Downloaded from YTS.MX
SEBAHAGIAN BESAR KANDUNGAN FILEM INI ADALAH DARIPADA KAMERA BADAN POLIS
Official YIFY movies site: YTS.MX
YANG DIRAKAM DALAM TEMPOH DUA TAHUN
29-68. Kod 2.
Unit timur laut. Saranan, ulang.
911. Apa alamatnya?
Ada orang kena tembak!
Hei! Ke sini! Kamu semua, ke sini!
Hei, budak-budak, ke sini!
Mari! Duduk di sini!
- Pasti dia ditembak? - Ya!
Oh, Tuhan! Kenapa dia buat begini?
Hei, bangun. Hei…
Mereka memandu sepantas yang boleh. Di mana…
Sini! Di sini!
Bantuan perubatan dah sampai!
Dia di atas tanah!
Zon satu. Marion utama.
Marion-Ashland dua.
Tunggu.
Oh, Tuhan!
- Saya di depan. - Okey.
Pejabat Syerif! Keluar dengan tangan di atas!
Pejabat Syerif Daerah Marion! Keluar dengan tangan di atas!
Isnin, 5 Jun 2023, 9:38 pagi. Kami berada di lokasi kejadian.
Sedang mengumpul maklumat.
- Saya nak mulakan analisis. - Okey.
Pejabat Syerif.
Pejabat Syerif!
Helo, selamat pagi.
Saya dari Pejabat Syerif. Saya detektif.
Kami sedang menyiasat kejadian yang berlaku pada Jumaat malam.
- Boleh saya duduk? Kerusi itu rosak. - Saya ambilkan kerusi lain.
- Dah berapa lama awak tinggal di sini? - Dalam tiga tahun.
Adakah dia memang orang sini?
Tak, dia pindah selepas kami. Mungkin dalam dua tahun.
- Saya tak begitu pasti. - Tak apa.
Lebih kurang dua tahun.
Tapi daripada pemahaman saya,
semua orang, semua kanak-kanak,
tak suka wanita ini.
- Awak gred berapa? - Lima dan…
- Akan naik ke gred enam tak lama lagi? - Ya.
Kita bincang tentang berkata benar dan menipu, okey?
Saya akan berikan beberapa contoh.
Jika saya cakap
ada budak perempuan masuk ke bilik ini
dan warnakan dinding merah dengan krayon, dan katakan dia tak buat.
- Itu benar atau tipu? - Tipu.
Okey. Jika dia warnakan merah kemudian keluar dan berkata,
"Saya yang buat, Detektif Pinder." Adakah itu benar?
- Ya, tuan. - Okey.
Bolehkah kita bercakap benar hari ini?
Ya.
Pernahkah awak lihat wanita ini?
- Banyak kali. - Banyak kali.
Ya. Dia tak suka orang bermain di sekitar rumah dia,
di lapangan berumput itu
kerana
dia rasa itu tanah dia.
Okey. Adakah awak ingat dia cakap apa-apa lagi?
- "Saya akan laporkan kepada polis." - Okey.
- Tentang kami bermain di situ. - Okey.
Okey.
Kami dah sampai. Sedang berjalan.
25 FEBRUARI 2022
Kenapa awak telefon?
Wanita di seberang jalan itu pukul saya dengan papan tanda.
Anak-anak dia bawa anjing mereka ke kawasan rumah saya.
Padahal ada tanda, "Dilarang Menceroboh." Mereka selalu bawa anjing keluar.
Anjing itu pula selalu berak. Di tepi jalan dan merata-rata.
Saya minta dia jangan bawa anjing ke sini.
Saya nak ambil gambar anjing. Dia kata saya nak ambil gambar anak dia.
Saya menafikan, tapi dia menghampiri saya.
Dia pun ambil papan tanda lalu baling ke arah saya.
Kena kaki saya.
- Nama awak… - Nama saya Susan Lorincz.
- Eja nama keluarga itu. - L-O-R-I-N-C-Z.
- Tanda yang awak sebut tadi tanda apa? - Nak saya ambilkan?
Awak boleh lihat sendiri. Dia baling ini kepada saya.
Dia tak boleh cabut tanda itu juga. Ia milik tuan rumah.
Saya cadang nak beli apartmen ini. Selepas ini, tak jadi. Saya takkan beli.
Saya nampak senyuman sinis pada awak. Awak kata awak dah tahu?
Bahawa dia telefon polis?
Saya nampak awak bercakap dalam telefon sambil senyum sinis.
Perkara yang peliknya, saya yang jarang keluar rumah
dan cakap apa-apa kepada dia, tapi hari ini, saya rasa…
Pertama sekali, sebelum dia berpindah ke rumah itu,
budak-budak suka bermain di ruang terbuka itu.
Apabila dia masuk, dia larang mereka dan kata itu tanah persendirian.
Saya cakap, "Itu bukan milik kau.
Kau tak boleh larang mereka jika mereka tak cerobohi ruang peribadi kau,
atau larang mereka bawa anjing jalan-jalan atau campak bola ke situ."
"Orang kulit Hitam memang sentiasa…" Gasaklah nak cakap apa.
Saya tak terasa pun.
Dia tonyoh tanda itu ke muka saya.
Apabila dia nak kutip semula, saya ambil papan tanda itu dan campak.
Saya kutip papan tanda itu, berlalu pergi dan mencampakkannya.
Sesiapa pun boleh beli papan tanda. Ia tak bermakna apa-apa.
Tapi dia kata ia dicampak ke arah dia.
- Ya, saya campak papan tanda itu. - Kena dia.
- Saya tak pukul dia dengannya. - Bukan dengan sengaja, ya.
- Awak ada bawa kad pengenalan keluar? - Tak.
Puan, boleh kita sembang sekejap?
- Saya? - Ya, puan.
Awak nampak apa-apa?
- Tak. Saya baru keluar. - Okey.
Adakah anak awak cakap dia nampak apa-apa?
Dia cakap, mereka bertengkar tadi.
Selepas itu, rasanya dia kutip papan tanda itu.
Sebaik kutip tanda itu, dia berlalu pergi lalu campakkannya ke belakang.
Tapi ia tak kena wanita itu. Itu saja.
Tapi saya akan katakan bahawa wanita itu…
Saya tak nampak apa-apa, tapi wanita itu selalu marah anak orang.
- Selalu. - Wanita itu?
Ya. Dia selalu cuba rakam budak-budak dan tuduh mereka macam-macam.
Tapi saya tak nampak apa-apa.
Okey. Baiklah.
Macam mana nak sebut nama pertama awak?
Ajike.
Saya Timbalan…
- Apa khabar? - Hei.
Cakaplah, satu hari lagi.
Baiklah, telefon saya.
- Hei, puan. - Ya.
Awak nampak apa-apa?
Ya, dia tak sentuh wanita itu. Dia hanya kutip benda itu. Itu saja.
- Benda apa? - Papan tanda itu.
Campak ke kakinya.
Tak, dia tak baling ke kakinya. Dia tak baling benda itu…
Itu yang London kata…
- Tak, dia tak baling. - Dia campak.
Dia bukan bercakap dengan awak.
Dia letak ke bawah. Kebetulan wanita itu ada di situ.
Dia tak baling kepada wanita itu. Dia tak sentuh wanita itu.
Dia cuma minta wanita itu berhenti memarahi anak-anaknya.
Dia memarahi semua budak-budak di sini.
Okey,…
Jika saya, saya takkan ke sana lagi.
Dia mungkin tak suka, kerana saya wanita kulit Hitam.
Dia ganggu orang. Bukan milik dia pun. Mana boleh larang orang…
Masalahnya, apabila dia asyik larang, budak-budak tak nak ke sana lagi sekarang.
Maksud awak?
Tak boleh ke sana.
Jika dia punya, tak apa, tapi…
Tak kisahlah kalau bukan milik dia. Dia sewa di sana, macam awak sewa di sini.
Jika ada orang menceroboh di sini, awak hubungi kami
dan jika kami nampak mereka di situ, mereka dianggap menceroboh.
Sekali lagi, mereka akan masuk penjara.
- Okey? - Okey.
- Begitulah caranya. - Baiklah, tapi…
Awak ada hak yang sama macam dia.
Jika dia tak benarkan ke sana, larang anak-anak ke sana.
Ada sebab tuan rumah letak tanda itu.
- Begitulah peraturannya. - Okey.
- Okey? - Mestilah okey.
Okey.
- Tak apa. - Tiada masalah.
Saya faham perasaan awak, percayalah. Sebab itu saya beli rumah.
Ya, ini tahun terakhir kami menyewa.
- Syukur! Cukuplah! - Ya!
Kes ditutup!
Saya akan rekodkannya sebagai kes pukul. Tiada tangkapan boleh dibuat masa ini.
- Okey. - Baiklah.
Saya tak dapat tangkap gambar dia campak tanda itu ke arah saya…
Tiada sesiapa cakap mereka nampak hal itu berlaku.
Tiada saksi bebas yang boleh dipercayai, jadi…
Mudahnya.
- Baik? - Terima kasih.
Ya, puan.
Kamu perlukan apa-apa lagi?
Tak, kami nak ronda ke sekeliling sekejap.
Maaf. Ia ibarat bayi dewasa.
- Saya nak sentuh! - Tapi saya suka binatang.
Siapa nama anjing awak ini?
- Cash. - Cash.
Macam wang tunai.
Kami tanya orang, jika mereka dengar, nampak atau tahu apa-apa
tentang orang yang terlibat.
Perkara yang saya tahu tentang wanita yang awak katakan ini…
- Wanita kulit Hitam itu? - Ya.
- Dia selalu bersama anak-anak dia. - Baik.
Dia bukan ancaman atau apa-apa seperti itu.
- Tidak sama sekali. - Okey.
Dia ada anak kecil, kira-kira dua atau tiga tahun.
Dia selalu di dalam rumah dengan anak itu.
Anak-anaknya yang lain, dua lelaki dan seorang perempuan,
merekalah yang selalu bermain di luar.
Saya tak pernah dengar perkara negatif tentang wanita ini.
Ajike, sebagai seorang ibu, boleh dikatakan ibu yang baik.
Dia seorang pengurus untuk sebuah restoran McDonald.
Ajike kerap tukar jadual kerjanya.
Contohnya, tak boleh bekerja hari ini atau tak boleh buat kerja itu,
supaya dia boleh bersama anak-anaknya.
Dia berkorban agar anak-anaknya boleh belajar di sekolah swasta,
sertai kelas bola sepak, gimnastik, menari.
Macam-macam.
Dia pernah beritahu saya, ada seorang wanita berkulit putih
yang tinggal di seberang jalan yang selalu marah budak-budak,
dan gelar mereka yang bukan-bukan.
10 OGOS 2022
Mereka tak berhak berada di tanah persendirian itu.
Mereka tak sewa di sini.
Jika penyewa tak merungut, saya tak boleh halau mereka dari situ.
Saya akan hantar surat tuntutan kepada mereka.
Saya akan minta peguam saya buat.
Dalam undang-undang hartanah, awak patut tahu…
Itu undang-undang sivil.
…seseorang berhak dapatkan ketenangan di tempat tinggalnya.
- Ya. - Itulah undang-undangnya.
Itu undang-undang sivil, bukan bidang kami.
Faham, tapi budak-budak itu tak harus berada di sini.
Okey.
Mereka tak patut buat bising dan berlari-lari di sini.
Ibu bapa mereka tak jaga pun. Jelas sekali, mereka cuma…
Saya faham mereka mengganggu, tapi saya lebih suka mereka menjerit
kerana mereka sedang bermain dan berseronok
daripada mencuri kereta dan merompak orang.
Aduhai! Tunggu sajalah.
Baiklah. Selamat malam.
- Ya. - Tak guna…
Saya pemilik bangunan sebelah. Apartmen tiga.
Okey.
Saya letak tanda, "Jangan pijak rumput," di sempadan hartanah saya.
- Awak yang pasang? - Ya.
Saya beritahu dia, itu saja yang saya boleh buat.
Bahagian itu pula sangat kecil.
Kebanyakan kawasan itu milik rumah lain.
- Okey. - Di situlah mereka selalu bermain.
Saya ada masalah dengan anak-anak jiran.
Mereka menghampiri saya dan menjerit macam orang bodoh.
Akhirnya saya hilang sabar dan gelar budak-budak itu terencat akal.
Si ibu pun meneriak, "Jangan panggil anak-anak aku terencat!
Aku akan masukkan kau ke rumah orang tua!"
Adakah apa-apa yang saya boleh buat kepada mereka?
Mereka kini semakin menjadi-jadi.
Saya tak ganggu orang, saya bujang, bekerja dari rumah, bersifat aman.
Saya ibarat jiran yang sempurna, jarang dilihat orang.
- Zon satu… - Nombor tiga.
Saya rasa satu dan dua di sebelah sana.
22 DISEMBER 2022
- Helo. Apa khabar? - Helo. Pejabat Syerif.
- Hai. - Malam ini masalah apa?
Budak-budak berlari dan menjerit macam nak tercabut kepala.
Saya letak trak saya di sini supaya tak dengar jeritan mereka.
Sebaik saya alihkan trak, budak-budak itu datang.
Saya suruh mereka berhenti.
Mereka tahu mereka tak boleh ke sini. Dah cakap berjuta kali.
Budak kecil itu suruh saya diam.
Saya cakap, "Jangan biadab." Kemudian dia bertikam lidah dengan saya.
Saya kata, "Nama saya Dr. Lorincz. Jangan suruh saya diam."
Dia gelar saya macam-macam. Saya kata, jangan buat begitu.
- Saya nak pergi cakap dengan mereka. - Okey.
- Hei! - Helo, Pejabat Syerif.
Saya Timbalan Heckman.
Adakah sesiapa antara kamu di sini ganggu wanita ini?
- Tak! - Tak. Kami main bola sepak saja.
Boleh saya cakap sesuatu? Tunggu. Saya nak cakap sesuatu.
Okey.
Okey. Oleh sebab tempat itu terbuka, semua itu bukan milik dia.
Lelaki yang tinggal di situ benarkan budak-budak ini bermain…
Mereka suka main bola di sana.
Mereka juga tinggal di bangunan itu.
Mereka tak dekat dengan dia pun. Cuba tengok kamera dia.
Mereka berada di sana. Dia keluar dan jerit kepada mereka.
Saya pun pernah jerit kepada dia kerana mereka ini kanak-kanak.
Semua orang di sini pernah memarahinya kerana cara dia cakap dengan budak-budak.
Apabila orang dewasa cakap sesuatu, dia pun telefon polis.
- Biasalah perangai budak-budak. - Ya, betul.
- Saya faham. - Ya.
Apa hal, semua?
- Ini ibu yang pergi cakap dengan dia. - Okey.
Kemaskan.
Dah cuti sekolah?
- Ya. - Ya? Bila mula cuti?
Jumaat lepas.
- Apa? - Ya.
Ada sekolah mulai cuti esok.
- Ada orang terpijak. - Ya.
- Ada tahi anjing di sini. - Alamak, kita terpijak!
Tunggu!
Maaf. Saya nak datang lebih dekat kerana saya tak dengar.
Saya bawa anak saya, budak yang dia marahi itu.
Saya suruh yang dua lagi masuk. Saya kata, "Cukuplah. Masuk."
Kami pun pergi ke sana dan saya ketuk pintu rumahnya.
Serta-merta dia jerit,
"Berambus dari tanah aku!
Kau menceroboh. Berambus dari tanah aku!"
Jadi saya kata, saya datang dengan anak saya
dan cuma nak tanya awak,
apa jadi, kerana saya tiada di luar tadi.
Kadang-kadang budak-budak ini nakal.
Apabila dia cakap sesuatu, mereka balas, "Okey, Karen," atau sesuatu seperti itu.
Okey.
Saya selalu pesan kepada anak-anak saya, walau apa pun, dia tetap orang dewasa.
Jangan bertengkar dengan dia. Beritahu saya. Biar saya uruskan.
Awak mak siapa? Anak awak ada di sini?
Semuanya anak saya. Maaf, gurau.
Anak-anak saya tiada di sini, tapi mereka selalu di luar dengan mereka.
Saya nak tanya kamu beberapa soalan.
Dia gelar kamu apa?
- Dia kata kami terencat. - Terencat.
- Terencat, selain memaki hamun. - Ya.
- Dia letak kereta. Dia pandu trak itu. - Baik.
Dia letakkannya di situ, kemudian aktifkan penggera dari dalam.
Ya. Dia pun kata dia letak trak di situ.
Kemudian dia keluar dan kata, "Kamu mendekati dan menyentuh trak aku."
Kali terakhir dia buat begitu, saya suruh budak-budak…
Waktu itu saya di sini dan nampak dia letak kereta di situ.
Anak saya kata, "Dia hidupkan penggera. Kami tak buat apa-apa."
Pada suatu hari ini, saya suruh mereka duduk dengan saya dan perhati.
Memang betul, dengan tak semena-mena, setiap enam minit,
penggera berbunyi sedangkan tiada orang di situ.
Saya pun suruh budak-budak main balik.
Kemudian dia keluar dan cakap, "Kamu mendekati trak aku.
Ini tanah persendirian, cik."
Mereka tiada di situ. Dia yang aktifkan penggera.
- Kejam betul. - Apa salahnya budak-budak main?
Mereka tak mengganasi sesiapa.
Mereka tak tekan loceng awak dan lari. Mereka main bola sepak saja.
Mereka tak ganggu sesiapa pun.
Mereka main sorok-sorok. Itu pun tak boleh?
Ya. Baiklah, puan. Saya akan beritahu rakan saya.
- Kamu tahu apa itu hujah bertentangan? - Tak.
Maknanya meneroka semua sudut pandangan.
Jadi saya kena ambil kira pandangan kedua-dua belah pihak.
Saya pernah jadi budak, begitu juga semua orang.
Kita semua bising semasa kecil.
Kita suka meneriak, menjerit, bergaduh…
Jadi saya faham.
Tapi apabila dekat dengan rumah orang, adakalanya ia mengganggu orang, okey?
Tapi kalau kamu dibenarkan untuk bermain di situ,
saya tak boleh larang kamu.
Tapi jika penyewa larang, terutamanya jika ruang dia kecil, maka tak patut.
Saya tak kata kamu buat begitu. Dia yang kata.
Saya tak nampak, jadi saya tak boleh berpihak kepada sesiapa.
- Dia ada kamera. - Dia rakam kami.
Ya, okey.
Saya mahu kamu berlari-lari, buat bising dan menjeritlah sepuas hati,
kerana saya lebih suka tengok kamu bermain di luar daripada tengok TikTok.
- Betul tak? - Betul.
Jika dia menjerit kepada kamu, tolong beritahu orang dewasa.
Jangan lawan cakap dia, okey?
Jika kamu lawan cakap dia, dia boleh buat kamu nampak jahat.
Kamu pula hanya bermain.
- Ya. - Okey.
Adakah kamu faham maksud saya?
Saya nak kamu dilihat baik, okey?
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Si ibu kata waktu itu mereka bermain bola sepak di sini.
- Orang tua lelaki itu tinggal di situ. - Dia keluar bermain.
Dia tak kisah budak-budak itu main. Wanita itu saja yang kisah.
Mereka kata, mereka bermain di luar.
Saya kata, "Saya faham. Kamu ketawa." Mereka kata, "Ya, kadangkala."
- Budak-budak. - Ya.
"Walaupun kami duduk-duduk saja dia akan memarahi kami."
Itu yang si ibu cakap. Walaupun tiada orang di situ…
Jika budak-budak itu hanya lepak-lepak di padang,
dia akan aktifkan penggera kereta.
Jadi dia hanya bersikap…
Saya harus beri mereka mercun baling untuk tahun baru.
Ya.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Ya.
Orang gila.
- Ia padang terbuka untuk mereka bermain. - Bukan.
Ada dua bahagian. Satu milik lelaki itu, satu lagi milik jiran.
- Bukan tanah terbuka. - Jadi ia bukan milik awak.
- Saya faham. - Okey.
Jadi kami dah arahkan budak-budak itu untuk tak ganggu awak.
Jika awak keluar dan cakap sesuatu kepada mereka,
mereka diminta panggil ibu bapa dan…
Perempuan itu ugut untuk tarik saya keluar dan pukul saya.
Bukan itu yang dia beritahu saya.
- Sumpah, dia ada kata begitu. - Okey.
Akhirnya nanti, semua orang akan saling menuduh.
Budak-budak itu juga kata awak keluar, dan meluru ke arah mereka dengan agresif.
- Mereka sangka awak nak sakiti mereka. - Mestilah mereka cakap begitu.
Saya…
Saya kena percaya kedua-dua belah pihak.
Kejadian ini akan didokumenkan.
Jika awak mahukan salinan laporan ini,
awak boleh hubungi pejabat syerif untuk dapatkannya.
- Baiklah. Ya, saya takkan sesekali… - Ya, puan. Begitulah.
Aduhai!
Jika ada masalah lagi, hubungi kami. Kami pesan perkara sama kepada mereka.
- Okey? - Okey.
Adakah orang ini buat masalah?
Jika awak tengok rekod unit kerahan, nombor telefon dia macam tak berhenti.
Selepas itu dia beli hon udara.
Dia buka pintu dan berdiri di situ.
- Terkejut saya dibuatnya. - Ya.
Dia pandu pikap ke padang kemudian menggila dengan hon udara itu.
Dia tekan minyak kuat-kuat.
Kadang-kadang saya ingat ada budak kena langgar. Sumpah!
Dia bawa kereta macam nak terbangkannya.
14 MAC 2023
Dia nampak seorang wanita di dalam
merempuh pagar berulang kali dengan traknya.
Entahlah. Tentu dia terkurung di dalam
tapi persoalannya, dia buat apa di dalam?
Pagar itu sentiasa berkunci dari dalam.
Seorang lelaki pernah terkurung di dalam. Dia panggil saya.
- Susulan itu, dia dilepaskan. - Okey.
Semudah itu. Tempat ini bukan untuk orang awam.
- Okey. - Kena mendaftar dan…
Baiklah. Tunggu sekejap.
2000. Trak nissan. Kelabu. 10-54…
- Ya, dia tinggal di hujung jalan. - Juliet, Foxtrot, Echo…
Mereka sangat laju. Enggan berhenti.
JANGAN MENCEROBOH
Tunggulah!
Teruknya!
Pejabat Syerif!
Awak nak apa?
- Adakah awak Cik Susan? - Ya.
Sila keluar sekejap.
- Saya dah masuk tidur. - Okey.
- Helo. Okey. - Saya berbaju tidur.
Saya ada beberapa soalan.
Saya Timbalan Paddock dengan Pejabat Syerif Daerah Marion.
Awak di mana siang tadi?
- Di sini. - Di sini?
- Ya. - Adakah itu trak awak?
Ya.
Okey. Saya kena bacakan sesuatu sebelum saya tanya apa-apa lagi, okey?
Okey.
Adakah orang lain guna trak awak hari ini?
- Tak. - Tak?
Setahu awak, trak awak berada di sini sepanjang hari?
Saya keluar tadi kerana tayar saya pancit.
Okey.
Bolehkah awak keluar sekejap?
Saya kena bacakan ini kerana saya perlu tanya soalan.
- Okey. - Baik?
Awak berhak berdiam diri. Kata-kata awak boleh digunakan untuk menentang awak.
Awak berhak bercakap dengan peguam dan hadirkan dia semasa disoal.
Jika awak tak mampu…
- Saya nak pakai baju. Sejuk - Tak boleh. Keluar balik.
- Jangan! - Cakap sajalah. Saya nak pakai baju.
- Adakah awak faham akan hak-hak awak ini? - Ya.
- Jadi adakah awak nak cakap dengan saya? - Tak.
- Apa? - Tak nak.
Tak nak?
Okey.
Memandangkan awak tak nak bercakap dengan saya,
saya kena cari pemandu trak
yang nampak awak di sana untuk buat pengecaman.
Apabila dia dah kenal pasti awak, orang itu akan buat dakwaan.
Saya akan kembali ke sini dan kena…
Saya dah tanya. Awak kata tak nak cakap dengan saya.
Apa-apa saja awak cakap, saya tak boleh guna.
Jadi saya takkan teruskan. Jika tak nak cakap dengan saya tak apa.
Pilihan awak.
- Saya tak perasan soalan itu. Maaf. - Awak…
Awak tahu kerana awak yang cakap dulu. Sekarang awak kata tak tahu pula.
Saya… Saya takkan buat begitu.
Okey. Saya dah makan ubat. Sebab itu saya tak nak cakap.
Maaf, saya panik,
Lelaki itu pula kurung saya di dalam. Saya sangka…
Maaf. Saya pernah dirogol dan dipukul.
Jadi saya panik. Saya betul-betul panik.
Saya ingat saya dalam bahaya dan ada orang nak sakiti saya.
Okey. Jadi isunya begini.
Dia nak seseorang bayar untuk pagarnya kerana awak rosakkannya dengan teruk.
Trak saya pun rosak teruk. Baiklah, tapi waktu itu saya ketakutan.
Okey. Saya nak ke sana untuk bincang dengan dia, okey?
- Saya hanya cuba keluar. - Saya faham.
Biasanya Susan akan keluar dan menjerit.
Dia juga guna bahasa kesat di depan budak-budak.
- Susan mencarut? - Ya.
Gambarkan kata-kata dia.
- Perkataan bermula dengan huruf F. - Dengan huruf B.
Bermula dengan huruf B dan F.
Dia gelar mereka hamba.
Dia kata padang yang mereka pijak itu bukan Kereta Api Bawah Tanah.
Dia panggil budak-budak itu "negro" dan macam-macam lagi.
25 APRIL 2023
Kamu kejar anjing di sini?
- Kejar anjing? Apa warnanya? - Entahlah.
Shenaya, balik sekarang. Dah petang.
Apa warnanya?
Adakah kamu mengejar anjing atau cuba letak anjing di dalam kereta?
Tak. Si Karen itu telefon.
- Ya. - Si Karen itu telefon!
Kenapa dia suka buang masa?
Dia cuma…
Budak-budak hanya bermain di sini.
- Dia pula keluar dan memaki hamun. - Dia buat saya marah.
Karen itu buat dia marah kerana ini tempat awam…
Si Karen itu telefon.
Biar saya cakap dengan dia.
- Saya baru keluar. - Apa khabar?
- Tentu wanita itu yang telefon, bukan? - Ya.
Budak-budak itu bermain di larian anjing. Mereka selalu main di situ.
Lelaki itu benarkan mereka bermain di padang.
Dia pula… Entahlah. Mungkin skizofrenia atau bipolar…
- Rumah-rumah ini sewa atau beli? - Sewa.
- Rumah sewa? - Ya.
- Ada yang boleh dibeli. - Okey.
- Saya rasa dia beli. - Tapi tak termasuk tanah lapang, bukan?
- Rasanya tak. - Rumah dupleks tak termasuk.
- Dia selalu buat begini. - Saya tahu. Saya pernah ke sini.
Waktu itu mereka bermain kejar-kejar dan "menceroboh".
- Dia selalu buat begitu. - Saya nak cakap dengan dia.
Silakan.
- Saya akan cakap dengan dia. - Awak nak marah kami?
- Dia ada… Dia tanya… - Ya.
Setiap kali saya lalu,
dia fikir kami cuba curi trak dia atau beli trak dia.
- Kami tak… - Berapa umur awak?
- Kami 11 tahun. - Okey.
- Awak reti memandu? - Tak.
Saya pandai pandu go-kart.
Helo, apa khabar?
- Baik. Awak Susan? - Ya.
Okey, apa masalahnya?
Budak-budak dari seberang jalan itu datang ke sini tadi.
Mereka pijak-pijak papan tanda. Dia pula bawa anak anjing.
Dia nak letak anak anjing itu ke dalam trak saya.
- Saya tak suka. - Di belakang trak?
- Ya. - Siapa?
Budak kecil yang buat gaya untuk saya kerana dia fikir aksi dia comel.
Budak kecil ini.
- Dia yang masukkan anjing itu? - Dia cuba.
- Anjing jenis apa? - Anjing kecil.
Okey.
- Biasalah budak-budak! - Dia telefon polis hari-hari.
- Kamu pun macam budak-budak. - Ya, kerana kami memang budak-budak.
- Saya tahu. - Aduhai!
Sebab itu kami tak kisah.
Jika saya di luar…
Mak dia pernah serang saya, kutip papan tanda dan baling kepada saya.
Saya tak buat apa-apa di sini.
Saya duduk diam-diam. Apa salahnya hormat sikit?
- Okey, terima kasih. - Maaf perkara ini berlaku juga.
- Baiklah. - Ya.
Dia tak buka pintu?
- Buka. Baru masuk. - Okey.
Dah jelaskan kepada dia tak perlu hubungi polis
setiap kali ada budak bermain di jalan raya atau di laman?
Tapi nampak macam mereka memijak-mijaknya. Yang itu pun nampak macam dipijak.
Mereka asyik pijak-pijak papan tanda dia, melintasi tingkap dia sambil menjerit.
Kemudian tekan loceng dan ketuk pintu dia.
Sampai satu tahap dia kena terima kejiranan dia ada budak-budak.
Dia juga satu-satunya orang…
yang menelefon.
Ya.
Jangan!
Kami nak tangani si kecil ini, tapi penjarakan si berlagak itu.
- Saya takkan penjarakan dia. - Dia berlagak!
Kami nak beredar,
tapi saya nak minta tolong awak perhatikan anak-anak awak,
pastikan mereka tak ke sana.
Rasanya kita semua… suka jika tak terima banyak panggilan
untuk ke sini berkali-kali tanpa sebab.
- Kita semua tahu sebabnya. - Ya.
Ini kali kelima, keenam, ketujuh. Macam dua kali seminggu.
Semasa saya kecil dulu, saya pun buat perkara sama
yang mereka buat.
Jangan-jangan saya…
Mungkin, entahlah…
Mungkin saya pernah ganggu salah seorang jiran tua saya yang benci budak-budak.
Saya tak kata perbuatan itu betul.
Pada zaman kita, mereka akan keluar dan ugut kita.
Ya, mungkin.
Keluar dengan tali pinggang.
Kita pun lari lintang-pukang.
Ya.
Saya dari era ibu bapa hebat.
Sesudah dipukul di tempat kejadian, di rumah pun kena tibai lagi.
Saya faham maksud awak, tapi mereka hanya budak-budak.
Ya, sebab itu kami tak mengganas.
- Semua ibu bapa hebat, jadi… - Ya.
Saya jaga mereka semua macam anak sendiri.
Awak tahukah nama budak berbaju merah itu?
Yang mana satu?
- Yang di sana. - Yang pendek itu?
- Ya, yang itu. - Tak.
Siapa nama awak? Afrika. Afrika, siapa nama abang awak?
- Abang sulung? - Ya.
- Isaac. - Yang pakai baju merah itu.
Baju merah?
Izzy.
Dia ada anak anjing tak?
- Tak. - Ya.
Dia kata Izzy cuba letak anjing di belakang trak.
Ya.
- Di belakang trak? - Bolehkah dia angkat anjing itu?
Anjing itu lebih besar daripada dia.
- Poodle pun lebih besar daripada dia. - Okey.
Anjing itu setinggi ini. Lebih kurang sebesar ini.
- Dia setinggi ini saja. - Ya, dia tak boleh angkat anjing itu.
- Dia boleh cuba. - Mustahil.
- Okey. - Okey.
Nak kami buat apa-apa lagi atau dah selesai?
- Okey. - Bersabarlah.
Baiklah.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Baiklah, berseronoklah.
Saya dan jiran-jiran tertanya-tanya, kenapa dia tak pindah?
Apabila saya berpindah ke sini, dia cakap dia nak pindah keluar.
Dia asyik kata dia akan berpindah pada bulan Mac, Februari.
Saya pula tertanya-tanya, kenapa dia tak keluar-keluar lagi?
22 MEI 2023
Mereka asyik… Mereka menceroboh.
Saya hubungi polis semalam, tiada sesiapa datang.
Mungkin
emak budak-budak itu dah wakilkan.
Dia menunggu di luar.
Saya cuma ada papan tanda hangus yang mereka campakkan.
Mereka nak beritahu saya sesuatu.
Baguslah.
Adakah awak nak mereka dipenjarakan atau dikenakan tindakan untuk itu?
- Ya, sudah tentu. - Okey.
Saya suka jujur dengan semua orang
supaya mereka tahu hala tuju laporan mereka.
Ini hanya akan jadi dokumen rasmi polis
kerana awak tak ada bukti video…
Akan ada.
…yang menunjukkan mereka membakarnya.
Jadi ini hanya akan jadi
dokumen polis, lebih kurang.
Pada kejadian suatu hari,
kawan saya cakap, wanita di sana itu
tunjuk kepada budak-budak yang dia ada pistol.
Kami sedang bermain apabila dia ayunkan pistol.
Isaac dan rakan-rakannya jerit, "Lari!" Kami pun sembunyi di belakang kereta ini.
Setiap kali bola melantun ke sana, saya akan jadi amat bersopan
kerana tak nak kena tembak hanya kerana memijak jalan masuk rumahnya.
Mungkin dua hari sebelum itu?
Kira-kira dua hari sebelum dia tunjuk pistol ini?
Ya.
2 JUN 2023
Awak buat apa pada sebelah siang
pada hari Jumaat itu?
Saya, ayah saya dan kawan-kawan sedang bermain.
Wanita itu ambil gambar kami bermain.
- Kenapa dia rakam kita? - Saja.
TELEFON SUSAN LORINCZ
Tiada apa-apa untuk dirakam!
Sudah! Hei! Berbaris!
Berbaris, ayuh! Dah sedia?
Adik saya panggil saya, dan kata orang tua…
Usah ambil hati, tapi dia kata wanita tua kulit putih itu berkelakuan pelik.
Saya pun pergilah tengok.
TELEFON SUSAN LORINCZ
Saya sedang bermain bola keranjang di luar
apabila nampak kasut roda terbang ke arah Izzy.
Jadi saya dan Izzy pun datang ke sini. Dia kata wanita itu pegang tablet kami.
Wanita itu ambil agaknya.
Izzy datang dan kata wanita itu baling kasut roda ke arahnya.
Jadi saya dan Isaac pergi ke sana. Tiba-tiba wanita itu keluar.
Dia mengayun-ayunkan payung
sambil memaki hamun kami.
Selepas itu saya dengar dia kata, "Izzy, panggil mak."
911, apa alamat kecemasan anda?
Ada budak-budak menceroboh dan tinggalkan mainan bersepah.
Mereka menjerit dan membuat bising. Menyakitkan hati betul.
Saya baling kasut roda ke satu sudut. Budak itu kata, "Aku akan belasah kau."
- Adakah dia di situ sekarang? - Ya, ada beberapa orang di luar sekarang.
Nyawa saya dalam bahaya.
Saya amat takut.
Ada senjata yang terlibat?
Tak.
Budak itu kata saya ambil iPad dia
dan benda-benda lain yang tak benar.
Saya tak suka budak-budak itu ugut nak pukul saya.
Mereka akan minta orang lain bunuh saya.
Menyusahkan!
Tak henti-henti mengganggu saya.
Sakit hati dibuatnya.
Sekarang mereka dah balik sekolah…
Huru-hara.
Sila elakkan orang itu
dan kunci pintu serta tingkap.
Seorang pegawai akan dihantar secepat mungkin.
Awak nak pegawai itu hubungi awak?
Tolonglah. Ya.
Baiklah.
Nanti mak budak itu yang tunggu polis di luar
dan tuduh saya mengugut anaknya.
Padahal tak benar.
Saya akan letak telefon sekarang tapi sila hubungi kami semula
jika ada perubahan atau dapat maklumat lanjut
atau jika mereka beredar, okey?
Okey, terima kasih.
Mak Izzy keluar,
dan mulai marah-marah.
Mak Izzy berjalan ke rumah wanita itu
kemudian dia ketuk pintu gelangsar wanita itu dengan kuat,
kemudian ketuk pintu daun biasa pula.
Bukan menghempas badan pada pintu untuk cuba membukanya,
tapi ketuk dengan kuat saja.
Seperti meminta masuk.
Saya dengar bunyi ketukan…
Wanita itu tak jawab.
Saya dengar ketukan lagi, tapi kali ini lebih kuat, seperti…
Dalam kebingitan ketukan itu,
terdengar suara wanita menjerit dengan amat kuat.
Suara itu berkata dengan marah, "Kenapa ambil tablet anak aku?"
Dia kata, "Keluar, jalang," atau sesuatu seperti itu.
"Aku tahu kau dengar," lebih kurang begitu.
Wanita berambut perang itu berada di mana ketika itu?
Dia berada di dalam rumah.
Awak dengar wanita berambut perang itu kata apa-apa?
Tak.
Kejadian ini berlaku dalam tempoh masa singkat atau panjang?
Sepanjang dua ketukan saja.
Dia cuma dapat dua ketukan.
Tiba-tiba…
Bang!
Telefon 999!
Hei, telefon 911!
Tolonglah!
Dia tembak mak saya!
- Siapa tembak mak awak? - Karen!
Dengan pistol!
911, apakah alamat kecemasan anda?
Saya rasa ada orang baru kena tembak.
Saya dengar satu tembakan dan orang menjerit, "Panggil polis!"
Saya rasa ada orang kena tembak. Hei, tunggu di sini!
- Hubungi 911. Cepat! - Ya.
Selama ini jiran saya terpekik-pekik kepada budak-budak di luar,
dan tiba-tiba, saya dengar, bagi saya, bunyi tembakan.
Wanita tua yang selalu hubungi polis itu di sini.
Nampaknya kita sedang terima banyak panggilan
tentang kejadian yang sama.
- 911, apakah alamat… - Ada orang kena tembak!
Mak dia kena tembak!
- Adakah mak awak terbaring di rumput? - Ya!
911, apakah alamat kecemasan anda?
1-6-6-2 Lorong 107 Barat Daya.
SUARA SUSAN LORINCZ
Wanita ini baru cuba pecahkan pintu saya.
Saya tembak pintu.
Oh, Tuhan!
Okey, siapa nama awak?
Susan Lorincz.
Okey, apa yang berlaku… Tarik nafas. Bertenang.
Saya kebuntuan. Saya ambil pistol dan tembak pintu.
Saya ingat dia nak bunuh saya!
Awak kenal dia?
Ya, dia…
Dia serang saya beberapa kali kerana anak-anaknya.
Anak-anak dia selalu menceroboh ke sini, mengganggu saya dan tak nak berhenti!
Adakah awak nampak susuk lelaki, atau perempuan saja?
Siang tadi anak-anak dia ke sini.
Mereka selalu tinggalkan sampah di sekeliling rumah saya.
Saya suruh mereka ambil sampah-sampah itu dan berambus.
Mereka sedang memandu selaju yang boleh.
Di sana.
Hei, bangun!
Bangun!
Ayuh!
- Bangun! Hei, bangun! - Tolonglah!
- Apa yang berlaku? - Tolonglah cepat.
Di sini!
Okey. Di situ. Belok ke kanan, di sana.
Dia di atas tanah!
Zon satu, Marion utama. Marion-Ashland dua.
Tunggu!
Oh, Tuhan!
Ada nadi.
- Dia kata ada nadi. - Sangat lemah.
Tiada luka keluar.
Wanita itu dah lama tunggu untuk buat begini!
- Pakai sarung tangan. - Tiada luka keluar.
- Bangun! - Masih ada orang bersenjata.
Dia di dalam.
Okey. Saya perlu…
97, ada seorang cedera
dan seorang wanita tua disekat di dalam rumah dan berbahaya.
Bangun!
- Saya di depan. - Baiklah.
Pejabat Syerif! Keluar dengan tangan di atas!
Pejabat Syerif Daerah Marion! Keluar dengan tangan di atas!
Tunjukkan tangan!
Pusing. Pistol awak di mana?
Di bilik tidur.
Awak harus ditahan buat masa ini.
- Ada orang lain di dalam? - Tak.
- Boleh saya minum air dulu? - Sekarang tak boleh.
Okey.
- Awak hanya ditahan untuk siasatan. - Terima kasih.
Mari ke sini.
Saya nak tutup pintu, saya ada dua kucing.
64, Marion. Wanita ditahan. Kami perlukan perubatan.
Suspek telah ditahan.
Perubatan diperlukan.
Ambilkan beg perubatan saya. Mulakan bantuan kecemasan.
Budak-budak itu berada di sini tadi, bukan di sana pun.
- Dia perlukan bantuan perubatan. Di sana. - Okey.
Di dalam benda hitam yang besar itu.
Oh, Tuhan!
Saya suruh dia pulangkan iPad…
Sesiapa yang nampak kejadian itu berdiri di sini untuk saya kenal pasti.
Dia baling kasut roda kepada saya.
Baiklah. Beri saya masa. Tunggu di kereta saya, okey?
- Dia ditembak di mana? - Di lengan.
Di sini. Dada.
Bahagian kanan dada.
Sila sahkan jika ada orang lain di dalam rumah.
Kami membawa kes kritikal…
Dia ada luka tembakan di bahagian bahu kanan.
Perlukan bantuan?
Dah sedia?
Pejabat Syerif Daerah Marion, jika anda di dalam, maklumkan sekarang!
Di sini.
Ada tiga pintu terbuka. Saya nak tengok bilik air dulu.
Anak-anak dia dengan saya.
Ayuhlah, sayang.
Ikut mereka, sayang.
Kenapa awak tembak dia?
Cik!
Helo!
- Kenapa awak tembak dia? - Sebab dia ugut saya.
Di sini selamat.
- Periksa keselamatan. - Ya.
Kembali ke jalanan.
Jauhi rumah itu, pergi ke jalanan.
- Ayuh. - Mak!
Kerja gila!
Sabar, sayang.
Ada budak kecil di sebelah kereta saya. Dia saksi utama.
Okey.
Dia patut dipenjarakan.
Masuk ke dalam kereta. Mari pergi.
- Awak nampak dia? - Tak.
Ada budak lelaki kulit Hitam. Mak dia yang kena tembak.
Saya rasa dia bersama Welfenberg. Saya baru nak periksa.
- Dia salah seorang yang nampak? - Ya.
Saya tak nampak, tapi saya…
Ya.
- Israel di mana? - Izzy. Mari, sayang.
Hai, Izzy. Ke sini sekejap. Awak okey?
Adakah mak tak apa-apa?
- Mereka sedang cuba semampunya. - Dia masih hidup.
- Dia bergerak tak? - Semua akan okey, sayang.
Dia bergerak tak?
Ya, dia bergerak. Semuanya akan okey.
Saya nak jumpa dia.
Dia dalam perjalanan ke hospital.
Dia akan dijaga dengan lebih baik di sana daripada usaha saya di sini.
Di hospital ada mesin dan peralatan mewah yang tiada di lapangan.
Awak tak boleh tengok dia sekarang tapi sebaik boleh, kita pergi tengok, ya?
Baiklah.
Awak amat tabah. Saya bangga akan awak.
Boleh ceritakan kejadian itu?
Saya nak ambil tablet saya di sana
kerana kami bermain tablet sebelum itu.
Tablet saya ada pada dia. Saya suruh dia letak.
Wanita di pangsapuri tiga itu?
Ya, dia letakkan ke bawah, kemudian baling kasut roda ke arah saya.
Saya pun panggil abang saya. Dia kata, "Campak barang itu kepada saya."
Selepas itu wanita itu gelar kami macam-macam.
Saya pun panggil mak saya. Mak ketuk pintu dia kuat-kuat.
Dia tembak mak.
Okey. Awak cedera tak?
Tak,
tapi hati saya hancur.
- Saya tahu. Saya tahu, sayang. - Sabar, sayang. Sabar.
Semua akan kembali okey.
Dia akan selamat.
Timbalan Stringer, Pejabat Syerif Daerah Marion.
Bolehkah awak datang ke rumah bekas isteri awak?
Mereka perlukan sokongan.
Izzy, awak okey?
Hai, sayang. Sabar, sayang.
Awak okey?
Hei.
Hei, okey.
Terima kasih.
Okey. Sabar. Sabar, okey?
Tenang, ayah dah sampai. Baiklah. Mari ke sini.
- Tak apa. - Dia dengan ayah dia. Dia dah sampai.
Anak-anak mangsa.
- Ini kawan saya. - Encik.
Titus di mana?
Saya tiada semua itu.
Saya menyoal Afrika tadi.
- Panggilkan dia untuk saya, okey? - Encik.
Saya perlu dapatkan maklumat awak sekejap.
Kita ke sana.
Sabar.
Kamu dah tahan wanita itu?
Dia sudah ditahan. Ya, tuan.
Oh, Tuhan.
Ya.
Okey, saya akan beritahu mereka.
- Biar saya beritahu. - Jangan.
Oh, Tuhan. Tidak!
Macam mana awak nak beritahu emak dia?
Entahlah.
Kita buat satu persatu. Kamu dapat tahu dulu, baru kita…
- Itu Israel. - Ayuh!
Izzy ada di sini.
Ayah nak bawa saya?
Ayah nak cakap dengan awak sekejap, ya?
- Mari, Isaac. - Saya bersimpati.
- Tunggu. Bayi itu ada di sini. - Ya.
Awak tengokkan bayi itu?
- Ya, dia ada di sini. - Okey.
- Boleh pegangkan dia sekejap? - Okey. Baiklah.
- Sayang kamu semua. - Ya.
Terima kasih, semua.
Mari ke sini. Ikut ayah.
Ayah nak beritahu.
Hari ini,
hari yang teruk.
Perkara buruk telah berlaku.
Kamu semua nampak. Kamu semua faham.
Kamu alaminya, bukan?
Okey.
Kamu sayang ayah?
Okey. Kita semua sayang mak.
Okey.
- Ayah ada berita buruk untuk diberitahu. - Apa?
Mak takkan balik lagi.
Mari.
Tidak. Mari ke sini.
Mari. Dengar cakap ayah. Jangan. Ayah tahu. Okey.
- Tidak! - Sabar. Ayah tahu.
Sabar. Ayah tahu. Ayah bersimpati, okey?
Ayah bersimpati.
Ayah betul-betul bersimpati.
- Ayah bersimpati. - Mak tak boleh pergi.
Tidak!
Sabar. Kamu semua akan okey.
Sabar.
Kamu semua akan okey.
Mari duduk dengan saya sekejap.
- Kamu semua masih nak ikut ayah? - Israel, saya sayang awak.
Saya bersimpati, sayang.
Israel!
Sayang awak.
Okey.
Saya amat bersimpati.
Saya bersimpati, sayang.
Mari, Izzy.
Saya sayang awak. Saya bersimpati, kawan.
Saya bersimpati.
Tidak!
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan! - Mak dia.
Oh, Tuhan. Tidak!
Bertenang, puan.
Buat masa ini, kita tak boleh buat apa-apa.
Keadaan akan kembali baik.
Saya bersimpati.
- Awak nak saya ketuk lagi? - Ya.
Saya sedih.
- Dia tak dapat diselamatkan. - Biar betul!
- Dia dah mati? - Ya.
- Tunggu. - Dia tak dapat diselamatkan.
Kingston, mari ke sini.
Dia dah tiada.
Sabar, sayang.
Gila!
Saya bersimpati, Isaac.
Mana ada orang buat begitu?
Bola sepak. Mereka cuma main bola sepak di sana.
Bola sepak.
3 JUN 2023
- Hai. - Maaf.
- Saya duduk di sini kerana sejuk. - Di sini sejuk, bukan?
- Susan? - Ya.
Saya Detektif Stith. Ini Detektif Peterson.
Okey.
Saya nak cuba fahamkan betul-betul semua kejadian tadi dan cuba…
Kerana saya cuma ada,
kenyataan daripada mereka yang ada di luar ketika itu.
Saya nak dengar cerita awak pula untuk cuba fahami kejadian tadi.
Lebih tepat, malam tadi.
Aduhai!
Waktu itu, jiran-jiran berada di luar, terpekik-pekik, terlolong-lolong.
Budak-budak itu berlari ke hulu ke hilir. Saya pula sedang sakit kepala.
Saya masuk ke dalam dan baring. Akhirnya senyap juga.
Apabila saya keluar, budak-budak itu ada di situ.
Saya halau mereka kerana mereka menceroboh.
Mereka cakap nak mengadu kepada mak mereka.
Saya cakap, "Mengadulah, aku tak peduli."
- Pernahkah awak bergaduh dengan mereka? - Pernah.
Mereka pun balik.
Tiba-tiba mak mereka datang dan ketuk pintu saya dengan kuat.
Saya malas nak layan dia sebenarnya,
tapi dia ketuk kuat sangat sampai semua benda bergegar.
Saya suruh dia balik.
Sambil menghentak-hentak pintu, dia kata, "Aku akan bunuh kau!"
Hati saya berkata, "Gila!"
Memandangkan dia pernah menyakiti saya… Semakin menjadi-jadi pula.
Saya tak tahu cara nak halang dia.
Dia ketuk terlalu kuat, pintu nampak macam nak tercabut.
Ketika itu… saya panik.
Saya ingat dia betul-betul nak bunuh saya kali ini.
Saya tak ingat mengambil pistol itu.
Saya hanya ingat menembak.
Awak rasa dia ketuk pintu berapa lama?
Entahlah, susah nak agak. Mungkin beberapa saat.
Mungkin juga reaksi daripada ketakutan,
kerana waktu dia mengetuk, saya di bilik air.
Apabila keluar, dia masih mengetuk. Entahlah, mungkin seminit dua.
Okey.
Awak tak cuba hubungi 911 semula masa itu?
Saya tak jumpa telefon saya.
- Tak ingat tempat awak letakkannya? - Saya gelabah apabila tak jumpa.
- Okey. Tapi awak dah hubungi 911. - Ya.
Adakah mereka cakap polis akan datang?
Ya. Mereka kata ada orang akan datang.
Mereka kata kunci pintu, jangan keluar. Saya kata, "Okey."
Macam biasa.
Okey. Kasut roda itu pula apa cerita?
Ramai saksi yang berada di luar ketika itu nampak kejadian ini.
Mereka selalu tinggalkan mainan merata. Nasib baik saya tak mati hari itu.
Saya ada janji temu doktor pagi itu. Nasib tak mati kerana terpijak kasut roda.
Saya cakap,, "Sudahlah budak-budak. Ini bukan tempat buang sampah."
Kasut roda dia bersepah-sepah. Saya pun ambil lalu campakkannya.
Saya kata, "Nah, pergi ambil." Saya dah tak tahan, kerana...
- Adakah awak baling ke arah mereka? - Tak.
- Saya campak saja. - Kenapa awak pegang payung pula?
Saya ingat hujan. Apabila keluar, tak hujan pula.
Begitulah ceritanya…
Okey. Awak ayunkan kepada mereka atau salah seorang daripada mereka?
Saya jauh dari mereka. Saya masih berada di ruang depan.
Jika begitu, macam mana beberapa orang yang tak saling berbual ketika itu,
masing-masing mengatakan, itu yang mereka nampak?
Entahlah.
Mungkin saya keluar masa halau mereka, tapi saya takkan sentuh mereka.
Okey.
Awak ayunkannya pada mereka, tapi bukan…
- Tepat sekali. - Okey.
Jika betul saya buat, mungkin kerana saya nak desak mereka.
Awak kata "jika awak buat," tapi adakah itu yang berlaku?
Kita kena perincikan perkara ini kerana ia penting.
- Saya faham, tapi… - Seseorang dah mati.
Oh, Tuhan.
Sebab itu saya kata perincian itu penting selain jujur tentang semua perkara.
Berdasarkan latihan yang kami harus jalani,
membuat penilaian jika terpaksa memilih untuk menarik picu,
kami perlu pastikan benda yang kami tembak itu mengancam nyawa
atau yang kami anggap mengancam nyawa.
Jadi, soalan saya,
bagaimana awak tahu orang yang awak tembak di sebalik pintu yang awak tak nampak itu,
dan tak tahu jika ada budak sedang berdiri di luar atau…
Maksud saya, awak mensasarkan apa
dan awak nak buat apa semasa menarik picu pistol itu?
Saya takut nyawa saya diapa-apakan dan nak dia pergi dari situ.
Saya hanya berfikir untuk keluar daripada situasi itu dan nak halau dia.
Adakah apa-apa lagi yang saya tak tanya atau yang mungkin boleh membantu
memahami semua ini?
Entahlah. Saya tak pernah berada dalam situasi ini.
Semua ini baru, dan ia membuat saya tak keruan.
Okey.
- Tunggu sekejap, ya. Saya pergi tak lama. - Okey.
Susan.
Baiklah, saya…
Saya dah bincang dengan wakil pendakwa raya
daripada pejabat Peguam Negara.
Mereka berfikiran macam kami.
Kami akan teruskan siasatan.
Saya rasa tak selamat untuk awak balik ke rumah itu.
Saya pun rasa begitu.
Tapi kami boleh tumpangkan awak ke sana.
Awak kena ambil barang-barang sikit dan pergi ke hotel.
- Betul tak? - Ya.
Terima kasih.
Beberapa hari selepas si ibu ditembak dan dibunuh di depan anak-anaknya,
keluarga mendiang menuntut agar penembak ditangkap dan didakwa.
Menurut syerif, beliau telah mengerahkan detektif terbaiknya untuk kes ini,
dan menambah, beliau juga akan marah jika ada orang baling objek
kepada atau ke arah anak-anaknya.
Jika orang baling sesuatu kepada anak saya, saya pun akan marah.
Menurut Syerif Daerah Marion, Billy Woods, para detektifnya
masih dalam peringkat awal menemu bual.
Awak tahukah ada orang ditembak?
- Ya. Dan itu… - Okey.
Saya tak jangka hal itu akan berlaku tapi saya tak terkejut
kerana dia memang baran.
- Siapa? - Susan.
Wanita yang ditembak itu, adakah berkulit Hitam?
KEADILAN AJIKE OWENS
Dia tinggal di seberang jalan.
Dia baik kepada saya. Adakah dia okey?
Atau dia sudah tiada?
- Entahlah. - Saya boleh tahu daripada mata awak.
Dia pun ada anak-anak kecil.
Mengetahui kawan kita sudah tiada selama-lamanya,
dan anak-anaknya takkan menciumnya lagi,
adalah menyakitkan.
Anak-anak lelakinya rasa bersalah.
Salah seorang kata, jika dia tak tinggalkan tabletnya,
ibunya pasti masih hidup.
Anak sulung rasa bersalah kerana tak dapat buat CPR atas ibunya.
Tiada kanak-kanak harus rasa meraka tak dapat selamatkan seseorang,
lebih-lebih lagi ibu mereka.
Saya terluka dan hampir rasa bersalah.
Saya suruh dia jangan layan,
tapi konflik dengan wanita ini jadi semakin sengit,
memberi dia lebih masa dan peluang untuk buat perkara yang dia buat.
Ahli keluarga kata, jiran Owens yang menarik picu itu
harus ditahan kerana membunuh.
Sebagai seorang ibu,
pelindung kepada anak-anaknya,
IBU KEPADA WANITA YANG DIBUNUH
dia ingin tahu sebab perkara ini berlaku.
Saya letak semua barang itu di dalam dompet awak.
- Semuanya di atas hud kereta. - Okey.
Kami hanya cuba pastikan awak selamat.
Faham.
Tapi tolong telefon.
Saya akan beri awak kunci rumah saya. Kunci lebih.
Boleh awak kunci rumah saya? Atas dan bawah.
- Tiada keadilan… - Tiada keamanan!
KEADILAN UNTUK AJIKE
Seorang ibu telah kehilangan nyawanya kerana menjadi seorang ibu.
Di manakah keadilannya?
- Tiada keadilan… - Tiada keamanan!
Keadilan untuk Ajike!
Daerah Marion telah menjadi fokus negara malam ini
setelah wanita kulit Hitam ditembak jiran yang berkulit putih Jumaat lepas.
Ramai membantah ketiadaan tangkapan bagi kes penembakan Ajike Owens.
KEADILAN UNTUK AJIKE OWENS
4 JUN 2023
Hati-hati, jangan sampai terpijak kaca.
- Kami ke sini semalam. - Rumah Mak Cik Susie berbahaya.
Ya.
Mereka tak berhak pecahkan barang-barang dia.
Betul, tapi saya juga tak dapat buktikan orang yang buat.
Itulah masalahnya.
Seekor kucing lagi baru selesai.
Ayah, pistol sangat berbahaya.
Ya. Malangnya, mereka sepahkannya.
Saya tahu.
Dan saya…
Saya dah cuba kemaskan sebaik mungkin.
Maaf. Nak ambil kucing saja. Selepas itu kita boleh pergi.
- Okey. - Terima kasih kerana buat begini.
Ya. Sudah tentu.
Awak masuk dulu, sayang.
- Hati-hati memandu. - Ya.
KEADILAN UNTUK AJIKE
Keadilan untuk AJ!
Keadilan untuk anak-anaknya! Keadilan untuk komunitinya!
Syerif Daerah Marion, Billy Woods,berkata, beliau tak boleh buat tangkapan
sementara Jabatan Syerif menyiasat
sama ada kes ini memenuhi kriteria undang-undang Stand Your Ground.
Florida ada kanun Stand Your Ground yang membenarkan penggunaan kekerasan
jika terdapat ketakutan munasabah.
Bila di Amerika kita dibolehkan tembak orang di sebalik pintu berkunci?
- Kami perlukan jawapan. - Ya.
- Kami perlukan tangkapan. - Ya.
Bukti sedang dikumpul dan sedang diteliti.
Waran juga telah dilaksanakan.
Dia harus berada di dalam penjara.
Penting untuk tunggu hasil kajian bukti.
Kami faham proses itu, tuan, tapi kenapa dia tak dipenjarakan?
Jika kami yang tembak, kami tentu berada di dalam penjara sementara kamu memproses.
5 JUN 2023
Mereka pecahkan pinggan mangkuk saya. Eloklah.
Mereka sedang bising di sana. Dia bercakap dengan mereka.
Saya tahu. Saya dengar.
Layan budak itu macam kau layan anak-anak kami!
Saya nak pergi cakap dengan mereka.
Jangan cakap dengan mereka.
- Puan, saya tahu awak sedih. - Semua orang marah.
Dia memang akan masuk penjara, tapi semua orang marah.
Biar saya jujur. Saya datang…
Dia tak patut berada di jalanan. Dia bunuh wanita ini.
Dengar. Saya akan jujur dengan awak. Saya datang kerana dia panggil.
Saya… dia…
Sebab dia tahu akibat datang sendirian!
Sebab itulah dia minta orang ikut dia! Sebab dia tahu!
- Dengar cakap saya. - Nampak apa jadi kepada rumah wanita itu?
Tolong mudahkan sikit hidup saya, okey?
Hidup awak lebih mudah? Mudahkan hidup awak? Biar betul!
Saya bukan nak mulakan apa-apa dengan awak atau dengan dia.
Usah bertengkar di jalanan.
Dia takkan keluar ke jalanan! Dia tahu akibatnya!
Duduk di dalam rumah!
Dia tak buka pintu tapi tembak menembusinya!
Kau menjijikkan!
- Semua keluar. - Apa?
- Kamera awak hidup? - Ya, hidup.
Kamera saya padam. Elok saya hidupkan.
Ya.
Tadi mereka ada.
Perempuan tak guna…
Hati-hati.
Fail selesai.
Dasar orang gila!
Dia boleh buat…
6 JUN 2023
Kamu ada waran?
- Di dalam pun sejuk, saya janji. - Saya tahu.
- Beri kami beberapa minit. - Okey.
Detektif Ryan Stith, Selasa, 6 Jun 2023, pukul 8.31 malam.
Saya akan cuba jalankan temu bual di Pejabat Syerif Daerah Marion,
Kompleks Operasi Pusat dengan Susan Lorincz.
- Susan? Okey. - Hai.
Maaf, saya kesejukan.
Susan, terima kasih kerana sudi kembali untuk bercakap
dengan kami.
Kami hanya nak fahami dengan lebih jelas beberapa perkara.
Tak apa.
Pernahkah ada orang cuba pecah masuk ke rumah awak dan sakiti awak sebelum ini?
Tak seperti ini.
Awak tak pernah alami perkara seperti itu?
Saya nak tahu jika awak pernah alami perkara begini.
Kita cakap hal penderaan seksual yang tak dilapor, keganasan rumah tangga.
Kita pernah cakap tentang pengalaman awak dirompak oleh beberapa orang lelaki.
Hari ini kita akan cakap tentang kejadian hari itu.
Wanita ini pula
sudah meninggal dunia.
Awak kata kamu bertengkar beberapa kali dalam setahun setengah hingga dua tahun.
- Betul tak? - Ya.
Adakah sebab untuk sesiapa miliki video
atau apa-apa seperti itu, yang merakamkan awak sebut perkataan N?
- Adakah sebab untuk sesiapa memilikinya? - Entahlah. Jika betul ada, saya menyesal.
Saya terlepas cakap.
Apa…
Dalam konteks apa awak rasa awak terlepas cakap?
Apa berlaku sampai awak berkata begitu?
Jika mereka bersikap terlalu biadab atau jika mereka…
Saya diajar bahawa perkataan N itu bererti melanggar undang-undang,
kotor, atau hanya…
Secara amnya, tak baik.
Ketika Ajike berada di pintu, berapa kalikah dia…
- Adakah sekali atau beberapa… - Tak. Dia ketuk tanpa henti.
Okey. Baiklah. Kemudian awak kata…
- Awak tanya itu siapa? - Ya.
Okey. Dia jawab apa?
Saya rasa dia kata, "Kenapa kau cakap dengan anak-anak aku begitu?"
Saya kata, "Aku tak nak cakap dengan kau. Pergi."
Kalau ada masalah, dia patut hubungi kamu.
- Okey. - Jujur cakap.
Jika dia fikir ada perkara yang tak kena,
kenapa dia harus datang dan ketuk pintu rumah saya
sambil terpekik terlolong?
Jadi apa berlaku selepas awak suruh dia pergi?
Suasana jadi senyap sekejap.
Tiba-tiba dia ketuk semula. Dia ketuk sekuat hati, tak henti-henti.
Berapa lama agaknya?
- Lima, sepuluh saat? Dua minit, atau… - Tak. Tempoh masanya panjang.
- Mungkin 20 atau 30 saat. - Okey.
Apabila suasana jadi senyap pada pusingan pertama di pintu awak itu,
awak berada di mana ketika itu?
Adakah awak pergi ke mana-mana?
- Saya pergi cuci tangan. - Okey.
Saya tak tahu siapa di sebalik pintu, dan saya nak tahu.
Kemudian saya…
- Okey. - Jadi saya cuci tangan balik.
Okey.
Jadi itu pada masa suasana jadi senyap,
dan awak fikir mungkin dia dah pergi.
Awak sedang cuci tangan di dalam bilik air apabila ketukan dan jeritan mula balik.
Awak pun pergi ke dapur. Awak buat apa ketika itu?
- Cari telefon saya. - Okey.
Saya lupa tempat saya letak telefon dan panik,
lalu mencari telefon itu.
Dia tak henti-henti mengetuk dan kata, "Aku akan bunuh kau! Keluar"
Saya tiada tempat nak pergi. Saya berada di dapur ketika itu.
Pintu gelangsar sentiasa berkunci.
Ada satu pintu saja, tiada tempat untuk saya keluar.
Saya ketakutan.
Dia ketuk terlalu kuat sampai cermin di dinding saya bergegar.
Okey. Dari detik dia mengetuk semula dan berkata begitu,
sampai detik awak tarik picu itu, berapa lama agaknya?
- Dua hingga lima minit, entahlah. - Dua hingga lima minit.
Semuanya agak… Lama juga dia ketuk. Dalam fikiran saya, "Polis akan datang."
Saya dah telefon polis sebelum itu, tapi tiada sesiapa datang.
Saya panik. Telefon pula tak jumpa.
Dia pula tak henti-henti mengetuk sambil menjerit, "Aku akan bunuh kau!"
Saya sangka dia akan bunuh saya kali itu. Itu saja yang saya fikir.
Dia akan masuk ke dalam dan bunuh saya.
Untuk bantu kita tentukan tempoh masa dengan lebih tepat, saya perlu tanya,
dari saat awak hubungi 911
kerana budak-budak menceroboh dan terpekik-pekik lagi
pada panggilan 911 pertama itu,
selepas awak letak telefon dengan 911,
berapa lama baru dia muncul dan mula mengetuk pintu?
- Dalam sepuluh minit. - Sepuluh minit?
- Ya. - Okey.
Jadi dalam sepuluh minit selepas letak telefon
dan mereka kata polis dalam perjalanan ke sana.
Sepuluh minit selepas itu baru dia muncul dan ketuk pintu awak.
Jika kami lihat sekali imbas telefon atau komputer peribadi awak,
mungkinkah dalam sejarah Internet awak terdapat carian
yang menunjukkan kajian tentang pertahankan diri?
- Pernah dengar "Stand your Ground?" - Ya.
Awak pernah buat kajian tentang itu?
Ya, apabila ia disebut dalam…
Ada orang tembak…
seseorang di kedai serbaneka, dan mereka sebut kanun Stand Your Ground.
Adakah itu situasi di Florida? Sebab undang-undang setiap negeri berbeza.
Saya rasa Florida.
- Bila awak layarinya? - Bertahun-tahun lalu.
- Dah lama? - Ya, dah lama dulu.
Jadi tiada carian terkini dalam sejarah pelayar Internet awak?
- Saya baru tengok hari ini. - Hari ini?
Ketika itu saya sedang melayari Facebook.
Perkara begitu biasa dalam Facebook.
Saya rasa awak tahu sebab saya tanya soalan itu.
Awak bijak, okey? Sebabnya ialah…
Tak! Tentu sekali tidak. Saya tahu perkara yang awak fikir.
Bahawa saya kaji akta itu untuk buat sesuatu. Tidak sama sekali.
Jadi awak tak rancang kejadian itu kerana terlalu bosan terhadap orang ini?
Bosan dengan situasi yang mereka paksa awak hadapi?
Dalam temu bual awak yang pertama, awak kata kepada budak-budak itu,
- "Pergilah panggil mak kau." - Taklah.
Awak cakap lebih kurang begitu.
Apabila mereka kata nak panggil mak mereka,
awak kata, "Panggillah."
"Panggillah. Aku pun nak cakap dengan orang dewasa.
- Buat apa cakap dengan budak-budak?" - Saya tak ingat berkata begitu.
Apabila seseorang hubungi 911,
sebaik panggilan itu dijawab, ia direkodkan.
- Ia ada cap masa. - Ya.
Jam, minit, saat dari detik pertama panggilan itu diterima
sehingga ia diputuskan, okey?
Itu berlaku setiap kali ada panggilan.
Kali pertama awak hubungi 911 mengadu tentang budak-budak itu di luar,
menceroboh dan sebagainya.
- Panggilan bermula pada pukul 8.54 malam. - Ya.
- Adakah bunyinya betul? - Rasanya.
Saya tak tengok jam. Saya hanya ingat menelefon.
Itulah masa yang pusat panggilan rekodkan.
Panggilan itu adalah sepanjang lima minit dan diputuskan pada pukul 8:59.
- Polis dalam perjalanan. - Okey.
Awak menganggarkan sepuluh minit
selepas awak putuskan talian sehingga AJ mula ketuk pintu awak.
- Betulkah? - Ya.
Okey.
Panggilan 911 kedua awak pula,
"Wanita ketuk pintu saya. Saya tembak dari sebalik pintu."
Pusat panggilan kami terima panggilan itu pada 9:01,
dua minit selepas awak letak telefon dengan pusat komunikasi pada kali pertama.
Dalam dua minit inilah awak kata semua perkara itu berlaku di pintu awak.
Daripada ketukan, ugutan nak bunuh awak. Semua perkara itu.
Dalam masa dua minit, dia muncul di pintu depan awak
dan buat semua perkara itu hingga detik awak menarik picu,
termasuk awak jumpa telefon dan hubungi 911.
Sebab itulah saya cuba…
Bagi saya, ia terasa lama. Saya rasa tempohnya selama itu.
Tapi kini kita dah tahu itu tak benar,
ia bukan begitu, tapi begitulah awak rasa ketika itu.
- Ia rasa begitu. - Awak juga beritahu saya
yang awak dengar dia kata dia nak bunuh awak.
Mungkinkah dia tak kata begitu, tapi itu yang awak dengar atau percaya
macam awak percaya tempoh masanya ialah sepuluh minit?
Saya sangka dia kata, "Aku akan bunuh kau."
Adakah awak Susan yang buat kajian tentang Stand Your Ground
dan telah merancang untuk perkara ini berlaku?
Ada spektrum di sini. Adakah dia Susan yang ini?
Atau adakah dia Susan yang dalam situasi
"Aku ada pistol di rumah. Aku takut. Ada orang ketuk pintu rumah aku.
Aku nak mereka pergi. Jadi aku akan… Alamak, aku pegang pistol dan tertembak!"
Susan seperti itu wujud di dunia ini.
Awak pula berada di tengah-tengah, dan cuba menjelaskannya,
tapi ia tak masuk akal.
Jadi ini peluang awak untuk ceritakan perkara yang logik kepada kami.
Saya takkan berdendam dengan awak. Saya takkan marah.
Tapi apabila AJ datang petang itu, apa yang berlaku?
Apa berlaku?
Bawa saya ke detik pistol berada di tangan awak. Awak fikir apa waktu itu?
Saya cuma nak dia pergi.
Saya rasa dia akan merempuh masuk melalui pintu itu dan bunuh saya.
Maaf. Itu yang saya rasa. Saya rasa dia akan masuk dan bunuh saya.
Okey.
Saya sangat takut.
- Adakah awak rasa bersalah? - Mestilah.
Tadi awak kata awak melayari halaman Facebook hari ini.
Saya rasa tentu awak pernah lihat berita
tentang kes ini dan ceritanya.
- Okey. Awak nampak apa? - Saya baling tablet ke arah budak itu.
Saya cakap macam-macam perkara yang saya tak pernah ucapkan.
Nak tahu apa saya nampak? Saya nampak empat kanak-kanak yang tiada ibu lagi.
Dan…
Saya tak menafikan cara awak dilayan.
Tapi mereka tetap budak-budak, bukan?
Kini mereka kehilangan susuk seorang ibu.
Saya rasa awak tahu tindakan awak itu salah.
Saya rasa awak tahu
polis sedang dalam perjalanan ketika itu.
Polis pernah tak datang apabila saya telefon.
Saya faham. Baru dua minit. Jadi, awak…
Bagi saya, ia bukan dua minit, tapi lebih lama.
- Dalam fikiran saya, ia rasa… - Tapi realiti kewujudan masa hanya satu.
Saya faham persepsi masa mungkin berbeza bagi setiap orang,
tapi realitinya, awak baru letak telefon.
Dalam tempoh dua minit, awak dah tembak pintu.
Saya tak mampu mewajarkan tindakan itu.
- Detektif Pinder pun sama… - Memang…
Orang lain yang bincangkan kes ini dengan kami pun beranggapan begitu.
Peguam Negara, peguam kami dan lain-lain.
- Ya. - Maksud saya…
Kami dah bincang dengan kerajaan,
dan semua bersependapat
untuk mendakwa awak menyebabkan pematian.
- Okey? - Okey.
Lidah saya kelu. Saya hanya takut nyawa saya melayang ketika itu.
Saya benar-benar takut dia akan merempuh pintu itu.
Maaf. Itu yang saya rasa.
Saya tak boleh ubah perasaan saya.
Saya ketakutan ketika itu sampai menggigil.
Jadi saya nak tanya awak,
kerana apabila saya beritahu awak
nasib yang menimpa AJ selepas kejadian itu,
iaitu dia sudah tiada, anaknya empat orang dan…
Dalam pemerhatian saya ketika menemu bual mereka,
saya nampak emosi yang mereka tanggung.
Awak juga telah menunjukkan emosi yang sama beberapa kali
dalam perbualan kita dulu.
Buat masa ini, awak tak boleh bercakap dengan mereka
atau sampaikan pesanan kepada mereka secara bersemuka.
Tapi saya nak…
Terpulang kepada awak sama ada nak tulis surat kepada mereka untuk
luahkan apa-apa yang ada dalam hati dan fikiran awak.
Bukan wajib. Kami akan tinggalkan saja kertas dan pen.
Kami pun kena siapkan kertas kerja, jadi kami akan lakukannya di luar,
juga nak bincang dengan bos kami.
Jadi kami…
Saya tawarkan peluang itu kepada semua yang tak dibenarkan bersemuka.
Itulah kebiasaan kami.
Faham.
Jika awak nak buat begitu…
Kami nak siapkan kertas kerja, macam yang dia katakan.
Di situlah siasatan ini sekarang. Sekejap lagi kita sembang lagi, okey?
Kalau awak nak tulis sesuatu, barang-barang ada di situ.
Baiklah, Susan.
Okey, sila ikut pegawai ini.
- Tak nak. - Maaf?
- Tak nak. - Apa?
- Saya tak boleh. - Kenapa?
Saya tak boleh. Maaf. Saya tak boleh buat begini.
Malangnya, kita dah sampai tahap
perkara itu akan berlaku.
Jelas sekali, ini bukan… sabitan.
Awak didakwa,
dan akan dibicarakan di mahkamah
untuk sampaikan cerita awak.
Sila ikut pegawai ini untuk didaftarkan dalam sistem.
- Tak nak. - Juga untuk cap jari diambil.
Tak nak.
Mereka akan ambil gambar awak,
dan awak akan dibicarakan pagi esok.
Saya tak nak pergi. Maaf.
Ada telefon di tempat daftar itu. Awak boleh telefon sesiapa awak nak.
- Saya tak nak pergi. - Tapi…
Susan, awak… Kita mesti pergi.
Perkara itu tak boleh diubah. Awak ditahan.
Malah, kita boleh garikan dia.
- Mari saya garikan awak. - Tak nak.
- Berdiri! - Usah sentuh saya.
- Susan. - Berdiri, Susan.
- Tak nak. Saya tak boleh buat begini. - Nak saya buat cara lembut atau kasar?
- Maaf. - Kami tak nak berkasar.
Letakkan diri awak di tempat kami. Awak tiada pilihan.
- Awak kena pergi juga. - Maaf. Saya tak boleh buat begini.
Awak faham, bukan, daripada sudut cerita yang awak tunjukkan kepada kami,
usaha awak menolak dan menentang ini, akan memburukkan reputasi awak?
- Saya faham awak keberatan. - Tak boleh. Saya rasa tak sihat.
Di situ ada kakitangan perubatan.
Di depan pun ada jururawat.
Serahkan kepada mereka preskripsi ubat-ubatan awak, semua itu.
Mereka akan bantu dan pastikan awak dapat penjagaan yang diperlukan.
- Kita akan ke sana. Awak akan ke sana… - Tak boleh.
- Baiklah… - Ayuh, Susan. Berdiri.
- Usah berdebat. - Saya betul-betul tak boleh.
Okey, tapi adakah awak faham yang awak ditahan,
dan akan tetap masuk penjara, okey?
- Gasaklah. - Susan.
Saya tak boleh buat begini. Maaf.
Kata-kata dan tindakan awak sekarang adalah tak munasabah.
Saya tahu tak munasabah, tapi saya tak sanggup.
Awak kata awak tahu ia tak munasabah. Di manakah logik kata-kata awak?
- Saya faham. Saya tak sanggup. Maaf. - Okey.
Kita berada dalam posisi ini, Susan, kerana keputusan yang awak buat
adalah tak munasabah.
Seperti yang kami alami sekarang.
Maaf. Saya tak sanggup lakukannya.
Saya dah letak ramai orang yang buat salah di kerusi itu.
Mereka bangun dan berjalan sendiri.
Mereka juga telah berbuat jahat.
- Bukan awak seorang saja, tapi tolong… - Saya rasa teruk. Saya tak boleh.
Okey. Kita akan tetap pergi ke penjara. Hal ini tak boleh diubah.
- Tak boleh dihalang. - Gasaklah. Bunuh saya.
Kami takkan bunuh sesiapa. Kami akan bawa awak ke penjara.
Kami lebih suka awak jalan ke sana sendiri.
Lebih baik untuk semua orang jika awak jalan.
- Boleh tolong berdiri? - Tak.
Jadi awak nak duduk di sini sepanjang malam?
Mungkin saya akan mati akibat serangan jantung.
Di sana ada kakitangan perubatan. Kami nak bawa awak ke sana.
Lagi cepat kita ke sana,
lagi cepat kakitangan perubatan boleh tengokkan awak.
- Saya tak rela. - Begini saja, Susan.
Kami akan gari awak.
Jika terpaksa keluarkan awak secara paksa, itu yang kami akan buat
kerana kami diamanahkan untuk bawa awak ke penjara sekarang.
- Terima kasih kerana berdiri. - Maaf…
- Saya faham. - Sila letakkan tangan di belakang.
Terima kasih, Susan.
Saya tak sengaja. Tindakan itu tak disengajakan.
Saya tak merancangnya. Saya tak buat apa-apa seperti itu.
Ini mengarut.
Keluar ikut arah ini.
"Saya bersimpati atas kehilangan kamu.
Saya tak berniat nak bunuh mak kamu.
Saya amat takut mak kamu akan bunuh saya.
Saya tembak…
kerana
takut."
Ini Syerif Woods.
Walaupun saya belum beritahu secara bersemuka,
saya dah berjanji kepada kamu dan kini membuat panggilan ini
untuk memberitahu kamu bahawa kami telah menahan penembak itu.
Dia kini dalam tahanan.
Saya ibu kepada Ajike.
Anda boleh pandang dia dan kata dia bukan orang berada.
Dia ada segala-galanya.
Dia miliki kasih sayang.
Dia ada belas kasihan.
Dia ada empat orang anak yang cantik.
- Jangan membesar dengan rasa bersalah. - Ya!
Jangan kata, "Mak takkan mati jika bukan kerana saya."
Tak, mak kamu telah memilih untuk pertahankan kamu.
Mak kamu tahu,
jika dia benarkan orang perlekehkan kamu,
dan tak pertahankan kamu,
kamu akan membesar dengan perasaan
bahawa kamu boleh dihina.
Dia pilih kamu berbanding dirinya sendiri.
Begitulah ibu-ibu.
Saya nak kamu membesar dan jadi segala yang dia nak kamu jadi.
Pada malam
kejadian itu,
saya tertidur di dalam kereta mak cik saya.
Dalam mimpi saya, mak muncul sebagai bidadari.
Undang-undang Stand Your Ground
telah dikaitkan dengan peningkatan kadar pembunuhan sebanyak 8% hingga 11%
atau penambahan kira-kira 700 kematian setiap tahun.
Kajian mendapati penindasan kaum berlaku dengan meluas,
kerana orang kulit putih Amerika lebih mudah menang
dalam tuntutan pertahanan diri
terutamanya apabila mereka bunuh orang kulit Hitam.
Para juri sekalian,
anda telah dipilih dan bersumpah sebagai juri untuk membicarakan kes
Kerajaan Florida lawan Susan Louise Lorincz.
Susan Lorincz didakwa kerana membunuh dengan menggunakan senjata api.
Adakah awak nampak ibu Isaac dan Izzy capai tombol pintu?
Tak.
Adakah awak dengar ibu Isaac dan Izzy kata,
"Aku akan bunuh kau"?
Tak.
Adakah awak dengar, pada bila-bila masa, ibu Isaac dan Izzy kata,
"Aku akan bunuh kau"?
Tak, tuan.
Pernah berlaku kejadian tembakan di kejiranan itu, bukan?
- Bantahan. Tak releven. - Ya.
Bantahan diterima.
Papan tanda daripada plastik, bukan kadbod,
yang boleh dibeli di kedai, dengan pancang besi.
Okey.
TANAH PERSENDIRIAN
Cik Owens beritahu awak pada malam itu
dia berkata kepada Susan Lorincz,
"Lain kali kau kacau anak-anak aku, kau kena berdepan dengan aku."
- Betul tak? - Betul.
Pernahkah awak larang budak-budak itu daripada berbuat begitu?
Tak.
Kenapa awak tak boleh buat begitu?
- Bukan tanah saya. - Okey.
Gambar 12 tahap 1.
- Adakah ini gambar dua kasut roda itu? - Ya.
Saya tak tahu dia di mana. Saya di dalam rumah.
Saya tak buka pintu untuk dia.
Apabila saya tiba di tempat kejadian, keadaannya huru-hara.
Saya nampak mangsa terbaring
dan beberapa orang kata dia ditembak.
Adakah awak pastikan jika ada kerosakan pada bahagian luar
pintu itu sendiri selain lubang peluru?
Saya tak nampak apa-apa yang penting.
Adakah awak jumpa benda penting di dalam tong sampah
di bawah penanda nombor tiga?
- Ada dua senjata api. - Okey.
Ini senjata api itu.
Jika bukti berbeza daripada kenyataan awak,
ia tak kelihatan baik.
Adakah awak paksa atau ugut dia untuk bercakap dengan awak
buat kali kedua pada 6 Jun?
Tak, tuan.
Dua minit selepas awak letak telefon
dengan pusat komunikasi pada kali pertama.
Dalam dua minit inilah awak kata semua perkara itu berlaku di pintu awak.
Kes ini memerlukan awak sebagai juri untuk menjawab satu soalan.
Adakah munasabah untuk menembak
pintu besi berkunci mati yang tertutup dan berkunci
ke arah orang yang mengetuk dan menjerit di sebaliknya?
Itu soalan utama kes ini.
BUKTI BEBAN PEMBELAAN DIRI
Jika anda berada di mana-mana
sepanjang carta ini selain di bahagian merah di bawah,
anda tentu dapati Susan Lorincz tak bersalah.
Saya akan minta kerani bacakan keputusan.
Keputusan dakwaan pertama.
Kami, pihak juri, bagi dakwaan pertama,
mendapati tertuduh bersalah kerana membunuh.
Adakah kerajaan telah membuktikan tanpa keraguan
bahawa semasa kejadian itu defendan sendiri yang guna senjata api?
Kami semua mengatakan ya, pada tarikh 16 Ogos 2024.
Cik Lorincz, juri dapati anda bersalah menyebabkan kematian dengan senjata api.
Awak akan ditahan di Penjara Daerah Marion tanpa tebusan.
- Terima kasih dan semoga berjaya. - Bolehkah kami minta diri?
- Ya, puan. - Terima kasih.
Syukurlah!
PADA 25 NOVEMBER 2024,
SUSAN LORINCZ TELAH DIJATUHKAN HUKUMAN PENJARA SELAMA 25 TAHUN
KERANA MEMBUNUH AJIKE OWENS.
MENURUT HAKIM YANG MEMBICARAKAN KES ITU,
BELIAU MENDAPATI PENEMBAKAN ITU BERPUNCA DARIPADA KEMARAHAN,
BUKAN KETAKUTAN.
DITUJUKAN KEPADA LEGASI AJIKE OWEN - ISAAC, ISRAEL, AFRIKA DAN TITUS
Terjemahan sari kata oleh Lynda Hanafi