Downloaded from YTS.MX
(ภาพยนตร์เรื่องนี้ส่วนใหญ่ ประกอบขึ้นจากคลิปกล้องติดตัวตำรวจ)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ซึ่งบันทึกไว้ตลอดระยะเวลาสองปี)
29-68 รหัสสอง
หน่วยตะวันออกเฉียงเหนือ แนะนำด้วย ทวนอีกครั้ง
911 ขอทราบที่อยู่ค่ะ
มีคนถูกยิง!
นี่! มาทางนี้ ทุกคนมาทางนี้!
นี่ เด็กๆ มานี่!
มาทางนี้ อยู่ตรงนี้นะ
- แน่ใจนะครับว่าเธอถูกยิง - ค่ะ!
ให้ตายสิ ทำไมเธอทำแบบนี้
นี่ ฟื้นสิ นี่…
พวกเขากำลังไปโดยด่วนที่สุด คุณอยู่ไหน…
นี่! ทางนี้!
ทีมแพทย์อยู่ตรงนั้น
เธออยู่บนพื้น!
โซนหนึ่ง แมเรียนไพรแมรี่
แมเรียน-แอชแลนด์สอง
เดี๋ยวก่อน
ให้ตายสิ!
- ผมอยู่ด้านหน้า - โอเค
นี่ตำรวจ! ยกมือขึ้นแล้วออกมาข้างนอก!
สำนักงานตำรวจแมเรียนเคาน์ตี้! ยกมือขึ้นแล้วออกมาข้างนอก!
(เพื่อนบ้านที่แสนดี)
วันจันทร์ที่ 5 มิถุนายน 2023 9.38 น. เราอยู่ที่ที่เกิดเหตุ
แค่ไล่สอบถามข้อมูลอยู่
- ฉันจะเริ่มวนถามนะ - โอเค
จากสำนักงานตำรวจครับ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - เป็นไงบ้างคะ
ดีครับ ผมมาจากสำนักงานตำรวจ ผมเป็นตำรวจสืบสวน
เรากำลังสืบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนวันศุกร์
- ขอนั่งก่อนได้มั้ยครับ เก้าอี้มันพัง - เดี๋ยวฉันเอาเก้าอี้มาให้ค่ะ
- คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วครับ - ประมาณสามปีค่ะ
เธออยู่ที่นี่มาตลอดเลยหรือเปล่าครับ
ไม่ค่ะ เธอย้ายเข้ามาหลังจากเราย้ายมาอยู่ เธออาจจะอยู่มาสองปีแล้ว
- ถ้าจำไม่ผิดนะคะ ฉันไม่แน่ใจ… - ไม่เป็นไรครับ
งั้นก็ประมาณสองปี
แต่ตามที่ผมเข้าใจ
ทุกๆ คน เด็กๆ ทุกคน
มีปัญหากับผู้หญิงคนนี้
- หนูเรียนอยู่ชั้นไหน - ป.ห้า แล้วก็…
โอเค งั้นหนูก็เพิ่งจบป.ห้า
- จะขึ้นป.หกสินะ - ครับ
ฉันอยากคุยเรื่องความจริงกับคำโกหก โอเคนะ
ฉันจะยกตัวอย่างสองสามเรื่อง โอเคมั้ย
ถ้าฉันบอกหนูว่ามีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอเดินเข้ามาในห้องนี้ แล้วก็ใช้สีเทียนระบายผนังเป็นสีแดง
แล้วก็ออกไปข้างนอก บอกฉันว่าเธอไม่ได้ทำ
- นั่นเรื่องจริงหรือโกหก - โกหกครับ
โอเค แล้วถ้าเธอระบายผนังเป็นสีแดงหมด แล้วก็ออกไปข้างนอก บอกว่า
"หนูทำเองค่ะ เจ้าหน้าที่สืบสวนพินเดอร์" นั่นเป็นเรื่องจริงมั้ย
- ครับ - โอเค
เวลาเราคุยกันวันนี้ เราคุยกันแต่เรื่องจริงได้มั้ย
ครับ
หนูเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อนมั้ย
- หลายหนครับ - หลายหน
ครับ เธอไม่ชอบให้ใครไปเล่นใกล้ๆ
แถวที่เธออยู่ ตรงสนามหญ้าทางโน้นน่ะ
อือฮึ
เพราะ…
เธอคิดว่านั่นเป็นที่ของเธอ
โอเค แล้วเธอ… หนูจำได้มั้ยว่าเธอพูดอะไรอีกบ้างหรือเปล่า
- บอกว่าฉันจะแจ้งตำรวจเรื่องนี้ - โอเค
- ว่าเราเล่นกันแถวนั้น - โอเค
โอเค
มาถึงแล้ว ดำเนินการอยู่
(25 กุมภาพันธ์ 2022)
คุณโทรแจ้งทำไมคะ
ฉันโทรเพราะผู้หญิงบ้านฝั่งตรงข้าม ที่โทรศัพท์อยู่นั่น
เอาป้ายขว้างโดนฉัน
ลูกๆ เธอพาหมามาเดินเล่นบนที่ดินนี่
มันเขียนไว้ชัดเจนว่า "ห้ามบุกรุก"
พวกเขาพาหมามาเดินตลอด หมานั่นก็อึตลอด
อึบนทางเท้า สารพัดเลย
ฉันเลยบอกว่า "เก็บหมาไว้ทางโน้นได้มั้ย"
ฉันจะถ่ายรูปหมาเธอ
แล้วเธอก็บอกว่า "คุณถ่ายรูปลูกๆ ฉัน"
ฉันแบบว่า "เปล่านะ" แล้วเธอก็เข้ามาหาเรื่องฉัน
เธอหยิบป้ายขึ้นมาแล้วก็ขว้างใส่ฉัน
มันโดนขาฉัน
- คุณชื่อ… - ซูซาน ลอรินซ์ค่ะ
- ซูซาน สะกดนามสกุลให้ทีค่ะ - แอล-โอ-อาร์-ไอ-เอ็น-ซี-แซด
- ป้ายที่คุณพูดถึงนี่ป้ายอะไรคะ - จะให้เอามันมามั้ยคะ
คือคุณดูได้เลย เธอขว้างมันใส่ฉันจริงๆ
เธอไม่ควรเอาป้ายนั่นออกด้วย มันเป็นของเจ้าของบ้านค่ะ
ทีแรกฉันจะซื้อห้องชุดนี่ แต่หลังจากนี้น่ะ ฉันจะไปแล้ว
ฉันจะไม่ซื้อบ้านแฝดสี่นี่แล้ว
ฉันเห็นคุณยิ้มเย้ย คุณบอกว่ารู้อยู่แล้วเหรอคะ
ว่าเธอโทรแจ้งตำรวจน่ะเหรอ
- ฉันเห็นคุณคุยโทรศัพท์แล้วก็ยิ้ม - ค่ะ เพราะนี่มัน…
มันตลก เพราะฉันเป็นคนที่ไม่เคยออกมาข้างนอก
และพูดอะไรกับเธอ
แต่วันนี้ฉันแค่บังเอิญรู้สึกว่า…
แรกสุดเลย ก่อนเธอย้ายมาอยู่ตรงนั้นน่ะ ที่ว่างขนาดใหญ่ตรงนั้น
เด็กๆ ทุกคนชอบไปเล่นคิกบอล เล่นอเมริกันฟุตบอลกันที่นั่น
เธอย้ายเข้ามาแล้วก็ "ฉันไม่อยากให้ พวกเธอมาเล่นตรงนี้ นี่เป็นที่ส่วนตัว"
ฉันบอกว่า "คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ"
"ในทางเทคนิค ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ใน พื้นที่ส่วนตัวคุณ คุณก็บอกพวกเขาไม่ได้
ว่าห้ามพาหมามาเดินเล่น หรือแม้แต่ขว้างลูกฟุตบอลมาทางนี้"
"พวกคนดำอย่างคุณน่ะทำงี้ตลอด…" โอเค ได้ แล้วแต่เลย
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกอะไร
ตอนนั้นน่ะเธอเอาป้ายอัดใส่หน้าฉันเลยก็ว่าได้
พอเธออยากเก็บมันกลับขึ้นมา ฉันก็เลยหยิบป้ายขึ้นมาแล้วก็โยนมันไป
ฉันหยิบป้ายนั่นขึ้นมาจริงๆ แล้วก็โยนป้ายไปตอนที่เดินจากไป
ฉันบอกว่า "ฉันก็ไปซื้อป้ายได้เหมือนกัน มันยังไม่มีความหมายอะไรอยู่ดี"
แต่เธอบอกว่าคุณขว้างมันใส่เธอ
ฉันโยนป้ายนั่นจริง ฉันจะไม่โกหกหรอก
- แต่มันโดนเธอ - ฉันไม่ได้โยนป้ายนั่นใส่เธอ
ไม่ได้จงใจ ใช่
คุณมีข้อมูลของคุณติดตัวมั้ยคะ หรืออยากให้ฉัน…
คุณครับ ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย
- ฉันเหรอคะ - ครับ
คุณเห็นอะไรบ้างมั้ยครับ
- ไม่เลยค่ะ ไม่เห็น ฉันเพิ่งออกมา - โอเคครับ
ลูกสาวคุณบอกว่าเธอเห็นอะไรมั้ยครับ
เอ้อ เธอบอกฉันว่าพวกเขาเถียงกัน
แล้วเธอก็คงหยิบป้ายขึ้นมามั้งคะ
แล้วตอนที่เธอหยิบป้ายขึ้นมา
เธอก็เดินจากไป แล้วก็โยนมันไปข้างหลังค่ะ
และ… แต่มันไม่ได้โดนผู้หญิงคนนั้นหรืออะไร ก็แค่นั้นแหละค่ะ
แต่ฉันจะบอกว่าผู้หญิงคนนั้นน่ะ… คือฉันไม่เห็นอะไรหรอกนะ
แต่ฉันจะบอกว่าผู้หญิงคนนั้น มายุ่งกับลูกๆ ชาวบ้านตลอด
- เธอชอบ… - ผู้หญิงคนนั้นเหรอ
ค่ะ เธอพยายามถ่ายคลิปเด็กๆ ตลอด พูดเหลวไหลตลอด
แต่ฉันไม่เห็นอะไรนะคะ เลยพูดอะไรไม่ได้
- โอเค ได้ครับ - แต่นั่นแหละค่ะ
คุณสะกด… ออกเสียงชื่อคุณยังไงนะคะ
อาจิเค
ฉันเจ้าหน้าที่…
- เป็นไงบ้าง - ว่าไง
พูดสิ ไว้วันหลัง
โอเค โทรหาฉันนะ
- คุณครับ - ค่ะ
- คุณเห็นอะไรมั้ยครับ - ค่ะ เธอไม่ได้แตะต้องผู้หญิงคนนั้น
เธอแค่หยิบเจ้านั่นขึ้นมาจากพื้น ก็แค่นั้น
- เจ้าอะไรครับ - เจ้าป้ายห้ามบุกรุกนั่นน่ะค่ะ
ขว้างมันใส่ขาเธอ
ไม่ เธอไม่ได้ขว้างมันใส่ขาหล่อน เธอไม่ได้ขว้างป้ายบ้าๆ นั่น…
ลอนดอนบอกว่าอย่างนั้น เพราะ…
- ไม่ เธอไม่ได้ขว้าง… - เธอโยนมันทิ้ง
เขาไม่ได้มาคุยกับคุณ
เธอแค่วางมันลง ผู้หญิงคนนั้นเผอิญอยู่ตรงนั้น
เธอไม่ได้ขว้างมันใส่ผู้หญิงคนนั้น เธอไม่ได้แตะต้องผู้หญิงนั่นหรืออะไร
ที่เธอทำก็แค่บอกผู้หญิงคนนั้น ให้หยุดตวาดใส่ลูกๆ เธอ
ผู้หญิงนั่นตวาดใส่ลูกๆ ของทุกคนที่นี่
โอเค คือว่า…
ถ้าเป็นผมจะไม่ไปทางนั้นแล้ว
เธออาจไม่ชอบใจ เพราะฉันเป็นผู้หญิงผิวดำ ก็เลย…
นี่มันคุกคามชาวบ้าน คุณไม่ได้เป็นเจ้าของที่นี่
คุณไม่มีสิทธิ์บอกคนอื่นให้…
ประเด็นคือยิ่งเธอพูดแบบนั้นมากเท่าไร เด็กๆ ก็ยิ่งไม่ไปทางโน้นแล้วตอนนี้
โอเค นั่นมันหมายความว่าไง
ไปทางนั้นไม่ได้
ก็ไม่เป็นไร ถ้ามันเป็นของเธอก็เป็นของเธอ แต่คือว่า…
ไม่สำคัญว่ามันเป็นของเธอมั้ย เธอเช่าที่นั่นอยู่ เหมือนที่คุณเช่าที่นี่
ถ้ามีคนบุกรุกเข้ามาตรงนี้ และคุณโทรหาเรา
และเราเห็นพวกเขาบนที่ดินนี่ พวกเขาจะผิดฐานบุกรุก
และคราวหน้าที่เราออกมา พวกเขาก็จะเข้าคุก
- โอเคนะครับ - โอเค
- กฎมันเป็นแบบนั้น - โอเค คือว่า…
คุณมีสิทธิ์แบบเดียวกับเธอ ดังนั้นก็…
เธอไม่อยากให้พวกเขาไปตรงนั้น ก็อย่าให้พวกเขาไปตรงนั้น
เจ้าของที่ดินมีเหตุผลถึงได้ปักป้ายไว้
- ตามนั้นแหละ โอเคนะ - โอเคค่ะ คุณเป็นตำรวจนี่
ใช่เลย
โอเค
- ไม่เป็นไรหรอก - ไม่มีปัญหา
ฉันเข้าใจที่คุณรู้สึกนะ เชื่อเถอะ นั่นแหละเหตุผลที่ฉันซื้อบ้าน
- ใช่ นี่ปีสุดท้ายของเราแล้ว - ใช่ ฉัน…
- ภาวนาเลย ปีนี้แหละ - ใช่สิ
จบเคส!
ฉันจะบันทึกเป็นทำร้ายร่างกาย
- ก็แค่จับกุมไม่ได้ในคราวนี้ - โอเคค่ะ
- ได้ - โอเค
เรื่องที่ว่าฉันเอาผิดไม่ได้ที่เธอขว้างป้ายใส่ฉัน…
เรา… ไม่มีใครบอกว่าเห็นมันจริงๆ
ไม่มีพยานที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องที่เชื่อถือได้ ดังนั้น…
บังเอิญดีนี่
- โอเคนะครับ - ขอบคุณมากค่ะ
ครับ คุณผู้หญิง
อยากให้ช่วยอะไรอีกมั้ยคะ
ไม่ค่ะ เราแค่จะไปเดินเล่นกันแป๊บเดียว
ขอโทษค่ะ มันเป็นเจ้าหนูน้อยมาก
- ผมอยากจับมัน! - นั่นแหละที่… ฉันชอบสัตว์เลี้ยงค่ะ
- มันชื่ออะไรคะ เจ้าหนูนั่นชื่ออะไร - แคชค่ะ
- แคช - แคช เงินสด
เราคุยกับชาวบ้านอยู่ ว่ามีใครได้ยินหรือเห็นอะไร หรือรู้อะไรมั้ย
เกี่ยวกับคนที่เกี่ยวข้องหรืออะไรอื่น
บอกตรงๆ นะครับ ที่ผมรู้ก็คือผู้หญิงคนที่คุณพูดถึง…
- ผู้หญิงผิวดำนั่นน่ะ - อือฮึ
- เธออยู่กับลูกๆ ตลอด - ครับ
เธอไม่ได้เป็นภัยคุกคามหรืออะไร
- ไม่เลย ไม่เลยสักนิด - อือฮึ
เธอมีลูกอ่อน ราวๆ สองหรือสามขวบ
เธออยู่ในบ้านกับเขาตลอด
อีกสองคน เด็กผู้ชายสองคนกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งน่ะ
พวกเขาเป็นคนที่เล่นอยู่ข้างนอกตลอด
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องไม่ดีอะไร เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้เลย
ในฐานะแม่น่ะ อาจิเคเป็นคุณแม่ตัวอย่างค่ะ
เธอเป็นผู้จัดการร้านแมคโดนัลด์
อาจิเคจะสลับตารางงานตัวเอง
แบบ "วันนี้ฉันทำงานไม่ได้" หรือ "ฉันทำงานนี้ไม่ได้ ฉันทำงานนั้นไม่ได้"
เพื่อที่เธอจะได้อยู่ดูแลลูกๆ ได้
เป็นคนที่เสียสละ เพื่อให้ลูกๆ ได้เรียนโรงเรียนเอกชน
ได้เรียนฟุตบอล ยิมนาสติก เต้น ทุกๆ อย่าง
เธอบอกฉันว่ามีผู้หญิงผิวขาวคนนี้
ที่อยู่บ้านฝั่งตรงข้าม
ที่คอยหาเรื่องเด็กๆ และเรียกพวกแกหยาบๆ คายๆ ตลอด
(10 สิงหาคม 2022)
ทำไมพวกเขามาอยู่บนที่ดินส่วนตัว ที่ตัวเองไม่มีปัญญาเช่า
คือพวกเขาไม่ได้เช่าที่นี่อยู่
ถ้าคนพวกนั้นไม่ได้ร้องเรียน เราก็ไล่พวกเขาออกจากที่ดินนั่นไม่ได้ค่ะ
งั้นฉันจะส่งจดหมายแจ้งเตือนถึงพวกเขา
- ฉันจะให้ทนายจัดการให้ - โอเคค่ะ
ในกฎหมายอสังหาริมทรัพย์น่ะ คุณควรรู้แบบนี้ว่า…
นั่นเป็นเรื่องทางแพ่งค่ะ
เรามีสิทธิ์ที่จะอยู่ในที่ดินของเรา อย่างเงียบๆ และสงบสุข
- ใช่ - รู้มั้ยคะ มันอยู่ในกฎหมาย
นั่นเป็นเรื่องทางแพ่ง เราไม่มีหน้าที่จัดการเรื่องนั้นค่ะ
- เข้าใจค่ะ แต่เด็กๆ ไม่ควรมาตรงนี้ - เราทำคดีอาญา
โอเค
พวกเขาไม่ควรส่งเสียงร้องแล้วก็วิ่งไปทั่วด้วย
เห็นๆ ว่าพ่อแม่ไม่ดูแลพวกเขา พวกเขาก็แค่แบบว่า…
ฉันเข้าใจว่ามันน่ารำคาญ แต่ฉันอยากให้เด็กๆ ส่งเสียงร้อง
เพราะพวกเขาออกมาเล่นสนุกกัน
มากกว่าไปขโมยรถกับปล้นคนค่ะ ดังนั้น…
อืม เดี๋ยวก็เห็นกัน ว่ามั้ย
โอเค โชคดีนะคะ
- อืม - โคตรจะ…
ผมเป็นเจ้าของบ้านข้างๆ นั่น ห้องชุดเบอร์สาม
โอเคครับ
ผมปักป้ายว่า "อย่าเหยียบหญ้า" ไว้ริมเขตที่ดินผม
- คุณปักมันไว้เหรอครับ โอเค - ครับ
ผมบอกเธอว่า ผมทำอะไรมากเกินกว่าเขตที่ดินผมไม่ได้
และนั่นก็เป็นส่วนที่เล็กมากๆ
พื้นที่ส่วนใหญ่นั่นเป็นของบ้านแฝดสี่อีกหลัง
- โอเคครับ - ส่วนใหญ่พวกเขาไปเล่นกันตรงนั้น
ฉันมีปัญหากับลูกๆ ของเพื่อนบ้าน
พวกนั้นเข้ามาหาฉัน แล้วก็แหกปากร้องเหมือนพวกงั่ง
แล้ววันนี้ฉันก็สติแตกจนได้
ฉันทนต่อไม่ไหวแล้ว ฉันเรียกเด็กพวกนั้นว่าไอ้ปัญญาอ่อน
แล้วแม่เด็กก็มากรี๊ดใส่ฉัน "อย่ามาเรียกลูกฉันว่าปัญญาอ่อน"
"ฉันจะส่งแกเข้าบ้านพักผู้ป่วย"
ฉันทำอะไรกับคนพวกนี้ได้มั้ยคะ
เพราะพวกเขาชักเหลวไหลมาก คือว่า…
ฉันไม่ได้รบกวนใคร ฉันเป็นสาวโสด และฉันก็ทำงานที่บ้าน
ฉันอยู่เงียบๆ สงบๆ ฉันเป็นเพื่อนบ้านที่แสนดี
คุณแทบไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ
- โซนหนึ่ง แมเรียนไพรแมรี่ - ห้องเลขที่สาม
ผมว่าหนึ่งกับสองอยู่ฝั่งนั้นนะ
(22 ธันวาคม 2022)
- สวัสดี เป็นไงบ้างคะ - สวัสดี สำนักงานตำรวจครับ
- สวัสดีค่ะ - เกิดอะไรขึ้นคืนนี้ครับ
เด็กเยอะแยะแหกปากร้องดังลั่น วิ่งไปทั่ว
ฉันจอดรถไว้ข้างหน้านี้ จะได้ไม่ต้องฟัง
เสียงแหกปากตะโกนนั่น
ทันทีที่ฉันเลื่อนรถ เด็กๆ ก็เข้ามา
ฉันแบบว่า "ทุกคน หยุดนะ"
พวกเขารู้ว่าตัวเองไม่ควรมาอยู่ที่นี่ บอกไปเป็นล้านรอบแล้ว
แล้วเด็กเล็กนั่นก็พูดใส่หน้าฉันว่าหุบปาก
ฉันบอกว่า "อย่ามาทำตัวไม่เคารพกัน" แล้วเขาก็เถียงกลับไปกลับมา
ฉันบอกว่า "ฟังนะ ฉันชื่อดร.ลอรินซ์ อย่ามาบอกให้ฉันหุบปาก"
เขาเรียกฉันหยาบๆ คายๆ ฉันแบบ
"ไม่ๆๆ เราจะไม่ทำงั้น"
- ฉันจะไปคุยกับเด็กพวกนี้ - โอเค
- ไงคะ - สวัสดี ฉันมาจากสำนักงานตำรวจ
ฉันเจ้าหน้าที่เฮคแมน
มีพวกเธอคนไหนตรงนี้ไปยุ่งกับผู้หญิงคนนี้มั้ย
- ไม่ครับ - ไม่ เราเล่นอเมริกันฟุตบอลกันอยู่
ฉันพูดได้มั้ย… เดี๋ยวนะ
ขอฉันพูดอะไรอย่างเดียว แป๊บเดียวค่ะ
โอเค
โอเค เพราะมันเป็นพื้นที่เปิดโล่ง ทั้งหมดนั่นน่ะไม่ใช่ที่ดินของเธอ
ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้น เขาบอกว่าเด็กๆ ทุกคนไปเล่นได้
เพราะพวกเขาชอบเล่นฟุตบอลกันที่นั่น
- และพวกเขาก็พักอยู่ในบ้านนั้น - พวกเขา…
พวกเขาไม่ได้เข้าใกล้ที่ของเธอเลย คุณดูกล้องของเธอก็ได้
พวกเขาอยู่กันตรงโน้น เธอจะออกมาข้างนอก ตะโกนใส่พวกเขา
ฉันก็เคยตะโกนใส่เธอมาก่อน เพราะเด็กพวกนี้เป็นเด็ก
- ฉันพักอยู่ตรงนั้น - ค่ะ
ทุกคนที่อยู่บล็อกนี้น่ะเคยตะโกนใส่ผู้หญิงคนนี้ทั้งนั้น
เพราะวิธีที่เธอพูดกับเด็กๆ
แล้วเวลาผู้ใหญ่พูดอะไรขึ้นมา ทีนี้เธอก็อยากโทรแจ้งตำรวจ
- เด็กๆ ก็แค่พยายามเป็นเด็ก ฉันเข้าใจดีค่ะ - ใช่เลยค่ะ
- ฉันเข้าใจดี - ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น ทุกคน
นี่คุณแม่ที่ไปคุยกับเธอ
- โอเค - เลิกเล่นได้
พวกเธอปิดเทอมกันหรือยัง
- ค่ะ - เหรอ ตั้งแต่เมื่อไร
เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
- อะไรนะ - ใช่
ฉันรู้ว่าบางคนยังไม่ปิดเทอมจนกว่าจะพรุ่งนี้
- ทุกคน มีคนเหยียบมัน - ใช่
- ใช่สิ เรามีขี้หมาอยู่ตรงนี้ - บ้าเอ๊ย เราเหยียบมัน
เดี๋ยวนะ
ขอโทษค่ะ ฉันอยากเข้าไปใกล้ขึ้นหน่อย เพราะฉันแทบไม่ได้ยินคุณเลย
ฉันพาลูกชายฉันไปถามเธอ ลูกคนที่เธอเผชิญหน้าด้วยน่ะ
ฉันส่งลูกๆ อีกสองคนเข้าไปข้างใน
"แค่นั้นแหละ เลิกเล่นได้ เข้าไปข้างใน"
และเราก็เข้าไปในนั้น และฉันก็เคาะประตูเธอ
และทันทีเลย "ไสหัวออกไปจากที่ฉันซะ"
"คุณกำลังบุกรุก ออกไปจากที่ฉันซะ"
ฉันเลยแค่บอกว่า "โอเค ฉันมากับลูก และฉันก็แค่อยากถามคุณ
ว่าเกิดอะไรขึ้นเพราะฉันไม่ได้อยู่ข้างนอกนี่"
และมีบางครั้งที่เด็กจะทำตัวเป็นเด็ก
เธอจะพูดอะไรมา แล้วพวกเขาก็อาจพูดอะไรตอบ
"โอเค มนุษย์ป้า" หรืออะไรแบบนั้น
- ใช่สิคะ ใช่เลย - ฉันสอนลูกๆ ตลอด
ว่าสุดท้ายเธอก็ยังเป็นผู้ใหญ่
อย่าไปเถียงกับเธอ มาบอกแม่ ให้แม่ไปคุยกับเธอเอง
คุณเป็นแม่ใคร คนไหนในนี้มั้ย
เอ้อ ไม่… นี่ลูกฉันทุกคนค่ะ โทษที ไม่ใช่หรอก
ลูกๆ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่ปกติก็ออกมาเล่นข้างนอกกับพวกเขาตลอด
งั้นขอคุยกับพวกเธอแป๊บหนึ่งได้มั้ย
ผู้หญิงคนนั้นด่าพวกเธอว่ายังไงนะ
- เธอว่าเราเป็นไอ้พวกปัญญาอ่อน ใช่ - ปัญญาอ่อน
- ปัญญาอ่อน อีสั… - อีสั…
-ไอ้หน้าห… - โอเค
- เธอขับรถมาจอด เธอขับรถกระบะคันนั้น - ค่ะ
เธอจะจอดตรงนั้น แล้วก็จะกดให้สัญญาณกันขโมยดังจากข้างใน
ค่ะ เธอบอกแบบนั้น ว่าเธอจะจอดรถไว้ตรงนี้
แล้วเธอก็จะออกมาบอกว่า "พวกเธอเข้ามาใกล้รถฉัน
มาแตะต้องรถฉัน"
ครั้งสุดท้ายที่เธอทำงั้น ฉันเลยบอกเด็กๆ ทุกคน ฉันบอกว่า
ฉันอยู่ตรงนี้กับหมาของฉัน แล้วฉันก็เห็นเธอขับมาจอดตรงนั้น
แล้วลูกๆ ก็จะบอกฉันว่า "เธอกดให้สัญญาณดัง"
"เราไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น"
มีอยู่วันหนึ่ง ฉันเลยบอกพวกเขา ฉันบอกว่า "ทุกคนมาทางนี้
แล้วมาดูกัน"
และแน่ละ แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย ทุกๆ หกนาทีเห็นจะได้
สัญญาณกันขโมยก็จะดังโดยที่ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
- ค่ะ - ฉันเลยแบบ "กลับไปเล่นเถอะ"
แล้วเธอก็จะออกมาข้างนอก บอกว่า "พวกเธอเข้ามาใกล้รถฉัน"
"นี่ที่ดินส่วนตัวนะ คุณผู้หญิง"
พวกเขาไม่ได้อยู่ตรงนั้น คุณกดสัญญาณให้ดังเอง
- เธอทำตัวใจร้าย - ทำไมคุณไม่อยากให้เด็กเป็นเด็ก
พวกเขาไม่ได้คุกคามเพื่อนบ้าน
พวกเขาไม่ได้กดกริ่งประตูคุณแล้ววิ่งหนี พวกเขาเล่นอเมริกันฟุตบอลกัน
พวกเขาไม่ได้ยุ่งกับใครด้วยซ้ำ
พวกเขาเล่นซ่อนหากัน จริงๆ นะคะ
ค่ะ คุณผู้หญิง ฉันจะไปบอกคู่หูฉัน
- รู้มั้ยว่าการลองมองต่างมุมคืออะไร - ไม่
- แปลว่าฉันมองจากทั้งสองด้าน ใช่มั้ย - ใช่
ใช่ ฉันต้องคิดถึงมุมมองทั้งสองด้าน ของทุกสถานการณ์ ฉันก็เคยเป็นเด็ก
ทุกคนเคยเป็นเด็ก เราทุกคนเสียงดังตอนเด็ก
เราชอบตะโกน ร้องเสียงดัง ต่อสู้ และ…
ฉันก็เลยเข้าใจ
แต่พอมันอยู่ใกล้บ้านใคร บางทีมันก็น่ารำคาญนิดหน่อย
ฉันจะไม่โกหก โอเคนะ
แต่ถ้าพวกเธอได้รับอนุญาตให้ไปตรงนั้นได้ งั้น
ฉันก็พูดอะไรกับพวกเธอได้ไม่มาก
แต่ถ้ามีใครเข้าไปในที่ของผู้หญิงคนนั้น ซึ่งก็แค่เฉลียงเธอ มันก็ไม่โอเค
ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเธอทำนะ แต่เธออ้างว่างั้น
ฉันไม่ได้อยู่เห็นมันเอง ฉันเลยเลือกทางใดทางหนึ่งไม่ได้ เข้าใจมั้ย
- เธอมีกล้อง - เธอถ่ายเรา
ใช่สิ โอเค
และฉันก็อยากให้พวกเธอวิ่งไปทั่ว ส่งเสียงร้องตะโกนตามใจอยาก
เพราะฉันอยากเห็นพวกเธอเล่นอยู่ข้างนอก มากกว่าในติ๊กต๊อก โอเคนะ
ครับ
- ใช่มั้ย - ใช่
ถ้าเธอเริ่มตะโกนใส่พวกเธอ ฉันก็อยากให้พวกเธอไปบอกผู้ใหญ่
ฉันไม่อยากให้พวกเธอหาเรื่องเธอ โอเคนะ
เพราะเรื่องที่จะเกิดคือพอพวกเธอหาเรื่องเธอ
เธอจะทำให้พวกเธอดูแย่ได้
และพวกเธอก็แค่มาเล่นกันข้างนอก ถูกมั้ย
- ครับ - โอเค
พวกเธอเข้าใจทุกอย่างนะ เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
ฉันอยากให้พวกเธอดูเป็นคนดี โอเคนะ
โอเค
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
แม่เด็กบอกว่าพวกเขาอยู่กันทางนี้ เล่นอเมริกันฟุตบอลอยู่
ผู้ชายแก่คนนั้นคงพักอยู่ทางนี้
- เขาออกมาเล่นด้วย - เขาไม่มีปัญหาที่เด็กๆ มาเล่นกัน
- เธอเป็นคนเดียวที่มีปัญหา - ใช่
พวกเขาบอกว่าจะออกมาเล่นกันข้างนอก
ผมแบบ "ฉันเข้าใจ พวกเธอหัวเราะกัน" พวกเขาก็ว่า "ใช่ เป็นบางที"
- พวกเขาเป็นเด็ก - ใช่
"แม้แต่ตอนเราไม่ได้ทำงั้น เรานั่งกันอยู่ตรงนั้น เธอก็จะตะโกนใส่เรา"
แม่เด็กก็พูดแบบนั้น ว่าไม่มีใครไปทางโน้นด้วยซ้ำ
ถ้าพวกเด็กๆ แค่ไปรวมตัวกันในสนามตรงโน้น
เธอก็จะกดสัญญาณกันขโมยรถให้ดัง
ดังนั้นเธอก็แค่…
ผมควรไปซื้อประทัดกระเทียมมาช่วงปีใหม่ เอามันมาให้พวกเขา
ใช่สิ
- โชคดีนะคืนนี้ - ขอบคุณค่ะ
อืม
ยัยโรคจิต
- มันเป็นสนามเปิดโล่งให้พวกเขาไปเล่นได้ - มันไม่ใช่
มันเป็นที่สองผืน ผืนหนึ่งเป็นของเขา ผืนหนึ่งเป็นของเพื่อนบ้าน
- มันไม่ใช่ที่ว่างเปล่า - โอเค งั้นมันก็ไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ
- ฉันเข้าใจ - โอเคค่ะ
เราสั่งเด็กๆ แล้วไม่ให้มารบกวนคุณ
หรือถ้าคุณออกมาพูดอะไรกับพวกเขา
พวกเขาก็ควรไปตามพ่อแม่มาและ…
แล้วคำขู่ของเธอล่ะ
ว่าเธอจะมาเล่นงานฉัน ซ้อมฉันน่ะ
เอ้อ เธอบอกว่าเธอไม่ได้พูดแบบนั้นค่ะ
- ไม่ค่ะ สาบานได้ เธอพูดแบบนั้น - โอเคค่ะ
สุดท้ายแล้วมันก็แค่พวกคุณพูดไม่ตรงกัน
บวกกับที่เด็กๆ พูดว่าคุณออกมาข้างนอก
เข้าไปเล่นงานพวกเขาอย่างก้าวร้าว
- พวกเขาคิดว่าคุณจะทำร้ายพวกเขา - ใช่สิ ต้องว่างั้นอยู่แล้ว
ฉัน…
ฉันต้องเชื่อคุณ แต่ก็ต้องเชื่อพวกเขาด้วย
ดังนั้นก็อย่างที่บอกค่ะ ทุกอย่างจะลงบันทึกไว้
ถ้าคุณอยากได้สำเนารายงานนั่น
คุณก็โทรไปที่สำนักงานตำรวจและขอเอกสารได้
- โอเคค่ะ ไม่ละ ฉันไม่มีทางทำงั้นแน่ - ค่ะ คุณผู้หญิง งั้นก็…
เหลือเชื่อเลย
ก็เหมือนที่บอก ถ้าต่อไปมีปัญหาอะไรอีกก็โทรเรียกเราได้
เราแนะนำพวกเขาให้ทำแบบเดียวกัน
- โอเค ค่ะ - โอเคนะคะ
คนคนนี้มีปัญหาอะไรมั้ย แบบว่า…
ถ้าคุณตรวจสอบประวัติการโทรเข้า ศูนย์รับแจ้งเหตุจากเบอร์ของเธอ มันไม่หยุดเลย
แล้วเธอก็ซื้อแตรลมมา
เธอจะเปิดประตูบ้านออกมา ยืนอยู่ตรงนั้น
- ทำให้ฉันกลัวแทบตาย - ใช่
เธอจะขับรถกระบะมา แล้วก็ลุยเข้าไปในสนามนั่นเลย
และแบบว่าเธอก็เร่งเครื่องแรงมาก
สาบานได้ ฉันนึกว่าเด็กคนหนึ่งถูกชนแล้ว
สาบานได้
และเธอก็ซิ่งรถออกจากละแวกนี้ไปเรื่อย
อือฮึ
(14 มีนาคม 2023)
เขาขับมาจอด แล้วก็มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในนั้น ขับรถกระบะกระแทกประตู
กลับไปกลับมา ไม่รู้สิครับ…
เธอคงถูกขังอยู่ข้างในแน่ๆ
แต่ผมไม่รู้ว่าเธอไปทำอะไรอยู่ที่นั่นแต่แรก
- เพราะประตูรั้วนี่ล็อกข้างในตลอด - โอเค
อีกครั้งมีผู้ชายคนหนึ่งถูกขังไว้ในนี้
แล้วเขาก็โทรหาผม เราก็ปล่อยเขาออกมา รู้มั้ย
โอเค
ง่ายๆ แบบนั้นแหละ ที่นี่ไม่เปิดให้สาธารณชนเข้า
- โอเค - คุณต้องลงทะเบียน และ…
โอเค ขอเวลาแป๊บหนึ่งนะ
สองพัน รถกระบะนิสสันสีเทา 10-54…
- ใช่ เธอพักอยู่บนถนนสายนี้แหละ - จูเลียต ฟ็อกซ์ทร็อต เอคโค่…
ขับมาด้วยความเร็วระดับที่เสี่ยงมาก ไม่ยอมหยุด
(ห้ามบุกรุก)
รอเดี๋ยว!
ให้ตายสิ
จากสำนักงานตำรวจครับ
คุณต้องการอะไร
- คุณซูซานใช่มั้ยครับ - ใช่ค่ะ
ออกมาข้างนอกแป๊บหนึ่งได้มั้ยครับ
- ฉันนอนอยู่ - โอเค
- สวัสดีครับ โอเค - ฉันใส่ชุดนอนอยู่
ผมอยากถามอะไรสองสามข้อ
ผมเจ้าหน้าที่แพดด็อค จากสำนักงานตำรวจแมเรียนเคาน์ตี้
วันนี้คุณอยู่ที่ไหนครับ
ที่นี่ค่ะ
- ที่นี่เหรอ - ค่ะ
- ข้างนอกนั่นรถกระบะคุณใช่มั้ย - ค่ะ
โอเค ผมต้องอ่านอะไรให้คุณฟัง ก่อนถามอะไรอื่นคุณ โอเคนะ
โอเค
คุณได้ให้ใครใช้รถคุณวันนี้หรือเปล่า
- เปล่าค่ะ - เปล่าเหรอ
และเท่าที่คุณรู้ รถกระบะคุณก็อยู่ที่นี่ทั้งวันใช่มั้ย
ฉันออกไปข้างนอกก่อนหน้านี้เพราะยางแบน
โอเคครับ
ช่วยเดินออกมาตรงนี้สักแป๊บได้มั้ยครับ
ผมต้องอ่านนี่ให้คุณฟัง เพราะผมต้องถามคำถามตรงๆ กับคุณ
- โอเค - โอเคนะ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด อะไรก็ตามที่คุณพูดอาจใช้กล่าวโทษคุณได้ในศาล
คุณมีสิทธิ์ที่จะพูดคุยกับทนาย และให้เขาอยู่ด้วยขณะสอบปากคำ
ถ้าไม่สามารถจ้างทนาย…
- ขอฉันใส่อะไรก่อนได้มั้ย ฉันหนาวมาก - แค่… ไม่ๆ กลับออกมา ไม่ๆๆ
คุณพูดต่อไปเลย ขอฉันใส่อะไรก่อน
คุณเข้าใจสิทธิ์พวกนี้อย่างที่ผมอธิบายไปมั้ยครับ
ค่ะ
รู้สิทธิ์แล้วคุณอยากคุยกับผมตอนนี้มั้ย
- ไม่ - อะไรนะ
- ไม่ - ไม่เหรอครับ
โอเค
ในเมื่อคุณไม่อยากคุยกับผม เรื่องที่ผมต้องทำ
ก็คือผมจะไปหาคนขับรถบรรทุกที่เห็นคุณที่นั่น แล้วก็ให้ชี้ตัวจากภาพถ่าย
และเมื่อเขาชี้ตัวคุณ
คนคนนั้นก็จะอยากแจ้งความเอาผิด
ดังนั้นผมก็จะกลับมาที่นี่และต้อง…
ผมถามคุณแล้ว คุณบอกว่าไม่อยากคุยกับผม
ผมจะเอาอะไรอื่นที่คุณจะพูดไปใช้ไม่ได้เลย
- ดังนั้นผมจะไม่เดินหน้าเรื่องนี้ต่อ - โอเค
ถ้าคุณไม่อยากคุยกับผมก็ไม่เป็นไร คุณเลือกแบบนั้นเอง
ฉันไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไร ขอโทษนะ
- คุณ… - เอ้อ…
คุณรู้ว่ามันเรื่องอะไร เพราะก่อนนี้คุณเริ่มพูดมันออกมา
แล้วตอนนี้คุณก็บอกว่าคุณไม่รู้
ผมไม่… ผมจะไม่ทำแบบนั้น
โอเค ฉันกินยาอยู่ ฉันถึงได้ไม่อยากพูด
ขอโทษค่ะ ฉันตกใจ
แล้วผู้ชายคนนั้นก็ขังฉันไว้ในนั้น ฉันนึกว่า…
ฉันขอโทษ ฉันเคยถูกข่มขืนแล้วก็ซ้อมมาก่อน
ฉันเลยตื่นตระหนก
ฉันตื่นตกใจจริงๆ
ฉันนึกว่าฉันเจอปัญหาแล้ว
ฉันนึกว่าจะมีคนมาทำร้ายฉัน
โอเค นี่คือปัญหาที่เราจะเจอ โอเคมั้ย
เขาอยากให้ใครสักคนจ่ายค่าซ่อมประตูรั้วเขา เพราะคุณทำมันเสียหายหนักมาก
ฉันทำรถฉันเสียหายหนักเหมือนกัน คือว่าโอเค ฉันแค่สติแตก
โอเค ผมจะไปที่นั่นและคุยกับเขา โอเคนะครับ
ฉันพยายามจะออกมา
ผมเข้าใจ
ซูซานน่ะ เธอจะออกมาตะคอกใส่คนอื่น
และคำพูดคำจาเวลาอยู่ใกล้เด็กๆ พวกนี้น่ะ
- ที่ซูซานจะใช้น่ะเหรอครับ - ค่ะ
บรรยายให้ผมฟังทีครับว่าเธอพูดอะไร
คำว่าเหี้…
คำว่าอีสั…
เหี้…กับสั…
เธอเรียกพวกเขาว่าเป็นพวกทาส
เธอบอกว่าสนามที่พวกเขายืนอยู่ ไม่ใช่เครือข่ายเส้นทางหนีของทาส
เรียกเด็กๆ ว่า "นิโกร" อย่างนั้นอย่างนี้
(25 เมษายน 2023)
พวกเธอไล่ตามหมามาแถวนี้เหรอ
- ตามหมามาเหรอคะ สีอะไร - ไม่รู้สิ
เชนาย่า มาทางนี้เลย หยุดก่อน
มันสีอะไร
พวกเธอไล่ตามหมามา หรือพยายามเอาหมาขึ้นรถหรืออะไรมั้ย
ไม่ค่ะ มนุษย์ป้านั่นโทรไป
- ใช่ - มนุษย์ป้านั่นโทรไป
เธอบอกว่า… หนูไม่รู้ว่าทำไม เธอพยายามทำให้ตัวเองเสียเวลา
เธอเริ่ม… เธอก็แค่…
เด็กๆ ก็แค่เล่นกันอยู่แถวนี้ ถูกมั้ยคะ
แล้วเธอก็ออกมาและเริ่มพูดจาดูถูก
แล้วเธอก็ชูนิ้วกลางใส่ผม
เธอชูนิ้วกลางใส่เขา เพราะนี่เป็นที่สาธารณะ…
มนุษย์ป้านั่นโทรไป
ผมเคยจัดการเรื่องนี้มาก่อน ขอผมคุยกับผู้ชายคนนี้หน่อย
- ผมเพิ่งออกมาข้างนอก - เป็นไงบ้าง
- เก้าจากสิบครั้งน่ะ ผู้หญิงคนนั้นโทรไป - ผมรู้ เรารู้
รู้มั้ยครับ เด็กๆ วิ่งเล่นกับหมาตลอด
พวกเขาเล่นกันตรงโน้นตลอด
ผู้ชายที่อยู่ตรงนี้บอกว่า พวกเขาเล่นกันบนสนามหญ้าได้
เธอ… ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นโรคจิตเภท โรคอารมณ์สองขั้วมั้ย…
- พวกนี้บ้านเช่าหรือซื้อครับ - เช่าครับ
- พวกนี้บ้านเช่าเหรอ - ใช่
- คุณซื้อบางหลังได้ - โอเค
ผมว่าเธอเป็นเจ้าของบ้านเธอ
แต่มันไม่ได้มากับที่ดินด้วยซ้ำ ใช่มั้ย แค่ตัวบ้าน
- ผมว่าไม่ - มันเป็นบ้านแฝด ไม่มากับที่ดินหรอก
- เธอทำงั้นตลอด เธอ… - ผมรู้ ผมเคยมาที่นี่
ผมอยู่ที่นี่ตอนพวกเขาเล่นไล่จับกันแล้วก็ "บุกรุก"
- ใช่ นั่นมัน… เธอทำงั้นตลอด - ผมจะไปคุยกับเธอ
คุณโอเคนะ
- ฉันจะไปคุยกับเธอ - คุณจะตะโกนใส่เรามั้ย
- เธอน่ะ… เธอขอ… - ใช่
เพราะทุกครั้งที่หนูไป หนูเดินผ่านไป
เธอก็คิดว่าเราพยายามขโมยรถเธอ หรือซื้อรถเธอ
- เราไม่ได้… - เธออายุเท่าไร
- เราอายุ 11 - โอเค อืม
- เธอขับรถเป็นด้วยเหรอ - ไม่ค่ะ
ผมขับโกคาร์ทเป็น
- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง - ไง ดีครับ ซูซานใช่มั้ย
- ค่ะ - โอเค เกิดอะไรขึ้น
เด็กๆ ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกับเพื่อนๆ เขาน่ะ พวกเขามาทางนี้
พวกเขาเหยียบป้าย เขาเอาลูกหมาออกมา
เขาอยากเอาลูกหมาของเขาใส่รถฉัน
- ฉันไม่โอเคกับเรื่องนั้น ค่ะ - ในกระบะรถคุณเหรอครับ ใคร
เด็กที่โพสท่าให้ฉันนี่น่ะ
เพราะเขาคิดว่าเขากำลังทำตัวน่ารักสุดๆ
เด็กคนนั้น
- เขาเป็นคนเอาหมาใส่รถเหรอครับ - เขาพยายามทำงั้น
- หมาแบบไหนครับ - ก็แค่หมาตัวเล็กๆ ค่ะ
โอเค
เด็กๆ ทำแบบนี้ทุกวัน
- เธอโทรแจ้งตำรวจทุกวัน - เอ้อ พวกเธอทำตัวเหมือนเด็ก
- ใช่ เพราะเราเป็นเด็ก - ฉันรู้
ก็แหงละ
เราถึงได้ไม่ห่วงเรื่องนั้น
ถ้าผมออกไปตรงนั้นวันไหน…
แม่เขาทำร้ายฉันจริงๆ หยิบป้ายนั่นขึ้นมาขว้างใส่ฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยทางนี้
ฉันอยู่เงียบๆ รู้มั้ยคะ ฉันคาดหวังให้เพื่อนบ้านเคารพกัน
- โอเค ขอบคุณค่ะ - ผมขอโทษที่เกิดเรื่องนี้ขึ้นด้วย
- โอเคค่ะ - ครับ
เธอไม่ออกมาเปิดประตูเหรอ
- ออกมา เพิ่งคุยกันเสร็จ - เธอออกมาเหรอ โอเค
ได้อธิบายให้เธอฟังมั้ย ว่าไม่จำเป็นต้องโทรแจ้งให้เรามา
ทุกครั้งที่มีเด็กเล่นกันบนถนนหรือในสนาม
ดูเหมือนพวกเขาจะกระทืบมัน
ป้ายนั้นก็ดูเหมือนถูกกระทืบเหมือนกัน
ดูเหมือนพวกเขาจะกระทืบป้ายของเธอ แล้วก็วิ่งผ่านหน้าต่างเธอไป
ส่งเสียงร้องแล้วก็แกล้งกดกริ่งบ้านเธอแล้วหนี เคาะประตูบ้านเธอ
มาถึงจุดหนึ่งที่คุณต้องยอมรับว่าคุณอาศัยอยู่กับเด็ก
เธอยังเป็นคนเดียวด้วย…
ที่เคยโทรมา
ใช่
ไม่นะ!
เราพยายามจัดการกับเจ้าตัวเล็ก แต่เจ้ากี้เจ้าการนี่อยู่ คุณต้องจับเธอเข้าคุกนะ
ฉันจะไม่จับเธอเข้าคุกหรอก
เราจะไปกันแล้ว แต่ช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย
คอยดูลูกๆ คุณให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ไปทางนั้น
เพราะผมคิดว่าเราทุกคน… จะขอบคุณถ้าไม่ได้รับสายเยอะแยะ
ให้มาที่นี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพราะเรื่องไร้สาระ
- เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นยังไง - ใช่
นี่เป็นครั้งที่ห้า หก หรือเจ็ดแล้ว ใช่ ราวๆ สัปดาห์ละสองครั้ง
และรู้อะไรมั้ย
ตอนผมโตมา ผมก็ทำเรื่องแบบเดียวกัน
- กับที่เด็กๆ พวกนี้ทำอยู่ - ครับ
ผมอาจจะ… เป็นไปได้นะ ไม่รู้สิ
ตอนนั้นผมอาจจะรบกวน เพื่อนบ้านอาวุโสกว่าสักคนที่เกลียดเด็กก็ได้ รู้มั้ย
รู้มั้ย ผมไม่ได้บอกว่ามันถูกนะ
สมัยเราน่ะ ถ้าคุณทำแบบนั้น พวกเขาจะออกมาขู่คุณ
ใช่ อาจจะ… ใช่
เอาเข็มขัดออกมา เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
ใช่ แต่รู้อะไรมั้ย คุณเปิดแน่บเลย
ใช่
ผมมาจากยุคที่พ่อแม่ใจเย็นมากๆ
คุณโดนหวดก้นตรงนั้น แล้วก็โดนอีกทีตอนกลับบ้านไป
- เข้าใจที่ผมพูดเนอะ - ครับ
ผมเข้าใจ เข้าใจดี แต่มันแบบ… ที่คุณพูดอยู่ก่อนนี้น่ะ… พวกเขาเป็นเด็ก
ใช่ เราถึงได้ไม่ออกมาทำอะไรบ้าๆ เรื่องนี้
- แบบว่าพ่อแม่ทุกคนโอเค เพราะงั้น… - ครับ
ผมดูแลพวกเขาเหมือนที่ดูแลลูกตัวเอง
คุณรู้มั้ยว่าเด็กเสื้อแดงคนนั้นชื่ออะไร
เสื้อแดง คนไหนเหรอ
- คนที่อยู่ตรงนั้น - คนที่ตัวเตี้ยเหรอ
- ครับ - ครับ คนนั้น
ไม่ พี่เธอ… แอฟริกา แอฟริกา
แอฟริกา พี่ชายเธอชื่ออะไร
- พี่ชายหนูเหรอ - ใช่
- ไอแซค - คนที่ใส่เสื้อสีแดงตรงนั้นน่ะ
เสื้อแดงเหรอ อิซซี่
- เขามีลูกหมามั้ย - ไม่
มีค่ะ
เธอบอกว่าเขาพยายามเอาหมาใส่รถกระบะนั่น
ใช่สิ
- ใส่ท้ายรถเหรอ - คุณว่าเขาอุ้มหมานั่นไหวด้วยเหรอ
หมานั่นตัวใหญ่กว่าเขา
- พูเดิลนั่นตัวใหญ่กว่าเขา - โอเค
จริงๆ นะ หมาตัวนั้นยืนแล้วสูงเท่านี้ กว้างเท่านี้
- เขาสูงแค่นั้น - ใช่ เขาอุ้มหมานั่นไม่ไหว
- ใช่ เขาลองดูได้ - ไม่มีทางเป็นไปได้เลย
- โอเค - โอเค
เอ้อ พวกคุณจะให้เราทำอะไรมั้ย หรือเราโอเคแล้ว โอเคครับ
- ไปดีมาดีนะครับ ขอให้ปลอดภัย - โอเค ครับ
- ครับ - ครับ ขอบคุณ โอเค ไว้เจอกันนะ
โอเค ขอให้สนุกกันนะ
พวกเพื่อนบ้านกับฉัน จะคุยกันว่าทำไมเธอไม่ย้ายไป
ฉันบอกว่า "ตอนฉันย้ายเข้ามาที่นี่ เธอบอกฉันว่าเธอกำลังจะย้ายออกไป"
เอ้อ เธอเอาแต่พูดว่า เธอจะย้ายในเดือนมีนา ในเตือนกุมภา
และฉันก็แค่สงสัยว่า ทำไมเธอยังไม่ย้ายออกไปสักที
(22 พฤษภาคม 2023)
พวกเขาเอาแต่… พวกเขาบุกรุกเอาๆ
ฉันโทรเรียกเจ้าหน้าที่ออกไปเมื่อคืน แต่ไม่มีใครมา
ฉันเดาว่า…
แม่ของเด็กๆ อาจจะเข้ามาแทรกแซง
เธอรออยู่ข้างนอกนั่น
ฉันมีแค่ป้ายไหม้ๆ ที่พวกเขาขว้างไว้
ฉันแบบว่าโอเค คุณส่งสารให้ฉัน
ขอบคุณมาก
คือว่า… คุณอยากเห็นพวกเขาเข้าห้องขัง
หรือให้ทำอะไรชดใช้ให้มั้ย
- ค่ะ แน่นอน - โอเค
ผมชอบพูดตรงๆ กับทุกคน
พวกเขาจะได้รู้แน่ชัดว่า มีการบันทึกอะไรและทำอะไรให้พวกเขาบ้าง
หลักๆ แล้วนี่จะเป็นแค่ เอกสารทางการของตำรวจ
เพราะ… คุณไม่มีวิดีโอเป็นหลักฐาน…
ฉันรู้ค่ะ
เรื่องเหตุวางเพลิงและทำลายทรัพย์สินนั่น
มันเลยจะเป็นแค่…
เอกสารของตำรวจ ประมาณนั้น
อีกวันหนึ่งแล้วที่
เพื่อนผมบอกผมว่าผู้หญิงที่อยู่ตรงโน้น…
โชว์ให้เด็กๆ ดูว่าเธอมีปืน
อือฮึ
เราแค่เล่นกันอยู่ตรงโน้น และเธอก็โบกปืนไปมา
และไอแซคกับทุกคนก็แบบ "หนีเร็ว!"
เราไปหลบกันอยู่หลังรถตรงนี้
ทุกครั้งที่ลูกบาสลอยไปบนนั้น ผมจะทำตัวเรียบร้อยสุดๆ
เพราะผมไม่อยากจะโดนยิง แค่เพราะเดินเข้าไปที่ถนนทางเข้าบ้านเธอ
อาจจะสักสองวันก่อนนั้นมั้ง
ประมาณสองวันก่อนเธอโชว์ปืนเหรอ
ครับ
(2 มิถุนายน 2023)
เธอทำอะไรอยู่ในวันนั้นช่วงกลางวัน
ตอนยังมีแดดเมื่อวันศุกร์น่ะ
ผมกับพ่อแล้วก็เพื่อนๆ เล่นเกมกันอยู่
เธอถ่ายรูปเราเล่นกัน
(โทรศัพท์ของซูซาน ลอรินซ์)
- ทำไมเธอถึงถ่ายเรา - ก็แค่ถ่าย
ไม่ ไม่มีอะไรให้ถ่าย
เอาละ นี่ๆ ตั้งแถว!
ตั้งแถว เอาเลย! พร้อมหรือยัง
น้องชายผมมาตามผม เขาบอกว่าผู้หญิงแก่… ผม…
ไม่ได้ว่าอะไรนะครับ แต่เขาบอกว่า ผู้หญิงแก่ผิวขาวที่อยู่ข้างนอกทำตัวบ้ามาก
ผมเลยแบบ "ให้ตายสิ" ผมแบบ "ขอไปดูหน่อยว่าเรื่องอะไร"
(โทรศัพท์ของซูซาน ลอรินซ์)
ผมเล่นบาสเกตบอลอยู่ข้างนอกครับ
และผมก็เห็นรองเท้าโรลเลอร์สเก็ตคู่หนึ่ง ลอยมาใส่อิซซี่
ผมกับอิซซี่เลยมาทางนี้ เขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นมีแท็บเล็ต
ผมว่าผู้หญิงคนนั้นคงยึดมันไป
และเขาก็มาทางนี้ บอกว่าเธอขว้างรองเท้าสเก็ตใส่เขา
ผมกับไอแซคเลยไปทางโน้นกัน แล้วเธอก็ออกมา…
ถือร่มมาด้วยและเริ่มเหวี่ยงมันไปมา
แล้วก็เรียกเราว่าไอ้ค-ว-า-ย
เรื่องถัดไปที่ผมได้ยินเขาพูดก็คือ "อิซซี่ ไปตามแม่มา"
911 เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนครับ
เรามีเด็กๆ บุกรุกเข้ามา ยืนอยู่ตรงนั้น ทิ้งของเล่นไว้เกลื่อน
(เสียงของซูซาน ลอรินซ์)
เอาแต่แหกปากร้อง ตะโกน ทำตัวน่ารังเกียจสุดๆ
ฉันออกไป และขว้างรองเท้าโรลเลอร์สเก็ตไปอีกฝั่ง
เด็กๆ บอกว่า "ฉันจะซ้อมแกที่ทำแบบนั้น"
ตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกหรือเปล่าครับ
ค่ะ มีเด็กหลายคนอยู่ข้างนอกตอนนี้
ฉันกลัวตาย
ฉันกลัวมากๆ
มีอาวุธอะไรมาเกี่ยวข้องมั้ยครับ
ไม่ค่ะ
เด็กนั่นบอกว่าฉันเอาไอแพดของเขาไป
แล้วก็เรื่องสกปรกอื่นๆ ที่ไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันไม่ชอบที่เด็กๆ ขู่ว่าจะซ้อมฉัน
พวกเขาจะให้คนอื่นมาฆ่าฉัน
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
พวกเขาคอยรังควานฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันเบื่อเด็กพวกนี้เต็มทีแล้ว
ตอนนี้พวกเขากลับจาก โรงเรียนมาอยู่บ้าน มันแบบ
บ้ามากๆ
เราอยากให้คุณหลบเลี่ยงคนคนนั้น
แล้วก็ล็อกประตูกับหน้าต่างเอาไว้
จะมีการส่งเจ้าหน้าที่ออกไปโดยเร็วที่สุด
คุณอยากให้เจ้าหน้าที่ติดต่อคุณมั้ย
ค่ะ ช่วยทีนะคะ
โอเคครับ
เพราะเรื่องที่จะเกิดคือแม่เขาจะออกมา
รอเจ้าหน้าที่ วิ่งไปบอกว่า "ตายแล้ว" ฉันข่มขู่ลูกเธอ
ซึ่งไม่จริงเลย
โอเคครับ ผมจะให้คุณไปได้ แต่ช่วยโทรกลับมา
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง หรือคุณได้ข้อมูลเพิ่มเติมอะไร
หรือถ้าพวกเขาไปแล้ว โอเคนะครับ
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ
แม่ของอิซซี่ออกมาข้างนอก
แล้วเธอก็เริ่มโมโหมาก
เธอเริ่มเดินไปที่บ้านผู้หญิงคนนั้น
แล้วก็เริ่มทุบประตูบานเลื่อน
แล้วก็ประตูธรรมดาของเธอ
แล้วก็ไม่ใช่ว่ามีใครโถมตัว
ใส่ประตูนั่น พยายามจะเปิดมัน แค่ทุบมันเฉยๆ ค่ะ
แบบที่ฉันบอก เปิดให้ฉันเข้าไป
ผมได้ยินเสียงเคาะแบบ…
แล้วเธอก็ไม่ตอบ
จากนั้นผมก็ได้ยินเสียงเคาะอีก แต่คราวนี้ดังขึ้น แบบ…
ปึ้งๆๆ
แล้วตอนที่มีเสียงเคาะปึ้งๆ อยู่นั่น
ผู้หญิงคนหนึ่งก็กรีดร้องสุดเสียง
เธอพูดด้วยเสียงเดือดจัดว่า "คุณเอาแท็บเล็ตลูกฉันไปทำไม"
เธอบอกว่า "ออกมาสิ นังบ้า" หรืออะไรแบบนั้น
"ฉันรู้ว่าแกได้ยินฉัน นังบ้า" อะไรแบบนั้น
ตอนนั้นผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน ผู้หญิงผมบลอนด์นั่น เธอไปไหน
เธออยู่ในบ้านเธอครับ
ได้ยินผู้หญิงผมบลอนด์นั่นพูดอะไรบ้างมั้ย
ไม่ครับ
นี่มันหนึ่งสองสาม หนึ่งสองสามมั้ย
เป็นช่วงเวลานานหรือช่วงสั้นๆ
แค่เคาะสองหนนั่นจริงๆ ครับ เธอทำได้แค่เคาะสองหนนั่น
แล้วก็… ปัง!
โทรแจ้ง 911!
นี่ โทรแจ้ง 911!
ช่วยทีครับ
เธอยิงแม่ผม!
- ใครยิงแม่เธอ - มนุษย์ป้านั่น!
เอาปืนยิง!
911 เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนคะ
ฉันคิดว่าเพิ่งมีคนถูกยิง
ฉันได้ยินเสียงปืนหนึ่งนัด แล้วทุกคนก็กรีดร้องว่า
"แจ้งตำรวจ!"
ฉันว่ามีคนถูกยิง เฮ้ย ไอ้หนู อยู่ตรงนั้นแหละ
- นี่ ใครโทรแจ้ง 911 เร็วเข้า! - ได้
เพื่อนบ้านฉันตะโกนใส่เด็กๆ ที่อยู่ข้างนอก
แล้วจู่ๆ ฉันก็ได้ยินเสียงที่ฉันว่าฟังเหมือนปืน
เป็นผู้หญิงแก่คนนั้นที่โทรเรียกตำรวจมาที่นี่ตลอด
โอเคครับ ดูเหมือนเราจะได้รับสายหลายสาย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนกัน
911 ขอทราบที่อยู่…
มีคนถูกยิง แม่เขาถูกยิง นี่ แม่เธอนอนอยู่บนพื้นหญ้าใช่มั้ย
ครับ!
911 เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนคะ
1662 ถนนเซาธ์เวสต์ 107
(เสียงของซูซาน ลอรินซ์)
พระเจ้าช่วย ผู้หญิงคนนี้ พยายามพังประตูบ้านฉันเข้ามา
ฉันยิงทะลุประตูออกไป
พระเจ้าช่วย
โอเค คุณชื่ออะไรคะ
ซูซาน ลอรินซ์ค่ะ
โอเค เกิดอะไรขึ้น… หายใจเข้าลึกๆ ทำใจเย็นๆ ไว้ค่ะ
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันคว้าปืนมาแล้วก็ยิงไปที่ประตู
ฉันคิดว่าเธอจะฆ่าฉันแล้ว
คุณรู้จักเธอมั้ยคะ
ค่ะ เธอ…
เธอมาเล่นงานฉันหลายรอบแล้ว เพราะเรื่องลูกๆ เธอ
ลูกๆ เธอบุกรุกเข้ามาที่นี่อยู่เรื่อย
พวกเขาก่อกวนฉัน
พวกเขาไม่ยอมหยุดเลย
คุณเห็นผู้ชายนั่นมั้ย หรือเห็นแค่ผู้หญิง
พวกลูกชายเธอมาที่นี่ก่อนนี้
พวกเขาเอาแต่ทิ้งขยะเกลื่อนรอบบ้าน
แล้วฉันก็บอกพวกเขาให้เก็บขยะนั่นไปทิ้ง
แล้วก็ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ
พวกเขากำลังไปโดยด่วนที่สุด
ตรงนั้นไง
นี่ ฟื้นสิ ฟื้น
ฟื้นสิ ไม่เอาน่า ฟื้นสิ
- ฟื้นสิ นี่ ฟื้นสิ - ขอร้อง
- เกิดอะไรขึ้น - ช่วยรีบมาที่นี่เถอะครับ
ตรงนี้! ตรงนี้!
โอเค ตรงนั้น เลี้ยวขวา ตรงนั้นเลย
เธออยู่บนพื้นครับ
โซนหนึ่ง แมเรียนไพรแมรี แมเรียน-แอชแลนด์สอง
เดี๋ยวนะ
ตายแล้ว!
- ไม่มีรูออกเหรอ - ใช่
- เธอบอกว่าเธอมีชีพจร - อ่อนมาก
ไม่มีรูกระสุนออก
ผู้หญิงคนนี้รอจะทำแบบนี้มานานมากแล้ว!
สวมถุงมือด้วย
- ไม่มีรูออก - อีอาร์ ด่วนเลย
- ฟื้นสิ! - ยังมีคนที่มีปืนอยู่
เธออยู่ข้างใน
โอเค ผมต้องให้…
97 มีคนถูกยิงร่วงหนึ่งราย
มีผู้หญิงอายุมากคนหนึ่งขังตัวเองไว้ในบ้าน โดยที่สัญญาณเป็นศูนย์
ฟื้นสิ ฟื้น!
- ผมอยู่ด้านหน้า - โอเค
นี่ตำรวจ! ยกมือขึ้นแล้วออกมาข้างนอก!
สำนักงานตำรวจแมเรียนเคาน์ตี้! ยกมือขึ้นแล้วออกมาข้างนอก!
ยกมือให้เห็น
หมุนตัวกลับไป ปืนคุณอยู่ไหน
ในห้องนอนฉัน
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คุณจะถูกควบคุมตัวไว้ก่อน
- มีใครอยู่ในบ้านอีกมั้ย - ไม่ค่ะ
- ขอไปดื่มน้ำได้มั้ย - ไม่ ตอนนี้ไม่ได้
โอเค
คุณยังไม่ได้ถูกจับกุม คุณถูกควบคุมตัวไว้ก่อน
มาทางนี้
ฉันอยากให้เขาปิดประตู ฉันมีแมวสองตัว
64 แมเรียน ผู้หญิงถูกควบคุมตัวไว้ ขอทีมแพทย์ฉุกเฉิน
ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวแล้ว
ขอทีมแพทย์ฉุกเฉิน
นี่ กระเป๋ายา เอากระเป๋ายาผมมา เริ่มปฐมพยาบาล
ให้ตายสิ และเด็กๆ ก็อยู่กันทางนี้ พวกเขาไม่ได้อยู่ทางนี้ด้วยซ้ำ
- ตรงนั้น ต้องรีบรักษาเธอ ทางนั้น - โอเค
มันควรอยู่ในสีดำอันใหญ่ๆ นั่น
ให้ตายสิ
ผมบอกว่าเอาไอแพดผมมา…
ถ้าพวกคุณอยู่ที่นี่ตอนเกิดเหตุ ให้ยืนอยู่ตรงนี้
ผมจะได้รู้ว่าใครอยู่ที่นี่ตอนนั้น
เธอพยายามขว้างรองเท้าสเก็ตใส่ผม
โอเค ไอ้หนู ขอเวลาแป๊บ ไปอยู่ข้างรถฉัน โอเคนะ
- เธอถูกยิงตรงไหน - ใน… ที่แขนตรงนี้
ตรงนี้ หน้าอก
ด้านขวาของอก
มีใครบอกเรามั้ยว่ามีใครอยู่ในบ้านอีกหรือเปล่า
เรามีคนเจ็บสาหัสที่นี่…
เธอมีแผลถูกยิงบริเวณไหล่ขวา
อยากให้ช่วยมั้ย
พร้อมนะ
สำนักงานตำรวจแมเรียนเคาน์ตี้ ถ้าคุณอยู่ข้างใน บอกมาเดี๋ยวนี้เลย!
เร็วเข้า
โอเค มีประตูเปิดอยู่สามบาน ฉันจะเคลียร์ห้องน้ำก่อน
ลูกๆ เธออยู่กับฉัน
มาเถอะ ที่รัก อยู่กับมัน
อยู่กับพวกเขานะ ที่รัก
คุณยิงเธอทำไม
คุณผู้หญิง!
นี่
- คุณยิงเธอทำไม - เพราะเธอคุกคามฉัน
ตรงนี้เคลียร์
ในนี้เคลียร์
ตรวจดูความปลอดภัย ใช่
กลับไปบนถนน
ทุกคนออกไปจากเขตที่ดินนี่ ออกไปบนถนน
พวก นี่มันโคตรบ้าเลย
มาเถอะ มาเลย ที่รัก
นี่ มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างรถฉัน เขาคือคนที่เป็นพยานสำคัญ
โอเค
เธอควรเข้าคุก
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย ไปกันเถอะ
- คุณเห็นเขามั้ย - ไม่เห็นครับ
มีเด็กผู้ชายผิวดำอยู่คนหนึ่ง แม่เขาเป็นคนที่ถูกยิง
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับวาเฟนเบิร์กตรงนั้น ฉันกำลังจะไปเช็กดูอีกที
นี่เป็นเด็กคนหนึ่งที่เห็นมันเหรอ
- ใช่ - ฉันไม่เห็นมัน แต่…
ใช่
- นี่ อิซซี่ มานี่หน่อย ที่รัก - อิสราเอลอยู่ไหน
ไง อิซซี่ มานี่หน่อย เจ้าหนู เธอโอเคมั้ย
แม่เป็นอะไรมั้ยครับ แม่โอเคมั้ย
- พวกเขาทำทุกอย่างที่ทำได้อยู่ - เธอยังไม่ตาย
แม่ขยับตัวมั้ย
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
แม่ขยับตัวมั้ย
อืม เธอขยับตัว ไม่เป็นไรหรอกนะ
ผมอยากเจอแม่
ตอนนี้เธอกำลังไปโรงพยาบาล
แบบนั้นพวกเขาจะดูแลเธอ ได้ดีกว่าที่ฉันทำได้ที่นี่ โอเคนะ
ที่โรงพยาบาลมีเครื่องมือกับอุปกรณ์หรูๆ สารพัด
ที่เราไม่มีตอนออกภาคสนาม
หนูเลยยังเจอเธอตอนนี้ไม่ได้
แต่ทันทีที่ทำได้ เราจะพยายามทำให้มันเกิดขึ้น โอเคนะ
โอเค หนูเข้มแข็งมาก ฉันภูมิใจในตัวหนูมาก
งั้นช่วยเล่าทีได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมกำลังจะไปเอาแท็บเล็ตผมมาจากตรงโน้น
เพราะเราเล่นเกมกันอยู่
เธอเอาแท็บเล็ตผมไป ผมบอกว่า "วางแท็บเล็ตผมลง"
ผู้หญิงในห้องชุดหมายเลขสามเหรอ
ครับ เธอวางมันลง แล้วก็เริ่มขว้าง รองเท้าโรลเลอร์สเก็ตของผมใส่ผม
แล้วผมก็ตามพี่ชายผมมา เขาบอกว่า "ขว้างของใส่ผมสิ"
แล้วเธอก็เรียกเราทั้งคู่ว่าไอ้ควา…
ผมเลยตามตัวแม่มา แม่เริ่มทุบประตูนั่น
เธอยิงแม่
โอเค หนูบาดเจ็บหรือเปล่า
- เปล่าครับ ผมใจสลาย - โอเค
- ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก - ไม่เป็นไรนะ หนู ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรหรอก
เธอจะไม่เป็นไร
ผมเจ้าหน้าที่สตริงเกอร์ สำนักงานตำรวจแมเรียนเคาน์ตี้
มีทางไหนมั้ยที่คุณจะมา บ้านแฟนเก่าคุณที่นี่กับลูกๆ ได้
เพราะพวกเขาต้องการใครสักคนตอนนี้
อิซซี่ โอเคมั้ย
นี่ ลูกสาว ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
โอเคหรือเปล่า
นี่
นี่ๆ โอเคนะ
ขอบคุณค่ะ
โอเคนะ โอเค ไม่เป็นไร โอเคนะ
ไม่เป็นไร พ่ออยู่นี่แล้ว โอเค มาเถอะ
- ไม่เป็นไร โอเคนะ ไม่เป็นไร - เขาอยู่กับพ่อเขา
ลูกๆ ของเหยื่อ
นี่น้องชายฉัน
ไททัสอยู่ไหน
ผมไม่รู้เรื่องนั้น
- ผมขอข้อมูลแอฟริกาอยู่ - ช่วยไปตามเขามาให้ผมที
โอเค นี่ คุณครับ
ผมต้องขอข้อมูลคุณแป๊บหนึ่ง โอเคนะครับ
ผมจะไปตรงนี้
ไม่เป็นไร
พวกคุณจับผู้หญิงคนนั้นหรือยัง
เธอถูกจับแล้วครับ ใช่ครับ
ให้ตายสิ
อืม
โอเค บอกพวกเขาสิ
ผมจะบอกพวกเขา ผมจะบอก
ให้ตายสิ ไม่นะ
คุณจะบอกผู้หญิงคนนั้นยังไง แม่เธอน่ะ
ไม่รู้สิ
เราจะค่อยๆ จัดการไป พวกคุณทุกคนก่อน แล้วเราก็จะ…
- นั่นอิสราเอล - มาเถอะ!
นี่อิซซี่
พ่อ จะพาผมไปเหรอครับ
พ่อจะพาลูกไปที่ไหนสักแห่งแล้วคุยกับลูก โอเคนะ
- อืม มาเถอะ ไอแซค - เสียใจด้วยนะ
- เดี๋ยว เด็กอ่อนนั่นอยู่กับเรา - ใช่
เด็กอ่อนอยู่กับพวกคุณเหรอ
- ใช่ เด็กอ่อนนั่น เขาอยู่นี่ - โอเค
คุณอุ้มเขาไว้สักแป๊บได้มั้ย
โอเค ได้
- รักนะ พวก - อืม
ขอบคุณทุกคน
กลับมานี่ อยู่ข้างๆ พ่อนะ
พ่อจะบอกลูกๆ
วันนี้เป็น… วันที่เลวร้ายมาก
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
และทุกคนก็เห็น ทุกคนเข้าใจมัน
ทุกคนเจอมันมา ใช่มั้ย
โอเค
ทุกคนรักพ่อมั้ย
โอเค เราทุกคนรักแม่
เอาละ
- พ่อมีข่าวร้ายจะบอกลูกๆ - อะไรนะ
แม่จะไม่กลับมาแล้ว
มานี่ อ๊ะๆ มา
ไม่ๆ มานี่
มาทางนี้ ฟังพ่อนะ ไม่ๆ พ่อรู้ โอเคนะ
- ไม่นะ! - ไม่เป็นไร พ่อรู้
ไม่เป็นไร พ่อรู้ พ่อเสียใจ โอเคนะ
พ่อเสียใจ
เสียใจจริงๆ
- พ่อเสียใจ เสียใจจริงๆ - แม่จะไปไหนไม่ได้
ไม่ แม่จากไปแล้ว
ไม่เป็นไร ทุกคนจะไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
ทุกคนจะไม่เป็นไร
ทำไมไม่มานั่งกับพ่อสักพักล่ะ
- ลูกๆ จะยังมากับพ่อมั้ย - อิสราเอล ฉันรักหนูนะ ที่รัก
เสียใจด้วยจริงๆ ที่รัก
อิสราเอล
รักนะ
โอเค
เสียใจด้วยจริงๆ
เสียใจด้วยจริงๆ ที่รัก
มานี่เถอะ อิซซี่
รักนายนะ พวก เสียใจด้วย เพื่อน
เสียใจด้วย เพื่อน
ไม่นะ
ให้ตายสิ
- พระเจ้าช่วย - แม่เธอน่ะ
พระเจ้า ไม่นะ
ใจเย็นๆ ครับ คุณผู้หญิง
มาถึงตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เสียใจด้วยนะ
เสียใจด้วย
- อยากให้ผมไปเคาะประตูให้อีกทีมั้ย - ครับ
ฉันเสียใจ
เธอไม่รอด
หุบปากน่า เธอตายแล้วเหรอ
ใช่
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนนะ - เธอไม่รอด
คิงสตัน มานี่
เธอไม่รอด
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
เรื่องนี้มันบ้ามาก
เสียใจด้วยนะ ไอแซค
ใครกันทำเรื่องบ้าๆ พรรค์นี้
พยายามกด…
- ฟุตบอล - ผมรู้
นั่นแหละที่พวกเขาเล่นกันตรงนั้น
อเมริกันฟุตบอล
(3 มิถุนายน 2023)
- ไงครับ - ขอโทษค่ะ
- ฉันมานั่งตรงนี้เพราะหนาว - ในนี้มันหนาวใช่มั้ยครับ
- ซูซานใช่มั้ย - ค่ะ
ผมเจ้าหน้าที่สืบสวนสติธ นี่เจ้าหน้าที่สืบสวนปีเตอร์สัน
โอเคค่ะ
ผมพยายามหาความกระจ่าง เรื่องเหตุการณ์ที่เกิดเมื่อคืนอยู่ และพยายาม…
เพราะที่จริงแล้วผมมีแต่
คำให้การจากคนที่อยู่ข้างนอกนั่น
และผมก็อยากฟังความข้างคุณ และพยายามทำความเข้าใจ
ว่าคืนนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่
หรืออาจเป็นคืนก่อนแล้ว ผมว่าคงงั้น
ตายจริง
หลักๆ แล้วพวกเพื่อนบ้านอยู่ข้างนอกนั่น ส่งเสียงร้องตะโกน
เด็กๆ วิ่งไปมา ฉันปวดหัวจะแย่
เข้าไปข้างใน นอนลง ในที่สุดมันก็เงียบ
ฉันออกมาข้างนอก และเด็กผู้ชายสามคนก็อยู่ที่นั่น
ฉันแบบ "พวกเธอกำลังบุกรุก ไม่เอาน่า ออกไปจากที่นี่"
พวกเขาบอกว่า "ฉันจะบอกแม่"
คือแบบว่า "ไปบอกแม่เธอสิ ฉันไม่แคร์" รู้มั้ย แล้ว…
- คุณเคยมีปัญหากับพวกเขามาก่อนมั้ย - โอ๊ย มีสิคะ
พวกเขาเลยกลับไปบ้าน แล้วจู่ๆ เธอก็ออกมา
แล้วเธอก็มาทุบประตูบ้านฉัน
ฉันแบบว่า "ไปให้พ้น ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณคืนนี้"
แล้วเธอก็เริ่มทุบมันแรงมาก ทุกอย่างเริ่มสั่น
ฉันแบบว่า "คุณต้องกลับไปจริงๆ นะ"
แล้วเธอก็แบบ "ฉันจะฆ่าแกว่ะ!"
แล้วเธอก็ทุบๆๆ
และฉันก็แบบ "นี่มันบ้ามาก"
แต่ในเมื่อเธอทำร้ายฉันจริงๆ… มันก็ยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเธอ
เธอทุบแรงมากจนเหมือนประตูจะปลิวออกมา
และนั่นมันก็… ฉันแค่… ฉันตื่นตกใจ
ฉันแบบ "ตายแล้ว เธอจะฆ่าฉันจริงๆ คราวนี้"
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าหยิบปืนขึ้นมา
ฉันจำได้แค่ว่ายิงออกไป
คุณคิดว่าเธอทุบประตูอยู่นานแค่ไหนครับ
ไม่รู้สิคะ ฉันเดาไม่ได้ด้วยซ้ำ อาจจะเป็นวินาทีก็ได้
อาจจะเป็นงั้นก็ได้ เวลาเราตอบสนองด้วยความกลัวน่ะ
และแบบว่าเธอก็ทุบมัน
ฉันอยู่ในห้องน้ำ ออกมาจากห้องน้ำ
และเธอก็ยังทุบอยู่
เพราะงั้นก็ไม่รู้สิคะ อาจจะนาทีหรือสองนาที
โอเคครับ
คุณไม่ได้พยายามโทรแจ้ง 911 ในตอนนั้นเหรอ
โทรศัพท์ฉันไม่อยู่ตรงนั้น ฉันไม่รู้ว่าฉันเอาโทรศัพท์ไปไว้ไหน
คุณจำไม่ได้เหรอว่าเอามันไว้ไหน
ฉันแบบว่า "แย่แล้ว ฉันหาโทรศัพท์ไม่เจอ"
- โอเค แต่ก่อนนั้นคุณติดต่อ 911 ไปแล้ว - ค่ะ
พวกเขาได้แนะนำคุณมั้ยว่าเจ้าหน้าที่กำลังจะไป
ค่ะ พวกเขาบอกว่ามีคนกำลังออกมา
ให้ล็อกประตู อย่าออกไปข้างนอกเด็ดขาด
ฉันแบบ "โอเค ตามปกติ"
โอเค แล้วเรื่องรองเท้าโรลเลอร์สเก็ต นั่นมันยังไงกันครับ
เพราะเราคุยกับหลายๆ คนที่อยู่ข้างนอกนั่น
และเห็นบางส่วนของเหตุการณ์
พวกเขาเอาแต่ทิ้งของเล่นไว้ทั่วไปหมด
วันก่อนฉันเกือบตายแล้วตอนออกไปข้างนอก
ฉันมีนัดหมอตอนเช้าตรู่
ฉันไม่ทันเห็นรองเท้าสเก็ตนั่น แล้วก็เกือบหกล้มตาย
ฉันแบบว่า "พวกเธอ หยุดได้แล้ว นี่ไม่ใช่ที่ทิ้งขยะของพวกเธอ"
แล้วเด็กนั่นก็ทิ้งรองเท้าโรลเลอร์สเก็ตไว้ตรงนั้น
ฉันแบบ จริงเหรอ เอารองเท้าสเก็ตเธอไป ฉันโยนมันไป
ฉันแบบ "ไปเก็บมันสิ" คือแค่นั้นก็พอ เพราะ…
- คุณขว้างมันใส่พวกเขาหรือเปล่า โอเค - โอ๊ย ไม่ค่ะ ไม่ ฉันแค่โยนมันทิ้ง
แล้วเรื่องร่มนั่นอะไรครับ คุณมีร่มมั้ย
ฉันนึกว่าฝนตกอยู่ก่อนหน้านั้น ฉันเดินออกไป และมันก็ไม่ตก
ฉันแบบ "โอเค" งั้น…
โอเค แล้วคุณก็เหวี่ยงมันใส่พวกเขา หรือบางคนในนั้น… หรือหนึ่งในนั้น
ฉันไม่ได้เข้าไปใกล้ด้วยซ้ำ ฉันยังอยู่ในโถงหน้าบ้าน เพราะงั้น…
งั้นเราจะอธิบายได้ยังไงเรื่องที่คนเขาพูดกัน
แบบว่าหลายคนเลยที่ไม่ได้คุยกันมาก่อน
ถ้าพวกเขาบอกว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเห็นน่ะครับ
ไม่รู้สิคะ ฉันอาจเดินออกไปจริงๆ ก็ได้ และฉันก็แบบ "พวกเธอไปซะ"
แต่ฉันไม่มีวันแตะต้องพวกเขา
- โอเค - รู้มั้ยคะ
คุณคงจะเอามันฟาดพวกเขา แต่ไม่…
- ใช่เลยค่ะ - โอเค
ถ้าฉันทำงั้น มันคงเป็นเพราะ ฉันสุดจะ… แบบว่า ไม่เอาน่า
โอเค ผมรู้ว่าเราพูดว่า "ถ้าคุณทำงั้น" แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นหรือเปล่า
เราต้องเจาะจงให้ชัดเรื่องนี้ เพราะมันเป็นเรื่องใหญ่
- ฉัน… ฉันเข้าใจค่ะ แต่… - มีคนตาย
พระเจ้าช่วย
เพราะงั้นผมถึงบอกว่ามันสำคัญ ที่จะต้องเจาะจงและซื่อตรงกับทุกเรื่อง
ตามที่เราฝึกมา เราต้องผ่าน
การตัดสินใจที่เราอาจต้องเหนี่ยวไก
เราต้องรู้ว่าสิ่งที่เรากำลังยิงใส่ เป็นภัยคุกคามถึงชีวิต
หรือสิ่งที่เราตระหนักว่าเป็นภัยคุกคามถึงชีวิต
คำถามของผมคือ คุณรู้ได้ยังไงว่าคุณกำลังยิงอะไร
เมื่อคุณกำลังยิงผ่านประตูที่คุณมองทะลุไปไม่ได้
เมื่อคุณไม่รู้ว่ามีเด็ก ยืนอยู่ข้างนอกตรงนั้นด้วยหรือเปล่า
หรือว่า… หลักๆ แล้ว ผมกำลังถามคุณว่าคุณยิงใส่อะไรอยู่
และคุณตั้งใจจะทำอะไรอยู่ตอนยิงปืนนั่น
ฉันแค่กลัวตาย และฉันก็แค่ "ไปให้พ้น ไปซะ"
ฉันคิดได้แค่นั้นค่ะ ว่าจะให้พ้นสถานการณ์นั้นไป แค่ไปให้พ้นซะที
มีอะไรอื่นมั้ยครับที่คุณคิดออก
ที่ผมไม่ได้ถามหรืออาจเป็นประโยชน์ต่อการ… หาคำตอบเรื่องนี้
ฉันไม่รู้เลยค่ะ ฉันไม่เคยเจอสถานการณ์แบบนี้มาก่อน
นี่เป็นเรื่องใหม่หมด และมันก็… มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
โอเคครับ
โอเค เอาละ ซูซาน ขอเวลาเดี๋ยวนะครับ
- เดี๋ยวผมกลับมา โอเคนะ - ได้ค่ะ
ซูซาน
โอเค ผม…
ผมคุยกับอัยการรัฐแล้ว
อัยการจากสำนักงานอัยการรัฐ
พวกเขาคิดเหมือนกับที่เราคิดอยู่
เราจะทำการสืบสวนต่อไป
คุณ… ผมว่าจะไม่ปลอดภัย ที่คุณจะกลับไปบ้านหลังนั้น
ฉันก็ว่าไม่ค่ะ
แต่ที่เราทำได้คือจัดหารถให้คุณนั่งกลับไปที่นั่น
คุณจะไปเก็บข้าวของบางส่วนมาและไปโรงแรม
- ถูกมั้ยครับ - ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
หลายวันหลังจากแม่ถูกยิงเสียชีวิต ต่อหน้าลูกๆ ที่ยังเล็ก
ครอบครัวเธอกำลังเรียกร้อง ให้มีการจับกุมและตั้งข้อหาคนยิง
นี่คือขณะที่ผบ.ตำรวจพูดว่า
เขาได้ทุ่มเทกำลัง เจ้าหน้าที่สืบสวนมือดีที่สุดให้ทำคดีนี้
โดยเสริมว่าเขาเองก็จะไม่พอใจ ถ้ามีคนขว้างของใส่
หรือขว้างมาทางลูกๆ เขา
ถ้ามีคนขว้างอะไรใส่ลูกผม ผมคงโมโห
บิลลี่ วูดส์ ผบ.ตำรวจแมเรียนเคาน์ตี้ บอกว่าเจ้าหน้าที่สืบสวนของเขา
ยังอยู่ในขั้นต้นของการสอบปากคำ
คุณรู้มั้ยว่ามีคนถูกยิง
- ค่ะ และนั่น… - โอเค
ฉันไม่เคยคิดว่าจะเกิดเรื่องนั้น
แต่ฉันไม่แปลกใจเลยค่ะ เพราะเธอน่ะเหมือนระเบิด
- ใครครับ - ซูซาน
- ผู้หญิงที่ถูกยิงน่ะ เป็นผู้หญิงผิวดำใช่มั้ย - อือฮึ
(ความยุติธรรม! อาจิเค โอเวนส์)
เธออยู่บ้านฝั่งตรงข้าม
เธอดีมากๆ กับฉันตลอด เธอโอเคมั้ยคะ
หรือเธอเสียแล้ว
- ผมบอกไม่ได้ครับ - ฉันดูสายตาคุณออก
และเธอก็มีลูกเล็ก
การรู้ว่าเพื่อนเราจากไปแบบไม่มีวันกลับ
รู้ว่าลูกๆ เธอจะไม่ได้จูบเธอตอนกลางคืน นั่นมันเจ็บปวดค่ะ
ลูกชายคนโตสองคน พวกเขารู้สึกผิด
คือคนหนึ่งบอกว่าถ้าเขาไม่ทิ้งแท็บเล็ตไว้
แม่ของเขาคงยังอยู่ที่นี่
คนโตสุดรู้สึกผิด
เพราะเขาทำซีพีอาร์ให้แม่เขาไม่ได้
ไม่ควรมีเด็กคนไหนต้องรู้สึกว่า ฉันช่วยใครสักคนไว้ไม่ได้
อย่าว่าแต่แม่ของพวกเขาเลยค่ะ
ฉันก็แค่เจ็บปวดและเกือบจะรู้สึกผิดนิดหน่อย
ฉันบอกเธอว่าอย่าไปยุ่งกับมันเลย
ทั้งที่มันยิ่งกลัดหนองและสะสมกับผู้หญิงคนนี้
หรือไม่ก็ทำให้เธอมีเวลาและโอกาสมากขึ้น ที่จะทำสิ่งที่เธอทำไป
สมาชิกในครอบครัวบอกว่า เพื่อนบ้านของอาจิเคที่ยิงปืนนั่น
ควรถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม
ในฐานะแม่ซึ่งเป็นผู้ปกป้องลูกๆ
(พาเมล่า ดิอาส แม่ของผู้หญิงที่ถูกฆ่า)
เธออยากรู้ว่าทำไมเกิดเรื่องนี้ขึ้น
เอาละ ซูซาน ผมเอาของทุกอย่างนั่น ไว้ในกระเป๋าคุณ โอเคนะ
- มันอยู่บนกระโปรงรถ - โอเคค่ะ
อีกครั้งนะ เราแค่พยายามดูแลให้คุณปลอดภัย
เข้าใจแล้วค่ะ
แต่ช่วยโทรมาด้วย
ฉันจะเอากุญแจบ้านฉันให้คุณ เป็นกุญแจสำรองที่ฉันมี
ช่วยล็อกประตูให้หน่อยได้มั้ยคะ ทั้งด้านบนด้านล่าง โอเคค่ะ
- ไม่มีความยุติธรรม… - ก็ไม่มีความสงบ!
(ทวงความยุติธรรมให้อาจิเค)
แม่คนหนึ่งเสียชีวิตไปเพราะทำหน้าที่แม่
ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน
- ไม่มีความยุติธรรม… - ก็ไม่มีความสงบ!
ทวงความยุติธรรมให้อาจิเค!
แมเรียนเคาน์ตี้ กลายเป็นจุดสนใจระดับประเทศในคืนนี้
หลังจากเหตุที่เพื่อนบ้านผิวขาว ยิงผู้หญิงผิวดำคนหนึ่งเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
วันนี้คนจำนวนมากมาประท้วง
ที่ไม่มีการจับกุมในคดียิงอาจิเค โอเวนส์
(ทวงความยุติธรรมให้อาจิเค โอเวนส์)
(4 มิถุนายน 2023)
ทุกคนควรระวังกระจก
- เมื่อคืนเราอยู่ที่นี่ - ในบ้านป้าซูซี่มันอันตราย
ค่ะ
ใช่ นี่ไม่ได้แปลว่า พวกเขาจะพังข้าวของของเธอได้
ไม่ค่ะ แต่ฉันก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าใครทำ ซึ่งค่อนข้างเป็นปัญหา
ขอโทษค่ะ เอาแมวไปอีกตัวก็เสร็จแล้ว
พ่อครับ ปืนมันอันตรายมาก
อืม ใช่ น่าเศร้าที่พวกนั้นทำเละไปหมด
ฉันเห็นอยู่
และฉันก็…
ใช่ ฉันพยายามเล็มมันให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
โทษที ฉันแค่ต้องไปเอามันมา แล้วเราก็ไปกันได้
- โอเค - ขอโทษ
- ขอบคุณมากที่ช่วยเรื่องนี้ - 10-4
อืม ได้อยู่แล้ว
ขึ้นไปก่อนเลย ที่รัก
- ขับดีๆ นะคะ - ค่ะ
(ทวงความยุติธรรมให้อาจิเค โอเวนส์)
ทวงความยุติธรรมให้เอเจ!
ทวงความยุติธรรมให้ลูกๆ เธอ! ทวงความยุติธรรมให้ชุมชนเธอ!
บิลลี่ วูดส์ ผบ.ตำรวจแมเรียนเคาน์ตี้ กล่าวว่าเขาทำการจับกุมไม่ได้
ระหว่างที่สำนักงานตำรวจ สืบสวนว่าเรื่องนี้เข้าเกณฑ์
กฎหมายยืนหยัดสู้ของฟลอริดาหรือไม่
ฟลอริดามีกฎหมายยืนหยัดสู้ ซึ่งอนุญาตให้ใช้กำลังรุนแรงถึงชีวิตได้
ถ้ามีข้อสันนิษฐานว่ามีความกลัว
เมื่อไรกันที่การยิงคนจากหลังประตูที่ล็อกอยู่ เป็นเรื่องโอเคในอเมริกา
- เราต้องการคำตอบ - ใช่
- เราต้องการการจับกุม - ใช่
มีการรวบรวมหลักฐานอยู่
มีเรื่องที่ต้องดู มีหมายที่กำลังดำเนินการ
เธอควรจะอยู่ในคุก
มันสำคัญที่ต้องรอให้หลักฐานกลับมา
เราเข้าใจกระบวนการนั้นค่ะ แต่ทำไมเธอถึงไม่อยู่ในคุก
เพราะถ้าเป็นเรา เราทุกคนคงไปอยู่ในคุก ระหว่างที่พวกคุณดำเนินการตามกระบวนการนี้
(5 มิถุนายน 2023)
พวกเขาเข้าถึงจานของฉันแล้ว ยอด
ฟังนะ พวกเขาแหกปากอยู่ทางโน้น
- เธอคุยกับพวกเขาอยู่ - ผมรู้ ผมได้ยิน
ทำกับเด็กคนนั้นแบบที่คุณทำกับลูกๆ เรา
ผมจะไปคุยกับพวกเขา รอตรงนั้นได้มั้ย
คุณช่วย… แค่อย่าไปคุยกับพวกเขา
- ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่พอใจ - ทุกคนไม่พอใจ
เธอจะไปลงเอยในคุก เพราะงั้นมันก็ไม่สำคัญ แต่ทุกคนไม่พอใจ
ผมจะพูดกับคุณตรงๆ นะ
เธอไม่ควรมาอยู่บนท้องถนน เธอฆ่าผู้หญิงคนนี้
โอเค ฟังนะ ผมจะพูดกับคุณตรงๆ ผมมาที่นี่เพราะเธอโทรเรียกผม
ผม… เธอ…
เพราะเธอรู้ดีเกินกว่าจะมาที่นี่คนเดียว
เธอถึงได้ตามคนมากับเธอไง เพราะเธอรู้!
- แต่ฟังผมนะ - เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับบ้านผู้หญิงคนนั้น
แค่ทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้นหน่อย โอเคนะ
ชีวิตคุณง่ายขึ้นเหรอ ทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้นเหรอ ล้อกันเล่นเหรอวะ
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อมีเรื่องกับคุณ ผมไม่ได้มาเพื่อมีเรื่องกับเธอ โอเคนะ
พวกคุณไม่ต้องมาโต้เถียงกันบนถนน
ยัยนั่นไม่มาที่ถนนหรอก มันรู้ดีกว่านั้น!
ยัยนั่นนั่งอยู่ในบ้านเวรนั่น
ไม่ได้เปิดประตูด้วยซ้ำแล้วก็ยิงทะลุมันมา!
คุณมันน่าขยะแขยง!
- พวกเขาออกมากันหมดสินะ - กล้องคุณเปิดไว้เหรอ
ใช่ เปิดอยู่
ของผมปิดอยู่ ผมอาจควรเปิดมัน
อืม
พวกเขามาที่นี่ก่อนหน้านี้
ไอ้พวกกาฝากโง่งั่ง…
ระวังด้วย
จบไฟล์
นั่นมันโคตรเฮงซวย! เฮงซวย!
ยัยนั่นแม่งได้…
(6 มิถุนายน 2023)
คุณมีหมายมั้ย
เยี่ยมเลย ในนี้หนาวพอกัน
- ผมสัญญา โอเคครับ - ฉันรู้
- ขอเวลาเราสองสามนาที - ได้ค่ะ
เจ้าหน้าที่สืบสวนไรอัน สติธ วันนี้ อังคารที่ 6 มิถุนายน 2023 เวลา 20.31 น.
ผมจะพยายามสอบปากคำซูซาน ลอรินซ์
ที่ศูนย์ปฏิบัติการกลาง สำนักงานตำรวจแมเรียนเคาน์ตี้
- ซูซาน โอเคครับ - สวัสดีค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันหนาวมาก
ซูซาน ขอบคุณนะครับที่กลับเข้ามาพูดคุย
มาพบเรา
ก็อย่างที่ผมบอก มีบางเรื่องที่เราแค่พยายามทำให้ชัดเจนอยู่
ไม่เป็นไรค่ะ
เคยเกิดอะไรแบบนี้ขึ้นกับคุณก่อนนี้มั้ย
ที่มีใครพยายามบุกเข้าไปในบ้าน หรือทำร้ายคุณหรืออะไรแบบนั้น
ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนี้
ไม่ ไม่เคยมีเรื่องแบบนั้น เกิดขึ้นกับคุณมาก่อนใช่มั้ย
ผมแค่อยากดูว่าเคยมีประสบการณ์คล้ายๆ กันนี้มั้ย
เราเคยคุยเรื่องการละเมิดทางเพศ ที่ไม่ได้แจ้งทางการ ความรุนแรงในครอบครัว
เราเคยคุยกันเรื่องเมื่อไรก็ตาม ที่คุณเคยถูกผู้ชายบางคนปล้นอะไรไป
แต่เรากำลังคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นที่นั่นวันนี้
และผู้หญิงคนนี้ที่เสียไปน่ะ
คุณบอกว่าพวกคุณเคยตะโกนใส่กันสามหรือสี่หน
ในช่วงประมาณหนึ่งปีครึ่งถึงสองปีนี้
- ถูกมั้ยครับ - ค่ะ
มีเหตุผลอะไรมั้ยที่ใครจะมีวิดีโอ
หรืออะไรทำนองนั้นที่คุณพูดคำว่านิ…
มีเหตุผลอะไรมั้ยที่ใครจะมีของแบบนั้น
ฉันไม่รู้เลยค่ะ และถ้าฉันพูดไปจริงๆ ฉันก็ขอโทษ
คือมันอาจหลุดปากไปได้
ใน… ใน…
บอกตรงๆ นะครับ คุณว่าในบริบทไหนกัน ที่มันจะหลุดปากออกมาได้
จะต้องเกิดอะไรขึ้น คุณถึงพูดอะไรแบบนั้นออกมา
ถ้าพวกเขาหยาบคายเป็นพิเศษ หรือถ้าพวกเขาแค่…
ฉันถูกสอนมาตลอดว่าคำว่านิ…นั่น แปลว่าคุณทำตัวไม่อยู่ในกฎเกณฑ์
แบบว่าสกปรกหรือแค่…
ไม่รู้สิคะ ไม่น่าคบหาโดยทั่วไป
ตอนที่อาจิเคอยู่ตรงประตูนั่น กี่ครั้งที่เธอ…
- มันแค่ครั้งเดียวหรือหลายครั้ง… - ไม่ๆๆ มันแค่ปึ้งๆๆ
โอเค ครับ
แล้วคุณก็บอกว่า…
- คุณถามว่านั่นใคร - ค่ะ
โอเค แล้วทางนั้นว่าไงครับ
ฉันคิดว่าเธอบอกว่า "ทำไมคุณพูดกับลูกๆ ฉันแบบนี้"
และฉันก็บอกว่า "ฟังนะ ฉันจะไม่คุยกับคุณ ไปให้พ้น"
ถ้าเธอมีปัญหา เธอควรโทรแจ้งพวกคุณ
- โอเค - พูดตามตรงนะคะ
ถ้าเธอคิดว่ามีเรื่องไม่ถูกต้องอย่างร้ายแรง
ฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอแค่มาหา และเริ่มทุบประตูบ้านฉัน
แล้วก็ส่งเสียงร้องตะโกน เพราะงั้น…
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังคุณบอกให้ไปให้พ้นครับ
ไปให้พ้น แล้วมันก็เงียบไปสักพัก
แล้วเธอก็เริ่มทุบแบบจริงจัง แบบว่ากระหน่ำใส่ประตูนั่นเลย
เธอไม่ยอมหยุด
สักพักนี่นานแค่ไหนครับ บอกได้มั้ย
- ห้าหรือสิบวินาที - ไม่รู้สิคะ เพราะ…
- หรือสองนาที หรือ… - ไม่ค่ะ มันผ่านไปพักใหญ่
- อาจจะถึง 20 หรือ 30 วินาทีสบายๆ เลย - โอเค
โอเค แล้วจากนั้นพอมันเงียบไป
หลังจากการทุบประตูรอบแรกนั่น
ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหนครับ
คุณไปไหนหรือเปล่า
- ฉันคิดว่าฉันไปล้างมือ - โอเคครับ
เพราะฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ที่ประตูนั่น และฉันก็อยากรู้
แล้วฉันก็แบบ…
- โอเค - ฉันเลยกลับไปล้างมือ
- โอเค - ดังนั้น…
งั้นนั่นก็คือในช่วงที่มันเงียบอยู่
และคุณก็คิดว่าเธออาจไปแล้ว โอเคครับ
คุณล้างมืออยู่ในห้องน้ำ
แล้วก็เริ่มมีเสียงทุบประตูและตะโกนอีก
แล้วคุณก็ไปที่ครัว ตอนนั้นคุณทำอะไรอยู่ในครัวครับ
- หาโทรศัพท์อยู่ค่ะ - โอเค
ฉันวางโทรศัพท์ไว้ที่ไหนสักแห่ง และฉันก็เริ่มตื่นตกใจ
และเริ่มหาโทรศัพท์นั่น
แล้วเธอก็ทุบเอาๆ ไม่หยุด
"ฉันจะฆ่าแก" แบบว่า "ออกไปจากที่นี่ซะ!"
แบบว่าฉันไม่มีที่ไป คือว่าฉันอยู่ในครัว
มีประตูบานเลื่อนอยู่ และประตูบานเลื่อนก็ล็อกไว้ตลอด
มีประตูแค่บานเดียว ก็เลยไม่มีทางหนี ฉันออกไปไม่ได้
ออกจากที่นั่นไม่ได้ ฉันแบบ "ให้ตายสิ"
และเธอก็ทุบแรงมากจนกระจกเงาบนผนังฉันสั่น
โอเค ตอนที่เธอเริ่มทุบประตูอีกรอบ
และพูดทุกอย่างนั่นจนถึงตอนที่คุณยิงปืนออกไป
คุณคิดว่านั่นมันนานแค่ไหนครับ
- สองถึงห้านาที ไม่รู้สิคะ - สองถึงห้านาที โอ้โฮ
ทุกอย่างมัน… มันนานพักหนึ่งค่ะ
มันนานพักหนึ่ง และฉันก็คิดแล้วคิดอีกว่าพวกคุณจะมา
รู้มั้ยคะ เพราะฉันโทรแจ้งไปก่อนนั้น แต่ไม่มีใครมา
ฉันแบบ "เวรแล้ว" ฉันหาโทรศัพท์ไม่เจอ
และเธอก็ทุบเอาๆ ตะโกนใส่ฉัน บอกฉันว่า
"ฉันจะฆ่าแก" ฉันแบบว่า เธอจะฆ่าฉันจริงๆ แน่คราวนี้
ฉันคิดอยู่แต่เรื่องนั้นค่ะ
เธอจะเข้ามาในบ้านนี้จริงๆ และฆ่าฉัน
ขอถามแบบนี้นะครับ นี่อาจช่วยให้เราระบุกรอบเวลาได้ดีขึ้น
จากตอนที่คุณโทรแจ้ง 911 ว่าเด็กพวกนี้มาอยู่บนที่ของฉันอีก
ว่าพวกเขาตะโกน แบบว่าเรื่องที่เกิด ตอนโทรแจ้ง 911 ครั้งแรกน่ะนะ
คราวนั้นที่คุณวางสายจาก 911 นานแค่ไหนครับก่อนเธอจะโผล่มา
ทุบประตูหลังจากคุณวางสาย
- ฉันว่าประมาณสิบนาทีค่ะ - สิบนาทีเหรอ
- ค่ะ - โอเค
งั้นก็ประมาณสิบนาทีหลังจากคุณตัดสายไป
และพวกเขาก็บอกว่า "เรากำลังส่งเจ้าหน้าที่ไปที่นั่น"
สิบนาทีหลังจากนั้น คือตอนที่เธอเริ่มทุบประตูคุณ
ถ้าเราดูทุกอย่างในโทรศัพท์คุณ หรือคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะบ้านคุณ
มีการหาข้อมูลอะไรมั้ย ในประวัติการใช้อินเทอร์เน็ตของคุณ
ที่จะแสดงให้เห็นว่า คุณได้ค้นคว้าเรื่องการป้องกันตัว
- คุณเคยได้ยินคำว่า "ยืนหยัดสู้" มั้ย - ค่ะ เคย
คุณเคยหาข้อมูลเรื่องนั้นบ้างมั้ย
ค่ะ ตอนมันถูกพูดถึงใน… มีคนยิง…
คนที่ร้านสะดวกซื้อ และพวกเขาก็พูดถึงกฎหมายยืนหยัดสู้
นั่นเป็นเหตุการณ์ในฟลอริดาหรือเปล่า เพราะทุกรัฐมีกฎหมายที่ต่างกันไป
ฉันคิดว่าเป็นฟลอริดาค่ะ
- โอเค นั่นมันเมื่อไรครับ - โอ๊ย หลายปีแล้วค่ะ
- หลายปีแล้วเหรอ - ค่ะ เป็นเรื่องหลายปีมาแล้ว
งั้นก็ไม่มีอะไรเร็วๆ นี้ที่จะอยู่ในประวัติ การใช้บราวเซอร์ท่องเน็ตของคุณใช่มั้ย
ฉันดูมันวันนี้
- คุณดูมันวันนี้เหรอ - นั่นคือตอนที่ฉันเล่นเฟซบุ๊ก
แค่อะไรบางอย่างที่อยู่ในเฟซบุ๊ก
ซูซาน ผมว่าคุณคงรู้เหตุผล ว่าทำไมผมถามคำถามนั้น
คุณฉลาด โอเคนะ และเหตุผลนั่นก็คือ…
ไม่ค่ะ ไม่แน่ๆ ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ฉันได้ค้นกฎหมายเพื่อที่จะได้ทำอะไรบางอย่างมั้ย
ไม่แน่ๆ ค่ะ ไม่เลย
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่คุณจัดฉากอะไรขึ้นมา
เพราะคุณเบื่อคนคนนี้ใช่มั้ย
เบื่อกับสถานการณ์ที่พวกเขาทำให้คุณต้องเจอ
เราดูการสอบปากคำครั้งแรกของคุณแล้ว และในการสอบปากคำครั้งแรก
คุณพูดกับเด็กๆ ด้วยซ้ำว่า "รู้อะไรมั้ย ไปตามแม่เธอมาสิ"
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้พูด
คุณพูดอะไรทำนองนั้น ตอนที่พวกเขาพูดว่า
"ผมจะไปตามแม่มา" คุณบอกว่า "ไปตามเธอมาสิ"
"ไปตามเธอมาสิ" ซึ่งก็โอเค ถ้าเป็นผมก็คงอยากคุยกับผู้ใหญ่ด้วย
- ผมไม่อยากคุยกับเด็ก มัน… - ฉันจำไม่ได้ว่าพูดแบบนั้น
เวลามีคนโทรแจ้ง 911
ทันทีที่สายนั้นไปถึงศูนย์สื่อสารของเรา มันก็จะลงบันทึกไว้
- จะมีบันทึกเวลาให้เรา - อือฮึ
ชั่วโมง นาที วินาที จากครั้งแรกสุดที่ได้รับสายนั้น
จนถึงตอนที่สายตัดไป โอเคนะครับ
และก็เป็นแบบนั้นทุกครั้งที่มีคนโทรมา
ดังนั้นครั้งแรกที่คุณโทรแจ้ง 911 พูดเรื่องที่พวกเด็กๆ ข้างนอก
บุกรุกหรืออะไรแบบนั้น
- สายนั้นก็เริ่มขึ้นตอน 20.54 น. - อือฮึ
- ฟังดูถูกต้องมั้ยครับ - คงงั้นค่ะ
ตอนนั้นฉันไม่ได้ดูนาฬิกาจริงๆ หรอก ฉันจำได้แค่โทรไป
เวลาที่คอลเซนเตอร์ของเราระบุไว้แบบนั้น
และสายนั้นก็นานห้านาที ตัดสายไปตอน 20.59 น.
- เจ้าหน้าที่กำลังไป โอเคนะ - โอเคค่ะ
ทีนี้คุณประเมินว่าเป็นเวลาประมาณสิบนาที
หลังจากคุณวางสาย จนถึงตอนที่เอเจเริ่มทุบประตูบ้านคุณ
- ถูกมั้ยครับ โอเค - ค่ะ
ดังนั้นสายแจ้ง 911 ครั้งที่สองที่คุณโทรไป
"มีผู้หญิงทุบประตูบ้านฉัน ฉันยิงเธอผ่านประตู"
สายนั้นเข้าไปที่คอลเซนเตอร์เรา มีการรับสายเมื่อเวลา 9.01 น.
ซึ่งก็คือสองนาทีหลังจากที่คุณวางสาย
จากศูนย์สื่อสารในครั้งแรก
นั่นคือสองนาทีที่ทุกอย่างนี้ที่คุณบอกว่าเกิดขึ้น
เกิดขึ้นที่ประตูหน้าบ้านคุณ
ตั้งแต่การทุบประตูรัวๆ "ฉันจะฆ่าแก" ทุกอย่างนี่
ภายในสองนาที เธอโผล่มาที่ประตูหน้าบ้านคุณ
และทำเรื่องทุกอย่างนี่จนถึงตอนที่คุณเหนี่ยวไก
ไปหามือถือจนเจอแล้วก็โทรแจ้ง 911
ดังนั้น… และนั่นก็คือเหตุผลที่ผมพยายามหา…
สำหรับฉันน่ะ มันดูเหมือนเวลาเท่านั้น
ฉันคิดว่าเป็นเวลาเท่านั้น
ดังนั้นก็เห็นๆ ว่าเราระบุได้ชัดว่านั่นไม่จริง
ว่าเรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น แต่นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกว่าเป็น
มันรู้สึกแบบนั้นค่ะ
คุณยังบอกผมด้วยว่าคุณ…
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน ว่าเธอจะฆ่าคุณ
เป็นไปได้มั้ยว่าเธอไม่ได้พูดแบบนั้น และนั่นก็คือสิ่งที่คุณได้ยิน
หรือคุณเชื่อ เหมือนที่คุณเชื่อว่า เป็นเวลาสิบนาทีระหว่างการโทรสองสายนั่น
ฉันแค่คิดว่าเธอพูดว่า "ฉันจะฆ่าแก"
คุณคือซูซานที่ค้นดูเรื่องกฎหมายยืนหยัดสู้
และวางแผนให้เรื่องนี้เกิดขึ้นมั้ย
มีขอบเขตความเป็นไปได้อยู่พอสมควร นี่คือซูซานคนนั้นที่อยู่ตรงนี้มั้ย
แล้วก็อาจมีซูซานคนหนึ่งตรงนี้ด้วย ที่แบบ
"ฉันมีปืนอยู่ในบ้าน ฉันกลัว มีคนเคาะประตูบ้านฉันอยู่"
"ฉันอยากให้พวกเขาไปซะ ฉันจะแค่…
ฉันหยิบปืนขึ้นมาแล้วก็ยิงไปโดยไม่ได้ตั้งใจ"
มีซูซานอยู่คนหนึ่งที่ไหนสักแห่งที่เป็นแบบนั้น
คุณเจอจุดหนึ่งที่อยู่ตรงกลาง ที่คุณพยายามอธิบายเรื่องนี้อยู่
แต่นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย
ดังนั้นนี่ก็เป็นโอกาสของคุณ
ที่จะบอกสิ่งที่สมเหตุสมผลจริงๆ กับเรา
ผมจะไม่ถือโทษคุณ ผมจะไม่โกรธ
แต่ตอนที่เอเจมาหาในคืนนั้น ไม่ว่าจะตอนไหนก็เถอะ เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
พาผมย้อนไปตอนนั้น ตอนที่คุณถือปืนอยู่ในมือ
คุณคิดอะไรอยู่
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจากเธอคือให้ไปซะ
ฉันรู้สึกว่าเธอจะพังประตูเข้ามาฆ่าฉัน
ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันรู้สึกว่าเธอจะพังประตูเข้ามาฆ่าฉัน
โอเค
มัน… ตอนนั้นฉันกลัวมาก
- คุณรู้สึกแย่กับเรื่องที่เกิดมั้ย - โอ๊ย แย่สิคะ
ขอถามแบบนี้นะครับ คุณบอกว่าวันนี้คุณเล่นเฟซบุ๊ก
ผมนึกได้แค่ว่าในตอนไหนสักตอน คุณอาจเห็นข่าวบางส่วน
เกี่ยวกับคดีนี้และเรื่องราวนี้แล้ว
โอเค คุณเห็นเรื่องแบบไหนครับ
ฉันปาแท็บเล็ตใส่เด็กนั่น
ฉันพูดอะไรสารพัดที่ฉันไม่เคยพูด
รู้มั้ยว่าผมเห็นอะไร ผมเห็นเด็กสี่คนที่ไม่มีแม่แล้ว
และ…
ผมไม่ได้เมินเรื่องที่ว่าคุณถูกปฏิบัติด้วยยังไง
แต่ยังไงพวกนั้นก็เป็นเด็ก ใช่มั้ย
และตอนนี้พวกเขาก็ไม่มีแม่ให้กลับบ้านไปหาแล้ว
และผมก็คิดว่าคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณทำมันผิด
ผมคิดว่าคุณรู้ว่า
กำลังมีเจ้าหน้าที่ไปที่นั่นแล้ว
แต่มีบางทีที่ฉันโทรไป และเจ้าหน้าที่ก็ไม่ยอมมา
ผมเข้าใจ มันผ่านมาสองนาที ดังนั้นคุณ…
สำหรับฉันมันไม่ใช่สองนาที มันนานกว่านั้นมาก
ในใจฉัน มันรู้สึกเหมือน…
แต่มีความจริงอยู่แค่อย่างเดียวในเรื่องเวลา
และผมก็เข้าใจว่าการรับรู้เวลา ของแต่ละคนอาจแตกต่างกันได้
แต่ในความเป็นจริง คุณเพิ่งวางสายไป
ภายในสองนาทีก็มีการยิงปืนนัดหนึ่งทะลุประตูนั่น
ไม่มีทางหาเหตุผลมารองรับมันได้ในความคิดผม ผมว่าในความคิดเจ้าหน้าที่สืบสวนพินเดอร์ด้วย
ผมไม่เข้าใจเลย
และเห็นได้ชัดว่าในความคิดของคนอื่นๆ ที่เราเคยคุยเรื่องคดีนี้ด้วย
อัยการรัฐ ที่ปรึกษากฎหมายของเรา และอะไรแบบนั้น
- อือฮึ - ผมหมายถึง…
ในตอนนี้ เราคุยเรื่องนี้กับทางรัฐแล้ว
และพวกเขาก็คิดแบบเดียวกันในเรื่อง ตั้งข้อหาฆ่าคนโดยไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อนกับคุณ
- โอเคนะครับ - โอเคค่ะ
ฉันไม่รู้จะว่ายังไง ฉันก็แค่… ตอนนั้นฉันกลัวตาย
สาบานเลยค่ะ ฉันกลัวว่าเธอจะผ่านประตูนั่นเข้ามา
ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกแบบนั้น
และฉันก็เปลี่ยนความรู้สึกตัวเองไม่ได้
ในส่วนของฉันน่ะ ฉันกลัวสุดขีด บอกตรงๆ เลยว่าฉันตัวสั่น
คืองี้ หนึ่งในเรื่องที่ผมอยากถาม
เพราะมาถึงจุดที่ผมได้บอกให้คุณรู้ และผมก็ได้แจ้งคุณ
ว่าสุดท้ายแล้วเกิดอะไรขึ้นกับเอเจ หลังจากการยิงนั่น
ว่าเธอจากไปแล้ว และแน่ละว่าเธอมีลูกสี่คน และ…
และผมก็สังเกตการณ์การสอบปากคำพวกเขา
และความรู้สึกที่พวกเขาเผชิญอยู่
และคุณก็แสดงอารมณ์แบบเดียวกันนั้น บางส่วนเป็นบางครั้ง
ในการพูดคุยของเรา
และผมก็แค่อยาก… แน่ละว่าผมให้คุณคุยกับพวกเขาไม่ได้
หรือส่งข้อความถึงพวกเขาแบบซึ่งๆ หน้าไม่ได้
แต่ผมอยาก…
มันขึ้นกับคุณนะ ถ้าคุณอยาก เขียนจดหมายหรืออะไรถึงพวกเขา
เพื่อที่จะ
แบบว่าบอกอะไรที่อยู่ในความคิดหรือในใจคุณ
คุณไม่ต้องทำก็ได้ เราแค่จะทิ้งสมุดฉีกกับปากกาไว้ในห้องนี้
แน่ละว่าเรามีเอกสารที่ต้องทำ เราเลยจะต้องออกไปทำเอกสารนั่น
และแน่ละว่าคุยกับหัวหน้าเรา
และเราก็จะแค่…
ผมเอามันให้ทุกคนที่เราให้พวกเขาคุยด้วยไม่ได้
ดังนั้นนี่ก็แค่สิ่งที่เราทำ
เข้าใจแล้วค่ะ
ดังนั้นถ้าคุณอยากทำแบบนั้น…
เราจะไปจัดการเอกสารแบบที่เขาบอก
แต่ตอนนี้เรื่องเป็นแบบนั้นครับ
เราอยู่ที่จุดนั้น และอีกสักพัก ผมจะกลับมาคุยกับคุณอีกหน่อย
แต่ถ้าคุณอยากเขียนอะไรถึงพวกเขา มันอยู่ตรงนั้น โอเคนะครับ
เอาละ ซูซาน
โอเค เราจะให้คุณไปกับเจ้าหน้าที่คนนี้
- ไม่ - ว่าไงนะครับ
- ไม่ - ไม่อะไร
ฉันไปไม่ได้
- มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น - ฉันก็แค่ไปไม่ได้
ขอโทษทีค่ะ ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้
อืม โชคไม่ดีที่เรามาถึงจุดนั้นแล้ว
ที่เรื่องนั้นจะต้องเกิดขึ้น
แน่ละว่านี่ไม่ใช่การตัดสินว่ามีความผิด
นี่คือการที่คุณถูกตั้งข้อหา
และคุณก็จะมีวันของคุณในศาล
ที่จะนำเสนอเรื่องราวจากฝั่งของคุณ
โอเค เพราะงั้นคุณจะไปกับเจ้าหน้าที่คนนี้
- ไม่ - คุณจะถูกตั้งข้อหาเป็นทางการ
- ไม่ ฉันไม่ยอม - และถูกพิมพ์ลายนิ้วมือ
ไม่
พวกเขาจะถ่ายรูปคุณ
จากนั้นคุณจะมีนัดขึ้นศาล เพื่อรับทราบข้อกล่าวหาตอนเช้า
ฉันไม่ไป ฉันขอโทษ
มีโทรศัพท์อยู่ข้างล่างนั่น คุณจะโทรหาใครที่ต้องโทรหาก็ได้
- ที่ส่วนดำเนินการตั้งข้อหานั่น - ฉันไม่ไป
แต่…
ซูซาน คุณ… เราจะไปกัน
ไม่มีทางเปลี่ยนเรื่องนั้นได้ตอนนี้ คุณถูกจับกุมแล้ว
อันที่จริงเราอาจเดินหน้าใส่กุญแจมือเธอได้เลย
- มาใส่กุญแจมือคุณกัน - มาเถอะ ลุกขึ้น
- ไม่ - ลุกขึ้น
ไม่ อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
- ลุกขึ้น ซูซาน - ไม่ ขอโทษด้วย ฉันทำไม่ได้
เรื่องนี้อาจทำได้หนึ่งในสองทาง ทางง่ายๆ หรือทางที่ยากมาก
- ขอโทษ ฉันทำไม่ได้ - เราไม่อยากเลือกทางยาก
ลองเอาตัวคุณมาอยู่ในสถานะของเราสิ เรื่องนี้ไม่มีทางเลือก
- คุณจะไปที่นั่น - ขอโทษ ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ซูซาน คุณเข้าใจนะว่า จากประเด็นของเรื่องที่คุณเล่าให้เราฟัง
ว่าการปฏิเสธและขัดขืนจะทำให้คุณดูแย่ โอเคนะ
- ผมเข้าใจว่าคุณไม่เต็มใจไป - ฉันไม่ไป ฉันรู้สึกไม่ดี
มีเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์อยู่ที่นั่น
มีพยาบาลอยู่ด้านหน้าเลย
คุณเอายาตามใบสั่งยาที่คุณกิน ให้พวกเขาไป ทั้งหมดนั่น
พวกเขาจะช่วยคุณจัดการ ให้คุณได้รับการดูแลตามความจำเป็น
เราจะไปที่นั่นกัน โอเคนะ
- คุณจะไปที่นั่นและ… - ฉันทำไม่ได้
- โอเค อืม… - ไม่เอาน่า ซูซาน ลุกขึ้น
- เราไม่มีเวลามาเถียงกัน - จริงๆ นะ ฉันทำไม่ได้
โอเค แต่คุณเข้าใจมั้ยว่าคุณถูกจับกุมแล้ว
และคุณจะถูกส่งเข้าห้องขังไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
- ฉันไม่สน - ซูซาน
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันขอโทษ
ผมไม่… สิ่งที่คุณพูด และทำอยู่ตอนนี้น่ะไม่สมเหตุสมผล
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล แต่ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ
พอคุณบอกว่าคุณรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลน่ะ นั่นมันไม่มีเหตุผลเลยสำหรับผม
ฉันเข้าใจ ฉันก็แค่ทำงี้ไม่ได้
- ขอโทษที - โอเค
นี่แหละเหตุผลที่เรามาอยู่ที่จุดนี้ ซูซาน
เพราะการตัดสินใจของคุณมันไม่สมเหตุสมผล
คุณตัดสินใจ… เหมือนที่เรากำลังเจออยู่ตอนนี้
ฉันขอโทษ ฉันก็แค่ทำเรื่องนี้ไม่ได้
ผมเคยให้คนที่ทำอะไรต่างๆ มานั่งเก้าอี้ตัวนี้ และพวกเขาก็ลุกขึ้น
พวกเขาเดินออกไปเอง พวกเขาทำเรื่องเลวร้ายมากๆ มา
คุณไม่ใช่คนเดียว แต่ผมอยากให้คุณ…
- ฉันก็แค่รู้สึกแย่มาก ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้ - โอเค
อืม เราจะไปห้องขังกัน ไม่มีทางเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้
- ไม่มีทางหยุดมันได้ - โอเค ฉันไม่สน ฆ่าฉันเลย
เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
เราจะพาคุณไปห้องขัง
เราอยากให้คุณเดินไปเองมากกว่า แค่เดินไปข้างล่างนั่น
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคนถ้าเราเดินลงไปที่นั่นได้
- คุณช่วยลุกขึ้นให้ทีได้มั้ย - ไม่
คุณวางแผนจะนั่งอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไร ฉันอาจหัวใจวายตายก็ได้
ก็อย่างที่บอก พวกเขามีเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ เราอยากพาคุณไปที่นั่น
ยิ่งเราพาคุณไปที่นั่นได้เร็วเท่าไร คนในหน่วยแพทย์ที่นั่นก็จะยิ่งดูคุณได้เร็วขึ้นเท่านั้น
- ฉันก็แค่ทำเรื่องนี้ไม่ได้ - ซูซาน นี่คือเรื่องที่จะเกิด
เราจะใส่กุญแจมือคุณ
และถ้าเราต้องใช้กำลังพาคุณออกไปที่นั่น นั่นก็คือสิ่งที่เราต้องทำ
เพราะเรามีหน้าที่ พาคุณเข้าห้องขังเดี๋ยวนี้ โอเคนะ
- ขอบคุณที่ลุก - ขอโทษค่ะ ฉันแค่…
- ผมเข้าใจ - งั้นก็เอามือไพล่หลังให้ผมด้วยครับ
ขอบคุณ ซูซาน
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนี้ นี่ไม่ใช่เรื่องที่ทำโดยเจตนา
ฉันไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อน ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
เราจะออกไปทางนี้
"ฉันเสียใจมากๆ กับการสูญเสียของเธอ ฉันไม่เคยตั้งใจจะฆ่าแม่เธอ"
"ฉันกลัวว่าแม่เธอจะฆ่าฉัน"
"ฉันยิง…
เพราะความกลัว"
นี่ผบ.วูดส์นะครับ
และถึงผมจะไม่ได้คุยกับพวกคุณโดยตรง
ผมก็ให้สัญญากับพวกคุณไว้ และผมก็อยู่ตรงนี้เพื่อโทรบอก
ว่าเราจับกุมผู้หญิงคนนั้นแล้ว คนยิงนั่น
เธอถูกควบคุมตัวแล้ว
ฉันเป็นแม่ของอาจิเค
คุณอาจมองดูเธอและบอกว่าเธอไม่มีอะไรมากนัก
เธอมีทุกอย่างค่ะ
เธอมีความรัก
เธอมีความเห็นอกเห็นใจ
เธอมีลูกๆ ที่น่ารักสี่คน
- อย่าโตมาโดยรู้สึกผิดเลย - นั่นแหละ!
อย่าพูดว่า "แม่คงไม่ตายถ้าไม่ใช่เพราะผม"
ไม่ แม่เลือกที่จะยืดหยัดเพื่อเธอ
เพราะแม่รู้ว่าถ้ายอมให้ใครๆ ด้อยค่าเธอ
และไม่ยืนหยัดเพื่อเธอ
เธอจะโตมากับความรู้สึก
ว่าเธอเป็นสิ่งที่อาจด้อยค่าได้
แม่เลือกเธอมากกว่าตัวเอง
นั่นคือสิ่งที่คนเป็นแม่ทำ
เพราะฉันอยากให้เธอโตไป เป็นทุกอย่างที่แม่อยากให้เธอเป็น
คืนนั้นที่…
เกิดเรื่องขึ้น
ผมหลับไปในรถของป้า
และตอนผมฝัน แม่ก็ปรากฏตัวขึ้นมาเป็นนางฟ้า
(กฎหมายยืนหยัดสู้ถูกเชื่อมโยงกับ อัตราการฆาตกรรม)
(ที่เพิ่มขึ้น 8 ถึง 11 เปอร์เซ็นต์ หรืออีกประมาณ 700 รายต่อปี)
(ผลการวิจัยพบว่ามี ความเหลื่อมล้ำทางเชื้อชาติอย่างมาก)
(โดยชาวอเมริกันผิวขาวมีแนวโน้มสูงกว่ามาก ที่จะประสบความสำเร็จเมื่ออ้างว่าป้องกันตัว)
(โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาฆ่าคนผิวดำ)
สมาชิกคณะลูกขุน
พวกคุณได้รับเลือก และสาบานตนในฐานะลูกขุนพิจารณาคดี
รัฐฟลอริดาฟ้องซูซาน ลูอิส ลอรินซ์
ซูซาน ลอรินซ์ถูกตั้งข้อหาใช้อาวุธปืนฆ่าคนตาย โดยไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อน
คุณได้เห็นแม่ของไอแซคกับอิซซี่ เอื้อมไปจับมือจับประตูมั้ย
ไม่ค่ะ
คุณเคยได้ยินแม่ของไอแซคกับอิซซี่พูดว่า
"ฉันจะฆ่าแก" มั้ย
ไม่ค่ะ
คุณเคยได้ยินแม่ของไอแซคกับอิซซี่พูดตอนไหนมั้ย
ว่า "ฉันจะฆ่าแก"
ไม่ครับ
เคยมีการยิงกันในละแวกนั้นมาก่อนใช่มั้ยคะ
- ขอคัดค้านครับ ไม่เกี่ยวข้อง - ค่ะ
ยืนตามคำค้าน
มันเป็นป้ายที่ดูเหมือนพลาสติก ไม่ใช่ป้ายกระดาษแข็ง
ที่คุณจะไปซื้อที่ร้าน ที่มีที่ปักเป็นเหล็ก
โอเค
(ที่ส่วนบุคคล)
และคุณโอเวนส์ก็บอกคุณว่าเธอพูดคุย
กับซูซาน ลอรินซ์ในคืนนั้นว่า
"คราวหน้าที่คุณเดินมาหาลูกๆ ฉัน คุณจะต้องมาคุยกับฉัน"
- ใช่มั้ยคะ - ถูกแล้วค่ะ
คุณเคยบอกเด็กพวกนั้นคนไหนเป็นการส่วนตัวมั้ย
ว่าพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแบบนั้น
ไม่เคยครับ
โอเค และทำไมคุณถึงทำแบบนั้นไม่ได้ครับ
- นั่นไม่ใช่ที่ของผม - โอเคครับ
ภาพถ่ายภาพที่ 12 ของขั้นที่ 1
- นี่รูปโคลสอัพรองเท้าสเก็ตสองข้างนั่นใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน ฉันยังอยู่ในบ้านฉัน
ฉันไม่ได้เปิดประตูให้เธอ
ตอนผมไปถึงที่เกิดเหตุ มันโกลาหลไปหมด
ผมเห็นเหยื่อนอนอยู่บนพื้น
และหลายคนบอกว่าเธอถูกยิง
คุณได้ดูมั้ย
ว่ามีความเสียหายภายนอก
ตัวบานประตูนอกเหนือจากรูกระสุนหรือเปล่า
ฉันไม่เห็นอะไรสำคัญเลยค่ะ
คุณพบอะไรสำคัญในถังขยะ
ใต้ป้ายเบอร์สามนั่นมั้ย
- มีปืนอยู่สองกระบอกค่ะ - โอเค
นี่คืออาวุธปืนนั่น
ถ้าหลักฐานแสดงให้เห็นสิ่งที่ต่างจากสิ่งที่คุณพูด
มันก็ดูไม่ดีนัก
คุณได้บังคับหรือข่มขู่เธอในทางไหนมั้ย เพื่อให้เธอพูดคุยกับคุณ
เป็นครั้งที่สองในวันที่ 6 มิถุนายน
ไม่ครับ
แต่แค่สองนาทีหลังจากคุณวางสาย
กับศูนย์สื่อสารครั้งแรก
นั่นจึงเป็นสองนาทีที่เรื่องทุกอย่างนี้
ที่คุณบอกว่าเกิดขึ้น เกิดขึ้นที่ประตูหน้าบ้านคุณ
หลักๆ แล้วคดีนี้คุณในฐานะลูกขุน ต้องตอบคำถามเดียว
มันสมเหตุสมผลไหมที่จะยิง
ทะลุประตูเหล็กที่ปิดล็อกและใส่กุญแจลิ้นตายอยู่
ใส่คนที่ทุบประตูและตะโกนอยู่อีกฝั่ง
นั่นคือคำถามสำคัญที่สุด
(ภาระในการพิสูจน์ว่าป้องกันตัว)
ถ้าคุณอยู่ตรงไหนในตารางนี้ นอกเหนือจากส่วนสีแดงด้านล่าง
คุณต้องตัดสินว่าซูซาน ลอรินซ์ไม่มีความผิด
ผมจะให้เสมียนอ่านคำตัดสิน
คำตัดสินกระทงที่หนึ่ง
พวกเราคณะลูกขุนพบว่า ในกระทงที่หนึ่งของข้อกล่าวหา
จำเลยมีความผิดฐานฆ่าคนตาย โดยไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อน
รัฐได้พิสูจน์แล้วโดยปราศจากข้อสงสัยไหม
ว่าระหว่างกระทำเหตุการณ์นั้น จำเลยได้ใช้อาวุธปืนด้วยตัวเอง
ค่ะ เราทุกคนตัดสินอย่างนั้น ลงวันที่ 16 สิงหาคม 2024
คุณลอรินซ์ คณะลูกขุนพบว่าคุณมีความผิดฐาน ใช้อาวุธปืนฆ่าคนตายโดยไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อน
คุณจะถูกควบคุมตัวไว้ ในเรือนจำแมเรียนเคาน์ตี้โดยไม่ได้รับทัณฑ์บน
- ขอบคุณ โชคดีครับ - ขอบคุณค่ะ ท่านผู้พิพากษา ขอตัวนะคะ
- ครับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า!
(ในวันที่ 25 พฤศจิกายน 2024 ซูซาน ลอรินซ์ถูกตัดสินจำคุก 25 ปี)
(ฐานฆ่าอาจิเค โอเวนส์)
(ผู้พิพากษาหัวหน้าคณะระบุว่า เขาพบว่าการยิงนั้นมีรากฐาน)
(อยู่บนความโกรธมากกว่าความกลัว)
(อุทิศแด่ผู้สืบทอดของอาจิเค โอเวนส์ ได้แก่ไอแซค อิสราเอล แอฟริกา และไททัส)
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร