Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Áh!
Už se probírá.
Pašanda.
Potkanečko, vstávat!
Vítej zpátky do světa živejch.
Nezdržíme se tu dlouho.
Baron očekává tvoje kamarády do konce tejdne.
Nerad bych, aby se zkazili.
Myslela jsem, že na Potkany čeká po
zuby ozbrojené vojsko.
Spěchala jsem do Žárlivosti, abych je varovala.
Ani v nejdivočejším snu by mě nenapadlo, že tam na ně bude číhat jediný muž.
Hele...
Není to tvoje holka?
He?
Mistle. Jo.
Tak se jmenovala.
Potkanka. Jako ty druhý, nechutnej parazit.
Hlodavec, co sní každej hnus, živoří ze dne na den.
A samozřejmě jsem netušila, co je ten muž zač.
I když... I na tobě si docela smlsla, nebo ne?
Proto jsi jela na to náměstí, abys je zachránila.
Poněvadž ti šlo o ní.
O její rodinu.
V jednom udělali tu chybu. Potkani.
Víš v čem?
Kdo chce mít rodinu, musí bejt loajální, a loajalita... Loajalita zatemňuje mozek.
Uděláš botu...
... chytěj tě.
Nebo hůř.
Bylo mi lhostejné, co bude dál.
Úplně.
Ty ještě nejsi ztracená.
Hm?
Zbavila ses vší tý mrtvý váhy. Můžeš z toho vyjít silnější, drsnější.
Jen přežít, to jsem musela.
Neudělej stejnou chybu jako oni.
Páč ty a já, náš příběh teprve začíná.
A proč jsi to vůbec udělal?
Proč?
No, to je docela jiná historka.
Asi bych ti ji měl říct.
Há.
A teď hudbo hrej.
Eh, vážení, uzavíráme sázky.
Zkuste si tipnout, kdo bude vítěz!
Kdo myslíte, že by to mohl být? Zvítězí děsuplný Doppler?
FŮŮJ NÉÉÉ
- Nebo to bude krvelačný a krutý vědmák? - Boj, boj, boj, boj, boj.
Ty se bojíš?
Hm. Jsem opatrnej.
Máš strach, že má za tím sudem schovanou kudlu.
Jo? A proč myslíš?
Nevěříš, že slyším tvý myšlenky, hm?
Konec sázení, souboj bude začínat!
Lup už čeká!
Tak, a je to tu. Začíná souboj století.
Nastupuje ohavný a odporný Doppler!
Fuj!
Ano, je velmi nechutný,
ale dokáže vzdorovat stříbrnému meči nejnemravnějšího
mutanta na Kontinentu, vědmáka?
Kde toho vědmáka maj?
To snad ne.
Nevim.
Přichází vědmák!
Jo, pojď, fandíme ti. Fandíme ti, zabij ho, pojď, dej mu.
Je vožralej jako prase.
Jdeme na to.
Dvacet orénů, že ho ten Doppler sejme.
No tak jo.
Uuu.
Kampak?
Zdravim tě, hledáme trošičku soukromí.
Sem ale veřejnost nesmí.
Ale jdi. Nebuď takovej.
Zůstaň tady.
Snadný.
Tak pojď.
To mě poser.
Jestli je tohle Doppler, tak já jsem nosorožec.
To je fakt.
- Vždyť mu slejzá ksicht. - Co to má znamenat?
Kurva, to je na nás. Ten souboj je podvod! Ten souboj je zasranej podvod!
- Drž pysk. - Šméčko!
Drž kurva pysk!
Co blbneš, vole? Něco jsme si domluvili, ne?
Jsem se splet.
Jsi nalitej. Zase.
Chci zpátky prachy.
- Podvádí! Je to šméčko na lidi! - Co děláš, vole. Fuj!
Táhni. Padej. Vyhoďte ho.
Ne!
Hej, ty hajzlíku!
- To je moje. - Nech to bejt.
Vyhoďte ho!
Hej. Hej!
Vrať mi mý prachy, vědmáku!
Mizíme!
Hej, vraťte se.
Cesmíno!
Prosím.
Neopouštěj mě.
Vraťte mi mou odměnu.
Mistle, koukej se probrat!
- Mistle, poběž! Mistle! - To si snad děláte prdel!
- Ne! Asse, berem roha! - Jo, mizíme!
Chcípněte! Potkani.
- POTKANI - Už to bude.
A je to.
Úúú!
Co je tohle za krámy?
Nemělo to bejt plný zlata?
No, něco zlatý je.
- Jo, ale prodat to nepůjde. - Ani sníst. Padám hlady.
Hm, jdu na to.
Kterej vůl vsadí sekeru?
Je, ukaž to.
Kolik lidí sťal král Gemmerie touhle sekerou?
- Ne, ta je z Vicovara. - No tak král Vicovara.
Vicovaro mělo imperátory, ne krále.
Zpíčenej imperátor zpíčenýho Vicovara.
Tak kolik?
Nikoho. Vždyť je obřadní.
Neječte tak. Tu písničku mám ráda.
Jakou? Máš slyšiny.
To, že ty hlasy neslyšíte, neznamená, že nezpívají.
Jsi praštěná, puso. Jsi blázen.
Pozor na nos.
Dobrej tip.
Jak to vidíš?
No, když nakoupíme proviant, tak minimálně několik dní vydržíme.
Několik dní?
Není teď to naše řemeslo nebezpečnější a míň výnosný?
Sama víš, co se děje,
ne? Nilfgaard teď jde všem po krku. Tak co mám jako dělat?
Mám napsat dopis se stížností? "Bílý plameni,
válka nám znesnadňuje loupení. Prosím, poraď."
Sklapni, Reef.
Máš recht. Prachů je málo. Ale mnohem nebezpečnější jsi ty.
Přímo uprostřed loupeže ses zasnila. Zase!
Ten duch, co vídáš. Musíš se ho zbavit.
Než nás kvůli tobě chytěj nebo zabijou.
Takhle loupit nemůžeme navždy.
Jo, Jiskra vidí budoucnost.
Řekni, jestli přežijem.
Utýct můžou. Ale já si je najdu.
Tak to nefunguje.
Potřebujeme prachy.
Je to prostý. Stabilní přísun financí. Předpovídání budoucnosti je k hovnu.
Možná, že ne.
Ty jo.
Vítejte. Předvídala jsem, že přijdete.
Eh. To jste vy.
Už je to doba, Orlo.
Nejdou ti kšefty.
Lidem došlo, že jsi mizerná vědma?
Kde jste se toulali, vy dva?
Než sem vtrhnul Emhyr a naverboval všechny do svojí armády,
dělaly mi děcka z města společnost. A tyhle dvě byly nejlepší,
než mi utekly za váma. Řekla jsem jim, kde najdou hnízdo,
a oni mi přinesly vejce.
Člověk nepotřebuje třetí oko, aby poznal, kdo co kuje a kdo šidí. Orla ví všechno.
Přesně tak. Hledáme další lup.
Kde se napakujeme.
- Žádný tretky. - Hele, klidně i pár tretek.
- Poraď nám a my zaplatíme. - Hm.
Patřím mezi lepší lidi.
Ale já slyšela o dědictví v městě Tyffi.
A o čarodějnici v Glyswenu, která dělá černý kšefty s Nissirama.
Něco lepšího.
Já ti nevím. Možná jedna věc.
Je to velký. Ale nebezpečný.
Víte, kdo je Dom Houvenaghel?
Ne asi. Pořádá největší zápasy
na tomhle břehu Yarugy.
To je on.
Podle všeho se dost rozlejzá. Otevírá novou arénu v Amarillu. Vsaďte se,
že ten zahajovací večer bude fest krvavej.
To mě poser. Jestli to bude stejný jako v Claremontu, bude to tam samej baron,
překupník zbraní a ty nejzazobanější nemravové z města.
Co ty víš o nemravnostech?
Ten chlap, kterýho si Houvenaghel najal jako
šéfa arény, je fakt hajzl.
Je to žoldák.
Stál za masakrem během ebbingský rebelie. Stovky lidí zotročil a ještě víc zabil.
Kdysi ovládal všechny tamní bordely a dodával do nich holky.
Teď patří mezi lepší lidi.
Ten sadistickej zmrd se jmenuje...
Bert Brigden.
Řekni nám, co víš.
No, podle toho, co říkala Orla, máme tři problémy.
První, nemáme čas.
Otvíraj brzy.
Druhej, je to jen pro zvaný. Aréna bude někde na pláži
poblíž amarillský posádky.
- Kde že? - Střežený věžnice.
Co je? Já byl v base několikrát a vím, co čekat.
Očekávejme, že dostat se tam bude vážně dost těžký.
A co je třetí problém?
Ty.
Nejsme hloupí, Mistle.
Ty víš, kdo je Bert Brigden.
Tak nám to řekni.
Poznala jsem ho před dvěma lety.
V den svojí svatby.
Měla jsem se provdat za pána Genziera z Ebbingu.
Vedl povstání proti Nilfgaardu a já měla vládnout po jeho boku.
Měla jsem skvělej život.
Rodina na mě byla hrdá.
Nemilovala jsem ho, ale to bylo jedno.
Protože jsem měla ji.
Tu duši.
Jménem Cesmína.
Byla to služka.
A moje přítelkyně.
Milovala jsem ji odjakživa a měly jsme plány do budoucna.
Ví tvůj taťka, že šukáš se svojí holkou, i když si máš brát toho dědka?
Hm.
Žárlíš?
Jauvajs!
Ty koušeš!
Musíš o mě pečovat.
Postarám se o tebe, má paní.
Slibuju.
Budeme si krýt záda.
Vždycky.
Slibuju.
Všechno jsem měla vymyšlený.
Zpátky!
Ale spletla jsem se.
Musíme zmizet. Hned.
Nikdo nikde.
Hledej dál.
Emhyr měl Brigdena k infiltraci měst.
Hledal rebely.
Drtil je.
Žoldáci.
Nilfgaard zjistil, že se chcem vzbouřit.
Jestli, jestli vás chytěj, nebojujte.
Jako má sestřička.
Já utekl.
Poběž, Mistle. Poběž. Mistle!
Na vzbouřence byla vypsaná odměna.
Moje rodina byla první na ráně.
- Chtěla jsem je zachránit. - Slyšelas Asseho, utečme.
Ne bez mojí rodiny.
Prosím, neopouštěj mě. Prosím.
Prosím.
Najdi rodiče. Já najdu tvý bratry.
Drž se. Poslouchej. Kdyby ti někdo chtěl ublížit, zab ho.
Otče. Matko. Vzbuďte se.
Cesmína.
Lexi. Dmitriji!
Není to panna nevěsta?
Já vím, kdo jsi.
Říkali, že jsi divoká.
Tak, trochu si zalaškujem, nechceš?
Ty holky, o kterejch Orla mluvila...
Ty, který lifroval do svejch bordelů.
Byly jsme to i my.
Urozená kunda je furt kunda.
Tu noc se z mýho života stal horor.
Cesmína dělala, co mohla, aby mě ochránila.
To je mi ale kočička.
Ne!
- Ale škrábe. - Ne!
Když jsem viděla, jak ji Brigden umlátil, něco se ve mně zlomilo.
Ne!
Proto ji tak často vídám.
Nevím, jak dlouho jsem byla...
... v jeho kobce.
Pak jsem vypáčila zámek.
Prsty mi krvácely, ale došla jsem do Loreda. Polomrtvá.
Umřela bych, kdyby mě nenašel Asse a nepřivedl k Orle.
Já nevím, Mistle.
Touhu po pomstě provází zbrklost.
Když jsme zakládali naši partu, tak jsme se shodli,
že starý křivdy necháme minulosti.
Chceš mi říct, že na ně nemyslíte?
Na ty šmejdy, co nahnali tebe a Reef do armády?
Nebo na elfy, co se na tebe prostě vykašlali? Na svině,
co mě mučili, až jsem udal rodiče?
Pověsili je za vzpouru.
Po Kontinentu běhá milion chlapů, jako je Brigden,
který si vezmou, co chtěj, a zničej každýho,
kdo jim zkříží cestu. A víte co?
Budou na tý otvíračce.
Takže tentokrát oberem my je, no ne?
To by bylo fajn.
Jen projednou. Ne, Giz?
Jestli do toho půjdem, tak ho ale obereme jenom o prachy,
Mistle. Jasný?
Nesmíš se nechat rozhodit
lacinou touhou po pomstě.
Musí to jít jak po másle.
Jak po másle.
Dobře.
Prohlídnem si to tam.
Takže víme tohle. Houvenaghelovy arény fungujou
všechny stejně.
Dvanáct soubojů, šest v první půli, šest v druhý.
U vchodu se odevzdávaj zbraně. Ozbrojený jsou tam jenom stráže.
A těch bude spousta.
Sázky se sbíraj do pokladniček a ty se vysypávaj do kobky.
Problém je, že nevíme, jak se do tý kobky dostat,
ani kdo ji hlídá.
To ještě musíme zjistit.
Najdeme cestu do kobky a naplánujem útěk.
Hned potom se sejdem u koní.
O loďce mi nikdo nic neřekl.
Jo, Kayleigh má strach. Ty máš strach?
Neumím plavat.
Pojďte všichni sem, to musíte vidět.
S dovolením.
Jestli peníze sypou do studny, tak to bude tudy.
Tohle je dobrá úniková cesta. Co ty na to?
Jen to, že mám mokrej zadek.
Ou, zalez.
Š, š, š, š.
Tak chlapi, noste ty bedny rychleji, dělejte.
Co si myslíš?
Že by sis měla zakrejt uši.
Ne, o tom plánu. Mám blbej pocit.
Pocitům nevěř. Věř strategii.
Já myslím, že to půjde.
Na otvíračce předvedeme tu naši stvůru.
Česmyga musí bejt připravená. Bez výmluv.
To, že mi průjem rozerval vnitřnosti, není výmluva.
Přestaň bejt takovej posera, Tile.
Nezapomínej, že Houvenaghel nám dal jasný instrukce.
Ah, ser na něj.
Česmygu prodáme, shrábnem prachy a zmizíme,
než mu dojde, co se stalo.
Když se šéf dozví, že jsme ho okrádali, abychom vyrobili tu stvůru,
koho asi za náma pošle?
Kdo chce bejt prachatej, musí riskovat.
Víme, že Emhyr za nadvládu nad Kontinentem štědře platí.
Až ty jeho baroni a emisaři uviděj, co ta stvůra dovede,
budou štědře platit nám. Otvíračka je šance oslovit šéfy.
A ty se postaráš,
aby byla připravená se rvát.
Tudy se asi jde do tý kobky.
Bylo to od tebe odvážný.
Říct všem, co se stalo.
Vím, že o tom mluvíš nerada.
A vím, že to chtělo odvahu.
Co bylo, bylo, ale dělá to z nás ty, kdo jsme.
Já...
... zapomínám, že nejsem jediná, komu Brigden ublížil.
Každej den...
...sám sobě vyčítám, že jsem ho nezabil, když jsem mohl.
Předtím, než Darcy...
Udělal jsi, co jsi mohl.
Nemohl jsem nic.
Proto jsem to, co jsem.
Srab.
Koukni. To je ta studna.
Nahoře vyberou sázky...
... a vysypou je sem.
Jsme v tý kobce.
Jo, ten zámek na mříži je ubohej.
A není tady ani noha, je to prázdný.
A strašidelný.
Pššt.
Jdeme.
Mistle, pojď pryč.
Mistle!
Poběž, Asse.
Pomoc! Rychle sem!
Honem! Poběžte!
Jsi v cajku?
Asse!
Běž ke koním a přines čutoru, honem!
Co se stalo?
Tam dole totiž bylo něco, co tam číhá.
- Brigdenova stvůra. Ty o ní víš? - Ne. Brigden je přece pasák,
ten nemá k magii žádnej přístup.
Má velký ambice.
- Ááá. - Najal si čaroděje,
chystaj na Houvenaghela levárnu a při zápasech chce předvést něco,
- čemu říká česmyga. - Česmyga?
Jo.
Oni si myslej, že půjde nasadit ve válce.
Počkej. Co? Jak?
Sejde na tom? Musíme to odvolat.
Říkám vám. Já to viděla. Asseho zranění. Holku se zelenýma očima. Za tohle
- ty prachy nestojí. - Ne! Ne! Ne, nenecháme ho vyhrát!
Co jsme si řekli, Mistle, zapomeň na pomstu.
A copak jsme nechtěli ty šmejdy obrat?
Jo, ale jen o prachy.
Ale vždyť tam budou prachy. A hromady.
No tak, Kayleighu.
Fajn.
Když to sfoukneme, aniž by nás sežrala ta stvůra a nezadřely stráže...
- Nezadržely! - To je fuk.
Budeme mít vystaráno.
A ty si kurva myslíš, že to přežiješ? Nejsi čaroděj!
Nejsi ani vědmák.
Na tohle my nemáme.
Tu stvůru nezabijem.
Pokud nám někdo nepomůže.
U všech bohů, chlape. Ty ale smrdíš.
Kdy ses naposledy koupal?
A co se vykoupat spolu?
Stačí říct, že chceš.
To bych musela bejt zpitá pod obraz. Což ale nejde,
protože jsi už všechno vypil. Dělá to padesát orénů.
Zaplatím příště, puso.
Ne.
Ale jdi, Sonoro. Tentokrát za to nemůžu. Uloupili mi honorář.
Na ulicích se šušká, že tě zpráskal nějakej zlodějíček
vycházkovou hůlkou.
Nebyla vycházková. A ovládal jsem se.
Tak jako teď já. Můžeš si nechat jednu flašku žitný a ten kus masa, co jsi už
oslintal. A až budeš mít peníze, prodám ti to ostatní.
Hej.
Na to koupání zapomeň.
Ale.
Vy si koledujete o smrt. Rád vám vyhovím.
Máme pro tebe zakázku.
Já už práci měl, a fakt dobrou,
jenže pak jste přišli vy
a všechno mi posrali.
Hej. Dej to sem.
No já nevím. Mně se zdálo, že jsi tu práci flákal.
Jako já bych chtěl prachy zpátky, kdybychom je zrovna neloupili.
Stačí. Je to takhle, potřebujem zabít tu stvůru
a to nebude žádný divadýlko.
Musíš fungovat. Střízlivej.
Drž se nás, vystřízlivěj, zab stvůru.
To jsou podmínky.
A teď má podmínka: Naser si!
- Koupíš mi novou, jo? - Hele! Dáme ti tisíc orénů
předem a dalších dvacet tisíc pak.
Pro Potkany nedělám.
Můžeš zabít skutečnou stvůru za slušný prachy. Pak se zase rozejdeme.
Jen ze zvědavosti, kde je ta stvůra?
V nový aréně Dominika Houvenaghela.
Vy si fakt koledujete o smrt.
Tak zlomte vaz a sbohem. A vraťte mi, co jste ukradli.
Co na mě tak čumíš?
Máš strach.
Z vás?
To těžko.
Že selžeš.
Vidím dívku, co trpí. Prokletou princeznu.
Znám tu historku.
Ta Striga.
Král Foltest najal tři zaklínače. První utekl a nechal si prachy.
Druhýho ta stvůra zabila. Třetí, Geralt z Rivie, ji zachránil.
Takhle to nebylo.
- A Bílej vlk je zmrd, takže... - Umřel někdo, kohos měl rád.
Protožes byl zbabělec.
A pak tě celej svět začal nenávidět.
Byl jsem zaklínač.
Vždycky mě nesnášeli.
A já s nima jen začal souhlasit.
Ale nás se neboj.
Potřebujem tě.
Prosím.
Padesát tisíc orénů.
A chci lepší nocleh. Tady to stojí za hovno. Kvůli vám.
Šmejdi.
Děkuju. Šanci to přežít máme jen s ním.
To na mě budete furt čumět nebo co?
Ne.
Téda. Kde jste to vzali?
Ručka zlodějka.
Stejně jste přeplatili.
Poslouchejte.
Kam jít vevnitř už všichni víme. Nevíme, jak se tam dostat.
Musí to vypadat, že tam patříme.
Co se tam vetřít tajně?
Musíme se tam volně pohybovat.
Jo, beze zbraní.
To má děda tu stvůru sejmout bez meče?
Na tom pracuju.
Kayleigh a Reef se tam dostanou se zápasníky.
Někdo z nás musí vypadat jako bijec. A každej zápasník musí mít dva panoše.
Takže...
Asse, budeš to ty.
Jasně. Já jim naložím.
Jo, ty nebudeš bijec.
Asse bude.
Co?
Klídek. Si dělá prdel.
Děláš, viď?
Dyť já mám vojenskej výcvik v boji a Asse, Asse...
Ty seš akorát tak praseti po koule a vážíš jak selátko. Zápasník musí jak
zápasník vypadat. Tebe by do arény nepustili.
Jo, Asse je jedinej, koho jako zápasníka pustěj.
Ale budete potřebovat papíry.
Co to kurva je?
Úřední uniforma.
Dokument jako takovej zfalšuju, ale pečeť musí bejt pravá.
Musíš jít na amarillskou prefekturu a sehnat ji.
Giz se fakt definitivně posral. Jak mám kurva způsobit,
aby tenhle vypadal jako zápasník?
Divadýlko jsme sehráli už milionkrát. On je jen nová kulisa.
Rozhicujem dav, rozpoutáme chaos a oni proklouznou, aniž by je zadřeli.
Zadrželi.
Tak to ne.
No ták, hele. Když jsme tehdy přepadli
tu hospodu v Maytonu, musela jsem mít na sobě upocenou
Nilfgaardskou zbroj několik hodin. Domluvili jsme se,
že teď se budeš převlíkat ty.
To, že meleš hovna, neznamená, že to udělám.
Já nesouhlasil.
Vypadáš jak učenec.
Vážně?
Jo, jasně. Budeš za slušňáka.
No teda. Dobrý. A nezapomeň, že jsi úřední osoba. Jsi váženej člověk.
Ale ne moc nóbl. Dej mi meč.
Neozbrojenej nikam nepůjdu.
Od povstání jsou meče zakázaný.
To se nedodržuje.
Spořádaný občani jo. Navíc já budu venku. Stačí hvízdnout, kdyby se něco pokazilo.
Ale pff, co by se pokazilo?
Já hvízdám.
Hvízdy, hvízdy, hvízd!
Kterýho?
- Co já vím? - Kurva.
Zbláznila ses?
A proto bych měla bejt ta zápasnice já, Gizi.
Tys někoho zabila bichlí kvůli pečeti?
POTVRZENÍ ZPŮSOBILOSTI K ZÁPASŮM
Štempl na to, pičo.
Gizi! Nemůžu se rvát.
Neboj, Asse. Nebudeš muset.
Než na tebe přijde řada, budem dávno v lodi.
Jen nám musíš získat čas na útěk.
Když budou stráže rychtovat dav, nevšimnou si, že odnášíme lup.
Já jsem si vás všimnul.
- To je moje křeslo! - Co to zkoušíš?
Ingredience na zaklínačský dryáky.
To je sherry na vaření.
Co je zoufalejší? Že nevydržíš ani den bez chlastu?
Nebo že potom lžeš, aby jsi to zakryl?
Hlavně, že ty jsi byla vždycky ta svatá.
Stala jsem se svatou pozdějc.
Nechte se, vy dva. Přestaňte se hádat.
No... Jak se tam dostanem my?
My budeme mít pozvánku.
Budem se vydávat za novomanžele, co hledaj zpestření.
Navštívíme jistej nóbl bordel v Rocaynu. Znám majitele, je to kámoš z armády.
Slečna Skret.
Koho to sem čerti nesou?
Hm.
S tou pusou by se dalo dělat věcí.
Takže tohle je má přítelkyně Jiskra. Slečna Skret.
Těší mě.
To je náš cíl?
To je baron.
Od něj získáte pozvánku.
Ten fešák. V tý kůži.
Před ním...
... ho zachráním.
Chápu.
Nezrychtuj mu ksichtík.
Neboj.
- To je má matka, ty šmejde. - Pomoc! Pomoc!
Vymlátím ti všechny zuby.
Pomoc!
Hej, hned ho pusť, ty sviňáku.
Tomu hochovi jsem nabízela všechny rozkoše, co znám.
Vždycky byl jak led.
Ale když kouká na tebe, roztaje.
Až ho zachráním, ty ho okouzlíš.
Drahý, dal jsi mi slovo, že na líbánkách se prát nebudeš.
Jsi v pořádku?
- Ten baron investoval do té arény. - Zachránili jste mi život. Prosím,
dovolte mi vám to nějak oplatit.
Pozvánka od něj nám zajistí vstup úplně všude.
Et voilà.
- A nyní mě omluvte. - POZVÁNKA OD BARONA
- FITZ-OESTERLENA TENTO PÁN JE MŮJ HOST - A teď to nejzáludnější.
Jak zabijem stvůru?
To záleží na druhu.
A já si to musím naštudovat.
Bude to úmornej a neskutečně nudnej výzkum.
A když říkám já, tak myslím tebe, puso. Nejdřív vyrazíme na bylinky.
Tyhle dvě.
Už je trháme hodiny. Prsty mám rozpíchaný do krve.
Co je v zaklínačskejch dryácích? Že jste po nich rychlí
a vidíte ve tmě a tak?
Bohové!
- Ty si nevzpomínáš, že ne? - Vzpomínám. Matně.
Jen detaily mám trochu v mlze.
A jaký další znalosti jsi utopil v chlastu?
Řekni mi o tom, co rozseklo tvýmu kámošovi nohu,
ta Česmycosi.
Česmyga.
Byla tma a ona rychlá. Neviděla jsem ji.
Když jsem ji zahlídla, než zaútočila, vypadala...
Vypadalo to jako člověk, tam ve tmě.
Teď proštuduj tu knihu.
Říkám ti, že v ní není o česmyze ani slovo.
Jenom to, že na stvůry platí stříbrnej meč.
- Tak si ho vem. - Chceš velký prachy, viď?
He?
Jestli mám tu potvoru zabít, musím vědět jak. Takže hledej.
Fajn.
Ohánět se mečem pořád umíš, co?
Votravuj mě dál a poznáš sama.
A teď nasbírej ty bylinky.
Zbejvá nám už jen pět dní. Až budeme utíkat, musíme odvést pozornost.
Ale hlavně musíme připravit Brehena. Ani stvůru, ani ten dryák pořád nemáme.
Takže se snažte.
- Dělej, boxuj. Jo. - Raz, dva, tři, čtyři...
Hop!
Bacha!
Když umře, můžeš za to ty.
Ty snad myslíš, že to nevím?
- Tak jo, zkusíme to znova. Ruce nahoru. - Ale já už mám dost.
Před ksicht.
Kombo. Dělej. Raz, dva, tři, jo. Tak, a znovu.
Zase? Co?
- Od toho, kde jsi to zvoral, jo? - Znovu?
Jo. Tak jo. Břicho, břicho a levej hák. Levej hák. Útoč. Dělej.
Já to nechápu.
No tak, na co čekáš. Raz, dva...
Dva.
... Tři. Znovu. Tak, dělej. Kombo. Dva, jo.
- Dost! - Kurva.
Musíš bejt opatrnej, blbče.
Ne asi.
Tak dělej.
Reef, já to líp neumím.
Asse, Asse, klid, seber se.
Je to moc nestabilní.
Koukej na mě. Jedem.
Nemáme čas. Nezdržujte se blbostma.
- Seber se. Dělej. - Sakra.
Na mě koukej. A znovu.
Sakra, Reef, já nemůžu.
Krok zpět. Před ksicht. Chraň si ho. Nezaklánět.
Já si ho chráním. Chráním si ho.
Na mě koukej, čum na mě, čum na mě. Rozsekaj ti prdel. Levej hák. Levej hák.
Jak to myslíš?
Do prdele už!
Seru na vás.
Tohle mi za ty prachy nestojí.
Parchanti.
Jak je vůbec můžeš vystát?
Radši bych bydlel v upířím hnízdě.
Upíři. Pocházejí z rodu succubus immortalis.
Inteligentní a citlivé bytosti.
V hnízdě bys nepřežil.
Já to neumím s lidma.
Myslíš?
Ale proč?
Škola kočky, kde mě vychovali. To byl horor.
Vztahy byly považovaný za slabost, za přítěž,
žili jsme v izolaci. Každej sám.
No. A proto jsem takovej vztekloun.
Proto chlastáš.
Tlumíš vztek.
Hasíš v sobě vnitřní požár.
Mně ho pomohla hasit má holka.
Cesmína.
Ale když umřela, všechno kolem mě, jako by hořelo.
Jak to bylo s tou Strigou?
Tu historku znáš. Utekl jsem,
sbalil prachy a nechal tu holku,
ať vraždí v podhradí.
Možná seš špatnej zaklínač, ale podrazák přece nejsi.
Jak jsem řekl, neumím to s lidma.
Je to i mým řemeslem.
Jednou jsem potkal chlápka.
Remuse.
Zaklínače jako já. Ale on byl ze Školy vlka.
Tam byli naopak všichni bratři.
Choval se tak i ke mně. Nikdy jsem to nezažil.
Zachránil mi krk při kšeftu v Koviru.
Pak jsme putovali spolu.
Spolupracovali.
Kryli si vzájemně záda.
Král Foltest nabídl, že dá dvojnásobek, když se nám podaří tu Strigu zachránit.
Jak můžeš zachránit monstrum?
Nebyla monstrum. Byla to dívka...
... která byla prokletá, zneužitá. To jsem Remusovi řekl, aby ten kšeft vzal.
Ta holka mi byla u prdele.
Chtěl jsem ty prachy.
Kvůli nim zahynul.
Zlořečení.
Co?
Ta stvůra je výplodem kletby a alchymistickýho experimentu.
Co když Brigden tu věc vytvořil z nějaký holky?
Tu česmygu.
Alchymií? No jo! Musíme neutralizovat magii, co má v krvi.
Potřebujeme extrakční tonik.
Zředíme kletbu. Stvůra bude zranitelnější a zabiju ji.
Vida, Potkanko.
Dík.
Když umřela ta tvá holka, co ti pomohlo tlumit ten požár?
Oni.
A festival Lammas v Gesu. Tam jsme se scukli. Pár sirotků z války.
Máme krvavej pakt.
Ten nás pojí.
Vidíš?
Ten požár ale nejde zkrotit úplně.
Jediný, co můžeš udělat, je najít si lidi, kterejm nevadí, že hoříš, a zapálit se.
Obleč se.
Bez urážky, dědo. Ty si myslíš, že toho blba něco naučíš,
když už jsem tě dvakrát zmlátila?
Kdo řekl, že ho chci učit? Potřebuju sám sebe dostat do formy.
Dáme si souboj na tři kola, mrně.
A měla bys vědět, že jsem střízlivej.
Střízlivost není žádná superschopnost. Co, dědku?
Hej. Teď pojď ty.
Takže. Trik vůbec není v tom, že zapomeneš na strach.
Že se s ním smíříš. Strach znamená, že žiješ.
A když jsi naživu, tak už vyhráváš.
Pojď nahoru.
Tak fajn. Pojď.
Rozkroč se. Vypni ramena. Takhle. Takhle. Takhle.
Tak jo. Jdeme na to.
Zkus direkt.
Do toho, neboj se. Neboj se.
Pravou.
Dělej, dědo.
Jé, vidíš to?
To mě poser.
Znovu.
Ou.
Ááá.
Nech mě. Ještě hraju.
Už zase. Ne.
Jo, vole. Naval prachy, cáluj.
Dneska jsem rozjetá. A ty nestíháš.
Jsi spokojenej s plánem?
Ano, ano, už jsem.
A neprošel sis ho už tisíckrát? Znáš náš každej krok.
Jo.
Tak proč nejdeš a netancuješ s ní?
Musím se soustředit.
Když to zejtra zvořem, tak za to můžu já.
Podívej, já tě chápu.
Vím, že to chceš mít pod kontrolou. Každou levárnu, co ti život nachystá.
Poněvadž si myslíš, že kdyby ses svěřil osudu, bude hůř.
Ale věř mi, když řeknu, že zejtřek ti na tvý dnešní plány sere.
Tak si s ní zatancuj.
Brehene. Máme problém. Poběž.
- Šťastnej Lammas! - Šťastnej Lammas!
Jo.
Šťastnej Lammas, starouši.
Zejtra možná zdechneš, tak co si dneska neužít, co, starouši?
Ne každej den můžeme bejt monstrbijci. A to je důvod k oslavě, ne?
To je.
Ale zejtra.
Až dokončíme kšeft.
No, ale nějak to musíme oslavit. Lammas je tradice.
Hm.
Jsi Potkan.
Tak jo, jdeme pařit.
Tak jdem. Tak, házej.
Jdeme. Počkej. Podej mi ten sýr. Podej mi ten sejra. Dej ho sem!
Nebo mám znova prohrát?
Jasně.
Pravidla jsou jasná, vážení. Dvanáct zápasů.
Ale výsledek je předem jasný.
Doraž ho!
Vítězství, nebo smrt!
Máme tu šampiony z celého Kontinentu, ale i odjinud!
Tak jo.
Kdo dnes vyhraje?
Je připravená, řádně nadopovaná.
Lituju ty ubožáky, který jí hodláš předhodit.
Jsem rád, že už konečně nestojíš při zdi.
Páč když to vyjde, bude jedno, odkud je. Prostě jim prodáme zbraň,
která vyhraje válku.
Pane Brigdene.
Komisaři.
Císař Emhyr posílá pozdrav.
Pozvánku, prosím.
To je lidí.
Bude to vzrušující večer.
To jo. Nezapomenutelnej.
Vévodo.
POTVRZENÍ ZPŮSOBILOSTI K ZÁPASŮM
Hej! To je dobrý. Pokračuj.
Užij si frňák, dokud ho máš, brouku. Páč můj borec?
Ten ti ten tvůj ksicht pěkně zmaluje.
Smrdíš tvrdou prohrou, holoubku.
Seš mrtvej.
Dobře se bav, pane.
Pozvánku a zbraň.
To mluvíš na mě?
Žebráky sem nepouštíme.
Hňupe.
Pane Bonharte, co ty tady?
Pojď. Provedu tě po aréně.
Poločas se blíží, vážení.
Tvůj bratranec měl pravdu. Tohle místo je výtečné.
A jak vidíš, všechno funguje, jak má.
Přijímáme poslední sázky. Pane, madam? Přijímáme poslední sázky. Vážení,
poslední možnost. Přijímáme poslední sázky.
Poslyš, zavolám ti nějakou dámu, ať ti ukáže můj druhý podnik.
Příjemná postel a moc příjemná společnost.
Pleteš se v tom, o jakou akci se zajímám.
A navíc, Dom sem investoval majlant.
Nerad bych, kdyby si myslel, že jsem neprojevil zájem.
Jo, ovšem. Jo.
Jo.
Tak pojď, pane Bonharte.
Poslední sázky.
Končíme, vážení. Končíme.
Poslední sázky. Poslední sázky.
Lup čeká.
A krvavá lázeň pokračuje. Začíná druhý poločas.
Jo. Jasně.
S druhou půlkou nám běží čas. Stráže budou mít nejvíc napilno.
Nejdřív tam propašujem stříbrnej meč. Stylově.
A způsobíme rozruch, jako v tom kasinu.
Přesně tak.
Hej, pojď sem.
Tentokrát musíme do Brigdenovy kanceláře.
Do mýho kanclu nikdo nesmí.
- Určitě tam bude stráž. - Čau. Hledám Berta Brigdena.
Sem se nesmí.
Stráže budou hlídat, aby se nikdo nedostal k pokladničkám.
Kromě holek, který ty peníze vybíraj.
Přes ně se dostanem do kobky.
Za půl hodiny musíme zabít stvůru a uloupit
prachy, pak začne zápas Asseho.
Až opustíme kobku, Kayleigh a Reef udělají humbuk.
A tentokrát žádný blbosti.
Asse nesmí nastoupit do arény.
Jo.
Tak pojď!
Ano!
Jdeme.
Výborně.
Jsme tu.
Připravenej?
Pamatujte, zranitelná bude až po požití extrakčního
toniku. Pak ji zabiju.
Kayleigh posílá tohle. Pro jistotu.
Nelezte sem, dokud neřeknu.
Pojďte.
Honem. Dělejte.
Cesmíno?
Cesmíno.
- Ne! - Co zas blbneš?
Ne! Cesmíno!
Co?
Přežila.
Nesmíš ji zabít.
- Mistle, vidíš mrtvý duše. - Je to ona.
Musíš sejmout tu kletbu.
Co to kecáš?
Já jsem tu kletbu jen rozředil. Nejde zlomit,
leda přenýst na někoho jinýho.
Už nemáme čas.
Musíme ji zachránit.
Prosím. Brehene.
Je to zneužitá prokletá holka. Řekni, co mám udělat.
Řekni.
A další zápasník byl rychle knokautován.
Joo.
Neboj, za chvilku jsou venku.
Jen klid.
A nyní oznámení od našich ctihodných hostitelů.
Dámy a pánové, dnes večer jsme si pro vás připravili
speciální překvapení. Exhibiční zápas s novým druhem bojovníka...
...
který významně ušetří vaše vzácné zdroje na válku a umožní provést na
Kontinentu skutečnou čistku. Prosíme, abyste vytrvali.
Litovat nebudete.
Joo. Jo, jo!
Boj, boj, boj, boj! Boj, boj, boj, boj!
Speciální překvapení?
He?
Til vždycky kul tajně pikle.
Zjistím, o co jde.
Je tu Leo Bonhart. Já ti říkal, že je to špatnej nápad.
Co tady vůbec chce?
Drž hubu. Všechno mám pod kontrolou.
Jedem dál podle plánu. Jeho přiberem.
Jdem proti jeho bratranci, jeho šéfovi. Mám ti připomínat, že...
Však on to rychle pochopí.
Jediný, co chápe Leo Bonhart, je mučení a smrt.
Já končím.
Brigdene!
Ty hajzle jeden. Cos jí to udělal?
Nevěsta se vrátila z hrobu.
Ani mě nepřekvapuje, že tu dneska seš. Cesmína bude mít předváděčku.
Nemyslela sis doufám, že tu kočičku nevyužiju?
Jo, tak ty si chceš hrát?
No tak si pohrajem.
A vy jste kdo?
Teď!
Zase leží! Dvě stě bodů pro vítěze!
Kde kurva vězej?
To já nevím.
Mistle, musíme jít, Assemu už dochází čas.
Já vím. Nemůžu ji tu nechat.
Neudržím to.
Brehene, přenes kletbu.
- Musíme k lodím. A hned. - Gizi...
Na to zapomeňte.
Né!
Ne!
Cesmíno!
Mistle, je pozdě. Nech ji jít.
No, že ses činil, Brigdene.
- Dom bude velice zklamanej. - Ne, to je jinak.
Nechtěl jsem ti to říkat, dokud...
A máme tu i nováčka. Batolátko z Thurnu. Statistiky má vskutku působivé.
A kdopak jsi ty?
Eh. Ten amulet. Škola kočky.
Takovej ještě nemám.
Zmizte, děcka.
Můj večer nebude stát za hovno.
Zápasníci, pojďte na místa.
Zvládne Batolátko z Thurnu porazit ultimátního vítěze?
Ne!
Mistle! Musíme ji zabít.
Já ne.
Kurva, kurva, kurva, kurva, kurva. Jdu za ním.
Hej, Frňáku.
Rozflákej mu hubu!
Uteč, Asse. Uteč.
To je součást...
Tohle si vezmi.
Hleď na mě! Kdyby ti někdo chtěl ublížit, zab ho.
Ale já to nedokážu.
Ale dokážeš. Jestli máš bránit rodinu, zvládneš to.
Miluju tě.
Mistle.
Jsem tu.
Vzpomínáš?
Budeme si krýt záda.
Vždycky.
Postarám se o tebe. Nech mě se o tebe postarat.
Teď už to nebolí.
Ne.
Ani nevím, co mě potěší víc.
Když tě nechám na živu se trápit,
nebo tě zabiju.
Mistle, jdeme.
Mistle. Tady nic nezmůžeš.
Tys ještě nevypustil duši?
Tak fajn. Napravíme.
Mizíme!
- Odneste koše s prachama k lodím. - Rychle.
Brehene, ne.
Co to děláš?
No tak. Otevři tu mříž.
Otevři.
Nezlob se, mám práci.
Vědmáku!
Jsme tu jen my dva.
Držte při sobě.
Koukej, utýct můžou. Ale já si je najdu.
Jako všechny.
Je obdivuhodný, jak dlouho ses držel.
Moc si toho cením.
To je pane peněz.
To neutratíme do smrti smrťoucí.
A vy tu všichni sedíte a bulíte jako nějaký batolata.
Tak pojď.
Hm.
Na rodinu.
Na všech sedm.
Na Brehena, nejmizernějšího zaklínače.
Na to, že žijem.
Když jsi naživu, tak už jsi vyhrál.
Na vítěze zápasu v Amarillu.
Byls tam dobrej, vole.
Na Cesmínu.
Na to, že můžem mít budoucnost.
My jsme to přežili.
Kam dál?
Ve městě bude dost horko.
Dom Houvenaghel bude chtít naši krev. Radši jedem o dům dál.
Jo.
Já už se ničeho nebojím, protože mám vás.
Je načase dát sbohem tý duši.
Navždy.
Hele, slyšel jsem, že v Glyswenu je teďka rušno.
Jo, já taky. Řáděj tam prej Nissirové, a z toho by mohlo něco kápnout.
Jedem.
Odjezd.
Jedu vpředu!
AMARILLO GLYSWEN GESO
A tak Potkani se smíchem přežili první setkání se mnou.
Krátce nato ses k nim přidala.
Ale víš, co se říká, Falko.
Poslední...
... vždycky vyhraje.