1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:12,095
QUESTO FILM È PRINCIPALMENTE COMPOSTO
DI RIPRESE DA BODY CAM DELLA POLIZIA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
REGISTRATE NEL CORSO DI DUE ANNI

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
29-68. Codice 2.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
Unità nord-est. Dateci istruzioni.

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,414
911. Qual è l'indirizzo?

8
00:00:39,497 --> 00:00:40,999
Hanno sparato a qualcuno!

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,337
Ehi! Venite qui. Venite tutti qui!

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,922
Ragazzi, venite qui!

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
Venite qui. Restate qui.

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,595
- Le hanno davvero sparato?
- Sì!

13
00:00:56,347 --> 00:00:58,558
Oddio! Perché l'ha fatto?

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Ehi, svegliati. Ehi…

15
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
Vanno più veloci che possono.
Dov'è…

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Qui! È qui!

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
Ecco i soccorritori.

18
00:01:10,987 --> 00:01:11,988
È a terra!

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,698
Zona uno. Marion.

20
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
Marion-Ashland due.

21
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
Fermi.

22
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
Oh mio Dio!

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
- Sto davanti.
- Va bene.

24
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Ufficio dello sceriffo!
Esca con le mani in alto!

25
00:01:34,302 --> 00:01:37,972
Sceriffo della contea di Marion!
Esca con le mani in alto!

26
00:01:42,352 --> 00:01:49,234
THE PERFECT NEIGHBOR: LA VICINA PERFETTA

27
00:01:58,743 --> 00:02:02,455
Lunedì, 5 giugno 2023, 9:38.
Siamo sul luogo del crimine.

28
00:02:04,374 --> 00:02:05,792
A chiedere informazioni.

29
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
- Farò un giro del posto.
- Ok.

30
00:02:11,756 --> 00:02:13,133
Ufficio dello sceriffo.

31
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Ufficio dello sceriffo.

32
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
- Buongiorno.
- Come va?

33
00:02:19,722 --> 00:02:22,809
Bene. Sono un detective
dell'ufficio dello sceriffo.

34
00:02:22,892 --> 00:02:25,603
Indaghiamo sull'evento di venerdì sera.

35
00:02:26,187 --> 00:02:29,524
- Posso sedermi? La sedia è rotta.
- Gliene prendo una.

36
00:02:30,108 --> 00:02:33,236
- Da quanto abita qui?
- Circa tre anni.

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
E lei era già qui?

38
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
No, s'è trasferita qui dopo di noi.
Circa due anni fa.

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
- Credo. Non ne sono certa…
- Va bene.

40
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
Circa due anni fa.

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
Ma da quanto ho capito,

42
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
tutti, anche i bambini,

43
00:02:48,585 --> 00:02:50,253
hanno problemi con lei.

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
- Che classe fai?
- Quinta e…

45
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
Hai finito la quinta elementare.

46
00:02:54,674 --> 00:02:56,009
- Prima media?
- Sì.

47
00:02:56,092 --> 00:02:59,262
Voglio parlarti
della differenza tra vero e falso.

48
00:02:59,345 --> 00:03:02,015
Ti faccio qualche esempio, ok?

49
00:03:02,098 --> 00:03:04,726
Supponiamo che una bambina

50
00:03:04,809 --> 00:03:08,271
entri qui dentro, colori
le pareti di rosso con un pastello

51
00:03:08,354 --> 00:03:10,398
e poi dica che non è stata lei.

52
00:03:10,481 --> 00:03:12,400
- Sarebbe vero o falso?
- Falso.

53
00:03:12,483 --> 00:03:15,612
E se dopo aver colorato
le pareti di rosso mi dicesse:

54
00:03:15,695 --> 00:03:18,531
"Sono stata io, detective Pinder",
sarebbe vero?

55
00:03:18,615 --> 00:03:19,824
- Sì, signore.
- Ok.

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,911
Possiamo parlare solo di cose vere, oggi?

57
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
Sì.

58
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
Hai mai visto questa signora?

59
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
- Più volte, sì.
- Più volte.

60
00:03:30,001 --> 00:03:34,130
Sì. Non le piace che si vada a giocare lì,

61
00:03:34,797 --> 00:03:37,425
dove abita, dove c'è quel prato.

62
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Perché…

63
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
è convinta che appartenga a lei.

64
00:03:44,432 --> 00:03:48,311
Ok. E ti ricordi se ha detto altro?

65
00:03:49,687 --> 00:03:52,649
- Che avrebbe chiamato la polizia.
- Ok.

66
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
- Perché giocavamo qui.
- Ok.

67
00:03:55,235 --> 00:03:56,069
Ok.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,627
Siamo qui. Situazione in evoluzione.

69
00:04:29,602 --> 00:04:33,940
25 FEBBRAIO 2022

70
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Perché ha chiamato?

71
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
La signora di fronte che sta al telefono
mi ha colpita con un cartello.

72
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
I suoi figli portavano il cane
sulla mia proprietà.

73
00:04:49,455 --> 00:04:50,957
Dice:" Ingresso vietato".

74
00:04:51,040 --> 00:04:53,835
Stanno sempre col cane. E lui fa la cacca.

75
00:04:53,918 --> 00:04:56,004
Cacca sul marciapiede.
E non solo.

76
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
"Può tenere il cane lì?"

77
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
Volevo fare una foto.

78
00:04:59,424 --> 00:05:01,801
E lei: "Sta fotografando i miei figli".

79
00:05:01,884 --> 00:05:04,053
Io: "No".
E poi lei mi ha aggredita.

80
00:05:04,137 --> 00:05:06,764
Ha preso il cartello
e me l'ha tirato addosso

81
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
colpendomi alla gamba.

82
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
- Si chiama…
- Mi chiamo Susan Lorincz.

83
00:05:12,145 --> 00:05:16,482
-Susan, come si scrive il suo cognome?
- L-O-R-I-N-C-Z.

84
00:05:17,942 --> 00:05:20,820
- Di quale cartello si tratta?
- Glielo prendo?

85
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
Come vede, me l'ha tirato addosso.

86
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Non avrebbe dovuto toglierlo.
È del padrone di casa.

87
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
Volevo comprare questa casa.
Invece me ne vado.

88
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
Non la compro più.

89
00:05:43,426 --> 00:05:47,055
Vedo quel sorrisetto che ha.
Quindi sa già tutto?

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,223
Che lei vi ha chiamato?

91
00:05:49,307 --> 00:05:52,935
- La vedo al telefono col sorrisetto.
- Sì, perché…

92
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
È buffo, perché io sono quella
che non esce mai fuori

93
00:05:58,066 --> 00:05:59,233
per parlarle.

94
00:05:59,317 --> 00:06:02,070
Ma oggi, mi è capitato di sentire che…

95
00:06:02,570 --> 00:06:05,323
Intanto, prima che lei si trasferisse qui,

96
00:06:05,406 --> 00:06:09,786
tutti i bambini del vicinato
venivano a giocare a calcio in quest'area.

97
00:06:09,869 --> 00:06:13,790
E lei: "Non voglio che veniate
a giocare qui. È proprietà privata".

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Dissi che non le apparteneva.

99
00:06:15,708 --> 00:06:19,128
"Se non sono sulla sua proprietà,
lei non può dirgli

100
00:06:19,212 --> 00:06:23,341
che non possono portare lì il cane
o giocare a pallone."

101
00:06:24,217 --> 00:06:27,887
Lei: "Voi neri, siete sempre…"
Certo, come no.

102
00:06:27,970 --> 00:06:29,138
Resto impassibile.

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
E lei mi sbatte il cartello in faccia.

104
00:06:31,557 --> 00:06:35,019
Stava per raccoglierlo,
ma io l'ho preso e lanciato.

105
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
L'ho raccolto da terra
e mentre me ne andavo l'ho lanciato.

106
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
Ho detto:
"Anch'io posso comprare un cartello".

107
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Ma lei afferma
che gliel'ha tirato addosso.

108
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
Ho tirato il cartello. È vero.

109
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
- Colpendola.
- Non l'ho colpita.

110
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Non di proposito.

111
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
Hai i suoi documenti con lei,
o vuole che io…

112
00:06:56,290 --> 00:06:58,501
Signora, posso scambiare due parole?

113
00:06:58,584 --> 00:06:59,419
- Con me?
- Sì.

114
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
Ha notato qualcosa?

115
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
- No, sono appena uscita.
- Ok.

116
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Sua figlia le ha detto
se ha visto qualcosa?

117
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
Mi ha detto che stavano litigando.

118
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
E pare che lei abbia raccolto un cartello.

119
00:07:15,476 --> 00:07:17,687
E che, dopo averlo preso,

120
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
si sia allontanata
gettandoselo alle spalle.

121
00:07:20,690 --> 00:07:24,444
Ma senza colpire l'altra signora.
Tutto qui.

122
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
Comunque quella signora…
Io non ho visto niente.

123
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
Ma quella signora
assilla sempre i ragazzini.

124
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
- Lei…
- Quella signora?

125
00:07:32,326 --> 00:07:36,622
Sì. Cerca sempre di filmarli.
Dice un sacco di stronzate.

126
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Ma io non ho visto niente.

127
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
- Ok. Va bene.
- Sì.

128
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Come si pronuncia il suo nome?

129
00:07:43,880 --> 00:07:44,714
Ajike.

130
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Sono il vice…

131
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
- Come va?
- Come va?

132
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Dillo: "È un altro giorno".

133
00:07:53,389 --> 00:07:54,932
D'accordo, chiamami.

134
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
- Signora.
- Sì.

135
00:07:56,017 --> 00:07:58,728
- Ha visto qualcosa?
- Non le ha fatto niente.

136
00:07:58,811 --> 00:08:02,523
Ha estratto quel coso dal suolo e basta.

137
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
- Quale coso?
- Il cartello.

138
00:08:04,984 --> 00:08:06,402
Gliel'ha tirato addosso.

139
00:08:06,486 --> 00:08:09,780
Non è vero.
Non ha le tirato addosso quell'affare…

140
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
L'ha detto London.

141
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
- Non gliel'ha tirato.
- Invece sì.

142
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
Non ti hanno chiesto niente.

143
00:08:15,620 --> 00:08:18,039
L'ha posato. La signora era lì per caso.

144
00:08:18,122 --> 00:08:21,334
Non gliel'ha tirato addosso.
Non l'ha neanche sfiorata.

145
00:08:21,417 --> 00:08:24,504
Le ha solo chiesto
di smettere di sgridare i ragazzi.

146
00:08:24,587 --> 00:08:26,047
Sgrida i figli di tutti.

147
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
Ok. Beh, allora…

148
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
Io non andrei più lì.

149
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
Potrei contrariarla,
essendo una donna nera, quindi…

150
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
Qui si tratta di molestie.

151
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Non può dire…

152
00:08:41,437 --> 00:08:47,610
Il fatto è che più lei si comporta così,
meno i bambini vanno lì.

153
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Ok, che significa?

154
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
Non ci possono andare.

155
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
Ok. Se le appartiene, va bene.
Ma voglio dire…

156
00:08:55,326 --> 00:08:58,955
Non importa se non le appartiene.
Voi affittate entrambe.

157
00:08:59,038 --> 00:09:01,582
Se uno entra qui abusivamente,
lei ci chiama

158
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
e lo vediamo sulla proprietà,
sarebbe notificato.

159
00:09:04,710 --> 00:09:06,754
E, la seconda volta, arrestato.

160
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
- Ok?
- Ok.

161
00:09:09,131 --> 00:09:11,676
- Funziona così.
- D'accordo, però…

162
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
Voi due avete gli stessi diritti.
Quindi…

163
00:09:15,388 --> 00:09:20,226
La signora non li vuole? Non ce li mandi.
Il padrone ha messo un cartello apposta.

164
00:09:20,726 --> 00:09:23,271
- È così. Ok?
- Certo. Siete la polizia.

165
00:09:23,354 --> 00:09:24,230
Assolutamente.

166
00:09:25,398 --> 00:09:26,232
Ok.

167
00:09:27,066 --> 00:09:28,484
- Ok.
- Nessun problema.

168
00:09:28,568 --> 00:09:32,530
Capisco cosa prova.
Davvero. Ecco perché ho una casa.

169
00:09:32,613 --> 00:09:34,865
- È il nostro ultimo anno qui.
- Sì…

170
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
- Speriamo. E poi basta.
- Sì!

171
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
Il caso è chiuso!

172
00:09:41,414 --> 00:09:43,040
L'annoto come aggressione.

173
00:09:43,124 --> 00:09:45,793
- Per ora non si può arrestare nessuno.
- Ok.

174
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
- Ok.
- Bene.

175
00:09:47,253 --> 00:09:50,631
Solo perché non l'ho filmata
mentre mi tirava il cartello…

176
00:09:50,715 --> 00:09:53,718
Nessuno afferma di averlo visto.

177
00:09:53,801 --> 00:09:57,305
Nessun testimone indipendente
credibile, quindi…

178
00:09:58,514 --> 00:09:59,473
Che coincidenza!

179
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
- Ok?
- Grazie mille.

180
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
Di niente.

181
00:10:10,109 --> 00:10:11,402
Serve altro?

182
00:10:11,485 --> 00:10:14,196
No, andiamo a fare una passeggiata.

183
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
Mi scusi. È un bambinone.

184
00:10:17,325 --> 00:10:20,703
- Voglio toccarlo!
- Adoro i cani.

185
00:10:22,246 --> 00:10:25,750
- Come si chiama?
- Cash.

186
00:10:25,833 --> 00:10:27,585
- Cash.
- Cioè "denaro".

187
00:10:49,023 --> 00:10:52,735
Stiamo verificando se qualcuno
ha sentito o visto qualcosa

188
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
in merito alle persone coinvolte.

189
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Sinceramente io so solo
che la signora di cui ha parlato…

190
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
- La signora nera?
- Sì.

191
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
- Era sempre insieme ai figli.
- Ok.

192
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
Non è mai stata ostile.

193
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Assolutamente no.

194
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
Ha un bambino piccolo, di due o tre anni.

195
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
È sempre in casa con lui.

196
00:11:14,632 --> 00:11:17,885
Gli altri, i due maschietti e la bambina,

197
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
sono sempre fuori a giocare.

198
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
Non ho mai sentito parlar male
di questa signora.

199
00:11:25,851 --> 00:11:29,772
Ajike era la mamma per antonomasia.

200
00:11:30,356 --> 00:11:33,943
Lavorava come manager in un McDonald's.

201
00:11:34,610 --> 00:11:36,946
Ajike cambiava spesso orario di lavoro.

202
00:11:37,029 --> 00:11:40,157
Lo modificava a seconda degli impegni.

203
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Soltanto per il bene dei suoi figli.

204
00:11:43,327 --> 00:11:47,331
Faceva sacrifici per permettere ai figli
di andare in scuole private.

205
00:11:47,415 --> 00:11:50,918
Di fare calcio, ginnastica, danza. Tutto.

206
00:11:52,461 --> 00:11:56,048
Mi diceva che una signora bianca

207
00:11:56,132 --> 00:11:59,135
che abitava dall'altra parte della strada

208
00:11:59,218 --> 00:12:02,972
provocava sempre i ragazzi e li insultava.

209
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
10 AGOSTO 2022

210
00:12:05,057 --> 00:12:07,601
Perché sono su proprietà privata altrui?

211
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Non l'affittano loro.

212
00:12:09,228 --> 00:12:13,149
Se quelle persone non si lamentano,
non posso cacciarli.

213
00:12:13,232 --> 00:12:16,610
Allora manderò un'ingiunzione di diffida.

214
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
- Tramite il mio avvocato.
- Ok.

215
00:12:18,612 --> 00:12:22,700
Il diritto immobiliare,
come dovrebbe sapere, dice che…

216
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
È diritto civile.

217
00:12:24,076 --> 00:12:27,371
…si ha diritto a fruire
della proprietà in tranquillità.

218
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
- Sì.
- È la legge.

219
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
È diritto civile.
Non è di nostra competenza.

220
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Ma quei ragazzi
non dovrebbero stare qui.

221
00:12:35,796 --> 00:12:36,630
Ok.

222
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
Non dovrebbero strillare
e correre in giro.

223
00:12:41,302 --> 00:12:44,513
I genitori non gli stanno dietro.
Ovviamente, loro…

224
00:12:44,597 --> 00:12:48,726
È una seccatura, ma è meglio che
i ragazzi passino il tempo a strillare

225
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
giocando e divertendosi,

226
00:12:50,644 --> 00:12:53,898
piuttosto che
a rubare auto e scippare, quindi…

227
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
Beh, staremo a vedere.

228
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
D'accordo. Buona serata.

229
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
- Sì.
- Che cazzo di…

230
00:13:09,413 --> 00:13:13,083
Sono il proprietario
dell'edificio accanto. Appartamento tre.

231
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Ok.

232
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
Ho scritto "Non calpestare l'erba"
sul mio confine.

233
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
- Ha messo lei il cartello?
- Sì.

234
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
Le ho detto che posso farlo
solo sul confine di proprietà.

235
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
Ed è un'area molto piccola.

236
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
Buona parte dell'area
appartiene all'altro edificio.

237
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
- Ok.
- È lì dove giocano quasi sempre.

238
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
Ho dei problemi
con i figli della mia vicina.

239
00:13:37,316 --> 00:13:40,027
Mi si avvicinano
strillando come degli idioti.

240
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
E oggi ho perso la pazienza.

241
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
Ero esasperata.
Li ho chiamati ritardati.

242
00:13:45,574 --> 00:13:48,994
Poi è arrivata la madre urlando:
"Non li chiami ritardati".

243
00:13:49,078 --> 00:13:50,913
"La mando all'ospizio."

244
00:13:51,831 --> 00:13:54,708
Cosa posso fare con queste persone?

245
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
Si comportano in modo assurdo.
Voglio dire…

246
00:13:57,795 --> 00:14:01,090
Io non infastidisco nessuno.
Sono single. Lavoro da casa.

247
00:14:01,173 --> 00:14:04,009
Sono tranquilla e silenziosa.
La vicina perfetta.

248
00:14:04,093 --> 00:14:05,302
Non mi si vede mai.

249
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
- Zona uno, Marion.
- Numero tre.

250
00:14:07,847 --> 00:14:10,224
I civici uno e due sono da quel lato.

251
00:14:13,394 --> 00:14:17,398
22 DICEMBRE 2022

252
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
- Salve. Come va?
- Ufficio dello sceriffo.

253
00:14:34,832 --> 00:14:36,750
- Salve.
- Che succede stasera?

254
00:14:36,834 --> 00:14:40,421
Tanti ragazzini scemi
che strillano e corrono in giro.

255
00:14:41,046 --> 00:14:44,842
Ho parcheggiato qui il SUV
per non dover sentire le loro urla.

256
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
Appena l'ho spostato, sono tornati.

257
00:14:47,386 --> 00:14:48,846
Io: "Ragazzi, basta".

258
00:14:48,929 --> 00:14:51,807
Gliel'ho già detto
che non possono stare qui.

259
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
Quello piccolo mi ha detto di tacere.

260
00:14:54,184 --> 00:14:58,439
Gli ho detto di non mancarmi di rispetto,
ma continuava a ribattere.

261
00:14:58,522 --> 00:15:01,650
E io: "Sono la dott.ssa Lorincz.
Non dirmi di tacere".

262
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
Ha preso a insultarmi, e io ho detto:
"Così non va".

263
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
- Vado a parlare con loro.
- Ok.

264
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
- Ehi!
- Ufficio dello sceriffo.

265
00:15:15,122 --> 00:15:16,248
Vice Heckman.

266
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
Qualcuno di voi
ha infastidito questa signora?

267
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
- No!
- No. Giocavamo a calcio.

268
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Posso dire… Un attimo.

269
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
Posso dire una cosa, per favore?

270
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
Ok.

271
00:15:29,178 --> 00:15:34,725
Quello è uno spazio aperto,
quindi non è di sua proprietà.

272
00:15:34,808 --> 00:15:39,104
Il signore che abita lì dice che i bambini
possono giocare liberamente.

273
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Giocano a calcio, lì.

274
00:15:41,106 --> 00:15:43,317
- E abitano lì.
- Sono letteralmente…

275
00:15:43,400 --> 00:15:45,945
Sono lontani.
Controllate la telecamera.

276
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
Stanno lì in fondo.
Lei esce e si mette a urlargli contro.

277
00:15:49,531 --> 00:15:53,452
Io stessa le ho urlato contro,
perché si tratta di bambini.

278
00:15:53,535 --> 00:15:54,912
- Io abito lì.
- Ok.

279
00:15:54,995 --> 00:15:58,916
Tutti qui l'hanno rimproverata
per come si rivolge ai bambini.

280
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
E se un adulto dice qualcosa,
lei chiama la polizia.

281
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
I bambini si comportano come tali. Certo.

282
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
- Lo capisco eccome.
- Ok.

283
00:16:07,257 --> 00:16:08,634
Come va?

284
00:16:08,717 --> 00:16:10,928
Ecco la mamma
che è andata a parlarle.

285
00:16:11,011 --> 00:16:12,179
D'accordo.

286
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Siete già in vacanza?

287
00:16:14,556 --> 00:16:16,725
- Sì.
- Sì? Da quando?

288
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
Venerdì scorso.

289
00:16:18,519 --> 00:16:19,436
- Cosa?
- Sì.

290
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
So che alcuni iniziano solo domani.

291
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
- Qualcuno l'ha pestata.
- Sì.

292
00:16:23,899 --> 00:16:26,360
- C'è cacca di cane.
- L'abbiamo pestata!

293
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Un attimo.

294
00:16:28,237 --> 00:16:32,491
Scusi. Mi avvicino un po'
perché la sento a malapena.

295
00:16:33,409 --> 00:16:36,829
Ho portato da lei mio figlio,
quello che lei ha affrontato.

296
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
Ho mandato in casa gli altri.

297
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
"Basta giocare. Entrate in casa."

298
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
Così andiamo da lei e io busso alla porta.

299
00:16:44,628 --> 00:16:48,048
E lei, subito:
"Andatevene dalla mia proprietà!"

300
00:16:48,590 --> 00:16:51,135
"È intrusione. Via dalla mia proprietà."

301
00:16:51,635 --> 00:16:55,848
E io: "Sono qui con mio figlio
e volevo solo chiederle

302
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
cosa è successo,
perché non ero presente".

303
00:16:58,976 --> 00:17:02,896
E ci sono momenti in cui
i bambini si comportano da bambini,

304
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
lei dice qualcosa e loro le rispondono.

305
00:17:05,399 --> 00:17:06,942
"Ok, Karen", ad esempio.

306
00:17:07,026 --> 00:17:10,195
- Sì, certo.
- Ho sempre detto ai miei figli

307
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
che lei è un'adulta.

308
00:17:12,364 --> 00:17:15,909
Di non litigare con lei, ma venire da me.
Le parlo io.

309
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Lei è la madre di qualcuno?

310
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
Di tutti quanti. Scusi, scherzo.

311
00:17:21,749 --> 00:17:23,250
I miei figli non ci sono.

312
00:17:23,333 --> 00:17:25,252
Ma giocano sempre qui con loro.

313
00:17:25,335 --> 00:17:27,880
Lasciate che vi parli un attimo.

314
00:17:28,505 --> 00:17:30,382
Che tipo di insulti vi rivolge?

315
00:17:30,466 --> 00:17:32,468
- Ci chiama ritardati.
- Ritardati.

316
00:17:33,093 --> 00:17:35,345
- Ritardati. Stronzi.
- Stronzi.

317
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
- Femminucce.
- Ok.

318
00:17:37,056 --> 00:17:39,683
- Lei guida quel SUV.
- Ok.

319
00:17:39,767 --> 00:17:42,978
Lo parcheggia lì,
poi fa scattare l'allarme da dentro.

320
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Sì. È ciò che ha detto.
Parcheggia qui il SUV.

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,526
Poi scende e fa:
"Vi avvicinate al mio SUV, lo toccate".

322
00:17:49,610 --> 00:17:52,613
L'ultima volta che l'ha fatto,
ho detto ai bambini…

323
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
Ero qui col cane, la vedo accostare

324
00:17:54,865 --> 00:17:57,451
e mi dicono
che ha fatto scattare l'allarme.

325
00:17:57,534 --> 00:17:59,369
"Non abbiamo fatto niente."

326
00:17:59,453 --> 00:18:03,290
Così ho detto loro:
"Venite tutti qui, vediamo che succede".

327
00:18:03,373 --> 00:18:09,713
E ovviamente, ogni sei minuti,
l'allarme suonava e non c'era nessuno.

328
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
- Sì.
- Io: "Tornate a giocare".

329
00:18:11,882 --> 00:18:15,094
Poi lei esce.
"Siete vicini al mio SUV."

330
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
"È proprietà privata, signora."

331
00:18:17,096 --> 00:18:19,681
Non c'era nessuno e ha suonato l'allarme.

332
00:18:19,765 --> 00:18:22,434
- L'ha fatto apposta.
- Lasci stare i ragazzi.

333
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
Non terrorizzano il quartiere.

334
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
Non suonano i campanelli e scappano.
Giocano a calcio.

335
00:18:27,731 --> 00:18:29,483
Non infastidiscono nessuno.

336
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Giocano a nascondino. Davvero.

337
00:18:32,402 --> 00:18:35,948
D'accordo, signora. Lo dirò al collega.

338
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
- Sapete cos'è l'avvocato del diavolo?
- No.

339
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
- Chi gioca per ambo le parti.
- Sì.

340
00:18:40,828 --> 00:18:45,999
Ho considerato entrambe le situazioni.
Sono stato bambino anch'io.

341
00:18:46,083 --> 00:18:48,418
Come tutti. Da piccoli facciamo casino.

342
00:18:48,502 --> 00:18:50,921
Ci piace urlare, strillare, lottare e…

343
00:18:51,004 --> 00:18:51,922
Lo capisco.

344
00:18:52,005 --> 00:18:56,009
Ma se lo si fa vicino alla casa
di qualcuno può diventare fastidioso.

345
00:18:56,093 --> 00:18:57,136
Lo ammetto.

346
00:18:57,219 --> 00:19:00,264
Ma se avete il permesso di stare lì,

347
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
non posso davvero impedirvelo.

348
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Ma se qualcuno va sulla sua proprietà,
davanti alla sua porta, non va bene.

349
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
Non dico che l'abbiate fatto. Lo dice lei.

350
00:19:09,773 --> 00:19:12,901
Io non c'ero,
quindi non posso schierarmi con nessuno.

351
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
- Ha delle telecamere.
- Ci registra.

352
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
Ok.

353
00:19:16,989 --> 00:19:22,077
Quindi continuate a divertirvi
e a strillare quanto volete.

354
00:19:22,161 --> 00:19:26,665
Preferisco vedervi giocare all'aperto
piuttosto che perdere tempo su TikTok.

355
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Sì.

356
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
- Ok?
- Ok.

357
00:19:28,584 --> 00:19:31,628
Se vi sgrida, rivolgetevi a un adulto.

358
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
Ma non rispondetele, ok?

359
00:19:33,881 --> 00:19:39,344
Perché se le rispondete,
potreste passare dalla parte del torto.

360
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
E voi state solo giocando, no?

361
00:19:41,346 --> 00:19:42,389
- Sì.
- Ok.

362
00:19:43,307 --> 00:19:46,268
Mi capite?
Avete capito cosa intendo dire?

363
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
Voglio che siate voi ad aver ragione.

364
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
D'accordo.

365
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
- Grazie.
- Non c'è di che.

366
00:19:55,569 --> 00:19:59,239
La madre ha detto
che stavano giocando a calcio qui.

367
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Il signore anziano abita lì.

368
00:20:01,325 --> 00:20:04,411
- Esce e gioca con loro.
- Non si fa problemi.

369
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
- È lei il problema.
- Sì.

370
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Dicono che a volte giocano lì.

371
00:20:08,707 --> 00:20:12,002
E io: "Vi divertite e ridete".
Loro: "Sì, a volte".

372
00:20:12,085 --> 00:20:13,337
- Sono ragazzi.
- Sì.

373
00:20:13,420 --> 00:20:16,798
"Ma altre volte stiamo solo seduti lì,
e lei ci sgrida."

374
00:20:16,882 --> 00:20:18,675
L'ha detto anche quella madre.

375
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
Lì non c'è nessuno,
i ragazzi sono su quel prato

376
00:20:21,762 --> 00:20:24,306
e lei fa suonare l'allarme dell'auto.

377
00:20:24,389 --> 00:20:26,058
Quindi lei lo fa solo per…

378
00:20:26,141 --> 00:20:29,228
A Capodanno comprerò dei mortaretti
per darli a loro.

379
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
Ok.

380
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
- Buona serata.
- Grazie.

381
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
Sì.

382
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Pazzoide.

383
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
- Giocano su prato aperto.
- Non è vero.

384
00:20:44,243 --> 00:20:48,455
Sono due spiazzi erbosi.
Uno appartiene a lui, l'altro al vicino.

385
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
- Non è un prato aperto.
- Non appartiene nemmeno a lei.

386
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
- Lo so.
- Ok.

387
00:20:53,585 --> 00:20:56,797
Abbiamo chiesto ai ragazzi
di non disturbarla.

388
00:20:56,880 --> 00:21:00,050
Se lei esce di casa e dice loro qualcosa,

389
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
devono chiamare i genitori e…

390
00:21:02,427 --> 00:21:06,056
E la sua minaccia di venire da me,
tirarmi fuori e picchiarmi?

391
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
Lei ha affermato di non aver detto così.

392
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
- No. Giuro, ha detto così.
- Ok.

393
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
In fin dei conti
sono due pareri contrastanti.

394
00:21:14,690 --> 00:21:18,193
E poi c'è quello che hanno detto
i ragazzi, che lei è uscita

395
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
e li ha aggrediti verbalmente.

396
00:21:20,320 --> 00:21:23,365
- Pensavano che li avrebbe picchiati.
- Sì. Come no.

397
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Io…

398
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
Devo crederle.
Ma devo credere anche a loro.

399
00:21:27,953 --> 00:21:29,871
Quindi sarà tutto verbalizzato.

400
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Se vuole una copia del rapporto,

401
00:21:32,582 --> 00:21:35,585
chiami l'ufficio dello sceriffo
per riceverla.

402
00:21:35,669 --> 00:21:39,673
- Ok. No, non lo farei mai.
- Sì, signora. Allora…

403
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Incredibile.

404
00:21:41,216 --> 00:21:43,885
Se avrà ancora problemi, ci chiami.

405
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
L'abbiamo detto anche a loro.

406
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
- Ok. Sì.
- Ok?

407
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Ci sono problemi con questa persona?

408
00:21:58,358 --> 00:22:02,654
Se controlli la cronologia
delle sue richieste, è un continuo.

409
00:22:03,864 --> 00:22:06,533
Poi s'è procurata una tromba ad aria.

410
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Apriva la porta e stava in piedi lì.

411
00:22:08,952 --> 00:22:11,246
- Mi ha spaventato a morte.
- Sì.

412
00:22:12,372 --> 00:22:15,917
Portava il SUV sul prato e faceva così.

413
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Andava a tutto gas.

414
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
Pensavo che avesse investito
uno dei ragazzi.

415
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Lo giuro.

416
00:22:24,134 --> 00:22:26,511
Continuava a terrorizzare il quartiere.

417
00:22:48,033 --> 00:22:52,037
14 MARZO 2023

418
00:22:56,541 --> 00:22:58,835
Quand'è arrivato ha visto una signora

419
00:22:58,919 --> 00:23:03,131
che colpiva ripetutamente il cancello
col suo SUV. Non so…

420
00:23:03,215 --> 00:23:08,136
Dev'essere rimasta chiusa dentro,
ma non so cosa ci facesse lì.

421
00:23:08,220 --> 00:23:10,847
- Il cancello è chiuso dall'interno.
- Ok.

422
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
Era già capitato a un tizio.

423
00:23:12,974 --> 00:23:16,269
Mi ha chiamato e l'ho fatto uscire.

424
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Ok.

425
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
Tutto qui. Non è aperto al pubblico.

426
00:23:19,606 --> 00:23:21,525
- Ok.
- Bisogna registrarsi e…

427
00:23:22,025 --> 00:23:23,860
Va bene. Aspetti un attimo.

428
00:23:32,160 --> 00:23:38,333
2000. SUV Nissan. Grigio. 10-54…

429
00:23:38,417 --> 00:23:42,295
- Sì, vive proprio in fondo alla strada.
- Juliet, Foxtrot, Echo…

430
00:23:51,096 --> 00:23:54,057
Andava ad alta velocità,
s'è rifiutata di fermarsi.

431
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
DIVIETO DI ACCESSO

432
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Un attimo!

433
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
Cavolo.

434
00:24:36,933 --> 00:24:38,310
Ufficio dello sceriffo.

435
00:24:41,480 --> 00:24:42,439
Cosa vuole?

436
00:24:42,522 --> 00:24:44,107
- La signora Susan?
- Sì.

437
00:24:44,191 --> 00:24:45,942
Può uscire un attimo?

438
00:24:46,026 --> 00:24:47,652
- Ero a letto.
- Ok.

439
00:24:54,868 --> 00:24:57,037
- Salve.
- Sono in vestaglia.

440
00:24:57,120 --> 00:24:58,413
Ho qualche domanda.

441
00:24:58,497 --> 00:25:01,416
Vice Paddock,
ufficio sceriffo contea di Marion.

442
00:25:02,167 --> 00:25:03,585
Dov'era oggi?

443
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Qui.

444
00:25:06,087 --> 00:25:07,047
- Qui?
- Sì.

445
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
- È il suo SUV, quello lì?
- Sì.

446
00:25:09,466 --> 00:25:12,844
Ok. Devo leggerle una cosa
prima di chiederle altro.

447
00:25:12,928 --> 00:25:13,762
Ok.

448
00:25:13,845 --> 00:25:15,931
Ha prestato il SUV a qualcuno oggi?

449
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
- No.
- No?

450
00:25:17,724 --> 00:25:21,394
E, per quanto ne sa,
il SUV è stato qui tutto il giorno?

451
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Ero uscita
perché avevo una gomma a terra.

452
00:25:24,022 --> 00:25:24,856
Ok.

453
00:25:26,691 --> 00:25:29,027
Le dispiace uscire un attimo?

454
00:25:31,947 --> 00:25:34,866
Devo leggerle questo
prima di farle delle domande.

455
00:25:34,950 --> 00:25:35,784
- Ok.
- Ok?

456
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
Può restare in silenzio. Ogni parola
può essere usata contro di lei.

457
00:25:39,871 --> 00:25:42,666
Ha diritto a un legale
durante l'interrogatorio.

458
00:25:42,749 --> 00:25:44,125
Se non può permettersi…

459
00:25:44,209 --> 00:25:47,504
- Posso vestirmi? Ho freddo.
- No. Torni fuori.

460
00:25:47,587 --> 00:25:50,340
Continui a parlare.
Mi metto addosso qualcosa.

461
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
Comprende i diritti che le ho elencato?

462
00:25:53,593 --> 00:25:54,427
Sì.

463
00:25:54,511 --> 00:25:56,137
Vuole parlarmi ora?

464
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
- No.
- Cosa?

465
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
- No.
- No?

466
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
Ok.

467
00:26:02,811 --> 00:26:05,564
Dato che non vuole parlarmi,
sono costretto

468
00:26:05,647 --> 00:26:10,986
a cercare l'autista che l'ha vista
e sottoporgli delle foto segnaletiche,

469
00:26:11,069 --> 00:26:14,990
e quando l'avrà identificata
sporgerà denuncia,

470
00:26:15,073 --> 00:26:17,617
- quindi tornerò qui e dovrò…
- Ma io…

471
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
Gliel'ho già chiesto.
S'è rifiutata di parlare.

472
00:26:20,620 --> 00:26:23,290
Ogni sua dichiarazione
ora sarebbe sprecata.

473
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
- Quindi io ho chiuso.
- Ok.

474
00:26:26,001 --> 00:26:28,545
Non vuole parlare? Ok. È una sua scelta.

475
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
Non avevo ben capito. Scusi.

476
00:26:30,463 --> 00:26:31,881
- Lei ha già…
- Ecco…

477
00:26:31,965 --> 00:26:36,636
Lei aveva capito, perché ha iniziato
a parlarne e ora lo nega.

478
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
Non intendo procedere.

479
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
Ho preso dei farmaci.
Per questo non volevo parlare.

480
00:26:43,018 --> 00:26:44,603
Mi spiace, ero nel panico.

481
00:26:44,686 --> 00:26:47,647
E poi quello mi ha rinchiuso lì dentro,
pensavo…

482
00:26:47,731 --> 00:26:51,026
Mi dispiace.
Una volta mi hanno stuprata e picchiata.

483
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
E mi ha preso il panico.

484
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
Davvero.

485
00:26:54,738 --> 00:26:58,158
Pensavo di essere in pericolo.
Che mi avrebbero fatto male.

486
00:26:58,241 --> 00:27:01,369
Ok. Il problema con cui
abbiamo a che fare è questo.

487
00:27:01,995 --> 00:27:05,415
Vogliono che lei paghi il costo
del cancello danneggiato.

488
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
Ho anche danneggiato il SUV.
Ho dato di matto.

489
00:27:09,336 --> 00:27:11,921
Ok. Vado lì a parlargli.

490
00:27:12,005 --> 00:27:13,423
Cercavo solo di uscire.

491
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Ho capito.

492
00:27:27,562 --> 00:27:32,651
Susan usciva e si metteva a urlare

493
00:27:32,734 --> 00:27:36,488
contro i bambini, usando parole terribili.

494
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
- Da parte di Susan?
- Sì.

495
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
Mi dica cosa diceva.

496
00:27:42,452 --> 00:27:43,328
Cazzo.

497
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
Stronzi.

498
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
Cazzo e stronzi.

499
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
Li chiamava schiavi.

500
00:27:49,542 --> 00:27:53,880
Diceva che il prato dove stavano
non era la Ferrovia Sotterranea.

501
00:27:54,381 --> 00:27:57,884
Chiamava quei bambini "negri" e così via.

502
00:28:00,595 --> 00:28:04,599
25 APRILE 2023

503
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
State inseguendo un cane?

504
00:28:08,311 --> 00:28:11,147
- Un cane? Di che colore è?
- Non lo so.

505
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
Shenaya, vieni subito qui.

506
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Di che colore è?

507
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
Inseguite un cane
o provate a metterne uno in un'auto?

508
00:28:18,321 --> 00:28:20,782
No. La Karen ha chiamato.

509
00:28:20,865 --> 00:28:22,117
- Sì.
- Ha chiamato.

510
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
Dice… Non so perché
continua a perdere tempo.

511
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
Lei è proprio…

512
00:28:26,955 --> 00:28:29,249
I bambini stanno solo giocando qui.

513
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
Lei esce e inizia a insultare.

514
00:28:31,626 --> 00:28:33,336
Mi ha mostrato il dito medio.

515
00:28:33,420 --> 00:28:35,630
L'ha fatto perché è un'area pubblica…

516
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
La Karen ha chiamato.

517
00:28:37,507 --> 00:28:40,176
Ci sono già passato.
Fatemi parlare con lui.

518
00:28:44,264 --> 00:28:46,099
- Sono appena uscito.
- Come va?

519
00:28:46,182 --> 00:28:49,018
- Nove volte su 10, è perché lei chiama.
- Lo so.

520
00:28:49,102 --> 00:28:51,771
I bambini giocano sempre
nel recinto dei cani.

521
00:28:51,855 --> 00:28:53,022
Ci giocano sempre.

522
00:28:53,106 --> 00:28:55,775
Quest'uomo dice
che possono giocare nell'erba.

523
00:28:55,859 --> 00:28:58,987
Non so se sia schizofrenica, bipolare…

524
00:28:59,070 --> 00:29:01,072
- Sono case in affitto?
- Sì.

525
00:29:01,156 --> 00:29:02,240
- In affitto?
- Sì.

526
00:29:02,323 --> 00:29:04,117
- Alcune pure in vendita.
- Ok.

527
00:29:04,200 --> 00:29:05,577
Credo sia proprietaria.

528
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
Ma non ha terreno, solo la casa, no?

529
00:29:07,871 --> 00:29:09,914
- Non credo.
- È una bifamiliare.

530
00:29:09,998 --> 00:29:13,042
- Lo fa sempre. Lei…
- Lo so. Sono già stato qui.

531
00:29:13,126 --> 00:29:15,628
Giocavano a guardie e ladri "sconfinando".

532
00:29:15,712 --> 00:29:18,339
- Lo fa in continuazione.
- Vado a parlarle.

533
00:29:21,926 --> 00:29:22,761
Tutto a posto.

534
00:29:24,012 --> 00:29:26,556
- Vado a parlarle.
- Ci sgriderà?

535
00:29:26,639 --> 00:29:29,184
- L'ha chiesto lei.
- Sì.

536
00:29:29,267 --> 00:29:32,312
Ogni volta che ci cammino accanto,

537
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
lei crede che cerchiamo
di rubarle il SUV o di comprarlo.

538
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
- Noi…
- Quanti anni hai?

539
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
- Abbiamo 11 anni.
- Ok.

540
00:29:39,402 --> 00:29:41,446
- Sai guidare?
- No.

541
00:29:41,529 --> 00:29:43,114
So guidare un go-kart.

542
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
So guidare un go-kart.

543
00:29:56,836 --> 00:29:59,047
- Salve. Come va?
- Bene. Lei è Susan?

544
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
- Sì.
- Ok. Che succede?

545
00:30:01,382 --> 00:30:04,969
I ragazzi di fronte e i loro amichetti.
Vengono qui.

546
00:30:05,053 --> 00:30:07,514
Calpestano i cartelli.
Uno ha un cucciolo.

547
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
Me lo vuole mettere nel SUV.

548
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
- Non ci sto.
- Nel cassone del SUV? Chi?

549
00:30:15,063 --> 00:30:19,400
Questo bambino che ha posato per me
perché pensava di essere tanto carino.

550
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
Questo bambino.

551
00:30:25,073 --> 00:30:27,617
- Ha messo il cane dentro?
- Ci ha provato.

552
00:30:27,700 --> 00:30:29,994
- Di che razza?
- Un cagnolino.

553
00:30:30,078 --> 00:30:30,912
Ok.

554
00:30:31,454 --> 00:30:33,456
I bambini lo fanno ogni giorno.

555
00:30:33,540 --> 00:30:36,751
- Chiama sempre la polizia.
- Vi comportate da bambini.

556
00:30:36,835 --> 00:30:38,753
- Sì. Perché siamo bambini.
- Sì.

557
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
Certo.

558
00:30:41,047 --> 00:30:42,882
Per questo non ci preoccupiamo.

559
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
Se fossi lì un giorno…

560
00:30:44,717 --> 00:30:48,638
Sua madre mi ha aggredita,
ha preso il cartello e me l'ha tirato.

561
00:30:49,556 --> 00:30:51,432
Io non ho mai causato problemi.

562
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
Non faccio rumore.
Voglio che i vicini siano rispettosi.

563
00:30:54,853 --> 00:30:57,730
- Grazie.
- Mi scuso per quello che è successo.

564
00:30:57,814 --> 00:30:58,731
- Va bene.
- Sì.

565
00:30:59,274 --> 00:31:00,733
Non ha aperto la porta?

566
00:31:00,817 --> 00:31:03,111
- Sì. Le ho appena parlato.
- Ok.

567
00:31:03,194 --> 00:31:06,114
Le hai spiegato
che non c'è bisogno di chiamarci

568
00:31:06,197 --> 00:31:09,409
ogni volta che un bambino
gioca in strada o in cortile?

569
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
Pare abbiano calpestato il cartello.

570
00:31:11,786 --> 00:31:13,872
Anche quello è stato calpestato.

571
00:31:13,955 --> 00:31:18,334
Pare abbiano calpestato i cartelli,
corso accanto alle sue finestre,

572
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
strillato e bussato alla porta
per poi scappare.

573
00:31:21,671 --> 00:31:25,091
A un certo punto bisogna accettare
che ci sono dei bambini.

574
00:31:25,633 --> 00:31:27,802
Inoltre lei è la sola…

575
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
a chiamare.

576
00:31:31,848 --> 00:31:32,682
Sì.

577
00:31:36,436 --> 00:31:37,312
No!

578
00:31:43,735 --> 00:31:47,280
Abbiamo a che fare con una prepotente.
La porti in prigione.

579
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Non la porto in prigione.

580
00:31:49,657 --> 00:31:52,368
Ora ce ne andiamo, ma può farmi un favore

581
00:31:52,452 --> 00:31:56,205
e tenere d'occhio i suoi figli
e assicurarsi che non vadano lì

582
00:31:56,289 --> 00:32:00,752
perché tutti noi… vorremmo evitare
di ricevere sempre chiamate

583
00:32:00,835 --> 00:32:02,712
per questioni insulse.

584
00:32:02,795 --> 00:32:05,131
- Sappiamo tutti di che si tratta.
- Sì.

585
00:32:05,214 --> 00:32:10,595
È la quinta, sesta, settima volta.
Succede due volte a settimana.

586
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
E sapete cosa?

587
00:32:11,638 --> 00:32:14,933
Quand'ero piccolo,
mi comportavo esattamente

588
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
come questi ragazzi.

589
00:32:16,726 --> 00:32:21,022
Probabilmente…
In un certo senso, direi,

590
00:32:21,105 --> 00:32:25,610
anch'io assillavo un vicino anziano
che detestava i bambini.

591
00:32:26,152 --> 00:32:28,613
Non dico che fosse giusto.

592
00:32:28,696 --> 00:32:31,824
Ai nostri tempi, se lo facevi,
ti minacciavano.

593
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
Sì, anche.

594
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
Tiravano fuori una cintura.

595
00:32:35,411 --> 00:32:37,455
Sì. Però scappavi a gambe levate.

596
00:32:37,538 --> 00:32:38,456
Sì.

597
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
Sono del periodo
in cui i genitori erano a posto.

598
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Le prendevi dai vicini,
rientravi e le prendevi dai tuoi.

599
00:32:44,837 --> 00:32:45,964
- Giusto?
- Sì.

600
00:32:46,047 --> 00:32:50,093
Comprendo la situazione.
Ma come diceva prima, sono ragazzi.

601
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
Sì. Infatti non usciamo di casa infuriati.

602
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
- Tutti i genitori sono a posto, quindi…
- Sì.

603
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
Mi prendo cura di loro
come faccio coi miei figli.

604
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
Sa come si chiama
il bambino con la maglia rossa?

605
00:33:05,149 --> 00:33:06,150
Quale?

606
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
- Quello lì.
- Quello piccolo?

607
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
- Sì.
- Sì, quello.

608
00:33:09,529 --> 00:33:12,782
No. Senti, Afrika.

609
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
Come si chiama tuo fratello?

610
00:33:15,410 --> 00:33:16,911
- Il mio fratellone?
- Sì.

611
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
- Isaac.
- Quello con la maglia rossa.

612
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Maglia rossa? Izzy.

613
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
- Ha un cagnolino?
- No.

614
00:33:25,461 --> 00:33:26,295
Sì.

615
00:33:26,379 --> 00:33:29,048
La Lorincz dice
che voleva metterlo nel SUV.

616
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
Sì.

617
00:33:31,968 --> 00:33:35,054
- Nel retro del SUV?
- Pensa che potrebbe sollevarlo?

618
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
Il cane è più grande di lui.

619
00:33:37,473 --> 00:33:39,392
- È più grande di lui.
- Ok.

620
00:33:39,475 --> 00:33:44,147
Quel cane è alto così. E grosso così.

621
00:33:44,230 --> 00:33:47,316
- E lui non è alto.
- Non può sollevarlo.

622
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
- Può provarci.
- Non è possibile.

623
00:33:49,485 --> 00:33:50,403
- Ok.
- Ok.

624
00:33:50,486 --> 00:33:54,407
Serve qualcos'altro o siamo a posto? Ok.

625
00:33:54,490 --> 00:33:57,076
- A posto. Riguardatevi.
- Bene. Sì.

626
00:33:57,160 --> 00:34:00,121
- Sì.
- Sì. Grazie. Bene, ci vediamo.

627
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
Va bene. Divertitevi.

628
00:34:15,803 --> 00:34:18,931
Io e i vicini ci chiedevamo
come mai non se ne andava.

629
00:34:19,015 --> 00:34:22,518
"Quando ho traslocato qui
ha detto che stava per andarsene."

630
00:34:24,187 --> 00:34:27,356
Diceva che sarebbe andata via
a marzo, a febbraio.

631
00:34:27,440 --> 00:34:30,693
E mi chiedevo come mai fosse ancora qui.

632
00:34:31,986 --> 00:34:36,199
22 MAGGIO 2023

633
00:34:36,866 --> 00:34:39,869
Continuano a sconfinare
nella mia proprietà.

634
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
Ho chiamato un agente ieri sera, invano.

635
00:34:42,872 --> 00:34:43,790
Immagino che…

636
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
la madre dei bambini
abbia interceduto per loro.

637
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Era fuori che aspettava.

638
00:34:50,505 --> 00:34:53,049
Ho solo il cartello bruciato
tirato da loro.

639
00:34:53,132 --> 00:34:55,343
Ok, messaggio ricevuto.

640
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
Grazie mille.

641
00:34:57,804 --> 00:35:02,141
Quindi… vuole mandarli in carcere
o fare ricorso legale allo scopo?

642
00:35:02,225 --> 00:35:04,685
- Sì, assolutamente.
- Ok.

643
00:35:04,769 --> 00:35:06,395
Voglio essere chiaro

644
00:35:06,479 --> 00:35:09,398
e spiegare in cosa consiste
questo tipo di azione.

645
00:35:10,274 --> 00:35:12,860
In pratica è un certificato della polizia,

646
00:35:12,944 --> 00:35:16,572
dal momento che non ha prove filmate…

647
00:35:16,656 --> 00:35:17,573
Lo so.

648
00:35:17,657 --> 00:35:19,700
…del vandalismo e delle malefatte.

649
00:35:19,784 --> 00:35:21,285
Quindi sarà solo un…

650
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
certificato della polizia.

651
00:35:28,584 --> 00:35:33,131
Un amico mi ha detto che, una volta,

652
00:35:33,214 --> 00:35:35,842
quella signora lì…

653
00:35:36,759 --> 00:35:39,178
ha mostrato la sua pistola ai bambini.

654
00:35:41,806 --> 00:35:46,144
Giocavamo, lei ha mostrato la pistola
e tutti hanno gridato: "Scappate"!

655
00:35:46,227 --> 00:35:48,563
Ci siamo nascosti dietro quest'auto.

656
00:35:49,438 --> 00:35:53,151
Ogni volta che il pallone finiva lì,
facevo molta cautela.

657
00:35:53,234 --> 00:35:56,863
Non volevo farmi sparare
per aver camminato sul suo vialetto.

658
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
Forse due giorni prima?

659
00:36:00,908 --> 00:36:03,828
Due giorni prima che mostrasse la pistola?

660
00:36:03,911 --> 00:36:04,745
Sì.

661
00:36:05,454 --> 00:36:06,873
2 GIUGNO 2023

662
00:36:06,956 --> 00:36:11,210
Cosa stavi facendo venerdì
durante le ore diurne?

663
00:36:12,003 --> 00:36:16,549
Io, mio papà e i miei amici
stavamo giocando.

664
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
Lei ci fotografava mentre giocavamo.

665
00:36:19,385 --> 00:36:20,511
TELEFONO DI LORINCZ

666
00:36:20,595 --> 00:36:22,180
Perché ci sta filmando?

667
00:36:22,263 --> 00:36:24,807
Non c'è niente da filmare.

668
00:36:29,520 --> 00:36:31,731
Ehi! In fila!

669
00:36:32,481 --> 00:36:34,734
In fila, andiamo! Pronti?

670
00:36:35,776 --> 00:36:39,238
Mio fratello è venuto da me,
e ha detto che la vecchia…

671
00:36:39,322 --> 00:36:43,159
Senza offesa, ma ha detto
che la vecchia là fuori faceva la pazza.

672
00:36:43,242 --> 00:36:46,204
E io: "Cavolo.
Andiamo a vedere cosa succede".

673
00:36:47,538 --> 00:36:50,750
TELEFONO DI SUSAN LORINCZ

674
00:36:58,507 --> 00:37:00,676
Ero fuori a giocare a basket,

675
00:37:00,760 --> 00:37:04,931
e ho visto un paio di pattini a rotelle
volare in direzione di Izzy.

676
00:37:05,014 --> 00:37:09,477
Così io e Izzy siamo venuti qui.
Ha detto che lei aveva il suo tablet.

677
00:37:09,560 --> 00:37:11,062
Gliel'avrà preso.

678
00:37:11,145 --> 00:37:14,815
Ha detto che mentre si avvicinava,
lei gli ha tirato i pattini.

679
00:37:14,899 --> 00:37:18,611
Così io e Isaac siamo andati lì,
lei è uscita…

680
00:37:20,196 --> 00:37:22,406
con l'ombrello in mano, agitandolo,

681
00:37:22,490 --> 00:37:24,742
e ci ha chiamati imbecilli.

682
00:37:24,825 --> 00:37:28,329
Poi l'ho sentito dire:
"Izzy, va' a chiamare la mamma".

683
00:37:39,882 --> 00:37:42,093
911, a quale indirizzo è l'emergenza?

684
00:37:42,176 --> 00:37:45,554
Dei bambini sconfinano da me
lasciando giocattoli in giro.

685
00:37:45,638 --> 00:37:46,889
VOCE DI SUSAN LORINCZ

686
00:37:46,973 --> 00:37:49,934
Strillano, urlano. Sono insopportabili.

687
00:37:50,017 --> 00:37:52,687
Ho lanciato i pattini verso di loro.

688
00:37:52,770 --> 00:37:55,147
Uno ha detto: "La picchierò per questo".

689
00:37:55,231 --> 00:37:56,857
È ancora lì?

690
00:37:56,941 --> 00:37:58,943
Ci sono molti bambini ancora qui.

691
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
Temo per la mia vita.

692
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
Sono spaventata.

693
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
Qualcuno ha usato delle armi?

694
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
No.

695
00:38:07,410 --> 00:38:12,081
Il bambino dice che gli ho rubato l'iPad
e altre scemenze del genere.

696
00:38:12,581 --> 00:38:17,128
Non mi va che mi minaccino di picchiarmi,
che manderanno qualcuno a uccidermi.

697
00:38:17,628 --> 00:38:19,213
È assurdo.

698
00:38:19,297 --> 00:38:21,632
Continuano a tormentarmi.

699
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Sono stufa di questi bambini.

700
00:38:23,968 --> 00:38:26,470
Ora che sono in vacanza da scuola…

701
00:38:27,805 --> 00:38:28,931
è una follia.

702
00:38:30,057 --> 00:38:32,018
Vogliamo che eviti quella persona

703
00:38:32,101 --> 00:38:34,603
e tenga porte e finestre chiuse a chiave.

704
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
Verrà inviato un agente appena possibile.

705
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
Vuole che l'agente la contatti?

706
00:38:39,817 --> 00:38:40,735
Per favore. Sì.

707
00:38:41,444 --> 00:38:42,361
Va bene.

708
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
Perché sua madre uscirà

709
00:38:44,572 --> 00:38:48,367
e all'arrivo dell'agente gli dirà
che avevo minacciato il figlio.

710
00:38:48,451 --> 00:38:49,827
Il che è falso.

711
00:38:49,910 --> 00:38:53,331
Va bene, la lascio andare,
ma per favore ci richiami

712
00:38:53,414 --> 00:38:56,250
in caso di aggiornamenti,
ulteriori informazioni

713
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
o se i ragazzi vanno via.

714
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
Ok, grazie.

715
00:39:02,506 --> 00:39:04,633
La mamma di Izzy è uscita,

716
00:39:05,509 --> 00:39:07,720
ed era furiosa.

717
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
S'è incamminata
verso la casa della signora

718
00:39:11,349 --> 00:39:17,980
e s'è messa a picchiare
alla porta scorrevole,

719
00:39:18,064 --> 00:39:20,399
e poi a quella principale.

720
00:39:21,650 --> 00:39:24,695
Non era come se
si stesse gettando di peso

721
00:39:24,779 --> 00:39:28,157
contro la porta per sfondarla,
ma la bersagliava di colpi.

722
00:39:28,240 --> 00:39:29,950
Voleva che le aprissero.

723
00:39:30,618 --> 00:39:31,744
Sento bussare così…

724
00:39:33,120 --> 00:39:34,747
Ma lei non ha aperto.

725
00:39:34,830 --> 00:39:37,750
Poi sento bussare ancora,
ma più forte, tipo…

726
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
Bam, bam, bam.

727
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
E mentre quel frastuono continuava,

728
00:39:43,839 --> 00:39:47,259
una donna strillava a più non posso.

729
00:39:47,802 --> 00:39:51,931
Diceva con tono adirato: "Perché
hai preso il tablet di mio figlio?"

730
00:39:52,014 --> 00:39:55,518
"Esci, stronza." O qualcosa del genere.

731
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
"So che mi senti," qualcosa del genere.

732
00:39:58,104 --> 00:40:02,149
Dov'era la signora? La donna
coi capelli biondi, dov'era andata?

733
00:40:02,650 --> 00:40:04,193
Era in casa sua.

734
00:40:04,276 --> 00:40:07,196
Hai sentito la signora bionda
dire qualcosa?

735
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
No.

736
00:40:08,989 --> 00:40:13,244
Tutto questo s'è verificato
in un periodo di tempo lungo o breve?

737
00:40:13,327 --> 00:40:16,747
Ha bussato due volte. Solo quello.

738
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
E poi… bang!

739
00:40:23,879 --> 00:40:25,089
Chiamate il 911!

740
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
Chiamate il 911!

741
00:40:46,569 --> 00:40:47,403
Per favore.

742
00:40:47,903 --> 00:40:49,280
Ha sparato a mia mamma!

743
00:40:50,781 --> 00:40:52,867
- Chi le ha sparato?
- La Karen!

744
00:40:52,950 --> 00:40:54,285
Con una pistola!

745
00:40:55,453 --> 00:40:58,205
911, a quale indirizzo è l'emergenza?

746
00:40:58,289 --> 00:41:00,332
Credo abbiano sparato a qualcuno.

747
00:41:00,833 --> 00:41:03,043
Sento uno sparo e tutti gridano:

748
00:41:03,127 --> 00:41:04,587
"Chiamate la polizia!"

749
00:41:04,670 --> 00:41:08,048
Credo abbiano sparato a qualcuno.
Ehi, ragazzo, resta qui.

750
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
- Qualcuno chiami il 911. Presto!
- Sì.

751
00:41:11,260 --> 00:41:15,097
La mia vicina stava sgridando
i ragazzi che stavano lì fuori,

752
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
e, all'improvviso, ho sentito
un rumore simile a uno sparo.

753
00:41:20,811 --> 00:41:23,564
È l'anziana che chiama sempre la polizia.

754
00:41:23,647 --> 00:41:27,985
Stiamo ricevendo diverse chiamate
in riferimento a questo evento.

755
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
911, l'indirizzo…

756
00:41:30,279 --> 00:41:34,116
Hanno sparato a sua mamma.
Tua mamma è distesa sul prato?

757
00:41:34,200 --> 00:41:35,034
Sì!

758
00:41:47,838 --> 00:41:50,049
911, a quale indirizzo è l'emergenza?

759
00:41:50,132 --> 00:41:52,176
1-6-6-2 Southwest 107th Lane.

760
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
VOCE DI SUSAN LORINCZ

761
00:41:54,428 --> 00:41:57,306
Oddio, ha provato a sfondarmi la porta.

762
00:41:57,932 --> 00:41:59,808
Ho sparato attraverso la porta.

763
00:42:00,309 --> 00:42:01,143
Oddio.

764
00:42:04,146 --> 00:42:05,773
Ok, come si chiama?

765
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
Susan Lorincz.

766
00:42:09,235 --> 00:42:12,404
Ok, che succede…
Faccia un respiro profondo. Si calmi.

767
00:42:13,197 --> 00:42:16,367
Non sapevo che fare.
Ho preso la pistola e ho sparato.

768
00:42:16,450 --> 00:42:18,410
Credevo che mi avrebbe uccisa.

769
00:42:22,831 --> 00:42:23,916
La conosceva?

770
00:42:24,458 --> 00:42:25,417
Sì, è…

771
00:42:26,043 --> 00:42:28,671
È venuta da me varie volte
per via dei figli.

772
00:42:28,754 --> 00:42:30,464
Continuano a sconfinare qui.

773
00:42:30,548 --> 00:42:31,966
Mi infastidiscono.

774
00:42:32,049 --> 00:42:33,717
Non smettono mai.

775
00:42:34,510 --> 00:42:38,472
Vede il soggetto di sesso maschile
o solo quello di sesso femminile?

776
00:42:39,348 --> 00:42:40,849
I suoi ragazzi erano qui.

777
00:42:40,933 --> 00:42:43,727
Lasciano sempre cianfrusaglie
attorno alla casa.

778
00:42:43,811 --> 00:42:47,398
Gli ho detto di portarle via
e di andarsene.

779
00:42:47,481 --> 00:42:51,235
Vanno più veloci che possono.

780
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
È lì.

781
00:42:55,239 --> 00:42:59,952
Ehi, svegliati.

782
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
Svegliati. Forza. Svegliati.

783
00:43:05,666 --> 00:43:07,918
- Svegliati.
- Ti prego.

784
00:43:08,002 --> 00:43:10,337
- Che succede?
- Sbrigatevi ad arrivare.

785
00:43:10,421 --> 00:43:15,551
Siamo qui!

786
00:43:17,678 --> 00:43:20,222
Ok. È lì. Gira a destra.

787
00:43:21,390 --> 00:43:22,308
È a terra.

788
00:43:22,391 --> 00:43:25,853
Zona uno, Marion. Marion-Ashland due.

789
00:43:33,444 --> 00:43:34,278
Aspetta.

790
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
Oddio!

791
00:43:37,865 --> 00:43:39,116
- Niente uscita?
- Sì.

792
00:43:39,199 --> 00:43:41,785
- C'è ancora il battito.
- Molto debole.

793
00:43:42,828 --> 00:43:43,746
Non c'è uscita.

794
00:43:43,829 --> 00:43:46,707
Aspettava di farlo da un sacco di tempo!

795
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
I guanti.

796
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
Rianimazione, presto.

797
00:43:49,209 --> 00:43:51,295
- Svegliati!
- C'è una donna armata.

798
00:43:51,378 --> 00:43:52,212
È lì dentro.

799
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Ok. Ho bisogno di…

800
00:43:54,381 --> 00:43:55,674
97. Persona a terra.

801
00:43:55,758 --> 00:43:59,219
E una donna anziana
armata e barricata in casa.

802
00:44:00,054 --> 00:44:02,389
Svegliati!

803
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
- Sono davanti.
- Va bene.

804
00:44:05,309 --> 00:44:08,145
Ufficio dello sceriffo!
Esca con le mani in alto!

805
00:44:09,563 --> 00:44:13,025
Sceriffo, contea di Marion!
Esca con le mani in alto!

806
00:44:18,989 --> 00:44:21,325
Mani bene in vista!

807
00:44:21,408 --> 00:44:24,662
Si volti. Dov'è la sua pistola?

808
00:44:24,745 --> 00:44:25,954
In camera da letto.

809
00:44:26,580 --> 00:44:28,916
Non so che succede.
È in stato di fermo.

810
00:44:28,999 --> 00:44:30,709
- Ci sono altri in casa?
- No.

811
00:44:32,252 --> 00:44:34,588
- Posso bere un po' d'acqua?
- Non ora.

812
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
Ok.

813
00:44:35,589 --> 00:44:37,800
Non è in arresto.
È in stato di fermo.

814
00:44:39,009 --> 00:44:39,843
Venga.

815
00:44:39,927 --> 00:44:41,845
Vorrei chiudere, ho due gatti.

816
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
64, Marion. Donna in stato di fermo.
Ci servono medici.

817
00:44:45,265 --> 00:44:47,267
La sospettata è in stato di fermo.

818
00:44:50,062 --> 00:44:50,979
Servono medici.

819
00:44:54,983 --> 00:44:58,529
Prendi la borsa da pronto soccorso.
Inizia a soccorrerla.

820
00:44:58,612 --> 00:45:02,491
Accidenti, i bambini
non erano nemmeno vicino a casa sua.

821
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
- Ha bisogno di aiuto. È lì.
- Ok.

822
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Credo sia nel borsone nero.

823
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
Oddio!

824
00:45:23,846 --> 00:45:25,514
Le ho detto di darmi l'iPad…

825
00:45:25,597 --> 00:45:28,892
Chi era qui quand'è successo si fermi,
così so chi c'era.

826
00:45:28,976 --> 00:45:30,811
Mi ha tirato dietro i pattini.

827
00:45:30,894 --> 00:45:33,897
Ok. Dammi un minuto.
Stai vicino alla mia auto.

828
00:45:38,902 --> 00:45:41,447
- Dove è stata colpita?
- Al braccio.

829
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
Qui. Al torace.

830
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
Al lato destro del torace.

831
00:45:47,453 --> 00:45:50,038
Abbiamo conferma di altre persone in casa?

832
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
È ferita gravemente…

833
00:45:55,127 --> 00:45:58,338
Ferita da arma da fuoco
vicino alla spalla destra.

834
00:46:01,508 --> 00:46:02,426
Serve aiuto?

835
00:46:09,475 --> 00:46:10,309
Ci sei?

836
00:46:13,020 --> 00:46:16,523
Sceriffo contea di Marion,
se c'è qualcuno dentro, lo dica!

837
00:46:18,984 --> 00:46:19,818
Presto.

838
00:46:20,444 --> 00:46:23,906
Ci sono tre porte aperte.
Prima ispeziono il bagno.

839
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
Ho i suoi figli.

840
00:46:25,824 --> 00:46:27,409
Dai, resta con loro.

841
00:46:28,702 --> 00:46:29,870
Resta con loro.

842
00:46:30,454 --> 00:46:31,955
Perché le ha sparato?

843
00:46:32,039 --> 00:46:32,998
Signora!

844
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
Ehi.

845
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
- Perché le ha sparato?
- Perché mi minacciava.

846
00:46:38,962 --> 00:46:39,797
Libero.

847
00:46:41,089 --> 00:46:42,216
Anche qui dentro.

848
00:46:44,927 --> 00:46:46,720
Controllo di sicurezza.

849
00:46:46,804 --> 00:46:48,055
Andate in strada.

850
00:46:48,138 --> 00:46:50,474
Fuori dalla proprietà, sulla strada.

851
00:46:53,602 --> 00:46:55,354
Follia pura.

852
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
Coraggio!

853
00:47:04,738 --> 00:47:08,659
C'è un bambino vicino alla mia auto.
Il testimone principale.

854
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
Ok.

855
00:47:10,828 --> 00:47:12,454
Doveva essere in carcere.

856
00:47:12,538 --> 00:47:14,873
Dai, entra in auto. Andiamo.

857
00:47:14,957 --> 00:47:16,875
- L'hai visto?
- No.

858
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
C'è un bambino nero.
La donna ferita è sua madre.

859
00:47:20,379 --> 00:47:23,382
Credo sia con Welfenberg.
Stavo per ricontrollare.

860
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
È uno dei testimoni?

861
00:47:25,968 --> 00:47:28,262
- Sì.
- Non l'ho visto, ma…

862
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Sì.

863
00:47:29,429 --> 00:47:31,974
- Izzy. Vieni qui, tesoro.
- Dov'è Israel?

864
00:47:32,057 --> 00:47:35,227
Ciao, Izzy. Vieni qui, piccolo. Stai bene?

865
00:47:35,310 --> 00:47:38,355
Lei come sta? Sta bene?

866
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
- Stanno facendo il possibile.
- È viva.

867
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
Si muove?

868
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
Tranquillo, tesoro.

869
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
Si muove?

870
00:47:44,778 --> 00:47:47,281
Sì, si muove. Andrà tutto bene.

871
00:47:47,364 --> 00:47:48,740
Voglio vederla.

872
00:47:48,824 --> 00:47:50,492
La portano in ospedale.

873
00:47:50,576 --> 00:47:54,162
Così potranno curarla
meglio di quanto io possa fare qui.

874
00:47:54,246 --> 00:47:58,166
Hanno macchinari e strumenti
che non si possono trasportare qui.

875
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
Ora non puoi vederla,

876
00:48:00,210 --> 00:48:03,171
ma appena sarà possibile
ti porteremo da lei.

877
00:48:04,298 --> 00:48:08,135
Sei davvero coraggioso. Sono fiera di te.

878
00:48:09,011 --> 00:48:10,971
Puoi dirmi cos'è successo?

879
00:48:11,054 --> 00:48:16,310
Volevo riprendermi il tablet.
Stavamo giocando a qualcosa.

880
00:48:16,393 --> 00:48:19,354
Lei me l'aveva preso.
Le ho detto di metterlo giù.

881
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
La signora al numero tre?

882
00:48:21,023 --> 00:48:25,402
Sì. L'ha messo giù
e poi s'è messa a tirarmi i pattini.

883
00:48:25,485 --> 00:48:30,198
Sono andato da mio fratello.
Ha detto: "Tirami quella roba".

884
00:48:30,282 --> 00:48:32,659
E poi lei ci ha chiamati imbecilli.

885
00:48:32,743 --> 00:48:36,163
Così ho chiamato mia madre.
S'è messa a battere alla porta.

886
00:48:36,246 --> 00:48:37,456
E lei le ha sparato.

887
00:48:39,833 --> 00:48:41,251
Ok. Sei ferito?

888
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
- No, ma ho il cuore spezzato.
- Ok.

889
00:48:44,254 --> 00:48:48,216
- Certo, tesoro.
- Va tutto bene, tesoro.

890
00:48:48,300 --> 00:48:49,676
Andrà tutto bene.

891
00:48:50,677 --> 00:48:52,054
Si riprenderà.

892
00:48:56,266 --> 00:48:58,393
Vice Stringer, ufficio sceriffo.

893
00:48:58,477 --> 00:49:03,774
Può venire qui a casa della sua ex?
I bambini hanno bisogno di qualcuno.

894
00:49:06,318 --> 00:49:07,444
Izzy, stai bene?

895
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
Va tutto bene.

896
00:49:24,795 --> 00:49:25,629
Stai bene?

897
00:49:29,174 --> 00:49:30,801
Ehi.

898
00:49:30,884 --> 00:49:33,345
Ehi, ok.

899
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
Grazie.

900
00:49:34,596 --> 00:49:38,558
Ok. Va tutto bene, ok?

901
00:49:38,642 --> 00:49:41,520
È arrivato papà. Vieni qui.

902
00:49:46,525 --> 00:49:49,403
- Va tutto bene.
- È con suo papà.

903
00:49:49,486 --> 00:49:50,821
I figli della vittima.

904
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
È mio fratello.

905
00:49:52,406 --> 00:49:53,490
Dov'è Titus?

906
00:49:54,866 --> 00:49:56,076
Non ne so niente.

907
00:49:56,159 --> 00:49:59,538
- Stavo prendendo informazioni da Afrika.
- Portamelo qui.

908
00:49:59,621 --> 00:50:00,914
Ok. Ehi, signore.

909
00:50:00,998 --> 00:50:03,959
Devo prendere le sue generalità.
Farò presto.

910
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Vado da loro.

911
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Tranquillo.

912
00:50:58,764 --> 00:51:00,307
L'avete arrestata?

913
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
È stata arrestata. Sì.

914
00:51:02,934 --> 00:51:05,395
Oddio.

915
00:51:05,479 --> 00:51:06,313
Sì.

916
00:51:07,522 --> 00:51:08,774
Ok. Diglielo.

917
00:51:09,274 --> 00:51:11,401
Glielo dirò.

918
00:51:13,153 --> 00:51:15,238
Oddio. No.

919
00:51:17,199 --> 00:51:19,910
Come lo dirai a quella signora,
a sua madre?

920
00:51:19,993 --> 00:51:20,911
Non lo so.

921
00:51:21,411 --> 00:51:25,457
Facciamo un passo alla volta.
Voi siete i primi, poi noi.

922
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
- Quello è Israel.
- Dai!

923
00:51:34,007 --> 00:51:35,300
E Izzy.

924
00:51:35,383 --> 00:51:36,760
Papà, mi porti via?

925
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
Ti porto da qualche parte
per parlarti, ok?

926
00:51:40,680 --> 00:51:42,766
- Sì. Andiamo, Isaac.
- Mi dispiace.

927
00:51:47,187 --> 00:51:49,731
- Aspetta, abbiamo il bambino.
- Sì.

928
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
Avete il bambino?

929
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
- Sì, il bambino è qui.
- Ok.

930
00:51:53,276 --> 00:51:55,112
Può reggerlo un attimo?

931
00:51:55,195 --> 00:51:56,571
Ok. Certo.

932
00:51:57,489 --> 00:51:58,865
- Vi voglio bene.
- Sì.

933
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
Grazie, ragazzi.

934
00:52:06,581 --> 00:52:07,999
Venite qui da me.

935
00:52:09,209 --> 00:52:10,418
Devo dirvi una cosa.

936
00:52:13,046 --> 00:52:16,007
Oggi è stata una brutta giornata.

937
00:52:17,884 --> 00:52:19,928
È successo qualcosa di brutto.

938
00:52:20,679 --> 00:52:23,598
E tutti voi l'avete visto.
Ve ne rendete conto.

939
00:52:23,682 --> 00:52:25,350
L'avete visto tutti, vero?

940
00:52:25,934 --> 00:52:26,768
Ok.

941
00:52:27,602 --> 00:52:28,520
Mi volete bene?

942
00:52:29,688 --> 00:52:31,523
Vogliamo tutti bene alla mamma.

943
00:52:32,065 --> 00:52:32,899
Va bene.

944
00:52:33,400 --> 00:52:36,236
- Ho una brutta notizia da darvi.
- Cosa?

945
00:52:36,736 --> 00:52:38,655
Mamma non tornerà più.

946
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
Vieni qui.

947
00:52:41,283 --> 00:52:43,577
No. Vieni qui.

948
00:52:44,077 --> 00:52:49,791
Vieni qui. Ascoltami.

949
00:52:49,875 --> 00:52:52,169
- No!
- Tranquillo.

950
00:52:52,711 --> 00:52:56,047
Tranquillo. Mi dispiace.

951
00:52:57,883 --> 00:52:59,426
Mi dispiace.

952
00:53:00,886 --> 00:53:02,220
Mi dispiace tanto.

953
00:53:03,597 --> 00:53:07,142
- Mi dispiace tanto.
- Non può morire.

954
00:53:07,225 --> 00:53:08,435
No. Se n'è andata.

955
00:53:14,524 --> 00:53:16,902
Tranquillo.
Voi ragazzi ve la caverete.

956
00:53:19,821 --> 00:53:20,739
Tranquillo.

957
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
Siete in gamba.

958
00:53:27,454 --> 00:53:29,831
Perché non ti siedi un po' con me?

959
00:53:31,082 --> 00:53:35,545
- Venite ancora con me?
- Israel, ti voglio bene.

960
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
Mi spiace tanto, tesoro.

961
00:53:38,340 --> 00:53:39,257
Israel.

962
00:53:39,841 --> 00:53:40,759
Ti voglio bene.

963
00:53:41,468 --> 00:53:42,344
Ok.

964
00:53:42,427 --> 00:53:43,511
Mi dispiace tanto.

965
00:53:44,304 --> 00:53:45,722
Mi dispiace tanto.

966
00:53:46,640 --> 00:53:47,599
Vieni qui, Izzy.

967
00:53:48,934 --> 00:53:51,436
Ti voglio bene. Mi dispiace, amico.

968
00:53:52,020 --> 00:53:53,146
Mi dispiace, amico.

969
00:54:06,743 --> 00:54:07,619
No.

970
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
Oddio.

971
00:54:14,501 --> 00:54:16,044
- Gesù.
- È sua mamma.

972
00:54:16,544 --> 00:54:18,255
Oddio. Oh, no.

973
00:54:19,256 --> 00:54:20,340
Si calmi, signora.

974
00:54:21,883 --> 00:54:23,927
Ormai non c'è più niente da fare.

975
00:54:37,232 --> 00:54:38,566
Andrà tutto bene.

976
00:54:41,278 --> 00:54:42,112
Mi dispiace.

977
00:54:44,322 --> 00:54:45,156
Mi dispiace.

978
00:54:48,576 --> 00:54:50,745
- Vuole che bussi di nuovo?
- Sì.

979
00:54:52,080 --> 00:54:53,039
Sono sconvolta.

980
00:54:53,540 --> 00:54:54,874
Non ce l'ha fatta.

981
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
Cosa? È morta?

982
00:54:57,877 --> 00:54:58,712
Sì.

983
00:54:59,921 --> 00:55:02,299
- Un attimo.
- Non ce l'ha fatta.

984
00:55:03,758 --> 00:55:05,760
Kingston, vieni qui.

985
00:55:07,345 --> 00:55:08,471
Non ce l'ha fatta.

986
00:55:15,478 --> 00:55:16,604
Tranquillo, tesoro.

987
00:55:18,982 --> 00:55:20,275
Follia pura.

988
00:55:21,776 --> 00:55:22,777
Mi spiace, Isaac.

989
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
Chi fa cose del genere?

990
00:55:28,366 --> 00:55:29,409
Voleva spingermi.

991
00:55:29,993 --> 00:55:30,952
- A calcio.
- Sì.

992
00:55:31,036 --> 00:55:32,746
Giocano a calcio lì.

993
00:55:32,829 --> 00:55:33,663
A calcio.

994
00:56:04,736 --> 00:56:08,239
3 GIUGNO 2023

995
00:56:20,418 --> 00:56:21,378
- Salve.
- Scusi.

996
00:56:21,461 --> 00:56:24,756
- Sto seduta perché ho freddo.
- Fa freddino qui, vero?

997
00:56:24,839 --> 00:56:25,924
- Susan?
- Sì.

998
00:56:26,007 --> 00:56:28,760
Detective Stith.
Lui è il detective Peterson.

999
00:56:28,843 --> 00:56:29,677
Ok.

1000
00:56:30,387 --> 00:56:35,308
Sto cercando di chiarire
gli eventi di ieri sera per…

1001
00:56:35,392 --> 00:56:38,353
Perché in effetti dispongo soltanto

1002
00:56:38,436 --> 00:56:41,356
delle dichiarazioni
di coloro che erano presenti

1003
00:56:41,439 --> 00:56:45,151
e vorrei sentire la sua versione dei fatti
per cercare di capire

1004
00:56:45,235 --> 00:56:48,071
cos'è successo esattamente ieri sera.

1005
00:56:48,154 --> 00:56:49,364
Bontà divina.

1006
00:56:50,365 --> 00:56:54,577
In pratica, i vicini stavano lì fuori
a urlare e strillare.

1007
00:56:54,661 --> 00:56:58,081
I bambini scorrazzavano.
Avevo un mal di testa tremendo.

1008
00:56:58,164 --> 00:57:01,876
Sono andata a sdraiarmi sul letto.
Alla fine si sono calmati.

1009
00:57:01,960 --> 00:57:04,212
Sono uscita
e i tre ragazzini erano lì.

1010
00:57:04,295 --> 00:57:06,798
"State sconfinando, andatevene."

1011
00:57:06,881 --> 00:57:08,842
E loro: "Lo dirò a mia mamma".

1012
00:57:08,925 --> 00:57:12,053
E io: "Diteglielo pure. Non m'importa".

1013
00:57:12,137 --> 00:57:15,056
- Aveva già avuto problemi con loro?
- Eccome.

1014
00:57:15,140 --> 00:57:17,559
Poi tornano a casa e d'un tratto lei esce

1015
00:57:17,642 --> 00:57:19,727
e inizia a battere alla mia porta.

1016
00:57:19,811 --> 00:57:23,148
Io dico: "Se ne vada.
Non voglio litigare stasera".

1017
00:57:23,231 --> 00:57:26,526
Poi si mette a battere così forte
da far tremare tutto.

1018
00:57:26,609 --> 00:57:28,278
E io: "Se ne vada".

1019
00:57:28,361 --> 00:57:30,238
E lei: "Io la uccido!"

1020
00:57:30,321 --> 00:57:32,574
E continua a battere.

1021
00:57:32,657 --> 00:57:34,534
E io: "È pazzesco".

1022
00:57:34,617 --> 00:57:38,663
Ma la situazione continuava a peggiorare.

1023
00:57:38,746 --> 00:57:40,331
Non sapevo cosa fare.

1024
00:57:40,415 --> 00:57:43,501
Batteva forte.
Temevo che scardinasse la porta.

1025
00:57:43,585 --> 00:57:45,545
E così sono andata nel panico.

1026
00:57:45,628 --> 00:57:48,548
"Oh mio Dio, stavolta mi uccide davvero."

1027
00:57:48,631 --> 00:57:51,342
Non ricordo nemmeno
di aver preso la pistola.

1028
00:57:51,426 --> 00:57:53,052
Ma ricordo di aver sparato.

1029
00:57:53,136 --> 00:57:55,972
Per quanto tempo ha battuto alla porta?

1030
00:57:56,055 --> 00:57:59,017
Non posso fare ipotesi.
Forse solo qualche secondo.

1031
00:57:59,100 --> 00:58:01,644
Era la mia reazione alla paura.

1032
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Lei batteva forte.

1033
00:58:03,229 --> 00:58:04,814
Ero in bagno, sono uscita,

1034
00:58:04,898 --> 00:58:06,191
e lei batteva ancora.

1035
00:58:06,274 --> 00:58:08,151
Forse è durato un minuto o due.

1036
00:58:08,234 --> 00:58:09,068
Ok.

1037
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Non ha provato a chiamare il 911?

1038
00:58:12,697 --> 00:58:15,283
Non avevo il telefono a portata di mano.

1039
00:58:15,366 --> 00:58:17,202
Non ricorda dove l'ha lasciato?

1040
00:58:17,285 --> 00:58:19,621
Ho pensato: "Non riesco a trovarlo".

1041
00:58:19,704 --> 00:58:22,790
- Ok. Però aveva già contattato il 911.
- Sì.

1042
00:58:22,874 --> 00:58:25,668
Le avevano detto
che sarebbe arrivato un agente?

1043
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
Sì. Hanno detto che lo stavano mandando.

1044
00:58:28,213 --> 00:58:30,298
Di chiudere le porte e non uscire.

1045
00:58:30,381 --> 00:58:32,675
Ho detto: "Ok".

1046
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
Ok. E quella storia dei pattini a rotelle?

1047
00:58:35,470 --> 00:58:38,723
Abbiamo parlato con alcuni dei testimoni.

1048
00:58:38,806 --> 00:58:41,017
Lasciano sempre le loro cose in giro.

1049
00:58:41,100 --> 00:58:43,228
L'altro giorno per poco mi uccidevo.

1050
00:58:43,311 --> 00:58:45,605
Era presto, stavo andando dal medico,

1051
00:58:45,688 --> 00:58:48,358
non ho visto il pattino
e ho rischiato grosso.

1052
00:58:48,441 --> 00:58:51,903
"Ragazzi, basta.
Non è la vostra discarica."

1053
00:58:51,986 --> 00:58:54,322
Il bambino aveva lasciato lì i pattini.

1054
00:58:54,405 --> 00:58:56,824
E io: "Prendili". E glieli ho lanciati.

1055
00:58:56,908 --> 00:59:00,578
"Valli a prendere".
Ne avevo abbastanza.

1056
00:59:00,662 --> 00:59:03,957
- Glieli ha tirati addosso?
- No, li ho solo lanciati.

1057
00:59:04,040 --> 00:59:07,210
E la faccenda dell'ombrello?

1058
00:59:07,710 --> 00:59:10,672
Pensavo stesse piovendo.
Sono uscita e non pioveva.

1059
00:59:10,755 --> 00:59:12,382
Ho pensato: "Ok". Quindi…

1060
00:59:12,465 --> 00:59:16,427
Ok. E li ha tirati a uno solo
o anche ad altri?

1061
00:59:16,511 --> 00:59:20,181
Ero lontana da loro.
Mi trovavo nell'ingresso.

1062
00:59:20,265 --> 00:59:24,686
Allora come si spiegano
le testimonianze separate

1063
00:59:24,769 --> 00:59:30,733
di parecchie persone che affermano
di aver visto la stessa cosa?

1064
00:59:31,234 --> 00:59:34,362
Non so. Forse sono uscita e ho detto:
"Andate via".

1065
00:59:34,445 --> 00:59:36,823
Ma non gli metterei mai le mani addosso.

1066
00:59:36,906 --> 00:59:37,865
- Ok.
- Sì.

1067
00:59:37,949 --> 00:59:40,076
Magari farebbe dei gesti, ma non…

1068
00:59:40,159 --> 00:59:41,327
- Esatto.
- Ok.

1069
00:59:41,411 --> 00:59:44,455
Forse l'ho fatto perché ero esasperata.

1070
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
Ok. Ma è davvero andata così?

1071
00:59:47,625 --> 00:59:51,629
Dobbiamo essere precisi,
perché è una cosa importante.

1072
00:59:51,713 --> 00:59:53,840
- Capisco, ma…
- Una persona è morta.

1073
00:59:53,923 --> 00:59:54,924
Gesù.

1074
01:00:05,143 --> 01:00:10,607
Ecco perché dico che è importante
essere dettagliati e sinceri.

1075
01:00:14,986 --> 01:00:17,155
In casi come questo,

1076
01:00:17,238 --> 01:00:21,618
quando si considera la possibilità
di premere il grilletto,

1077
01:00:22,118 --> 01:00:28,958
dobbiamo accertare se abbiamo di fronte
una minaccia letale, vera o presunta.

1078
01:00:29,042 --> 01:00:34,172
La mia domanda è: come faceva
a sapere a cosa stesse sparando,

1079
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
puntando a una porta
attraverso cui non poteva vedere,

1080
01:00:37,717 --> 01:00:41,846
senza sapere se fuori c'era un bambino

1081
01:00:41,929 --> 01:00:45,642
oppure... Insomma,
vorrei sapere a cosa stava puntando

1082
01:00:45,725 --> 01:00:49,187
e che intenzioni aveva quando ha sparato.

1083
01:00:49,270 --> 01:00:54,442
Temevo per la mia vita
e volevo solo che andassero via.

1084
01:00:54,525 --> 01:00:59,155
Volevo solo togliermi
da quella situazione. Che se ne andassero.

1085
01:01:00,782 --> 01:01:02,700
C'è altro che le viene in mente

1086
01:01:02,784 --> 01:01:07,288
che non le ho chiesto o che potrebbe
aiutarci a chiarire le cose?

1087
01:01:07,372 --> 01:01:11,000
Non saprei. Non mi era mai capitata
una situazione simile.

1088
01:01:11,084 --> 01:01:13,586
È tutto nuovo per me, e mi sta uccidendo.

1089
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
Ok.

1090
01:01:17,215 --> 01:01:19,425
Ok. Susan, permetta un attimo.

1091
01:01:19,509 --> 01:01:21,052
- Torno subito. Ok?
- Ok.

1092
01:01:51,457 --> 01:01:52,291
Susan.

1093
01:01:53,126 --> 01:01:54,293
Allora…

1094
01:01:55,545 --> 01:01:59,882
Ho parlato col procuratore dello Stato,
il pubblico ministero.

1095
01:02:00,758 --> 01:02:03,970
Siamo in sintonia,
per quanto riguarda il da farsi.

1096
01:02:04,053 --> 01:02:06,389
Continueremo le indagini.

1097
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
Non credo sia sicuro per lei
tornare a casa sua.

1098
01:02:12,145 --> 01:02:13,396
Nemmeno io.

1099
01:02:13,896 --> 01:02:19,861
Ma possiamo accompagnarla lì.

1100
01:02:28,119 --> 01:02:31,664
Deve prendere alcune delle sue cose
e poi andare in un hotel.

1101
01:02:31,748 --> 01:02:32,749
- Giusto?
- Sì.

1102
01:02:34,208 --> 01:02:35,042
Grazie.

1103
01:02:41,466 --> 01:02:45,219
Giorni dopo l'uccisione della madre
davanti ai suoi figli,

1104
01:02:45,303 --> 01:02:49,140
la famiglia vuole che la responsabile
sia arrestata e incriminata.

1105
01:02:49,223 --> 01:02:50,516
Lo sceriffo annuncia

1106
01:02:50,600 --> 01:02:53,352
di aver affidato il caso
ai migliori detective,

1107
01:02:53,436 --> 01:02:58,149
confessando che anche lui si arrabbierebbe
se qualcuno tirasse qualcosa ai figli.

1108
01:02:58,232 --> 01:03:01,944
Se qualcuno tirasse qualcosa
a mio figlio, mi incavolerei.

1109
01:03:03,154 --> 01:03:06,574
Lo sceriffo della contea,
Billy Woods, dice che i detective

1110
01:03:06,657 --> 01:03:09,285
stanno ancora conducendo i primi colloqui.

1111
01:03:09,911 --> 01:03:12,330
Sa che hanno sparato a qualcuno?

1112
01:03:12,413 --> 01:03:14,624
- Sì. E che…
- Ok.

1113
01:03:16,292 --> 01:03:19,295
Non me l'aspettavo, ma non mi sorprende.

1114
01:03:19,378 --> 01:03:21,506
Lei era una bomba a orologeria.

1115
01:03:21,589 --> 01:03:23,007
- Chi?
- Susan.

1116
01:03:25,343 --> 01:03:28,679
- La donna a cui hanno sparato è nera?
- Sì.

1117
01:03:28,763 --> 01:03:30,598
GIUSTIZIA!
AJIKE OWENS

1118
01:03:30,681 --> 01:03:32,600
Abitava di fronte.

1119
01:03:33,226 --> 01:03:35,895
È sempre stata molto gentile con me.
Sta bene?

1120
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
O è deceduta?

1121
01:03:38,105 --> 01:03:41,692
- Non posso dirlo.
- Lo capisco dal suo sguardo.

1122
01:03:41,776 --> 01:03:43,611
E ha dei figli piccoli.

1123
01:03:45,530 --> 01:03:47,824
Un'amica se n'è andata per sempre.

1124
01:03:47,907 --> 01:03:51,369
I suoi figli non le daranno più
il bacio della buonanotte.

1125
01:03:51,452 --> 01:03:52,370
È doloroso.

1126
01:03:53,538 --> 01:03:55,748
I due più grandi si sentono in colpa.

1127
01:03:55,832 --> 01:03:59,836
Uno ha detto che se non avesse
mai lasciato lì il suo tablet,

1128
01:03:59,919 --> 01:04:02,046
sua madre sarebbe ancora viva.

1129
01:04:03,130 --> 01:04:08,594
Il primogenito prova rimorso per non
essere riuscito a rianimare sua mamma.

1130
01:04:08,678 --> 01:04:12,849
Nessun bambino dovrebbe sentirsi
in colpa per la morte di qualcuno,

1131
01:04:12,932 --> 01:04:14,350
specialmente la madre.

1132
01:04:17,186 --> 01:04:23,818
Sto male e provo un certo senso di colpa.

1133
01:04:23,901 --> 01:04:27,864
Le avevo detto di lasciar perdere,

1134
01:04:27,947 --> 01:04:33,786
perché la situazione stava degenerando
e rischiava di fornire a quella donna

1135
01:04:33,870 --> 01:04:38,457
il tempo e l'opportunità
di fare quello che poi ha fatto.

1136
01:04:39,417 --> 01:04:43,713
I familiari dicono che la vicina di Owens
andrebbe arrestata per omicidio.

1137
01:04:43,796 --> 01:04:48,801
In quanto madre
e protettrice dei suoi figli,

1138
01:04:48,885 --> 01:04:50,761
PAMELA DIAS
MADRE DELLA VITTIMA

1139
01:04:50,845 --> 01:04:53,639
AJ voleva sapere perché fosse successo.

1140
01:04:56,559 --> 01:04:59,812
Susan, ho messo le sue cose nella borsa.

1141
01:04:59,896 --> 01:05:02,148
- Sul cofano dell'auto.
- Ok.

1142
01:05:05,902 --> 01:05:08,321
Vogliamo garantire la sua incolumità.

1143
01:05:08,404 --> 01:05:09,405
D'accordo.

1144
01:05:09,488 --> 01:05:10,865
Se ha bisogno, chiami.

1145
01:05:10,948 --> 01:05:14,160
Le do una chiave di scorta.

1146
01:05:14,243 --> 01:05:17,663
Può chiudere a chiave la porta?
In alto e in basso.

1147
01:05:32,053 --> 01:05:34,013
- Niente giustizia…
- Niente pace!

1148
01:05:34,096 --> 01:05:36,057
- Niente giustizia…
- Niente pace!

1149
01:05:36,140 --> 01:05:38,100
- Niente giustizia…
- Niente pace!

1150
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
GIUSTIZIA PER AJIKE

1151
01:05:40,144 --> 01:05:44,732
Una madre ha perso la vita
solo per aver fatto la madre.

1152
01:05:44,815 --> 01:05:45,942
Vi sembra giusto?

1153
01:05:46,025 --> 01:05:47,985
- Niente giustizia…
- Niente pace!

1154
01:05:48,069 --> 01:05:49,654
Giustizia per Ajike!

1155
01:05:49,737 --> 01:05:52,949
La contea di Marion
è al centro dell'attenzione stasera

1156
01:05:53,032 --> 01:05:57,495
dopo che una donna nera è stata uccisa
dalla vicina bianca venerdì scorso.

1157
01:05:57,578 --> 01:06:00,831
La vicina non è stata arrestata
e ci sono state proteste.

1158
01:06:00,915 --> 01:06:02,416
GIUSTIZIA PER AJIKE OWENS

1159
01:06:07,463 --> 01:06:11,884
4 GIUGNO 2023

1160
01:06:16,931 --> 01:06:19,642
State attenti ai pezzi di vetro.

1161
01:06:19,725 --> 01:06:23,229
- Eravamo qui ieri sera.
- È pericoloso a casa di zia Susie.

1162
01:06:23,312 --> 01:06:24,146
Sì.

1163
01:06:24,230 --> 01:06:27,066
Non gli dà il diritto
di distruggere le sue cose.

1164
01:06:27,149 --> 01:06:32,279
E poi non posso dimostrare chi è stato,
il che è un problema.

1165
01:06:35,616 --> 01:06:37,702
Scusa. Ancora un gatto e ho finito.

1166
01:06:41,080 --> 01:06:43,749
Papà, le armi sono molto pericolose.

1167
01:06:45,459 --> 01:06:48,295
Purtroppo hanno fatto un disastro.

1168
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
Lo vedo.

1169
01:06:49,463 --> 01:06:50,464
E io…

1170
01:06:52,717 --> 01:06:55,636
Ho provato a sistemare meglio che potevo.

1171
01:06:58,681 --> 01:07:01,434
Scusa. Lo prendo e poi possiamo andare.

1172
01:07:01,517 --> 01:07:02,351
- Ok.
- Scusa.

1173
01:07:02,435 --> 01:07:04,478
- Grazie mille.
- Certo.

1174
01:07:04,562 --> 01:07:05,521
Non c'è di che.

1175
01:07:08,149 --> 01:07:09,358
Sali prima tu.

1176
01:07:09,442 --> 01:07:11,068
- Andate piano.
- Sì.

1177
01:07:17,783 --> 01:07:21,328
Giustizia per AJ!

1178
01:07:21,412 --> 01:07:26,042
Giustizia per i suoi figli!
Giustizia per la comunità!

1179
01:07:26,125 --> 01:07:29,170
Lo Sceriffo Billy Woods
dice che non può arrestarla

1180
01:07:29,253 --> 01:07:32,214
mentre il dipartimento
sta verificando se al caso

1181
01:07:32,298 --> 01:07:35,509
si applichi la legge
"Difesa a oltranza" della Florida.

1182
01:07:35,593 --> 01:07:40,139
Questa legge consente di uccidere qualora
sussista la percezione del pericolo.

1183
01:07:40,222 --> 01:07:44,602
Da quando in America si può sparare
a qualcuno attraverso una porta chiusa?

1184
01:07:45,770 --> 01:07:47,938
- Servono risposte.
- Sì.

1185
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
- Serve un arresto.
- Sì.

1186
01:07:49,648 --> 01:07:51,734
Stiamo raccogliendo delle prove.

1187
01:07:51,817 --> 01:07:54,737
Stiamo esaminando dati, emettendo mandati.

1188
01:07:54,820 --> 01:07:56,572
Dovrebbe essere incarcerata.

1189
01:07:56,655 --> 01:07:59,200
Bisogna attendere
il riscontro delle prove.

1190
01:07:59,283 --> 01:08:02,078
Questo è chiaro,
ma perché lei non è in carcere?

1191
01:08:02,161 --> 01:08:06,582
Se si trattasse di noi,
saremmo già in galera.

1192
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
5 GIUGNO 2023

1193
01:08:08,834 --> 01:08:10,920
Mi hanno distrutto i piatti. Bello.

1194
01:08:12,129 --> 01:08:14,006
Stanno strillando, lì.

1195
01:08:14,090 --> 01:08:16,050
- Gli sta parlando.
- Li sento.

1196
01:08:16,133 --> 01:08:18,594
Lo tratti come tratta i nostri figli.

1197
01:08:18,677 --> 01:08:20,096
Vado da lei. Stia qui.

1198
01:08:22,473 --> 01:08:24,600
Non parli con loro.

1199
01:08:24,683 --> 01:08:27,269
- So che è sconvolta.
- Lo siamo tutti.

1200
01:08:27,353 --> 01:08:30,606
Si sa che finirà in prigione,
ma siamo tutti sconvolti.

1201
01:08:30,689 --> 01:08:32,066
Sarò sincero con lei.

1202
01:08:32,149 --> 01:08:35,194
Non dovrebbe stare in strada.
Ha ucciso una signora.

1203
01:08:35,277 --> 01:08:37,988
Ascolti.
Io sono qui perché mi ha chiamato.

1204
01:08:38,072 --> 01:08:39,365
Io… Lei…

1205
01:08:39,448 --> 01:08:42,118
Perché sa
che non le conviene stare sola.

1206
01:08:42,201 --> 01:08:45,371
Ecco perché si fa accompagnare!

1207
01:08:45,454 --> 01:08:48,249
- Senta.
- Visto cos'è successo a casa sua?

1208
01:08:48,332 --> 01:08:50,417
Non mi complichi la vita, ok?

1209
01:08:50,501 --> 01:08:55,214
Non complicarle la vita?
Mi prende per il culo?

1210
01:08:55,297 --> 01:08:58,717
Non sono qui per litigare con lei
e nemmeno con la signora.

1211
01:08:58,801 --> 01:09:01,011
Non è necessario litigare per strada.

1212
01:09:01,929 --> 01:09:05,057
Certo che non esce in strada!
Sa che non le conviene!

1213
01:09:05,850 --> 01:09:09,895
Se ne sta seduta in casa,
non apre nemmeno la porta e spara!

1214
01:09:14,525 --> 01:09:15,609
Schifosa!

1215
01:09:19,697 --> 01:09:22,116
- Stanno uscendo tutti.
- Il tuo è acceso?

1216
01:09:22,199 --> 01:09:23,367
Sì.

1217
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
Il mio è spento. Lo riaccendo.

1218
01:09:28,497 --> 01:09:29,331
Sì.

1219
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
Sì.

1220
01:09:32,626 --> 01:09:33,878
Prima erano qui.

1221
01:09:37,131 --> 01:09:40,217
Brutta scroccona del cazzo…

1222
01:09:40,301 --> 01:09:41,468
Attenzione.

1223
01:09:47,016 --> 01:09:47,850
File completo.

1224
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
È uno schifo!

1225
01:09:50,728 --> 01:09:51,812
Può andarsene a…

1226
01:09:53,606 --> 01:09:56,609
6 GIUGNO 2023

1227
01:09:56,692 --> 01:09:58,027
Ha un mandato?

1228
01:10:00,779 --> 01:10:02,573
Perfetto. Fa freddo anche qui.

1229
01:10:02,656 --> 01:10:04,074
- Va bene.
- Già.

1230
01:10:04,158 --> 01:10:05,910
- Ci dia qualche minuto.
- Ok.

1231
01:10:07,453 --> 01:10:11,624
Detective Ryan Stith, data odierna
martedì 6 giugno 2023, ore 20:31.

1232
01:10:11,707 --> 01:10:13,667
Interrogatorio di Susan Lorincz

1233
01:10:13,751 --> 01:10:18,923
nell'ufficio dello sceriffo della contea
di Marion, Complesso Centrale Operativo.

1234
01:10:27,223 --> 01:10:28,724
- Susan? Ok.
- Salve.

1235
01:10:29,725 --> 01:10:30,935
Scusi, sto gelando.

1236
01:10:31,435 --> 01:10:34,605
Susan, apprezzo che sia tornata a parlare.

1237
01:10:35,773 --> 01:10:36,941
A incontrarci.

1238
01:10:38,108 --> 01:10:41,070
Volevamo solo chiarire alcune cose.

1239
01:10:41,153 --> 01:10:41,987
Va bene.

1240
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
Le era già successo che qualcuno

1241
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
tentasse di entrarle in casa,
farle male o qualcosa di simile?

1242
01:10:49,036 --> 01:10:50,412
No, non così.

1243
01:10:50,496 --> 01:10:53,457
Non le era mai successo niente di simile?

1244
01:10:53,540 --> 01:10:55,793
Volevo capire se le era già capitato.

1245
01:10:55,876 --> 01:11:00,089
Abbiamo parlato di abusi sessuali
non denunciati, di violenza domestica,

1246
01:11:00,172 --> 01:11:02,925
di quando fu derubata da alcuni individui.

1247
01:11:03,008 --> 01:11:05,511
Ma ora parliamo degli ultimi eventi.

1248
01:11:05,594 --> 01:11:09,181
Questa donna, che è deceduta…

1249
01:11:09,265 --> 01:11:12,726
Lei ha detto che voi due avete litigato
tre o quattro volte

1250
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
in un anno e mezzo o due anni.

1251
01:11:14,687 --> 01:11:15,604
- È vero?
- Sì.

1252
01:11:16,188 --> 01:11:18,857
C'è un motivo per cui
qualcuno avrebbe filmati

1253
01:11:18,941 --> 01:11:22,820
o registrazioni di lei
che pronuncia la parola "N"?

1254
01:11:22,903 --> 01:11:24,655
C'è un motivo per questo?

1255
01:11:24,738 --> 01:11:27,700
Non ne ho idea.
E se mi è sfuggito, mi dispiace.

1256
01:11:27,783 --> 01:11:29,785
Potrei averlo detto senza volerlo.

1257
01:11:30,869 --> 01:11:32,121
Cosa…

1258
01:11:32,788 --> 01:11:36,000
Sia sincera.
In quale contesto le sfuggirebbe?

1259
01:11:36,083 --> 01:11:38,627
Cosa dovrebbe accadere
perché lei lo dica?

1260
01:11:39,128 --> 01:11:42,548
Se fossero straordinariamente maleducati
o se fossero solo…

1261
01:11:42,631 --> 01:11:47,344
Mi hanno sempre insegnato
che la parola "N" era illegale,

1262
01:11:47,428 --> 01:11:50,222
sporca, o semplicemente…

1263
01:11:50,723 --> 01:11:53,600
Non so, generalmente sgradevole.

1264
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Quando Ajike era alla porta,
quante volte ha…

1265
01:11:58,314 --> 01:12:02,901
- Una volta sola, oppure…
- No. Ha battuto più volte.

1266
01:12:02,985 --> 01:12:04,403
Ok. Va bene.

1267
01:12:04,486 --> 01:12:05,904
E poi lei hai detto…

1268
01:12:05,988 --> 01:12:07,656
- Ha chiesto chi fosse.
- Sì.

1269
01:12:07,740 --> 01:12:09,533
Ok. E cos'ha risposto?

1270
01:12:10,451 --> 01:12:14,705
Ha risposto: "Perché si rivolge
ai miei figli in quel modo?"

1271
01:12:14,788 --> 01:12:18,292
E io: "Senta, non voglio parlarle.
Se ne vada".

1272
01:12:18,375 --> 01:12:20,919
E le ho detto di chiamare voi, invece.

1273
01:12:21,003 --> 01:12:22,212
- Ok.
- Seriamente.

1274
01:12:22,296 --> 01:12:24,673
Se pensava che ci fossero problemi seri,

1275
01:12:24,757 --> 01:12:27,926
non capisco perché sia venuta
a battere alla mia porta

1276
01:12:28,010 --> 01:12:30,554
strillando e gridando.

1277
01:12:30,637 --> 01:12:33,599
Cos'è successo
dopo che le ha detto di andarsene?

1278
01:12:33,682 --> 01:12:35,601
Per un po' c'è stato silenzio

1279
01:12:35,684 --> 01:12:39,021
e poi s'è messa
a battere forte alla porta.

1280
01:12:39,104 --> 01:12:40,022
Continuamente.

1281
01:12:40,105 --> 01:12:42,274
Ha detto per un po'. Che intende?

1282
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
- Cinque, 10 secondi?
- Non so…

1283
01:12:44,276 --> 01:12:47,321
- Due minuti, o…
- No. Un periodo prolungato.

1284
01:12:47,404 --> 01:12:49,865
- Almeno 20 o 30 secondi.
- Ok.

1285
01:12:50,366 --> 01:12:53,077
E quando è tornato il silenzio

1286
01:12:53,160 --> 01:12:56,455
dopo che AJ ha battuto alla porta
per la prima volta,

1287
01:12:56,538 --> 01:12:58,540
lei dov'era?

1288
01:12:58,624 --> 01:13:00,876
È andata da qualche parte?

1289
01:13:00,959 --> 01:13:03,170
- Sono andata a lavarmi le mani.
- Ok.

1290
01:13:03,253 --> 01:13:06,548
Non sapevo chi fosse alla porta,
volevo scoprirlo. E poi…

1291
01:13:06,632 --> 01:13:08,842
- Ok.
- Sono andata a lavarmi le mani.

1292
01:13:08,926 --> 01:13:09,760
- Ok.
- Quindi…

1293
01:13:09,843 --> 01:13:12,388
Quindi quando è subentrato il silenzio,

1294
01:13:12,471 --> 01:13:15,057
ha pensato che forse se n'era andata.

1295
01:13:15,140 --> 01:13:19,645
Mentre si lavava le mani in bagno,
lei ha ripreso a battere e urlare.

1296
01:13:19,728 --> 01:13:22,064
Poi è andata in cucina. A fare cosa?

1297
01:13:22,147 --> 01:13:24,024
- A cercare il telefono.
- Ok.

1298
01:13:24,108 --> 01:13:27,111
L'avevo lasciato in giro,
mi ha preso il panico

1299
01:13:27,194 --> 01:13:28,862
e ho iniziato a cercarlo.

1300
01:13:28,946 --> 01:13:30,781
E lei continuava a battere.

1301
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
Lei: "La uccido".
E io: "Se ne vada!"

1302
01:13:33,283 --> 01:13:36,787
Non sapevo dove andare.
Ero in cucina.

1303
01:13:36,870 --> 01:13:40,499
Ci sono le porte scorrevoli,
sempre chiuse a chiave.

1304
01:13:40,582 --> 01:13:43,293
C'è una sola porta.
Non avevo via d'uscita.

1305
01:13:43,377 --> 01:13:45,087
Ho pensato: "Cristo santo".

1306
01:13:45,170 --> 01:13:48,424
Batteva così forte
che lo specchio sulla parete tremava.

1307
01:13:48,507 --> 01:13:54,763
Da quando ha ripreso a battere alla porta
e urlare, fino a quando lei ha sparato,

1308
01:13:54,847 --> 01:13:57,099
quanto tempo sarà passato?

1309
01:13:57,683 --> 01:14:00,477
- Da due a cinque minuti. Non lo so.
- Wow.

1310
01:14:00,561 --> 01:14:02,271
È tutto… È passato del tempo.

1311
01:14:02,354 --> 01:14:04,940
È passato del tempo
e speravo che arrivaste.

1312
01:14:05,023 --> 01:14:08,318
Vi avevo chiamati, ma non veniva nessuno.

1313
01:14:08,402 --> 01:14:10,320
E non trovavo il telefono.

1314
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
E lei batteva e gridava, dicendo:

1315
01:14:13,407 --> 01:14:16,201
"Io la uccido".
Pensavo che l'avrebbe fatto.

1316
01:14:16,285 --> 01:14:17,536
Non pensavo ad altro.

1317
01:14:17,619 --> 01:14:20,164
Mi entrerà in casa per uccidermi.

1318
01:14:20,247 --> 01:14:24,209
Le chiedo una cosa.
Forse ci aiuterà con la tempistica.

1319
01:14:24,293 --> 01:14:29,298
Dopo che ha chiamato il 911
per segnalare il fatto che i ragazzi

1320
01:14:29,381 --> 01:14:32,050
erano tornati e stavano gridando,

1321
01:14:32,134 --> 01:14:36,346
quanto tempo è passato
prima che la sua vicina arrivasse

1322
01:14:36,430 --> 01:14:38,140
e le battesse alla porta?

1323
01:14:38,223 --> 01:14:40,184
- Circa 10 minuti.
- Dieci minuti?

1324
01:14:40,267 --> 01:14:41,268
- Sì.
- Ok.

1325
01:14:41,768 --> 01:14:43,896
Quindi 10 minuti dopo la telefonata,

1326
01:14:43,979 --> 01:14:46,940
quando le hanno detto
che c'erano agenti in arrivo,

1327
01:14:47,024 --> 01:14:50,944
la vicina ha cominciato
a battere alla sua porta.

1328
01:14:51,695 --> 01:14:56,158
Se andassimo a controllare
nel suo telefono o nel computer di casa,

1329
01:14:56,241 --> 01:14:59,036
troveremmo qualcosa
nella cronologia di Internet

1330
01:14:59,119 --> 01:15:02,748
indicante il fatto che s'è documentata
sulla legittima difesa?

1331
01:15:02,831 --> 01:15:05,542
- Sa cos'è la "difesa a oltranza"?
- Sì.

1332
01:15:05,626 --> 01:15:07,503
Ha fatto ricerche in merito?

1333
01:15:07,586 --> 01:15:11,089
Sì, l'avevano menzionata…
Un tizio ha sparato…

1334
01:15:13,008 --> 01:15:14,635
a qualcuno in un minimarket

1335
01:15:14,718 --> 01:15:17,679
e hanno parlato
della legge di "Difesa a oltranza".

1336
01:15:18,222 --> 01:15:22,059
Era successo in Florida?
Ogni Stato ha leggi diverse.

1337
01:15:22,142 --> 01:15:24,228
Credo fosse in Florida.

1338
01:15:24,311 --> 01:15:26,813
- Ok. E quando?
- Oddio, tanti anni fa.

1339
01:15:26,897 --> 01:15:29,358
- È successo anni fa?
- Sì, tanti anni fa.

1340
01:15:29,441 --> 01:15:32,736
Niente di recente
nella sua cronologia di Internet?

1341
01:15:32,819 --> 01:15:34,112
L'ho consultato oggi.

1342
01:15:34,196 --> 01:15:37,449
- L'ha consultato oggi?
- Mentre ero su Facebook.

1343
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
Solo delle informazioni
presenti su Facebook.

1344
01:15:41,203 --> 01:15:44,790
Susan, credo sappia il motivo
di questa domanda.

1345
01:15:44,873 --> 01:15:48,377
Lei è intelligente. E il motivo è…

1346
01:15:48,460 --> 01:15:51,380
Assolutamente no.
So cosa sta pensando.

1347
01:15:51,463 --> 01:15:54,967
Mi sono documentata sulla legge
per approfittarne? No!

1348
01:15:55,050 --> 01:15:59,429
Quindi lei non ha architettato tutto
perché era stufa di questa persona?

1349
01:15:59,513 --> 01:16:02,182
Della situazione in cui era finita?

1350
01:16:02,266 --> 01:16:06,853
Dagli atti del suo primo interrogatorio,
risulta che abbia detto ai ragazzi:

1351
01:16:06,937 --> 01:16:08,939
"Andate a chiamare vostra madre".

1352
01:16:09,022 --> 01:16:09,856
Non è vero.

1353
01:16:09,940 --> 01:16:12,943
Uno di loro ha detto
che andava a chiamare la madre

1354
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
e lei ha risposto: "Vai a prenderla".

1355
01:16:15,320 --> 01:16:18,156
"Vai a prenderla."
Meglio parlare con un adulto.

1356
01:16:18,240 --> 01:16:21,410
- Anziché un bambino.
- Non ricordo di averlo detto.

1357
01:16:21,493 --> 01:16:23,120
Se qualcuno chiama il 911,

1358
01:16:23,203 --> 01:16:28,500
la chiamata passa al centralino
e poi l'orario viene registrato.

1359
01:16:28,584 --> 01:16:32,754
Ora, minuto, secondo
dal momento in cui è stata ricevuta

1360
01:16:32,838 --> 01:16:34,923
al momento in cui è terminata, ok?

1361
01:16:35,007 --> 01:16:37,384
Accade ogni volta che qualcuno chiama.

1362
01:16:37,467 --> 01:16:39,678
Ha chiamato il 911 per la prima volta

1363
01:16:39,761 --> 01:16:42,681
per dirci che quei ragazzi
sconfinavano, eccetera.

1364
01:16:42,764 --> 01:16:45,684
La telefonata è iniziata alle 20:54.

1365
01:16:45,767 --> 01:16:47,853
- È esatto?
- Penso di sì.

1366
01:16:47,936 --> 01:16:51,106
Non guardavo l'orologio.
Ricordo di aver chiamato.

1367
01:16:51,189 --> 01:16:53,400
È l'orario registrato al call center.

1368
01:16:53,984 --> 01:16:58,655
Quella chiamata è durata cinque minuti,
ed è terminata alle 20:59.

1369
01:16:58,739 --> 01:17:01,241
- Gli agenti erano in arrivo.
- Ok.

1370
01:17:01,325 --> 01:17:04,786
Lei ha stimato
che fossero passati dieci minuti

1371
01:17:04,870 --> 01:17:09,291
dal termine della chiamata fino a quando
AJ s'è messa a battere alla porta.

1372
01:17:09,374 --> 01:17:11,209
- È esatto?
- Sì.

1373
01:17:11,293 --> 01:17:14,212
Nella sua seconda chiamata al 911,
ha detto che AJ

1374
01:17:14,921 --> 01:17:17,799
stava battendo alla porta
e lei le aveva sparato.

1375
01:17:17,883 --> 01:17:21,386
La chiamata è arrivata
al nostro call center alle 9:01,

1376
01:17:21,470 --> 01:17:25,974
due minuti dopo che lei aveva riattaccato
al termine della prima telefonata.

1377
01:17:26,058 --> 01:17:30,520
In quei due minuti, tutto quello che ha
descritto è successo alla sua porta.

1378
01:17:30,604 --> 01:17:34,358
AJ che batte alla porta e dice:
"La uccido". Tutto questo.

1379
01:17:34,858 --> 01:17:39,363
Nel giro di due minuti,
AJ è arrivata alla porta di casa sua,

1380
01:17:39,446 --> 01:17:42,491
ha fatto tutto questo
e infine lei ha sparato.

1381
01:17:42,991 --> 01:17:45,952
E dopo aver trovato il telefono
ha chiamato il 911.

1382
01:17:46,036 --> 01:17:48,455
Ecco perché sto cercando di…

1383
01:17:48,538 --> 01:17:52,292
A me pareva fosse passato tanto tempo.
Ne avevo l'impressione.

1384
01:17:52,376 --> 01:17:54,836
Abbiamo stabilito che non è vero,

1385
01:17:54,920 --> 01:17:57,673
ma lei ha avuto quest'impressione.

1386
01:17:57,756 --> 01:17:58,715
Mi sembrava.

1387
01:17:58,799 --> 01:18:00,342
Ma ha anche detto che…

1388
01:18:00,425 --> 01:18:02,761
l'ha sentita dire che voleva ucciderla.

1389
01:18:02,844 --> 01:18:07,224
È possibile che non l'abbia detto,
e questo è ciò che ha sentito o pensato,

1390
01:18:07,307 --> 01:18:10,936
come ha pensato che tre le chiamate
fossero passati 10 minuti?

1391
01:18:11,019 --> 01:18:13,605
Mi pareva che avesse detto: "La uccido".

1392
01:18:13,689 --> 01:18:17,609
È lei la Susan che s'è documentata
sulla legge "Difesa a oltranza"

1393
01:18:17,693 --> 01:18:20,737
e ha pianificato tutto?

1394
01:18:20,821 --> 01:18:23,740
Ci sono varie possibilità.
Questa Susan qui,

1395
01:18:23,824 --> 01:18:27,828
oppure quell'altra Susan, che ha detto:

1396
01:18:27,911 --> 01:18:33,917
"Ho una pistola in casa.
Ho paura. Battono alla mia porta".

1397
01:18:34,000 --> 01:18:36,169
"Vorrei che se ne andassero e…"

1398
01:18:36,253 --> 01:18:39,089
"Oh, ho preso la pistola
e sparato per sbaglio."

1399
01:18:39,172 --> 01:18:41,299
Da qualche parte c'è una Susan così.

1400
01:18:41,383 --> 01:18:44,845
Ha trovato una via di mezzo
per tentare di spiegarlo,

1401
01:18:44,928 --> 01:18:47,055
ma non ha alcun senso.

1402
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Questa è la sua occasione

1403
01:18:49,266 --> 01:18:51,768
di dirci ciò che ha davvero un senso.

1404
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
Non glielo rinfaccerò.
Non mi arrabbierò.

1405
01:18:55,021 --> 01:19:00,902
Ma mi dica: quando AJ è venuta da lei,
quella sera, cos'è successo?

1406
01:19:00,986 --> 01:19:01,945
Cos'è successo?

1407
01:19:02,028 --> 01:19:04,865
Mi descriva il momento
in cui reggeva la pistola.

1408
01:19:04,948 --> 01:19:06,283
A cosa stava pensando?

1409
01:19:06,366 --> 01:19:08,118
Volevo solo che andasse via.

1410
01:19:08,201 --> 01:19:11,621
Credevo che sarebbe entrata
in casa mia per uccidermi.

1411
01:19:11,705 --> 01:19:13,457
È quello che credevo.

1412
01:19:13,540 --> 01:19:15,959
Che sarebbe entrata e mi avrebbe uccisa.

1413
01:19:16,042 --> 01:19:17,085
Ok.

1414
01:19:17,169 --> 01:19:19,337
Avevo una paura tremenda.

1415
01:19:19,421 --> 01:19:22,215
- È rimasta mortificata per l'accaduto?
- Certo.

1416
01:19:22,299 --> 01:19:25,260
Ho una domanda.
Oggi ha consultato Facebook.

1417
01:19:27,095 --> 01:19:30,807
Immagino che a un certo punto
abbia visto alcune notizie

1418
01:19:30,891 --> 01:19:33,310
riguardanti questo caso.

1419
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Che tipo di notizie ha visto?

1420
01:19:35,520 --> 01:19:37,397
Ho tirato un tablet al bambino.

1421
01:19:37,481 --> 01:19:40,400
Ho detto varie cose
che in realtà non ho detto.

1422
01:19:41,193 --> 01:19:45,363
Sa cosa ho visto io? Quattro bambini
che non hanno più una madre.

1423
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
E…

1424
01:19:49,701 --> 01:19:52,704
Non voglio sminuire
il modo in cui l'hanno trattata.

1425
01:19:53,830 --> 01:19:56,750
Ma quelli sono comunque bambini, no?

1426
01:19:57,542 --> 01:20:00,045
E ora non hanno una madre da cui tornare.

1427
01:20:01,963 --> 01:20:05,091
E credo che sappia
che ciò che ha fatto è sbagliato.

1428
01:20:06,343 --> 01:20:07,803
Credo che sappia anche

1429
01:20:09,012 --> 01:20:11,640
che c'erano agenti in arrivo.

1430
01:20:13,600 --> 01:20:16,770
Avevo chiamato altre volte
e non era arrivato nessuno.

1431
01:20:16,853 --> 01:20:18,939
Certo. Ma erano passati due minuti.

1432
01:20:19,022 --> 01:20:21,650
A me non sono sembrati
due minuti, ma di più.

1433
01:20:21,733 --> 01:20:23,109
Nella mia mente.

1434
01:20:23,193 --> 01:20:27,322
Ma c'è solo una realtà
in cui il tempo esiste.

1435
01:20:27,405 --> 01:20:31,493
E so che la percezione del tempo
può cambiare da persona a persona.

1436
01:20:31,576 --> 01:20:34,871
Ma nella realtà,
lei aveva terminato la chiamata.

1437
01:20:36,373 --> 01:20:39,125
Nell'arco di due minuti,
c'è stato lo sparo.

1438
01:20:39,209 --> 01:20:45,131
Non riesco a dare un senso a tutto ciò.
E credo nemmeno il detective Pinder.

1439
01:20:45,215 --> 01:20:46,383
Non ci riesco.

1440
01:20:46,466 --> 01:20:49,719
Non ci riescono coloro con cui
abbiamo discusso il caso.

1441
01:20:49,803 --> 01:20:52,472
Procuratore, consulente legale, eccetera.

1442
01:20:52,556 --> 01:20:53,974
Voglio dire…

1443
01:20:56,518 --> 01:20:59,020
Ne abbiamo discusso con lo Stato,

1444
01:20:59,104 --> 01:21:05,068
che concorda con noi sul fatto
che lei vada accusata di omicidio colposo.

1445
01:21:05,151 --> 01:21:06,444
- Ok?
- Ok.

1446
01:21:07,153 --> 01:21:10,657
Non so cosa dire.
Temevo per la mia vita.

1447
01:21:10,740 --> 01:21:13,994
Sinceramente, temevo
che sarebbe entrata dalla porta.

1448
01:21:14,077 --> 01:21:15,954
Mi dispiace. Mi sentivo così.

1449
01:21:16,454 --> 01:21:18,456
E non posso cambiarlo.

1450
01:21:19,291 --> 01:21:23,461
Provavo un terrore assoluto.
Giuro su Dio, stavo tremando.

1451
01:21:25,213 --> 01:21:27,340
Avrei un'altra cosa da chiederle.

1452
01:21:27,424 --> 01:21:33,305
Quando l'ho informata in merito
a quello che è successo ad AJ

1453
01:21:33,388 --> 01:21:35,682
dopo che lei le ha sparato,

1454
01:21:35,765 --> 01:21:37,142
che era deceduta…

1455
01:21:37,225 --> 01:21:39,394
Lei aveva quattro figli,

1456
01:21:41,354 --> 01:21:46,151
e mentre seguivo le loro dichiarazioni
ho notato

1457
01:21:46,234 --> 01:21:48,320
che le loro emozioni

1458
01:21:48,403 --> 01:21:52,282
corrispondevano in parte
alle emozioni che lei ha mostrato

1459
01:21:52,365 --> 01:21:54,451
durante i nostri colloqui.

1460
01:21:54,534 --> 01:21:58,371
Ovviamente non posso
lasciarla parlare con loro,

1461
01:21:58,872 --> 01:22:02,375
concederle una conversazione
faccia a faccia,

1462
01:22:02,459 --> 01:22:03,293
ma vorrei…

1463
01:22:03,376 --> 01:22:07,422
Se lo desidera, può scrivergli una lettera

1464
01:22:07,505 --> 01:22:08,340
descrivendo…

1465
01:22:09,716 --> 01:22:12,552
quello che prova nella mente o nel cuore.

1466
01:22:12,636 --> 01:22:15,931
Non è costretta,
ma le lasciamo un taccuino e una penna.

1467
01:22:16,014 --> 01:22:20,101
Dobbiamo compilare dei moduli,
quindi ora ce ne andiamo

1468
01:22:20,185 --> 01:22:22,103
e parleremo anche col capo.

1469
01:22:24,147 --> 01:22:25,065
E…

1470
01:22:25,148 --> 01:22:29,235
Offro questa chance a tutti coloro
che non possono parlare di persona,

1471
01:22:29,319 --> 01:22:30,737
è la prassi.

1472
01:22:30,820 --> 01:22:31,655
Certo.

1473
01:22:32,572 --> 01:22:34,240
Quindi, se desidera farlo…

1474
01:22:34,324 --> 01:22:37,243
Ora andiamo a compilare quei moduli.

1475
01:22:37,327 --> 01:22:38,995
Per ora è tutto,

1476
01:22:39,079 --> 01:22:42,332
ma tornerò tra breve
per riprendere l'argomento.

1477
01:22:42,415 --> 01:22:46,336
Se vuole scrivergli qualcosa,
ha il necessario.

1478
01:24:14,466 --> 01:24:16,051
D'accordo, Susan.

1479
01:24:16,134 --> 01:24:18,845
Dovrà farsi accompagnare da questo agente.

1480
01:24:19,679 --> 01:24:21,431
- No.
- Prego?

1481
01:24:21,514 --> 01:24:22,515
- No.
- "No" cosa?

1482
01:24:22,599 --> 01:24:23,475
Non posso.

1483
01:24:23,558 --> 01:24:25,852
- Come mai? Che succede?
- Non posso.

1484
01:24:25,935 --> 01:24:27,562
Mi spiace. Non posso farlo.

1485
01:24:31,149 --> 01:24:37,155
Purtroppo siamo arrivati
al momento in cui bisogna farlo.

1486
01:24:38,406 --> 01:24:41,201
Ovviamente non è una sentenza.

1487
01:24:41,284 --> 01:24:42,952
È un'accusa.

1488
01:24:43,036 --> 01:24:44,996
E un giorno andrà in tribunale

1489
01:24:45,497 --> 01:24:48,458
a spiegare la sua versione dei fatti.

1490
01:24:50,335 --> 01:24:52,087
Questo agente la porterà via.

1491
01:24:52,170 --> 01:24:54,130
- No.
- Sarà formalmente accusata.

1492
01:24:54,214 --> 01:24:56,257
- No.
- Le prenderanno le impronte.

1493
01:24:56,341 --> 01:24:57,175
No.

1494
01:24:57,258 --> 01:24:59,052
Le faranno delle foto,

1495
01:24:59,135 --> 01:25:02,138
e domattina ci sarà un'udienza.

1496
01:25:03,681 --> 01:25:05,391
Non vado. Mi dispiace.

1497
01:25:06,184 --> 01:25:08,978
Lì c'è un telefono.
Può chiamare chi desidera.

1498
01:25:09,062 --> 01:25:10,897
- Nel reparto.
- Non ci vado.

1499
01:25:10,980 --> 01:25:11,898
Ma…

1500
01:25:12,690 --> 01:25:15,819
Susan… Dobbiamo andare.

1501
01:25:15,902 --> 01:25:19,072
Non si può fare altrimenti.
Lei è in arresto.

1502
01:25:19,155 --> 01:25:21,950
Anzi, forse è il momento
di metterle le manette.

1503
01:25:22,033 --> 01:25:23,910
- L'ammanettiamo.
- Si alzi.

1504
01:25:23,993 --> 01:25:24,911
- No.
- Si alzi.

1505
01:25:24,994 --> 01:25:26,121
No. Non mi tocchi.

1506
01:25:26,204 --> 01:25:28,748
- Si alzi.
- Spiacente. Non posso farlo.

1507
01:25:28,832 --> 01:25:31,793
Possiamo convincerla
con le buone o con le cattive.

1508
01:25:31,876 --> 01:25:34,796
- Non posso.
- Non ci faccia scegliere le cattive.

1509
01:25:34,879 --> 01:25:37,549
Si metta nei nostri panni.
Non abbiamo scelta.

1510
01:25:37,632 --> 01:25:41,177
- Deve andare.
- Mi dispiace. Non posso farlo.

1511
01:25:42,053 --> 01:25:47,183
Lei capisce che, tenendo conto
della sua versione dei fatti,

1512
01:25:47,267 --> 01:25:53,731
se oppone resistenza
peggiorerà la sua situazione?

1513
01:25:53,815 --> 01:25:57,527
- Comprendo la sua riluttanza.
- Non posso. Non sto bene.

1514
01:25:57,610 --> 01:25:59,445
Li hanno personale medico.

1515
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
C'è un infermiere.

1516
01:26:01,364 --> 01:26:05,451
Può fornire loro
la lista dei farmaci che prende.

1517
01:26:05,535 --> 01:26:08,663
Faranno in modo che lei riceva
le cure che le servono.

1518
01:26:09,164 --> 01:26:10,540
Adesso andiamo, ok?

1519
01:26:10,623 --> 01:26:12,584
- Lei andrà li e…
- Non posso.

1520
01:26:12,667 --> 01:26:14,752
- Ok, beh…
- Forza, Susan. Si alzi.

1521
01:26:14,836 --> 01:26:17,380
- Non c'è tempo per discutere.
- Non posso.

1522
01:26:17,463 --> 01:26:19,549
Ha capito che è in stato di arresto

1523
01:26:19,632 --> 01:26:22,135
e andrà in carcere
in un modo o nell'altro?

1524
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
- Non m'importa.
- Susan.

1525
01:26:23,887 --> 01:26:25,972
Non ce la faccio. Mi dispiace.

1526
01:26:26,639 --> 01:26:30,768
Il suo comportamento attuale
non è ragionevole.

1527
01:26:30,852 --> 01:26:33,313
So che non lo è, ma non ce la faccio.

1528
01:26:33,396 --> 01:26:37,817
Quando dice di sapere
che non è ragionevole, sono perplesso.

1529
01:26:37,901 --> 01:26:39,444
Capisco. Non posso farlo.

1530
01:26:39,527 --> 01:26:40,445
- Scusate.
- Ok.

1531
01:26:40,528 --> 01:26:42,864
Ecco perché siamo in questa situazione.

1532
01:26:42,947 --> 01:26:45,909
Perché le sue decisioni
non sono ragionevoli.

1533
01:26:45,992 --> 01:26:48,786
Come ciò che stiamo passando al momento.

1534
01:26:48,870 --> 01:26:50,580
Mi spiace. Non ce la faccio.

1535
01:26:50,663 --> 01:26:55,210
Qui si sono sedute persone che hanno fatto
brutte cose, eppure si sono alzate.

1536
01:26:55,293 --> 01:26:59,047
Sono uscite spontaneamente,
e avevano fatto cose molto brutte.

1537
01:26:59,130 --> 01:27:00,965
Non è l'unica persona, ma deve…

1538
01:27:01,049 --> 01:27:03,384
- Mi sento malissimo. Non posso.
- Ok.

1539
01:27:03,468 --> 01:27:06,804
Beh, la porteremo in prigione.
Non si può cambiare.

1540
01:27:06,888 --> 01:27:09,849
- Non si può impedire.
- Non m'importa. Uccidetemi.

1541
01:27:10,350 --> 01:27:11,809
Non uccideremo nessuno.

1542
01:27:11,893 --> 01:27:15,104
La portiamo in carcere.

1543
01:27:15,188 --> 01:27:17,482
Preferiamo che ci vada camminando.

1544
01:27:17,565 --> 01:27:20,485
Sarebbe meglio per tutti
se ci andasse camminando.

1545
01:27:20,568 --> 01:27:22,528
- Potrebbe alzarsi?
- No.

1546
01:27:22,612 --> 01:27:24,989
Vuole stare seduta qui tutta la notte?

1547
01:27:25,073 --> 01:27:27,992
Non so cosa farò.
Probabilmente morirò d'infarto.

1548
01:27:28,576 --> 01:27:31,663
Come ho detto,
dove la portiamo c'è personale medico.

1549
01:27:31,746 --> 01:27:33,122
Prima ci arriviamo

1550
01:27:33,206 --> 01:27:35,833
e prima potranno visitarla.

1551
01:27:35,917 --> 01:27:38,378
- Non ce la faccio.
- Ecco cosa succederà.

1552
01:27:38,461 --> 01:27:39,796
L'ammanetteremo,

1553
01:27:39,879 --> 01:27:43,758
e se dovremo portarla fuori con la forza,
lo faremo,

1554
01:27:43,841 --> 01:27:46,636
perché siamo costretti
a portarla in prigione.

1555
01:27:46,719 --> 01:27:48,930
- Grazie di essersi alzata.
- Scusate…

1556
01:27:49,013 --> 01:27:51,683
- Ok.
- Metta le mani dietro la schiena.

1557
01:27:59,524 --> 01:28:00,525
Grazie, Susan.

1558
01:28:00,608 --> 01:28:03,444
Non l'ho fatto apposta.
Non è stato intenzionale.

1559
01:28:03,528 --> 01:28:06,155
Non l'ho premeditato. Niente del genere.

1560
01:28:06,239 --> 01:28:07,657
È assurdo.

1561
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
Usciamo da questa parte.

1562
01:29:18,144 --> 01:29:23,191
"Mi dispiace tanto per la vostra perdita.
Non volevo uccidere vostra madre."

1563
01:29:23,274 --> 01:29:28,029
"Ero terrorizzata.
Pensavo che volesse uccidermi."

1564
01:29:28,112 --> 01:29:29,864
"Ho sparato…

1565
01:29:31,407 --> 01:29:34,035
per… paura."

1566
01:29:51,636 --> 01:29:53,304
Sono lo Sceriffo Woods.

1567
01:29:53,388 --> 01:29:55,765
Anche se non vi ho parlato di persona,

1568
01:29:55,848 --> 01:29:58,810
vi ho fatto una promessa,
e vi chiamo per dirvi

1569
01:29:58,893 --> 01:30:02,814
che abbiamo arrestato
la signora che ha sparato.

1570
01:30:02,897 --> 01:30:04,148
È in custodia.

1571
01:30:05,358 --> 01:30:07,151
Sono la madre di Ajike.

1572
01:30:08,611 --> 01:30:12,323
A vederla si sarebbe forse detto
che non aveva molto.

1573
01:30:13,950 --> 01:30:15,243
Ma aveva tutto.

1574
01:30:16,953 --> 01:30:18,204
Aveva amore.

1575
01:30:19,539 --> 01:30:21,416
Aveva compassione.

1576
01:30:24,085 --> 01:30:28,214
Aveva quattro bellissimi figli.

1577
01:30:29,090 --> 01:30:31,634
- Non crescete col senso di colpa.
- Vero!

1578
01:30:32,135 --> 01:30:35,096
Non dite: "Sarebbe viva
se non fosse stato per me".

1579
01:30:35,179 --> 01:30:38,474
No. Vostra madre ha deciso di difendervi.

1580
01:30:38,558 --> 01:30:42,645
Perché sapeva che se avesse permesso
a qualcuno di umiliarvi

1581
01:30:42,728 --> 01:30:44,647
senza difendervi,

1582
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
voi sareste cresciuti con la sensazione

1583
01:30:48,985 --> 01:30:52,113
che essere umiliati sia scontato.

1584
01:30:52,196 --> 01:30:54,991
Ha dato la vita per voi.

1585
01:30:56,617 --> 01:30:58,453
È quello che fanno le madri.

1586
01:31:00,621 --> 01:31:06,377
Voglio che diventiate ciò che lei
desiderava che diventaste.

1587
01:31:16,179 --> 01:31:17,305
La notte in cui…

1588
01:31:18,347 --> 01:31:19,515
è successo,

1589
01:31:20,183 --> 01:31:22,935
mi sono addormentato nell'auto di mia zia.

1590
01:31:25,104 --> 01:31:29,275
E mentre sognavo
lei è apparsa come un angelo.

1591
01:31:36,115 --> 01:31:40,369
SI STIMA CHE LE LEGGI DI "DIFESA
A OLTRANZA" ABBIANO AUMENTATO DELL'8-11%

1592
01:31:40,453 --> 01:31:44,665
IL TASSO DI OMICIDI, IL CHE EQUIVALE
A CIRCA 700 DECESSI IN PIÙ L'ANNO.

1593
01:31:44,749 --> 01:31:47,418
SONO STATE RILEVATE
ENORMI DISPARITÀ RAZZIALI.

1594
01:31:47,502 --> 01:31:51,964
GLI AMERICANI BIANCHI HANNO PIÙ SUCCESSO
NEL RIVENDICARE AUTODIFESA,

1595
01:31:52,048 --> 01:31:55,009
SPECIE QUANDO UCCIDONO DEI NERI.

1596
01:31:55,259 --> 01:32:00,389
Membri della giuria, siete stati
selezionati per presenziare al caso

1597
01:32:00,473 --> 01:32:03,893
"Stato della Florida
contro Susan Louise Lorincz".

1598
01:32:03,976 --> 01:32:07,939
Susan Lorincz è accusata di omicidio
colposo tramite arma da fuoco.

1599
01:32:21,536 --> 01:32:25,498
Ha visto la madre di Isaac e Izzy
afferrare la maniglia della porta?

1600
01:32:25,581 --> 01:32:26,582
No.

1601
01:32:26,666 --> 01:32:29,544
Ha mai sentito
la madre di Isaac e Izzy dire:

1602
01:32:29,627 --> 01:32:31,337
"La uccido"?

1603
01:32:31,921 --> 01:32:33,005
No.

1604
01:32:33,089 --> 01:32:39,178
Ha mai sentito
la madre di Isaac e Izzy dire:

1605
01:32:39,262 --> 01:32:40,680
"La uccido"?

1606
01:32:40,763 --> 01:32:41,681
No, signore.

1607
01:32:42,848 --> 01:32:45,351
C'erano mai state sparatorie
nel quartiere?

1608
01:32:45,434 --> 01:32:47,228
- Obiezione. Irrilevante.
- Sì.

1609
01:32:47,311 --> 01:32:48,145
Accolta.

1610
01:32:49,146 --> 01:32:51,941
È un cartello di plastica, non di cartone.

1611
01:32:52,024 --> 01:32:55,069
Ha un supporto di metallo.
Si trova nei negozi.

1612
01:32:55,152 --> 01:32:55,987
Ok.

1613
01:32:56,070 --> 01:32:57,071
PROPRIETÀ PRIVATA

1614
01:32:57,154 --> 01:33:01,117
La Owens ha affermato di aver detto
a Susan Lorincz quella sera:

1615
01:33:01,909 --> 01:33:05,496
"Se si rivolge ancora ai miei figli,
dovrà vedersela con me".

1616
01:33:05,997 --> 01:33:07,081
- Giusto?
- Esatto.

1617
01:33:07,790 --> 01:33:10,459
Ha mai detto di persona a quei bambini

1618
01:33:10,543 --> 01:33:12,211
che non potevano farlo?

1619
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
No.

1620
01:33:13,212 --> 01:33:15,464
E come mai non l'ha fatto?

1621
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
- Non è mia proprietà.
- Ok.

1622
01:33:18,342 --> 01:33:19,677
Foto 12 della scena 1.

1623
01:33:19,760 --> 01:33:22,096
- Quelli sono i due pattini?
- Sì.

1624
01:33:33,149 --> 01:33:35,568
Non so dove lei sia. Sono ancora in casa.

1625
01:33:35,651 --> 01:33:37,194
Non le ho aperto la porta.

1626
01:33:39,280 --> 01:33:43,326
Quando sono arrivato sul posto,
c'era il caos totale.

1627
01:33:43,409 --> 01:33:45,244
Ho visto la vittima a terra

1628
01:33:45,328 --> 01:33:48,623
e molti hanno affermato
che le aveva sparato.

1629
01:33:48,706 --> 01:33:51,626
Ha controllato se la porta
avesse riportato danni,

1630
01:33:51,709 --> 01:33:53,669
oltre al foro del proiettile?

1631
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
Nulla di particolare.

1632
01:33:55,838 --> 01:33:58,591
Ha trovato niente d'importante nel cestino

1633
01:33:58,674 --> 01:34:00,301
sotto il numero tre?

1634
01:34:00,384 --> 01:34:02,219
- Due armi da fuoco.
- Ok.

1635
01:34:03,512 --> 01:34:04,930
Questa è l'arma.

1636
01:34:08,476 --> 01:34:11,812
Se le prove non confermano
le sue dichiarazioni,

1637
01:34:11,896 --> 01:34:13,648
non si mette bene per lei.

1638
01:34:14,649 --> 01:34:17,693
L'ha costretta o minacciata
per farla parlare

1639
01:34:17,777 --> 01:34:19,570
la seconda volta, il 6 giugno?

1640
01:34:19,654 --> 01:34:20,571
No, signore.

1641
01:34:20,655 --> 01:34:24,659
Ma solo due minuti
dopo la prima chiamata al centralino.

1642
01:34:24,742 --> 01:34:27,119
Quindi, secondo lei, in quei due minuti

1643
01:34:27,203 --> 01:34:30,247
sarebbero successe
tutte quelle cose alla sua porta.

1644
01:34:31,415 --> 01:34:35,878
Questo caso richiede che voi,
come giurati, rispondiate a una domanda.

1645
01:34:36,879 --> 01:34:39,340
È stato ragionevole sparare

1646
01:34:39,423 --> 01:34:44,387
attraverso una porta di metallo
blindata e chiusa a chiave

1647
01:34:44,470 --> 01:34:47,473
a una persona che batteva
e urlava dall'altra parte?

1648
01:34:48,057 --> 01:34:49,600
È la domanda essenziale.

1649
01:34:49,684 --> 01:34:51,477
ONERE DELLA PROVA - AUTODIFESA

1650
01:34:51,560 --> 01:34:56,107
Se scegliete qualsiasi colore
della scaletta tranne il rosso,

1651
01:34:56,190 --> 01:34:58,984
dovrete dichiarare
Susan Lorincz innocente.

1652
01:35:01,529 --> 01:35:04,198
Il cancelliere
può pronunciare il verdetto.

1653
01:35:08,327 --> 01:35:10,621
Per il primo capo d'accusa,

1654
01:35:10,705 --> 01:35:16,210
la giuria dichiara l'imputata
colpevole di omicidio colposo.

1655
01:35:16,293 --> 01:35:18,879
Lo Stato ha dimostrato
senza ombra di dubbio

1656
01:35:18,963 --> 01:35:23,300
che durante l'evento l'imputata
ha usato personalmente un'arma da fuoco?

1657
01:35:23,384 --> 01:35:27,763
Sì. Lo affermiamo all'unanimità oggi,
16 agosto 2024.

1658
01:35:28,639 --> 01:35:31,350
Sig.ra Lorincz,
la giuria la dichiara colpevole

1659
01:35:31,434 --> 01:35:33,728
di omicidio colposo con arma da fuoco.

1660
01:35:33,811 --> 01:35:37,732
Sarà rimandata in custodia nel carcere
della contea senza cauzione.

1661
01:35:38,441 --> 01:35:41,569
- Grazie e buona fortuna.
- Grazie. Possiamo andare?

1662
01:35:41,652 --> 01:35:43,028
- Sì.
- Grazie.

1663
01:35:48,909 --> 01:35:50,911
Grazie Dio, grazie Gesù!

1664
01:35:56,792 --> 01:36:02,256
Il 25 NOVEMBRE 2024, SUSAN LORINCZ
È STATA CONDANNATA A 25 ANNI DI PRIGIONE

1665
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
PER L'OMICIDIO DI AJIKE OWENS.

1666
01:36:06,302 --> 01:36:11,974
IL GIUDICE HA DICHIARATO
CHE L'OMICIDIO FU MOTIVATO

1667
01:36:12,057 --> 01:36:13,851
PIÙ DA RABBIA CHE DA PAURA.

1668
01:36:17,188 --> 01:36:24,153
DEDICATO AI FIGLI DI AJIKE OWENS:
ISAAC, ISRAEL, AFRIKA E TITUS

1669
01:36:28,324 --> 01:36:33,329
Sottotitoli: Fabrizio Majer