Downloaded from YTS.MX
PHIM ĐƯỢC DỰNG CHỦ YẾU TỪ CÁC ĐOẠN VIDEO TỪ CAMERA GẮN TRÊN NGƯỜI CẢNH SÁT
Official YIFY movies site: YTS.MX
ĐƯỢC GHI LẠI TRONG SUỐT HAI NĂM.
29-68. Mã 2.
Đơn vị đông bắc. Phản hồi, nhắc lại.
911 đây. Địa chỉ là gì?
Có người bị bắn!
Này! Lại đây. Các cháu lại đây!
Này, các cháu, lại đây!
Lại đây. Đứng ở đây.
- Cháu chắc mẹ cháu bị bắn? - Vâng!
Ôi trời! Sao bà ấy lại làm thế?
Này, tỉnh lại. Này…
Họ đang đi nhanh nhất có thể. Ở đâu…
Đây! Ở ngay đây!
Đội y tế ở ngay đó.
Cô ấy nằm trên đất!
Khu một. Vùng chính Marion.
Marion-Ashland hai.
Chờ chút.
Ôi Chúa ơi!
- Tôi ở phía trước. - Được rồi.
Văn phòng cảnh sát trưởng! Ra ngoài và giơ tay lên!
Văn phòng Cảnh sát trưởng hạt Marion! Ra ngoài và giơ tay lên!
NGƯỜI HÀNG XÓM HOÀN HẢO
9:38 sáng thứ Hai, 5/6/2023, chúng tôi đã đến nơi xảy ra sự việc,
tiến hành khảo sát xung quanh.
- Tôi sẽ đi một vòng kiểm tra. - Được rồi.
Văn phòng Cảnh sát trưởng.
- Chào. - Anh thế nào?
Ổn. Tôi là thanh tra từ Văn phòng Cảnh sát trưởng,
đang điều tra vụ việc xảy ra vào tối thứ Sáu.
- Tôi ngồi được không? Ghế hỏng. - Để tôi lấy ghế cho.
- Bà sống ở đây bao lâu rồi? - Khoảng ba năm.
Bà ấy sống ở đây từ đầu hay đến sau?
Bà ấy dọn đến sau chúng tôi. Bà ấy ở đây khoảng hai năm.
- Nếu tôi không nhầm. Tôi không chắc… - Không sao. Khoảng hai năm.
Nhưng theo tôi hiểu,
mọi người, đặc biệt là bọn trẻ,
đều gặp rắc rối với bà này.
- Cháu học lớp mấy? - Lớp năm…
Vậy là vừa xong lớp năm.
- Sắp lên lớp sáu? - Vâng.
Chú muốn nói về nói thật và nói dối nhé.
Chú sẽ cho cháu vài ví dụ, được chứ?
Nếu chú nói có một bé gái vào phòng này và tô đỏ hết tường bằng bút màu sáp,
rồi ra ngoài nói với chú là bé không làm.
- Đó là nói thật hay nói dối? - Nói dối.
Được rồi, nếu bé tô đỏ hết rồi ra ngoài và nói:
"Cháu đã làm, Thanh tra Pinder." Đó là nói thật?
- Đúng ạ. - Được rồi.
Hôm nay khi nói chuyện, ta chỉ nói thật, được không?
Vâng.
Cháu từng gặp bà này chưa?
- Nhiều lần rồi ạ. - Nhiều lần.
Vâng. Bà ấy không thích mọi người chơi đùa
ở quanh nơi bà ấy sống, ở bãi cỏ đằng kia.
Ừ.
Vì…
bà ấy nghĩ đó là đất của bà ấy.
Được rồi. Cháu có nhớ bà ấy nói gì nữa không?
- Rằng bà ấy sẽ báo việc này lên cảnh sát. - Ừ.
- Rằng bọn cháu chơi ở đó. - Ừ.
Được rồi.
Đã đến nơi. Đang tiến hành.
NGÀY 25 THÁNG 2 NĂM 2022
Bà gọi vì việc gì?
Tôi gọi vì cô ở bên kia đường đã dùng cái biển báo để đánh tôi.
Các con cô ấy dắt chó đi trong khu đất này.
Rõ ràng có biển cấm vào.
Họ luôn dắt chó đi, con chó luôn ị bậy.
Phân chó ở vỉa hè. Đủ thứ chuyện.
Tôi nói: "Giữ chó ở bên kia được chứ?"
Tôi định chụp ảnh con chó. Cô ấy nói: "Đừng chụp ảnh con tôi."
Tôi nói: "Không." Rồi cô ấy tiến sát mặt tôi,
cầm biển báo rồi ném vào chân tôi.
- Tên của bà… - Tên tôi là Susan Lorincz.
- Susan, đánh vần họ của bà. - L-O-R-I-N-C-Z.
- Bà nói về biển báo gì? - Muốn tôi lấy nó ra?
Ý tôi là, cô có thể thấy, cô ấy thật sự ném nó vào tôi.
Cô ấy không được tháo biển. Đó là biển của chủ nhà.
Tôi định mua nhà này. Giờ tôi sẽ chuyển đi,
sẽ không mua khu này nữa.
Tôi thấy cô cười khẩy. Cô nói cô đã biết?
Rằng bà ấy gọi cảnh sát?
- Tôi thấy cô nghe điện thoại, cười khẩy. - Vâng, vì chuyện này…
Thật buồn cười vì tôi là người không bao giờ ra ngoài
và nói với bà ấy.
Nhưng hôm nay, tôi cảm thấy…
Đầu tiên, trước khi bà ấy đến, chỗ đất trống rộng này,
tất cả bọn trẻ thường chơi đá bóng, bóng bầu dục.
Bà ấy dọn đến và nói: "Tôi không muốn bọn trẻ chơi ở đây. Đây là đất riêng."
Tôi nói: "Đất này không phải của bà.
Về mặt pháp lý, nếu nó không phải đất riêng của bà,
bà không thể cấm bọn trẻ dắt chó hay chơi bóng ở đây."
"Tất cả những người da đen luôn…" Được rồi, sao cũng được.
Tôi không quan tâm.
Bà ấy như đẩy biển báo vào mặt tôi.
Khi bà ấy định nhặt lại, tôi đã cầm lấy nó và ném đi.
Tôi nhặt biển báo lên, rồi vừa đi vừa quăng nó.
Tôi nói: "Tôi cũng có thể mua biển báo. Nó vô nghĩa."
Nhưng bà ấy nói biển báo bị ném về phía bà ấy.
- Đúng là tôi đã ném nó. - Và trúng bà ấy.
- Tôi không cố ý đánh bằng biển báo. - Đúng là không cố ý.
Cô có mang theo giấy tờ không hay để tôi…
Tôi có thể nói chuyện nhanh với cô?
- Tôi? - Vâng.
Cô có thấy gì không?
- Không. Tôi vừa ra ngoài. - Được rồi.
Con gái cô có nói là nó thấy gì không?
À, nó nói với tôi là họ cãi nhau.
Rồi tôi nghĩ rằng cô ấy đã nhặt biển báo lên.
Và ngay khi cô ấy nhặt nó lên,
cô ấy bỏ đi rồi ném nó về phía đằng sau.
Và… Nhưng nó không trúng bà ấy hay gì cả. Chỉ có thế thôi.
Nhưng tôi sẽ nói rằng bà ấy… Tôi không thấy gì cả.
Nhưng bà ấy luôn gây chuyện với trẻ con nhà người ta.
- Luôn… - Bà ấy?
Vâng. Bà ấy luôn cố quay phim tụi nhỏ. Và luôn nói xấu.
Tôi không thấy gì, không thể nói.
- Được rồi. - Vâng.
Cô đánh vần… cô phát âm tên của cô như nào?
Ajike.
Tôi là cảnh sát…
- Thế nào rồi? - Có gì mới không?
Nói đi, một ngày khác.
Được rồi, cứ gọi cho tôi.
- Chào cô. - Vâng.
- Cô thấy gì không? - Có.
Cô ấy không chạm vào bà ấy. Cô ấy chỉ cầm cái đó lên, chỉ thế thôi.
- Cái gì? - Biển báo cấm xâm phạm.
Ném vào chân bà ấy.
Không, cô ấy không ném vào chân bà ấy, không ném thứ chết tiệt…
London đã nói thế…
- Cô ấy không ném… - Cô ấy quăng nhẹ.
Anh ấy không nói chuyện với cô.
Cô ấy đặt nó xuống, bà ấy tình cờ ở đó.
Cô ấy không ném vào bà ấy, không đụng chạm hay gì cả.
Cô ấy chỉ bảo bà ấy đừng la mắng tụi nhỏ nữa.
Bà ấy la mắng tất cả trẻ con.
Được rồi, ý tôi là…
Tôi sẽ không đến đó nữa.
Bà ấy có thể không thích vì tôi là nữ da đen, nên…
Đó là quấy rối. Bà ấy không sở hữu đất, không thể nói…
Vấn đề là bà ấy càng nói vậy, lũ trẻ giờ không qua đó nữa.
Rồi, điều đó có nghĩa gì?
Không thể đến đó.
Được thôi. Nếu là của bà ấy thì là của bà ấy. Nhưng ý tôi…
Mặc kệ nếu không phải của bà ấy. Bà ấy thuê ở đó như cô thuê ở đây.
Nếu ai đó xâm phạm chỗ này, cô gọi cảnh sát
và chúng tôi thấy họ ở khu đất, họ sẽ bị đuổi.
Lần sau nếu thấy họ, họ sẽ bị bắt vào tù.
- Được chứ? - Vâng.
- Đó là cách xử lý. - Được rồi, ý tôi là…
Cô cũng có quyền như bà ấy. Ý tôi là…
Bà ấy không muốn chúng ở đó thì đừng cho chúng ở đó.
Chủ nhà đặt biển báo là có lý do.
- Nó là thế đó. Được chứ? - Vâng. Anh là cảnh sát. Dĩ nhiên.
Được rồi.
- Được rồi. - Không sao.
Tôi hiểu cảm giác của cô. Tin tôi đi. Đó là lý do tôi mua nhà.
- Đây là năm cuối của nhà tôi. - Ừ…
- Cầu mong thế. Đây là lần cuối. - Vâng!
Vụ việc kết thúc!
Tôi sẽ ghi lại vụ này là hành hung. Hiện tại chưa thể bắt giữ ai. Được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Thực sự tôi không thấy cô ấy ném biển báo vào tôi…
Không ai thực sự nói là họ đã nhìn thấy.
Không có nhân chứng độc lập nào đáng tin cậy, nên…
Tiện quá nhỉ.
- Được chứ? Không có gì. - Cảm ơn nhiều.
Cô cần gì nữa không?
Không, chúng tôi chỉ đi dạo chút thôi.
Tôi xin lỗi. Nó nhõng nhẽo.
- Con muốn chạm nó! - Đó là lý do tôi thích thú cưng.
- Nó tên gì? Đứa bé đó tên gì? - Cash.
- Tiền mặt.
Chúng tôi đang nói chuyện với mọi người, có ai nghe, thấy hoặc biết gì
về người liên quan hay chuyện gì không?
Thật lòng mà nói, thưa anh, tôi chỉ biết rằng cô ấy…
- Cô gái da đen? - Ừ.
- Cô ấy luôn ở bên các con. - Vâng.
Cô ấy không phải mối đe dọa gì cả.
- Không hề. - Vâng. Ừm.
Cô ấy có một đứa con nhỏ, khoảng hai, ba tuổi.
Cô ấy luôn ở trong nhà với nó.
Hai đứa kia, hai thằng bé với một con bé,
chúng luôn chơi ở bên ngoài.
Tôi chưa từng nghe điều gì tiêu cực về cô ấy.
Ajike, với vai trò là mẹ, cô ấy thật sự là mẹ.
Cô ấy là quản lý ở một nhà hàng McDonald's.
Ajike thường thay đổi lịch làm việc.
"Tôi không thể làm hôm đó." "Tôi không thể làm việc này."
Chỉ để cô ấy có thể ở bên các con.
Cô ấy đã hy sinh tất cả để các con được học trường tư,
học bóng bầu dục, thể dục, múa, đủ thứ.
Cô ấy nói với tôi rằng bà phụ nữ da trắng bên kia đường
luôn gây chuyện với bọn trẻ, chửi bới chúng đủ điều.
NGÀY 10 THÁNG 8 NĂM 2022
Sao họ vào đất riêng khi họ không có quyền?
Họ không thuê ở đây.
Nếu những người đó không khiếu nại, tôi không thể đuổi họ khỏi đất đó.
Vậy tôi sẽ gửi thư yêu cầu họ ngưng ngay chuyện đó.
- Luật sư của tôi sẽ xử lý. - Ừ.
Theo luật bất động sản, cô nên biết rằng…
Phạm vi dân sự.
…tôi có quyền có không gian yên tĩnh trên đất của tôi.
- Ừ. - Đó là quy định của pháp luật.
Đó là chuyện dân sự, chúng tôi không can thiệp.
Tôi hiểu nhưng tụi nhỏ không nên chơi ở đây.
Được rồi.
Chúng không nên la hét, chạy nhảy lung tung.
Bố mẹ chúng chẳng quan tâm. Dĩ nhiên, họ chỉ…
Tôi biết nó phiền toái
nhưng tôi thà cho tụi nhỏ la hét chơi đùa
hơn là để chúng đi ăn cắp hay cướp giật, nên là…
Ừ, chuyện gì đến rồi sẽ đến.
Được rồi, chúc bà buổi tối vui vẻ.
- Ừ. - Cái quái gì…
Tôi là chủ căn hộ bên cạnh, căn hộ số ba.
Vâng.
Tôi đã đặt biển báo “Cấm đi trên cỏ” ở ranh giới đất của tôi.
- Ông đã để biển báo đó? - Vâng.
Tôi đã nói với bà ấy tôi chỉ có thể kiểm soát phần đất của tôi.
Phần đó thì rất nhỏ.
Còn phần lớn khu vực thuộc về người khác.
- Vâng. - Tụi nhỏ chơi nhiều nhất ở đó.
Tôi đang bị bọn trẻ hàng xóm làm phiền.
Chúng chạy lại gần tôi rồi la hét om sòm như bọn điên.
Cuối cùng, hôm nay tôi mất bình tĩnh, tôi hết chịu nổi.
Tôi gọi chúng là thiểu năng.
Mẹ chúng hét lên: "Đừng gọi con tôi là thiểu năng.
Tôi sẽ đưa bà vào viện dưỡng lão."
Tôi có thể làm gì với những người này?
Vì họ ngày càng quá đáng. Ý tôi là… Tôi không làm phiền ai cả.
Tôi là phụ nữ độc thân, làm việc ở nhà.
Tôi sống yên tĩnh, người hàng xóm hoàn hảo.
Họ gần như không thấy tôi.
- Khu một. Vùng chính Marion. - Số ba.
Tôi nghĩ số một và hai ở phía bên kia.
NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 2022
- Xin chào. - Chào. Văn phòng Cảnh sát trưởng.
- Chào. - Tối nay có chuyện gì?
Rất nhiều đứa trẻ la hét om sòm, chạy nhảy lung tung.
Xe bán tải của tôi đỗ trước cửa để tôi khỏi nghe tiếng la hét.
Khi tôi dời xe đi, tụi trẻ lại tới.
Tôi nói: "Dừng lại."
Chúng biết không được chơi ở đây. Tôi đã bảo chúng triệu lần.
Đứa nhỏ hét vào mặt tôi: "Im đi."
Tôi nói: "Đừng hỗn láo với tôi." Rồi hai bên cãi nhau.
Tôi nói: "Tôi là bác sĩ Lorincz. Đừng bảo tôi im đi."
Nó chửi tôi, tôi nói: "Không, không được thế đâu."
- Tôi sẽ đi nói chuyện với bọn nhóc. - Ừ.
- Chào! - Chào. Cảnh sát đây.
Tôi là cảnh sát Heckman.
Có ai trong số các cháu gây sự với bà này không?
- Không! - Không. Bọn cháu chơi bóng bầu dục.
Tôi có thể nói… Chờ chút.
Cho tôi nói một điều nhanh thôi.
Được rồi.
Được rồi. Vì đây là một khoảng đất trống, cả khu đó không phải đất của bà ấy.
Người đàn ông sống ở đó nói rằng tất cả bọn trẻ có thể chơi ở đó
vì chúng thích chơi bóng ở đó.
- Chúng sống ở tòa nhà đó. - Đúng là…
Chúng không gần đất của bà ấy. Hãy xem camera của bà ấy.
Chúng ở ngay đằng kia. Bà ấy sẽ ra ngoài, la mắng chúng.
Tôi từng la lại bà ấy vì chúng là trẻ con.
- Tôi sống ngay đó. - Ừ.
Mọi người khu này đều la bà ấy vì cách bà ấy nói chuyện với bọn trẻ.
Khi người lớn nói gì đó, bà ấy lại muốn gọi cảnh sát.
Trẻ con muốn được làm trẻ con. Tôi hiểu.
- Tôi rất hiểu. - Vâng.
Thế nào rồi?
Đây là người mẹ đã sang nói chuyện với bà ấy.
- Được rồi. - Dọn dẹp đi.
- Các cháu được nghỉ học? - Vâng.
- Bắt đầu từ khi nào? - Thứ Sáu tuần trước.
- Gì cơ? - Vâng.
Chú biết có người mai mới được nghỉ.
- Ai đó đã giẫm phải nó. - Ừ.
- Ở đây có phân chó. - Ta giẫm phải rồi.
Chờ đã!
Xin lỗi, tôi muốn tiến lại gần hơn vì tôi nghe không rõ.
Tôi đưa con trai tôi đến hỏi, đứa mà bà ấy đứng sát mặt nó.
Tôi bảo hai đứa còn lại vào nhà.
Tôi nói: "Chơi xong rồi, vào nhà."
Hai mẹ con tôi đến đó, tôi gõ cửa nhà bà ấy.
Ngay lập tức, bà ấy hét:
"Cút khỏi đây. Mày đang xâm phạm đất tao. Cút ngay."
Tôi nói: "Được rồi, tôi và con tôi ở đây, tôi muốn hỏi bà
chuyện gì đã xảy ra vì tôi không có ở đó."
Và có những lúc trẻ con sẽ là trẻ con,
bà ấy nói gì thì tụi nó sẽ đáp lại. "Được rồi, bà ghê gớm" hay gì đó.
- Ừ. Chắc chắn rồi. - Tôi luôn dặn các con tôi.
Cuối cùng bà ấy vẫn là người lớn.
Đừng cãi nhau với bà ấy. Các con nói với mẹ, mẹ sẽ xử lý.
Chị là mẹ đứa nào? Có đứa nào trong này?
Tụi nó đều là con tôi. Xin lỗi, không phải vậy.
Các con tôi không ở đây nhưng luôn ra ngoài chơi với nhóm này.
Vậy chú nói chuyện nhanh với các cháu.
Bà ấy gọi các cháu bằng các tên gì?
- "Đần độn". - "Đần độn".
- Đần độn. Bọn khốn. - Bọn khốn.
- Chữ L. - Được rồi.
- Bà ấy lái xe tải đến. - Đúng.
Bà ấy đậu xe ở đó rồi bật báo động từ trong xe.
Ừ. Bà ấy nói như thế, rằng bà ấy sẽ đỗ xe ở đây.
Rồi bà ấy bước ra. "Chúng mày lân la, đụng vào xe của tao."
Lần cuối bà ấy làm thế, tôi nói với tất cả bọn trẻ…
Tôi ở đây với chó của tôi, thấy bà ấy đậu xe ở đó,
tụi nhỏ nói với tôi: "Bà ấy đã bật báo động.
Ta sẽ không làm gì với xe bà ấy".
Hôm đó, tôi bảo tụi nhỏ: "Lại đây, chúng ta cùng xem."
Và quả thật, cứ khoảng sáu phút
báo động lại kêu, trong khi chẳng có ai ở đó.
- Ừ. - Tôi nói: "Quay lại đó chơi."
Rồi bà ấy đi ra và la lên: "Chúng mày lại gần xe tao.
Đây là đất riêng."
Bọn trẻ không đến đó, bà ấy làm báo động kêu.
- Bà ấy xấu tính. - Sao không để tụi nhỏ được làm trẻ con?
Chúng không làm náo loạn khu phố.
Chúng không bấm chuông cửa rồi chạy. Chúng chỉ chơi bóng bầu dục,
không làm phiền ai.
Chúng chơi trốn tìm. Thật đấy.
Vâng. Tôi sẽ báo với đồng nghiệp của tôi.
- Cháu biết người phản biện là gì chứ? - Không.
- Chú đứng về cả hai bên. - Vâng.
Chú nghĩ đến hai phía của mọi tình huống. Chú cũng từng là đứa trẻ. Ai cũng vậy.
Tụi trẻ thì hay ồn ào, thích la hét, cãi nhau… Nên chú hiểu.
Nhưng khi gần nhà người ta, chắc chắn có lúc sẽ phiền phức,
chú sẽ không chối.
Nhưng nếu các cháu được phép đến đó,
chú không thể trách các cháu nhiều.
Nhưng nếu ai đó đi vào đất của bà ấy, chỉ là cái hiên thôi, thì không được.
Chú không nói các cháu làm thế. Bà ấy khẳng định vậy.
Chú không có mặt nên không thể phán ai đúng ai sai, được chứ?
- Bà ấy có máy quay. - Ghi hình bọn cháu.
Ừ, được rồi.
Chú muốn các cháu chạy nhảy, la hét thoải mái,
vì chú thà thấy các cháu chơi ở ngoài trời còn hơn là suốt ngày xem TikTok.
- Đúng không? - Đúng ạ.
Nếu bà ấy la mắng các cháu, hãy đi nói với người lớn.
Các cháu đừng khiêu khích bà ấy.
Vì khi các cháu khiêu khích bà ấy,
bà ấy có thể làm các cháu trông tệ.
Các cháu chỉ chơi ngoài này?
- Vâng. - Được rồi.
Các cháu hiểu chứ? Các cháu hiểu ý của chú rồi chứ?
Chú muốn các cháu trông như người tốt.
Được rồi.
- Cảm ơn ạ. - Không có gì.
Mẹ tụi nhỏ nói tụi nhỏ chơi bóng bầu dục ở đây.
Tôi đoán ông già kia sống ở đây.
- Ông ấy ra chơi bóng. - Ông ấy thoải mái với bọn trẻ.
- Chỉ bà ấy than phiền. - Ừ.
Chúng nói chúng chơi ở ngoài.
Tôi nói: "Tôi biết, vui mà." Chúng nói: "Thi thoảng."
- Trẻ con. - Ừ.
"Bọn cháu ngồi, không chơi gì, bà ấy cũng la mắng bọn cháu."
Người mẹ cũng nói chẳng ai chơi ở đó.
Nếu tụi nhỏ tụ tập ở chỗ đất trống, bà ấy bật báo động xe.
Nên là bà ấy…
Tôi nên mua pháo năm mới rồi mang cho tụi nhỏ.
Ừ.
- Buổi tối vui vẻ. - Cảm ơn.
Ừ.
Bà điên.
- Đó là khoảng đất trống để tụi nhỏ chơi. - Không.
Đó là hai mảnh đất, một thuộc về ông ấy, một thuộc hàng xóm.
- Không phải đất công cộng. - Đất đó không thuộc về bà.
- Tôi hiểu. - Được rồi.
Chúng tôi đã dặn tụi nhỏ không làm phiền bà.
Hoặc nếu bà ra ngoài, nói gì đó với tụi nó,
tụi nó phải đi gọi bố mẹ tụi nó và…
Còn chuyện cô ấy đe dọa sẽ đánh tôi thì sao?
Chà, theo lời cô ấy thì không phải vậy.
- Không. Cô ấy đã nói thế. - Được rồi.
Cuối cùng chỉ là lời của bà với lời của cô ấy.
Thêm nữa, bọn trẻ nói rằng
bà đã ra ngoài với thái độ hung hăng.
- Chúng nghĩ bà sẽ làm hại chúng. - Ừ. Tôi chắc chắn.
Tôi…
Tôi phải tin bà, nhưng cũng phải tin họ.
Như tôi đã nói, tất cả sẽ được ghi lại.
Nếu bà muốn bản sao báo cáo,
bà có thể gọi Văn phòng Cảnh sát trưởng để lấy nó.
- Được rồi. Không, tôi sẽ không làm thế. - Vâng. Vậy thì…
Không thể tin nổi.
Nếu có chuyện gì nữa, cứ gọi cho chúng tôi.
Chúng tôi cũng dặn họ làm như thế.
- Được rồi. Vâng. - Được chứ?
Người này có vấn đề gì không? Kiểu…
Xem lịch sử các cuộc gọi từ số bà ấy thì thấy chuyện này liên tục xảy ra.
Rồi bà ấy có còi hơi.
Bà ấy sẽ mở cửa và đứng đó.
- Bà ấy làm tôi sợ chết khiếp. - Ừ.
Bà ấy lái xe bán tải ở khu đất trống.
Ý tôi là, bà ấy đạp ga rất mạnh.
Tôi tưởng có đứa trẻ bị cán luôn rồi.
Tôi thề đấy. Bà ấy cứ thế phóng xe lao ra khỏi khu này.
Ừm.
NGÀY 14 THÁNG 3 NĂM 2023
Anh ấy lái xe vào, thấy bà ấy lái xe, đâm xe bán tải liên tục vào cổng.
Tôi không biết…
Có lẽ bà ấy bị kẹt ở bên trong,
nhưng tôi không rõ bà ấy làm gì ở đó từ đầu.
- Vì cổng luôn khóa bên trong. - Được rồi.
Có lần một người đàn ông bị kẹt ở đó,
anh ấy đã gọi cho tôi và được thả ra.
Được rồi.
Đơn giản. Đây không phải nơi công cộng.
- Được rồi. - Phải đăng ký, và…
Được rồi. Chờ tôi một chút.
Xe Nissan xám đời 2000. Lúc 10:54 tối…
- Ừ, bà ấy sống ngay dưới phố. - Juliet, Foxtrot, Echo…
Họ lái xe với tốc độ nguy hiểm. Không chịu dừng lại.
KHÔNG XÂM PHẠM
Chờ chút!
Trời!
Văn phòng Cảnh sát trưởng.
Anh muốn gì?
- Bà là Susan? - Vâng.
Bà ra ngoài một chút nhé?
- Tôi đang ngủ trên giường. - Được rồi.
- Xin chào. Ừ. - Tôi đang mặc váy ngủ.
Tôi có vài câu hỏi.
Tên tôi là Paddock, cảnh sát hạt Marion.
Hôm nay, bà đã ở đâu?
Ở đây.
- Ở đây? - Ừ.
- Xe bán tải của bà ở ngoài kia? - Ừ.
Tôi phải đọc cho bà nghe vài điều trước khi tôi hỏi tiếp.
Vâng.
Hôm nay có ai mượn xe của bà không?
- Không. - Không?
Theo bà biết, xe bán tải của bà có ở đây suốt cả ngày không?
Tôi đã ra ngoài trước đó vì xe xẹp lốp.
Được rồi.
Mời bà đứng ở ngoài này một chút!
Tôi phải đọc cho bà vì tôi sẽ hỏi rất trực tiếp.
- Vâng. - Được chứ?
Bà có quyền im lặng. Điều bà nói có thể bị dùng chống lại bà.
Bà có quyền gặp luật sư và có luật sư bên cạnh khi bị thẩm vấn.
Nếu không đủ tiền…
- Tôi mặc thêm được không? Lạnh quá. - Không. Quay lại đây.
Anh cứ nói đi. Để tôi mặc thêm gì đó.
Bà hiểu quyền của bà mà tôi đã giải thích?
Vâng.
Giờ bà muốn nói với tôi?
- Không. - Gì cơ?
- Không. - Không?
Được rồi.
Vì bà không muốn nói với tôi, tôi sẽ đi tìm tài xế xe bán tải
mà đã thấy bà ở đó và làm thủ tục nhận dạng qua ảnh,
và khi ông ấy nhận ra bà,
ông ấy sẽ muốn kiện bà
nên tôi sẽ quay lại đây và phải…
Tôi đã hỏi bà, bà nói không muốn nói chuyện.
Tôi không thể dùng những lời bà nói thêm.
- Tôi sẽ không làm tiếp. - Được rồi.
Bà không muốn nói thì thôi, lựa chọn của bà.
- Tôi đã không nhận ra đó là gì. Xin lỗi… - Bà đã…
Bà đã nhận ra vì bà đã gần như bắt đầu nói mà giờ bà lại nói không.
Tôi… tôi sẽ không làm thế.
Tôi đã uống thuốc. Đó là lý do tôi không muốn nói chuyện.
Tôi xin lỗi, tôi hoảng loạn,
rồi ông ấy khóa tôi trong đó. Tôi tưởng…
Tôi xin lỗi. Tôi từng bị cưỡng hiếp và đánh đập.
Nên tôi hoảng loạn,
thực sự hoảng loạn. Tôi tưởng tôi gặp rắc rối,
rằng ai đó sẽ làm hại tôi.
Được rồi. Đây là vấn đề chúng ta sẽ phải giải quyết.
Ông ấy muốn có người trả tiền sửa cổng vì bà làm nó hỏng nặng.
Xe bán tải của tôi cũng hỏng nặng. Ý tôi là, tôi hoảng loạn.
Được rồi. Tôi sẽ đi nói chuyện với ông ấy.
Tôi chỉ cố thoát ra.
Tôi hiểu.
Susan. Bà ấy sẽ đi ra, la hét,
dùng những ngôn từ thô tục trước mặt mấy đứa nhỏ này.
- Susan hay chửi? - Vâng.
Mô tả cho chú những gì bà ấy nói.
Từ chửi bắt đầu bằng F,
bắt đầu bằng B.
Từ chửi bắt đầu bằng B và F.
Bà ấy gọi tụi nhỏ là nô lệ.
Bà ấy nói khu đất mà tụi nhỏ ở đó không phải Đường sắt ngầm.
Gọi bọn trẻ là "mọi" và nhiều từ phân biệt chủng tộc khác.
NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 2023
Cáu cháu đuổi chó quanh đây?
- Đuổi chó? Nó màu gì? - Chú không biết.
Shenaya, về ngay. Hết giờ rồi.
Nó màu gì?
Các cháu đuổi chó hay định nhốt chó vào xe hay gì?
Không ạ. Bà ghê gớm đã gọi.
- Ừ. - Bà ghê gớm đã gọi.
Cháu không hiểu sao bà ấy cứ phí thời gian thế.
Bà ấy cứ…
Trẻ con chỉ chơi đùa quanh đây, nhỉ?
Rồi bà ấy ra ngoài và bắt đầu chửi bới.
Giơ ngón tay thối.
Bà ấy giơ ngón tay thối vì đây là chỗ công cộng…
Bà ghê gớm đã gọi.
Chú đã xử lý chuyện này. Để chú nói với chú này.
- Tôi vừa ra ngoài. - Xin chào.
- Bà ấy đã gọi chín trên mười lần. - Chúng tôi biết.
Tụi nhỏ luôn chơi ở khu cho chó chạy.
Chúng luôn chơi ở đó.
Ông ở đó nói chúng có thể chơi trên cỏ.
Tôi không biết bà ấy bị tâm thần phân liệt, rối loạn…
- Đây là nhà thuê hay mua? - Thuê.
- Nhà thuê? - Vâng.
- Anh có thể mua. - Vâng.
- Tôi nghĩ bà ấy sở hữu nó. - Nhà không kèm đất. Chỉ nhà thôi.
- Vâng - Đây là nhà đôi.
- Bà ấy luôn làm thế, luôn… - Tôi biết. Tôi đã ở đây.
Bọn trẻ chơi đuổi bắt và bị coi là "xâm phạm".
- Bà ấy luôn thế. - Tôi đi nói chuyện với bà ấy.
Giỏi đấy.
- Chú sẽ đi nói chuyện với bà ấy. - Chú sẽ mắng bọn cháu?
- Bà ấy… bà ấy đã yêu cầu. - Ừ.
Vì mỗi lần cháu đi ngang,
bà ấy nghĩ bọn cháu muốn trộm hoặc mua xe của bà ấy.
- Ta không… - Cháu mấy tuổi?
- Bọn cháu 11 tuổi. - Rồi.
- Cháu biết lái xe không? - Không.
Cháu biết lái xe go-kart.
- Chào. Anh khỏe không? - Khỏe. Bà là Susan?
- Vâng. - Được rồi. Chuyện gì vậy?
Bọn trẻ bên kia đường với lũ bạn nhỏ của nó. Chúng ở đây.
Chúng dẫm lên biển báo. Thằng bé mang một cún ra,
muốn bỏ con cún vào xe bán tải của tôi.
- Tôi không cho phép. - Vào thùng xe bán tải? Ai?
Đứa nhỏ tạo dáng trước mặt tôi,
vì nó tưởng nó dễ thương lắm.
Đứa nhóc này.
- Nó là đứa bỏ con chó vào? - Nó định làm.
- Kiểu chó gì? - Chỉ là con chó nhỏ.
Được rồi.
Trẻ con làm chuyện này hàng ngày.
- Bà ấy gọi cảnh sát hàng ngày. - Các cháu như trẻ con.
- Vâng. Vì bọn cháu là trẻ con. - Chú biết.
Dĩ nhiên.
Nên bọn chú không lo về nó.
Nếu cháu ở ngoài một ngày…
Mẹ thằng bé đã tấn công tôi, cầm biển báo lên và ném vào tôi.
Tôi không làm gì ở đây cả.
Tôi sống yên tĩnh. Tôi mong hàng xóm tôn trọng tôi.
- Cảm ơn. - Tôi xin lỗi vì chuyện này xảy ra.
- Được rồi. - Ừ.
Bà ấy không ra mở cửa?
- Có. Đã nói chuyện xong. - Được rồi.
Anh đã giải thích với bà ấy đừng luôn gọi cảnh sát
mỗi khi lũ trẻ chơi trên đường hay ngoài sân?
Rõ ràng chúng đã giẫm lên nó.
Tôi thấy cái kia cũng bị giẫm.
Rõ ràng chúng giẫm biển báo của bà ấy, chạy qua cửa sổ bà ấy,
la hét, bấm chuông rồi bỏ chạy, gõ cửa nhà bà ấy.
Có lúc phải chấp nhận sống chung với lũ trẻ.
Bà ấy cũng là người duy nhất…
luôn gọi điện.
Vâng.
Không!
Bọn cháu cố xử lý… nhưng hãy tống bà hách dịch vào tù.
Chú sẽ không tống bà ấy vào tù.
Chúng tôi đi đây nhưng hãy giúp tôi chuyện này,
để mắt đến bọn trẻ, đảm bảo chúng không đi qua đó
vì tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều không muốn nhận quá nhiều cuộc gọi
và phải đến đây vì những chuyện vớ vẩn.
- Chúng ta đều biết chuyện gì rồi. - Ừ.
Đây là lần thứ năm, sáu, bảy, kiểu như một tuần hai lần.
Anh biết chứ?
Hồi nhỏ, tôi cũng làm đủ thứ trò
giống tụi nhỏ này.
Có thể tôi đã, tôi không biết,
tôi đã làm phiền người hàng xóm già không thích trẻ con. Biết ý tôi chứ?
Anh biết? Tôi không nói làm thế là đúng.
Hồi đó, nếu làm vậy, người ta sẽ ra quát nạt anh.
- Vâng, có thể thế. - Ra quất bằng dây thắt lưng. Hiểu chứ?
- Ừ. Nhưng anh chạy bán sống bán chết. - Ừ.
Tôi lớn lên thời mà bố mẹ ngầu lắm,
tôi ăn đòn ở đó lẫn ở nhà.
- Anh biết chứ? - Ừ.
Tôi biết, tôi hiểu, nhưng như anh nói, chúng là trẻ con.
Ừ. Đó là lý do chúng ta không làm ầm lên mỗi lần chuyện đó xảy ra.
- Tất cả các phụ huynh đều thoải mái… - Ừ.
Tôi lo cho tụi nó như lo cho con mình vậy. Hiểu chứ?
Anh biết tên của nhóc mặc áo đỏ đó không?
Áo đỏ. Đứa nào?
- Đứa ngay kia. - Thằng nhóc thấp?
- Ừ. - Ừ, nhóc đó.
Không. Tên của… Afrika. Afrika.
Anh trai cháu tên gì?
- Anh trai cháu? - Ừ.
- Isaac. - Nhóc mặc áo đỏ kia.
Áo đỏ? Izzy.
- Anh cháu có cún nhỏ không? - Không.
Có ạ.
Bà ấy nói anh cháu cố bỏ cún vào thùng xe tải.
Ừ.
- Vào thùng xe tải? - Anh nghĩ nó đủ sức bế con chó?
Con chó đó to hơn nhóc đó.
- Chó poodle to hơn nhóc đó. - Ừ.
Thật mà. Con chó đó cao cỡ này, rộng cỡ này.
- Nhóc chỉ cao thế. - Nhóc không thể bế con chó đó.
- Nhóc có thể thử. - Không thể nào.
- Rồi. - Rồi.
Mọi người cần gì ở chúng tôi nữa không hay ổn rồi? Được rồi.
- Bình tĩnh và bảo trọng. - Vâng. Được rồi.
- Vâng. - Cảm ơn. Được rồi, gặp lại mọi người.
Được rồi. Các cháu chơi vui.
Tôi và hàng xóm hay bàn tán sao bà ấy không dọn đi.
Tôi nói: "Khi tôi chuyển đến đây, bà ấy nói sẽ chuyển đi."
Bà ấy cứ nói sẽ dọn đi vào tháng Hai, tháng Ba,
còn tôi thắc mắc sao bà ấy vẫn chưa chuyển đi chỗ khác.
NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 2023
Chúng liên tục xâm phạm. Xâm phạm.
Tối qua, tôi đã gọi cảnh sát. Không ai đến. Tôi đoán…
mẹ tụi nhỏ chắc đã ra can thiệp. Cô ấy đứng đợi ở ngoài đó.
Tôi chỉ còn biển báo bị đốt mà chúng ném.
Tôi nghĩ chúng gửi thông điệp cho tôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Ý tôi là, bà có muốn thấy chúng vào tù
hoặc có cách xử lý gì không?
- Vâng, chắc chắn rồi. - Được rồi.
Tôi sẽ nói thẳng với mọi người
để họ biết rõ mọi chuyện được quyết định và thực hiện ra sao.
Cơ bản đây sẽ chỉ là một biên bản chính thức của cảnh sát vì
bà không có video làm bằng chứng…
Tôi biết.
…về phóng hỏa và phá hoại tài sản.
Nên đây sẽ chỉ là biên bản của cảnh sát, đại khái vậy.
Một ngày khác,
bạn tôi nói với tôi rằng bà ấy…
cho bọn trẻ thấy bà ấy có súng.
Ừm.
Bọn cháu đang chơi ở đó, bà ấy vẫy súng,
nhóm Isaac nói: “Chạy đi!”
Bọn cháu trốn sau chiếc xe này.
Mỗi lần quả bóng rổ bay lên đó, tôi phải hết sức cẩn thận,
vì tôi không muốn bị bắn chỉ vì đi vào lối đi của nhà bà ấy.
Có thể là hai ngày trước đó?
Khoảng hai ngày trước khi bà ấy cho xem khẩu súng này?
Vâng.
NGÀY 2 THÁNG 6 NĂM 2023
Các cháu đã làm gì
vào thứ Sáu hôm đó, ban ngày lúc trời nắng?
Cháu, bố cháu và các bạn cháu đang chơi trò chơi.
Bà ấy chụp ảnh bọn cháu đang chơi.
ĐIỆN THOẠI CỦA SUSAN
Sao bà ấy ghi hình ta?
Không. Không có gì để ghi hình cả.
Được rồi, này, này! Xếp hàng đi!
Xếp hàng, đi thôi! Sẵn sàng chưa?
Em trai tôi đến và gọi tôi, và nói rằng,
không có ý xúc phạm, bà già trắng ngoài kia hành xử kỳ quặc.
Tôi nói: “Ôi trời. Để tôi ra xem chuyện gì.”
ĐIỆN THOẠI CỦA SUSAN LORINCZ
Cháu đang chơi bóng rổ ở ngoài
thì cháu thấy một đôi giày patin bay về phía Izzy.
Nên cháu và Izzy chạy tới đây. Izzy nói bà ấy cầm máy tính bảng.
Có lẽ bà ấy đã lấy nó.
Izzy đến đó và nói bà ấy ném đôi giày patin vào bạn ấy.
Cháu và Isaac đến đó, và rồi bà ấy bước ra…
cầm cái ô và bắt đầu vung nó
và bảo bọn cháu là ngu ngốc.
Rồi tôi nghe cháu ấy nói: “Izzy, đi gọi mẹ.”
Đây là 911, địa chỉ khẩn cấp ở đâu?
Bọn trẻ xâm phạm đất, đứng ở đó, để đồ chơi lung tung.
GIỌNG SUSAN LORINCZ
Chúng la hét, quậy phá kinh khủng.
Tôi đã ném đôi giày patin sang bên kia. Đứa nhóc nói sẽ đánh tôi vì chuyện đó.
Nhóc vẫn còn ở ngoài đó?
Vâng, vài đứa đang ngoài đó. Tôi sợ hãi cho tính mạng mình.
Tôi rất sợ hãi.
Có vũ khí gì không?
Không.
Thằng nhóc nói tôi lấy iPad của nó
và nhiều điều khác nhưng không đúng sự thật.
Tôi không thích bị bọn trẻ đe dọa đánh tôi,
gọi người khác giết tôi.
Chuyện này thật lố bịch.
Chúng cứ liên tục quấy phá tôi.
Tôi phát ốm vì lũ trẻ này.
Giờ chúng nghỉ học và ở nhà, và mọi thứ
hỗn loạn lắm.
Bà hãy tránh tiếp xúc với người đó
và khóa chắc cửa sổ, cửa ra vào.
Một sĩ quan sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Bà muốn sĩ quan liên lạc với bà không?
Vâng. Làm ơn.
Được rồi.
Vì mẹ đứa trẻ sẽ ra ngoài, đợi cảnh sát
rồi chạy lại nói tôi đe dọa con cô ấy.
Điều đó không đúng.
Được rồi, tôi sẽ kết thúc cuộc gọi, nhưng bà hãy gọi lại
nếu có gì thay đổi hoặc có thông tin mới hoặc nếu họ rời đi nhé, được chứ?
Vâng, cảm ơn.
Mẹ của Izzy đi ra ngoài,
và bắt đầu nổi giận.
Cô ấy đi đến nhà bà ấy
rồi cô ấy bắt đầu đập cửa trượt
và cửa thường của nhà bà ấy.
Không phải kiểu ai đó lao người vào cửa để mở cửa,
chỉ là đập cửa thôi.
Như tôi đã nói: “Cho tôi vào.”
Tôi nghe tiếng gõ cửa kiểu…
Bà ấy không mở cửa.
Rồi tiếng gõ lần này to hơn, kiểu…
Thình thịch.
Khi tôi vẫn nghe tiếng đập thình thịch,
một người phụ nữ hét to hết cỡ.
Cô ấy hét lên đầy giận dữ: "Sao bà lấy máy tính bảng của con tôi?"
Cô ấy nói: "Ra đây, đồ khốn" hay đại loại thế.
"Tôi biết bà nghe tôi, đồ khốn," kiểu thế.
Bà ấy đâu rồi? Bà tóc vàng đã đi đâu?
Bà ấy ở trong nhà bà ấy.
Cháu có nghe bà tóc vàng nói gì không?
Không ạ.
Chuyện đó diễn ra lâu hay nhanh vậy?
Chỉ có hai cái gõ cửa đó thôi.
Và rồi… tiếng súng!
Gọi 911!
Này, gọi 911!
Làm ơn.
Bà ấy đã bắn mẹ cháu!
- Ai đã bắn mẹ cháu? - Bà ghê gớm!
Bằng khẩu súng chết tiệt!
Đây là 911, địa chỉ khẩn cấp ở đâu?
Tôi nghĩ ai đó vừa bị bắn.
Tôi nghe thấy một tiếng súng, mọi người la hét: "Gọi cảnh sát!"
Tôi nghĩ có người bị bắn. Này! Này, nhóc, đứng ở đây.
- Này, ai đó hãy gọi 911. Nhanh lên! - Vâng.
Hàng xóm của tôi cứ la mắng bọn trẻ ngoài kia,
rồi bất thình lình tôi nghe tiếng gì đó giống như tiếng súng.
Là bà già suốt ngày gọi cảnh sát đến đây.
Được rồi. Có vẻ có nhiều cuộc gọi báo về vụ việc này.
911, địa chỉ…
Có người bị bắn. Mẹ thằng bé bị bắn. Mẹ cháu đang nằm trên bãi cỏ?
Vâng!
911, vụ việc khẩn cấp xảy ra ở đâu?
1662 Đường 107 Tây Nam.
GIỌNG SUSAN LORINCZ
Ôi trời, cô ấy vừa cố phá cửa nhà tôi.
Tôi đã bắn qua cửa.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, bà tên gì?
Susan Lorincz.
Được rồi, chuyện gì… Hãy hít thở sâu. Bình tĩnh.
Tôi không biết phải làm gì. Tôi cầm súng và bắn vào cửa.
Tôi tưởng cô ấy sẽ giết tôi.
Bà biết cô ấy chứ?
Tôi biết. Cô ấy…
nhiều lần gây sự với tôi vì các con của cô ấy.
Chúng cứ xâm phạm đất của tôi, quấy phá tôi.
Chúng không chịu dừng lại.
Bà thấy đàn ông hay chỉ thấy phụ nữ?
Các con trai cô ấy tới đây trước đó, để rác bừa bãi quanh nhà tôi.
Tôi bảo chúng dọn đống rác đó
rồi cút khỏi đây.
Họ đang đi nhanh nhất có thể.
Ngay kia.
Này, tỉnh lại. Tỉnh lại.
Tỉnh lại. Cố lên. Tỉnh lại.
- Tỉnh lại. Này, tỉnh lại. - Làm ơn.
- Sao thế? - Làm ơn mau đến đây.
Ở ngay đây! Ngay đây!
Được rồi. Ngay đó. Rẽ phải, đằng kia.
Cô ấy nằm đất.
Khu một. Vùng chính Marion. Marion-Ashland hai.
Chờ chút.
Ối Chúa ơi!
- Không lối ra? - Ừ.
- Cô ta nói cô ấy có mạch. - Mạch rất yếu.
Không lối ra.
Bà ấy đã chờ rất lâu để làm chuyện này!
Đeo găng tay.
- Không lối ra. - Mau cấp cứu.
- Tỉnh lại! - Vẫn có người cầm súng.
Bà ấy ở trong.
Được rồi. Tôi cần…
97. Một người bất tỉnh.
Một bà già bị chặn trong nhà với tình trạng nguy cấp.
Tỉnh lại, tỉnh lại!
- Tôi đã đến trước nhà. - Ừ.
Cảnh sát đây! Ra ngoài và giơ hai tay lên!
Cảnh sát hạt Marion đây! Ra ngoài và giơ hai tay lên!
Giơ tay lên.
Quay người lại. Quay người lại. Súng của bà ở đâu?
Ở phòng ngủ của tôi.
Tôi không rõ chuyện gì xảy ra. Bà sẽ bị tạm giữ.
- Còn ai trong nhà không? - Không.
- Tôi uống nước được không? - Lúc khác.
Được rồi.
Bà chưa bị bắt, chỉ bị tạm giữ.
Lại đây.
Đóng cửa hộ tôi, tôi có hai con mèo.
64, Marion. Nữ nghi phạm bị tạm giữ. Y tế tới gấp.
Nghi phạm đã bị tạm giữ.
Cần nhân viên y tế.
Này, túi y tế. Lấy túi y tế. Bắt đầu cấp cứu ngay.
Chết tiệt, lúc đó bọn trẻ ở đây. Chúng không ở chỗ nhà bà ấy.
- Cô ấy cần cứu thương gấp. Ở kia. - Được rồi.
Nó trong túi lớn màu đen.
Ôi Chúa ơi!
Cháu nói đưa iPad cho cháu.
Nếu các cháu ở đây lúc đó, hãy đứng đây để chú biết có những ai.
Bà ấy cố ném giày patin vào cháu.
Rồi, đợi chú chút. Đứng gần xe chú nhé.
- Cô ấy bị bắn vào đâu? - Ở ngay cánh tay.
Ngay đây. Ngực.
Ngực phải.
Có ai khác trong nhà không? Ta biết chưa?
Một người phải cấp cứu…
Cô ấy trúng đạn ở vùng vai phải.
Cần giúp chứ?
Sẵn sàng chưa?
Cảnh sát hạt Marion đây! Ai ở trong nhà hãy nói ngay!
Nhanh lên.
Ba cửa đang mở. Tôi sẽ rà soát phòng tắm trước.
Tôi có các con cô ấy.
Cố lên, hãy ở lại với nó.
Ở lại với các con.
Sao bà lại bắn cô ấy?
Này!
Xin chào.
- Sao bà lại bắn cô ấy? - Vì cô ấy đe dọa tôi.
Ở đây an toàn.
Ở đây cũng an toàn.
Đang rà soát an toàn.
Lùi ra ngoài đường.
Ra khỏi khu đất này! Ra ngoài đường!
Chuyện này thật điên rồ!
Thôi nào. Nào, bây giờ!
Có một bé trai đứng cạnh xe tôi, đó là nhân chứng chủ chốt.
Được rồi.
Lẽ ra bà ấy phải ở tù.
Lên xe mau! Đi thôi!
- Anh đã thấy thằng bé? - Chưa.
Có một nhóc da đen. Mẹ nhóc là người bị bắn.
Tôi nghĩ nhóc ở kia với Welfenberg. Tôi định đi kiểm tra lại.
Đây là một trong các nhóc đã thấy?
- Vâng. - Tôi không thấy, nhưng tôi…
Vâng.
- Này, Izzy. Lại đây, cưng. - Israel đâu?
Chào Izzy. Lại đây. Cháu ổn chứ?
Mẹ cháu ổn chứ? Mẹ cháu ổn không?
- Họ đang cố hết sức. - Cô ấy còn sống.
Mẹ cháu cử động chứ?
Sẽ ổn thôi, cháu.
Mẹ cháu cử động không?
Ừ, mẹ cháu cử động. Sẽ ổn thôi.
Cháu muốn gặp mẹ.
Mẹ cháu đang đến bệnh viện.
Bác sĩ ở đó sẽ chăm sóc mẹ cháu tốt hơn so với cô ở đây.
Bệnh viện có đủ máy móc hiện đại
mà ở ngoài này không có.
Giờ cháu không thể gặp mẹ
nhưng sớm nhất có thể, bọn cô sẽ cố giúp cháu gặp mẹ.
Được rồi. Cháu đang rất mạnh mẽ. Cô rất tự hào về cháu.
Cháu kể xem chuyện gì đã xảy ra.
Lúc đó cháu định lấy máy tính bảng ở kia vì bọn cháu đang chơi game.
Bà ấy lấy máy tính bảng của cháu. Cháu nói: "Bỏ nó xuống."
Bà ở căn hộ số ba?
Vâng, bà ấy đặt máy tính bảng xuống rồi ném giày trượt patin vào cháu.
Và em trai cháu đến. Em ấy nói: "Ném đồ vào tôi."
Rồi bà ấy gọi anh em cháu là bọn ngu ngốc.
Cháu gọi mẹ. Mẹ cháu gõ cửa liên tục.
Bà ấy bắn mẹ cháu.
Cháu có bị thương không?
- Không. Tim cháu tan nát. - Được rồi.
- Cô biết mà, cháu yêu. - Sẽ ổn thôi, cháu yêu. Sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Mẹ cháu sẽ ổn.
Tôi là cảnh sát Stringer ở hạt Marion.
Anh có thể đến nhà vợ cũ để gặp các con của anh không?
Chúng cần ai đó ngay bây giờ.
Izzy, cậu ổn chứ?
Chào con gái… Sẽ ổn thôi.
Con ổn chứ?
Này.
Này, được rồi.
Cảm ơn.
Được rồi. Sẽ ổn thôi. Không sao đâu, được chứ?
Được rồi, bố đây rồi. Được rồi. Lại đây.
- Sẽ ổn thôi, được chứ? - Nhóc ở bên bố.
Các con của nạn nhân.
Đây là anh trai tôi.
Titus đâu rồi?
Tôi không rõ.
- Tôi đang lấy thông tin của Afrika. - Gọi nó giúp tôi.
Được rồi. Anh ơi!
Tôi cần thông tin của anh, được chứ?
Tôi sẽ qua chỗ này.
Sẽ ổn thôi.
Các anh đã bắt bà ấy chưa?
Vâng, bà ấy đã bị bắt.
Ôi Chúa ơi.
Vâng.
Được rồi. Nói với bọn trẻ.
Tôi sẽ nói với các con. Tôi sẽ nói.
Ôi Chúa ơi. Không.
Mọi người sẽ nói thế nào với mẹ cô ấy?
Tôi không biết.
Ta sẽ làm từng việc một. Nói cho bọn trẻ, rồi chúng ta sẽ…
- Đó là Israel. - Mau lên!
Đây là Izzy.
Bố sẽ đưa con đi?
Bố sẽ đưa con đến một chỗ để nói chuyện nhé?
- Ừ. Mau lên, Isaac. - Tôi rất tiếc.
- Chờ đã, chúng ta có đứa bé. - Ừ.
Có đứa bé rồi à?
- Ừ, đứa bé ở ngay đây. - Được rồi.
Cô bế đứa bé một chút nhé?
Ừ. Được rồi.
- Yêu mọi người. - Ừ.
Cảm ơn các anh.
Quay lại đây. Ở bên bố.
Bố sẽ nói với các con.
Hôm nay là một ngày rất tồi tệ.
Chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Các con đều đã thấy. Các con đều hiểu.
Các con đã trải qua, phải không?
Được rồi.
Các con yêu bố chứ?
Được rồi. Bố con mình yêu mẹ.
Được rồi.
- Bố có tin xấu phải nói với các con. - Gì cơ ạ?
Mẹ sẽ không về nữa.
Ở đây. Ừ. Ở đây.
Không. Ở đây.
Lại đây. Nghe bố này. Không. Bố biết. Được rồi.
- Không! - Sẽ ổn thôi. Bố biết.
Sẽ ổn thôi. Bố biết. Bố xin lỗi, được chứ?
Bố xin lỗi.
Bố rất xin lỗi.
- Bố xin lỗi. Bố rất xin lỗi. - Mẹ không được đi đâu cả.
Không. Mẹ đi rồi.
Sẽ ổn thôi. Các con sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Các con sẽ ổn thôi.
Các con hãy ngồi với bố một chút.
- Các con vẫn đi với bố? - Israel, cô yêu cháu.
Cô rất tiếc, cháu yêu.
Israel.
Yêu cháu.
Được rồi.
Cô rất tiếc.
Cô rất tiếc, cháu yêu.
Lại đây, Izzy.
Tớ thương cậu lắm. Tớ rất tiếc.
Tớ rất tiếc.
Không.
Ôi Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi. - Là mẹ cô ấy.
Ôi Chúa ơi. Ôi không.
Mẹ bình tĩnh ạ.
Lúc này, ta không thể làm gì.
Sẽ ổn thôi.
Tôi rất tiếc.
- Anh muốn tôi gõ cửa lần nữa? - Vâng.
Tôi buồn quá.
Cô ấy không qua khỏi.
Im đi. Cô ấy chết rồi?
Ừ.
- Chờ chút. - Cô ấy không qua khỏi.
Kingston, lại đây.
Cô ấy không qua khỏi.
Sẽ ổn thôi, cháu yêu.
Chuyện này thật kinh khủng.
Tớ rất tiếc, Isaac.
Ai làm chuyện điên rồ này?
Cố đẩy ngã.
- Bóng bầu dục. - Tôi biết.
Chúng chơi môn đó ở bên kia.
Bóng bầu dục.
NGÀY 3 THÁNG 6 NĂM 2023
- Chào. - Tôi xin lỗi.
- Tôi ngồi đây vì lạnh quá. - Trong này lạnh quá nhỉ?
- Susan? - Vâng.
Tôi là Thanh tra Stith. Đây là Thanh tra Peterson.
Vâng.
Tôi đang cố làm rõ mọi sự kiện đã xảy ra tối nay và cố gắng…
Vì thực sự tôi chỉ có, bà biết đấy,
lời khai từ những người ngoài kia,
tôi muốn nghe từ phía bà để hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra tối nay.
Hay nói đúng hơn là đêm qua.
Trời đất ơi.
Thực ra là, các hàng xóm của tôi cứ la hét om sòm ngoài kia.
Bọn trẻ chạy qua chạy lại.
Tôi đau đầu quá nên vào nhà nằm nghỉ.
Rồi mọi thứ yên ắng.
Tôi ra ngoài, thấy ba thằng nhóc đứng đó.
Tôi nói: "Đây là xâm phạm. Ra khỏi đây."
Chúng nói: "Cháu sẽ nói với mẹ cháu."
Tôi nói: "Đi mà nói với mẹ cháu. Tôi mặc kệ."
- Bà từng có vấn đề gì với chúng? - Chúa ơi, có rồi.
Chúng về nhà, rồi đột nhiên, cô ấy xuất hiện,
cô ấy đập cửa nhà tôi.
Tôi nói: "Cô đi đi. Tối nay tôi không dây dưa với cô."
Rồi cô ấy đập cửa mạnh đến mức cả nhà tôi rung lên.
Tôi nói: "Cô đi đi."
Cô ấy nói: "Tôi sẽ giết bà!"
Và cô ấy cứ liên tục đập cửa.
Tôi nghĩ: "Thật điên rồ."
Nhưng vì cô ấy đã thật sự làm hại tôi… Tình hình ngày càng tệ hơn.
Tôi không biết phải làm gì với cô ấy.
Cô ấy đập cửa mạnh đến mức tôi tưởng cửa bung ra.
Và… tôi quá hoảng loạn.
Tôi nghĩ: "Chúa ơi, lần này cô ấy sẽ thực sự giết tôi."
Tôi còn chẳng nhớ đã cầm súng như nào. Tôi chỉ nhớ là đã bắn thôi.
Bà nghĩ cô ấy đã đập cửa bao lâu?
Tôi không biết, không thể đoán. Có thể chỉ vài giây.
Khi tôi trong trạng thái sợ hãi.
Cô ấy cứ đập cửa.
Tôi bước ra khỏi nhà tắm,
cô ấy vẫn đập cửa. Tôi không biết, có lẽ một, hai phút.
Được rồi.
Lúc đó, bà không cố gọi lại cho 911?
Điện thoại tôi không ở đó. Tôi không biết để nó ở đâu.
Bà không nhớ để nó ở đâu?
Tôi nghĩ: "Chết rồi, không thấy điện thoại."
- Được rồi. Nhưng trước đó, bà đã gọi 911. - Vâng.
Họ đã nói rằng cảnh sát đang đến?
Vâng. Họ nói có người đang đến, bảo tôi khóa cửa, không đi ra ngoài.
Tôi nói: "Được rồi, như mọi khi."
Được rồi. Còn giày trượt patin thì sao?
Vì chúng tôi đã nói chuyện với nhiều người chứng kiến một phần.
Chúng cứ để đồ chơi lung tung khắp nơi khiến tôi suýt chết hôm nọ.
Tôi có hẹn sáng sớm với bác sĩ,
tôi không thấy giày trượt patin, tôi suýt ngã chết.
Tôi nói: "Các cháu đừng như thế nữa. Đây không phải bãi rác."
Và thằng bé có giày trượt patin ở đó.
Tôi nghĩ thật à? Lấy giày đi. Tôi ném giày.
Tôi nói: "Đi lấy giầy đi." Anh biết đấy, quá đủ rồi vì…
- Bà ném giày vào bọn nhỏ? Ừ. - Không. Tôi chỉ ném.
Còn cái ô thì sao? Bà có một cái ô?
Tôi tưởng trời mưa. Tôi ra ngoài và thấy không mưa.
Tôi nghĩ: "Được rồi." Nên là…
Được rồi. Bà có vung ô về phía bọn nhỏ hay ai đó không?
Tôi còn không đến gần chúng. Tôi vẫn ở cửa trước. Vậy nên…
Vậy làm sao giải thích được
khi nhiều người không liên lạc với nhau
nhưng đều nói giống nhau, rằng đó là những gì họ đã thấy?
Tôi không biết. Có lẽ tôi đã bước ra và nói: "Mấy đứa, đi đi."
Nhưng tôi không chạm vào chúng.
- Rồi. - Anh biết mà.
Bà vung ô đuổi chúng, nhưng không…
- Vâng. - Được rồi.
Nếu tôi làm thế, chắc vì lúc đó tôi quá căng thẳng.
Tôi biết đó là nói “nếu bà làm” nhưng thực tế là thế?
Chúng tôi phải làm rõ từng chi tiết vì đây là vụ việc nghiêm trọng.
- Tôi hiểu, nhưng… - Có người chết.
Ôi Chúa ơi!
Đó là lý do tôi nói rằng bà phải rõ ràng và thành thật về tất cả mọi chuyện.
Lúc đào tạo, ta phải xác định rõ
khi ta có thể phải bóp cò, phải ra quyết định bắn,
ta phải biết rõ mục tiêu của viên đạn
có phải là mối đe dọa tính mạng hay không.
Vậy câu hỏi của tôi là, làm sao bà biết bà bắn vào gì
khi bà bắn qua cửa mà bà không thể nhìn thấy từ bên trong,
khi bà không biết liệu có đứa trẻ đứng ngoài kia không?
Tôi muốn hỏi bà nhắm bắn vào ai
và ý định của bà khi bóp cò là gì?
Tôi rất lo sợ cho mạng sống của tôi và chỉ nghĩ: "Đi đi. Đi đi."
Tôi chỉ muốn thoát khỏi tình cảnh đó, anh biết đấy, chỉ muốn nó kết thúc ngay.
Bà có nhớ thêm gì nữa không,
điều mà tôi chưa hỏi hoặc có thể giúp làm rõ vụ này?
Tôi không biết. Tôi chưa từng rơi vào hoàn cảnh này.
Tất cả quá mới, quá đau lòng với tôi.
Được rồi.
Được rồi, Susan, chờ tôi một chút.
- Tôi quay lại ngay. - Vâng.
Susan.
Được rồi, tôi đã nói chuyện với luật sư bang,
với công tố viên của văn phòng công tố bang.
Họ cũng cùng quan điểm với chúng tôi.
Vụ việc sẽ được tiếp tục điều tra.
Tôi nghĩ bà không nên quay lại nhà đó vì không an toàn.
Tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng chúng tôi sẽ giúp bà, chở bà về đó.
- Bà sẽ thu dọn đồ đạc và đến khách sạn? - Vâng.
Cảm ơn.
Vài ngày sau vụ người mẹ bị bắn chết ngay trước mặt các con nhỏ,
gia đình cô ấy đang yêu cầu kẻ nổ súng bị bắt giữ và truy tố.
Cảnh sát trưởng nói
đã giao các thanh tra giỏi nhất điều tra vụ này.
Ông ấy cũng nói sẽ rất bực nếu ai đó ném vật gì đó
vào hoặc về phía các con mình.
Ai đó ném đồ vào con tôi, tôi sẽ tức điên lên.
Cảnh sát trưởng hạt Marion, Billy Woods nói các thanh tra
vẫn trong giai đoạn đầu lấy lời khai.
Bà biết có người bị bắn chứ?
- Tôi biết. Và điều đó… - Được rồi.
Tôi không ngờ chuyện đó
nhưng không quá bất ngờ vì bà ấy rất nóng tính.
- Ai cơ? - Susan.
- Người phụ nữ bị bắn là người da đen? - Ừ.
CÔNG LÝ CHO AJIKE OWENS
Nhà cô ấy đối diện nhà tôi.
Cô ấy luôn tốt với tôi. Giờ cô ấy ổn chứ?
Hay cô ấy đã qua đời?
- Tôi không thể nói. - Nhìn vào mắt anh, tôi có thể đoán.
Cô ấy còn các con nhỏ mà.
Khi biết bạn của mình đã ra đi mãi mãi,
khi biết các đứa nhỏ sẽ không còn hôn mẹ mỗi đêm, đau lòng lắm.
Hai đứa con trai lớn cảm thấy có lỗi.
Một đứa nói nếu nó không bỏ quên máy tính bảng,
thì mẹ nó có thể vẫn sống.
Đứa lớn nhất cảm thấy có lỗi
vì nó không thể thực hiện hồi sức tim phổi cho mẹ nó.
Không đứa trẻ nào nên cảm thấy mình không cứu được ai đó,
huống chi đó là mẹ mình.
Tôi rất đau lòng và cảm thấy tôi hơi có lỗi.
Tôi khuyên cô ấy nên bỏ qua
vì chuyện đó chỉ làm mọi việc thêm tệ
hoặc cho bà ấy thêm thời gian, cơ hội để làm những gì bà ấy đã làm.
Gia đình nạn nhân cho rằng hàng xóm của Owens, người đã nổ súng
phải bị bắt vì tội giết người.
Là một người mẹ, người bảo vệ các con…
MẸ CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ BỊ GIẾT
…cô ấy muốn biết vì sao chuyện này xảy ra.
Susan, tôi đã để tất cả đồ đó vào túi xách của bà.
- Chúng ở trên mui xe. - Được rồi.
Chúng tôi cố đảm bảo rằng bà an toàn.
Tôi hiểu.
Nhưng nhớ gọi điện.
Tôi sẽ đưa anh chìa khóa phụ của nhà tôi.
Anh làm ơn khóa cửa cả trên và lẫn dưới. Được rồi.
- Bất công… - Bất an!
CÔNG LÝ CHO AJIKE
Một người mẹ đã mất mạng vì làm mẹ. Công lý ở đâu trong chuyện đó?
- Bất công… - Bất an!
Công lý cho Ajike!
Hạt Marion đã trở thành tâm điểm quốc gia tối nay
sau vụ một phụ nữ da đen bị hàng xóm da trắng bắn thứ Sáu vừa qua.
Hôm nay nhiều người biểu tình phản đối việc chưa bắt ai trong vụ bắn Ajike Owens.
NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 2023
Mọi người nên cẩn thận với kính vỡ.
- Tối qua ta ở đây. - Ở nhà dì Susie nguy hiểm lắm.
Ừ.
Không có nghĩa họ được phép phá đồ của bà ấy.
Vâng, nhưng tôi cũng không thể chứng minh ai đã làm điều đó, đó là vấn đề.
Xin lỗi. Một con mèo nữa thì xong.
Bố ơi, súng rất nguy hiểm.
Đúng rồi. Đáng buồn thay, họ đã làm rối tung lên.
Tôi thấy rõ rồi.
Và tôi…
Ừ, tôi đã cố cắt tỉa tốt nhất có thể.
Xin lỗi. Tôi chỉ cần con mèo đó và ta có thể đi.
- Ừ. - Xin lỗi.
- Cảm ơn nhiều vì đã giúp. - Rõ.
Không có gì.
Con yêu vào trước đi.
- Lái xe an toàn. - Ừ.
CÔNG LÝ CHO AJIKE OWENS
Công lý cho AJ!
Công lý cho các con của cô ấy! Công lý cho cộng đồng của cô ấy!
Cảnh sát trưởng hạt Marion, Billy Woods nói chưa thể bắt ai
khi cảnh sát hạt điều tra việc này có đủ điều kiện
theo Luật tự vệ của bang Florida.
Bang Florida có Luật tự vệ
cho phép dùng vũ lực chết người nếu cảm thấy bị đe dọa.
Khi nào thì ở Mỹ mà được phép nổ súng vào người khác đằng sau cửa khóa?
- Chúng tôi cần câu trả lời. - Đúng thế.
- Phải bắt hung thủ. - Đúng thế.
Bằng chứng đang được thu thập, các khía cạnh đang được xem xét,
lệnh bắt đang được thực hiện.
Bà ấy phải ở trong tù.
Quan trọng là chờ thu thập bằng chứng.
Chúng tôi hiểu quá trình đó nhưng sao bà ấy chưa bị giam?
Nếu bọn tôi làm thế, bọn tôi đã bị giam khi các ông làm quy trình này.
NGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 2023
Chà, họ đã ném chén đĩa của tôi. Tốt.
Họ đang la hét ở bên kia.
- Cô ấy nói chuyện với họ. - Tôi biết.
Đối xử với thằng bé như với con của chúng ta.
Tôi sẽ nói chuyện với họ. Hãy đứng đó.
Đừng nói chuyện với họ.
- Tôi biết cô buồn. - Mọi người đều buồn.
Cuối cùng bà ấy sẽ vào tù. Nhưng mọi người đều buồn.
Tôi sẽ thành thật với cô.
Bà ấy không nên ra đường. Bà ấy đã giết cô ấy.
Tôi sẽ thành thật với cô. Tôi ở đây vì bà ấy gọi tôi.
Tôi… bà ấy…
Vì bà ấy biết rõ bà ấy không nên ở đây một mình.
Do đó, bà ấy có người ở bên! Vì bà ấy biết!
- Nghe này. - Xem nhà bà ấy bị như nào chưa?
Làm đời tôi dễ thở hơn chút, được chứ?
Đời anh dễ thở hơn? Làm đời anh dễ thở hơn? Anh đùa tôi à?
Tôi không đến đây để gây sự với cô hay với bà ấy.
Mấy người đừng cãi nhau trên phố nữa.
Bà ấy không dám ra đường đâu! Bà ấy biết rõ mà!
Ngồi trong nhà,
bà ấy không mở cửa nhưng vẫn bắn qua cửa!
Bà thật kinh tởm!
- Tất cả ra ngoài? - Máy quay đang bật?
- Ừ, đúng thế. - Máy của tôi tắt rồi. Tôi nên bật nó.
Ừ.
Lúc nãy, họ đã ở đây.
Đồ ngu, đồ ăn bám…
Cẩn thận.
Hồ sơ đã xong.
Thật bệnh hoạn! Bệnh hoạn!
Bà ấy sẽ bị…
NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 2023
Có lệnh khám nhà chưa?
Hoàn hảo. Trong này cũng lạnh.
- Tôi hứa. Rồi. - Tôi biết.
- Chờ chúng tôi chút. - Vâng.
Thanh tra Ryan Stith, giờ là 8:31 tối, thứ Ba, 6 tháng Sáu năm 2023.
Tôi sẽ phỏng vấn tại Trụ sở Cảnh sát hạt Marion
đối với Susan Lorincz.
- Susan? Được rồi. - Chào.
Xin lỗi, tôi lạnh cóng.
Susan, cảm ơn bà đã quay lại để nói chuyện.
Gặp chúng tôi.
Như tôi nói chúng tôi chỉ muốn làm rõ vài chuyện.
Vâng.
Bà từng gặp trường hợp khi mà ai đó
cố đột nhập vào nhà và làm hại bà chưa?
Chưa từng như thế này.
Chưa từng có chuyện như này với bà?
Tôi muốn biết bà từng bị như thế chưa.
Ta đã nói về lạm dụng tình dục chưa tố cáo,
về bạo lực gia đình, về vụ bà bị mấy người đàn ông cướp đồ.
Giờ ta sẽ nói về chuyện đã xảy ra ở đó.
Và người phụ nữ đó đã qua đời,
bà nói hai người đã cãi nhau ba, bốn lần trong khoảng một năm rưỡi đến hai năm.
- Đúng không? - Đúng.
Có lý do gì mà ai đó có video mà bà nói từ "mọi" không?
Có lý do gì mà họ có nó?
Tôi không biết. Nếu tôi nói vậy, tôi xin lỗi.
Ý tôi là, có thể tôi đã lỡ lời.
Bối cảnh…
Hãy thành thật. Bối cảnh nào đã khiến bà nói vậy?
Ý tôi là điều gì xảy ra để bà nói từ đó?
Nếu họ cư xử cực kỳ thô lỗ hoặc gì đó…
Tôi luôn được dạy rằng từ đó
nghĩa là hành xử phi pháp, bẩn thỉu, anh biết đấy, hoặc chỉ là…
Tôi không biết, nói chung là không dễ chịu.
Khi Ajike đứng ở cửa, cô ấy gõ mấy lần? Có phải chỉ một lần hay nhiều lần?
Không, cô ấy đập liên tục.
Rồi. Được rồi.
Và rồi bà nói…
- Bà hỏi ai đó. - Vâng.
Được rồi. Và sao nữa?
Tôi nghĩ cô ấy nói: “Tại sao bà lại nói với con tôi như vậy?”
Tôi nói: “Tôi không muốn nói chuyện với cô. Đi đi.”
Nếu cô ấy có chuyện gì, cô ấy nên gọi các anh.
- Ừ. - Thật lòng đấy.
Nếu cô ấy thấy có chuyện nghiêm trọng,
tôi không hiểu sao cô ấy đến đập cửa nhà tôi
và la hét như thế, anh biết đấy. Vậy nên…
Rồi chuyện gì xảy ra sau khi bà bảo cô ấy đi đi?
Tôi bảo đi đi, rồi yên một lúc,
rồi cô ấy đập mạnh, đập liên tục. Cô ấy không dừng.
"Yên một lúc" là bao lâu?
- Năm, mười giây? - Tôi không biết vì…
- Hai phút hoặc… - Không. Khoảng thời gian dài.
- Có thể 20, 30 giây. - Được rồi.
Được rồi. Khi lần đập cửa đầu tiên yên lặng,
bà đang ở đâu? Bà có đi đâu không?
- Tôi nghĩ tôi đi rửa tay. - Ừ.
Vì tôi không biết ai ở ngoài cửa và tôi muốn biết. Và rồi tôi…
- Rồi. - Nên tôi quay lại rửa tay.
- Rồi. - Vậy…
Vậy trong lúc yên ắng đó,
bà nghĩ cô ấy có thể đi rồi. Được rồi.
Bà đang rửa tay trong nhà tắm thì tiếng đập cửa và la hét lại bắt đầu.
Rồi bà vào bếp. Bà làm gì ở bếp?
- Tìm điện thoại của tôi. - Được rồi.
Tôi để điện thoại ở đâu đó và tôi bắt đầu hoảng loạn,
tôi tìm kiếm điện thoại.
Cô ấy đập cửa không ngừng, hét “Tôi sẽ giết bà!"
"Đi đi!"
Tôi không còn chỗ nào để đi. Tôi đang ở trong bếp.
Cửa trượt ở đó, và nó luôn khóa.
Chỉ còn cửa ra vào nên không có lối thoát. Tôi không thể rời đi. Tôi nghĩ: "Chúa ơi!"
Cô ấy đập mạnh đến mức gương trên tường rung lên.
Được rồi. Khi cô ấy bắt đầu lại đập cửa
và la hét đến lúc bà bắn súng,
bà nghĩ việc đó kéo dài bao lâu?
- Hai đến năm phút. Tôi không biết. - Chà.
Mọi chuyện khá lâu.
Lâu lắm, tôi cứ nghĩ các anh sẽ đến thôi.
Vì trước đó, tôi đã gọi nhưng chẳng ai đến. Tôi nghĩ: "Chết tiệt."
Tôi không tìm thấy điện thoại.
Cô ấy cứ đập cửa, la hét: "Tôi sẽ giết bà!"
Tôi nghĩ lần này cô ấy sẽ giết tôi thật.
Tôi cứ nghĩ như thế.
Cô ấy sẽ vào nhà và thực sự giết tôi.
Tôi hỏi bà điều này nhé. Giúp xác định khung thời gian rõ hơn.
Từ lúc bà gọi 911 vì bọn trẻ lại vào đất nhà bà,
chúng la hét, những chuyện xảy ra trong cuộc gọi 911 đầu tiên.
Khi bà cúp máy 911, bao lâu sau thì cô ấy tới đập cửa
sau khi bà cúp máy?
- Khoảng mười phút. - Mười phút?
- Vâng. - Được rồi.
Khoảng mười phút sau khi bà cúp máy và họ nói: “Cảnh sát đang tới.”
Sau đó mười phút, cô ấy bắt đầu đập cửa.
Nếu chúng tôi xem điện thoại hay máy tính để bàn của bà,
có gì trong lịch sử duyệt web
cho thấy bà đã tìm hiểu về tự vệ không?
- Bà đã từng nghe về Luật tự vệ? - Rồi.
Bà từng tìm hiểu về nó chưa?
Rồi, khi có vụ một người đàn ông bắn
ai đó ở cửa hàng tiện lợi, họ đã nói Luật tự vệ.
Vụ đó ở Florida? Vì mỗi bang có luật khác nhau.
Tôi nghĩ vụ đó ở Florida.
- Đó là khi nào? - Chúa ơi, nhiều năm trước.
- Nhiều năm trước? - Vâng.
Vậy không có gì gần đây trong lịch sử duyệt web của bà?
Hôm nay tôi đã xem.
- Hôm nay bà đã xem? - Khi đó, tôi đang trên Facebook.
Chỉ vài thứ mà họ đăng trên Facebook.
Susan, tôi nghĩ bà hiểu lý do tôi hỏi câu hỏi đó.
Bà thông minh, được chứ? Và lý do là…
Trời, không đời nào. Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Tôi đã tìm hiểu luật để làm gì đó? Hoàn toàn không.
Đây không là tình huống bà bày ra vì bà quá mệt mỏi với người này?
Quá mệt mỏi khi bị đối xử như thế?
Chúng tôi xem lại buổi phỏng vấn đầu tiên,
khi đó, bà còn bảo mấy đứa trẻ: “Đi gọi mẹ đi.”
Tôi không nói thế.
Khi bọn trẻ nói: "Tôi sẽ đi gọi mẹ tôi," bà nói: "Đi gọi mẹ đi."
Ổn mà. Tôi muốn nói chuyện với người lớn.
- Tôi không muốn nói chuyện với trẻ con. - Tôi không nhớ đã nói thế.
Khi ai đó gọi 911,
ngay khi cuộc gọi đến trung tâm 911,
nó sẽ ghi lại thời gian giờ, phút, giây
từ lúc nhận cuộc gọi đến khi kết thúc, được chứ?
Và điều đó áp dụng cho mọi cuộc gọi.
Lần đầu bà gọi 911,
nói bọn trẻ vào đất nhà bà và các chuyện liên quan.
- Cuộc gọi đó bắt đầu lúc 8:54 tối. - Ừm.
- Nghe đúng không? - Tôi đoán vậy.
Lúc đó tôi không nhìn đồng hồ, tôi chỉ nhớ tôi đã gọi.
Đó là thời gian ghi lại ở trung tâm 911.
Cuộc gọi đó kéo dài năm phút và kết thúc lúc 8:59 tối.
- Cảnh sát đang đến. Được rồi. - Được rồi.
Giờ bà ước tính khoảng mười phút
sau khi bà cúp máy thì AJ bắt đầu đập cửa nhà bà.
- Đúng không? Được rồi. - Đúng.
Cuộc gọi 911 thứ hai mà bà nói:
“Cô ấy đập cửa nhà tôi, tôi bắn qua cửa.”
Cuộc gọi đó đến tổng đài lúc 9:01 tối,
tức là hai phút sau khi bà cúp máy lần đầu.
Trong hai phút đó, tất cả những việc bà kể xảy ra trước cửa nhà bà.
Đập cửa liên tục. "Tôi sẽ giết bà." Tất cả những chuyện đó.
Trong vòng hai phút, cô ấy đã đứng trước cửa nhà bà
và làm tất cả những chuyện đó cho đến khi bà nổ súng,
đi tìm điện thoại rồi gọi lại cho 911.
Do đó, tôi đang cố làm rõ…
Tôi có cảm giác khoảng thời gian như thế. Tôi nghĩ như thế.
Chúng tôi đã xác định điều đó không đúng,
không phải như thế nhưng đó là cảm giác của bà.
Cảm giác của tôi.
Bà cũng nói với tôi rằng bà nghe thấy cô ấy định giết bà.
Liệu có khả năng cô ấy không nói thế và đó là điều bà đã nghe
hoặc bà nghĩ thế, như bà nghĩ hai cuộc gọi cách nhau mười phút?
Tôi chỉ nghĩ cô ấy nói: "Tôi sẽ giết bà."
Bà là kiểu Susan đã nghiên cứu Luật tự vệ
và đã lên kế hoạch cho việc này?
Có nhiều kiểu Susan khác nhau. Bà là Susan kiểu này?
Và bà cũng có thể là Susan kiểu kia:
"Tôi có súng trong nhà. Tôi hoảng sợ. Ai đó đang gõ cửa.
Tôi muốn họ biến đi. Tôi chỉ… Tôi cầm súng lên và vô tình bóp cò.
Ở đâu đó trên đời có một Susan như vậy.
Bà đang ở giữa, bà cố giải thích nhưng không hề hợp lý.
Vậy đây là cơ hội
để bà nói với chúng tôi điều gì đó có lý.
Tôi sẽ không trách bà. Tôi sẽ không nổi điên.
Nhưng khi AJ đến vào tối hôm đó,
chuyện gì đã xảy ra?
Hãy kể tôi nghe lúc bà cầm súng,
bà nghĩ gì?
Tôi chỉ muốn cô ấy đi đi.
Tôi có cảm giác cô ấy sẽ đạp cửa vào và giết tôi.
Xin lỗi. Đó là cảm giác của tôi,
rằng cô ấy sẽ đến và giết tôi.
Được rồi.
Khi đó, tôi đã rất hoảng sợ.
- Bà hối hận vì chuyện đã xảy ra? - Có chứ.
Để tôi hỏi bà. Bà nói hôm nay bà lên Facebook.
Tôi có thể đoán bà có thể thấy vài tin tức liên quan đến vụ này và câu chuyện này.
Được rồi. Bà đã thấy những gì?
Tôi ném máy tính bảng vào đứa trẻ. Tôi nói đủ thứ mà tôi chưa từng nói.
Bà biết tôi thấy gì không? Tôi thấy bốn đứa trẻ mất mẹ.
Và…
Tôi không phủ nhận bà đã bị đối xử như nào.
Nhưng dù sao thì chúng vẫn là trẻ con, phải không?
Và giờ đây, chúng không còn mẹ.
Tôi nghĩ bà biết việc bà đã làm là sai.
Tôi nghĩ bà biết
các cảnh sát đang trên đường đến.
Nhưng có lần tôi gọi mà cảnh sát không bao giờ đến.
Tôi hiểu. Hai phút. Vậy bà…
Với tôi, nó không phải hai phút. Nó lâu hơn nhiều. Tôi cảm thấy…
Nhưng trên thực tế chỉ có một thời gian duy nhất.
Tôi biết cảm nhận thời gian của mỗi người thì khác nhau.
Nhưng trên thực tế, bà vừa mới cúp máy.
Trong vòng hai phút, một phát súng bắn qua cửa.
Tôi nghĩ không thể biện minh cho điều đó. Thanh tra Pinder cũng nghĩ thế.
Đúng thế.
Khi chúng tôi thảo luận vụ này với những người khác,
công tố viên bang, luật sư của chúng tôi.
- Ừm. - Ý tôi là…
Chúng tôi đã thảo luận với bang,
họ đồng ý sẽ truy tố bà tội ngộ sát.
- Được chứ? - Được rồi.
Tôi không biết nói gì. Tôi lo sợ cho tính mạng của tôi.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ cô ấy sẽ phá cửa vào nhà.
Tôi xin lỗi. Đó là cảm giác của tôi.
Tôi không thể thay đổi cảm giác đó.
Ý tôi là, tôi đã rất hoảng loạn. Thành thật mà nói, tôi run rẩy.
Có một điều tôi muốn hỏi
vì tôi đã cho bà biết và thông báo
về chuyện gì đã xảy ra với AJ sau vụ nổ súng, bà biết đấy,
rằng cô ấy đã qua đời, và rõ ràng, cô ấy có bốn đứa con, và…
Tôi đã quan sát các cuộc phỏng vấn với các con cô ấy
và những cảm xúc mà các cháu trải qua,
bà cũng thể hiện một số cảm xúc tương tự trong các cuộc trò chuyện của chúng ta.
Tôi chỉ muốn, rõ ràng, tôi không thể để bà nói chuyện với các cháu,
hoặc gửi lời đến các cháu, mặt đối mặt.
Nhưng tôi muốn,
tùy bà, nếu bà muốn viết thư hay gì đó cho các cháu
để nói ra những suy nghĩ hay cảm xúc trong lòng.
Không bắt buộc. Chúng tôi sẽ để sổ tay và bút trong phòng.
Chúng tôi còn phải làm giấy tờ nên chúng tôi sẽ ra ngoài để làm việc đó
và nói chuyện với sếp của chúng tôi.
Chúng tôi thường đưa đề nghị này
cho tất cả những người không được gặp và nói trực tiếp.
Hiểu rồi.
Nên nếu bà muốn viết ra…
Chúng tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ như anh ấy nói.
Nhưng đó là tình hình hiện tại.
Một chút nữa, tôi sẽ nói thêm với bà, được không?
Nhưng nếu bà muốn viết gì cho bọn trẻ thì giấy bút kia, được chứ?
Được rồi, Susan.
Được rồi, bà sẽ đi cùng viên cảnh sát này.
- Không. - Sao cơ?
- Không. - Gì cơ?
Tôi không thể.
- Sao thế? Chuyện gì? - Tôi không thể.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Ý tôi là, thật tiếc là chúng ta đã đến bước này.
Rõ ràng, đây không phải là kết án.
Đây là bà đang bị buộc tội,
rồi bà sẽ có ngày ra tòa
để trình bày câu chuyện của bà.
Vậy bà sẽ đi cùng cảnh sát này.
- Không. - Bà sẽ vào trại giam.
- Không. - Và lấy dấu vân tay.
Không.
Họ sẽ chụp ảnh bà,
và sáng mai, bà sẽ có phiên điều trần.
Tôi sẽ không đi. Tôi xin lỗi.
Có điện thoại ở đó. Bà có thể gọi cho bất cứ ai.
- Ở chỗ làm thủ tục. Nhưng… - Tôi không đi.
Susan, bà… Chúng ta sẽ đi.
Chuyện này sẽ không thay đổi được nữa. Bà đã bị bắt.
Thực ra, chúng tôi sẽ còng tay bà.
- Còng tay. - Mau đứng lên.
- Không. - Đứng lên.
Đừng chạm vào tôi.
- Đứng lên, Susan. - Xin lỗi. Tôi không thể.
Có hai cách. Cách dễ dàng hoặc cách rất khó khăn.
- Xin lỗi. Tôi không thể. - Chúng tôi không muốn cách khó khăn.
Đặt mình vào vị trí chúng tôi. Hết lựa chọn.
- Bà sẽ đến đó. - Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Susan, bà biết từ câu chuyện bà đã kể cho chúng tôi,
việc từ chối và chống đối sẽ chỉ khiến bà tồi tệ hơn, được chứ?
- Tôi hiểu bà không muốn đi. - Tôi không thể. Tôi mệt.
Chỗ đó có nhân viên y tế giúp bà.
Có y tá ở ngay cửa.
Bà có thể đưa cho họ tất cả các loại thuốc mà bà đang dùng.
Họ sẽ hỗ trợ bà, đảm bảo bà được chăm sóc đầy đủ.
- Tôi không thể. - Ta sẽ đến đó.
- Bà sẽ đến đó… - Tôi không thể.
- Chà… - Thôi nào, Susan. Đứng lên.
- Không có thời gian tranh cãi. - Tôi không thể.
Bà có hiểu bà đang bị bắt và sẽ bị đưa đến trại giam
bằng cách nào đó chứ?
- Tôi không quan tâm. - Susan.
Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Điều bà đang nói và làm bây giờ thật là vô lý.
Tôi biết là vô lý nhưng tôi không thể.
Tôi không hiểu khi bà nói bà biết điều bà làm là vô lý.
Tôi hiểu. Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Đó là lý do chúng tôi phải đến bước này,
vì những quyết định vô lý của bà, Susan.
Như điều chúng tôi đang gặp lúc này.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Tôi đã gặp nhiều người ngồi ở ghế này, đã làm nhiều chuyện xấu,
nhưng họ đã đứng lên và tự đi. Họ đã làm những chuyện rất tồi tệ.
Không chỉ có bà nhưng tôi cần bà…
- Tôi thấy tồi tệ. Tôi không thể. - Rồi.
Chúng tôi sẽ đưa bà vào trại giam. Nó không thể thay đổi.
- Không thể ngăn cản. - Tôi mặc kệ. Giết tôi đi.
Chúng tôi sẽ không giết ai.
Chúng tôi sẽ đưa bà tới trại giam.
Tốt nhất là bà tự bước đi và ta sẽ đến đó.
Sẽ tốt hơn cho mọi người nếu bà tự bước đi.
- Hãy đứng lên! - Không.
Vậy bà định ngồi đây cả đêm?
Tôi không biết sẽ làm gì. Có thể chết vì đau tim.
Tôi đã nói họ có nhân viên y tế. Chúng tôi muốn đưa bà đến đó.
Bà đến đó càng sớm, họ khám càng sớm cho bà.
- Tôi không thể. - Chuyện sẽ như này.
Bà sẽ bị còng tay,
nếu phải cưỡng chế để đưa bà đến đó, chúng tôi sẽ làm
vì chúng tôi buộc phải đưa bà đến trại giam.
- Cảm ơn đã đứng lên. - Xin lỗi…
- Tôi hiểu điều đó. - Đưa tay ra sau lưng.
Cảm ơn, Susan.
Tôi không cố ý. Hành động không có chủ đích.
Tôi không lên kế hoạch gì cả. Tôi không làm thế.
Chuyện này thật vô lý.
Chúng ta sẽ đi ra lối này.
"Tôi rất xin lỗi vì sự mất mát này. Tôi không bao giờ cố ý giết mẹ các cháu.
Tôi rất sợ mẹ các cháu sẽ giết tôi.
Tôi đã bắn…
vì tôi sợ hãi."
Đây là Cảnh sát trưởng Woods.
Dù tôi chưa nói trực tiếp với các vị,
tôi đã hứa và giờ đây tôi gọi để thông báo
rằng chúng tôi đã bắt giữ người nổ súng
Bà ấy đang bị giam giữ.
Tôi là mẹ của Ajike.
Bạn có thể nhìn cô ấy và nói rằng cô ấy chẳng có gì nhiều.
Nhưng cô ấy có tất cả.
Cô ấy có tình yêu.
Cô ấy có lòng trắc ẩn.
Cô ấy có bốn đứa con xinh đẹp.
- Đừng lớn lên với cảm giác tội lỗi. - Đúng vậy!
Đừng nói: "Mẹ sẽ không chết nếu không phải vì tôi."
Không, mẹ đã chọn đứng lên vì các con.
Vì mẹ biết nếu mẹ để họ làm nhục các con mà mẹ không đứng lên bảo vệ các con,
các con sẽ lớn lên với cảm giác mình là kẻ bị khinh rẻ.
Mẹ đã chọn các con hơn bản thân mình.
Đó là việc các bà mẹ làm.
Vì tôi muốn các con trở thành tất cả những gì mà mẹ mong mỏi.
Đêm hôm đó,
chuyện đó xảy ra,
cháu đã ngủ trên xe của dì.
Và cháu mơ thấy mẹ cháu hiện ra như một thiên thần.
LUẬT TỰ VỆ BỊ COI LÀ ĐÃ LÀM TĂNG TỶ LỆ GIẾT NGƯỜI TỪ 8% ĐẾN 11%
TỨC LÀ KHOẢNG THÊM 700 NGƯỜI CHẾT MỖI NĂM.
NGHIÊN CỨU CHO THẤY SỰ BẤT CÔNG RÕ RỆT VỀ CHỦNG TỘC
KHI MÀ NGƯỜI DA TRẮNG MỸ CÓ NHIỀU KHẢ NĂNG THÀNH CÔNG HƠN
KHI HỌ TUYÊN BỐ HỌ TỰ VỆ, ĐẶC BIỆT KHI HỌ GIẾT NGƯỜI DA ĐEN.
Các vị bồi thẩm đoàn,
các vị đã được chọn và tuyên thệ để xét xử vụ án
bang Florida kiện Susan Louise Lorincz.
Susan Lorincz bị cáo buộc ngộ sát bằng súng.
Bà đã thấy mẹ của Isaac và Izzy chạm tay vào tay nắm cửa không?
Không.
Bà nghe thấy mẹ của Isaac và Izzy nói:
"Tôi sẽ giết bà" không?
Không.
Có bao giờ anh nghe thấy mẹ của Isaac và Izzy nói
“Tôi sẽ giết bà” không?
Không ạ.
Trước đây có vụ nổ súng trong khu vực này?
- Có. - Phản đối. Liên quan?
Chấp nhận phản đối.
Nó như biển báo bằng nhựa, không phải bìa cứng,
ta có thể mua ở cửa hàng với cái cọc kim loại.
Được rồi.
KHU VỰC RIÊNG
Cô Owens đã nói cô ấy nói với Susan Lorincz tối hôm đó:
"Lần tới mà bà đến gần các con tôi, bà sẽ phải đối mặt với tôi."
- Đúng không? - Đúng.
Ông đã từng bảo mấy đứa trẻ đó rằng chúng không được làm vậy chưa?
Tôi chưa từng.
Vậy sao ông không thể làm thế?
- Đó không phải đất của tôi. - Được rồi.
Ảnh 12 giai đoạn 1.
- Nó là ảnh hai đôi giày patin? - Vâng.
Tôi không biết cô ấy ở đâu. Tôi ở trong nhà, không mở cửa cho cô ấy.
Khi tôi đến hiện trường, cảnh tượng rất hỗn loạn.
Tôi thấy nạn nhân nằm trên đất
và vài người nói rằng cô ấy bị bắn.
Cô đã kiểm tra xem cửa có bị hư hại gì ngoài vết đạn không?
Tôi không thấy hư hại gì đáng kể.
Cô tìm thấy gì quan trọng trong thùng rác dưới biển số 3 không?
- Có hai khẩu súng. - Được rồi.
Đây là khẩu súng.
Nếu chứng cứ không khớp với lời nói, chuyện này sẽ rất không có lợi.
Anh có cưỡng ép hay đe dọa bà ấy để bà ấy nói chuyện lần hai vào ngày 6/6?
Không, thưa ngài.
Nhưng chỉ hai phút sau khi bà cúp máy với trung tâm 911 lần đầu tiên.
Vậy là trong hai phút đó,
tất cả những điều bà nói đã xảy ra trước cửa nhà bà.
Vụ án này yêu cầu các vị bồi thẩm đoàn trả lời một câu hỏi duy nhất.
Có hợp lý không khi bắn qua
cửa kim loại đóng chặt, khóa chặt
vào người đang đập cửa và la hét ở bên ngoài cửa?
Đó là câu hỏi then chốt.
TRÁCH NHIỆM CHỨNG MINH TỰ VỆ
Nếu quan điểm của các vị trên biểu đồ này không phải phần đỏ dưới cùng,
các vị phải tuyên Susan Lorincz vô tội.
Tôi sẽ để thư ký đọc phán quyết.
Phán quyết cho cáo buộc thứ nhất.
Bồi thẩm đoàn chúng tôi kết luận rằng bị cáo phạm tội ngộ sát.
Bang đã chứng minh rõ ràng rằng
trong khi gây án, bị cáo đã sử dụng súng?
Đúng thế, nên tất cả chúng tôi nhất trí vào ngày 16 tháng 8 năm 2024.
Bà Lorincz, bồi thẩm đoàn đã tuyên bà phạm tội ngộ sát có dùng súng.
Bà sẽ bị giam giữ tại nhà tù hạt Marion, không được bảo lãnh.
- Cảm ơn. Chúc may mắn. - Cảm ơn. Xin phép kết thúc?
- Vâng. - Cảm ơn.
Tạ ơn Chúa, Chúa ơi!
NGÀY 25 THÁNG 11 NĂM 2024, SUSAN LORINCZ BỊ TUYÊN ÁN 25 NĂM TÙ
VÌ TỘI GIẾT AJIKE OWENS.
THẨM PHÁN CHỦ TỌA CHO RẰNG
VIỆC NỔ SÚNG XUẤT PHÁT TỪ CƠN GIẬN NHIỀU HƠN LÀ TỪ NỖI SỢ
DÀNH TẶNG CHO DI SẢN CỦA AJIKE OWENS: ISAAC, ISRAEL, AFRIKA VÀ TITUS