadian itu.
Mereka kerap meninggalkan mainan.
Aku hampir mati tempo hari.
Ada janji temu dokter pada pagi hari.
Aku tak lihat sepatu roda itu dan nyaris kecelakaan.
Kubilang, "Anak-Anak, hentikan. Ini bukan tempat sampah kalian."
Anak itu meninggalkan sepatu roda di sana.
Kubilang, ambil sepatu rodamu. Lalu kulempar.
Kubilang, "Ambil ini." Aku muak karena…
- Kau lempar ke mereka? Ya. - Tidak. Cuma kulempar pelan.
Bagaimana kejadian soal payung? Kau punya payung?
Kukira tadinya hujan. Aku keluar, ternyata tidak.
Pikirku, "Baiklah." Begitulah…
Kau mengayunkannya ke mereka, beberapa atau salah satu anak?
Kami bahkan tidak berdekatan. Aku masih di ruang depan.
Bagaimana menjelaskan jika orang-orang bersaksi,
padahal banyak orang tidak saling bicara,
tetapi mereka mengatakan bahwa itu yang mereka lihat?
Entah. Mungkin aku keluar, lalu kataku, "Anak-Anak, pergilah."
Namun, mereka tak kusentuh.
- Baik. - Begitulah.
Kau seakan memukul mereka, tetapi tidak…
- Benar. - Baik.
Kalau ya, mungkin karena aku sangat muak.
Kami berkata "andai", tetapi apa itu yang terjadi?
Harus dijabarkan secara detail karena itu fakta penting.
- Aku paham, tetapi… - Seseorang mati.
Demi Tuhan.
Jadi, itu sebabnya kubilang kau harus jelaskan detail dan jujur soal semuanya.
Dalam pelatihan, kita harus berpikir cermat
dalam membuat keputusan kapan saat yang tepat untuk menembak.
Kita harus tahu bahwa sasaran yang ditembak adalah ancaman mematikan
atau kita anggap sebagai ancaman mematikan.
Jadi, pertanyaanku, bagaimana kau tahu sasaran yang kau tembak
saat menembak dari balik pintu yang tak tembus pandang,
padahal kau pun tak tahu apa ada anak di luar
sedang berdiri di sana atau… Aku menanyakan apa sasaranmu
dan apa yang ingin kau lakukan saat menembakkan pistol itu?
Aku hanya merasa nyawaku terancam dan ingin mereka pergi.
Hanya itu yang bisa kupikirkan. Menghentikan situasi itu. Mengusir mereka.
Ada hal lain yang kau pikirkan,
tetapi belum kutanyakan atau mungkin bisa berguna untuk memahami situasi ini?
Entahlah. Aku tak pernah mengalami situasi ini.
Ini hal baru dan aku menderita.
Baiklah.
Baiklah, Susan. Harap menunggu.
- Kami segera kembali. - Ya.
Susan.
Baiklah, aku…
Aku bicara dengan Jaksa,
seorang jaksa di Kejaksaan Negeri.
Kami membuat keputusan yang sama.
Kami akan melanjutkan penyelidikan.
Kalau kau kembali ke rumah itu, kurasa kau tak akan aman.
Kurasa juga begitu.
Namun, yang bisa kami lakukan adalah mengantarmu ke sana.
Silakan mengemasi barangmu, lalu pergi ke hotel.
- Benar ini? - Ya.
Terima kasih.
Beberapa hari usai seorang ibu ditembak tewas di depan anak-anaknya,
keluarganya menuntut penembak ditangkap dan dipenjara.
Namun, kata sheriff,
dia menugaskan detektif terbaik pada kasus ini.
Dia juga berkata dia akan marah jika seseorang melempar benda
pada atau ke arah anaknya.
Kalau anak saya dilempari sesuatu, saya pasti akan marah.
Sheriff Wilayah Marion, Billy Woods, berkata
detektifnya masih dalam tahap awal melaksanakan wawancara.
Anda tahu ada yang tertembak?
- Ya dan itu… - Baiklah.
Aku tak menyangka,
tetapi itu tak mengejutkanku karena dia agresif.
- Siapa itu? - Susan.
- Wanita yang ditembak itu berkulit hitam? - Benar.
KEADILAN! AJIKE OWENS
Dia tinggal di seberang.
Dia selalu baik padaku. Keadaannya baik?
Atau dia wafat?
- Saya tak boleh mengatakannya. - Aku tahu dari matamu.
Dia punya anak kecil.
Saat tahu teman kita sudah tiada,
mengetahui anaknya tak mendapat ciuman sebelum tidur, itu memilukan.
Dua anak tertuanya merasa bersalah.
Anak itu berkata kalau dia tak meninggalkan tabletnya,
ibunya pasti masih hidup.
Anak sulung merasa bersalah
karena dia tidak bisa melakukan RJP pada ibunya.
Tak ada anak yang boleh merasa gagal menyelamatkan seseorang,
apalagi ibu mereka.
Aku sangat sedih, sampai ikut merasa bersalah.
Kunasihati Ajike untuk melupakannya,
padahal kemarahannya pada wanita itu makin bertambah
atau memberinya lebih banyak waktu dan kesempatan untuk melakukan itu.
Kerabat Owens berkata tetangga Owens atau si penembak itu
harus dibui atas pembunuhan.
Sebagai seorang ibu, pelindung anak-anaknya…
PAMELA DIAS IBU MENDIANG KORBAN
…dia ingin tahu kenapa ini terjadi.
Susan, kutaruh semua barang itu di tasmu.
- Ada di kap mobil. - Baik.
Sekali lagi, kami hanya melindungimu.
Baiklah.
Panggil saja kalau perlu.
Akan kuberi kunci rumahku. Itu kunci cadangan.
Maukah kau menguncinya? Kunci atas maupun bawah. Baiklah.
- Tak ada keadilan… - Tak ada damai!
KEADILAN UNTUK AJIKE
Seorang ibu kehilangan nyawa karena bersikap sebagai ibu.
Di mana keadilannya?
- Tak ada keadilan… - Tak ada damai!
Keadilan untuk Ajike!
Wilayah Marion jadi sorotan nasional malam ini
setelah penembakan wanita kulit hitam oleh tetangga kulit putihnya Jumat lalu.
Hari ini, orang-orang berdemo
atas buruknya penangkapan dalam penembakan Ajike Owens.
KEADILAN UNTUK AJIKE OWENS
4 JUNI 2023
Semua harus berhati-hati karena ada beling.
- Kami kemari semalam. - Rumah Bibi Susie berbahaya.
Ya.
Ya, bukan berarti mereka boleh membuat kacau.
Tidak, tetapi aku juga tak bisa membuktikan pelakunya. Itu masalahnya.
Maaf. Satu kucing lagi, lalu kelar.
Ayah, senjata sangat berbahaya.
Ya. Sayangnya, mereka membuat kekacauan.
Aku tahu.
Lalu aku…
Ya, aku sudah berusaha mencegahnya.
Maaf. Aku cuma harus mengambilnya, lalu kita pergi.
- Ya. - Maaf.
- Terima kasih sudah membantu. - Baik.
Ya. Sama-sama.
Masuklah dahulu.
- Selamat jalan. - Ya.
KEADILAN UNTUK AJIKE OWENS
Keadilan untuk AJ!
Keadilan untuk anak-anaknya! Keadilan untuk komunitasnya!
Sheriff Wilayah Marion, Billy Woods, berkata tak bisa menangkapnya
selagi Departemen Sheriff menyelidiki kesesuaian kasus
dengan kriteria UU Membela Diri di Florida.
Di Florida, UU Membela Diri mengizinkan penggunaan kekuatan mematikan
jika ada praduga ketakutan.
Di Amerika, pernahkah negara mengizinkan penembakan dari balik pintu terkunci?
- Kami butuh jawaban. - Ya.
- Kami ingin dia ditangkap. - Ya.
Semua bukti sedang dikumpulkan.
Ada pemeriksaan dan pelaksanaan surat perintah.
Dia seharusnya dipenjara.
Kami harus menunggu hasil pemeriksaan bukti.
Kami memahami proses itu, tetapi kenapa dia tak dipenjara?
Kalau kami pelakunya, kami pasti langsung dibui meski masih diselidiki.
5 JUNI 2023
Mereka mengambil piringku. Bagus.
Lihat, mereka menjerit di sana.
- Dia bicara ke mereka. - Ya. Aku dengar.
Perlakukan anak itu seperti anak sendiri.
