$r>PssBTJCMd@߻\|5/8\Pz(8d lXt``T&\ӥu<˒#s0̗?t"!zaFzbd!@}t>vJ;C:}ȯat%;)Uړ{PcBV&v0VNt^򣈩'#u2?q(6%gjkhş4"/!mM間P (]^.UY7?-a3N^9GLԇ]8vQ:=4!$zا&.CśmM)`%aAX ?>ĔxG>22br$so} ~|PƯ0S1PiP(Oa)8m`-s ~M-~Lh4}vfgjjIW,6vX*Z6y@`)A[`{{F֩dS٬]?&z! nZiY3Pj1Cv(FHH}5&NBY"q$"Dve彬W/%Nf@? Y@ U@v1MW*SNnM7'CqNk5ļ++jEeL| .,.igNCV-8-u2\?NOS Uo 5!fi+H噮!`Y]LUOU47e'YaJ}O/*=נ O#lyl\P.5̽Rݏ[D񱼦% 3V!!R*L^9=`k9L>=*Ӌ/)0QjmIQêWQ7hrPvsyHǧj-Zdɵv@^WYntbjQ/s?l*x&PTtU7l< VD:#5*/ ώA+mMChk ^4%f+0PL %w͠ػ>X$ӍK==oKs]FB[+Ev( cO(BD  -;߾.<;.,yc v{n-SSڈ5; Z]苝UEow %_0 IO >JkXE8pxơkĠ|Oxylm,=) U_vO g2MA>碥˼CQG{^!cC#>BҨgɛK| ?6&F^M}C7vװSPlVNު`} +<>Jbdz0*Dh5XtJ^,o0LL~p-,>KCQZ$<#2Y䊣/)=gM~g̢()Ա͖v#ƢyTr/J 5 ©Q;w EFvWJ/k`r)uD97zd%friL@VhuH;RL-;raqe$f{7nyҠ W%W/zi%6S)UtP, h[9EVsTmۏKX߾e|YRlj t4lи"DibHZs(8앆1yW CM =Ad[~s ӟfΛyK<md/x/?)5S޷)7 K&aJ\r2;~3aƾC3Z>"s&LõRMRR瑽wlDZ6?)Q&iE!#{  6t?ePƢؼ|i5@oY,ɶ~QPs<>o|Hr:#aCc+-A= CZ@&FYbPnE*B[t}kx˧ix.q[ U|}F;Cd ҉>UbUi.픎7z2h%9*22Z :@`nUO[G CE !'>"j(9C::6FrBh)#R f:&b)N N\ b9JYI_/b= ?  =5Gbi\ !ڂUX<҇)&5 $@E܁e!vП;.vu7QZ K ItsRG[|r2 F1[uG58"#*;w6o*dVmڇRWBd-2w]*\Y%.,<#Bw?X[.< Xt/x]ˎ~'b.j%\cIyFV!3{GJ^xTVL/i2+N?uu/9R/ܐ(1zB5dLW ./,scQKM\K"L۫, Qf{#p$17Q|_ٽ|PRM M21j` k]xMdyּIێ9qs]ښ. 5[~Γxh{<<&oE)( *IxBA)댙鄀^QHJόqc1 GOݫcŞ*Bl֍EⲝTV_u?דtY}!2a~0/V /[)N_+8NCKW ] ^2-þUGOm ANp"A M 2J_O _e4Z O*o$57u'iQa$1J' AiIG-RPb?jG:s<@1)R4ڮ#L G{̓[*\D@ SoPlܨ\^ l6B T~J4 uP2~'VrWfw+y=co&x=$+oxl0#Y_ﻕL1{̹Y%z2+G%K#&T q^ Åu}:$bWZtm|vᰘ&r! Nn[ۨc.bhrOnWK ~eԍšQdߡ PMl.q!c/]L u1t=:(`/,#fkH{٘Kd ܒݰTlmE?5b{;^;>, R,HŤ2(YWd}M޽HQiܨg4vyY`KcCC@'p'[)vPlo:z2`6o3ްa[OP[;P'{G"(t0_@n^t*$}JQSWsn 9 :c2N9$"l4LZ:Os8v2Hv(ρkèRŭ~! qҘ&@+tcfA/.]x ;l'clBx}HRɽ2\NvMXX\:k~-DSFl u5N7Qx'¢fкb!w#Iq (l[:(ۆi n$#{6* rZwrz-p ȄCaB̤x6 euy;@(xAcp`asZ[:5K 9W7>m-xW>b"nHVqC} >37>SJ[ZtEؑ\*0!U=>:DZr;e4Zc+3%` $rʧN}~J*JIy&SB }Í9cs; corԓjBӰ]2[+awLi k,ۯaNbb]= hX%rm){ri9W*spo(8<2 O‰*@:ËBh\xf$ ӄ+>Ar?yĚuH')$wb[ڦ~{ۍ~%S bX{;܀ ]UI G`\Aq2;48 V7AX0s43X8i/!^.-qRH!vddu_ηϡGC$ {g 0lUW Du1o/|NKsAu^Gޮ ]L K ^W{{Kx)\QdObz[%]qwGH^NW䇯ThC~,{>:եwB J5>beU0hKAN_ﭽ)en2\^Ҵ R*w+.f̱c^ahcut^-w9ė)Q6PD|).v `|B/S>+g%˸ZLvv,ʺǡi\FxT$[߶ь87U̐I:jkǼNk8BRGO.u9 bN*mm c[Oopim{tPzDiwB(\s$qRA0'Y_)/-2: k4yY2b)S[Ȕs PŵBA6*U;#[qS ~E1tw*8=[יJo7YUNU&3FZien=Ygv0 Y2elw-ɦvG^&)),nm",5%T_![Y"m6agR=;߭H$x3W#hxoZC/lZ$ GAof91{yz2oV_Ϟï~FeB?wm:WW{ei!l0|BY=΋5jKU{/D~m1Q/:lEQfFz5 ާC%{ɖ(} lL^"jq* EgS TzK %˕/V-݉byZ8ASlօfY%2G7 bmyto#wZQSޙj'k,?pJWWQغziBFd'K \q+ [3$˛wCc)}06҇_97\S@)@S괘D 8la5q:eDs萺]0i{+2$&%# \(aTRM7ܦ&$׍`0I_ ibj~}zpw| 5Hܮ'"ۆ7r] aa00h4'ֵ֪Xn=_0C>dT kFحpӏ[j~\j) 4cz<#VLէU3PSDW~(u1`mv zc@'9]t7VH{RLj&9C-p%wI0sRq9@DpFMMpY-.;ټ u>|.G\^Ez0QŎZp |HŦI+X95@\6涸֢H5v wnա\ )2h3T>lkW\CVn`S$vr [B^cyK7#ˆ/l~ CJo W%MHʵݒ $!L~B=&쉘2K׀Ӓ3Opc6fda )ΞK>n%Z &dfN{vYKb  []] /|.%;KU ̄YY}ㆨ`I8imuH|Ŏܨ3p- dw9m5WQ(r "w1u!2DIa{ Ed f;/DRZ2f@MGG\M D, 4tI URhb9ʒƢrISx;ÒjY ͌I[z hnfM}JZ-Su?*p08-]99RGyHcC|ͷ4` LX'£VHfS6h'PF;ʐ H@ R~S_=]H@m7B;>,HJ[*t zG gG!Ewn4g ~*+cf6w9x)6 LZU39\F'"YL_4GP8ƙ|XYNrp1MӸL'Fl2Y;hNMt`I ܯzk6,Y䡗]Gtܣi~lS\xfljA#e) 140 00:08:47,819 --> 00:08:49,571 J'aurai ce rôle. 141 00:08:49,696 --> 00:08:53,366 J'aurai ce rôle! 142 00:08:53,366 --> 00:08:54,701 (rires) 143 00:08:54,826 --> 00:08:56,995 Il n'y a rien d'embarrassant. Lève-toi! 144 00:08:57,454 --> 00:08:59,039 - D'accord. - Allez! 145 00:08:59,414 --> 00:09:03,501 J'aurai ce rôle! 146 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 (rires) 147 00:09:07,088 --> 00:09:09,049 (musique rythmée) 148 00:09:10,717 --> 00:09:13,428 J'aurai ce rôle! 149 00:09:13,428 --> 00:09:15,138 (rires) 150 00:09:15,847 --> 00:09:18,641 Non! 151 00:09:18,892 --> 00:09:21,811 Non! 152 00:09:21,936 --> 00:09:24,731 Non! 153 00:09:25,065 --> 00:09:27,692 Chaque fois que vous marchez dans la rue, 154 00:09:27,692 --> 00:09:29,903 vous êtes la cible d'une attaque. 155 00:09:30,403 --> 00:09:32,489 À toute heure, partout. 156 00:09:32,906 --> 00:09:35,200 Votre première défense est d'examiner la zone, 157 00:09:35,909 --> 00:09:39,537 car le repérer avant qu'il n'essaie de vous attaquer 158 00:09:39,913 --> 00:09:41,081 vous donne une longueur d'avance. 159 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Toi. 160 00:09:44,084 --> 00:09:45,251 Essaie de m'attraper. 161 00:09:46,461 --> 00:09:47,671 Non! 162 00:09:50,632 --> 00:09:53,760 Mais et s'il essaie de vous attraper par-derrière? 163 00:09:54,386 --> 00:09:55,720 Essayons. 164 00:10:00,934 --> 00:10:02,602 J'ai vu Nancy au déjeuner. 165 00:10:02,602 --> 00:10:04,771 Elle faisait la marche d'autodéfense. 166 00:10:05,438 --> 00:10:06,856 À toute heure, partout. 167 00:10:06,856 --> 00:10:08,692 - À toute heure... - C'est dingue. 168 00:10:08,692 --> 00:10:10,443 Non! 169 00:10:10,568 --> 00:10:12,570 Ma mère dit que c'est important. 170 00:10:12,570 --> 00:10:14,489 - Quoi? - D'être sur ses gardes. 171 00:10:14,489 --> 00:10:16,032 Ouais, je suppose. 172 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Tu viens à ma soirée pyjama samedi? 173 00:10:19,285 --> 00:10:20,704 Bien sûr. 174 00:10:21,538 --> 00:10:23,707 (propos indistincts à la radio) 175 00:10:27,460 --> 00:10:28,628 On mange quoi? 176 00:10:30,171 --> 00:10:31,047 Une pizza? 177 00:10:31,673 --> 00:10:33,466 - Ah, oui? - Ouais. 178 00:10:34,050 --> 00:10:36,052 Commande-la, j'irai la chercher. 179 00:10:38,805 --> 00:10:40,765 (sonnerie de téléphone) 180 00:10:44,936 --> 00:10:45,937 Allô? 181 00:10:48,481 --> 00:10:49,607 Oui. 182 00:10:51,901 --> 00:10:52,944 Vraiment? 183 00:10:54,112 --> 00:10:55,947 D'accord. OK. 184 00:10:57,407 --> 00:10:58,658 OK, merci. 185 00:10:59,075 --> 00:10:59,993 Oui. Au revoir. 186 00:11:01,661 --> 00:11:02,829 J'ai le rôle! 187 00:11:03,079 --> 00:11:04,164 (rire) 188 00:11:04,497 --> 00:11:06,082 - Tu as le rôle? - Ouais! 189 00:11:06,916 --> 00:11:08,084 (rires) 190 00:11:08,835 --> 00:11:10,670 Bien sûr que tu l'as eu. 191 00:11:11,379 --> 00:11:13,256 (chuchotements) 192 00:11:16,009 --> 00:11:17,802 (notes au piano) 193 00:11:22,390 --> 00:11:24,601 (vocalisations) 194 00:11:27,812 --> 00:11:30,190 (propos indistincts) 195 00:11:42,869 --> 00:11:45,288 (Les vocalisations continuent.) 196 00:11:49,751 --> 00:11:51,711 (chuchotements) 197 00:11:54,923 --> 00:11:56,716 J'ai entendu des histoires sur lui. 198 00:11:58,259 --> 00:11:59,928 Ah, oui? Comme quoi? 199 00:11:59,928 --> 00:12:03,598 Il fait des spectacles très avant-gardistes, 200 00:12:03,723 --> 00:12:05,392 mais il est complètement dingue. 201 00:12:06,601 --> 00:12:07,727 Hum... 202 00:12:07,852 --> 00:12:09,229 C'est mon petit ami. 203 00:12:10,980 --> 00:12:13,400 Je l'ignorais. C'est génial. 204 00:12:14,359 --> 00:12:17,570 Et bien sûr, je disais "dingue" dans le bon sens du terme. 205 00:12:17,570 --> 00:12:21,074 C'est-à-dire inspiré et génial. 206 00:12:21,199 --> 00:12:22,534 Voici Emily. 207 00:12:22,534 --> 00:12:23,576 - Salut. - Salut. 208 00:12:23,576 --> 00:12:25,954 La plus jeune recrue de la troupe. 209 00:12:26,079 --> 00:12:27,038 Voici Rose. 210 00:12:27,038 --> 00:12:29,916 Elle vient de quitter le Ballet national. 211 00:12:30,458 --> 00:12:31,876 Oh, wow! 212 00:12:31,876 --> 00:12:34,045 Je faisais partie du corps de ballet. 213 00:12:34,045 --> 00:12:38,091 Tu sais, Reinhardt est vraiment ravi de t'avoir trouvée. 214 00:12:38,967 --> 00:12:42,595 Il y a quelque chose de très brut dans ta prestation. 215 00:12:42,721 --> 00:12:43,930 C'est très positif. 216 00:12:44,055 --> 00:12:46,182 Oui, la base de notre travail 217 00:12:46,558 --> 00:12:48,601 consiste à éliminer les blocages et les comportements acquis. 218 00:12:48,727 --> 00:12:50,854 Tu as déjà beaucoup d'avance. 219 00:12:51,604 --> 00:12:53,440 C'est génial. Je reviens. 220 00:13:03,074 --> 00:13:04,659 (exclamation attendrie) 221 00:13:04,784 --> 00:13:06,119 (petit rire) 222 00:13:07,454 --> 00:13:08,913 (gémissement) 223 00:13:09,539 --> 00:13:11,374 (respiration saccadée) 224 00:13:16,129 --> 00:13:17,964 (cri) 225 00:13:19,382 --> 00:13:21,301 (hurlement) 226 00:13:25,513 --> 00:13:27,098 (sanglots) 227 00:13:28,141 --> 00:13:30,060 (feulements) 228 00:13:31,436 --> 00:13:33,313 (gémissements) 229 00:13:43,239 --> 00:13:44,908 (applaudissements) 230 00:13:57,170 --> 00:13:59,714 Ici, nous nous concentrons sur la source 231 00:13:59,714 --> 00:14:01,508 de l'expérience théâtrale. 232 00:14:02,467 --> 00:14:06,971 Les artistes créent un événement avec le public. 233 00:14:08,306 --> 00:14:12,936 Pour ce faire, l'artiste doit s'ouvrir, 234 00:14:14,354 --> 00:14:17,941 aller à la rencontre de son moi le plus profond. 235 00:14:18,858 --> 00:14:21,945 C'est ce que nous appelons l'acte total. 236 00:14:23,071 --> 00:14:23,989 Hum-hum. 237 00:14:23,989 --> 00:14:25,532 Et c'est un acte d'amour véritable. 238 00:14:27,242 --> 00:14:28,576 Comment faire? 239 00:14:28,994 --> 00:14:31,705 Il faut commencer par se débarrasser de ses inhibitions. 240 00:14:31,830 --> 00:14:34,040 Debout! Trouvez un espace dans la pièce. 241 00:14:34,040 --> 00:14:37,544 Bougez! Échauffez votre voix et votre corps. 242 00:14:37,544 --> 00:14:39,379 (exclamations de joie) 243 00:14:39,379 --> 00:14:41,047 Prenez vie! 244 00:14:43,383 --> 00:14:45,468 (cris entremêlés) 245 00:14:55,019 --> 00:14:58,314 Donc, c'est Hamlet, mais ça dure sept heures. 246 00:14:58,314 --> 00:15:01,693 Le metteur en scène a supprimé la moitié du texte. 247 00:15:01,693 --> 00:15:04,779 Et il a ajouté plein de mouvements 248 00:15:04,904 --> 00:15:06,114 et de numéros de danse. 249 00:15:06,239 --> 00:15:07,157 (rire) 250 00:15:07,282 --> 00:15:09,576 C'est un metteur en scène très respecté. 251 00:15:09,701 --> 00:15:10,910 Comment tu sais? 252 00:15:11,911 --> 00:15:13,330 Il gagne de l'argent? 253 00:15:16,082 --> 00:15:17,375 Je ne sais pas. 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,920 Un artiste qui ne vit pas de son travail est un amateur. 255 00:15:22,130 --> 00:15:24,215 Il a été formé par quelqu'un d'important. 256 00:15:24,215 --> 00:15:25,383 Vraiment? Qui ça? 257 00:15:26,843 --> 00:15:28,428 Renowska... 258 00:15:29,471 --> 00:15:30,764 Ritovski? 259 00:15:31,056 --> 00:15:33,016 Ouais. C'est ça. 260 00:15:33,016 --> 00:15:33,892 Oh! 261 00:15:33,892 --> 00:15:36,061 C'est une filiation respectable. 262 00:15:36,603 --> 00:15:37,937 Tu as quel rôle? 263 00:15:38,563 --> 00:15:41,941 Je suis l'une des actrices. La pièce dans la pièce. 264 00:15:42,609 --> 00:15:46,279 Et je suis toujours là, mais comme une sorte de choeur. 265 00:15:47,447 --> 00:15:48,740 - Attends. - Quoi? 266 00:15:48,740 --> 00:15:49,991 Chut. 267 00:15:50,116 --> 00:15:51,284 Je ne peux pas! 268 00:15:54,621 --> 00:15:57,082 On sort boire un verre à côté! 269 00:15:58,625 --> 00:16:00,627 (musique douce) 270 00:16:11,888 --> 00:16:13,473 (inspiration profonde) 271 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 (respirations rythmées) 272 00:16:46,506 --> 00:16:48,550 (expiration prolongée) 273 00:16:50,635 --> 00:16:53,013 Je travaille avec un herboriste. 274 00:16:53,013 --> 00:16:55,306 On cherche à éliminer les toxines de mon corps. 275 00:16:55,557 --> 00:16:57,892 Ce mode de vie peut faire des ravages. 276 00:16:58,018 --> 00:16:59,894 Ouais, carrément. 277 00:17:00,019 --> 00:17:01,438 Hum-hum. 278 00:17:01,896 --> 00:17:03,106 Tiens. 279 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Merci. 280 00:17:05,150 --> 00:17:08,445 Je dois être en pleine forme. Je n'ai jamais rien fait de tel. 281 00:17:08,945 --> 00:17:11,031 Ouais, je comprends. 282 00:17:14,617 --> 00:17:16,119 (soupir satisfait) 283 00:17:17,078 --> 00:17:18,288 T'en veux une? 284 00:17:19,122 --> 00:17:20,415 Je ne fume pas. 285 00:17:21,875 --> 00:17:23,084 Moi non plus. 286 00:17:25,003 --> 00:17:27,213 Là, je t'attire contre moi à nouveau. 287 00:17:27,839 --> 00:17:29,049 Comme ça. 288 00:17:29,174 --> 00:17:33,428 J'aimerais que tu me prennes... comme ça. 289 00:17:33,553 --> 00:17:34,429 - OK. - OK? 290 00:17:35,805 --> 00:17:37,891 (musique au piano) 291 00:17:38,016 --> 00:17:39,976 (respirations rythmées) 292 00:17:56,660 --> 00:17:58,995 (♪) 293 00:18:03,166 --> 00:18:05,001 (tintement de vaisselle) 294 00:18:07,671 --> 00:18:09,089 (petit rire) 295 00:18:10,048 --> 00:18:11,091 C'est bien, non? 296 00:18:11,299 --> 00:18:13,176 Nous avons bien travaillé. 297 00:18:14,803 --> 00:18:15,762 Merci. 298 00:18:16,304 --> 00:18:17,430 Santé! 299 00:18:19,516 --> 00:18:21,476 (♪) 300 00:18:23,561 --> 00:18:24,312 Non! 301 00:18:24,437 --> 00:18:25,063 (petit rire) 302 00:18:25,188 --> 00:18:26,272 C'est pas un shot. 303 00:18:27,148 --> 00:18:28,441 (exclamation attendrie) 304 00:18:28,566 --> 00:18:29,526 OK. 305 00:18:29,943 --> 00:18:30,777 Réessayons. 306 00:18:30,777 --> 00:18:31,903 (petit rire) 307 00:18:32,404 --> 00:18:34,864 Cette fois, savoure chaque gorgée. 308 00:18:34,990 --> 00:18:36,157 (écoulement d'alcool) 309 00:18:36,282 --> 00:18:39,035 Vas-y, savoure. 310 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 Peut-être que tu joueras Juliette. 311 00:18:43,289 --> 00:18:44,374 (rires) 312 00:18:44,374 --> 00:18:47,043 Tu as toujours voulu jouer ce rôle, non? 313 00:18:47,377 --> 00:18:49,129 (rires) 314 00:18:56,177 --> 00:19:00,515 Et si tu lui coupais les cheveux? 315 00:19:01,725 --> 00:19:02,726 Tu sais? 316 00:19:04,352 --> 00:19:05,854 Oh, wow. 317 00:19:05,979 --> 00:19:07,147 Ouais. 318 00:19:07,981 --> 00:19:09,524 Hum... 319 00:19:09,649 --> 00:19:11,317 Ce serait joli. 320 00:19:11,943 --> 00:19:13,403 Tu aurais l'air plus mûre. 321 00:19:13,862 --> 00:19:15,321 Hum-hum. 322 00:19:16,531 --> 00:19:17,365 Qu'en dis-tu? 323 00:19:17,490 --> 00:19:19,409 J'ai toujours eu les cheveux longs. 324 00:19:20,452 --> 00:19:24,330 On pourrait les couper juste un peu pour voir. 325 00:19:30,086 --> 00:19:33,423 Ce ne sont que des cheveux. 326 00:19:33,923 --> 00:19:35,425 Alors, pourquoi pas? 327 00:19:35,967 --> 00:19:38,470 (♪) 328 00:19:38,845 --> 00:19:40,263 (crissement des cheveux) 329 00:20:01,534 --> 00:20:02,535 Attends! 330 00:20:03,620 --> 00:20:04,579 Tiens. 331 00:20:06,373 --> 00:20:09,209 Prends ceci, lis-le, étudie-le. 332 00:20:10,043 --> 00:20:11,711 L'art raconte le commencement de tout. 333 00:20:13,046 --> 00:20:14,214 Merci. 334 00:20:16,466 --> 00:20:17,634 (souffle) 335 00:20:18,343 --> 00:20:20,720 (musique intrigante) 336 00:20:31,064 --> 00:20:32,899 (inspiration profonde) 337 00:20:33,983 --> 00:20:35,902 (respirations rythmées 338 00:20:45,245 --> 00:20:46,663 (expiration prolongée) 339 00:20:47,372 --> 00:20:49,833 (Hamlet est recité en arrière-plan.) 340 00:21:09,602 --> 00:21:11,354 Je ne comprends pas très bien. 341 00:21:11,896 --> 00:21:13,273 Quelle partie? 342 00:21:13,606 --> 00:21:14,858 Hum... 343 00:21:15,191 --> 00:21:17,652 Je ne sais pas. Tout. 344 00:21:17,777 --> 00:21:20,155 Ça parle d'un truc qui t'est arrivé? 345 00:21:20,905 --> 00:21:23,992 Non, je déteste l'idée selon laquelle les jeunes 346 00:21:24,367 --> 00:21:27,162 sont toujours censés écrire sur eux-mêmes. 347 00:21:27,287 --> 00:21:28,121 Pas toi? 348 00:21:28,621 --> 00:21:30,665 Je n'y ai jamais réfléchi. 349 00:21:31,207 --> 00:21:32,459 Tu devrais. 350 00:21:33,460 --> 00:21:36,296 Mais je suis une actrice, pas un écrivain. 351 00:21:37,422 --> 00:21:38,923 C'est un peu limité. 352 00:21:39,174 --> 00:21:40,675 Non, je trouve pas. 353 00:21:40,800 --> 00:21:43,303 Je trouve ça libérateur. 354 00:21:43,845 --> 00:21:44,846 Hum. 355 00:21:47,348 --> 00:21:49,476 Qu'est-ce que tu fais ici, alors? 356 00:21:51,019 --> 00:21:52,312 Hum... 357 00:21:54,439 --> 00:21:56,316 Disons qu'écrire... 358 00:21:57,442 --> 00:21:58,818 est une activité solitaire. 359 00:22:01,905 --> 00:22:03,239 J'aime bien ta coupe. 360 00:22:03,239 --> 00:22:04,199 (petit rire) 361 00:22:04,324 --> 00:22:05,408 Merci. 362 00:22:07,410 --> 00:22:09,496 Il pense que j'ai une aventure. 363 00:22:10,038 --> 00:22:11,623 Tu m'étonnes. 364 00:22:11,915 --> 00:22:13,166 Attends, pourquoi? 365 00:22:13,291 --> 00:22:16,461 On répète tous les soirs jusqu'à minuit et le week-end aussi. 366 00:22:16,878 --> 00:22:19,130 Mais tu faisais partie d'un ballet, non? 367 00:22:19,130 --> 00:22:21,341 Oui, mais ce n'était pas comme ça. 368 00:22:22,675 --> 00:22:23,760 C'est joli. 369 00:22:24,344 --> 00:22:25,720 - J'adore. - Ah, oui? 370 00:22:26,471 --> 00:22:28,515 - C'est trop mignon. - Emily, tu devrais l'essayer. 371 00:22:28,765 --> 00:22:29,849 Ça t'irait bien. 372 00:22:29,849 --> 00:22:30,725 (petit rire) 373 00:22:30,725 --> 00:22:31,851 - Montre. - Non? 374 00:22:34,187 --> 00:22:36,398 - Magnifique. - Tu devrais l'essayer. 375 00:22:36,398 --> 00:22:37,816 - Absolument. - D'accord. 376 00:22:37,941 --> 00:22:39,275 Défilé de mode! 377 00:22:41,194 --> 00:22:45,573 Il veut venir aux répétitions, car il est sûr que je mens. 378 00:22:46,199 --> 00:22:47,450 C'est vraiment... 379 00:22:49,160 --> 00:22:50,870 - Pas bon du tout. - Ouais. 380 00:22:51,913 --> 00:22:53,039 (exclamation d'admiration) 381 00:22:53,957 --> 00:22:55,709 - Emily! - Ouah! 382 00:22:56,418 --> 00:22:57,794 C'est parfait! 383 00:22:58,294 --> 00:22:59,879 Tu ressembles à une poupée. 384 00:22:59,879 --> 00:23:01,297 (petit rire) 385 00:23:04,217 --> 00:23:05,969 (hurlements) 386 00:23:06,386 --> 00:23:07,762 (chocs sourds) 387 00:23:08,221 --> 00:23:09,347 Emily. 388 00:23:09,347 --> 00:23:11,099 Combien de fois dois-je le répéter? 389 00:23:11,224 --> 00:23:13,393 Tu dois être parfaitement synchronisée. 390 00:23:14,310 --> 00:23:15,478 Encore. 391 00:23:19,316 --> 00:23:20,400 Viens. 392 00:23:25,739 --> 00:23:27,490 (hurlements) 393 00:23:28,241 --> 00:23:29,659 (choc sourd) 394 00:23:29,784 --> 00:23:31,578 Sans regarder. 395 00:23:32,829 --> 00:23:33,830 Encore. 396 00:23:42,964 --> 00:23:44,632 (Hurlements, chocs sourds) 397 00:23:44,632 --> 00:23:48,553 Encore. 398 00:23:48,678 --> 00:23:49,512 Encore. 399 00:23:50,013 --> 00:23:51,222 (souffle) 400 00:23:51,222 --> 00:23:52,599 Debout! Encore! 401 00:23:54,100 --> 00:23:55,643 (gémissement de douleur) 402 00:24:03,860 --> 00:24:04,819 Quoi? 403 00:24:05,403 --> 00:24:06,905 Ça me fait mal. 404 00:24:07,614 --> 00:24:09,449 Nous avons fait ça tout l'après-midi. 405 00:24:10,450 --> 00:24:11,701 Ça s'appelle répéter. 406 00:24:14,162 --> 00:24:15,372 Allez, encore! 407 00:24:17,248 --> 00:24:18,583 Je n'y arrive plus. 408 00:24:18,583 --> 00:24:20,293 Tu arrêteras quand tu y arriveras. 409 00:24:20,418 --> 00:24:21,961 Allez, debout! 410 00:24:25,465 --> 00:24:27,008 (soupir) 411 00:24:31,930 --> 00:24:34,724 Un, deux, trois! 412 00:24:35,100 --> 00:24:36,726 (hurlements) 413 00:24:37,310 --> 00:24:38,520 (choc sourd) 414 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 (soupir) 415 00:24:59,624 --> 00:25:01,042 (reniflement) 416 00:25:01,835 --> 00:25:02,752 Tu es prête. 417 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 Tu l'as prouvé. 418 00:25:08,008 --> 00:25:09,009 Merci. 419 00:25:13,430 --> 00:25:14,681 Tu l'as lu? 420 00:25:15,974 --> 00:25:17,183 - Oui. - Ah, oui? 421 00:25:20,520 --> 00:25:21,730 Qu'en penses-tu? 422 00:25:24,399 --> 00:25:25,817 C'est cool. 423 00:25:25,942 --> 00:25:27,110 Hum... 424 00:25:30,071 --> 00:25:33,325 J'aime quand il dit: 425 00:25:33,658 --> 00:25:35,744 "Tout vrai langage est incompréhensible." 426 00:25:43,460 --> 00:25:44,878 Tu interprètes ça comment? 427 00:25:47,172 --> 00:25:50,633 Que les mots ne suffisent pas... 428 00:25:52,510 --> 00:25:54,220 d'habitude ou... 429 00:25:56,598 --> 00:25:58,892 peut-être parfois. 430 00:26:01,519 --> 00:26:03,813 Tu as tout compris. 431 00:26:04,939 --> 00:26:07,067 La prochaine fois, dis-le avec conviction. 432 00:26:11,029 --> 00:26:14,366 Le directeur artistique d'un festival très important 433 00:26:14,366 --> 00:26:15,950 viendra à la première. 434 00:26:18,078 --> 00:26:20,622 S'il aime la pièce, 435 00:26:21,331 --> 00:26:22,916 on ira se produire à Montréal. 436 00:26:24,667 --> 00:26:28,630 Je n'en parle pas à tout le monde. 437 00:26:30,048 --> 00:26:32,092 Juste aux artistes que je compte emmener. 438 00:26:39,724 --> 00:26:41,017 Lis ce passage ensuite. 439 00:26:50,944 --> 00:26:52,278 (soupir) 440 00:26:55,490 --> 00:26:57,784 (vrombissement du moteur) 441 00:27:06,876 --> 00:27:09,003 Que fait Fran ce week-end? 442 00:27:11,715 --> 00:27:15,009 Elle t'a dit que je n'étais plus le bienvenu à la maison? 443 00:27:15,135 --> 00:27:19,055 Car c'est un peu l'impression que j'ai. 444 00:27:25,520 --> 00:27:27,647 Et si on se louait des films? 445 00:27:29,190 --> 00:27:30,317 J'ai acheté un magnéto. 446 00:27:30,317 --> 00:27:31,526 On pourrait se faire une soirée film. 447 00:27:31,526 --> 00:27:33,737 Je ne peux pas ce week-end. 448 00:27:34,612 --> 00:27:36,781 - Pourquoi? - Je répète. 449 00:27:36,781 --> 00:27:40,452 Quoi? Le week-end? Et le code du travail? 450 00:27:40,452 --> 00:27:41,745 La première est dans une semaine. 451 00:27:44,080 --> 00:27:46,916 Pas grave. Je te prendrai le matin. 452 00:27:47,792 --> 00:27:49,544 C'est mieux que je reste à la maison, 453 00:27:49,669 --> 00:27:50,754 car Rose passe me prendre. 454 00:27:55,008 --> 00:27:56,259 (petit rire) 455 00:27:57,427 --> 00:27:58,678 D'accord. 456 00:28:04,642 --> 00:28:05,727 T'aimes pas venir chez moi? 457 00:28:05,727 --> 00:28:07,687 Tu l'as dit à ta mère, c'est ça? 458 00:28:07,687 --> 00:28:09,314 Non, c'est plus pratique que je reste là, 459 00:28:09,314 --> 00:28:10,940 car toutes mes affaires y sont. 460 00:28:11,858 --> 00:28:13,485 Ne me mens pas, Emily. 461 00:28:13,485 --> 00:28:15,653 Tu as toujours une excuse. 462 00:28:15,653 --> 00:28:18,490 Je ne mens pas. C'est juste... 463 00:28:18,823 --> 00:28:21,701 Je suis très occupée en ce moment. 464 00:28:23,787 --> 00:28:24,996 Je suis ton père. 465 00:28:25,121 --> 00:28:26,206 Je sais. 466 00:28:27,832 --> 00:28:30,210 Nous n'avions pas besoin de faire ça avant. 467 00:28:30,919 --> 00:28:32,796 Tu étais là et j'étais là. 468 00:28:36,049 --> 00:28:38,635 Oui, eh bien, ce n'est plus comme ça. 469 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 (klaxon) 470 00:28:40,595 --> 00:28:41,763 Va te faire! 471 00:28:42,389 --> 00:28:43,932 (soupir) 472 00:28:51,481 --> 00:28:54,234 Bonjour, je vous appelle au sujet des o offres d'emplo. 473 00:28:54,693 --> 00:28:56,194 (grincement de porte) 474 00:28:57,654 --> 00:29:00,198 Et aurait-il le temps la semaine prochaine? 475 00:29:01,116 --> 00:29:02,701 (klaxons au loin) 476 00:29:03,576 --> 00:29:04,869 Non. 477 00:29:05,662 --> 00:29:06,913 Quel est votre nom? 478 00:29:12,460 --> 00:29:13,378 Super, merci. 479 00:29:13,503 --> 00:29:14,879 (Il raccroche.) 480 00:29:17,507 --> 00:29:19,134 (soupir) 481 00:29:36,568 --> 00:29:38,319 (écoulement de café) 482 00:29:45,160 --> 00:29:47,037 C'était une leçon sur la dégradation 483 00:29:47,037 --> 00:29:48,413 de la condition d'artiste. 484 00:29:51,750 --> 00:29:53,835 Mon bienfaiteur actuel, les allocations. 485 00:29:54,544 --> 00:29:55,754 Oh, wow. 486 00:29:55,754 --> 00:29:57,130 Vraiment? 487 00:29:57,672 --> 00:29:59,340 Ce n'est pas ce qui est dégradant. 488 00:29:59,674 --> 00:30:00,759 Le plus dégradant, 489 00:30:00,759 --> 00:30:02,844 c'est qu'ils veulent que je cherche un emploi. 490 00:30:03,595 --> 00:30:05,930 Quel genre de boulot? 491 00:30:07,515 --> 00:30:08,767 Exactement. 492 00:30:10,143 --> 00:30:13,521 Chaque semaine, je dois appeler trois employeurs potentiels, 493 00:30:14,147 --> 00:30:16,024 et écrire leur nom et leur numéro 494 00:30:16,149 --> 00:30:17,859 pour prouver que je l'ai fait. 495 00:30:19,569 --> 00:30:20,820 La poisse! 496 00:30:20,945 --> 00:30:22,781 C'est infantilisant. 497 00:30:26,701 --> 00:30:27,952 Dring. 498 00:30:29,663 --> 00:30:30,789 Dring. 499 00:30:31,122 --> 00:30:32,082 Allô? 500 00:30:32,082 --> 00:30:35,001 Avez-vous des postes à pourvoir? 501 00:30:35,794 --> 00:30:37,045 Comme quoi? 502 00:30:37,170 --> 00:30:39,214 Metteur en scène d'avant-garde. 503 00:30:39,798 --> 00:30:41,758 Oui, plein! Venez donc! 504 00:30:41,758 --> 00:30:42,967 Parfait. 505 00:30:43,343 --> 00:30:44,302 Viens. 506 00:30:45,720 --> 00:30:51,768 Il faut que tu écrives ton nom et ton numéro de téléphone. 507 00:30:52,185 --> 00:30:54,312 Je pensais qu'on faisait une impro. 508 00:30:55,647 --> 00:30:56,981 Ils ne vérifient jamais. 509 00:31:01,903 --> 00:31:04,155 Pourquoi ça dit que tu t'appelles Paul? 510 00:31:04,990 --> 00:31:06,157 Assieds-toi. 511 00:31:08,618 --> 00:31:09,911 Où est Marley? 512 00:31:10,870 --> 00:31:15,709 Elle travaille le week-end comme serveuse. 513 00:31:16,042 --> 00:31:18,044 Alors, comment allons-nous répéter? 514 00:31:20,213 --> 00:31:21,089 Assieds-toi. 515 00:31:33,393 --> 00:31:34,436 Raconte-moi une histoire. 516 00:31:34,561 --> 00:31:36,020 (expiration prolongée) 517 00:31:37,397 --> 00:31:39,107 C'est-à-dire? 518 00:31:40,358 --> 00:31:41,359 Parle-moi de ta vie. 519 00:31:43,069 --> 00:31:45,030 Ma vie est ennuyeuse. 520 00:31:46,239 --> 00:31:47,365 J'en doute. 521 00:31:47,866 --> 00:31:50,035 Je parie que ta vie est très intéressante. 522 00:31:54,456 --> 00:31:55,457 Tu habites où? 523 00:31:56,583 --> 00:31:58,043 Chez ma mère. 524 00:31:58,168 --> 00:31:59,044 Hum-hum. 525 00:31:59,627 --> 00:32:00,587 Et ton père? 526 00:32:01,504 --> 00:32:02,380 Je... 527 00:32:03,298 --> 00:32:05,216 Il a quitté la maison il y a peu. 528 00:32:05,592 --> 00:32:06,926 Hum. 529 00:32:09,679 --> 00:32:10,764 Hum... 530 00:32:10,764 --> 00:32:12,307 Mes parents sont... 531 00:32:13,099 --> 00:32:15,226 en train de divorcer, 532 00:32:15,477 --> 00:32:19,064 car ma mère... 533 00:32:20,398 --> 00:32:21,983 a repris ses études 534 00:32:22,108 --> 00:32:25,612 et elle est tombée amoureuse de son prof de poésie. 535 00:32:26,279 --> 00:32:27,322 Hum... 536 00:32:28,239 --> 00:32:30,158 Donc, ils sont en plein séparation. 537 00:32:31,618 --> 00:32:36,623 Et mon père ne va pas très bien. 538 00:32:41,544 --> 00:32:43,004 Et toi? 539 00:32:45,882 --> 00:32:47,258 Quoi, moi? 540 00:32:48,218 --> 00:32:50,261 Tu te situes où par rapport à tout ça? 541 00:32:51,971 --> 00:32:54,432 Je suis là. 542 00:32:55,266 --> 00:32:58,645 Je fais ça. J'essaie de faire ma vie. 543 00:33:03,942 --> 00:33:07,612 Je nous vois comme trois îles 544 00:33:08,113 --> 00:33:10,532 en train de flotter. 545 00:33:14,411 --> 00:33:15,537 Ça me plaît. 546 00:33:16,997 --> 00:33:18,289 (en français) 547 00:33:19,916 --> 00:33:20,875 C'est un dessert français. 548 00:33:21,000 --> 00:33:21,793 (petit rire) 549 00:33:21,793 --> 00:33:22,836 Ah, oui? 550 00:33:23,253 --> 00:33:24,504 Avec de la meringue. 551 00:33:25,630 --> 00:33:28,258 Je ne nous vois pas comme ça. 552 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 Ah, non? 553 00:33:29,467 --> 00:33:32,303 Tu ne te vois pas comme une énorme meringue flottante? 554 00:33:32,762 --> 00:33:34,222 (rire) 555 00:33:37,517 --> 00:33:38,518 Allez, debout. 556 00:33:45,025 --> 00:33:49,571 Quel est le geste pour la mère? 557 00:34:01,541 --> 00:34:02,500 Hum. 558 00:34:03,585 --> 00:34:06,046 Et le père? 559 00:34:06,504 --> 00:34:07,964 (grognement) 560 00:34:07,964 --> 00:34:09,466 (rire) 561 00:34:10,008 --> 00:34:13,219 C'est une indication, OK. Mais sérieusement... 562 00:34:14,054 --> 00:34:15,347 sois précise. 563 00:34:17,182 --> 00:34:20,518 Pense à l'essence même de ton père. 564 00:34:32,280 --> 00:34:34,240 (inspiration profonde) 565 00:34:34,783 --> 00:34:36,618 (expiration prolongée) 566 00:34:43,583 --> 00:34:44,584 Très bien. 567 00:34:47,879 --> 00:34:50,215 (musique entraînante au piano) 568 00:34:50,215 --> 00:34:53,093 (cliquetis de la machine à écrire) 569 00:35:30,338 --> 00:35:32,340 Je vous ai aimée autrefois. 570 00:35:32,674 --> 00:35:33,800 (La musique arrête.) 571 00:35:34,342 --> 00:35:35,593 En effet, mon seigneur. 572 00:35:36,928 --> 00:35:38,263 Vous me l'avez fait croire. 573 00:35:42,142 --> 00:35:44,144 Vous n'auriez pas dû me croire. 574 00:35:46,104 --> 00:35:47,313 (sanglots) 575 00:35:47,439 --> 00:35:48,648 Je ne vous aimais pas. 576 00:35:50,942 --> 00:35:52,152 Seigneur! 577 00:35:54,821 --> 00:35:56,364 (respirations fortes) 578 00:35:57,365 --> 00:35:59,159 Allez dans un couvent. 579 00:36:00,660 --> 00:36:02,203 Je ne vous aimais pas. 580 00:36:03,288 --> 00:36:05,457 Nous pourrons, les dimanches, la nommer herbe de grâce. 581 00:36:05,874 --> 00:36:07,876 Portez votre bouquet de rue avec une différence. 582 00:36:10,462 --> 00:36:11,880 Voilà une marguerite. 583 00:36:15,091 --> 00:36:16,926 Je vous donnerais bien des violettes, 584 00:36:17,552 --> 00:36:19,554 mais elles ont fané quand mon père est mort. 585 00:36:24,267 --> 00:36:26,186 Ils disent qu'il a eu une bonne fin. 586 00:36:27,353 --> 00:36:29,022 Et ne reviendra-t-il pas? 587 00:36:29,356 --> 00:36:31,149 Et ne reviendra-t-il pas? 588 00:36:31,483 --> 00:36:33,401 Sa barbe était blanche comme la neige 589 00:36:33,526 --> 00:36:35,570 et sa tête toute blonde comme le fin. 590 00:36:36,696 --> 00:36:39,866 Allez sur votre lit de mort. Il ne reviendra pas. 591 00:36:40,992 --> 00:36:43,411 Il est mort. 592 00:36:43,536 --> 00:36:44,496 (choc sourd) 593 00:36:44,913 --> 00:36:45,789 Il est parti. 594 00:36:45,914 --> 00:36:46,748 (frappement) 595 00:36:47,082 --> 00:36:48,666 Il est parti. 596 00:36:50,043 --> 00:36:52,754 Et il ne reviendra jamais. 597 00:36:59,094 --> 00:37:00,929 (respirations saccadées) 598 00:37:11,189 --> 00:37:13,608 (musique religieuse) 599 00:37:14,859 --> 00:37:16,695 (respiration saccadée) 600 00:37:21,282 --> 00:37:24,536 Bonne nuit, mon cher prince. 601 00:37:27,247 --> 00:37:28,957 (hurlements) 602 00:37:31,876 --> 00:37:33,044 (choc sourd) 603 00:37:33,044 --> 00:37:34,713 (applaudissements) 604 00:37:34,713 --> 00:37:36,798 (musique rythmée) 605 00:37:38,883 --> 00:37:40,760 (rires) 606 00:37:45,390 --> 00:37:47,892 (conversations indistinctes) 607 00:37:54,566 --> 00:37:56,401 (♪) 608 00:38:13,251 --> 00:38:14,461 Hamlet! 609 00:38:15,336 --> 00:38:16,838 Montre-nous ta queue! 610 00:38:17,839 --> 00:38:19,174 (rires) 611 00:38:19,174 --> 00:38:22,677 Montre-nous ta belle queue! 612 00:38:22,802 --> 00:38:24,262 (cris de joie) 613 00:38:25,013 --> 00:38:26,347 Sérieux? 614 00:38:27,474 --> 00:38:28,433 Oui! 615 00:38:36,316 --> 00:38:37,609 Allez, vas-y! 616 00:38:43,573 --> 00:38:45,325 (rires) 617 00:38:55,043 --> 00:38:55,960 Chérie. 618 00:38:57,128 --> 00:38:58,713 Chérie, il est presque midi. 619 00:38:58,838 --> 00:39:00,632 (gémissement) 620 00:39:01,549 --> 00:39:02,842 Je suis tellement fatiguée. 621 00:39:03,468 --> 00:39:04,803 (petit rire) 622 00:39:04,803 --> 00:39:06,096 Hé. 623 00:39:06,096 --> 00:39:08,473 Et si on mangeait une glace pour le petit-déjeuner? 624 00:39:09,849 --> 00:39:10,809 (petit rire) 625 00:39:10,934 --> 00:39:12,018 D'accord. 626 00:39:13,853 --> 00:39:15,397 J'ai besoin d'un café. 627 00:39:16,439 --> 00:39:19,818 Quoi? Depuis quand tu bois du café? 628 00:39:20,860 --> 00:39:22,362 (rire) 629 00:39:30,704 --> 00:39:32,998 L'été a été si ennuyeux sans toi. 630 00:39:32,998 --> 00:39:34,624 Sérieux, on se voit jamais. 631 00:39:34,624 --> 00:39:37,544 Je sais, mais on se prépare pour Montréal. 632 00:39:38,044 --> 00:39:40,005 On répète tout le temps. 633 00:39:40,630 --> 00:39:42,507 Six jours par semaine pendant toute la journée? 634 00:39:46,010 --> 00:39:47,512 Il s'est passé quoi? 635 00:39:48,722 --> 00:39:50,807 Oh, non. Je répète, c'est tout. 636 00:39:50,807 --> 00:39:53,935 - Ça a l'air grave. - Non, tout va bien. 637 00:39:56,521 --> 00:39:58,356 Cette histoire de pièce semble louche. 638 00:39:58,356 --> 00:39:59,441 De quoi tu parles? 639 00:39:59,941 --> 00:40:02,527 Tu es jalouse de ne pas avoir eu le rôle? 640 00:40:02,527 --> 00:40:04,404 Je me fiche de ça. 641 00:40:04,404 --> 00:40:06,573 Je m'inquiète pour toi, c'est tout. 642 00:40:08,033 --> 00:40:09,576 Ne fais pas le bébé. 643 00:40:22,839 --> 00:40:23,923 Je ne sais pas. 644 00:40:24,049 --> 00:40:26,301 J'ai l'impression... 645 00:40:26,634 --> 00:40:29,721 qu'il manque un truc, non? 646 00:40:32,849 --> 00:40:34,601 (soupir) 647 00:40:37,437 --> 00:40:39,564 C'est fait avec quoi? Du papier? 648 00:40:40,357 --> 00:40:41,608 Je ne sais pas. 649 00:40:42,567 --> 00:40:44,861 C'est magnifiquement étrange. 650 00:40:44,861 --> 00:40:45,987 Merci. 651 00:40:46,780 --> 00:40:48,406 (soupir) 652 00:40:50,450 --> 00:40:51,826 Hum... 653 00:40:51,826 --> 00:40:55,830 OK. Le théâtre est plongé dans l'obscurité et... 654 00:40:57,082 --> 00:41:00,126 on te voit dans cette robe. 655 00:41:00,502 --> 00:41:04,923 Et tu es... sur une échelle. 656 00:41:06,091 --> 00:41:08,134 Non, sur un bureau! 657 00:41:08,426 --> 00:41:11,304 OK. Monte là-dessus. 658 00:41:11,471 --> 00:41:12,681 Allez! 659 00:41:13,098 --> 00:41:17,519 D'accord, tu es sur un bureau 660 00:41:17,769 --> 00:41:19,104 et puis... 661 00:41:20,689 --> 00:41:24,025 Tu as une allumette. Tu l'allumes. 662 00:41:24,985 --> 00:41:28,780 Et tu l'approches lentement de ton visage. 663 00:41:30,448 --> 00:41:34,661 Tu illumines ton visage pour qu'on le voit tous. 664 00:41:36,538 --> 00:41:39,457 Puis tu baisses la main. 665 00:41:39,958 --> 00:41:43,670 Tu touches ta robe et elle s'embrase. 666 00:41:44,754 --> 00:41:47,507 Les lumières s'allument, le spectacle commence. 667 00:41:50,135 --> 00:41:52,554 - Du vrai feu? - Bien sûr. 668 00:41:53,138 --> 00:41:55,807 Donc on porte une robe en papier toutes les deux? 669 00:41:56,224 --> 00:41:57,892 Non, juste Emily. 670 00:41:59,436 --> 00:42:00,729 Bon sang. 671 00:42:02,063 --> 00:42:02,981 Hum... 672 00:42:02,981 --> 00:42:04,649 Désolé, Reinhardt. 673 00:42:04,774 --> 00:42:06,818 Donc elle porte quelque chose en-dessous? 674 00:42:10,989 --> 00:42:11,990 Bien sûr. 675 00:42:12,407 --> 00:42:14,576 Une autre robe. 676 00:42:14,576 --> 00:42:17,996 Quelque chose... qui résiste au feu. 677 00:42:18,329 --> 00:42:20,832 Est-ce que ça existe? 678 00:42:20,957 --> 00:42:21,875 (soupir) 679 00:42:21,875 --> 00:42:24,002 Je sais pas. Ils portent quoi les pompiers? 680 00:42:24,002 --> 00:42:25,587 (rires) 681 00:42:26,546 --> 00:42:27,672 Ouais. 682 00:42:29,132 --> 00:42:30,008 Emily. 683 00:42:32,218 --> 00:42:34,512 Tu es sûre de vouloir le faire? 684 00:42:38,433 --> 00:42:40,935 Oui, j'en suis sûre. 685 00:42:42,228 --> 00:42:43,938 - Faisons-le. - Ouais. 686 00:42:45,899 --> 00:42:46,941 Faisons-le. 687 00:42:47,400 --> 00:42:48,318 Ouais. 688 00:42:48,443 --> 00:42:51,529 OK. Marley, descends. 689 00:42:53,073 --> 00:42:54,115 Ouais. 690 00:42:55,325 --> 00:42:56,534 Descends. 691 00:42:56,910 --> 00:42:57,786 OK. 692 00:43:02,082 --> 00:43:03,541 Monte. 693 00:43:03,958 --> 00:43:05,293 Tourne-toi. 694 00:43:13,176 --> 00:43:14,803 (rires) 695 00:43:15,804 --> 00:43:18,139 (conversations indistinctes) 696 00:43:21,726 --> 00:43:24,437 Tu sais quoi? Je sais que je vais à Montréal. 697 00:43:24,562 --> 00:43:26,815 Ouais, bien sûr que tu y vas. 698 00:43:28,233 --> 00:43:29,651 Ça veut dire quoi? 699 00:43:29,651 --> 00:43:33,363 Je représente une menace pour Reinhardt 700 00:43:33,488 --> 00:43:35,990 et pas toi. Il ne s'agit pas de mérite. 701 00:43:36,866 --> 00:43:37,951 Attends. 702 00:43:38,785 --> 00:43:40,745 Comment ça, il ne s'agit pas de mérite? 703 00:43:41,621 --> 00:43:42,831 Tu es une fille. 704 00:43:42,831 --> 00:43:43,957 Et alors? 705 00:43:44,541 --> 00:43:47,127 Cela signifie que tu as des avantages. 706 00:43:48,920 --> 00:43:50,672 Je ne suis pas douée? 707 00:43:50,797 --> 00:43:54,009 Je n'ai pas dit ça. Mais t'es pas meilleure que moi. 708 00:43:55,176 --> 00:43:56,845 (soupir) 709 00:43:59,472 --> 00:44:00,849 Emily! 710 00:44:01,933 --> 00:44:03,935 - Allez! - Allez, les filles! 711 00:44:04,769 --> 00:44:07,605 Ils font quoi? Venez, dépêchez-vous! 712 00:44:09,607 --> 00:44:11,776 (conversations indistinctes) 713 00:44:12,444 --> 00:44:14,320 (musique intrigante au piano) 714 00:44:15,447 --> 00:44:16,781 Et quand tu marches, 715 00:44:16,906 --> 00:44:19,326 ton bras gauche se balance plus que ton bras droit. 716 00:44:22,954 --> 00:44:24,706 Et tu diriges avec le menton. 717 00:44:28,376 --> 00:44:31,212 Tu te recroquevilles, comme si tu voulais disparaître. 718 00:44:35,091 --> 00:44:36,134 Encore! 719 00:44:37,761 --> 00:44:39,804 Tu es si petite que tu disparais. 720 00:44:40,680 --> 00:44:42,015 Et tu es faible. 721 00:44:43,767 --> 00:44:45,727 Tu ignores la partie inférieure de ton corps, 722 00:44:45,727 --> 00:44:47,645 comme si elle n'existait pas. 723 00:44:51,691 --> 00:44:53,818 (gémissements) 724 00:44:55,403 --> 00:44:56,696 Faible! 725 00:44:57,530 --> 00:44:58,823 Comme un insecte piégé! 726 00:44:59,407 --> 00:45:01,159 (gémissements) 727 00:45:01,576 --> 00:45:02,827 Tu es désespérée! 728 00:45:03,411 --> 00:45:05,163 (gémissements) 729 00:45:08,750 --> 00:45:10,335 (La musique arrête.) 730 00:45:10,335 --> 00:45:12,253 (respiration haletante) 731 00:45:24,474 --> 00:45:25,225 (fermeture de porte) 732 00:45:25,350 --> 00:45:26,351 On s'est renseigné, 733 00:45:26,476 --> 00:45:27,894 on ne peut pas faire un vrai feu. 734 00:45:27,894 --> 00:45:28,812 Pourquoi? 735 00:45:28,937 --> 00:45:30,355 Déjà, on n'a pas d'assurance. 736 00:45:30,355 --> 00:45:31,940 Je ne veux pas savoir, OK? 737 00:45:31,940 --> 00:45:34,401 Tu viens de me le demander. 738 00:45:34,526 --> 00:45:36,027 Tu devrais t'en aller. 739 00:45:36,236 --> 00:45:37,445 Non, reste. 740 00:45:37,946 --> 00:45:39,531 Paul, on peut faire ça en privé? 741 00:45:39,781 --> 00:45:41,700 Je t'ai dit de rester. 742 00:45:51,334 --> 00:45:52,669 (fracas) 743 00:45:52,794 --> 00:45:54,754 (pas qui s'éloignent) 744 00:45:55,630 --> 00:45:58,133 Elle fait exprès. Tu le comprends, non? 745 00:45:58,258 --> 00:46:01,010 Elle essaie de me saboter! Tu le vois, non? 746 00:46:01,136 --> 00:46:02,303 Oui, tu le vois. 747 00:46:02,595 --> 00:46:05,056 - C'est vrai? - Oui, bien sûr. 748 00:46:05,974 --> 00:46:07,726 Elle sait combien c'est important pour moi. 749 00:46:08,476 --> 00:46:09,436 Putain! 750 00:46:10,145 --> 00:46:11,563 La soirée d'ouverture a lieu ce soir. 751 00:46:11,563 --> 00:46:13,064 Je ne peux pas y aller seul. 752 00:46:18,320 --> 00:46:19,779 Je pourrais t'accompagner. 753 00:46:20,113 --> 00:46:21,448 Non. 754 00:46:22,741 --> 00:46:23,908 Pourquoi? 755 00:46:26,286 --> 00:46:29,164 C'est très important pour moi aussi. 756 00:46:30,832 --> 00:46:32,917 J'ai besoin d'être ici. 757 00:46:37,922 --> 00:46:39,674 (pas qui approchent) 758 00:46:39,799 --> 00:46:41,217 Où vas-tu? 759 00:46:42,135 --> 00:46:44,387 J'ai une soirée avec le théâtre. 760 00:46:45,430 --> 00:46:46,973 Mais je prépare le dîner. 761 00:46:47,098 --> 00:46:49,059 Je suis en train de cuisiner. 762 00:46:49,768 --> 00:46:51,895 Je pensais que Lee allait venir. 763 00:46:52,937 --> 00:46:56,191 Non, je ne sais pas. Il est bizarre. 764 00:46:56,608 --> 00:46:59,194 C'est quoi cette soirée? Y aura qui? 765 00:46:59,319 --> 00:47:01,237 Y aura tout le monde. 766 00:47:01,821 --> 00:47:04,199 Tout le monde. Rose y va? 767 00:47:04,324 --> 00:47:05,325 Hum-hum. 768 00:47:07,118 --> 00:47:08,912 Je devrais peut-être venir. 769 00:47:10,246 --> 00:47:13,500 Maman, c'est pas cool. Ne fais pas ça! 770 00:47:14,209 --> 00:47:16,419 T'inquiète, je ne viendrai pas. 771 00:47:17,420 --> 00:47:19,089 Mais rentre avant 22 h, OK? 772 00:47:23,301 --> 00:47:25,220 (musique au piano) 773 00:47:26,888 --> 00:47:28,848 (ouverture et fermeture de tiroirs) 774 00:47:34,646 --> 00:47:36,356 (pas qui approchent) 775 00:47:38,858 --> 00:47:39,943 Ça te plaît? 776 00:47:43,780 --> 00:47:46,032 C'est tellement... 777 00:47:47,200 --> 00:47:47,951 vrai. 778 00:47:50,370 --> 00:47:51,287 Vas-y, essaie-le. 779 00:47:53,373 --> 00:47:54,207 Vas-y. 780 00:47:57,335 --> 00:47:59,379 (♪) 781 00:48:35,540 --> 00:48:37,333 (rumeur de conversations) 782 00:48:38,418 --> 00:48:39,335 Tiens. 783 00:48:40,378 --> 00:48:42,255 (musique d'ambiance) 784 00:48:46,051 --> 00:48:47,927 Tu connais tous ces gens? 785 00:48:52,932 --> 00:48:54,267 Il est là. Viens. 786 00:48:54,601 --> 00:48:56,019 Viens avec moi. 787 00:48:57,395 --> 00:49:01,483 Il est ingénieux et il a refusé d'être catalogué. 788 00:49:01,608 --> 00:49:02,609 La meilleure pièce de l'année. 789 00:49:03,902 --> 00:49:07,447 Luca, merci de nous avoir invité au festival. 790 00:49:07,447 --> 00:49:10,158 Oui. Qui êtes-vous? 791 00:49:10,992 --> 00:49:12,369 Reinhardt Frank. 792 00:49:14,788 --> 00:49:17,457 La longue production de Hamlet. 793 00:49:19,542 --> 00:49:22,379 Ah, oui! Je ne l'ai pas vue. 794 00:49:22,921 --> 00:49:25,006 Mais mon assistante a été captivée. 795 00:49:25,673 --> 00:49:26,883 Bonne soirée! 796 00:49:38,728 --> 00:49:40,313 (écoulement d'alcool) 797 00:49:42,399 --> 00:49:46,069 Au moins tu as été invité, non? 798 00:49:47,779 --> 00:49:52,325 Avant d'auditionner pour toi, je n'obtenais aucun rôle. 799 00:49:58,373 --> 00:50:02,085 Sauf à l'école, mais ça ne compte pas. 800 00:50:06,339 --> 00:50:07,507 (pas au loin) 801 00:50:08,049 --> 00:50:10,760 Sérieux, j'ai même essayé de trouver un agent. 802 00:50:10,885 --> 00:50:12,178 Ne prends pas d'agent. 803 00:50:13,847 --> 00:50:14,931 Ouais. 804 00:50:17,308 --> 00:50:21,062 J'ai vraiment hâte pour Montréal. 805 00:50:21,062 --> 00:50:24,232 Je n'ai pas beaucoup voyagé, donc je suis trop contente. 806 00:50:24,232 --> 00:50:27,485 Et tout le monde dit que ça va être amusant. 807 00:50:27,485 --> 00:50:29,112 - Ouais. - N'est-ce pas? 808 00:50:29,904 --> 00:50:31,114 Attends. 809 00:50:39,539 --> 00:50:41,541 (musique jazz au loin) 810 00:51:04,689 --> 00:51:06,566 (conversations indistinctes) 811 00:51:06,691 --> 00:51:08,401 (musique jazz) 812 00:51:08,985 --> 00:51:11,071 Wô, wô, wô! 813 00:51:11,404 --> 00:51:14,366 Je me sens pas bien. J'ai envie de vomir. 814 00:51:14,366 --> 00:51:15,909 Quoi, maintenant? 815 00:51:15,909 --> 00:51:17,911 D'accord. Regarde-moi. 816 00:51:18,036 --> 00:51:20,080 Respire à fond. Inspire. 817 00:51:20,497 --> 00:51:21,456 Expire. 818 00:51:22,290 --> 00:51:23,458 Inspire. 819 00:51:24,834 --> 00:51:27,420 Expire. Voilà. Ça va mieux? 820 00:51:28,088 --> 00:51:29,172 Ouais. 821 00:51:29,672 --> 00:51:31,091 (haut-le-coeur) 822 00:51:31,800 --> 00:51:33,009 Non. 823 00:51:35,637 --> 00:51:36,971 Fais ce que je dis. 824 00:51:37,389 --> 00:51:40,433 Je veux que tu ailles là-bas 825 00:51:40,433 --> 00:51:43,269 et que tu demandes à Luca où sont les toilettes, OK? 826 00:51:43,645 --> 00:51:44,562 Je peux pas. 827 00:51:44,896 --> 00:51:46,481 Tu peux pas ou tu veux pas, Emily? 828 00:51:48,066 --> 00:51:51,152 C'est l'occasion de faire un acte total, d'accord? 829 00:51:51,152 --> 00:51:54,114 Laisse tomber le scénario, laisse tomber les attentes, 830 00:51:54,823 --> 00:51:56,825 va te trouver. 831 00:51:57,450 --> 00:51:59,327 Tout va bien. Je suis là. 832 00:52:00,120 --> 00:52:01,287 Vas-y. 833 00:52:02,914 --> 00:52:05,333 (♪) 834 00:52:12,549 --> 00:52:14,509 (rires) 835 00:52:20,974 --> 00:52:23,226 (vomissement) 836 00:52:24,018 --> 00:52:25,478 (toux) 837 00:52:31,860 --> 00:52:33,528 (gémissement) 838 00:52:36,531 --> 00:52:37,532 (soupir) 839 00:52:37,657 --> 00:52:39,159 C'était horrible! 840 00:52:39,451 --> 00:52:40,952 Non. 841 00:52:40,952 --> 00:52:43,038 C'était magnifique. 842 00:52:43,371 --> 00:52:45,415 Ils se souviendront de nous maintenant. 843 00:52:48,460 --> 00:52:49,753 (rires) 844 00:52:50,920 --> 00:52:52,213 Allons-nous en. 845 00:52:52,756 --> 00:52:54,257 (rires) 846 00:52:55,717 --> 00:52:57,677 (musique rythmée) 847 00:53:15,362 --> 00:53:17,781 (musique en sourdine) 848 00:53:28,166 --> 00:53:30,210 (rire en sourdine) 849 00:54:17,841 --> 00:54:19,634 (musique inquiétante) 850 00:54:20,552 --> 00:54:21,761 Tu es là. 851 00:54:23,805 --> 00:54:25,348 (vomissement) 852 00:54:35,483 --> 00:54:37,360 (bips) 853 00:54:40,113 --> 00:54:41,948 (Elle raccroche.) 854 00:54:59,966 --> 00:55:03,219 Je ne comprends pas pourquoi on doit faire ça au téléphone. 855 00:55:04,095 --> 00:55:05,889 Je pense que ça peut s'arranger si... 856 00:55:06,598 --> 00:55:07,974 (tonalité) 857 00:55:08,099 --> 00:55:09,726 (sanglots) 858 00:55:24,157 --> 00:55:25,367 (pépiements) 859 00:55:25,367 --> 00:55:26,785 (jappements au loin) 860 00:55:26,785 --> 00:55:27,994 Maman? 861 00:55:30,914 --> 00:55:31,873 Maman? 862 00:55:35,085 --> 00:55:36,252 Fran? 863 00:55:38,880 --> 00:55:39,881 Maman? 864 00:56:00,819 --> 00:56:01,778 Marley? 865 00:56:03,446 --> 00:56:05,782 Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir. 866 00:56:07,867 --> 00:56:10,537 Désolée, c'est Emily. 867 00:56:11,496 --> 00:56:13,623 Rappelle-moi, s'il te plaît. 868 00:56:14,040 --> 00:56:15,000 OK. 869 00:56:15,000 --> 00:56:16,751 (Elle raccroche.) 870 00:56:26,386 --> 00:56:28,430 (murmures indistincts) 871 00:56:36,938 --> 00:56:37,814 Salut. 872 00:56:38,565 --> 00:56:39,899 Qu'est-ce qu'il se passe? 873 00:56:40,025 --> 00:56:41,818 On sait pas. Personne ne sait. 874 00:56:46,114 --> 00:56:47,699 Tout le monde! 875 00:56:47,824 --> 00:56:48,950 Hum... 876 00:56:49,784 --> 00:56:51,870 Reinhardt a quelque chose à nous dire. 877 00:56:51,870 --> 00:56:53,413 (raclement de gorge) 878 00:56:57,709 --> 00:56:59,627 Certains d'entre vous le savent, 879 00:56:59,627 --> 00:57:01,838 Marley et moi avons des problèmes 880 00:57:01,838 --> 00:57:04,090 sur le plan professionnel et personnel. 881 00:57:05,008 --> 00:57:07,635 Et... hier, 882 00:57:07,761 --> 00:57:10,430 Marley a décidé de quitter la compagnie. 883 00:57:10,680 --> 00:57:12,599 - Quoi? - Sérieux? 884 00:57:12,724 --> 00:57:13,349 (murmures) 885 00:57:13,349 --> 00:57:15,477 Silence, s'il vous plaît. 886 00:57:16,644 --> 00:57:20,940 Je sais que le timing est loin d'être idéal... 887 00:57:20,940 --> 00:57:22,859 (ambiance en sourdine) 888 00:57:35,914 --> 00:57:37,040 Je suis désolée. 889 00:57:39,709 --> 00:57:40,710 Allons-y. 890 00:57:43,588 --> 00:57:45,131 (ouverture de porte) 891 00:57:48,426 --> 00:57:49,969 - Rose? - Oui? 892 00:57:51,137 --> 00:57:53,807 Je suis allée à une soirée avec Reinhardt hier soir. 893 00:57:54,891 --> 00:57:56,684 Ça devait être bien, t'as une sale tête. 894 00:57:56,684 --> 00:57:58,978 Ouais, mais Marley n'était pas là. 895 00:57:59,771 --> 00:58:01,731 - À la soirée? - Ouais. 896 00:58:03,983 --> 00:58:06,736 D'accord. Il s'est passé un truc? 897 00:58:08,363 --> 00:58:12,826 C'est dur... à expliquer. 898 00:58:12,951 --> 00:58:14,869 C'était bizarre. 899 00:58:15,912 --> 00:58:17,580 Comment ça? 900 00:58:24,421 --> 00:58:28,717 J'étais vraiment ivre. 901 00:58:29,634 --> 00:58:33,638 Et j'ai été malade à la soirée. 902 00:58:34,055 --> 00:58:35,932 - Désolée. - Et puis... 903 00:58:40,520 --> 00:58:41,688 Je... 904 00:58:44,065 --> 00:58:47,736 J'ai dit que je voulais rentrer et il m'a ramené chez lui. 905 00:58:52,240 --> 00:58:53,742 Hum... 906 00:58:54,701 --> 00:58:56,036 Marley y était? 907 00:58:57,078 --> 00:58:58,079 OK. 908 00:58:58,580 --> 00:59:00,874 Elle t'a dit quelque chose ou... 909 00:59:01,541 --> 00:59:05,879 Non, elle avait l'air très en colère. 910 00:59:08,798 --> 00:59:09,799 (soupir) 911 00:59:09,799 --> 00:59:11,718 Tout va bien. 912 00:59:11,843 --> 00:59:15,430 Ce n'est pas si grave. Ça arrive d'être malade. 913 00:59:15,430 --> 00:59:16,931 C'était plus que ça. 914 00:59:17,390 --> 00:59:18,641 Comment ça? 915 00:59:20,935 --> 00:59:21,978 Quand... 916 00:59:26,441 --> 00:59:29,361 J'ai vomi et après, 917 00:59:29,361 --> 00:59:32,197 il... nous étions seuls 918 00:59:32,447 --> 00:59:34,074 et il me tenait dans ses bras. 919 00:59:36,951 --> 00:59:38,995 Quoi? Comment? 920 00:59:41,456 --> 00:59:43,958 J'avais vraiment envie de vomir. 921 00:59:44,084 --> 00:59:45,043 Hum-hum. 922 00:59:45,502 --> 00:59:46,878 Et je n'arrêtais pas de penser 923 00:59:47,003 --> 00:59:49,756 que s'il arrêtait de me tenir, je n'aurais plus envie de vomir, 924 00:59:49,756 --> 00:59:51,841 mais il ne me lâchait pas. 925 00:59:52,634 --> 00:59:54,260 Je me sentais pas bien 926 00:59:54,260 --> 00:59:56,429 et j'avais juste envie de rentrer. 927 00:59:56,763 --> 00:59:58,848 - Mais il ne... - OK. 928 00:59:59,224 --> 01:00:00,600 (sanglots) 929 01:00:00,975 --> 01:00:03,686 Mais il ne voulait pas me raccompagner. 930 01:00:04,562 --> 01:00:05,981 Hé. 931 01:00:06,606 --> 01:00:07,774 Tout va bien. 932 01:00:09,067 --> 01:00:10,110 Tout va bien. 933 01:00:13,446 --> 01:00:14,823 Hum... 934 01:00:15,448 --> 01:00:17,117 Regarde-moi. 935 01:00:18,743 --> 01:00:22,789 Je vais te dire quelque chose 936 01:00:23,665 --> 01:00:25,667 et c'est important que tu m'écoutes, OK? 937 01:00:26,042 --> 01:00:28,003 D'accord. 938 01:00:28,795 --> 01:00:30,839 Pour commencer, 939 01:00:30,839 --> 01:00:34,676 tous les metteurs en scène voudront coucher avec toi. 940 01:00:37,262 --> 01:00:39,973 Et c'est dur, car... 941 01:00:41,558 --> 01:00:43,727 tu as envie qu'ils en aient envie, 942 01:00:44,185 --> 01:00:46,021 même si tu ne veux pas coucher avec eux. 943 01:00:47,063 --> 01:00:48,732 Donc... 944 01:00:49,816 --> 01:00:52,068 tu dois jouer le jeu. 945 01:00:52,652 --> 01:00:53,903 Comment ça? 946 01:00:54,988 --> 01:00:59,200 Donc... il faut surfer sur le mensonge. 947 01:01:00,952 --> 01:01:06,875 Tu peux être fun et enjouée, 948 01:01:07,625 --> 01:01:10,545 mais sans avoir l'air facile, tu vois? 949 01:01:11,004 --> 01:01:12,922 Et il faut toujours garder le contrôle. 950 01:01:14,090 --> 01:01:16,801 Même s'il faut leur faire croire 951 01:01:16,801 --> 01:01:18,762 qu'ils ont le contrôle. Il faut... 952 01:01:20,972 --> 01:01:24,642 Tu ne peux pas trop boire ou trop te défoncer 953 01:01:24,642 --> 01:01:26,936 car tu dois garder les idées claires. 954 01:01:30,106 --> 01:01:31,107 D'accord. 955 01:01:37,655 --> 01:01:39,032 Ça va? 956 01:01:39,908 --> 01:01:40,950 Viens. 957 01:01:45,705 --> 01:01:47,791 (souffle du vent) 958 01:01:50,835 --> 01:01:52,837 (stridulation d'insectes) 959 01:01:58,510 --> 01:02:00,428 (respiration saccadée) 960 01:02:27,747 --> 01:02:29,958 (vocalisations de femme) 961 01:02:46,808 --> 01:02:48,893 (sonnerie de téléphone) 962 01:02:54,024 --> 01:02:54,983 Allô? 963 01:02:57,235 --> 01:02:58,987 (clochette) 964 01:03:00,155 --> 01:03:01,406 (soupir) 965 01:03:03,116 --> 01:03:03,992 Salut. 966 01:03:04,451 --> 01:03:05,493 (reniflement) 967 01:03:06,494 --> 01:03:07,787 Salut. 968 01:03:08,621 --> 01:03:10,790 (musique pesante) 969 01:03:18,506 --> 01:03:19,841 J'ai déménagé. 970 01:03:22,427 --> 01:03:23,511 Déjà? 971 01:03:24,596 --> 01:03:26,014 Je pouvais pas rester là-bas. 972 01:03:26,473 --> 01:03:27,807 (reniflement) 973 01:03:28,975 --> 01:03:30,852 T'inquiète, c'est pas ta faute. 974 01:03:33,772 --> 01:03:34,939 D'accord. 975 01:03:37,442 --> 01:03:39,569 Je veux que tu saches dans quoi tu t'engages 976 01:03:39,694 --> 01:03:41,112 si tu décides de rester. 977 01:03:42,822 --> 01:03:44,199 Comment ça? 978 01:03:45,575 --> 01:03:46,618 (soupir) 979 01:03:46,618 --> 01:03:48,036 Hum... 980 01:03:49,871 --> 01:03:51,873 J'étais comme toi quand je l'ai rencontré. 981 01:03:51,873 --> 01:03:55,543 J'étais si jeune émotionnellement et si protégée. 982 01:03:58,963 --> 01:04:00,799 Il m'a tout appris. 983 01:04:06,054 --> 01:04:09,391 Tu es vierge, n'est-ce pas? 984 01:04:12,519 --> 01:04:13,561 Hum... 985 01:04:14,354 --> 01:04:15,355 N'est-ce pas? 986 01:04:17,357 --> 01:04:18,817 - Oui? - Oui. 987 01:04:20,568 --> 01:04:22,237 Il a été mon premier. 988 01:04:25,573 --> 01:04:27,158 Il est amoureux de toi. 989 01:04:28,159 --> 01:04:29,744 Non, c'est impossible. 990 01:04:29,869 --> 01:04:31,204 reniflement) 991 01:04:32,122 --> 01:04:34,416 Non, c'est vrai. Je suis partie à cause de toi. 992 01:04:36,251 --> 01:04:38,503 Non, vous vous êtes disputés. Si tu retournes... 993 01:04:38,628 --> 01:04:40,005 Je ne peux pas. 994 01:04:40,296 --> 01:04:42,674 Je lui ai demandé, "Tu l'aimes? " 995 01:04:42,924 --> 01:04:44,259 - "Elle t'aime? " - Non. 996 01:04:44,926 --> 01:04:46,177 Tu es sûre? 997 01:04:48,096 --> 01:04:50,306 - Je t'en veux pas. - On dirait que oui. 998 01:04:50,306 --> 01:04:51,683 Non, pas du tout. 999 01:04:51,808 --> 01:04:53,059 Hum... 1000 01:05:00,025 --> 01:05:02,444 Il m'a raconté pour hier soir. 1001 01:05:02,569 --> 01:05:05,071 - Il s'est passé quoi? - À toi de me le dire! 1002 01:05:06,531 --> 01:05:08,241 - Tu y étais. - Je ne... 1003 01:05:09,075 --> 01:05:11,036 Je ne sais pas. Je... 1004 01:05:12,162 --> 01:05:13,997 Tu y étais. Il s'est passé quoi? 1005 01:05:14,122 --> 01:05:17,042 Je me souviens que je voulais rentrer. 1006 01:05:17,042 --> 01:05:18,626 Alors pourquoi tu n'es pas rentrée? 1007 01:05:19,335 --> 01:05:21,463 Tu aurais pu rentrer, tu aurais pu partir. 1008 01:05:21,463 --> 01:05:23,548 Tu dois te demander pourquoi. 1009 01:05:26,843 --> 01:05:27,969 Je ne sais pas. 1010 01:05:28,094 --> 01:05:30,221 (respiration saccadée) 1011 01:05:31,639 --> 01:05:33,224 Tu es amoureuse de lui? 1012 01:05:35,101 --> 01:05:36,061 Non. 1013 01:05:38,730 --> 01:05:40,315 Alors tu dois partir. 1014 01:05:41,941 --> 01:05:43,234 Tu dois partir. 1015 01:05:44,110 --> 01:05:45,570 Regarde ce qu'il m'a fait. 1016 01:05:48,490 --> 01:05:52,160 Il nous veut car nous sommes faibles. 1017 01:05:53,078 --> 01:05:55,664 Il a besoin de nous pour se sentir fort. 1018 01:05:56,122 --> 01:05:58,458 - Il se fiche de nous. - Tu me fais peur. 1019 01:05:58,583 --> 01:06:00,085 Promets-moi de partir. 1020 01:06:02,128 --> 01:06:03,630 Promets-moi de partir. 1021 01:06:05,256 --> 01:06:07,008 J'ai besoin que tu le dises. 1022 01:06:09,052 --> 01:06:10,261 Je vais partir. 1023 01:06:11,513 --> 01:06:13,098 (soupir saccadé) 1024 01:06:14,474 --> 01:06:15,350 OK. 1025 01:06:24,859 --> 01:06:26,653 (respirations fortes) 1026 01:06:30,407 --> 01:06:31,324 Salut. 1027 01:06:33,368 --> 01:06:35,996 J'ai parlé à Marley. Je l'ai vue. 1028 01:06:35,996 --> 01:06:38,373 Ouais, elle a contacté tout le monde. 1029 01:06:38,998 --> 01:06:40,417 Tu lui as parlé? 1030 01:06:40,417 --> 01:06:44,295 Non, elle a menacé Reinhardt avec un couteau. 1031 01:06:44,713 --> 01:06:46,297 Elle est folle. 1032 01:06:46,673 --> 01:06:48,133 (soupir) 1033 01:06:51,428 --> 01:06:54,055 Reinhardt est très stressé en ce moment. 1034 01:06:54,055 --> 01:06:56,766 Mais certaines de ses meilleures idées sont issues 1035 01:06:56,891 --> 01:06:58,268 de ce type de processus. 1036 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Ça fait longtemps que je bosse avec lui. 1037 01:07:00,979 --> 01:07:03,481 Si tu sais comment le gérer, tout va bien. 1038 01:07:04,566 --> 01:07:07,861 Marley sait que si tu pars, d'autres te suivront. 1039 01:07:08,320 --> 01:07:10,572 Alors, réfléchis bien. 1040 01:07:11,072 --> 01:07:12,449 Il s'est passé quoi? 1041 01:07:12,574 --> 01:07:16,036 Tu as trop bu et Reinhardt t'a mise dans un taxi. 1042 01:07:16,036 --> 01:07:17,829 - Et il l'a envoyée chez elle. - OK. 1043 01:07:18,413 --> 01:07:20,999 On veut s'assurer que tu vas bien. 1044 01:07:21,249 --> 01:07:22,917 Mais tu sais ce qu'il y a de bien? 1045 01:07:23,043 --> 01:07:24,252 On ira toutes à Montréal. 1046 01:07:24,586 --> 01:07:27,005 Tu ne seras pas seule, on sera avec toi. 1047 01:07:27,130 --> 01:07:28,590 - Ouais. - Ouais. 1048 01:07:28,715 --> 01:07:30,008 Petit conseil. 1049 01:07:30,133 --> 01:07:32,844 Ne pars pas à cause du metteur en scène. 1050 01:07:33,178 --> 01:07:35,055 Plus personne ne t'engagera. 1051 01:07:36,264 --> 01:07:39,184 Je n'y avais pas pensé. 1052 01:07:40,935 --> 01:07:42,062 Ouais. 1053 01:07:42,812 --> 01:07:45,023 (musique classique) 1054 01:08:00,789 --> 01:08:03,083 (conversations indistinctes) 1055 01:08:32,862 --> 01:08:33,822 (fermeture de porte) 1056 01:08:33,947 --> 01:08:34,823 OK. 1057 01:08:45,000 --> 01:08:46,501 OK, allons-y. 1058 01:08:47,210 --> 01:08:49,462 - Où? - Y a une fête chez les Russes. 1059 01:08:50,171 --> 01:08:51,673 On devrait se reposer. 1060 01:08:51,965 --> 01:08:54,134 On se reposera quand on rentrera. 1061 01:08:55,677 --> 01:08:58,346 Je ne peux pas y aller. 1062 01:08:58,847 --> 01:08:59,764 Hum... 1063 01:09:00,515 --> 01:09:03,143 D'accord. On se voit demain matin. 1064 01:09:03,977 --> 01:09:05,145 OK. 1065 01:09:06,146 --> 01:09:07,439 Tu me trouves comment? 1066 01:09:08,189 --> 01:09:10,275 - Ça va? Bisous! - Ouais. 1067 01:09:12,110 --> 01:09:13,486 (ouverture de porte) 1068 01:09:15,280 --> 01:09:16,698 (fermeture de porte) 1069 01:09:29,502 --> 01:09:31,546 (rumeur urbaine) 1070 01:09:55,153 --> 01:09:57,530 (pas qui approchent) 1071 01:10:16,091 --> 01:10:17,926 (vocalisations) 1072 01:10:49,040 --> 01:10:51,209 (Emily chante seule.) 1073 01:10:57,465 --> 01:10:59,634 (conversations indistinctes) 1074 01:11:09,728 --> 01:11:11,396 (rires) 1075 01:11:13,481 --> 01:11:15,191 Dieu vous a donné un visage 1076 01:11:15,191 --> 01:11:16,568 et vous vous en fabriquez un autre. 1077 01:11:16,568 --> 01:11:19,779 Vous dansez, vous trottez, vous chuchotez, 1078 01:11:20,071 --> 01:11:21,573 et vous mettez votre frivolité 1079 01:11:21,573 --> 01:11:23,324 sur le compte de votre ignorance. 1080 01:11:23,658 --> 01:11:24,576 Arrête. 1081 01:11:27,328 --> 01:11:29,331 Tu dois aller plus loin. 1082 01:11:30,999 --> 01:11:32,417 (soupir) 1083 01:11:33,126 --> 01:11:34,669 Quand tu dis, 1084 01:11:35,628 --> 01:11:38,048 "vous dansez, vous trottez, vous chuchotez", 1085 01:11:38,048 --> 01:11:39,466 descends sa robe. 1086 01:11:45,472 --> 01:11:46,931 Qu'est-ce que tu attends? 1087 01:11:53,021 --> 01:11:54,564 Dieu vous a donné un visage 1088 01:11:54,564 --> 01:11:55,899 et vous vous en fabriquez un autre. 1089 01:11:55,899 --> 01:11:58,610 Vous dansez, vous trottez, vous chuchotez! 1090 01:11:59,194 --> 01:12:00,320 Au couvent! 1091 01:12:00,737 --> 01:12:01,613 Allez! 1092 01:12:04,074 --> 01:12:05,617 (sanglots) 1093 01:12:12,332 --> 01:12:13,458 Ophélie. 1094 01:12:14,417 --> 01:12:16,503 C'était ta meilleure prestation. 1095 01:12:28,723 --> 01:12:29,641 C'était comment? 1096 01:12:32,227 --> 01:12:33,686 Comme si... 1097 01:12:34,896 --> 01:12:36,523 Ça a débloqué quelque chose en moi. 1098 01:12:39,484 --> 01:12:42,487 Ça a réveillé des choses... 1099 01:12:43,822 --> 01:12:45,824 - qui me rendront meilleure. - Oui. 1100 01:12:46,825 --> 01:12:50,036 Une meilleure actrice. C'était brut. 1101 01:12:50,161 --> 01:12:52,664 Oui, c'était puissant. 1102 01:12:53,123 --> 01:12:54,749 Je l'ai ressenti. 1103 01:12:56,042 --> 01:12:57,836 (musique douce au piano) 1104 01:13:29,534 --> 01:13:31,911 (musique religieuse) 1105 01:13:45,925 --> 01:13:48,720 Nous pourrons, les dimanches, la nommer herbe de grâce. 1106 01:13:48,845 --> 01:13:51,598 Portez votre bouquet de rue avec une différence. 1107 01:13:52,474 --> 01:13:53,683 Je vous donnerais bien des violettes, 1108 01:13:53,808 --> 01:13:55,977 mais elles ont fané quand mon père est mort. 1109 01:13:59,648 --> 01:14:01,566 Ils disent qu'il a eu une bonne fin. 1110 01:14:03,026 --> 01:14:04,944 Et ne reviendra-t-il pas? 1111 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 (soupir) 1112 01:14:26,508 --> 01:14:28,760 (respiration saccadée) 1113 01:14:29,803 --> 01:14:31,721 (hurlement) 1114 01:14:31,721 --> 01:14:33,139 (choc sourd) 1115 01:14:33,139 --> 01:14:35,642 (applaudissements) 1116 01:14:48,196 --> 01:14:49,864 (petit rire) 1117 01:14:56,454 --> 01:14:57,872 (sanglots) 1118 01:15:03,169 --> 01:15:04,546 (rire) 1119 01:15:26,234 --> 01:15:27,861 (soupir) 1120 01:15:39,205 --> 01:15:41,541 (vocalisations de femme) 1121 01:15:42,333 --> 01:15:44,544 (applaudissements) 1122 01:15:48,214 --> 01:15:50,175 (acclamations) 1123 01:16:06,399 --> 01:16:08,109 (musique rythmée) 1124 01:16:09,235 --> 01:16:11,112 (cris de joie) 1125 01:16:18,620 --> 01:16:22,957 Vous avez tous été incroyables. 1126 01:16:23,541 --> 01:16:25,543 (rires) 1127 01:16:29,464 --> 01:16:31,633 (exclamations de joie) 1128 01:16:40,100 --> 01:16:41,643 On a réussi! 1129 01:16:47,524 --> 01:16:48,566 (rires) 1130 01:16:48,566 --> 01:16:50,652 (conversations indistinctes) 1131 01:16:54,322 --> 01:16:55,615 (fermeture de porte) 1132 01:17:24,853 --> 01:17:27,731 Marley dit que tu es amoureux de moi. 1133 01:17:28,398 --> 01:17:29,983 (rires) 1134 01:17:38,158 --> 01:17:40,076 Oui, depuis un moment. 1135 01:17:40,827 --> 01:17:42,871 Non, allez vous faire voir, toi et Marley. 1136 01:17:44,539 --> 01:17:46,041 (rire) 1137 01:17:59,345 --> 01:18:02,599 Pourquoi tu pleurais dans le vestiaire hier soir? 1138 01:18:03,600 --> 01:18:06,853 Je sais pas. Ça a été intense. 1139 01:18:15,612 --> 01:18:16,946 Emily. 1140 01:18:18,239 --> 01:18:20,617 Pourquoi tu n'as pas quitté la compagnie? 1141 01:18:20,742 --> 01:18:22,744 Je suis restée pour la tournée. 1142 01:18:22,869 --> 01:18:25,080 Sinon, tout et tout le monde me manquerait. 1143 01:18:25,205 --> 01:18:26,706 Je te manquerais. 1144 01:18:27,874 --> 01:18:29,918 - Les autres vont et viennent. - Tu dis n'importe quoi. 1145 01:18:29,918 --> 01:18:31,002 C'est moi. 1146 01:18:31,127 --> 01:18:32,712 De quoi tu parles? 1147 01:18:32,712 --> 01:18:34,881 Tu es trop jeune pour comprendre. 1148 01:18:36,424 --> 01:18:37,467 Tu as déjà ressenti ça? 1149 01:18:37,592 --> 01:18:39,344 Tu dis n'importe quoi. 1150 01:18:39,344 --> 01:18:41,429 Tu comprends pourquoi je tomberais amoureux de toi? 1151 01:18:41,554 --> 01:18:44,599 Tu comprends pourquoi quelqu'un tomberait amoureux de toi? 1152 01:18:44,599 --> 01:18:46,810 Oui, je comprends, mais tu dis n'importe quoi. 1153 01:18:46,935 --> 01:18:48,603 C'est pour ça que tu as besoin de moi. 1154 01:18:48,728 --> 01:18:50,271 Tu comprends... 1155 01:18:51,856 --> 01:18:54,442 maintenant pourquoi je tomberais amoureux de toi? 1156 01:18:54,567 --> 01:18:58,822 Tu comprends pourquoi quelqu'un tomberait amoureux de toi? 1157 01:19:03,868 --> 01:19:05,328 Oui, je comprends. 1158 01:19:10,375 --> 01:19:13,169 Tu ne serais pas là... 1159 01:19:13,712 --> 01:19:15,922 si tu ne m'aimais pas. 1160 01:19:20,552 --> 01:19:21,845 (ouverture de porte) 1161 01:19:24,264 --> 01:19:25,974 (respiration haletante) 1162 01:19:28,393 --> 01:19:29,853 (toc-toc!) 1163 01:19:30,353 --> 01:19:31,271 Rose! 1164 01:19:31,771 --> 01:19:33,189 (cri) 1165 01:19:34,274 --> 01:19:35,942 (respiration haletante) 1166 01:19:49,247 --> 01:19:51,041 (pas qui approchent) 1167 01:19:57,630 --> 01:19:58,715 Coucou, chérie. 1168 01:20:07,891 --> 01:20:11,061 Salut, c'est Rose. Laissez-moi un message. 1169 01:20:11,644 --> 01:20:12,896 (bip) 1170 01:20:13,772 --> 01:20:16,733 Salut, Rose. C'est encore Emily. 1171 01:20:17,692 --> 01:20:20,070 Rappelle-moi, d'accord? 1172 01:20:22,697 --> 01:20:24,074 (Elle raccroche.) 1173 01:20:29,829 --> 01:20:31,998 Ma chérie, tu as dîné? 1174 01:20:36,378 --> 01:20:37,837 Hé. 1175 01:20:40,715 --> 01:20:42,342 Tu n'as plus de fièvre. 1176 01:20:43,218 --> 01:20:44,260 Ça va mieux? 1177 01:20:46,513 --> 01:20:49,099 Tu es tombée malade le soir de la première, incroyable. 1178 01:20:49,724 --> 01:20:50,892 Je sais. 1179 01:20:51,810 --> 01:20:54,187 Je te réchauffe de la soupe? 1180 01:20:56,231 --> 01:20:57,273 OK. 1181 01:20:58,984 --> 01:21:01,027 J'ai reçu mes notes. 1182 01:21:01,444 --> 01:21:03,363 Lee m'a mis 12. 1183 01:21:03,488 --> 01:21:06,032 T'imagines? Quel connard. 1184 01:21:06,825 --> 01:21:08,284 Je vais le dénoncer. 1185 01:21:08,284 --> 01:21:11,204 Le dénoncer? Pourquoi? 1186 01:21:11,204 --> 01:21:13,915 Je suis une étudiante et lui, un enseignant. 1187 01:21:13,915 --> 01:21:18,211 Attends. Vous êtes adultes, donc... 1188 01:21:19,295 --> 01:21:20,463 Et alors? 1189 01:21:20,839 --> 01:21:22,382 L'âge n'a rien à voir là-dedans. 1190 01:21:22,882 --> 01:21:24,092 Je suis une étudiante. 1191 01:21:24,092 --> 01:21:27,470 Et qui sait s'il s'en prendra à une autre? 1192 01:21:29,806 --> 01:21:31,224 Je croyais que tu l'aimais. 1193 01:21:31,349 --> 01:21:32,183 Oui. 1194 01:21:32,308 --> 01:21:35,854 Mais tu crois qu'il m'aurait donné cette note 1195 01:21:35,854 --> 01:21:37,397 si on sortait encore ensemble? 1196 01:21:38,857 --> 01:21:40,150 Je suppose que non. 1197 01:21:41,359 --> 01:21:44,320 Mais tu l'obtiendrais pour une mauvaise raison. 1198 01:21:44,446 --> 01:21:45,572 Exactement. 1199 01:21:50,535 --> 01:21:52,287 Je vais chercher à manger. 1200 01:22:00,045 --> 01:22:01,296 Ça va l'école? 1201 01:22:02,380 --> 01:22:03,256 Oui. 1202 01:22:04,132 --> 01:22:05,425 Tu joues dans une pièce? 1203 01:22:06,843 --> 01:22:08,261 J'ai arrêté le théâtre. 1204 01:22:09,846 --> 01:22:10,930 Bien. 1205 01:22:12,265 --> 01:22:15,185 C'est bien d'essayer des choses, mais... 1206 01:22:16,978 --> 01:22:20,106 Je me disais que ce dimanche, 1207 01:22:20,565 --> 01:22:22,192 je pourrais venir dîner. 1208 01:22:23,318 --> 01:22:26,154 Ce serait sympa, non? Toi, moi et Fran ensemble. 1209 01:22:30,867 --> 01:22:32,035 Tu en veux? 1210 01:22:32,786 --> 01:22:34,037 Tu es sûre? 1211 01:22:35,038 --> 01:22:36,373 J'en suis sûre. 1212 01:22:38,958 --> 01:22:40,085 Salut. 1213 01:22:40,085 --> 01:22:41,127 Rose! 1214 01:22:43,880 --> 01:22:44,881 (soupir) 1215 01:22:44,881 --> 01:22:47,509 - Que fais-tu ici? - Mon école est en face. 1216 01:22:48,259 --> 01:22:50,261 J'aurais voulu te parler avant de partir. 1217 01:22:51,221 --> 01:22:54,349 Te dire ce qu'il s'est passé, c'était bizarre et... 1218 01:22:55,183 --> 01:22:56,142 Bonjour. 1219 01:22:57,394 --> 01:22:58,353 Hum... 1220 01:22:59,145 --> 01:23:01,231 Vous faites un autre spectacle? 1221 01:23:01,773 --> 01:23:03,316 - Eh bien... - Oui. 1222 01:23:04,234 --> 01:23:05,652 On a trouvé une autre fille. 1223 01:23:06,736 --> 01:23:08,196 Ouais, mais elle est plus âgée. 1224 01:23:08,196 --> 01:23:11,074 Je crois qu'elle a 16 ou 17 ans. 1225 01:23:12,367 --> 01:23:13,243 Un café, merci. 1226 01:23:16,871 --> 01:23:18,081 Je... 1227 01:23:19,290 --> 01:23:21,251 J'arrive pas à croire que tu sois restée. 1228 01:23:23,253 --> 01:23:25,422 Je pensais que tu partirais. 1229 01:23:27,924 --> 01:23:29,426 Ouais. Non. 1230 01:23:30,885 --> 01:23:32,262 Je suis désolée, Emily. 1231 01:23:34,514 --> 01:23:35,598 Hum... 1232 01:23:36,349 --> 01:23:38,268 Ça m'a fait plaisir de te voir. 1233 01:23:39,811 --> 01:23:41,354 Je vais prendre... 1234 01:23:42,230 --> 01:23:45,066 - Tu as pris un muffin? - Ouais. 1235 01:23:45,734 --> 01:23:47,110 (clochette) 1236 01:23:50,155 --> 01:23:52,490 (respiration forte) 1237 01:23:52,490 --> 01:23:53,950 (ouverture de porte) 1238 01:23:56,745 --> 01:23:58,705 (musique pesante) 1239 01:24:20,769 --> 01:24:22,979 (chant en sourdine) 1240 01:24:44,501 --> 01:24:45,668 Bonjour. 1241 01:24:48,922 --> 01:24:50,131 Salut. 1242 01:24:50,590 --> 01:24:51,675 Hum... 1243 01:24:53,134 --> 01:24:56,304 Je voulais juste dire que je suis désolée. 1244 01:24:56,846 --> 01:25:00,517 Je suis désolée. J'ai paniqué et... 1245 01:25:01,351 --> 01:25:02,352 Bon sang. 1246 01:25:04,521 --> 01:25:06,022 (soupir) 1247 01:25:08,942 --> 01:25:10,276 (expiration prolongée) 1248 01:25:15,323 --> 01:25:20,120 J'ai repensé à ce que tu as dit et... 1249 01:25:20,787 --> 01:25:25,000 je crois que tu avais raison. 1250 01:25:25,000 --> 01:25:28,795 Je crois que tout ça m'a dépassée. 1251 01:25:29,713 --> 01:25:30,672 Hum... 1252 01:25:31,131 --> 01:25:34,467 Ouais, je pense à vous. 1253 01:25:34,467 --> 01:25:35,468 (petit rire) 1254 01:25:35,468 --> 01:25:36,720 Beaucoup. 1255 01:25:37,262 --> 01:25:40,140 Vous me manquez. 1256 01:25:40,265 --> 01:25:42,100 La compagnie me manque. 1257 01:25:42,100 --> 01:25:45,687 Ça me manque de ne plus y aller chaque jour et... 1258 01:25:50,483 --> 01:25:51,234 Ouais. 1259 01:25:53,778 --> 01:25:55,196 Tu me manques. 1260 01:25:57,323 --> 01:25:58,742 (musique douce au piano) 1261 01:25:58,867 --> 01:26:00,160 Pendant l'after? 1262 01:26:00,285 --> 01:26:02,662 Celui avec l'ombre. 1263 01:26:02,662 --> 01:26:04,331 (conversations indistinctes) 1264 01:26:04,456 --> 01:26:06,249 Il faut que je m'en souvienne. 1265 01:26:07,500 --> 01:26:08,460 Salut. 1266 01:26:08,793 --> 01:26:10,420 Oh, mon Dieu, salut! 1267 01:26:11,046 --> 01:26:12,380 - Emily! - Salut. 1268 01:26:12,380 --> 01:26:13,631 Câlin! 1269 01:26:13,631 --> 01:26:15,258 C'est bon de te revoir! 1270 01:26:16,676 --> 01:26:18,386 - Salut. - Salut! 1271 01:26:20,180 --> 01:26:21,723 On boit un verre. Tiens. 1272 01:26:22,307 --> 01:26:23,558 - Une bière. - Merci. 1273 01:26:23,558 --> 01:26:24,642 (rires) 1274 01:26:24,768 --> 01:26:26,603 Santé! 1275 01:26:31,191 --> 01:26:32,692 - Qu'est-ce qui t'amène? - Ouais. 1276 01:26:35,528 --> 01:26:39,240 Je voulais parler à Reinhardt. 1277 01:26:41,117 --> 01:26:43,620 Ouais. Il répète à l'étage. 1278 01:26:45,663 --> 01:26:47,624 (♪) 1279 01:27:11,398 --> 01:27:12,816 (murmures indistincts) 1280 01:27:36,047 --> 01:27:38,341 (respiration haletante) 1281 01:27:46,683 --> 01:27:48,601 (hurlement) 1282 01:27:52,230 --> 01:27:54,441 (respiration haletante) 1283 01:27:59,654 --> 01:28:04,617 Non! 1284 01:28:04,743 --> 01:28:07,203 Non! 1285 01:28:07,620 --> 01:28:10,206 Le corps garde en mémoire les traumatismes. 1286 01:28:11,583 --> 01:28:15,337 En tant que femmes, nous les gardons ici et là. 1287 01:28:17,047 --> 01:28:19,341 Quand vous cassez ces planches, 1288 01:28:19,716 --> 01:28:22,635 je veux que vos poings soient durs et fermes, 1289 01:28:23,345 --> 01:28:25,805 mais que vous soyez ouvertes ici. 1290 01:28:30,935 --> 01:28:32,729 (applaudissements) 1291 01:28:32,729 --> 01:28:34,648 (acclamations) 1292 01:28:38,193 --> 01:28:39,277 (petit cri) 1293 01:28:39,277 --> 01:28:41,237 (acclamations) 1294 01:28:41,738 --> 01:28:42,906 (rires) 1295 01:28:47,744 --> 01:28:49,662 (applaudissements) 1296 01:28:51,790 --> 01:28:53,500 (jappements au loin) 1297 01:28:57,170 --> 01:28:58,755 (pépiements) 1298 01:29:36,543 --> 01:29:38,378 (crépitement des flammes) 1299 01:30:04,571 --> 01:30:06,823 (musique douce au piano)