Downloaded from YTS.MX
ЭТОТ ФИЛЬМ СОСТОИТ ИЗ ЗАПИСЕЙ С ПОЛИЦЕЙСКИХ КАМЕР,
Official YIFY movies site: YTS.MX
СНЯТЫХ В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ ЛЕТ
29-68. Код 2.
Северо-восток, повторите инструкцию.
911, назовите свой адрес.
В человека стреляли!
Подойдите! Ребята, все сюда!
Мальчики, сюда!
Никуда не уходи.
- В нее точно стреляли? - Да!
Господи, как она могла?
Ну же, очнись! Давай…
Службы к вам уже едут. Где…
Сюда!
Нужна медицинская помощь.
Вон она лежит.
Мэрион, первая зона.
Мэрион-Эшлэнд два.
Стойте.
Господи!
- Подхожу. - Принято.
Департамент шерифа! Выходите с поднятыми руками!
Департамент шерифа округа Мэрион! Выходите с поднятыми руками!
ИДЕАЛЬНАЯ СОСЕДКА
Понедельник, 5 июня 2023 года, 9:38 утра. Мы на месте происшествия.
Мы опросим свидетелей.
- Пойду к соседям. - Давай.
Департамент шерифа.
Департамент шерифа!
- Доброе утро. - Доброе.
Я детектив департамента шерифа.
Мы расследуем инцидент, произошедший в пятницу вечером.
- Могу присесть? Ой, стул сломан. - Я принесу другой.
- Вы давно тут живете? - Около трех лет.
Она тут жила, когда вы заехали?
Нет, она въехала позже нас. Года два тут живет.
- Вроде бы. Могу ошибаться. - Ничего.
Приблизительно два года.
Но, насколько я знаю,
тут все семьи и их дети
конфликтуют с этой женщиной.
- В каком ты классе? - В пятом, но…
Закончил пятый класс?
- Идешь в шестой? - Да.
Поговорим о правде и лжи.
Я приведу тебе пару примеров.
Допустим, одна маленькая девочка
вошла в комнату и разрисовала все стены красным карандашом,
но сказала, что это не она.
- Это правда или ложь? - Ложь.
Хорошо, а если она разрисовала стены, а потом сказала мне:
«Это сделала я», — это будет правдой?
- Да, сэр. - Хорошо.
Давай мы сегодня будем говорить только правду.
Хорошо.
Ты встречал эту женщину?
- Да, много раз. - Много раз.
Да, она не любит, когда играют там, где она живет.
Вон там, где трава.
Понял.
Просто…
Она думает, что это ее собственность.
Ясно. А она… Может, она что-то еще говорила?
- Что пожалуется в полицию. - Ясно.
- Из-за наших игр. - Понял.
Ладно.
Мы на 97-м, еще не закончили.
25 ФЕВРАЛЯ 2022 ГОДА
Что произошло?
Женщина напротив, которая сейчас на телефоне,
ударила меня табличкой.
Ее дети выгуливали собаку на моей территории.
Написано же: «Вход воспрещен».
А они вечно тут ходят с собакой. Она тут срет.
На тротуаре какашки и бог весть что еще.
Я просила увести собаку туда.
Хотела сделать фото пса, а она мне: «Ты снимаешь детей».
Я говорю: «Нет». А она взяла и бросилась на меня.
Она швырнула в меня табличкой.
И вот попала по ноге.
- Вас зовут… - Меня зовут Сьюзан Лоринц.
- Сьюзан, назовите фамилию по буквам. - Л-О-Р-И-Н-Ц.
- Можно подробнее о табличке? - Я принесу.
По ней видно, что ее швыряли.
Это собственник повесил, а она выкинула.
Я думала выкупить дом, но теперь, пожалуй, съеду.
Не нужно мне такое жилье.
Вижу вашу ухмылку. Наверное, вы уже в курсе.
- Что она вас вызвала? - Да.
-Вы говорили по телефону и ухмылялись. - Да, потому что…
Это просто нелепо, потому что как раз я очень редко выхожу
и что-то ей говорю.
Но сегодня я уже просто не выдержала…
До того, как она сюда переехала, всё это пространство
было усыпано детьми, игравшими в кикбол, футбол…
А она заявила: «Не играйте тут, это частная собственность».
Я сказала: «Это общий двор.
Технически, если они не на вашей личной территории,
вы не можете запрещать им гулять с собакой или бросать сюда мяч».
«Вот, вечно эти чернокожие…» Это ладно, пускай.
Меня это не задевает.
Она давай тыкать мне табличкой в лицо.
Потом хотела ее забрать, а я подняла и бросила.
Я просто взяла эту табличку и, когда шла, выбросила ее.
Говорю: «Табличка — фуфло, я тоже могу такую купить».
Она говорит, вы кинули табличку в нее.
Да, табличку я выкинула.
- И попали в нее. - Я ее не трогала.
Понимаю, вы не хотели.
У вас при себе документы или…
Мэм, можно вас на минуту?
- Вы мне? - Да.
Вы что-нибудь видели?
- Нет, сэр. Я только вышла. - Ясно.
Может, дочка вам что-то рассказала?
Она сказала, что видела их ссору.
Видела, как она взяла табличку.
Она ее просто подняла
и выкинула за спину, когда уходила.
И вот… Но в женщину табличка не попала.
Знаете, эта женщина… Их конфликт я не видела.
Но эта женщина всех детей достает.
- Она… - Та женщина?
Да, она постоянно пытается снять детей на видео, говорит им гадости.
Но эту ссору я не видела.
- Ясненько. - Ну вот.
Как пишется… то есть произносится ваше имя?
Аджике.
Я помощница шерифа…
- Привет. - Здравствуйте.
Давай, до встречи.
Только звони.
- Мэм. - Да.
- Вы что-то видели? - Да, она ее не трогала.
Она подняла эту штуку, вот и всё.
- Какую? - Знак «Вход воспрещен».
И швырнула ей в ногу.
Нет, ничего она не швыряла. Не бросала она эту фигню…
Это Лондон сказал…
- Нет, она не швыряла… - Она ее выкинула.
Тебя кто-то спрашивал?
Она ее поставила и случайно задела женщину.
Она ничем в нее не швырялась. Она ее не трогала.
Она просто сказала ей не орать на детей.
Она на всех детей орет.
Ясно, но вы…
Советую к ней не приближаться.
Думаю, ее бесит, что я чернокожая…
Она всех достала. Это не ее территория.
Нельзя запрещать…
Она уже так запугала детей, что они туда и ходить перестали.
Что вы имеете в виду?
Им же туда нельзя.
Будь она собственницей, ради бога, но…
Неважно, ее ли это территория. И она, и вы снимаете тут жилье.
Если мы приедем по вашему вызову
и увидим нарушителей, мы это зафиксируем.
Повторное нарушение влечет арест.
- Понимаете? - Да.
- Такой у нас порядок. - Ладно, хорошо…
У вас есть те же права, что и у нее, так что…
Она хочет, чтобы вас там не было? Не ходите туда.
Табличку поставил собственник.
- Тут ничего не поделать. - Ну вам виднее.
Конечно.
Да.
- Ну всё. - Ладно.
Поверьте, я вас прекрасно понимаю. Поэтому у меня отдельный участок.
- Мы тоже тут последний год. - Да, я…
- Дай Бог, конечно. - Да!
Дело закрыто!
Я фиксирую факт побоев.
- Пока это не повод для ареста. - Ясно.
- Ну всё. - Да.
Жаль, я не успела снять, как она швыряет ее в меня…
Ну… Никто из свидетелей это не подтвердил.
Независимых свидетелей тут нет, так что…
Очень удобно.
- Мы пойдем? - Спасибо вам.
Конечно, мэм.
Мы вам еще нужны?
Нет, мы просто вышли на прогулку.
Простите, он крупный малыш.
- Хочу его потискать! - Лично я обожаю щеночков.
- Как малыша зовут? - Магнат.
- Финансовый Магнат.
Мы опрашиваем соседей, пытаемся выяснить, кто что знает
об участницах конфликта.
Знаете, сэр, я могу сказать, что эта женщина…
- Темнокожая. - Да?
- Она всегда окружена детьми. - Так.
Она никому не угрожала.
Ничего такого.
У нее малыш двух или трех лет.
Она почти всегда с ним в доме.
Еще у нее два мальчишки и девочка.
Вот они часто играют на улице.
Я ни от кого не слышал жалоб на эту соседку.
Аджике всегда была образцовой мамой.
Она работала менеджером в «Макдональдсе».
Она подстраивала расписание под детей.
«Сегодня не могу выйти», «Это не могу», «То не могу».
Всё ради детей.
Она откладывала деньги, чтобы дети ходили в частную школу.
А еще на все их кружки: футбол, гимнастика, танцы…
Она мне рассказывала о белой женщине,
которая живет через дорогу и…
лезет к ее детям, всячески их оскорбляет.
10 АВГУСТА 2022 ГОДА
Что они делают на частной территории?
Они не тут жилье снимают.
Если другие не жалуются, я не могу их отсюда выгнать.
Значит, я направлю им официальную претензию.
- Точнее, мой адвокат. - Ладно.
А вы разве не знаете, что в жилищном праве есть статья…
Вам в гражданский суд.
…о праве на комфортную жизнь на своей территории.
- Да. - Это всё-таки закон.
Поймите, мы занимаемся только уголовными делами.
Я понимаю, но эти дети мне мешают.
Да.
Им нельзя тут носиться и орать.
Родители за ними, конечно, не смотрят. Они просто…
Я понимаю, это раздражает, но пусть лучше дети орут,
весело играя во дворе,
чем занимаются угоном, грабежами и прочим.
Ну да, куда уж лучше.
Ну всё, хорошего вам вечера.
- Да. - Ну и стерва…
Я владелец соседнего дома под номером три.
Ясно.
Я поставил у себя табличку «Траву не топтать».
- Вы ее поставили? Так. - Да.
Я сказал ей, что могу распоряжаться только своей территорией.
Маленьким участком земли.
А вся остальная территория мне не принадлежит.
- Ясно. - Там они обычно и играют.
Я звоню по поводу соседских детей.
Они ко мне подбегают и орут во всё горло.
Сегодня я уже не выдержала.
Терпение лопнуло, и я назвала их дебилами.
Мать их выбежала с криками: «Не оскорбляй моих детей!
Ты у меня в лечебницу отправишься».
Я могу как-то от них защититься?
От них никакого спасу нет. Понимаете…
Я же никого не трогаю. Живу одна, работаю из дома.
Я идеальная соседка, тихая и мирная.
Сижу тихо, как мышка.
- Мэрион, первая зона. - Третий дом.
Наверное, первый и второй напротив.
22 ДЕКАБРЯ 2022 ГОДА
- Здравствуйте. - Департамент шерифа.
- Добрый вечер. - Что произошло?
Тут целая орава детей носились и рвали глотки.
У меня тут стоял пикап, отделял от детей
с их воплями.
Но стоило его переставить, как они уже тут.
Я им говорю: «Уйдите».
В сотый раз им объясняю, что им сюда нельзя.
А пацан мне говорит: «Закрой рот».
Я ему сказала общаться уважительно, а он давай пререкаться.
Я говорю ему: «Я доктор Лоринц, не затыкай мне рот».
А он мне в ответ гадости.
Я сказала, что терпеть не буду.
- Пойду поговорю с детьми. - Да.
- Здравствуйте. - Департамент шерифа.
Помощница шерифа Хекман.
Кто-то из вас донимал вон ту женщину?
- Нет! - Нет, мы играли в футбол.
Можно я скажу… Тише.
Я быстро скажу, что хотела, ладно?
Конечно.
Понимаете, это общая территория, она этим газоном не владеет.
Мужчина, который живет вон там, не против, чтобы дети играли.
Они часто там играют в футбол.
- Они живут в этом доме? - Они…
Они к ней не подходят, посмотрите у нее по камерам.
Они гуляют тут. Она сама приходит их ругать.
Я с ней тоже уже ругалась, чтобы она отстала от детей.
- Я живу вон там. - Так.
С ней уже все соседи ругались,
потому что она орет на детей.
Как взрослый вышел их защитить — она вызывает полицию.
Дети есть дети, я вас понимаю.
- Прекрасно понимаю. - Вот.
Как вы тут, ребятня?
К ней подходила эта мама.
- Ясно. - Домой.
У вас каникулы?
- Да. - Да? Они давно начались?
В прошлую пятницу.
- Что? - Да.
Ого, у кого-то только завтра начнутся.
- Кто-то из вас наступил. - Да.
- Тут собачья какашка. - О нет, мы вляпались.
Минутку.
Простите, я подойду немного ближе, а то ничего не слышно.
Я всё узнала у сына. Это к нему она прицепилась.
Остальных я тоже забрала.
Говорю: «Все домой, хватит играть».
Мы к ней пошли, я постучала в дверь.
А она как заорет: «Пошли вон с моей территории!
Вы на моей территории! Вон отсюда!»
Я сказала: «Я просто пришла с сыном, чтобы вас расспросить,
потому что не видела, что произошло».
Дети, бывает, просто ведут себя как дети.
Могут огрызнуться на ее крики:
«Отстань, Злючка».
- Да, понимаю. - Я учу детей не отвечать.
Как-никак, она взрослая.
Учу их с ней не спорить, а пожаловаться мне, я всё решу.
Тут есть ваши дети?
Ну… Они все мои. Простите, нет.
Моих детей тут нет.
Но они всегда играют вместе.
Ответите мне на пару вопросов?
Как она вас обзывает?
- Говорит, мы дебилы. - Дебилами.
- Еще матерными словами. - Да.
- Матами кроет. - Ясно.
- Она подъезжает на своем пикапе. - Так.
Паркуется, а потом изнутри отключает сигнализацию.
Да, она сказала, что паркуется тут.
А потом она выбегает: «Отойдите от машины!
Не лапайте ее!»
Когда она в очередной раз приехала, я сказала детям…
Я гуляла с собакой и заметила, что она паркуется.
Дети говорят: «Она отключила сигнализацию.
Мы ничего не делаем».
В тот день я им сказала: «Идите все сюда,
посмотрим».
И что вы думаете? Сигнализация срабатывала каждые минут шесть,
хотя детей там не было.
- Да. - Я говорю: «Идите играйте».
Она тут же выбегает: «Отойдите от моего пикапа!
Это частная собственность!»
Ты отключила сигнализацию, детей там не было.
- Она ругалась. - Что ты взъелась на детей?
Они же не хулиганят.
Не звонят тебе в дверь и убегают. Они просто играют.
Они вообще никого не трогают.
Просто играют в прятки, без шуток.
Поняла вас, мэм. Сообщу напарнику.
- Знаете выражение «адвокат дьявола»? - Нет.
- Я должен быть беспристрастным. - Да.
Я стараюсь понять обе стороны. Я ведь тоже когда-то был ребенком.
Мы все были детьми, все шумели.
Бегали, кричали, дурачились…
Я всё понимаю.
Но иногда крики могут раздражать жителей других домов.
Врать не стану.
Если вам не запрещено там находиться,
мне вам нечего предъявить.
Но вам нельзя приближаться к ее порогу, там ее территория.
Она говорит, вы были именно там.
Я этого не видел, поэтому не могу судить.
- У нее есть камеры. - Она нас снимает.
Да, я понял.
Бегайте себе на здоровье, резвитесь в свое удовольствие.
Лучше гулять на свежем воздухе, чем сидеть в TikTok.
Да.
- Правда? - Да.
Если она будет на вас кричать, позовите взрослых.
Но сами с ней не спорьте, ладно?
Потому что если вы будете ей отвечать,
она скажет, что это вы начали.
А вы просто вышли поиграть.
- Да. - Ну вот.
Вы понимаете, к чему я веду?
Я хочу, чтобы ей нечего было вам предъявить.
Ну всё.
- Спасибо. - На здоровье.
Одна из мам сказала, что они тут играли в футбол.
Тут вроде бы дед живет.
- Он выходит поиграть. - Он не против детишек.
- Она одна жалуется. - Да.
Они хотят играть на улице.
Я говорю: «Понимаю, это весело». А они: «Да, бывает».
- Дети. - Да.
«Мы сидим вон там, а она всё равно кричит».
Одна из мам сказала, они там вообще не ходят.
Когда дети просто вон там гуляют,
она включает сигнализацию.
В общем, какая-то она…
Может, детям новогодние хлопушки подарить?
Точно.
- Хорошего вечера. - Спасибо.
Да.
Больная.
- Им можно играть на этой территории. - Нет.
Один участок принадлежит ему, другой — соседу.
- Это не общая территория. - Да, но и не ваша.
- Я понимаю. - Хорошо.
Мы поговорили с детьми, чтобы они вас не беспокоили.
Если вы захотите что-то им сказать,
они должны будут позвать родителей и…
А как же угрозы?
Она сказала, что всю дурь из меня выбьет.
Она отрицает, что говорила это.
- Ей-богу, так и сказала. - Ну да.
Ну тут уж ваше слово против ее.
К тому же, дети сказали, что во время их прогулки
вы их всячески оскорбляли.
- Они вас испугались. - Ну да, конечно.
Я…
Я не могу принять чью-то сторону.
Но я отражу всё в протоколе.
Если хотите получить копию отчета,
позвоните в офис шерифа и запросите его.
- Да, хорошо. Да я в жизни не… - Да, мэм. Что ж…
Невероятно.
Если снова возникнут проблемы, звоните.
И у них точно такие же указания.
- Да, ясно. - Хорошо?
Что известно об этой женщине?
Она очень часто вызывает сотрудников по телефону.
Она купила себе клаксон.
Открывает двери и стоит.
- Напугала до чертиков. - Ясно.
Она едет на пикапе и гудит.
Такой рев мотора стоял…
Я уж решила, она сбила кого-то из детей.
Честное слово.
А она просто поехала себе дальше.
14 МАРТА 2023 ГОДА
Он подъезжает, а там женщина просто таранит ворота.
Отъезжает и снова таранит. Ну как…
Понятно, не могла выехать,
но как она вообще там оказалась?
- Ворота всегда заперты изнутри. - Ясно.
Там как-то парень тоже застрял.
Он мне позвонил, и я его выпустила.
Понятно.
Всё просто. Это закрытая территория.
- Ясно. - Нужно отмечаться.
Я понял. Дайте минутку.
Серый пикап Nissan 2000-го года. 10-54…
- Да, она живет рядом. - Джулиет, фокстрот, эко…
Езда на скорости, отказ остановиться.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Подождите!
Вот это да.
Департамент шерифа.
Чего вы хотите?
- Вы мисс Сьюзан? - Да.
Можете ненадолго выйти?
- Я уже спала. - Ясно.
- Доброй ночи. - Я в ночнушке.
Всего пара вопросов.
Помощник шерифа Пэддок, департамент округа Марион.
Где вы сегодня были?
Здесь.
- Здесь? - Да.
- Там стоит ваш пикап? - Да.
Ясно. Сперва мне нужно уточнить пару деталей.
Ладно.
Вы сегодня пускали кого-то за руль?
- Нет. - Нет?
Вы утверждаете, что ваш пикап весь день простоял здесь?
Я ездила накачать спущенное колесо.
Хорошо.
Вы не могли бы ненадолго выйти?
Прежде чем продолжить, я должен вас предупредить.
- Хорошо. - Да?
У вас есть право на молчание. Слова могут быть применены против вас.
У вас есть право на адвоката и на его присутствие при допросе.
Если не можете…
- Можно я что-то накину? Я замерзла. - Нет. Оставайтесь тут.
Я вас слушаю, просто схожу что-то накину.
Вы запомнили названные мной права?
Да.
Готовы отвечать на вопросы?
- Нет. - Что?
- Нет. - Нет?
Ясно.
Так как вы отказываетесь разговаривать,
мне придется показать ваше фото водителю, который вас видел.
Когда он вас опознает,
соседи смогут выдвинуть обвинения.
Тогда мне придется вернуться и…
Я уже у вас уточнил. Вы отказались отвечать.
Ваши дальнейшие слова меня не касаются.
- Теперь диалог невозможен. - Я понимаю.
У вас есть право на отказ от допроса.
Простите, я вас не так поняла.
- Вы уже… - Понимаете…
Нет, вы понимали, что происходит.
- А теперь это отрицаете. - Я скажу…
Я… Я не приму эти показания.
Просто я уже выпила лекарство, вот и не хотела говорить.
Простите, я запаниковала.
Когда мужчина меня там запер, я решила…
Простите, у меня был опыт избиений и насилия.
Вот я и запаниковала.
Я была в ужасе.
Думала, мне конец.
Я боялась нападения.
Смотрите, какой у нас получается расклад.
Он потребует компенсацию. Ворота сильно повреждены.
Как и мой пикап… Ну что поделать, я испугалась.
Хорошо. Теперь я с ним поговорю.
Я пыталась спастись.
Понимаю.
Сьюзан выходит поорать.
А как она матерится при детях!
- Сьюзан? - Да.
Какие слова она говорит?
На букву «п».
На букву «г».
Слова на букву «п» и «г».
Она их рабами называла.
Спрашивала, с каких плантаций они сбежали.
Называла малышей «нигерами» и не только.
25 АПРЕЛЯ 2023 ГОДА
Вы сейчас собаку выгуливаете?
- Собаку? Какого цвета? - Не знаю.
Шеная, иди сюда. Пора домой.
Какого цвета?
Вы пытались посадить собаку в машину?
Нет, это вам Злючка звонила.
- Да. - Это Злючка.
Она сказала… Занимается какой-то ерундой.
Она решила… Просто…
Дети тут просто играют, понимаете?
А она вышла и начала нас обзывать.
Средний палец показала.
Да, за то, что мы гуляем в свободной зоне.
Она Злючка.
Я уже тут был. Пойду поговорю с парнем.
- Я только вышел. - Как дела?
- Девять вызовов из десяти от нее. - Мы знаем.
Знаете, да? Дети просто гоняются за собакой.
Всегда там играют.
Этот сосед не против, чтобы они играли.
А она… Не знаю, может, у нее шизофрения или биполярка…
- Жилье ваше или съемное? - Съемное.
- У всех? - Ну да.
- Некоторые продаются. - Так.
Она свое вроде купила.
Но у нее только дом, не территория.
- Вроде. - Да, обычно так и есть.
- Она вечно жалуется. Она… - Я знаю, уже приезжал.
Когда они играли в догонялки и «вторгались» к ней.
- Да… Вечно одно и то же. - Я с ней поговорю.
Всё путем.
- Я с ней поговорю. - Вы будете нас ругать?
- Она… Она спросила… - Да.
Когда мы просто идем мимо,
она думает, что мы пришли купить или украсть ее пикап.
- Мы не… - Вам сколько?
- Нам по 11. - Да.
- Вы за рулём хоть раз были? - Нет.
Я был на картинге.
Я на картинге был.
- Добрый день. - И вам. Сьюзан?
- Да. - Что у вас случилось?
Да вот дети из дома напротив со своими дружками… Вон они.
Топчут мои таблички. Вон тот щенка притащил.
Хотел посадить щенка мне в машину.
- Я такого не потерплю. Да. - В кузов? Кто?
Вон тот малец. Прямо в камеру смотрел.
Будто я должна умиляться его дурости.
Вот этот мальчуган.
- Это он совал щенка? - Он пытался.
- Опишите собаку. - Мелкая собачонка.
Ясно.
Каждый день одно и то же.
- Она каждый день звонит в полицию. - Вы всего лишь дети.
- Да, мы просто дети. - Понимаю.
Вот-вот.
Мы всё прекрасно понимаем.
Стоит мне там оказаться…
Его мать на меня уже нападала. Она швырнула в меня табличкой.
Я тут вообще никого не трогаю.
Я ведь всего лишь хочу тишины и спокойствия.
- Да, спасибо. - Я прошу за них прощения.
- Ладно. - Да.
Она не вышла?
- Вышла, мы поговорили. - Да? Ладно.
Ты ей объяснил, что не надо нам названивать
всякий раз, как дети выйдут погулять?
Говорит, они топчут знаки.
Этот тоже явно растоптали.
Говорит, они топчут ее знаки и носятся мимо ее окна,
орут, стучат в дверь и убегают.
Рано или поздно она смирится, что рядом живут дети.
Кроме нее, никто из соседей
нам не жалуется.
Да.
Нет!
Мы тут пытаемся разобраться… Арестуйте эту командиршу!
Никого я арестовывать не буду.
Мы поедем, но попросим вас об одолжении.
Постарайтесь следить, чтобы дети туда не ходили.
Мы все-таки тоже… хотим пореже получать вызовы
по таким пустячным поводам.
- Мы все всё понимаем. - Да.
Да, она по меньшей мере два раза в неделю звонит.
Знаете что?
Я в детстве делал всё то же самое.
То же, что эти детишки.
Наверное, я… Ну, не знаю, возможно…
Думаю, я бесил пожилую соседку, которая терпеть не могла детей.
Понимаете, да? Не говорю, что так надо.
В наше время старики выбегали и сыпали угрозами.
Да, наверное… Да.
Трясли ремнем… Помните?
Да. А мы что? Убегали со всех ног.
Да.
Наши родители были жестче.
Я и от соседей получал по заднице, и дома.
- Вам знакомо? - Да.
Я понимаю, да. Но просто… Вы сами видите, они дети.
Да, поэтому мы и не делаем из мухи слона.
- Родители все друг друга знают… - Да.
Для меня тут нет чужих детей.
Знаете, как зовут мальчика в красном?
В красном… Которого?
- Вон того. - Мелкого?
- Да. - Да, его.
Нет. Как зовут… Африка!
Как брата зовут?
- Старшего? - Да.
- Айзек. - В красной футболке.
В красной? Иззи.
- У него есть щенок? - Нет.
Есть.
Она говорит, он совал щенка ей в машину.
Да.
- В кузов? - Да у него сил не хватит его поднять.
Этот пес крупнее, чем он сам.
- Да он мельче пуделя. - Ну да.
Я серьезно, этот щенок примерно такого роста и такой ширины.
- Да, мальчик поменьше. - Да, он его не поднимет.
- Попробовать может. - Куда ему.
- Ясно. - Вот.
Дальше справитесь без нас? Ну всё.
- Берегите себя. - Да, хорошо.
- Да. - Да, спасибо. Всем пока!
Всё, отдыхайте!
Все соседи удивлялись, почему она не съезжает.
Говорю: «Когда я заехала, она сказала, что вот-вот съедет».
То она говорила, что переедет в марте, то в феврале.
И я всё удивлялась, почему она до сих пор не уехала.
22 МАЯ 2023 ГОДА
Они постоянно… Они вторгаются на мою территорию.
Я вчера вам звонила, никто не пришел.
Видимо…
Скорее всего, мать этих детей перехватила наряд.
Она их поджидала.
Они швырнули мне горелый знак.
Я так поняла, это какая-то угроза.
Вот уж спасибо.
Так вы… хотите подать на них в суд?
Принять какие-то меры?
- Естественно. - Ясно.
Я предпочитаю ясно доносить,
что и как собираюсь предпринимать.
Я просто составлю официальный протокол.
У вас ведь нет никаких доказательств.
Я знаю.
Нет видео поджога, акта вандализма.
Поэтому я просто…
заполню своего рода протокол.
Однажды было такое.
Я узнал от друга, что эта тетя…
показывала детям, что у нее есть пистолет.
Мы играли, а она потрясла пистолетом.
Айзек с ребятами крикнули: «Бежим!»
Мы спрятались за этой машиной.
Если баскетбольный мяч туда улетал, я был тише воды ниже травы,
Я не хочу схлопотать пулю за то, что попал на ее территорию.
Где-то за два дня до этого.
За два дня до того, как она показала пистолет?
Да.
2 ИЮНЯ 2023 ГОДА
Чем вы занимались в пятницу днем
до захода солнца?
Мы с папой и с ребятами играли.
Она фоткала, как мы играем.
ТЕЛЕФОН СЬЮЗАН ЛОРИНЦ
- Зачем она нас снимает? - Просто.
Нет! Нечего тут снимать!
Эй, детвора! По местам!
Давайте по местам! Готовы начинать?
Ко мне подошел младший брат и сказал, что старая…
Без обид, но он сказал, что старая карга ведет себя дико.
Я такой: «Блин, ну пошли посмотрим, что там».
ТЕЛЕФОН СЬЮЗАН ЛОРИНЦ
Я играл на улице в баскетбол.
И вдруг вижу, как в Иззи летит пара роликовых коньков.
Я подошел к Иззи. Он сказал, у той женщины его планшет.
Наверное, она его отняла.
А когда он подошел, она швырнула в него коньком.
Мы с Айзеком пошли к ней, она вышла…
и начала тыкать в нас зонтиком,
обзывать придурками.
Потом слышу, он говорит: «Иззи, позови маму».
Служба 911, назовите свой адрес.
Дети лезут на мою территорию, разбрасывают там игрушки.
ГОЛОС СЬЮЗАН ЛОРИНЦ
Орут как резаные, просто с ума сходят.
Я перекинула ролики ближе к их дому.
А он говорит: «Ты за это получишь».
Он сейчас перед домом?
Да, возле дома несколько детей.
Я боюсь за свою жизнь.
Мне очень страшно.
А оружие у них было?
Нет.
Один говорит, что у меня его iPad.
Это всё, конечно, брехня.
Мне страшно, они угрожают меня избить,
позвать кого-то, чтобы меня убить.
Это какая-то ересь.
Они не дают мне спокойно жить.
Я их уже видеть не могу.
У них сейчас каникулы, и это просто…
дурдом.
Не нужно с ними контактировать.
Заприте все двери и окна.
Сотрудник уже к вам едет.
Хотите, чтобы он к вам зашел?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
А то его мать может выйти,
дождаться вас и вешать лапшу, что это я угрожаю детям.
А это неправда.
Что ж, тогда я кладу трубку, но если что-то изменится
или вы узнаете что-то еще, сразу звоните.
Может, они сами уйдут.
Поняла, спасибо.
К ней вышла мама Иззи.
Она была очень злая.
Она пошла к дому этой тети,
начала стучаться к ней в раздвижную дверь,
а потом во входную дверь.
Она не пыталась навалиться всем телом,
чтобы выломать дверь, она просто настойчиво стучала.
Ждала, чтобы ей открыли.
Я услышал стук…
Она не вышла.
Потом услышал стук погромче, такой…
Бум-бум-бум.
И пока она колотила в дверь,
эта женщина визжала как резаная.
Она злобно сказала: «Верни планшет моего сына!»
И еще что-то вроде «А ну выходи, дрянь!»
Говорила: «Я знаю, что ты дома!»
А где была эта женщина? Та, что со светлыми волосами?
Она была дома.
Вы слышали, чтобы она что-то отвечала?
Нет.
Это были быстрые стуки в дверь?
Она долго стучала?
Да она успела раза два стукнуть. Каких-то два стука в дверь.
И вдруг… бам!
Звоните 911!
Позвоните 911!
Умоляю!
Она застрелила маму!
- Кто застрелил твою маму? - Злючка!
Она в нее выстрелила!
Служба 911, назовите свой адрес.
Тут человека застрелили.
Я услышала выстрел, а потом крики:
«Вызывайте полицию!»
Тут человека застрелили. Эй! Дружище, никуда не уходи!
- Срочно звоните 911! - Да.
Соседка ругалась на детей, когда они играли.
И вдруг я слышу что-то похожее на выстрел.
Стреляла женщина, которая постоянно звонит в полицию.
Так, похоже, по этому адресу
уже несколько вызовов.
Служба 911, ваш адрес?
Тут в человека стреляли, в мать. Это твоя мама на траве лежит?
Да!
Служба 911, назовите свой адрес.
1-6-6-2, юго-западная 107-я улица.
ГОЛОС СЬЮЗАН ЛОРИНЦ
Господи, ко мне сейчас пытались вломиться.
Я выстрелила в дверь.
О боже мой.
Назовите свое имя.
Сьюзан Лоринц.
Что у вас… Дышите глубже, постарайтесь успокоиться.
Я не знала, что делать. Я схватила пистолет и выстрелила.
Я боялась, что она меня убьет.
Вы ее знали?
Да, она…
Она уже не первый раз нападает на меня из-за детей.
Ее дети постоянно на моей территории.
Они мне покоя не дают.
Довели меня до ручки!
Вы видите только женщину, или там есть и мужчина?
Тут были ее сыновья.
Они свой мусор везде разбрасывают.
Я сказала им убрать за собой
и проваливать на хрен.
Службы к вам уже едут.
Сюда.
Ну же, очнись! Очнись!
Давай же, очнись!
- Очнись, ну же! - Умоляю!
- Что произошло? - Прошу, поспешите.
Сюда!
Подходите сюда, направо.
Вон она лежит.
Мэрион, первая зона. Мэрион-Эшлэнд два.
Стойте.
Господи!
- Сквозная? - Нет.
- Говорят, пульс есть. - Очень слабый.
Пуля внутри.
Эта женщина давно задумала убийство!
Перчатки.
- Пуля не вышла. - В реанимацию!
- Очнись же! - Та женщина вооружена.
Она в доме.
Ясно. Мне нужно…
Код 97, одна жертва.
И одна пожилая женщина заперлась в доме, нулевой код.
Очнись!
- Подхожу. - Принято.
Департамент шерифа! Выходите с поднятыми руками!
Департамент шерифа округа Мэрион! Выходите с поднятыми руками!
Держите руки на виду!
Повернитесь. Где ваше оружие?
В спальне.
Вы задержаны до выяснения обстоятельств.
- В доме кто-то есть? - Нет.
- Можно попить воды? - Пока что нет.
Ладно.
Это не арест, мы вас задерживаем.
Подойдите.
Закроете дверь? У меня два кота.
Код 64, Мэрион. Женщина задержана, нужны врачи.
Подозреваемая задержана.
Нужны врачи.
Неси мою аптечку! Начнем оказывать первую помощь.
Чёрт возьми, дети вообще не у нее под окнами были.
- Ей нужна медицинская помощь. Достань. - Иду.
В большой черной штуке.
Господи!
Я сказал: «Дай iPad!»
Если вы тут были в момент происшествия,
никуда не уходите.
Она кинула в меня роликами.
Да, я понял. Постой пока возле моей машины.
- Куда попала пуля? - Вот сюда, справа.
Прямо в грудь.
Правая сторона груди.
Нам известно, есть ли в доме кто-то еще?
Критическое состояние…
У нее пулевое ранение в области правого плеча.
Нужна помощь?
Готовы?
Департамент шерифа округа Мэрион! Если внутри кто-то есть, выходите!
Быстро сюда.
Три двери открыто. Я начну с ванны.
Ее дети у меня.
Давай, малыш, стой здесь.
Останься с ними.
Зачем было стрелять?
Женщина!
Эй!
- Зачем стреляла? - Она мне угрожала.
Всё чисто.
И здесь чисто.
Проверка безопасности.
Возвращаюсь на улицу.
Отойдите все подальше от территории.
Это просто жесть.
Давай, детка, пойдем.
У моей машины маленький мальчик. Он свидетель случившегося.
Ясно.
Ей место в тюрьме.
Пусть сидит в машине и не высовывается.
- Ты его видел? - Нет.
Чернокожий пацан. Это его мать подстрелили.
Он вроде с Вельфенбергом. Как раз иду проверить.
Это один из свидетелей?
- Да. - Я не видел, но я…
Да.
- Иззи, малыш, выйди к нам. - Где Израэль?
Иди ко мне, Иззи. Как ты?
Она жива? Она не умрет?
- Врачи делают всё возможное. - Она жива.
Она шевелится?
Не бойся, малыш.
Она шевелится?
Да, шевелится. Всё будет хорошо.
Я хочу ее увидеть.
Ее сейчас везут в больницу.
Там о ней лучше позаботятся, чем я тут.
У них там новое крутое оборудование,
а у нас его нет.
Пока что к ней нельзя,
но мы привезем тебя к ней, как только сможем.
Ну вот. Ты такой сильный парень. Я тобой горжусь.
Расскажешь мне, что случилось?
Я хотел взять оттуда свой планшет,
потому что мы играли в игру.
Она взяла планшет. Я сказал: «Верните».
Женщина из третьего дома?
Да. Она его положила и начала швыряться в меня роликами.
Потом я позвал брата. Он сказал: «В меня лучше кидайте».
А она назвала нас обоих грубыми словами.
Я позвал маму, она начала к ней стучаться.
А она выстрелила.
Я понял. Ты не ранен?
- Нет, только сердце болит. - Конечно.
- Понимаю, солнышко. - Всё хорошо, малыш.
Всё будет хорошо.
Она выживет.
Помощник шерифа Стрингер, округ Мэрион.
Вы побудете с детьми в доме бывшей жены?
Им сейчас нужен взрослый.
Иззи, ты как?
Привет, доченька. Всё хорошо.
Как вы?
Привет.
Тише.
Спасибо.
Тише, тише, всё хорошо.
Папа рядом, тише.
- Всё будет хорошо. - Он с отцом.
Дети жертвы.
Это мой брат.
А где Тайтус?
Я ничего не знаю.
- Мне Африка рассказала. - Позови его, пожалуйста.
Здравствуйте, сэр.
Мне нужно быстро проверить ваши документы.
Я пойду сюда.
Всё хорошо.
Вы арестовали ту женщину?
Да, сэр, ее арестовали.
Господи.
Да.
Надо им сказать.
Я сам им скажу.
Господи, нет…
А матери ее мы как скажем?
Не знаю.
Мы пока не будем вмешиваться. Сначала вы им скажите, а мы потом…
- Там Израиль. - Идем!
Иззи тут.
Папа, ты меня заберешь?
Мы с тобой отойдем поговорить.
- Да. Пойдем, Айзек. - Мне жаль.
- Постойте, у нас малыш. - Да.
Малыш у вас?
- Да, малыш здесь. - Ясно.
Присмотрите за ним ненадолго?
Да, хорошо.
- Я вас люблю. - Да.
Спасибо вам.
Иди ко мне и не отходи.
Я кое-что скажу.
Сегодня был… очень плохой день.
Случилось кое-что плохое.
Вы все это видели и все это поняли.
Вы всё видели, да?
Вот.
Вы меня любите?
Да, и маму мы все любим.
Вот.
- У меня для вас плохие новости. - Какие?
Мама больше не вернется.
Идите ко мне.
Нет, идите все сюда.
Подойдите. Слушайте. Нет, я понимаю. Ну же.
- Нет! - Да, я понимаю.
Я знаю, детки. Мне очень жаль.
Мне жаль.
Мне ужасно жаль.
- Мне так жаль. - Я не верю!
Ее больше нет.
Ничего, вы обязательно справитесь.
Тише.
Всё будет хорошо.
Давайте немного вместе посидим.
- Вы поедете со мной? - Израэль, малыш, я тебя люблю.
Мне так жаль, зайчик.
Израэль.
Я тебя люблю.
Да уж.
Мне ужасно жаль.
Мне так жаль, малыш.
Иди ко мне, Иззи.
Я люблю тебя, приятель. Мне так жаль.
Мне жаль.
Нет.
Господи.
- Боже мой. - Ее мама.
Господи, нет.
Надо успокоиться.
Мы уже ничем ей не поможем.
Всё будет хорошо.
Мне жаль.
Мне так жаль.
- Постучаться еще раз? - Да.
Мне грустно.
Она не выжила.
Нет, неправда! Она умерла?
Да.
- Постой. - Она погибла.
Кингстон, подойди.
Она не выжила.
Знаю, малыш.
Просто безумие.
Мне жаль, Айзек.
Да как ее земля носит?
Попробуй прижать.
- Футбол. - Да.
Да, всего лишь игра.
Футбол.
3 ИЮНЯ 2023 ГОДА
- Добрый день. - Простите.
- Я замерзла, вот и села тут. - Тут прохладно, да?
- Сьюзан? - Да.
Я детектив Стит, а это детектив Питерсон.
Ясно.
Я пытаюсь разобраться, что произошло сегодня вечером, и…
Видите ли, у меня сейчас на руках
только то, что сообщили свидетели.
А я хотел бы услышать и вашу точку зрения, чтобы понять,
что сегодня произошло.
Точнее, уже, наверное, вчера.
Батюшки святы.
В общем, соседи бегали и кричали под окнами.
Дети носились туда-сюда, а у меня голова раскалывалась.
Я зашла в дом и прилегла, за окном наконец-то стало тихо.
Выхожу — а на улице три пацана.
Я говорю: «Вы на моей территории, кыш».
А они мне: «Я всё маме расскажу».
Ну, я и говорю: «Да ради бога, иди рассказывай».
- Вас они раньше уже беспокоили? - О да.
И вот они уже ушли, как вдруг выходит она
и как начнет колотить мне в дверь!
Я говорю: «Уйдите, мне сегодня не до вас».
А она еще сильнее колотит, аж дом ходуном ходил.
Я говорю: «Вам надо уйти».
А она мне: «Я тебя прикончу!»
И колотит со всей дури.
Я понимаю, что это дико.
Но она не первый раз на меня нападает. Это ни в какие ворота…
Я не знала, что предпринять.
От ее ударов чуть дверь не слетела с петель.
Ну и вот… я просто… запаниковала.
Я подумала: «Боже, она сейчас точно меня убьет».
Опомниться не успела, как уже держу пистолет.
Помню только, как выстрелила.
Как по-вашему, долго она стучала?
Даже предположить не могу. Может, несколько секунд.
Сложно сказать, меня поглотил страх.
Стук его лишь усиливал.
Я успела выйти из ванной,
а она всё колотила.
Так что, может, и пару минут.
Ясно.
Вы не звонили в службу 911?
Я не нашла телефон. Не помнила, куда его дела.
Не помните, где ваш телефон?
Я паниковала, не могла его найти.
- Да, но вы звонили в службу до этого. - Да.
Вас заверили, что к вам приедут?
Да. Сказали, что кто-то приедет.
Велели запереться и не выходить.
Я подумала: «Ясно, всё как всегда».
Понятно. А что за инцидент с роликами?
Мы опросили тех, кто был снаружи
и видел конфликт.
Они без конца разбрасывают игрушки.
Я как-то чуть душу богу не отдала.
Мне рано утром надо было к врачу.
Я не заметила ролики и чуть не погибла.
Я сказала: «Всё, детишки, хватит, тут вам не свалка».
И мальчишка оставил ролики валяться.
Я говорю: «Сколько можно? Забирай!» И я их бросила.
Что-то вроде «Вот они, бери!» Просто терпение лопнуло.
- Вы бросили их в него? Ясно. - Боже, нет. Просто кинула.
А что за история с зонтом? У вас был зонт?
Я думала, что идет дождь. Вышла — а дождя нет.
Думаю: «Ну ладно…»
Так. И вы им… замахивались на детей? На кого-то из них?
Да я не подходила даже. Я в коридоре стояла и…
Как тогда объясните, что сразу несколько человек,
которых опрашивали по отдельности,
все видели одно и то же?
Не знаю. Ну, может, вышла ненадолго, сказала: «Уйдите, ребятки».
Но я б их и пальцем не тронула.
- Ясно. - Понимаете?
Просто припугнуть хотели, а не…
- Конечно. - Ясно.
Потому что слова все как об стенку горох.
Мы говорим в теории, но именно так всё и было?
Нам нужно как можно больше деталей, потому что ситуация серьезная.
- Я понимаю, но… - Человек умер.
Господи боже.
Поэтому я и говорю, что нам нужны точные и правдивые ответы.
Нас учили поступать так.
Принимая решение, когда стоит спустить курок,
мы должны быть уверены, что объект представляет смертельную угрозу
или кажется нам таковой.
И вот что я хочу узнать. Как вы распознали угрозу,
если стреляли через закрытую дверь, ничего не видя?
Вы не знали, нет ли за дверью ребенка,
не стоит ли он там… В общем, хочу понять, куда вы целились
и чего рассчитывали добиться, выпуская пулю.
Я просто боялась за свою жизнь. Мысль была лишь одна: «Исчезни!»
Я думала лишь о том, как спастись, как ее прогнать.
Не хотите добавить еще что-то,
чтобы помочь мне… разобраться в ситуации?
Не знаю, что и сказать. Со мной такое впервые.
Это всё меня просто… убивает.
Ясно.
Хорошо, Сьюзан, я ненадолго отойду.
- Скоро вернусь. - Хорошо.
Сьюзан.
Что ж, я…
Я говорил с прокурором штата,
предоставленного офисом окружного прокурора.
Их позиция совпадает с нашей.
Мы продолжим расследование.
А вы… Думаю, вам небезопасно возвращаться в тот дом.
Я согласна.
Но мы можем организовать вам конвой.
Вы соберете всё необходимое и поедете в номер отеля.
- Всё верно? - Да.
Спасибо.
Спустя несколько дней после того, как мать убили на глазах детей,
и ее семья требует, чтобы виновница оказалась в тюрьме.
Шериф же заявляет,
что этим делом занимаются его лучшие детективы.
Также он говорит, что его бы тоже огорчило,
если бы в его детей чем-то кидались.
Конечно, я был бы злой, если бы в моего ребенка что-то кинули.
Шериф округа Мэрион Билли Вудс утверждает,
что его детективы пока опрашивают свидетелей.
Вы знаете о недавнем убийстве?
- Да. И я… - Так.
Я такого не ожидала,
но и не удивлена, она была как оголенный провод.
- Кто? - Сьюзан.
Убитая женщина была темнокожей.
ПРАВОСУДИЕ АДЖИКЕ ОУЭНС
Она жила через дорогу.
Она всегда была такой милой. Она жива?
Или погибла?
- Не могу сказать. - По глазам вижу.
А ведь у нее маленькие детки.
Я навсегда потеряла подругу,
ее малыши больше никогда ее не обнимут… Это кошмар.
Старшие мальчики думают, это их вина.
Один говорит, что если бы не бросил планшет,
мама была бы с ним.
А самый старший считает,
что это всё из-за того, что он не смог оказать маме первую помощь.
Разве может ребенок жить с таким грузом?
С мыслью, что не спас маму.
Сердце кровью обливается. Я тоже чувствую свою причастность.
Я ей говорила обходить эту тетку десятой дорогой,
потому что это всё до добра не доведет.
У нее было время подготовиться, и она нашла повод.
Семья Оуэнс считает, что стрелявшая соседка
должна сесть за убийство.
Как мать и защитница своих детей
ПАМЕЛА ДИАС МАТЬ УБИТОЙ ЖЕНЩИНЫ
она лишь хотела знать, почему так произошло.
Итак, Сьюзан, я положил все вещи вам в сумочку.
- Они на капоте машины. - Хорошо.
Мы хотим убедиться в вашей безопасности.
Я поняла.
Если что, звоните.
Я дам вам запасной ключ от моего дома.
Можете его запереть? Верхний и нижний замок. Спасибо.
- Нет справедливости… - Нет мира!
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ АДЖИКЕ
Мать лишилась жизни за то, что она мать.
Разве это справедливо?
- Нет справедливости… - Нет мира!
Правосудие для Аджике!
Округ Мэрион приковал к себе внимание всей страны
в связи с тем, что в прошлую пятницу женщина застрелила чернокожую соседку.
Волна протестов поднялась
в связи с тем, что женщина не под стражей.
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ АДЖИКЕ ОУЭНС
4 ИЮНЯ 2023 ГОДА
Осторожно, тут стекло.
- Мы вчера спали здесь. - В доме тети Сьюзи опасно.
Да.
Да, но это не значит, что можно бить ее вещи.
Понимаю, но проблема в том, что я не знаю, кто это сделал.
Простите. Остался еще один кот.
Папа, оружие очень опасно.
Ну да. Увы, от оружия много бед.
Я заметил.
И я…
Да, я пыталась хоть как-то его подстричь.
Простите, я его заберу, и можно ехать.
- Да. - Извините.
- Большое вам спасибо. - 10-4.
Да. Конечно.
Иди первым, зайчик.
- Осторожно за рулем. - Да.
Правосудие для Эй-Джей!
Правосудие для ее детей! Справедливость для ее общины!
Шериф округа Билли Вудс говорит, что не может произвести арест,
пока департамент шерифа ведет расследование, применим ли тут
закон о защите границ собственности.
В штате Флорида допустимо лишить человека жизни,
если опасаешься за свою.
С каких пор в Америке позволительно стрелять через закрытые двери?
- Нам нужны ответы. - Да.
- Ее нужно арестовать. - Да.
Мы сейчас собираем улики.
Мы изучаем детали дела и выписываем ордера.
Ей место в тюрьме!
Очень важно дождаться обработки улик.
Мы это понимаем, но почему она ждет не в тюрьме?
Любой из нас бы сидел, пока вы проводите расследование.
5 ИЮНЯ 2023 ГОДА
Прекрасно, и до посуды добрались.
Смотрите, вон они кричат.
- Она им отвечает. - Я слышу.
А что ж ты с ним не так, как с нашими детьми?
Я с ними поговорю. Останетесь?
Нет, лучше… не говорите с ними.
- Я понимаю, вам тяжело. - Всем тяжело.
Да, нам тяжело, но всё равно она попадет за решетку.
Я скажу как есть.
Она убила человека, нечего ей тут разгуливать.
Я вам скажу как есть. Я здесь по ее вызову.
Я… Она…
Конечно, одна она сюда не сунется.
Вот она и берет конвой! Она всё понимает!
- Послушайте. - Видите, во что превратился ее дом?
Можете войти в мое положение?
Войти в ваше положение? Вы что, издеваетесь?
Я не хочу ссориться ни с ней, ни с вами.
Уличные споры ни к чему.
Да она же не высовывается! Знает, что ее ждет!
Сидела себе дома,
даже дверь не открыла перед выстрелом!
Мразота!
- Они все выходят. - Камера включена?
Да.
А у меня нет. Надо включить.
Да.
Они тут не в первый раз.
Халявщики вонючие…
Осторожно.
Готово.
Какая мерзость! Блевать охота!
Пусть катится в…
6 ИЮНЯ 2023 ГОДА
У вас есть ордер?
Прекрасно. Тут не холоднее.
- Честное слово. - Я знаю.
- Дайте нам пару минут. - Да.
Детектив Райан Стит, вторник, 6 июня 2023 года, время 20:31.
Я начинаю допрос Сьюзан Лоринц в Главном оперативном управлении
департамента шерифа округа Мэрион.
- Сьюзан? Ладушки. - Да.
У вас тут холодина.
Сьюзан, спасибо, что вернулись поговорить.
Встретились с нами.
Как я и сказал, нам нужно кое-что прояснить.
Хорошо.
С вами раньше такое бывало,
чтобы кто-то пытался к вам вломиться, чтобы навредить?
Нет, такого не было.
Нет, такого никогда не случалось?
Значит, у вас не было подобного опыта.
Мы говорили о домашнем и сексуализированном насилии.
Также обсуждали случай, когда у вас что-то украли.
А теперь поговорим о новом происшествии.
О погибшей женщине.
Вы сказали, что за два с половиной года вы с ней ругались
по три-четыре раза в год.
- Верно? - Да.
Возможно ли существование видеозаписи,
где вы произносите слово на букву «н»?
Такое может быть?
Понятия не имею. Может, вырвалось разок, простите.
Ляпнула не подумав.
Что…
Будьте честны. В каком контексте оно могло вырваться?
В какой ситуации вы бы так высказались?
Когда они вели себя очень грубо или…
Меня учили, что слово на букву «н» говорят тому, кто нарушает закон,
ведет себя грубо или…
Не знаю, просто нарушает покой.
Когда Аджике была у двери, сколько раз она…
- Один раз стукнула или… - Нет. Колотила без конца.
Так, хорошо.
А вы сказали…
- Спросили, кто там. - Да.
Так, и что вам ответили?
Что-то вроде «Ты как общаешься с моими детьми?»
Я сказала: «Я с вами разговаривать не буду, уходите».
Если есть вопросы, можно же вызвать вас.
- Так. - Нет, правда.
Если у нее были серьезные претензии,
я не понимаю, какой толк идти ко мне и колотить в дверь,
орать, возмущаться, если…
Вы велели ей уйти. Что дальше?
Да, ненадолго всё стихло.
А потом она как начала колотить, чуть дверь не выбила!
Без остановки.
Как долго была тишина?
- Пять-десять секунд? - Не знаю…
- Или минуты две, или… - Нет, длительное время.
- Секунд 20-30, не меньше. - Ясно.
Так, и когда наступила тишина
после первой серии ударов,
где вы в тот момент были?
Вы куда-то ходили?
- Я пошла помыть руки. - Ясно.
Я не знала, кто за дверью, но хотела узнать.
А потом я как-то…
- Так. - Вернулась и помыла руки.
- Ясно. - Вот…
Это было в промежутке, когда стало тихо.
Вы подумали, что она ушла. Ясно.
Вы мыли руки в ванной,
а затем крик и стуки возобновились.
И вы пошли на кухню. Что там делали?
- Искала телефон. - Ясно.
Я куда-то его дела, начала паниковать
и повсюду его искать.
А она давай по новой наяривать.
Орала: «Я тебя прикончу!»., «Вали отсюда!»
Мне негде было спрятаться. Я была на кухне.
Раздвижные двери всегда заперты.
Остается одна дверь, бежать мне было некуда.
Я подумала: «Господи боже».
Она так колотила, что у меня зеркало на стене тряслось.
А вот эти новые стуки в дверь
и крики, которые привели к выстрелу,
как долго, по-вашему, длились?
- Две-пять минут. Не знаю. - Две-пять минут, ого.
Всё как-то… Она долго стучала.
Время шло, и я всё ждала вашего приезда.
Я вас уже вызвала, но никто не приехал.
Я поняла, что влипла, телефона нигде нет.
А она всё колотила и орала:
«Я тебя прикончу!» Я испугалась за свою жизнь.
Только об этом и думала.
Если она попадет в дом, она меня убьет.
Я еще кое-что спрошу. Может, это нам поможет разобраться.
Сперва вы набрали 911 из-за детей на вашей территории.
Первый звонок был из-за их криков.
Сколько времени прошло между этим звонком и ее приходом?
Когда она начала стучаться?
- Ну, минут десять. - Десять?
- Да. - Ясно.
С момента, как полиция обещала приехать,
прошло десять минут, так?
Через десять минут после этого она начала колотить в дверь.
Если мы проверим ваш компьютер или телефон,
мы найдем у вас в истории поиска
запросы о защите границ собственности?
- Вы знаете такой закон? - Да.
Вы читали о нём в инетрнете?
Да, когда услышала по… Там какой-то мужик убил…
кого-то в магазине, и в новостях сказали об этом законе.
Это было во Флориде? У каждого штата свои законы.
Кажется, во Флориде.
- А когда это было? - Да много лет назад.
- Значит, давно? - Да, очень давно.
Значит, в последнее время подобных запросов у вас не было?
Сегодня был.
- Сегодня? - Я смотрела на Facebook.
Просто видела в ленте.
Сьюзан, я думаю, вы понимаете, почему я задаю эти вопросы.
Вы же умная женщина. И я спрашиваю…
Да вы что. Нет, конечно. Я знаю, к чему вы клоните.
Думаете, я хотела прикрыться этим законом?
Разумеется, нет.
То есть вы не подстроили эту ситуацию,
чтобы избавиться от надоевшей женщины?
Ведь вам надоело, что они вам мешают.
Мы смотрели ваш первый допрос, и вы там сказали,
что сами предложили детям позвать маму.
Такого не было.
Вы говорили, что дети грозились
позвать маму, а вы сказали: «Зовите».
Это нормально, я бы тоже позвал взрослого.
- Зачем ругаться с ребенком? - Я не помню этих слов.
Все звонки в службу 911
сохраняются в системе, как только соединение устанавливается.
Так мы фиксируем время.
С момента начала разговора до отключения связи
с точностью до секунды.
Сохраняется каждый звонок.
Например, ваш звонок с жалобами на мальчиков,
которые к вам вторглись.
- Звонок начался в 20:54. - Да.
- Похоже на правду? - Наверное.
Во время звонка мне как-то было не до часов.
В нашей системе время такое.
Звонок продлился пять минут и закончился в 20:59.
- Словами, что к вам уже едут. - Да.
По вашим предположениям, где-то через десять минут
после конца звонка Эй-Джей принялась колотить вам в дверь.
- Верно? Ясно. - Да.
Ваш второй звонок в службу 911
был о том, что вы застрелили женщину через дверь.
Звонок был зафиксирован в 21:01,
через две минуты
после завершения прошлого звонка.
То есть все те события, что вы описывали,
произошли за две минуты.
И стуки в дверь, и угрозы убийства, и прочее.
За две минуты она успела прийти
и всё это проделать, а вы успели спустить курок,
найти свой телефон и набрать 911.
И вот… я пытаюсь понять, как…
Мне казалось, времени прошло больше.
Я так думала.
Мы уже определились, что это не так.
Времени прошло меньше, но вам казалось иначе.
Да, казалось.
Еще вы мне сказали…
что слышали, как она угрожает вас убить.
Вы допускаете, что она такого не говорила?
Что вам это показалось, как и в случае с десятью минутами?
Мне казалось, она говорит: «Я тебя прикончу!»
Вы та Сьюзен, которая изучила закон о защите границ
и спланировала всё это?
Вот у нас шкала. Вот тут эта Сьюзан.
А еще есть Сьюзан вот здесь.
«Кто-то стучится, мне страшно, у меня есть пистолет.
Хочу, чтобы она ушла. Я сейчас…
Я взяла пистолет и выстрелила».
Вы Сьюзан на этой шкале.
Судя по вашим объяснениям, вы где-то посередине,
но ваши объяснения противоречивы.
Сейчас у вас есть возможность
наконец назвать нам логичную версию.
Я не стану злиться или использовать это против вас.
Но что в действительности произошло, когда Эй-Джей к вам пришла?
Что произошло?
До момента, как вы взяли в руки пистолет.
О чём вы думали?
Я хотела, чтобы она ушла.
Я думала, она выломает дверь и убьет меня.
Увы, но это правда.
Я боялась, что она меня убьет.
Ясно.
Я была сама не своя от страха.
- Вы жалеете о своем поступке? - Боже, да.
Я спрошу еще кое-что. Вы сегодня были на Facebook.
Я допускаю, что в какой-то момент вы наткнулись на новости
о вашем деле и вашей истории.
Так, и что вы видели?
Что я швырнула в ребенка планшет.
Мне приписывают слова, которых я не говорила.
А знаете, что видел я? Четырех детей, оставшихся без матери.
И…
Я допускаю, что к вам плохо относились.
Но это всё-таки дети.
И у них теперь больше нет мамы.
Я думаю, вы осознаете, что поступили плохо.
Думаю, вы понимали,
что полиция уже к вам едет.
Были случаи, когда я звонила, но никто не приехал.
Я понимаю. Но прошло две минуты, а вы…
Но мне казалось, что прошло больше времени.
Я думала, что…
Но мы сейчас говорим о реальном времени.
Я понимаю, что разные люди ощущают время по-разному.
Но в реальном времени вы только-только положили трубку.
Спустя две минуты прозвучал выстрел.
Я уверен, что он был не оправдан. Думаю, детектив Пайндер тоже.
Я согласен.
И так же считают все, с кем мы обсуждали дело:
прокурор штата, наш юрист и прочие.
То есть…
Мы вели обсуждение на уровне штата.
Все согласились, что вы обвиняетесь в непредумышленном убийстве.
- Это понятно? - Да.
Не знаю, что и сказать. Я просто… боялась за свою жизнь.
Клянусь, я была уверена, что она сейчас вломится.
Я чувствовала искренний страх.
Чувства я изменить не могу.
Это был сущий кошмар. Меня буквально трясло от страха.
У меня есть еще один вопрос.
Я сообщил вам некоторое время назад,
что произошло с Эй-Джей после выстрела.
Я сказал, что она погибла, и у нее осталось четверо детей…
Я смотрел видео, где им задают вопросы,
видел, какие эмоции они испытывают.
Во время наших с вами разговоров вы утверждали,
что испытывали подобные эмоции.
И я хотел бы… Конечно, вам нельзя с ними встречаться
и разговаривать напрямую.
Но я бы хотел…
Это добровольное решение, но у вас есть возможность написать письмо,
рассказать им
о своих мыслях или чувствах.
Это необязательно. Мы оставим вам листик и ручку.
Нас еще ждет бумажная работа, так что мы ненадолго выйдем.
Также нам нужно согласование начальства.
И мы оставим…
Мы предлагаем это всем, кто не может обратиться к жертве.
Это общая практика.
Я поняла.
Пишите, если хотите…
Как сказал коллега, мы займемся бумагами.
Но дела сейчас обстоят так.
Когда я вернусь, мы обсудим сложившуюся ситуацию.
Но если захотите что-то им написать, возьмите листок.
Ну всё, Сьюзан.
Вам придется пройти с помощником шерифа.
- Нет. - Что, простите?
- Нет. - Вы о чём?
Я не могу.
- Что не так? - Просто не могу.
Простите, но я не пойду.
К сожалению, вы не в том положении,
чтобы отказываться.
Мы ведь вас не уговариваем.
Вам предъявлено обвинение.
У вас будет возможность
защитить свои интересы в суде.
А пока пройдите с помощником шерифа.
- Нет. - Вас оформят.
- Я не пойду. - Снимут отпечатки.
Нет.
Затем сфотографируют,
а утром предъявят обвинение.
Мне жаль, но я не пойду.
Там есть телефон. Вы сможете сделать звонок.
- В кабинете. - Я не пойду.
Но…
Сьюзан, вы… Вы пойдете.
Это не обсуждается. Вы арестованы.
Мы уже можем надеть на нее наручники.
- Давай их наденем. - Вставайте.
- Нет. - Встаньте.
Не трогайте меня.
- Встаньте, Сьюзан. - Простите, но нет.
У вас два варианта: пойти по-хорошему или по-плохому.
- Простите, не могу. - Мы хотим по-хорошему.
Поставьте себя на наше место. Ничего не изменить.
- Вы идете с нами. - Простите, не могу.
Поймите, учитывая вашу историю,
отказ и сопротивление аресту говорит не в вашу пользу.
- Я понимаю, что вам не хочется. - Мне нехорошо.
Там есть медицинский персонал.
На входе есть медсестра.
Вы сообщите им, какие лекарства вы принимаете и прочее.
Вам помогут и обеспечат должный уход.
Вы идете с нами.
- Вы пойдете и… - Я не могу.
- Да, но… - Ну же, Сьюзан, встаньте.
- Некогда спорить. - Я просто не могу.
Вы вообще понимаете, что вы арестованы?
Вы в любом случае отправляетесь в тюрьму.
- Мне всё равно. - Сьюзан.
Я просто не могу. Простите.
Я не… Вы сейчас ведете себя очень неразумно.
Я понимаю, но всё равно не могу.
Как такое возможно, если вы всё понимаете?
Понимаю, но не могу.
- Простите. - Мда.
Так мы тут и оказались, Сьюзан.
Вы принимаете неразумные решения.
И сейчас это подтверждается.
Простите, я никак не могу.
На этом стуле сидели разные преступники, и все вставали.
Все шли по собственной воле, даже опасные заключенные.
Были и такие, как вы, но нужно…
- Мне очень плохо, я не могу. - Ладно.
В тюрьму вы всё равно пойдете, это не обсуждается.
- Этого не изменить. - Не пойду, и хоть убейте.
Мы не будем никого убивать.
Мы отведем вас в тюрьму.
Но мы бы предпочли, чтобы вы шли сами.
Для всех так будет лучше.
- Только встаньте. - Нет.
Вы тут всю ночь хотите просидеть?
Не знаю. Может, помру от сердечного приступа.
Мы же сказали, там есть врачи. Мы вас туда отведем.
Чем быстрее доберемся,
тем быстрее вас осмотрит врач.
- Не могу — и всё. - Вот что будет дальше.
Мы наденем на вас наручники.
Если придется тащить вас силой, так мы и поступим.
Мы обязаны отвести вас в тюрьму.
- Спасибо, что встали. - Простите, я…
- Я понимаю. - Руки за спину.
Спасибо, Сьюзан.
Это случайность, у меня не было злых намерений.
Я ничего заранее не планировала.
Гулпость какая.
Мы выйдем сюда.
«Сочувствую вашей утрате. Я не хотела убивать вашу мать.
Я боялась, что ваша мать меня убьет.
Я выстрелила…
из чувства… страха».
Это шериф Вудс.
Хотя я напрямую с вами не говорил,
но я дал вам обещание, и сегодня я звоню сказать,
что мы арестовали женщину, которая стреляла.
Она под стражей.
Я мама Аджике.
Может показаться, что у нее особо ничего не было.
Но у нее было всё.
Она умела любить.
Она умела сострадать.
У нее было четверо чудесных деток.
- Не держите в себе чувство вины. - Вот так!
Не говорите: «Мама умерла из-за меня».
Нет, мама сама выбрала вас защищать.
Ваша мама знала, что если позволит людям вас унижать,
если не заступится за вас,
вы будете расти с чувством,
что вас можно унизить.
Вы для нее были важнее той женщины.
Она настоящая мать.
И я хочу, чтобы вы жили свою лучшую жизнь ради нее.
В ночь, когда…
случилось несчастье,
я уснул у тети в машине.
Во сне она ко мне пришла в образе ангела.
Закон о защите границ собственности повысил рейтинг смертей
на 8-11%, а это 700 дополнительных смертей ежегодно.
Исследования показали серьезные расовые расхождения.
Белым американцам намного чаще удавалось избежать наказания,
особенно если был убит чернокожий.
Господа присяжные,
вы были избраны и поклялись помочь разрешить иск
штата Флорида против Сьюзан Луизы Лоринц.
Она обвиняется в непредумышленном убийстве с огнестрельным оружием.
Вы видели, чтобы мама Айзека и Иззи бралась за ручку двери?
Нет.
Вы слышали, чтобы мама Айзека и Иззи говорила:
«Я тебя прикончу»?
Нет.
Вы хоть раз слышали, чтобы мама Айзека и Иззи сказала:
«Я тебя прикончу»?
Нет, сэр.
Ранее в вашем районе кто-то стрелял?
- Протестую. К чему это? - Да.
Поддерживаю.
Да это просто пластиковый знак, не картонный,
на металлической палке… В любом магазине купить можно.
Ясно.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
По словам мисс Оуэнс,
вот что она тогда сказала Сьюзан Лоринц:
«Еще раз подойдешь к моим детям — будешь говорить со мной».
- Да? - Верно.
Вы говорили кому-то из детей лично,
что им запрещено так делать?
Нет.
Хорошо, а почему?
- Это не моя собственность. - Ясно.
Фотография 12 стадии 1.
- Это крупный план тех коньков? - Да.
Я не знаю, где она. Я всё еще дома.
Я не открыла ей дверь.
Когда я прибыл на место, тут творился бардак.
Я видел, что жертва лежала на земле.
Несколько человек сразу сказали, что ее убили.
Вы выяснили,
есть ли повреждения двери,
кроме дырки от пули?
Я не видел ничего ценного.
А в мусорной корзине под третьим номером
вы нашли что-то ценное?
- Два пистолета. - Ясно.
Огнестрельное оружие.
Если доказательства противоречат вашим словам,
вам это не на пользу.
Вы ее провоцировали или угрожали, чтобы вызвать на разговор
второй раз шестого июня?
Нет, сэр.
Но между первым и вторым звонком
прошло лишь две минуты.
За две минуты у вашей двери
произошли все события, что вы описали.
Это дело требует от присяжных ответить лишь на один вопрос.
Была ли хоть одна причина стрелять
через запертую на засов металлическую дверь
в того, кто стучит и кричит с обратной стороны?
Это главный вопрос.
ШКАЛА САМОЗАЩИТЫ
Если вы считаете, что тут есть хоть капля самозащиты,
вы должны признать Сьюзан Лоринц невиновной.
Я попрошу секретаря прочесть вердикт.
Вердикт по первому пункту.
Мы, суд присяжных, вынесли решение.
Обвиняемая виновна в непредумышленном убийстве.
Штат доказал вне разумных сомнений,
что подсудимый использовал огнестрельное оружие?
Да, мы все это подтверждаем 16 августа 2024 года.
Вы виновны в непредумышленном убийстве с применением огнестрельного оружия.
Вы отправитесь в тюрьму округа Мэрион без возможности залога.
- Спасибо и удачи. - Спасибо, ваша честь. Можем идти?
- Да, мэм. - Спасибо.
Слава Всевышнему!
25 ноября 2024 года Сьюзан Лоринц приговорили к 25 годам тюрьмы
за убийство Аджике Оуэнс.
Председательствующий судья постановил, что убийство было мотивировано
скорее гневом, чем страхом.
Посвящается наследию Аджике Оуэнс — Айсеку, Израэлю, Африке и Тайтусу.
Перевод субтитров: Анна Туркина