Kutegur mereka. Anda di sini saja.
Tolong jangan bicara dengan mereka.
- Saya tahu Anda marah. - Semuanya marah.
Dia pasti dibui, jadi tak apa. Namun, semua orang marah.
Saya akan jujur ke Anda.
Dia tak boleh bebas. Dia membunuh ibu itu.
Saya akan jujur ke Anda. Saya kemari atas panggilan.
Dia…
Dia tahu tak boleh di sini sendirian.
Itu sebabnya dia minta dilindungi! Karena dia tahu!
- Dengarkan. - Lihat dampaknya pada rumahnya?
Tolong jangan mempersulit saya.
Mempersulitmu? Membuat hidupmu lebih mudah? Kau serius?
Aku kemari bukan untuk bertengkar dengan Anda atau dia.
Anda tak perlu berdebat di jalan.
Dia tak boleh berkeliaran! Dia sudah tahu itu!
Cuma mendekam dalam rumah,
bahkan dia tak membuka pintu saat menembak!
Kau menjijikkan!
- Mereka semua keluar. - Kameramu aktif?
Ya, aktif.
Punyaku tidak. Harus kunyalakan.
Ya.
Tadi mereka di sini.
Dasar parasit berengsek…
Hati-hati.
Sudah diunggah.
Dasar orang sinting! Orang gila!
Dia akan mendekam…
6 JUNI 2023
Bawa surat perintah?
Ya. Di sini tetap dingin.
- Tak akan lama. - Ya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Detektif Ryan Stith, hari Selasa, 6 Juni 2023, pukul 20.31.
Saya akan mewawancarai Susan Lorincz di Kantor Sheriff
Wilayah Marion Kompleks Operasi Pusat.
- Susan? Ya. - Hai.
Maaf, aku kedinginan.
Susan, terima kasih sudah datang kemari
untuk menemui kami.
Kami hanya berusaha mengklarifikasi beberapa hal.
Boleh saja.
Pernahkah kau mengalami peristiwa
ketika seseorang membobol rumahmu dan menyakitimu?
Tidak pernah.
Tidak. Kau tak pernah mengalami hal seperti itu?
Apa ada pengalaman serupa?
Seperti pelecehan seksual atau KDRT yang tak dilaporkan.
Mungkin kau pernah dirampok oleh beberapa pria.
Kemudian, kita akan bahas peristiwa itu.
Tentang ibu itu, yang sudah meninggal,
katamu, kalian bertengkar sekitar tiga atau empat kali
dalam 1,5 hingga dua tahun ini.
- Itu benar? - Ya.
Ada alasan orang membuat video
atau apa pun seperti saat kau mengucapkan kata "negro"?
Ada alasan melakukannya?
Entah. Kalau aku pernah ucapkan itu, aku minta maaf.
Mungkin tak sengaja terucap.
Apa…
Jujurlah. Menurutmu, apa yang tak sengaja kau ucapkan?
Apa yang terjadi sampai kau memaki begitu?
Kalau mereka bersikap sangat kasar atau hanya…
Aku selalu diajari bahwa arti kata itu adalah melanggar aturan
karena itu kasar atau…
Entah, pokoknya, tidak baik.
Saat Ajike ada di depan pintumu, berapa kali dia…
- Hanya satu ketukan atau beberapa… - Tidak. Cuma menggedor.
Baiklah.
Lalu kau bilang…
- Kau tanya siapa itu. - Ya.
Baik. Lalu apa jawabannya?
Kurasa dia bilang, "Kenapa kau bicara kepada anak-anakku seperti itu?"
Lalu kubilang, "Dengar. Aku tak mau bicara denganmu. Enyah."
Kalau ada masalah, seharusnya lapor polisi.
- Ya. - Sungguh.
Jika dia mengira ada masalah,
aku bingung kenapa dia mendatangiku dan menggedor pintu.
Dia menjerit dan berteriak. Jadi…
Lalu apa yang terjadi setelah kau mengusirnya?
Kuusir, lalu hening sebentar,
lalu dia menggedor makin keras, sangat keras.
Terus-menerus.
Sebentar itu berapa lama?
- Lima atau sepuluh detik? - Entah…
- Dua menit atau… - Tidak. Itu terlalu lama.
- Mungkin 20 atau 30 detik. Cuma sebentar. - Baik.
Baiklah. Lalu saat hening
setelah penggedoran pintumu yang pertama,
di mana kau saat itu?
Apa kau pergi ke suatu ruangan?
- Aku mencuci tangan. - Baik.
Entah siapa yang mengetuk. Aku ingin tahu.
Lalu aku seperti…
- Ya. - Aku mencuci tangan.
- Baik. - Jadi…
Jadi, selama keheningan beberapa waktu
dan kau pikir mungkin dia pergi. Begitu.
Kau mencuci tangan di kamar mandi,
lalu gedoran dan teriakan mulai lagi.
Lalu kau pergi ke dapur. Berbuat apa?
- Mencari ponsel. - Baik.
Kutaruh ponselku di suatu tempat, saat mulai panik,
aku mencari ponselku.
Lalu dia terus menggedor.
"Aku akan membunuhmu." Kataku, "Enyah!"
Aku tak tahu harus ke mana. Tadinya, aku di dapur.
Ada pintu geser yang selalu dikunci.
Cuma ada satu pintu. Jadi, aku tak bisa keluar.
Pikirku, "Astaga."
Dia menggedor keras-keras, cermin di dindingku bergetar.
Saat dia menggedor pintu lagi
dan mengatakan semua itu sampai momen kau menembakkan pistol,
berapa lama itu berlangsung?
- Dua sampai lima menit. Entah. - Begitu rupanya.
Semuanya agak… Cukup lama.
Cukup lama. Aku yakin polisi akan tiba.
Karena sudah kupanggil tadi dan belum ada yang datang.
Pikirku, "Sial." Ponselku tak ada.
Lalu dia terus menggedor dan berteriak,
"Aku akan membunuhmu." Kukira dia akan membunuhku.
Itu yang terus kupikirkan.
Dia pasti akan masuk ke rumah dan membunuhku.
Ada pertanyaan untuk membantu kami tentukan kurun waktu yang lebih baik.
Sejak kau menelepon 911, "Anak-anak ada di lahanku lagi."
Mereka berteriak. Apa yang terjadi pada panggilan darurat pertama?
Saat kau menutup telepon itu, berapa lama sebelum Ibu itu datang
dan menggedor pintu?
- Sekitar sepuluh menit. - Sepuluh?
- Ya. - Baik.
Sekitar sepuluh menit usai menutup telepon
dan mereka bilang, "Deputi menuju ke sana."
Sepuluh menit setelah itu, dia mulai menggedor pintumu.
Jika kami harus memeriksa semuanya di ponsel atau komputer di rumah,
apakah ada semacam pencarian di riwayat Internet-mu
yang menunjukkan kau mempelajari pembelaan diri?
- Pernah dengar "membela diri"? - Ya, pernah.
Apa kau pernah mempelajarinya?
Ya, saat disebutkan di… Seseorang menembak…
orang lain di toko serba ada dan itu disebut UU Membela Diri.
Apa itu berlaku di Florida? Tiap negara bagian punya UU berbeda.
Kurasa berlaku di Florida.
- Baik. Mulai kapan? - Bertahun-tahun lalu.
- Sudah lama? - Ya, bertahun lalu.
Jadi, tak ada hal baru di riwayat pencarian Internet-mu?
Kulihat hari ini.
- Kau melihat itu hari ini? - Saat aku membuka Facebook.
Cuma beberapa info yang ada di Facebook.
Susan, kurasa kau tahu alasanku menanyakan pertanyaan itu.
Kau pintar, 'kan? Alasannya adalah…
Tidak. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Apa aku meneliti untuk melakukan sesuatu?
Tentu tidak.
Kau tidak merencanakan sesuatu
karena muak dengan orang itu?
Muak atas situasi yang kau alami karena mereka?
Kami memeriksa wawancara pertamamu dan di situ,
kau bahkan berkata ke anak-anak, "Panggil ibumu."
Tidak.
Kau bilang sesuatu saat mereka berkata,
"Akan kupanggil ibuku," Katamu, "Panggil dia."
"Panggil dia." Itu bagus. Aku mau bicara ke orang dewasa.
- Aku tak mau bicara ke anak kecil. - Aku tak ingat berkata itu.
Jadi, saat seseorang menelepon 911,
lalu panggilan itu masuk ke pusat komunikasi kami dan terekam.
- Ada rekaman waktu. - Ya.
Jam, menit, detik dari kali pertama panggilan itu diterima
hingga saat panggilan diakhiri.
Itu berlaku untuk semua panggilan.
Kali pertama kau menelepon 911, melapor soal bocah di luar
yang masuk tanpa izin.
- Jadi, telepon itu dimulai pukul 20.54. - Ya.
- Apa itu benar? - Kurasa.
Aku tak melihat jam selama itu. Aku cuma ingat menelepon.
Itu waktu yang tercatat di pusat panggilan.
Telepon itu berlangsung selama lima menit dan diakhiri pada pukul 20.59.
- Deputi menuju ke sana. - Ya.
Setelah menutup telepon sampai AJ mulai menggedor pintumu,
tadi kau perkirakan semua itu berlangsung sekitar sepuluh menit
- Apakah itu benar? - Ya.
Jadi, kau menelepon 911 yang kedua,
"Ibu itu gedor pintu. Kutembak dari balik pintu."
Telepon itu diterima pusat panggilan kami pukul 21.01,
yaitu dua menit usai kau menutup telepon
ke pusat komunikasi yang pertama.
Semua yang peristiwa kau katakan tadi berlangsung
dalam dua menit.
Dari gedoran. "Aku akan membunuhmu." Semua itu.
Dalam dua menit, dia ke pintu depanmu
dan melakukan semua itu sampai kau tembak,
menemukan ponselmu, lalu menelepon 911.
Jadi, itu sebabnya aku berupaya…
Bagiku, itu terasa cukup lama.
Kukira itu berlangsung lama.
Namun, kami buktikan itu tidak benar,
bukan begitu kenyataannya, itu cuma perasaanmu.
Memang terasa begitu.
Kau juga berkata bahwa kau…
Kau dengar dia akan membunuhmu.
Mungkinkah dia tak mengatakan itu, tetapi itu yang kau dengar
atau yakini, seperti kau yakin kedua panggilan berselang sepuluh menit?
Kukira dia bilang, "Aku akan membunuhmu."
Misal, ini Susan yang melakukan penelitian soal UU Membela Diri
dan merencanakan kejadian itu.
Ada suatu spektrum ini. Apa kau berada di sini?
Lalu ada Susan di sebelah sini yang berpikir,
"Aku punya pistol di rumah. Aku takut. Seseorang mengetuk pintu.
Aku ingin mereka pergi. Aku hanya akan…
ambil pistol dan tak sengaja menembak."
Ada Susan yang seperti itu.
Kau temukan tempat di tengah saat berusaha menjelaskannya,
tetapi itu tak masuk akal.
Jadi, ini kesempatanmu
untuk mengatakan hal yang masuk akal.
Aku takkan membalasmu dan marah.
Namun, saat AJ ke rumahmu malam itu, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ceritakan momen saat kau mengambil pistol.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku merasa dia akan menerobos pintu dan membunuhku.
Maaf. Itulah yang kurasakan.
Kurasa dia akan masuk dan membunuhku.
Baiklah.
Aku sangat ketakutan saat itu.
- Kau merasa sedih atas kejadian itu? - Tentu.
Aku mau tanya. Katamu, kau buka Facebook hari ini.
Aku cuma bisa membayangkan saat kau mungkin melihat berita
tentang kasus dan kejadian ini.
Baik. Hal apa yang kau lihat?
Aku melempar tablet ke anak itu.
Aku mengatakan banyak hal yang tak pernah kukatakan.
Tahu apa yang kulihat? Aku melihat empat anak yang ibunya telah tiada.
Lalu…
Aku tak akan mengabaikan perbuatanmu.
Bagaimanapun juga, mereka itu anak-anak.
Sekarang mereka tak punya ibu lagi.
Menurutku, kau tahu bahwa perbuatanmu keliru.
Menurutku, kau tahu…
deputi sudah menuju ke sana.
Namun, saat aku melapor, deputi tak kunjung tiba.
Aku mengerti. Baru dua menit. Jadi, kau…
Bagiku bukan dua menit, tapi sangat lama.
Dalam benakku, rasanya…
Namun, cuma ada satu kenyataan dengan kurun waktu yang sesungguhnya.
Aku mengerti persepsi waktu bisa berbeda bagi orang lain.
Namun, kenyataannya, kau mengakhiri telepon.
Dua menit kemudian, kau menembak dari balik pintu.
Aku tak bisa menganggap hal itu wajar. Detektif Pinder pun tak bisa.
Itu tak masuk akal.
Juga menurut orang lain yang menangani kasus ini,
Jaksa Negeri, penasihat hukum kami, dan lain-lain.
- Baik. - Jadi, maksudku…
Kami sudah berdiskusi dengan aparat negara
dan mereka memiliki keputusan sama, yaitu menuntutmu atas pembunuhan.
- Paham? - Ya.
Entah harus berkata apa. Aku hanya merasa nyawaku terancam.
Sumpah demi Tuhan. Aku takut dia akan masuk.
Maaf. Itulah yang kurasakan.
Aku tak bisa mengubah perasaanku.
Aku merasa diteror. Sumpah demi Tuhan. Aku gemetar.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan,
karena aku sudah mengatakan dan memberitahumu
bagaimana nasib AJ setelah penembakan itu,
bahwa dia telah meninggal, dan dia punya empat anak…
Aku juga sudah mengamati wawancara yang dilakukan kepada mereka
dan kesedihan yang mereka alami.
Kau juga merasakan kesedihan yang sama,
berdasarkan percakapan kita.
Aku hanya ingin… Aku tak bisa mengizinkanmu bicara dengan mereka
atau meminta mereka, misalnya, bertemu langsung denganmu.
Namun, aku ingin…
Terserah kau. Kalau kau mau menulis surat atau semacamnya
untuk…
mencurahkan apa pun pemikiran atau isi hatimu.
Tak perlu dikatakan. Kami akan berikan kertas dan pulpen.
Kami harus menuntaskan berkas, jadi kami keluar agar kau bisa menulis
selagi kami melapor pada atasan.
Lalu kami akan…
Kami beri kesempatan itu bagi orang yang dilarang bertemu keluarga korban,
jadi itulah prosedurnya.
Baik.
Jadi, jika kau mau menulis…
Seperti katanya, kami akan menyelesaikan berkas.
Memang begini prosedurnya.
Kami harus lakukan itu. Aku akan kembali sebentar lagi.
Namun, kalau kau ingin menulis sesuatu ke mereka, itu peralatannya.
Baiklah, Susan.
Kau harus pergi bersama deputi ini.
- Tidak. - Maaf?
- Tidak. - Apanya?
Aku tak bisa.
- Ada apa? Kenapa? - Aku tak bisa.
Maaf. Aku tak bisa.
Sayangnya, kita terpaksa
harus melakukannya.
Ini memang bukan hukuman.
Kau sedang dituntut,
lalu kau akan disidang
untuk menyampaikan pernyataanmu.
Jadi, kau harus ikut deputi ini.
- Tidak. - Kau akan didakwa.
- Tidak. - Ambil sampel sidik jari.
Tidak mau.
Mereka akan memotretmu,
lalu kau akan didakwa besok pagi.
Aku takkan pergi. Maaf.
Ada telepon di sana. Silakan menelepon.
- Di sel sementara. - Aku tak mau.
Namun…
Susan, kau… Kita harus ke sana.
Tak ada yang bisa diubah. Kau ditangkap.
Begini saja, mungkin kita borgol saja sekarang.
- Kau harus diborgol. - Berdirilah.
- Tidak. - Berdiri.
Jangan sentuh aku.
- Berdiri, Susan. - Tidak. Maaf. Aku tak bisa.
Kau cuma punya dua pilihan, secara baik-baik atau paksa.
- Maaf. Aku tak bisa. - Kami tak mau pakai paksaan.
Tolong pikirkan keadaan kami. Tak ada pilihan.
- Kau harus ke sana. - Maaf. Aku tak bisa.
Kau mengerti itu dari pernyataan yang kau berikan kepada kami,
bahwa dengan menolak dan melawan, posisimu akan terlihat makin buruk.
- Aku paham kau enggan. - Tak bisa. Aku kurang sehat.
Ada staf medis di sana.
Ada perawat jaga.
Berikan resep obat yang kau konsumsi kepada mereka, semuanya.
Mereka akan memastikan kau mendapatkan perawatan yang dibutuhkan.
Kita harus ke sana.
- Kau harus ke sana dan… - Aku tak bisa.
- Baiklah… - Ayo, Susan. Berdirilah.
- Tak perlu berdebat. - Sungguh. Aku tak bisa.
Apa kau mengerti bahwa kau ditahan
dan akan dibui apa pun yang terjadi?
- Aku tak peduli. - Susan.
Aku tak bisa. Maaf.
Perkataan dan perbuatanmu saat ini tidaklah wajar.
Aku tahu, tetapi aku tak mau.
Saat kau bilang tahu ini tak masuk akal, menurutku, itu justru tak wajar.
Aku paham. Aku tak bisa.
- Maaf. - Baik.
Inilah alasan kita jadi begini
karena keputusan yang kau buat itu tidak masuk akal.
Seperti yang kita alami sekarang.
Maaf. Pokoknya, aku tak bisa.
Banyak pelaku kejahatan yang duduk di kursi itu dan mereka menurut.
Mereka keluar atas kemauan sendiri. Mereka berbuat jahat.
Bukan kau saja, tetapi tolong…
- Aku kurang sehat. Tak bisa. - Baik.
Kita akan ke penjara. Tak ada yang bisa mengubah ini.
- Tak bisa dihentikan. - Aku tak peduli. Bunuh aku.
Tak perlu membunuh.
Kami akan membawamu ke penjara.
Kami lebih suka kau jalan sendiri.
Akan lebih baik bagi semuanya jika kita jalan ke sana.
- Bisa tolong berdiri? - Tidak.
Kau berencana duduk di sini semalaman?
Entah apa rencanaku. Mungkin mati karena serangan jantung.
Seperti kataku, ada staf medis di sana.
Makin cepat kau ke sana,
makin cepat staf medis menanganimu.
- Aku tak bisa. - Biar kujelaskan.
Kami akan memborgolmu
dan jika kami harus membawamu ke sana secara paksa, kami akan melakukannya
karena kami harus membawamu ke penjara sekarang.
- Terima kasih. - Maaf, aku cuma…
- Aku paham. - Tolong letakkan tangan di belakang.
Terima kasih, Susan.
Aku tak sengaja. Ini bukan tindakan disengaja.
Aku tak merencanakannya. Sungguh.
Ini keterlaluan.
Kita akan keluar lewat sini.
"Aku turut berduka atas kehilanganmu. Aku tak pernah berniat membunuh ibumu.
Aku takut ibumu akan membunuhku.
Aku menembak…
karena ketakutan."
Aku Sheriff Woods.
Meski belum bicara kepada kalian,
aku sudah berjanji kepada kalian dan aku menelepon
untuk mengabarkan bahwa kami telah menangkap wanita itu, si penembak.
Dia sedang ditahan.
Aku adalah ibu Ajike.
Kau mungkin menganggapnya bukan orang kaya.
Namun, dia punya semuanya.
Dia mendapat cinta.
Dia mendapatkan kasih sayang.
Dia memiliki empat anak yang rupawan.
- Jangan memendam rasa bersalah. - Benar!
Jangan katakan, "Ibu takkan mati jika bukan karena aku."
Tidak, ibu kalian memilih membela kalian.
Karena Ibu tahu jika dia mengizinkan seseorang merendahkan kalian
dan dia tidak membela kalian,
kalian justru akan tumbuh dengan perasaan
bahwa kalian boleh direndahkan.
Dia memilih kalian daripada wanita itu.
Itu yang dilakukan para ibu.
Karena aku ingin kalian menjadi orang yang didambakan ibu kalian.
Pada malam hari…
saat itu terjadi,
aku tertidur di mobil bibiku.
Lalu saat aku bermimpi, ibuku muncul sebagai malaikat.
UU MEMBELA DIRI DIKAITKAN ATAS BERTAMBAHNYA TINGKAT PEMBUNUHAN
MENJADI 8-11% ATAU SEKITAR 700 KEMATIAN TIAP TAHUN.
PENELITIAN MENEMUKAN ADA PERBEDAAN RASIAL BESAR
KARENA PERNYATAAN PEMBELAAN DIRI ORANG KULIT PUTIH AMERIKA LEBIH DIPERCAYA,
KHUSUSNYA SAAT MEREKA MEMBUNUH ORANG KULIT HITAM.
Para Anggota Juri,
Anda dipilih dan disumpah sebagai juri untuk mengadili kasus
penuntutan Susan Louise Lorincz oleh Negara Bagian Florida.
Susan Lorincz didakwa melakukan pembunuhan dengan senjata api.
Anda pernah melihat ibu Isaac dan Izzy menyentuh gagang pintu?
Tidak.
Anda pernah mendengar ibu Isaac dan Izzy berkata,
"Aku akan membunuhmu"?
Tidak.
Kapan pun, Anda pernah mendengar ibu Isaac dan ibu Izzy berkata,
"Aku akan membunuhmu"?
Tidak, Pak.
Pernah ada penembakan di lingkungan itu?
- Keberatan. Relevansinya? - Ya.
Ditolak.
Papan itu terbuat dari plastik, bukan kardus tebal
yang bisa dibeli di toko dengan pasak logam.
Baiklah.
LAHAN PRIBADI
Lalu Bu Owens berkata
kepada Susan Lorincz malam itu,
"Kalau mau menegur anak-anakku, tegur aku saja."
- Benar? - Benar.
Anda pernah memberi tahu anak-anak itu
agar tak melakukannya?
Tidak pernah.
Baiklah. Kenapa Anda tak melarang?
- Itu bukan lahan saya. - Baiklah.
Foto 12 tahap satu.
- Ini foto sepatu roda itu? - Benar.
Entah di mana dia. Saya di dalam rumah.
Saya tak membukakan pintu.
Saat saya tiba di TKP, situasinya sangat kacau.
Saya melihat korban tergeletak
dan beberapa orang menyatakan dia tertembak.
Apa Anda melihat
ada kerusakan di bagian luar pintu
selain lubang peluru?
Tak ada kerusakan besar.
Anda menemukan hal penting di tempat sampah
yang bertanda nomor tiga?
- Ada dua senjata api. - Baik.
Inilah senjata apinya.
Jika bukti tidak sesuai dengan kesaksian Anda,
itu tidak bagus.
Anda memaksa atau mengancamnya sehingga dia bicara dengan Anda
kali kedua tanggal 6 Juni?
Tidak, Pak.
Selang dua menit usai menutup telepon
kali pertama ke pusat komunikasi.
Jadi, semua kejadian di pintu depan Anda,
sesuai kesaksian Anda, hanya berselang dua menit.
Kasus ini mengharuskan Anda, sebagai juri, untuk menjawab satu pertanyaan.
Apakah masuk akal untuk menembak
dari balik pintu logam yang tertutup, terkunci, dan dibaut kuat
pada orang yang menggedor dan berteriak di sisi lain?
Itu pertanyaan utamanya.
BUKTI PEMBELAAN DIRI
Jika Anda memilih semua bagan, selain bagian merah paling bawah,
Anda menganggap Susan Lorincz tak bersalah.
Juru Tulis akan membacakan putusan.
Putusan atas kasus pembunuhan.
Kami, para juri, telah membuat keputusan dalam dakwaan atas pembunuhan.
Terdakwa bersalah atas pembunuhan.
Apa negara membuktikan tanpa keraguan
bahwa selama peristiwa, terdakwa menggunakan senpi atas inisiatif sendiri?
Ya, kami menyepakatinya pada tanggal 16 Agustus 2024.
Nyonya Lorincz, juri memutuskan
Anda bersalah atas pembunuhan dengan senjata api.
Anda akan dipenjara di Lapas Wilayah Marion tanpa jaminan.
- Terima kasih. Semoga berhasil. - Terima kasih. Kami boleh pergi?
- Silakan. - Terima kasih.
Puji Tuhan, Yesus terkasih!
TANGGAL 25 NOVEMBER 2024, SUSAN LORINCZ DIHUKUM 25 TAHUN PENJARA
ATAS PEMBUNUHAN AJIKE OWENS.
HAKIM KETUA MENYATAKAN BAHWA HAKIM MENETAPKAN PENEMBAKAN ITU DIDORONG
ATAS AMARAH ALIH-ALIH KETAKUTAN.
UNTUK MENGENANG AJIKE OWENS - ISAAC, ISRAEL, AFRIKA, DAN TITUS
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini