Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bagus.
Dah sedar pun.
Bangunlah, Tikus.
Selamat kembali ke dunia manusia.
Kita tak boleh lama di sini.
Baron mahukan kawan-kawan kau hujung minggu ini.
Aku tak mahulah mereka mereput.
Aku sangka pasukan besar yang bersenjata sedang menunggu Tikus.
Aku cuba pergi Jealousy untuk beri amaran.
Aku tak pernah terfikir
perangkapnya hanya seorang lelaki.
Ya.
Itu teman wanita kaukah?
Mistle.
Ya.
Betullah tekaan aku.
Ada juga orang yang namakan anak
dengan nama parasit.
Tumbuhan yang pergunakan perumahnya,
sedut semua zatnya.
Aku juga tak tahu jenis orangnya.
Tapi...
dialah yang sayang kau sepenuh hati, bukan?
Sebab itulah kau terburu-buru datang untuk menyelamatkan keadaan.
Sebab kau dah mula sayang.
Keluarganya.
Itu kelemahan mereka semua.
Kau tahu kenapa?
Sebab keluarga pentingkan kesetiaan,
dan kesetiaan...
Kesetiaan buat kita jadi bodoh.
Buat kita lemah.
Buat kita tertangkap. Malah, lebih daripada itu.
Segala yang berlaku selepas itu tiada kesan langsung kepada aku.
Tapi peluang kau masih ada.
Kau dah buang keluarga yang membebankan itu.
Sekarang,
kau boleh jadi lebih kuat,
lebih gagah.
Aku cuma perlu hidup.
Asalkan kau tak buat kesilapan yang mereka buat.
Sebab kau dan aku,
kisah kita,
baru bermula.
Kenapa kau buat begini?
Kenapa?
Rasanya...
Adalah sebabnya.
Yang kau mungkin perlu tahu.
Mulakanlah muzik.
ENAM BULAN SEBELUM ITU
Hei, perhatian.
Tempoh pertaruhan hampir tamat.
Pilih pemenang sebelum terlambat.
Kamu rasa siapa pemenangnya?
Doppler yang menakutkan?
Atau witcher kejam yang tak berhati perut?
Kau nampak risau.
Aku memerhati.
Kau risau jika ada pisau di belakang tong.
Pandai. Bagaimana kau tahu?
Kau masih tak percaya yang aku dengar fikiran kau.
Tempoh pertaruhan ditutup dan pertarungan akan bermula!
Masa untuk beraksi.
Sekarang, saksikanlah pertarungan terhebat abad ini.
Kita ada pembawa bala yang jelik rupanya, sang doppler.
Tidak!
Ya, dia memang ganas.
Tapi adakah dia setanding pedang perak
milik mutan paling keji di Kontinen,
yakni sang witcher?
Mana dia?
Apa dia buat?
Aku kata, sang witcher!
Ayuh, witcher!
Dia nampak tak terurus.
Mari kita mulakan.
Aku bertaruh 20 oren doppler itu akan tewaskan dia.
Baiklah.
Cepat, bunuh dia!
Pada doppler!
Hei, bang.
Kami cuma nak... berdua-duaan.
- Bilik ini bukan untuk orang awam. - Alahai. Janganlah macam itu.
Tunggu di sini.
- Mudah sangat. - Jom.
Pertaruhan ini mengarut!
Kalau itu doppler, aku badak sumbu.
- Mukanya berpeluh. - Yalah.
Belasah dia. Cepatlah!
Ada peluang terbuka. Cepatlah!
Ayuh. Kau boleh!
Alamak. Itu isyarat kita.
Perlawanan ini satu penipuan!
Perlawanan ini penipuan!
- Diamlah. - Penipu!
Diamlah.
Kau gilakah? Aku suruh kau serang sebelah kiri.
- Aku tak sengaja. - Memanglah, sebab kau mabuk lagi.
- Pulangkan duit aku! - Penipu!
- Ini mengarut betul.
Hoi! Itu aku punya.
- Bawa dia keluar! - Ayuh.
Tidak!
Ayuh! Aku dapat!
Itu aku punya!
Hei, budak setan.
Jangan sentuh.
Lepaskan aku!
Hei.
Hei!
Pulangkan duit aku, witcher.
Ayuh, cabut!
Hei, mari sini.
Juniper!
Tolonglah.
Jangan tinggalkan aku.
Kau curi upah aku.
Mistle, fokus!
- Ayuh, lawanlah sekarang. - Hei!
Mistle, ayuh! Mistle!
Kau biar betul.
- Tidak! - Asse, jom cabut!
- Jom, lari! - Hoi, celaka!
Tikus sial!
Sikit lagi.
Dah buka.
- Apa benda ini? - Kau kata ada emas di dalamnya?
- Sesetengahnya. - Ia takkan dapat dijual.
Atau dimakan. Aku dah kebulur.
Aku akan uruskan.
Ada juga orang bertaruh kapak.
Mari sini.
Berapa orang yang Raja Gemmera bunuh dengan benda ini?
Tak, benda itu dari Vicovaro.
- Raja Vicovaro. - Vicovaro ada pemerintah, bukan raja.
Pemerintah Vicovaro jahanam.
- Berapa? - Kosong.
Itu senjata upacara.
Diamlah. Aku suka lagu ini.
Lagu apa? Kau gilalah.
Hanya kerana kau tak dengar suara tak bermakna mereka tak menyanyi.
Kau bukan psikik. Kau gila.
Hati-hati.
Kau teka saja.
Jadi, bagaimana?
Selepas kita beli makanan dan bekalan,
kita bolehlah bertahan beberapa hari.
Beberapa hari?
Bunyinya macam kerja kau makin berbahaya dan tak menguntungkan.
Kau nampak segala yang berlaku. Nilfgaard buru semua orang.
Tapi kau nak aku buat apa? Tulis surat dan suarakan kebimbangan?
"Wahai Api Putih, perang kau buat kami sukar mencuri.
Tolong beri nasihat."
- Diamlah, Reef. - Betul. Untung kita sikit.
Tapi yang berbahaya, Mistle, ialah kau.
Mengelamun ketika bekerja, sekali lagi.
Bayangan yang mengganggu kau itu?
Kau perlu melupakannya.
Sebelum kau buat kita tertangkap atau terbunuh.
Kita tak boleh terus begini.
Boleh, sebab Issy boleh lihat masa depan.
Kita selamat tak?
Beginilah cara kau mati.
Ia tak semudah itu.
Kita hidup kalau ada duit.
Semudah itu saja. Kita perlukan jaminan tunai.
Psikik takkan beri kita makan.
Mungkin boleh.
Selamat datang.
Roh beritahu aku yang kamu akan datang.
Oh, kau rupanya.
Dah lama kita tak jumpa, Orla. Perniagaan nampak lembab.
Orang dah tahu kau psikik penipu, ya?
Ke mana kamu berdua pergi selama ini?
Sebelum Emhyr kerah lelaki supaya berjuang untuk mereka,
budak-budak jalananlah anak-anak aku.
Mereka berdua yang terbaik sehinggalah mereka ikut kamu.
Aku suruh mereka cari sarang burung, tapi mereka bawa balik telur.
Rupa-rupanya, kita tak perlukan mata ketiga untuk tahu siapa penipu,
siapa pencaras.
Orla tahu semuanya.
- Ya. Kami sedang mencari kerja. - Kerja yang upahnya tinggi.
- Tanpa barang sampingan. - Kalau sikit, bolehlah.
Buat betul-betul. Nanti kami bayar.
Aku semakin diiktiraf.
Dengar kata ada harta pusaka di Tyffi.
Atau gadis bar di Glyswen
yang buat urusan mencurigakan dengan geng Nissir itu.
Itu tak cukup bagus.
Entahlah, tapi ada satu perkara terakhir.
Ia besar, tapi,
berbahaya.
Kamu tahu Dom Houvenaghel?
Mestilah.
Dia uruskan pertarungan terbesar di Yaruga.
Itulah orangnya.
Khabarnya, dia akan buka medan perlawanan baru di Amarillo.
Aku pasti malam pembukaannya akan jadi malam yang paling dahsyat.
Gilalah.
Kalau ia macam yang di Claremont,
ia tentu dihadiri penakluk, penjual senjata
dan penduduk-penduduk keji terkaya di kota.
Kamu belum kenal erti keji sebenar.
Orang yang diupah untuk menguruskan gelanggang itu
dahsyat orangnya.
Dia askar upahan.
Ketua pembunuhan semasa Pemberontakan di Ebbing.
Dia perhambakan dan bunuh ratusan orang.
Dulu dia kawal
rumah pelacuran sempadan dan bekalan pelacurnya.
Sekarang, dia makin berkembang.
Setan celaka yang dikenali sebagai...
Bert Brigden.
Beritahu kami semuanya.
Daripada penerangan Orla, kita ada tiga masalah utama.
Pertama, kita tak ada banyak masa. Perlawanan dua minggu lagi.
Kedua, kita perlukan undangan.
Ia terletak di pantai dekat pelabuhan garison lama Amarillo.
- Apa? - Penjara yang diperkukuh.
Apa? Aku selalu masuk penjara, jadi aku tahulah makna garison.
Maknanya,
cara untuk kita menyusupinya terhad.
Apa masalah ketiga?
Kau.
Kami tak bodoh, Mistle.
Nampaknya kau kenal Bert Brigden.
Ceritalah.
Aku jumpa Bert Brigden dua tahun lepas, sehari sebelum perkahwinan aku.
Aku bakal pengantin Lord Genzier dari Ebbing.
Dia pemimpin pemberontakan menentang Nilfgaard
dan kami akan memerintah selepas menang.
Hidup aku sempurna.
Keluarga aku bangga.
Aku tak cinta dia, tapi lantaklah.
Sebab aku ada dia.
Bayangan itu.
Namanya Juniper.
Dia seorang hamba.
Rakan baik aku.
Aku dah mencintainya dan kami dah rancang untuk masa depan.
Ayah kau tahukah yang kau tiduri kekasih kau
sebelum kau kahwini orang tua?
Kau cemburu?
Aduh!
Janganlah gigit!
Kau perlu jaga aku.
Aku akan jaga kau, cik puan.
Aku janji.
Kita jaga satu sama lain.
Sentiasa.
Aku janji.
Aku ingat rancangan aku sempurna.
Aku silap.
Kita perlu pergi. Sekarang.
Bunuh lelaki.
Tangkap wanita.
Emhyr guna Brigden untuk menyusupi pekan.
Untuk hidu pemberontakan...
dan hapuskannya.
Kumpulkan mereka.
Askar upahan.
Nilfgaard dah tahu tentang pemberontak kita.
Kalau mereka tangkap kau, jangan lawan.
Adik aku lawan.
Aku sembunyi.
Ayuh, Mistle.
Tidak!
Mereka yang bersubahat jadi buruan.
Keluarga aku sasaran utama.
Kami cuba selamatkan mereka.
Kau dah dengar cakap Asse. Kita perlu pergi.
Tidak, tanpa keluarga.
Tolonglah, jangan pergi.
Tolonglah.
Cari ibu bapa kau. Aku cari adik-beradik kau.
Simpan baik-baik.
Pandang sini. Kalau sesiapa cari kau, bunuh saja.
Ayah. Ibu.
Ayah, bangun.
Juniper.
Lex. Demitri.
Bakal pengantin rupanya.
Aku ada dengar tentang kau.
Jadi, betullah kata mereka.
Sekarang,
mari kita berseronok.
Gadis-gadis yang Orla sebut itu.
Yang dia bekalkan untuk rumah pelacurannya.
Kami antaranya.
Jalang bangsawan pun jalang juga.
Malam itu, kehidupan aku menjadi mimpi ngeri.
Tapi Juniper berusaha melindungi aku.
Dia cantik molek.
Tidak!
- Garang tak ingat. - Tidak!
Ketika Brigden membelasahnya sampai mati, jiwa aku hancur.
Tidak!
Kini, dia menghantuiku.
Entah berapa lama aku berada, di bilik bawah tanahnya.
Tapi aku dapat buka kunci.
Habis berdarah tangan aku, tapi aku dapat lari ke Loreda
ketika hampir mati.
Tapi kalau Asse tak selamatkan aku, aku tentu dah mati.
Entahlah, Mistle.
Kita cuai jika dipengaruhi perasaan.
Awal-awal dulu, kita dah setuju
untuk tak ikut perasaan dan tinggalkan masa silam.
Takkanlah kau tak teringat mereka langsung?
Bangsat yang paksa kau dan Reef jadi askar itu?
Atau orang kau yang tinggalkan kau untuk selamatkan diri sendiri?
Setan yang seksa aku hingga aku dedahkan ibu bapa aku,
mereka mati digantung.
Ada ramai orang macam Brigden
yang guna perang ini untuk rampas apa saja dan bunuh orang yang halang mereka.
Tapi tunggulah.
Mereka akan ada di medan itu.
Jadi, apa kata kita pula rampas sesuatu daripada mereka?
Ia tentu seronok. Kali ini saja.
Betul tak, Giz?
Kalau kita nak buat,
dapatkan duit mereka saja, Mistle.
Kau tak boleh biar diri kau dipengaruhi impian untuk balas dendam.
Kita tak boleh buat silap.
Jangan buat silap.
Bagus.
Kita buat tinjauan dulu.
Ini yang kita tahu. Medan Houvenaghel semuanya sama.
Ada 12 perlawanan.
Enam pada separuh masa pertama, enam pada separuh masa kedua.
Senjata tak boleh dibawa masuk.
Pengawal saja yang bersenjata,
dan mereka ramai.
Pertaruhan dimasukkan ke dalam kotak yang dipindahkan ke bilik kebal.
Masalahnya, kita tak tahu cara masuk ke bilik kebal atau cara ia dikawal.
Kita perlu tahu pelan mereka,
cari jalan ke bilik kebal,
dan rancang strategi keluar.
Selepas selesai, kita jumpa di tempat kuda.
Kalian tak kata ada perahu.
- Kayleigh takutlah. Takut, ya? - Aku tak tahu berenang.
Tumpang lalu.
Jika perigi laluan untuk pindahkan wang, tentu ini arahnya.
Ia sesuai dijadikan jalan keluar. Apa pendapat kau?
Punggung aku basah.
Mari sini.
Kau fikir apa?
Aku rasa kau kena tutup telinga.
Tak, tentang rancangan itu. Aku tak sedap hati.
Strategi penentu kejayaan, bukan hati.
Aku rasa kita boleh buat.
Malam perlawanan ialah masa terbaik untuk pamerkan ciptaan kita.
Jalowik perlu bersedia. Tiada alasan.
Usus direntap dari punggung aku itu bukan alasan.
Jangan jadi penakutlah, Til.
Tapi Houvenaghel dah beri arahan khusus.
Lantaklah dia.
Kita jual Jalowik, ambil wang
dan lari sebelum dia sedar perbuatan kita.
Kalau bos tahu kita jual ciptaan kita itu, siapa yang dia akan hantar?
Nak ganjaran besar, ambillah risiko besar.
Yang pasti, Emhyr akan bayar banyak wang untuk kuasai Kontinen.
Tapi apabila hulubalang dan utusannya lihat ciptaan kita,
wang itu milik kita.
Malam perlawanan membolehkan aku lawan seteru terbaik,
jadi pastikan raksasa aku bersedia untuk berlawan.
Ini macam jalan ke bilik kebal.
Kau berani betul semalam.
Semasa kau ceritakan kisah silam.
Aku tahu kau tak nak cerita.
Sebab itu kau berani.
Masa silam dah berlalu, tapi ia membentuk diri kita.
Aku...
Kadangkala aku terlupa bukan aku saja yang Brigden sakiti.
Setiap hari,
aku fikir aku sepatutnya bunuh dia semasa berpeluang.
Sebelum Dulcie...
Kau dah cuba sedaya upaya.
Tapi apalah sangat.
Sebab itulah aku begini.
Pengecut.
Lihat. Itu periginya.
Mereka kutip pertaruhan di atas sana.
Turunkannya ke sini.
Itu bilik kebalnya.
Tapi kunci pintu itu lekeh sangat.
Sebab tiada orang di sini. Ia kosong.
Ia juga menakutkan.
Lari.
Mari kita pergi.
- Ayuh! - Mistle!
Ayuh, Asse.
Tolong! Datang cepat!
Mari! Cepat!
Kau tak apa-apa?
Asse! Oh, Asse.
Ambil bekas air di kuda aku, cepat!
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu di bawah sana. Seekor makhluk serang kami.
Raksasa Brigden. Kau tahu tentangnya?
Tidak. Brigden bapa ayam. Mustahil dia boleh dapatkan benda begitu.
Dia ada cita-cita baru.
Dia dan ahli sihirnya nak tipu Houvenaghel
semasa perlawanan dengan makhluk bernama Jalowik.
- Jalowik? - Ya.
Mereka fikir ia akan ubah keadaan perang.
- Apa? Bagaimana? - Lantaklah. Kita perlu batal rancangan.
Percayalah. Aku dah lihat semua ini. Kecederaan Asse, gadis bermata hijau.
- Sia-sia mati demi duit kerananya. - Tidak! Dia tak layak menang!
Inilah yang aku kata, Mistle. Jangan libatkan dendam.
Tapi kau kata kau nak rampas harta semua bangsat itu?
Aku maksudkan duit.
Memang ada duit. Banyak duit.
Ayuh, Kayleigh.
Baiklah. Jika kita boleh buat tanpa diserang raksasa atau didakap...
Ditangkap!
Apa-apalah.
Kita tak payah kerja lagi.
Kau nak selamat dan terus hidup?
Kau bukan ahli sihir!
Kau bukan witcher.
Kawan-kawan, kita tak boleh buat.
Kita tak boleh bunuh raksasa.
Melainkan kita ada bantuan.
Aduhai. Busuknya bau kau. Bunga pun boleh layu.
Bila kali terakhir kau mandi?
Kalau kau nak mandi dengan aku,
cakap sajalah.
Minum sampai mabuk pun aku tak nak.
Kau tentu tahu. Kau beli banyak arak.
Harganya 50 oren.
- Masuk buku hutang. - Tidak.
Bolehlah, Sonora.
Aku tak bersalah. Tangan Hitam dirompak.
Dengar kata, kau kalah kepada budak muda semasa bermain bola dengan kayu.
Ia pencakarlah. Tapi aku yang biar dia menang.
Samalah.
Nah, ambillah satu botol arak
dan daging yang kau lahap itu.
Selepas kau bayar untuk yang itu, bayarlah pula untuk bakinya.
Hei.
Anggap saja mandian kita dibatalkan.
Alahai.
Kamu memang nak mati,
dan aku pun nak membunuh.
Ada kerja untuk kau.
Aku dah ada kerja yang aku suka,
sebelum kamu datang dan musnahkan semuanya.
Hei, pulangkannya.
Entahlah. Kau tak nampak bersungguh-sungguh pun.
Macam aku akan minta kau pulangkan duit aku kalau kami tak mencurinya.
Betul. Dengar sini. Kami nak kau bunuh raksasa.
Jadi, jangan main-main lagi.
Kau perlu kerja dalam keadaan segar.
Sertai kami. Tinggalkan arak. Buat kerja.
Itu permintaan kami.
Ini permintaan aku. Pergi mampus.
- Kau kena ganti arak itu. - Hei.
Kami akan beri pendahuluan 1,000 oren dan 20 lagi selepas kerja selesai.
Aku tak kerja untuk Tikus.
Kau akan dapat duit dengan bunuh raksasa sebenar,
kemudian kita takkan jumpa lagi.
Aku ada soalan.
Di mana tempatnya?
Medan perlawanan baru Dominik Houvenaghel.
Kamu semua memang nak mati.
Semoga berjaya dan pulangkan duit yang kamu curi.
- Kau pandang apa? - Kau takut.
Takut kau?
Sikit pun tak.
Takut gagal.
Aku nampak gadis yang menderita.
- Puteri yang disumpah sejak lahir. - Aku tahu kisah itu.
Striga.
Raja Foltest upah tiga witcher.
Yang pertama kebas semua duitnya. Yang kedua dibunuh raksasa.
Yang ketiga, Geralt dari Rivia, selamatkan dia.
Bukan itu yang berlaku, dan Serigala Putih teruk, jadi...
Orang yang kau sayang mati
kerana kau pengecut.
Selepas itu, dunia mula membenci kau.
Aku witcher.
Dunia sentiasa membenci aku.
Itu kali pertama aku rasa mereka betul.
Kami tak benci kau.
Kami perlukan kau.
Tolonglah.
50,000 oren.
Aku juga nak katil sendiri.
Tempat ini terlampau usang.
Disebabkan kamu semua.
Bangang.
Terima kasih.
Dia peluang terbaik untuk kita berjaya.
Kamu nak terus renung akukah?
Betul tak?
Wah, dari mana kamu dapat semua ini?
Kami curilah.
Tapi kau tetap rugi.
Dengar sini.
Kita tahu laluan di bahagian dalam.
Kita cuma perlu masuk.
Kita perlu nampak seperti tetamu lain.
- Curi-curi masuk sajalah. - Kita perlu bebas bergerak.
Ya, tanpa senjata. Bagaimana atuk nak kerja tanpa pedang?
Aku masih cari caranya. Kayleigh dan Reef, masuk dengan petinju.
Kita perlukan orang yang nampak macam petinju.
Petinju perlukan dua pembantu,
jadi Asse, itu tugas kau.
Bagus. Aku nak masuk gelanggang.
Kau takkan bertinju.
- Asse orangnya. - Apa?
Bertenanglah.
Dia bergurau saja.
Kau bergurau?
Aku askar tempur terlatih, tapi Asse...
Asse...
Kau dahlah kementot, ringan pula macam kapas.
Medan besar guna petinju setara.
Berat kau takkan lepas syarat perlawanan.
Asse saja yang akan nampak layak kalau atas kertas.
Oh ya, kita perlukan kelulusannya.
- Apa ini? - Pakaian seragam kerajaan.
Aku boleh palsukan arahan suruhanjaya, tapi capnya kena sah.
Aku nak kau dapatkan capnya di wilayah Amarillo.
Giz dah hilang akal.
Bagaimana aku nak buat dia nampak macam petinju betul?
Ia sama macam penipuan kita sebelum ini,
cuma pelakon utama kita bodoh.
Kita buat penonton teruja, suasana kecoh, lindungi mereka supaya mereka tak...
Ditangkap.
- Tak nak. - Bolehlah.
Semasa kita rompak warung di Mayton,
aku pakai baju baja Nilfgaard sampai berpeluh berjam-jam.
Kita dah setuju. Lain kali, kau buat pula.
Cakap kau saja tak bermakna apa-apa.
Aku tak janji pun.
- Kau nampak bijaklah. - Yakah?
Ya, mestilah. Kau nampak segak.
Tengoklah. Wah! Ingat, kau Pesuruhjaya Sukan.
Kau orang penting. Tapi tak sepenting itu. Serahkan pedang.
- Aku perlukan senjata. - Pedang dilarang sejak pemberontakan.
- Tiada siapa pun ikut. - Kecuali rakyat yang patuh.
Lagipun, aku ada di luar. Kalau ada masalah, bersiullah.
Tapi semuanya akan berjalan lancar.
Siul!
Tak guna.
- Yang mana satu? - Entah.
Tak guna.
Biar betul?
Sebab itulah aku yang patut bertinju, Giz.
ARAHAN SURUHANJAYA OLAHRAGA
Kau bunuh orang dengan buku hanya untuk lak?
SURAT KELULUSAN KELAYAKAN
Ditangkap, sial.
Giz, aku tak boleh lawan.
Tak apa, Asse. Kau tak perlu lawan.
Kita cabut sebelum perlawanan.
Ia cuma untuk beri kita peluang lari.
Apabila pengawal sibuk kawal perusuh, mereka tak nampak kita mencuri.
Aku nampak kamu curi harta aku.
- Itu kerusi aku. - Apa kau buat?
Ramuan untuk eliksir witcher.
Ia sheri untuk masakan.
Apa yang lebih menyedihkan?
Kau tak minum sehari
atau kau tak pandai menipu?
Kau memang perasan alim sejak kecil, ya?
Aku insaf apabila dewasa.
Sudah!
Berhenti bergaduh!
Jadi, bagaimana kita nak masuk?
Kita perlu dijemput.
Kita akan kata kami pengantin baru yang nak berseronok,
di rumah pelacuran mewah di Rocayne.
Pemiliknya kawan lama aku semasa aku askar dulu.
Cik Skret.
Panjang umur.
Macam-macam aku boleh buat dengan mulut itu.
Cik Skret, ini kawan aku, Iskra.
- Iskra, Cik Skret. - Selamat berkenalan.
Itukah orangnya?
Ya, itulah Baron.
Dia boleh beri kau jemputan.
Lelaki kacak yang pakai kulit itu.
- Dia... - Penyangak palsu. Baik.
Tapi jangan sentuh mukanya.
Baiklah.
- Itu mak akulah, bodoh. - Berhenti!
- Aku nak cabut gigi kau. - Hei, lepaskan dia, bangsat.
Sebenarnya,
aku tawarkan semua nikmat dunia kepada budak itu.
Dia tolak semuanya, tapi jika kau ada, dia dah tak nampak benda lain.
Apabila dia termakan umpan, pergi goda dia.
Sayang dah janji takkan bergaduh semasa berbulan madu.
- Kasihan. Awak tak apa-apa? - Dia pelabur di medan Houvenaghel.
Kau selamatkan aku.
Tolonglah, biar aku balas budi atas bantuan kau.
Dengan jemputannya, kau boleh masuk tanpa had pada malam pertarungan.
Itu dia.
Aku minta diri dulu.
Sekarang, bahagian paling rumit.
Bagaimana nak bunuh raksasa?
Tengoklah jenisnya.
Aku perlu buat kajian.
Kajian membosankan yang menjelakkan.
Semasa aku kata aku, aku maksudkan kau.
Jadi, di mana ada herba liar?
Yang ini sekali, Tikus.
Dah berjam-jam kita cari.
Banyak jari aku ditusuk duri.
Apa kandungan eliksir witcher?
Apa yang buat kau pantas, nampak dalam gelap dan lain-lain?
Aduh. Kau tak ingat, ya?
Aku ingat, lebih kuranglah.
Butirannya dah kurang jelas.
Apa lagi yang kau dah lupa selepas kau jadi kaki botol?
Terangkan tentang benda yang carikkan kaki budak itu. Makhluk Jalo...
Jalowik.
Keadaan gelap dan ia laju. Jadi, ia tak jelas.
Aku lihat ia sebelum menyerang dan aku terfikir...
Ia nampak macam manusia apabila di tempat gelap.
Semak lagi buku itu.
Percayalah, tak ada apa-apa tentang Jalowik di dalamnya.
Aku cuma jumpa raksasa tak suka pedang perak.
- Jadi, buatlah. - Kau nak wang itu, bukan?
Jika aku kena bunuh benda itu, aku perlukan jawapan.
Jadi, carilah lagi.
Baiklah.
Kau masih ingat cara ayun pedang, bukan?
Kalau kau merungut lagi, nanti kau tahulah...
dan jangan lupa cari herba itu.
Kita ada lima hari saja lagi.
Kita perlukan gangguan besar semasa melarikan diri.
Paling penting, Brehen perlu bersedia.
Kajian, eliksir, semuanya belum sedia, jadi fokus pada kerja.
Tumbuk. Ya.
- Satu, dua, tiga, empat... - Tunduk!
- Hati-hatilah. - Kalau dia mati, itu salah kau.
Kau ingat aku tak tahu?
Sekali lagi. Angkat tangan.
- Tak naklah. - Pada muka. Gabungan.
Mula. Satu, dua, tiga, ya. Ya, selepas mengelak.
- Mengelak? - Yang kau asyik silap itu.
- Selepas mengelak? - Ya. Badan.
- Tarik. Tumbuk aku. - Apa maksud "tarik"?
Ayuh, hari ini. Ayuh. Satu, dua.
- Satu, dua. - Tunduk. Lagi.
Ayuh. Gabungan. Dua, ya.
Tunduk!
Tak...
- Ini proses yang rumitlah, bodoh. - Yalah.
- Reef, ini dah habis baik. - Asse, kawal diri.
- Ia tak boleh stabil. - Kita tiada masa. Fokus pada kerja.
- Aduh. - Pandang sini. Lagi.
Reef, aku tak bolehlah.
Macam itu. Pada muka. Lindungi diri. Jangan ke belakang.
- Aku melindungi diri. - Badan. Daripada serangan.
- Tarik balik. - Apa maksud kau?
Tolonglah sikit.
Ke tepi.
Kerja ini tak berbaloi.
Bahlul.
Bagaimana kau tahan budak-budak itu?
Hidup dengan puntianak pun lagi aman.
Puntianak, jenis succubus immortalis.
Makhluk yang sangat bijak dan sensitif.
Kau takkan bertahan seminggu.
- Aku tak pandai layan orang. - Aku percaya.
Kenapa kau begini?
Aliran Kucing, tempat aku berguru dulu, ia...
amat menggerunkan.
Hubungan dianggap kelemahan, liabiliti,
jadi kami diasingkan
daripada satu sama lain.
Jadi, selepas itu,
aku cuma tahu marah.
Sebab itu kau minum.
Untuk mematikannya.
Perasaan seperti terbakar.
Seseorang bantu aku menghilangkannya.
Juniper.
Selepas dia mati,
semuanya terasa pedih sepanjang masa.
Apa jadi dengan striga itu?
Kau tahu ceritanya. Aku kebas duit itu.
Aku biar gadis itu bunuh satu kampung.
Kau witcher yang teruk, tapi aku tak rasa kau jahat.
Aku dah kata, aku...
tak pandai layan orang.
Kerja itu tak membantu.
Satu hari, aku jumpa seseorang.
Remus.
Dia witcher juga.
Dia murid Aliran Serigala. Mereka rapat seperti bersaudara.
Dia layan aku begitu. Aku tak sangka ia tak mustahil.
Dia selamatkan aku semasa di Kovir.
Kami mula mengembara bersama.
Kami bahagi kerja.
Melindungi satu sama lain.
Raja Foltest nak gandakan gaji kami
jika kami selamatkan striga itu.
Bagaimana nak buat begitu?
Dia bukan raksasa. Dia seorang gadis.
Gadis yang disumpah dan diperguna.
Itu yang aku kata supaya dia terima kerja itu.
Aku tak pedulikan pun gadis itu.
Aku cuma nak duit.
Dia terbunuh kerananya.
Sumpahan.
Apa?
Ia gabungan sumpahan dan uji kaji alkimia.
Mungkinkah Brigden guna gadisnya untuk buat makhluk ini?
Jalowik.
Sumpahan?
Sudah tentu!
Kita perlu lawan sihir dalam badannya.
Kita perlukan tonik pengekstrakan.
Jika kita patahkan sumpahan itu, raksasa akan jadi lemah.
Aku boleh membunuhnya.
Syabas, Tikus.
Terima kasih.
Selepas kekasih kau mati,
apakah yang mematikan
kepedihan itu?
Mereka.
Pesta Lammas di Geso, di sanalah kami berjumpa.
Kami anak yatim perang.
Tapi kami buat perjanjian darah,
untuk bersatu.
Tengoklah.
Sebenarnya, perasaan itu tak mati.
Kita cuma boleh cari rakan yang mahu mengejar detik kegemilangan
bersama.
Bersiap.
Jangan ambil hati, atuk.
Kenapa kau rasa kau boleh ajar Asse berlawan
setelah aku kalahkan kau dua kali?
Siapa kata aku nak ajar?
Aku nak bersenam supaya boleh berlawan.
Mari cuba kalahkan aku untuk kali ketiga.
Tapi kau patut tahu,
aku tak mabuk.
Waktu tak mabuk pun kau masih tak kuat, bukan?
Hei.
Mari sini.
Kau tak menang dengan mengetepikan perasaan takut, tapi dengan menjiwainya.
Takut bermakna kau bernyawa,
dan jika kau bernyawa,
kau dah menang.
Mari sini.
Baiklah. Mari sini.
Pacakkan kaki. Tegapkan badan. Menghadap sini.
Ya, macam itu.
Tumbuk aku.
Ayuh. Cepat.
Tangan kanan.
Ayuh.
Dia berjaya!
Wah, tengoklah.
Tak guna betullah.
Baiklah.
- Biar aku lontar sekali lagi. - Sekali lagi. Tidak.
Bayarlah! Beri aku duit kau. Cepat.
Aku hebat betul hari ini.
Kau tak pandai main.
Kau yakin rancangan ini bagus?
Ya, aku yakin.
Kau dah ulang kaji ribuan kali? Tahu semua langkahnya?
Ya.
Jadi, kenapa kau tak menari dengan dia?
Aku perlu tumpukan perhatian.
Jika rancangan ini gagal, aku perlu bertanggungjawab.
Dik, aku faham.
Kau nak cuba kawal
semua perkara buruk yang mungkin berlaku,
sebab kalau kau berserah kepada takdir, teruklah padahnya.
Tapi percayalah apabila aku kata esok
tiada kaitan dengan rancangan hari ini.
Jadi, menarilah dengan dia.
Brehen.
Kita ada masalah. Ayuh.
- Selamat Hari Lammas! - Selamat Hari Lammas!
Ya.
Selamat Hari Lammas, atuk.
Kau mungkin mati esok,
jadi marilah kita berpesta malam ini.
Kita bukannya selalu dapat bunuh raksasa. Jadi, ia patut diraikan, bukan?
Kita akan berpesta.
Esok.
Selepas kerja kita selesai.
Tapi,
kita perlu sambut juga acara ini.
Ini tradisi Lammas.
Kau Tikus.
Ya.
Ayuh. Mari kita berpesta.
Hei, hulurkan keju itu.
Ini dia.
- Nah. - Mistle.
Ya!
Kamu tahu peraturannya.
Dua belas perlawanan, dan hanya satu kemungkinan.
- Tumpaskan dia. - Menang atau mati!
Kita ada juara dari seluruh Kontinen,
malah dari alam lain.
Siapa yang akan menang?
Dia bagus, apatah lagi dengan dadah kita.
Kasihan mereka yang kau nak jadikan makanannya.
Mujurlah kau dah tak terkencing dalam seluar.
Sebab jika rancangan ini berjaya, orang tak peduli cara penghasilannya.
Mereka cuma tahu kita jual senjata yang bantu mereka menang perang.
En. Brigden.
- Pesuruhjaya. - Maharaja Emhyr kirim salam.
Kad jemputan.
Ramainya tetamu.
- Malam ini pasti seronok. - Ya.
Malam yang akan dikenang. Duke.
Ayuh!
SURAT KELULUSAN KECEKAPAN OLAHRAGA
Hei? Nampak bagus. Teruskan.
Nikmatilah hidung tinggi kau itu selagi boleh.
Sebab budak aku itu akan mematahkannya.
Nampak macam dia nak kalah saja.
Matilah kau.
Selamat malam, tuan.
Kad jemputan dan senjata.
Ayuh, bunuh dia!
Tanya sekali lagi.
Pengemis tak dialu-alukan.
Bodoh.
En. Bonhart, tak sangka kau datang.
Mari, aku bawa kau melawat kawasan.
Separuh masa hampir tamat.
Sepupu kau buat pilihan yang bijak.
Lokasi ini sangat bagus.
Seperti yang kau boleh lihat,
semuanya terkawal.
Peluang terakhir untuk bertaruh. Marilah.
Hei, apa kata aku suruh gadis aku
bawa kau ke rumah pelacur?
Katilnya lembut. Teman kau lagi lembut.
Kau tak faham jenis aksi yang aku nak lihat.
Lagipun,
Dom sangat berminat dengan perniagaan ini.
Aku tak mahulah dia fikir aku tak sokong dia.
Ya, sudah tentu.
Aku hidu dia dari sini.
Ya.
Ikut sini, En. Bonhart.
Panggilan terakhir.
Panggilan terakhir untuk pertaruhan.
Panggilan terakhir.
Masanya dah tiba.
Pertumpahan darah berterusan untuk separuh kedua malam ini.
Selepas separuh masa, masa kita bermula.
Ketika itulah pengawal paling sibuk.
Mula-mula, seludup pedang perak ikut gaya selatan.
- Kuda Gemmera, macam kasino. - Tepat sekali.
Kali ini, kita akan buat dari pejabat belakang Brigden.
- Ini kawasan larangan. - Ia mungkin dikawal.
- Hai. Saya mencari Bert Brigden. - Maaf...
Pengawal tak benarkan orang mendekati kotak pertaruhan.
Kecuali gadis yang membawanya.
Merekalah jalan kita ke bilik kebal.
Kita ada kurang setengah jam untuk bunuh raksasa dan curi duit
sebelum perlawanan bermula.
Selepas keluar dari bilik kebal, Kayleigh dan Reef akan lindungi kita.
Kali ini, tak boleh ada gangguan.
Jangan biar Asse masuk gelanggang.
Ayuh.
Belasah dia!
Ayuh.
- Kita dah masuk. - Sedia?
Ingat, ia hanya lemah selepas aku berikan tonik pengekstrakan,
kemudian, aku bunuh.
Nah, ini daripada Kayleigh.
Manalah tahu.
Tunggu sehingga aku beritahu.
Ayuh.
Cepat. Masa berlalu.
Juniper?
Juniper.
- Tidak! - Apa kau buat?
Tidak! Itu Juniper!
- Apa? - Dia masih hidup. Jangan bunuh dia.
- Mistle, itu bayangan saja. - Itu dia. Dia tentu boleh diselamatkan.
- Apa dah jadi? - Aku cuma melemahkan sumpahan.
Ia hanya boleh dibuang dengan dipindahkan kepada orang lain.
Kita tak ada masa.
Kita perlu selamatkan dia.
Tolonglah, Brehen.
Dia disumpah untuk dipergunakan. Apa aku perlu buat? Cakaplah.
Dengan pantas, Humongous tewaskan mereka.
Mereka akan keluar bila-bila masa.
Bawa bertenang.
Sekarang, ucapan daripada tuan rumah yang dihormati.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami ada kejutan istimewa untuk anda malam ini.
Perlawanan pertunjukan menampilkan petinju jenis baru
yang akan menghentikan pembaziran sumber tempur yang berharga
dan membolehkan pembersihan sebenar di Kontinen kita dimulakan.
Jadi, tunggulah hingga akhir pertunjukan.
Anda pasti takkan menyesal.
Lawan!
Kejutan istimewa?
Dia memang selalu tak ikut program.
Biar aku siasat.
Itu Leo Bonhart. Aku dah kata cadangan ini teruk.
- Kenapa dia di sini? - Diamlah.
Semuanya terkawal.
Kita akan ikut rancangan dan beri dia sedikit untungnya.
Kau nak ingkar cakap sepupunya.
- Yang juga bos kita? Ingat, dia... - Duit segala-galanya, bodoh.
Leo Bonhart cuma tahu penyeksaan dan kematian.
Aku tarik diri.
Brigden!
Celaka. Apa kau dah buat kepada dia?
Pengantin sudah kembali dari kubur.
Aku tak patut terkejut jumpa kau hari ini
kerana Juniper akan dipersembahkan hari ini.
Takkanlah aku nak buang gadis secantiknya, bukan?
Adik manis nak main-main.
Baiklah, jom kita main.
- Kau siapa? - Sekarang!
Mengejutkan!
Humongous tewas!
Mana mereka?
Entahlah.
Mistle, ayuh. Asse kesuntukan masa.
Ya, tapi aku tak boleh tinggalkan dia.
Aku tak boleh tahan lama.
Brehen, pindahkan sumpahan.
- Kita perlu ke bot. Sekarang. - Giz...
Jangan harap.
Tidak!
Juniper!
Mistle, ia dah terlambat. Lupakan dia.
Kau sibuk kumpul duit, Brigden.
- Dom tentu kecewa. - Semuanya terkawal.
Aku tak nak beritahu...
Ada orang baru malam ini,
Adik Comel dari Thurn,
dan rekodnya mengagumkan.
Apa pula yang ada di sini?
Kau rupanya. Aliran Kucing.
Aku belum ada yang itu.
Berundur, anak-anak.
Malam ini tak sia-sia rupanya.
Petinju, ambil kedudukan.
Mampukah Adik Comel Thurn menentang lawannya?
Tidak!
- Mistle! Kita perlu bunuh dia. - Aku tak sanggup.
Habislah.
Aku nak buat!
- Hei, Hidung. - Lepaskan aku, sial!
Lari, Asse. Lari.
Ini ada dalam programkah?
Ayuh. Cepat.
Simpan baik-baik.
Pandang sini. Kalau sesiapa cari kau, bunuh saja.
Aku tak rasa aku mampu.
Kau mampu.
Kau mampu demi keluarga kau.
Aku sayang kau.
Tidak!
Mistle.
Aku di sini.
Kau ingat lagi?
Kita jaga satu sama lain.
Sentiasa.
Aku akan jaga kau.
Biar aku jaga kau.
Aku dah tak rasa sakitnya.
Tidak.
Entah apa yang akan lebih memuaskan hati.
Biar kau hidup setelah gagal bantu dia
atau bunuh kau.
Mistle, ayuh.
Mistle. Kau dah cuba sedaya upaya.
Kau larat lagikah?
Nah, rasakan.
- Ayuh. - Bawa bakul duit ke perahu.
Cepat.
Brehen, tidak.
Apa kau buat?
Aku tak peduli. Buka pagar ini.
Bukalah.
Maaf, Tikus.
Aku ada kerja.
Witcher!
Tinggal kita berdua.
Jaga satu sama lain.
Tak apa, mereka boleh lari,
tapi aku boleh cari.
Mudah saja.
Aku kagum kerana kau bertahan lama.
Aku betul-betul kagum.
Tengoklah duit itu.
Nak habiskan semuanya pun mustahil.
Tengoklah kamu semua,
menangis teresak-esak macam budak kecil.
Ayuh.
Untuk keluarga kita.
Kita bertujuh.
Untuk Brehen,
witcher paling teruk yang kita pernah jumpa.
Kerana bernyawa.
Kerana jika bernyawa,
kita dah menang.
Kepada juara bertahan Amarillo.
kau hebatlah tadi.
Untuk Juniper.
Untuk masa depan yang belum pasti.
Kita selamat.
- Sekarang, nak buat apa? - Kota ini berbahaya buat masa ini.
Dom Houvenaghel tentu nak balas dendam.
- Kita perlu segera berambus. - Ya.
Aku tak takut semua itu sebab aku ada kamu semua.
Tapi dah tiba masanya aku tinggalkan bayangan lama.
Selama-lamanya.
Dengar kata Glyswen meriah sekarang.
Aku dengar juga.
Geng Nissir ada macam-macam yang kita boleh guna.
Mari kita pergi.
Ayuh.
Aku nak duduk depan!
Dengan cara itulah Tikus mengatasi detik kegemilangannya
untuk bergabung tenaga dengan kau.
Tapi seperti yang kau tahu, Falka,
akhirnya,
aku selalu menang.
Terjemahan sari kata oleh NN