Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Akhirnya.
Siuman juga.
Bangunlah, Tikus Betina.
Selamat datang kembali di dunia nyata.
Kita tak bisa di sini terus.
Baron sudah menunggu kedatangan teman-temanmu di akhir pekan.
Jangan sampai mereka membusuk.
Kukira Geng Tikus dijebak oleh pasukan bersenjata lengkap.
Aku bergegas ke Jealousy demi mencegah mereka.
Aku sama sekali tidak menyangka
di balik jebakan itu hanyalah satu orang.
Ya.
Bukankah ini pacarmu?
Mistle.
Ya.
Itu namanya.
Kenapa ada yang menamai anaknya
dengan nama parasit?
Tumbuhan yang hidup dengan bergantung
dan menggerogoti inangnya.
Aku sendiri tidak tahu siapa sebenarnya pria ini.
Tapi...
dia yang membuatmu lembek dari ujung kaki hingga kepala, ya?
Karena itu kau bergegas ke alun-alun untuk menolongnya.
Karena kau sudah terjerat.
Menjadi keluarganya.
Itulah kelemahan terbesar mereka semua.
Tahu kenapa?
Kesetiaan dibutuhkan dalam keluarga,
tapi kesetiaan...
Ya, kesetiaan itu merusak nalar.
Melemahkan.
Menjerumuskan.
Bahkan mematikan.
Apa pun yang terjadi setelah ini, aku tak peduli sedikit pun.
Tapi kau masih punya harapan.
Kau sudah bebas dari beban-beban busuk itu.
Kini
kau bisa menjadi makin kuat,
makin tangguh.
Aku hanya perlu bertahan.
Yang penting jangan mengulangi kesalahan mereka.
Karena bagi kita,
kisah kita baru saja dimulai.
Kenapa kau melakukan ini?
"Kenapa" katamu?
Itu...
Itu cerita lain lagi.
Tapi menurutku kau perlu tahu.
Mainkan musiknya.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Mari, Hadirin.
Taruhan akan ditutup.
Ayo pilih jagoan kalian sekarang.
Kira-kira siapa pemenangnya?
Apakah sang doppler yang menakutkan?
Huu!
Ataukah sang witcher yang haus darah dan kejam?
Kau cemas, ya.
Aku mengawasi.
Kau curiga dia membawa pisau.
Begitu? Tahu dari mana?
Masih tak percaya aku bisa membaca pikiranmu?
Taruhan ditutup dan laga akan dimulai!
Saatnya beraksi.
Inilah dia pertarungan paling dinantikan di abad ini.
Kita sambut pembawa malapetaka yang buruk rupa, Doppler!
Tidak!
Ya, dia memang ganas.
Namun, bisakah dia menandingi
pedang perak
yang diayunkan mutan paling keji di Benua,
sang Witcher?
Dia tak kelihatan.
Sedang apa dia?
Sekali lagi, "Sang Witcher!"
Dia teler berat.
Mari mulai.
Berani taruhan 20 oren si Doppler menang?
Kuterima itu.
Ayo, bunuh!
Ayo, Doppler!
Hei, Kawan.
Kami butuh ruangan kosong.
- Ini bukan untuk publik. - Ayolah. Jangan pelit.
Jangan masuk.
- Terlalu mudah. - Ayo.
Taruhan ini tidak sah!
Masa itu doppler? Aku lebih berotot darinya.
- Keringatnya sudah mengucur. - Astaga.
Habisi. Ayo!
Dia lengah. Serang!
Ayo. Kau bisa!
Aduh. Saatnya kita beraksi!
Laga ini diatur!
- Diam. - Penipuan!
Diam kau.
Apa-apaan kau? Kubilang serang sisi kiriku saja.
- Tak sengaja. - Karena kau mabuk. Lagi.
- Kembalikan uangku! - Penipu!
- Yang benar saja.
Hei! Itu punyaku.
- Keluarkan dia! - Ayo.
Tidak!
Hei! Punyaku!
Ini milikku!
Bocah tengik!
Jangan sentuh itu.
Minggir!
Jangan ganggu aku!
Hei.
Hei!
Kembalikan uangku, Witcher!
Ayo, cepat!
Hei, jangan pergi.
Juniper!
Kumohon.
Jangan tinggalkan aku.
Kalian mencuri upahku.
Mistle, fokus!
- Ayo, rebut kalau bisa. - Hei!
Mistle, ayo! Mistle!
Yang benar saja.
- Tidak! - Asse, waktunya pergi!
- Ayo pergi! - Bajingan!
Dasar Tikus!
Hampir.
Terbuka.
- Apa-apaan ini? - Katamu peti ini penuh emas?
- Sebagian emas. - Ya, dan tak bisa dijual.
Atau dimakan. Aku lapar.
Akan kusiapkan.
Siapa yang bertaruh kapak?
Coba kemarikan.
Berapa orang yang dibunuh Raja Gemmera dengan ini?
Itu kapak dari Vicovaro.
- Oke, Raja Vicovaro. - Vicovaro itu imperium, bukan kerajaan.
Ya sudah, Imperator Vicovaro! Berapa korbannya?
Tak ada. Itu cuma atribut seremoni.
Jangan berisik. Aku suka lagu ini.
Mana ada lagu? Dasar gila.
Kau tidak dengar, tapi ada yang bernyanyi.
Kau bukan "orang pintar". Kau orang gila.
Hati-hati.
Beruntung.
Bagaimana hasilnya?
Setelah menstok makanan dan perbekalan,
ini cukup untuk beberapa hari.
Beberapa hari?
Cuma perasaanku atau misimu makin berbahaya dan tak sepadan?
Kau pun tahu keadaannya.
Nilfgaard sedang gencar menindak.
Memang aku harus bagaimana? Mengirim surat keluhan?
"Api Putih, perang ini membuat kami sulit merampok. Mohon arahannya."
- Diam kau, Reef. - Kau benar. Hasilnya tak sepadan.
Tapi yang berbahaya justru dirimu, Mistle.
Kau melamun lagi saat kita berusaha kabur.
Bayang-bayang yang menghantuimu itu?
Lupakan segera.
Sebelum kita tertangkap atau mati gara-gara kau.
Kita juga tak bisa begini terus.
Coba tanya Issy yang bisa menerawang.
Kita akan selamat atau tidak.
Mereka boleh kabur, tapi pasti kutemukan.
Kekuatanku bukan begitu.
Kita bertahan hidup dengan koin.
Sesederhana itu. Kita butuh uang yang pasti.
Kekuatan cenayang tak bisa diandalkan.
Mungkin bisa.
Wah.
Selamat datang.
Para roh membisikkan kedatangan kalian.
Kalian rupanya.
Lama tak berjumpa, Orla. Usahamu sepertinya sepi.
Akhirnya orang sadar kau cenayang payah?
Ke mana saja kalian berdua?
Sebelum pasukan Emhyr kemari dan merekrut mereka menjadi tentara,
anak jalanan di kota ini membantuku.
Mereka berdua yang terbaik, tapi malah bergabung dengan kalian.
Mereka selalu membawa hasil lebih dari yang kuminta.
Ternyata tak perlu mata batin untuk tahu siapa-siapa yang menipu
atau mengutil.
Orla tahu segalanya.
- Ya. Karena itu kami butuh pekerjaan. - Yang menguntungkan.
- Bukan perhiasan murah. - Sedikit perhiasan tak masalah.
Beri kami yang bagus. Kami bayar.
Sepertinya aku mulai diakui.
Konon, ada suatu harta warisan di Tyffi.
Ada juga pemilik bar di Glyswen
yang sering berbisnis gelap dengan geng Nissir.
Kurang menarik.
Entahlah. Ada satu lagi.
Uangnya banyak,
tapi berbahaya.
Pernah dengar Dom Houvenaghel?
Semua pasti pernah.
Dia pemilik arena pertarungan terbesar di wilayah ini.
Benar.
Rumornya, dia akan membuka arena baru di Amarillo.
Pasti malam perdananya akan ramai dengan petarung.
Astaga.
Kalau mirip arena di Claremont,
nanti pasti penuh panglima perang, bandar senjata,
dan hartawan paling bejat di kota.
Kebejatannya melebihi bayangan kalian.
Pengelola arena yang direkrut Houvanaghel
sangat berbahaya.
Dia tentara bayaran.
Memimpin pembantaian saat Pemberontakan Ebbing.
Memperbudak ratusan dan membunuh lebih banyak lagi.
Dahulu dia menguasai
jaringan bordil di perbatasan dan memasok gadis-gadis ke sana.
Kini dia makin berjaya.
Si biadab bernama...
Bert Brigden.
Beri tahu kami semuanya.
Berdasarkan informasi dari Orla, ada tiga kendala besar.
Pertama, waktu kita terbatas. Laganya dua pekan lagi.
Kedua, kita butuh undangan.
Lokasinya di area pantai dekat garnisun pelabuhan lama Amarillo.
- Apa itu? - Penjara ekstra ketat.
Kenapa? Aku sering dipenjara, jadi paham arti garnisun.
Artinya,
cara menyusup kita sangat terbatas.
Kendala ketiga?
Kau.
Kami tak bisa dibodohi, Mistle.
Kau jelas kenal Bert Brigden.
Jadi, jelaskan.
Aku bertemu Bert Brigden dua tahun lalu
sehari sebelum pernikahanku.
Aku calon pengantin Lord Genzier dari Ebbing.
Dia memimpin pemberontakan melawan Nilfgaard
dan kami akan memerintah bersama jika menang.
Hidupku sempurna.
Keluargaku bangga.
Aku tak mencintainya, tapi tak masalah.
Karena ada gadis itu.
Dia yang menghantuimu.
Juniper namanya.
Dia pelayan.
Sahabatku.
Aku mencintainya sejak lama, bahkan merencanakan masa depan bersama.
Apa ayahmu tahu kau bercinta denganku
sebelum menikahi pria tua?
Cemburu?
Aduh!
Jangan gigit!
Tugasmu melindungiku.
Aku akan melindungimu, Nona.
Aku janji.
Kita akan saling melindungi.
Selamanya.
Aku janji.
Kukira hidupku sudah tertata.
Aku keliru.
Kita harus segera pergi.
Bunuh yang pria.
Tangkap yang wanita.
Emhyr memanfaatkan Brigden untuk menyusupi kota-kota.
Melacak pemberontakan.
Dan menumpasnya.
Ayo berkumpul.
Tentara bayaran.
Nilfgaard tahu pemberontakan kita.
Jika tertangkap, jangan melawan.
Adikku melawan, tapi...
Aku malah sembunyi.
Ayo, Mistle.
Tidak!
Konspirator pemberontakan diburu.
Keluargaku termasuk target utama.
Kami berniat menolong mereka.
Seperti kata Asse. Kita harus lari.
Keluargaku bagaimana?
Kumohon. Jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Kau cari orang tuamu, aku cari adik-adikmu.
Pegang ini.
Perhatikan. Jika ada yang menyerangmu, bunuh mereka.
Ayah. Ibu.
Ayah, bangun.
Juniper.
Lex. Demitri.
Ini dia sang calon pengantin.
Aku dengar soal kau, Manis.
Ternyata rumornya benar.
Nah,
mari kita bersenang-senang.
Para gadis yang tadi disebut Orla,
yang disalurkan ke rumah bordil.
Kami termasuk.
Bangsawan pun bisa dijual, Sayang.
Malam itu, hancurlah hidupku yang sempurna.
Tapi Juniper tetap berusaha keras untuk melindungiku.
Dia cantik juga.
Jangan!
- Galak juga. - Jangan!
Melihat Brigden menganiayanya sampai mati, jiwaku hancur.
Hentikan!
Kini aku terus dibayangi Juniper.
Entah berapa lama aku disekap di rubanahnya.
Tapi kuncinya berhasil kubobol.
Tanganku berdarah-darah, tapi aku berhasil lari ke Loredo. Nyaris mati.
Dan pasti sudah mati andai Asse tak mengantarku ke tempat Orla.
Entahlah, Mistle.
Emosi itu bisa mengacaukan misi.
Sejak awal kita sepakat
untuk mengesampingkan perasaan dan masa lalu kita.
Maksudmu kau tak pernah ingat mereka?
Bajingan yang memaksamu dan Reef masuk militer?
Atau klanmu yang mencampakkanmu agar mereka selamat?
Atau bajingan yang menyiksaku agar aku menuduh orang tuaku berkhianat
hingga mereka dihukum gantung.
Banyak orang seperti Brigden
yang memanfaatkan perang ini untuk merampas dan menindas.
Tahu, tidak?
Mereka akan hadir di arena itu.
Jadi, bagaimana kalau kali ini kita rampas milik mereka?
Pasti puas rasanya. Kali ini saja.
Ya, Giz?
Jika rencana ini jadi,
cukup rampas uangnya saja, Mistle.
Ya? Jangan terbuai dengan ambisi balas dendam.
Tak boleh ada kesalahan.
Tak akan ada kesalahan.
Pasti.
Baiklah.
Mulai dari mengintai.
Begini yang kita tahu. Prosedur semua arena Houvenaghel sama.
Dua belas laga. Dibagi menjadi dua sesi.
Senjata dititipkan di gerbang.
Hanya penjaga yang bersenjata.
Dan jumlahnya tak sedikit.
Taruhan dimasukkan ke kotak uang.
Lalu uangnya dikumpulkan di ruang khazanah.
Masalahnya, kita tak tahu cara masuk atau pengamanannya.
Kita cari tahu tata letaknya,
cari akses ke khazanah,
dan rencanakan pelarian.
Jika sudah, kumpul di tempat kuda.
- Aku baru tahu kita pakai perahu. - Kayleigh takut perahu?
- Takut? - Aku tak bisa berenang.
Minggir.
Jika uangnya dibawa lewat sumur, berarti ke sini.
Sepertinya ini bisa untuk kabur. Bagaimana menurutmu?
Bokongku basah kuyup.
Oh, sini.
Bagaimana menurutmu?
Telingamu harus disembunyikan.
Maksudku soal rencananya. Firasatku tak enak.
Yang menentukan siasat. Bukan firasat.
Kurasa kita mampu.
Malam laga ini momen untuk memamerkan ciptaan kita.
Jalowik harus siap. Jangan berdalih.
Aku nyaris mati itu bukan cuma dalih.
Jangan jadi pengecut, Til.
Aku cuma mengingatkan. Ada arahan khusus dari Houvenaghel.
Persetan dengannya.
Kita jual Jalowik, ambil uangnya, dan kabur jauh sebelum dia sadar.
Jika Bos tahu kita menggelapkan uang demi ciptaan kita ini, kita pasti diburu.
Jika mau untung besar, harus berani ambil risiko.
Emhyr pasti mau membayar mahal demi menguasai Benua ini.
Begitu panglima perang dan utusannya melihat ciptaan kita,
kita akan kaya raya.
Itu kesempatanku untuk membuktikan diri,
jadi pastikan monsterku siap bertarung.
Sepertinya ini jalan ke khazanah.
Kemarin kau sungguh berani.
Membuka diri di depan semuanya.
Aku tahu kau tak ingin mengungkitnya.
Karena itu kau berani.
Kita tak hidup di masa lalu, tapi masa lalulah yang membentuk kita.
Aku...
Kadang aku lupa korban Brigden bukan hanya aku.
Setiap hari,
aku menyesal tak membunuhnya saat ada kesempatan.
Sebelum Dulcie...
Kau sudah berusaha.
Aku diam saja.
Itulah diriku.
Seorang pengecut.
Lihat. Itu sumurnya.
Taruhannya dikumpulkan di atas.
Diturunkan kemari.
Ini khazanahnya.
Tapi gembok kemari mudah sekali dibobol.
Tak ada penjaga juga. Kosong melompong.
- Dan sangat menakutkan. - Sut.
Ayo!
Mistle, ayo pergi.
- Ayo! - Mistle!
Ayo, Asse.
Tolong! Cepat!
Ayo! Cepat!
Kau tak apa?
Asse! Astaga, Asse.
Cepat ambil kantong air di kudaku!
Apa yang terjadi?
Ada makhluk di bawah sana yang menyerang kami.
Monster Brigden. Kau tahu tentang ini?
Tidak. Brigden itu germo kelas teri. Tak mungkin punya monster.
Dia punya ambisi baru.
Kini dia didampingi penyihir dan ingin mengakali Houvenaghel
untuk memamerkan Jalowik di malam laga.
- Jalowik? - Ya.
Katanya bisa memenangkan peperangan.
Tunggu. Apa? Bagaimana bisa?
Tak penting. Kita batalkan misi.
Aku melihat visi ini. Luka Asse, gadis bermata hijau.
- Uang berapa pun tak sepadan. - Tidak!
Tidak! Jangan biarkan dia sukses!
Kita sepakat, Mistle. Ini bukan pembalasan dendammu.
Kau ingin merampas sesuatu dari bedebah itu, 'kan?
Ya, merampas uang.
Ada uang di sana. Banyak sekali.
Ayo, Kayleigh.
Baik. Kalau kita berhasil tanpa dicabik monster atau ditangan...
"Ditangkap"!
Terserah!
Kita akan hidup enak.
Kau ingin selamat, lalu hidup enak?
Kau bukan penyihir!
Kau bukan witcher.
Kita tak akan mampu.
Kita tak bisa membunuh monster.
Kecuali ada yang membantu.
Astaga. Kau bau sekali.
Kapan terakhir kali kau mandi?
Mau mengajakku mandi bersama?
Tinggal minta saja.
Saat mabuk pun aku tak sudi.
Kau habiskan separuh stok miras kami.
Totalnya 50 oren.
- Aku bon dulu. - Tak bisa.
Ayolah, Sonora.
Kali ini bukan salahku. Black Hand dirampok.
Kabar yang beredar,
kau dikalahkan seorang bocah dengan tongkat biliar.
Tongkat dadu. Dan aku juga menahan diri.
Aku juga menahan diri.
Silakan bawa satu saja botol wiski
dan dendeng yang penuh liurmu itu.
Saat mau membayar itu, sekalian bayar sisa utangmu.
Hei.
Kencan mandi kita batal.
Oh.
Sepertinya kalian cari mati.
Biar kukabulkan.
Kami ada pekerjaan untukmu.
Aku sudah punya pekerjaan yang kusenangi,
tapi kalian tiba-tiba datang dan merusaknya.
Hei, kembalikan.
Bagaimana, ya? Kelihatannya kau bekerja setengah hati saat itu.
Kalau kami tak merampok uangnya,
pasti aku sudah menuntut ganti rugi.
Begini, Sialan. Kami butuh bantuan membunuh monster.
Mari sudahi keributan ini.
Kalau ikut, kau tak boleh teler.
Fokus. Berhenti minum. Selesaikan misinya.
Itu tuntutan kami.
Ini tuntutanku.
Mati saja kau.
- Kau akan ganti rugi minumanku? - Dengar.
Kami akan bayar 1.000 oren di muka, dan 20.000 setelah pekerjaan selesai.
Aku tak sudi.
Kau akan dibayar untuk membunuh monster sungguhan.
Setelah itu, kami takkan mengusikmu lagi.
Kalau boleh tahu,
apa target kalian?
Arena baru Dominik Houvenaghel.
Kalian memang cari mati.
Semoga saja berhasil.
Dan kembalikan uangku yang kalian curi.
Kenapa menatapku?
- Kau takut. - Pada kalian?
Enak saja.
Pada kegagalan.
Ada gadis kesakitan.
- Putri raja yang lahir terkutuk. - Aku tahu ceritanya.
Kisah striga.
Raja Foltest mengutus tiga witcher.
Yang pertama kabur membawa uangnya. Yang kedua dibunuh monster.
Yang ketiga, Geralt dari Rivia, berhasil menolong sang Putri.
Ceritanya tak begitu. Si Serigala Putih itu bedebah...
Orang yang kau sayangi mati
karena kau takut.
Sejak itulah orang-orang membencimu.
Dulu aku witcher.
Dari awal orang membenciku.
Dan soal itu, aku setuju dengan mereka.
Kami tak membencimu.
Kami membutuhkanmu.
Kami mohon.
50.000 oren.
Dan aku bebas pilih ranjang.
Toh tempat ini juga kacau.
Gara-gara kalian.
Bedebah.
Terima kasih.
Hanya dia peluang kita untuk selamat.
Kalian mau terus menatapku atau bagaimana?
Ya, 'kan?
Astaga. Dari mana semua ini?
Hasil mencopet.
Rugi bandar namanya.
Dengar.
Kita tahu rutenya saat sudah di dalam.
Tinggal cari cara masuk. Kita harus terlihat wajar di sana.
- Tak menyusup? - Nanti tak bebas bergerak.
Nanti tak bisa bawa senjata. Percuma jika si Kakek tak bawa pedang.
Sedang kupikirkan.
Kayleigh dan Reef
akan masuk bersama para jawara.
Kita butuh orang mirip petarung.
Petarung biasanya didampingi dua pengawal.
Jadi, Asse, kau ikut masuk.
Mantap. Aku siap masuk ring.
Bukan kau.
- Asse petarungnya. - Apa?
Santai.
Dia bercanda.
Kau bercanda, 'kan?
Aku prajurit tempur terlatih, sedangkan Asse...
Asse...
Tinggimu hanya seupil, bobotmu juga tak sampai separuhnya.
Di arena besar, aturannya ketat.
Kau tak memenuhi batas bobot di laga resmi.
Secara teori, cuma Asse yang terlihat memenuhi syarat.
Selain itu, kalian juga butuh dokumen.
- Apa ini? - Seragam pegawai pemerintah.
Surat komisi atletik bisa kupalsukan, tapi capnya harus asli.
Pergilah ke prefektur Amarillo dan minta stempelnya.
Giz sudah tak waras.
Mana bisa aku meyakinkan orang dia itu petarung?
Seperti sandiwara kita biasanya,
hanya kali ini didampingi si dungu.
Kita sulut massa, kekacauan dimulai,
jadi kawan kita bisa beraksi tanpa ditangan...
"Ditangkap".
- Tidak mau. - Ayolah.
Saat merampok kedai di Mayton,
aku terpaksa memakai zirah selangkangan tentara Nilfgaard selama berjam-jam.
Kita sudah sepakat kini giliranmu yang pakai kostum.
Ocehanmu tak otomatis jadi kesepakatan.
Aku belum sepakat.
- Kau kelihatan pintar. - Masa?
Ya, benar. Kau kelihatan menawan.
Ya. Ingat, sekarang kau adalah Komisaris Olahraga.
Kau sungguh mentereng, tapi tak perlu pedang itu. Kemarikan.
- Senjata wajib bagiku. - Pedang dilarang sejak pemberontakan.
- Siapa pula yang mematuhinya? - Warga taat hukum.
Tenang, aku ada di luar. Bersiul saja jika ada masalah.
Tapi tak mungkin ada masalah.
Bersiul!
Aduh.
- Yang mana dia? - Aku tak tahu.
Sialan.
Yang benar saja.
Karena itu seharusnya aku yang masuk ring, Giz.
KEPUTUSAN KOMISI ATLETIK
Kau membunuh dengan buku demi cap lilin?
SURAT REKOMENDASI KELAYAKAN ATLETIK
Tertangkap juga kau.
Giz! Giz, aku tak bisa bertarung.
Tenang. Kau tak perlu bertarung.
Kita sudah naik perahu sebelum giliranmu.
Ini kedok agar kita bisa kabur.
Saat penjaga sibuk mengendalikan massa,
mereka tak akan sadar dirampok.
Aku sadar kalian merampokku.
- Itu kursiku. - Kau sedang apa?
Ini bahan eliksir witcher.
Itu anggur masak.
Lebih menyedihkan mana?
Kau yang kecanduan alkohol parah
atau kau yang tak becus menutupi kecanduanmu itu?
Sejak kapan kau jadi pengkhotbah cilik?
Baru akhir-akhir ini.
Sudah cukup!
Jangan bertengkar!
Jadi, bagaimana cara masuknya?
Kita akan diundang.
Ceritanya, kita pengantin baru yang butuh hiburan.
Target kita rumah bordil berkelas di Rocayne.
Aku kenal pemiliknya, kawan lama di militer.
Nona Skret.
Lama tak berjumpa.
Bibirmu sungguh menggoda.
Nona Skret, ini temanku, Iskra.
Iskra, ini Nona Skret.
Salam kenal.
Diakah orangnya?
Itu sang Baron.
Dekati dia jika butuh undangan.
Lalu si manis dengan aksesori kulit.
- Dia... - Dia lawanku. Aku paham.
Jangan lukai wajah manisnya.
Tentu.
- Dia ibuku, Berengsek! - Hentikan!
- Kucabut gigimu! - Hei, jangan ganggu dia, Berengsek!
Tahu, tidak?
Aku menawari Gisheler segala kenikmatan duniawi.
Tak satu pun memikatnya.
Tapi perhatiannya jelas terpaku padamu.
Begitu ia terpancing, bantu aku memikatnya.
Sayang, kau sudah berjanji tak berkelahi saat bulan madu.
- Kasihan. Kau tak apa? - Dia investor di arena-arena Houvenaghel.
Kalian menyelamatkan hidupku.
Izinkan aku membalas bantuan kalian.
Undangan darinya berarti akses tanpa batas malam itu.
Silakan.
Permisi, ya.
Kini bagian tersulitnya.
Membunuh monsternya.
Tergantung monsternya.
Aku perlu meneliti.
Penelitian yang membosankan setengah mati.
Dan maksudku kau yang meneliti.
Di mana bisa mencari tumbuhan liar?
Ini juga, Tikus.
Kita sudah berjam-jam mencari.
Jariku sakit tertusuk-tusuk.
Memang apa isi eliksir witcher?
Sampai kalian bisa bergerak cepat dan melihat dalam gelap?
Astaga. Kau tak ingat, ya?
Aku ingat. Sedikit.
Detailnya hanya agak samar.
Ilmu penting apa lagi yang hilang gara-gara miras?
Ceritakan soal monster yang menyayat kaki kawanmu. Jalo...
Jalowik.
Gelap. Ia juga gesit. Tak terlihat jelas.
Saat terlihat sekilas sebelum menyerang, ia mirip...
Sosoknya mirip manusia dalam gelap.
Terus cari di buku itu.
Sungguh, tak ada soal Jalowik di sini.
Satu-satunya petunjuk, monster tak suka disayat pedang perak.
- Coba lakukan itu. - Kau ingin uang, 'kan?
Jika butuh bantuanku membunuhnya, aku butuh jawaban.
Terus cari di buku itu.
Baiklah.
Kau ingat cara mengayunkan pedang, 'kan?
Jika terus mengeluh, akan kubuktikan langsung.
Jangan lupa tumbuhannya.
Waktu kita tinggal lima hari.
Kita butuh pengalihan besar agar bisa kabur.
Tapi yang terpenting, Brehen harus siap.
Riset dan eliksirnya belum selesai. Jadi, bereskan itu.
Ayo. Ya.
- Satu, dua, tiga, empat... - Menunduk!
- Hati-hati. - Jika Asse mati, itu salahmu.
Kau kira aku tak memikirkannya?
Ulangi. Angkat tangan.
- Tak mau. - Ke depan muka. Pukulan kombinasi.
Ayo. Satu, dua, tiga. Kanan, dari saat menghindar.
- Menghindar? - Kau keliru terus di situ.
- Bagian menghindar? - Ya. Badan.
- Ke belakang. Pukul aku. - Maksudnya?
Ayo, cepat. Ayo, satu, dua.
- Satu, dua. - Menunduk. Lagi.
Ayo. Pukulan kombinasi. Dua. Bagus.
Menunduk!
Bajing...
- Ini butuh ketelitian, Bodoh. - Aku juga tahu.
- Reef, ini sudah maksimal. - Asse, fokus.
- Reaksinya sulit stabil. - Tak ada waktu. Fokus pada latihan.
- Aduh. - Tatap aku. Ulangi.
Reef, aku tak bisa.
Begitu. Angkat ke wajah. Lindungi diri. Jangan bungkuk.
- Sudah. - Badan. Bagian yang terus gagal.
- Ke belakang. - Maksudnya?
Astaga!
Minggir kau.
Tak sebanding dengan risikonya.
Dasar bocah.
Bisa-bisanya tahan dengan semua itu?
Lebih baik hidup di sarang vampir.
Vampir, golongan succubus immortalis.
Makhluk cerdas dan peka. Kau tak akan tahan dengan mereka.
- Aku canggung dengan orang. - Kelihatan.
Apa masalahmu?
Perguruan Kucing, tempatku ditempa...
Buruk sekali di sana.
Segala bentuk hubungan dianggap kelemahan, beban,
jadi kami hidup terisolasi.
Bahkan dari rekan seperguruan.
Setelah hidup di sana,
amarahku meluap-luap.
Karena itu kau mabuk.
Untuk meredamnya.
Meredam api yang melalapmu.
Dulu ada yang membantuku meredamnya.
Juniper.
Setelah dia tiada,
rasanya dunia ikut terbakar.
Apa yang terjadi dengan striga itu?
Kau tahu ceritanya. Uangnya kubawa pergi.
Gadis terkutuk itu pun membantai warga desa.
Kau witcher yang payah, tapi menurutku kau bukan penipu.
Seperti kataku, aku...
canggung dengan orang.
Pekerjaanku memperparah.
Aku pernah bertemu seseorang.
Remus.
Witcher sepertiku.
Dia dari Perguruan Serigala. Di sana persaudaraannya kuat.
Dia pun menganggapku saudara. Aku baru tahu bisa begitu.
Dia menyelamatkanku di Kovir.
Lalu kami berkelana bersama.
Berbagi tugas.
Saling melindungi.
Raja Foltest menawarkan imbalan dua kali lipat
jika kami bisa menyelamatkan striga itu.
Mana bisa menyelamatkan monster?
Dia bukan monster. Hanya gadis biasa.
Gadis yang dikutuk. Dimanfaatkan.
Remus kubujuk untuk mengambil pekerjaan itu.
Aku tak peduli dengan gadis itu.
Aku hanya ingin uangnya.
Remus malah mati karenanya.
Makhluk kutukan.
Apa?
Campuran antara kutukan dan eksperimen alkimia.
Mungkin Brigden mengorbankan gadis bordil untuk menciptakannya.
Jalowik.
Makhluk kutukan?
Benar juga!
Kita harus netralkan sihir yang ada di tubuhnya.
Kita butuh tonik pemisahnya.
Jika kutukannya diredam, monsternya akan melemah.
Lalu bisa kubunuh.
Kerja bagus, Tikus.
Terima kasih.
Setelah pacarmu mati,
bagaimana kau meredam
api itu?
Dengan mereka.
Kami bertemu di festival Lammas di Geso.
Kami yatim piatu korban perang.
Tapi kami bersumpah darah.
Untuk saling setia.
Lihat?
Kenyataannya, api itu mustahil teredam.
Kita cuma bisa mencari rekan untuk melewati akhir yang membara
bersama-sama.
Pakai bajumu.
Maaf sebelumnya, Kakek.
Pikirmu kau bisa mengajari si dungu ini bertarung,
padahal kau dua kali kalah dariku?
Kata siapa aku mau mengajari?
Aku ingin berlatih agar siap tempur.
Buktikan kau bisa menang tiga kali berturut-turut.
Asal tahu saja...
kini aku tak mabuk.
Ternyata tidak mabuk saja tidak cukup, ya, Kakek?
Hei.
Naiklah.
Dengar. Kuncinya bukan menyingkirkan rasa takut,
tapi menerimanya.
Takut berarti kita masih hidup.
Dan selama masih hidup,
kita sudah menang.
Naiklah.
Bagus. Ayo.
Kuatkan pijakan. Tegakkan bahu. Hadap sini.
Oke. Bagus.
Pukul.
Ayo. Lebih cepat.
Kanan. Kanan lagi.
Ayo, Kek.
Dia berhasil!
Ya, mantap.
Ya ampun.
Oke.
- Aku lagi. Sekali lagi. Ya. - Jangan. Tidak.
Bayar, Bung! Mana uangmu? Sini.
Hari ini aku menang terus.
Kau payah.
Kau yakin dengan rencanamu?
Ya. Aku yakin.
Sudah terus kau evaluasi? Tahu tiap tindakan yang diperlukan?
Ya.
Lalu kenapa kau tak berdansa dengannya?
Aku perlu fokus.
Jika rencana besok gagal, aku yang salah.
Nak, aku paham.
Kau ingin bisa mengendalikan
tiap hal buruk yang mungkin menimpamu.
Karena pasrah dengan takdir itu jauh lebih menakutkan.
Tapi percayalah, hari esok
tak pernah tunduk pada rencana hari ini.
Jadi, menarilah dengannya.
Brehen.
Ada masalah. Cepat.
- Selamat Hari Lammas! - Selamat Hari Lammas!
Hore.
Selamat Hari Lammas, Pak Tua.
Karena besok kau mungkin mati,
mari kita rayakan malam ini, ya, Kek?
Kesempatan langka bisa membunuh monster. Itu patut dirayakan, 'kan?
Kita rayakan.
Besok.
Setelah pekerjaan selesai.
Yah,
momen ini tetap harus dirayakan.
Itu tradisi Lammas.
Kini kau Tikus.
Ya.
Ayo. Mari berpesta.
Tunggu, ambilkan keju itu. Berikan.
Ini dia.
- Ini. - Ayo, Mistle.
Ya!
Aturannya jelas!
Dua belas laga dan hasilnya hanya ada satu!
- Habisi dia! - Antara menang atau mati!
Telah hadir jagoan dari berbagai penjuru Benua,
bahkan dari luar Benua.
Siapa yang akan memenangkan semuanya?
Jalowik siap, sudah distimulasi akar terlarang.
Kasihan juga yang akan melawannya.
Baguslah akhirnya nyalimu tak ciut lagi.
Setelah dia menang, tak ada yang peduli metode kita.
Mereka cuma ingin membeli senjata yang memenangkan perang.
Tn. Brigden.
- Komisaris. - Kaisar Emhyr titip salam.
Undangannya?
Ramai sekali.
- Sepertinya malam ini akan seru. - Ya.
Pasti akan mengesankan. Duke.
Ayo!
SURAT REKOMENDASI KELAYAKAN ATLETIK
Hei. Luar biasa. Teruskan.
Syukurilah hidungmu selagi bisa, Tampan.
Karena sebentar lagi, temanku bakal meremukkannya.
Wah, ini bau pecundang.
Kuhabisi kau.
Selamat malam, Pak.
Undangan dan senjata.
Ayo, bunuh!
Coba ulangi?
Pengemis dilarang masuk.
Bodoh kau.
Tn. Bonhart, tak disangka.
Mari, biar saya antar berkeliling.
Jeda waktu hampir berakhir.
Pilihan sepupu Anda memang cerdas.
Ini lokasi yang sangat bagus.
Bisa Anda lihat,
semuanya terkendali.
Kesempatan terakhir untuk bertaruh!
Bagaimana kalau salah satu gadis saya
menemani Anda ke rumah bordil saya?
Kasurnya lembut, yang mendampingi lebih lembut lagi.
Kau tak tahu apa yang membuatku tertarik.
Lagi pula,
Dom berharap besar dari arena ini.
Aku tak ingin dianggap tak mendukungnya.
Ya, saya paham.
Baunya tercium.
Ya.
Lewat sini, Tn. Bonhart.
Kesempatan terakhir bertaruh.
Saatnya beraksi.
Pertarungan paruh kedua akan segera dimulai.
Setelah jeda, kita beraksi.
Saat itulah penjaga paling sibuk.
Kita selundupkan dulu pedang perak ala warga Selatan.
- Strategi kuda Gemmera seperti di kasino. - Ya.
Kali ini kita lakukan lewat kantor Brigden.
- Dilarang masuk. - Penjaga di sana sedikit.
- Hai. Aku mencari Bert Brigden. - Maaf...
Peti taruhan dijaga ketat oleh pengawal bersenjata.
Hanya gadis pengumpul taruhan yang bisa mendekat.
Merekalah kunci ke khazanah.
Waktu kita kurang dari 30 menit untuk membunuh monster dan merampok
sebelum Asse bertarung.
Begitu keluar khazanah, Kayleigh dan Reef akan merusuh.
Kali ini harus fokus.
Jangan sampai Asse masuk ring.
Ayo.
Hantam dia!
Ayo.
- Kita sudah masuk. - Siap?
Ingat, monster itu baru akan melemah setelah diberi tonik,
setelah itu baru kubunuh.
Kayleigh menitipkan ini.
Untuk jaga-jaga.
Jangan mendekat sebelum kuberi aba-aba.
Ayo.
Cepat. Kita diburu waktu.
Juniper?
Juniper.
- Jangan! - Sedang apa kau?
Jangan! Itu Juniper!
- Apa? - Dia masih hidup. Jangan bunuh dia.
Mistle, kau berhalusinasi lagi.
Itu Juniper. Pasti ada cara untuk menolongnya.
- Kau gila? - Aku cuma melemahkan kutukannya.
Agar kutukannya hilang, harus disalurkan ke orang lain.
Tak ada waktu.
Selamatkan dia.
Kumohon, Brehen.
Dia dikutuk dan dimanfaatkan. Aku harus bagaimana? Beri tahu aku.
Humongous menghabisi lawan-lawannya secepat kilat.
Sungguh, sebentar lagi mereka kabur.
Tenang.
Ada sambutan istimewa dari penyelenggara.
Hadirin,
kami punya kejutan istimewa di malam ini.
Sebuah laga ekshibisi dengan petarung jenis baru
yang akan menghemat pasukan berharga kita
dan membuka jalan bagi penyucian Benua.
Hadirin diharap menyaksikan hingga akhir.
Anda sekalian tak akan menyesal.
Tarung!
Kejutan istimewa?
Dia sering menyimpang dari rencana.
Biar saya pastikan.
Leo Bonhart di sini.
Sudah kubilang ini ide buruk.
- Kenapa dia ada di sini? - Diam kau.
Semua masih dalam kendali.
Tetap jalankan rencana kita dan kita beri dia komisi.
Agar dia mengkhianati sepupunya, bos kita?
- Ingatlah, dia... - Uang bisa membeli segalanya, Tolol!
Yang menarik bagi Leo Bonhart hanyalah siksaan dan maut.
Aku mundur.
Brigden!
Dasar sinting. Kau apakan dia?
Sang pengantin bangkit dari kubur.
Tak mengagetkan kau hadir di sini.
Ada penampilan perdana Juniper.
Kau kira aku akan menyia-nyiakan gadis secantik dia?
Wah, mau main, Manis?
Akan kuladeni.
- Siapa kau? - Sekarang!
Mengejutkan!
Humongous tumbang!
Di mana mereka?
Entahlah, Bung.
Mistle, ayo. Asse kehabisan waktu.
Aku tahu, tapi tak bisa tanpa Juniper.
Tak bisa kutahan lagi.
Brehen, pindahkan kutukannya.
- Kita harus segera ke perahu. - Giz...
Jangan harap.
Tidak!
Juniper!
Mistle, sudah terlambat. Biarkan.
Rupanya kau sibuk sendiri, Brigden.
- Dom pasti kecewa. - Tidak, bukan begitu.
Aku berniat memberi tahu...
Malam ini ada petarung baru,
Si Lugu dari Thurn,
dengan statistik yang mengagumkan.
Ada apa di sini?
Wah. Witcher dari Perguruan Kucing.
Aku belum punya yang seperti itu.
Mundur, Bocah-Bocah.
Malam ini tidak sia-sia.
Petarung, bersiaplah.
Mampukah Si Lugu dari Thurn menghadapi duel maut ini?
Tidak!
- Mistle! Kita harus membunuhnya. - Tak bisa.
Sial.
Akan kulakukan!
- Hidung Besar! - Lepaskan, Berengsek!
Lari, Asse. Lari.
Ini bagian dari acaranya?
Ayo. Kita pergi.
Pegang ini.
Perhatikan. Jika ada yang menyerangmu, bunuh mereka.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Jika ada yang menyerang keluargamu, kau pasti sanggup.
Aku mencintaimu.
Jangan!
Mistle.
Aku di sini.
Kau ingat?
Kita akan saling melindungi.
Selamanya.
Aku akan melindungimu.
Biarkan aku melindungimu.
Sudah tak sakit lagi.
Tidak.
Entah mana pilihan yang lebih memuaskan.
Membiarkanmu hidup menyesali kegagalanmu
atau membunuhmu.
Mistle, ayo.
Mistle. Kau sudah berusaha sebisamu.
Kau masih sanggup?
Masih, 'kan? Ayo.
- Ayo. - Bawa keranjang uangnya ke perahu.
Terus.
Brehen, jangan.
Apa-apaan kau?
Bajingan. Buka gerbangnya.
Buka.
Maaf, Tikus.
Aku harus bekerja.
Witcher!
Tinggal kita berdua.
Lindungi satu sama lain.
Mereka boleh kabur,
tapi pasti akan kutemukan.
Selalu begitu.
Hebat kau bisa bertahan selama ini.
Kuhargai itu.
Lihat semua uang ini.
Kita tak akan sanggup menghabiskannya.
Tapi kalian kenapa?
Kenapa malah menangis seperti bayi?
Ayo.
Untuk keluarga.
Kita bertujuh.
Untuk Brehen,
witcher terpayah yang kita kenal.
Untuk hidup.
Selama kita masih hidup,
kita sudah menang.
Untuk juara bertahan arena Amarillo.
Penampilanmu hebat, Kawan.
Untuk Juniper.
Untuk masa depan yang lebih baik.
Kita selamat.
Lalu bagaimana?
Untuk sementara, kota ini berbahaya.
Dom Houvenaghel pasti ingin kita mati.
- Sebaiknya kita segera kabur. - Ya.
Tapi aku tidak takut karena aku bersama kalian.
Saatnya berpisah dengan bayang-bayang itu.
Untuk selamanya.
Kabarnya, di Glyswen sedang ramai.
Kudengar juga begitu.
Geng Nissir terlibat transaksi besar dan kita bisa curi kesempatan.
Ayo.
Aku di kursi depan!
Begitulah Geng Tikus selamat dari akhir yang membara,
hingga akhirnya bertemu denganmu.
Tapi seperti yang kau tahu, Falka,
pada akhirnya,
aku selalu menang.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya