Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mira-te-la.
Aquí la tenim.
Bon dia, rateta.
Bentornada al món dels vius.
No ens podem quedar gaire.
El baró espera els teus amics a finals de setmana.
No vull que es facin malbé.
Creia que un exèrcit armat fins a les dents esperava les Rates.
Havia anar a Gelosia per avisar-los.
Mai de la vida se m'hauria acudit
que la trampa fos un sol home.
Ei.
No és la teva xicota?
La Mistle.
Sí.
Així es deia.
Qui collons posa "vesc" a sa filla?
És nom de paràsit.
Una planta que viu del seu hoste
i li xucla la vida.
Tampoc no sabia quina mena d'home era.
Tot i que...
és a tu a qui es va menjar de cap a peus, no?
Per això vas venir volant a aquella plaça per fer-te l'heroïna.
Perquè t'havien absorbit...
a la seva família.
Aquest era el... defecte mortal d'aquella colla.
Saps per què?
Perquè no hi ha família sense lleialtat.
I la lleialtat...
La lleialtat podreix el cervell.
Et torna dèbil.
Fa que t'enxampin.
O pitjor.
Passés el que passés, m'era igual. Ben igual.
Però no és massa tard per a tu.
T'has desfet de tot aquell pes mort.
I ara
pots tornar a créixer forta,
més dura.
Només havia de sobreviure.
Tu no cometis els mateixos errors que ells.
Perquè tu i jo...
La nostra història... acaba de començar.
Per què fas això?
Per què?
Doncs...
És una altra història.
Però l'hauries de sentir.
Que comenci la música.
SIS MESOS ABANS
Vinga, gent!
Tanquem les apostes.
Escolliu un guanyador.
Qui creieu que serà?
Serà el temible doppler?
O el bruixot cruel i assedegat de sang?
Estàs preocupat.
Vigilo.
I et preguntes si té un ganivet amagat.
Sí? Com ho saps?
Encara no et creus que et llegeixo la ment?
Tanquem les apostes. Que comenci el combat!
Que comenci l'espectacle.
Us presento el combat del segle.
Per una banda, l'horrible i terrorífic doppler!
No!
És ferotge.
Però ¿és rival
per a l'espasa de plata
del mutant més vil del Continent?
El bruixot!
No sé on és.
Què fa?
He dit: el bruixot!
Vinga, bruixot!
Està fet una coca.
Endavant!
Vint orens que el doppler se'l carrega.
T'equivoques.
Vinga, mata'l!
Va, doppler!
Hola.
Només busquem una mica de privacitat.
- Aquesta sala està tancada al públic. - Va, home, no siguis així.
No et moguis.
- Massa fàcil. - Som-hi.
Quina merda!
Si allò és un doppler, jo soc un rinoceront.
- Li goteja la pintura. - Collons.
Vinga. Ja el tens!
Està desprotegit. Vinga!
Vinga. Tu pots!
Merda. Ens toca!
Aquest combat és una estafa!
És una puta estafa!
- Calleu. - Quina enganyifa!
Calleu, collons.
Què fots? Hem quedat que ataques per l'esquerra.
- Un accident. - Estàs borratxo, com sempre.
Torneu-me els diners!
- Farsant! - Quins collons!
Eh, això és meu!
- Feu-lo fora! - Vinga.
No!
Són meves!
És meu!
Tu, desgraciat!
Quiets!
Deixa'm!
Que em deixis!
Eh!
Torna'm els diners, bruixot.
Va, de pressa!
Eh, torneu aquí!
Juniper!
Si us plau.
No em deixis.
M'esteu robant la paga.
Mistle, centra't!
Vinga, lluita!
Mistle, va! Mistle!
No fotem, hòstia!
- No! - Asse, fotem el camp!
- Marxem! - Ves a la merda!
Rata!
Quasi.
Ja ho tinc.
- Què cony és això? - No estava ple d'or?
- Hi ha alguna cosa. - Que no podem vendre.
Ni menjar-nos. Em moro de gana.
Ja m'hi poso.
Qui es juga una destral?
Vine amb el pare.
Quantes persones devia matar el rei de Gemmera amb això?
No, això és de Vicovaro.
- El rei de Vicovaro, doncs. - Vicovaro tenia emperadors.
El collons d'emperador del collons de Vicovaro.
- Quantes? - Cap.
És una arma cerimonial.
Calleu. M'encanta aquesta cançó.
Quina cançó? Estàs com un llum.
Que vosaltres no sentiu les veus no vol dir que no cantin.
No ets psíquica. Ets psicòtica.
Compte.
Ha estat sort.
Com anem?
Quan comprem menjar i subministres,
n'hauríem de tenir per uns quants dies.
Uns quants dies?
Soc jo o les teves feines són més perilloses i menys rendibles?
Has vist com va tot, no?
Nilfgaard té tothom agafat pels collons.
Què vols que faci? Els escric una carta per queixar-me?
"Estimada Flama Blanca, la guerra ens impedeix robar. Què ens aconselles?"
- Calla, Reef. - Tens raó. Això és xavalla.
Però el perill, Mistle, ets tu.
Estaves a la lluna enmig d'un cop altra vegada.
Aquest fantasma que veus?
L'has de superar.
Abans que ens enxampin o ens matin per culpa teva.
No podem continuar així per sempre.
Bé, l'Issy veu el futur.
Digues-nos si sobreviurem.
Així és com mors.
No funciona així.
Sobrevivim amb monedes.
Així de senzill. Necessitem metàl·lic.
No podem viure de visions.
Potser sí.
Ostres.
Benvinguts.
Els esperits m'han dit que vindríeu.
Vaja, ets tu.
Quant de temps, no, Orla? Tens poca feina?
Per fi han descobert que ets una farsant?
On us havíeu fotut?
Abans que aparegués l'Emhyr i els cridés a files,
els nens de la ciutat treballaven per a mi.
Aquests dos eren els millors, fins que van marxar amb vosaltres.
Els enviava a buscar els nius i ells tornaven amb els ous.
Resulta que no et cal un tercer ull per saber qui estafa,
qui conspira.
L'Orla ho sap tot.
- Exacte. Busquem feina. - Una de ben pagada.
- Res de quincalla. - Bé, poca quincalla.
Que sigui bona. Et pagarem.
Vaig millorant.
M'han parlat d'una herència a Tyffi.
O hi ha una meuca de bar a Glyswen
que fa negocis bruts amb la banda dels Nissir.
No és prou bo.
No ho sé. Hi ha una última cosa.
És gran, però...
és perillós.
Us sona Dom Houvenaghel?
És clar.
Dirigeix el ring més gran d'aquesta banda del Yaruga.
Aquest.
Corre el rumor que s'expandeix, que obre un nou estadi a Amarillo.
Segur que la gran inauguració serà la nit més sanguinària.
Hòstia puta.
Si és com el de Claremont,
hi haurà senyors de la guerra, traficants d'armes,
els més rics i depravats de la ciutat.
No sabeu què és la depravació.
El paio a qui ha contractat per dirigir l'estadi
és del pitjor que hi ha.
És un mercenari.
Va dirigir les massacres de la revolta d'Ebbing.
Va esclavitzar i matar molta gent.
Controlava els bordells de la frontera i totes les noies que els abastien.
Ara està prosperant.
És un sàdic de merda aquest...
Bert Brigden.
Explica'ns tot el que saps.
Pel que diu la teva amiga Orla, tenim tres problemes.
Primer, tenim poc temps. El combat és d'aquí quinze dies.
Segon, necessitem invitació.
Està en unes instal·lacions a l'antiga guarnició del port.
- Què és això? - Una presó fortificada.
Què? He estat en prou presons per saber què vol dir 'guarnició'.
El que vol dir
és que les possibilitats d'infiltrar-nos-hi són una merda.
I el tercer problema?
Tu.
No som idiotes, Mistle.
Coneixes el Bert Brigden.
Ja pots parlar.
Vaig conèixer el Bert Brigden fa dos anys,
la vigília del meu casament.
Era la futura esposa de Lord Genzier d'Ebbing.
Liderava la revolta contra Nilfgaard, i jo manaria al seu costat quan guanyés.
Tot era perfecte.
Era l'orgull de la família.
Jo no l'estimava, però era igual.
Perquè la tenia a ella.
El teu fantasma.
Es deia Juniper.
Era una criada.
I la meva millor amiga.
L'estimava des de sempre i teníem plans de futur.
¿Ton pare ja sap que et folles la teva xicota
abans de casar-te amb un vell?
Estàs gelosa?
Au!
No em mosseguis!
M'has de cuidar.
Us cuidaré, senyora.
T'ho prometo.
Ens cuidarem l'una a l'altra.
Sempre.
T'ho prometo.
Creia que ho tenia tot resolt.
M'equivocava.
Hem de marxar. Ja.
Mateu els homes. Quedeu-vos les dones.
L'Emhyr va utilitzar el Brigden per infiltrar-se.
Rastrejar els rebels.
I esclafar-los.
Acosteu-vos!
Mercenaris.
Nilfgaard ha descobert els rebels.
Si us agafen, no us resistiu.
Ma germana s'ha resistit i...
jo m'he amagat.
Vinga, Mistle.
No!
Els caps dels conspiradors tenien preu.
La meva família era un objectiu prioritari.
Vam tornar per salvar-los.
Ja has sentit l'Asse. Hem de fugir.
No sense ells.
Si us plau, no m'abandonis.
Si us plau.
Busca tos pares. Jo busco tos germans.
No te'n separis.
Mira'm. Si algú t'ataca, mata'l.
Pare, mare.
Pare, despert...
Juniper.
Lex, Demitri!
Vaja, la futura esposa.
M'han parlar de tu, floreta.
El que diuen és cert.
Vinga,
divertim-nos una mica, entesos?
Les noies de qui parlava l'Orla.
Les que va dur als seus bordells.
Estàvem entre elles.
Un cony noble continua sent un cony.
La meva vida perfecta es va convertir en un malson.
Però la Juniper va lluitar per protegir-me.
És guapa.
No!
- I agressiva. - No!
Alguna cosa es va trencar dins meu mentre el Brigden la matava a cops.
No!
Ara la veig a tot arreu.
No sé quant temps hi vaig ser, al seu soterrani.
Però vaig aconseguir forçar el pany.
Em van quedar els dits en carn viva. Vaig arribar a Loredo mig morta.
I seria morta si l'Asse no m'hagués trobat i dut a ca l'Orla.
No ho sé, Mistle.
Una feina personal és temerària.
Quan vam començar, vam acordar
deixar els sentiments fora i el passat al passat.
Voleu que em cregui que no penseu en ells?
Els cabrons que us van obligar a tu i la Reef a allistar-vos.
O la teva gent, que et va abandonar per salvar la pell?
Els malparits que em van torturar per delatar mos pares
i els van penjar per traïció.
Hi ha mil paios com el Brigden,
que aprofiten la guerra per aconseguir el que volen i matar qui els ho impedeix.
I sabeu què?
Tots assistiran a aquell combat.
Què us sembla si els fotem per una vegada?
Estaria bé. Només una vegada.
No, Giz?
Si ho fem,
ha de ser només per robar-los, Mistle.
Entesos? No et pots distreure amb un somni de venjança.
No ens podem permetre errors.
Res d'errors.
Entesos.
Primer, toca explorar.
Sabem que tots els estadis del Houvenaghel funcionen igual.
Dotze combats: sis a la primera meitat i sis a la segona.
Tothom deixa les armes a l'entrada.
Només els guàrdies van armats.
I n'hi haurà molts.
Posen els diners de les apostes en capses i buiden les capses a la cambra.
El problema és que no sabem com accedir-hi ni com la protegeixen.
Ho hem de descobrir,
trobar com entrar-hi
i planejar com sortir-ne.
Quan acabem, ens trobem als cavalls.
- No havíeu dit res d'un bot. - Tens por?
- En tens? - No sé nadar.
Deixeu passar.
Si els diners passen pel pou, ha de ser per aquí.
Diria que és un bon punt de sortida. Què et sembla?
Que tinc el cull mullat.
Vine.
Què penses?
Que t'has de tapar l'orella.
No, sobre el pla.
- Tinc un mal pressentiment. - L'important és l'estratègia.
Ens en podem sortir.
Presentarem la nostra creació la nit del combat.
El Jalowik ha d'estar preparat. Res d'excuses.
Que m'arrenqui els intestins per l'anus no és cap excusa.
No siguis tan gallina, Til.
Només dic que tenim instruccions del Houvenaghel.
Que el follin.
Venem el Jalowik, agafem els diners i fotem el camp abans que s'adoni de res.
Si sap que hem desviat diners, qui creus que enviarà a caçar-nos?
Una gran recompensa comporta un gran risc.
Jo només sé que l'Emhyr pagarà un dineral per controlar el Continent.
Quan els seus emissaris vegin què pot fer la nostra creació,
el dineral serà nostre.
La nit del combat és la meva oportunitat,
o sigui que assegura't que el meu monstre estigui llest.
Deu ser l'accés a la cambra.
Ahir vas ser molt valenta.
D'explicar el que va passar.
Sé que no en vols parlar.
Per això vas ser valenta.
No vivim en el passat, però ens defineix igualment.
A...
A vegades oblido que no soc l'única afectada.
Cada dia,
em dic
que l'hauria d'haver matat.
Abans que la Dulcie...
Vas fer tot el que vas poder.
Que va ser res.
Això m'ha convertit en qui soc.
Un covard.
Mira, el pou.
Recolliran els diners a dalt
i els baixaran aquí.
És aquesta cambra.
Sí, però el pany aquell és una merda.
Aquí no hi treballa ningú. És buit.
I fa cagar de por.
Vinga!
Mistle, marxem.
- Vinga. - Mistle!
Vinga, Asse.
Ajudeu-nos! De pressa!
Veniu! Correu!
Estàs bé?
Asse!
Ves als cavalls i porta aigua. Ràpid!
Què ha passat?
Hi havia alguna cosa. Ens ha atacat una criatura.
El monstre del Brigden. Ho sabies?
No. El Brigden només és un macarró. No té accés a res d'això.
Té noves ambicions.
Té un mag i estan estafant el Houvenaghel.
Utilitzen el combat per presentar una cosa anomenada Jalowik.
- Jalowik? - Sí.
Creuen que canviarà el rumb de la guerra.
Espera. Què? Com?
És igual. Ho hem de deixar córrer.
Feu-me cas. He vist això. Aquesta ferida, una noia d'ulls verds.
- No val la pena morir. - No!
No! No es mereix guanyar.
Aquest era el tracte, Mistle. No és cap venjança.
No els havíem de fotre?
Volia dir diners.
I hi haurà diners. Moltíssims.
Vinga, Kayleigh.
Entesos. Si ens en sortim sense que ens mati un monstre o ens capti...
Capturi!
És igual. Tindríem la vida arreglada.
Vols sobreviure i tenir una vida?
Tu no ets mag!
No ets bruixot.
No ens en sortirem, nois.
No podem matar un monstre.
Tret que tinguem ajuda.
Per l'amor dels déus, amic meu. Podries pansir una flor.
Quant fa que no et banyes?
Si vols que ens banyem junts,
només ho has de dir.
No hi ha prou licor al món.
Ho hauries de saber. N'has comprat la meitat.
Són 50 orens.
- Posa-m'ho al compte, reina. - No.
Vinga, Sonora.
No és culpa meva. Han robat a La Mà Negra.
Diuen que et va fotre una pallissa
un mocós amb un tac.
Era un rasclet per a daus i em vaig contenir.
Com jo.
Et pots quedar una ampolla de licor
i aquesta tira de carn que ja has bavejat.
I, quan m'ho hagis pagat, em pots comprar la resta.
Ei.
Doncs no ens banyarem junts.
Oh, no.
Voleu morir, desgraciats?
Desig concedit.
Et volem contractar.
Ja tinc feina, i m'agradava,
fins que vau arribar i me la vau fotre.
Dona'm això.
Què vols que et digui? Jo crec que ho feies de pena.
Hauria demanat que em tornessin els diners
encara que no els volguéssim robar.
Molt bé. Mira, idiota, volem que matis un monstre.
Deixem-nos de ximpleries.
Has d'estar sobri. Queda't amb nosaltres,
no beguis i fes la feina. Aquesta és la nostra oferta.
Contraoferta.
Ves a cagar.
- En vull una altra. - Mira.
Et donarem mil orens per endavant i 20.000 més després de la feina.
No treballo per a Rates.
Mates un monstre de debò a canvi de molts diners
i no ens tornes a veure.
Per curiositat,
quin és el vostre objectiu?
El nou estadi del Dominik Houvenaghel.
Sí que voleu morir.
Bona sort, que vagi bé
i torneu-me els meus diners!
- I tu què mires? - Tens por.
De vosaltres?
No.
De fracassar.
Veig una nena que pateix.
- Una princesa maleïda. - Conec aquesta història.
L'estriga.
El rei Foltest va contractar tres bruixots.
El primer va fugir amb els diners i al segon el va matar la bèstia.
El tercer, Geralt de Rivia, la va salvar.
No va anar així. I el Llop Blanc és un cabró, o sigui...
Algú a qui estimaves va morir
per la teva covardia.
Llavors tothom va començar a odiar-te.
Era un bruixot.
Sempre m'han odiat.
Llavors vaig començar a estar-hi d'acord.
Nosaltres no t'odiem.
Et necessitem.
Si us plau.
Cinquanta mil orens.
I trio llit.
Això està fet merda.
Per culpa vostra.
Imbècils.
Gràcies.
És la millor opció de sortir-ne vius.
Us em penseu quedar mirant o què?
No?
Hòstia. On heu trobat tota aquesta merda?
Descompte de cinc dits.
I encara heu pagat de més.
Escolteu.
Coneixem la ruta quan siguem dins.
Ara només hem d'entrar.
No podem cridar l'atenció.
- Colem-nos-hi. - Ens hem de poder moure.
Sí, desarmats. Com farà la feina el iaio, sense espasa?
Hi estic pensant.
Kayleigh i Reef,
vosaltres entrareu amb els boxejadors. Necessitem algú que ho sembli.
I tots porten dos escuders,
o sigui que et toca, Asse.
Sí. Ja veuran aquests.
Tu no.
- L'Asse. - Què?
Tranqui, tio.
Fa broma.
Fas broma.
Soc una lluitadora militar entrenada i l'Asse...
L'Asse...
Tu no aixeques un pam de terra i no peses una palla, idiota.
Als estadis busquen uniformitat. No arribes al pes mínim per lluitar.
L'Asse és l'únic que compleix els requisits sobre el paper.
Necessitareu papers.
- Què cony és això? - Un uniforme del Govern.
Puc falsificar el decret de la comissió, però no el segell.
Heu d'anar a la prefectura i que us el segellin.
El Giz està com una puta cabra.
Com cony he de fer que ell sembli un boxejador?
És el mateix que hem fet sempre,
però amb un home de palla.
Entretenim la gent i desfermem el caos
perquè als altres no els captin...
Capturin.
- I una merda. - Vinga, tio.
Quan vam robar aquella taverna
vaig portar aquella armadura nilfgaardiana suada i fastigosa durant hores.
Vam quedar així. Et toca disfressar-te a tu.
Que tu diguis merdes no fa que tinguem un tracte.
Jo no hi vaig accedir.
- Sí que sembles llest. - De debò?
Sí, i tant. Estàs molt guapo.
Sí, mira. Ostres. I recorda: ets comissari d'Esports.
Ets molt elegant. Però no amb això. Dona'm l'espasa.
- No aniré enlloc desarmat. - Les armes estan prohibides.
- Ningú ho compleix. - Els ciutadans de bé sí.
A més, jo seré fora. Tu xiula si passa alguna cosa.
Però no passarà res.
Xiulet!
Merda.
- Quin és? - No ho sé.
Merda.
De debò?
I per això hauria de pujar jo al ring, Giz.
DECRET DE LA COMISSIÓ ATLÈTICA
Has matat un paio amb un llibre per un segell?
CARTA D'ACCEPTACIÓ PER COMPETIR
Capturat, cabró.
Giz! Giz, no puc lluitar.
Tranquil, Asse. No caldrà.
Marxarem abans que et toqui.
Només cal que ens cobreixis.
Si els guàrdies estan enfeinats,
no ens veuran robar-los.
Jo us vaig veure.
- És la meva cadira, hòstia! - Què fas?
Ingredients per a elixir de bruixot.
És xerès per cuinar.
Què és més patètic?
¿Que no puguis estar un dia sense beure
o que no et puguis inventar una mentida decent?
Sempre has sigut una cabrona tan devota?
Em vaig convertir de gran.
Pareu!
No us baralleu!
I com entrem?
Ens convidaran.
La tapadora és que ens acabem de casar i busquem acció.
Anirem a un bordell de luxe de Rocayne.
Conec la propietària, una vella amiga de l'exèrcit.
La senyoreta Skret.
Mira qui tenim aquí.
Les coses que faria amb aquesta boca.
Senyoreta Skret, la meva amiga Iskra.
Iskra, la senyoreta Skret.
Un plaer.
És aquell?
El baró.
És l'indicat si vols una invitació.
I el guapot vestit de cuir
- és... - L'infiltrat. Entesos.
No li toquis la cara.
És clar.
- És ma mare, malparit! - Para!
- T'arrencaré les dents. - Deixa'l anar, cabró.
Saps què?
Li he ofert tots els plaers que existeixen.
Res li crida l'atenció.
Però a tu no et treu els ulls de sobre.
Quan piqui, ajuda'm a seduir-lo.
Rei? Em vas prometre que res de baralles a la lluna de mel.
- Pobret. Esteu bé? - És inversor dels estadis.
M'has salvat la vida.
M'agradaria recompensar-te per la teva ajuda.
Una invitació seva significa accés il·limitat a l'estadi.
Et voilà.
Si em disculpeu...
I ara, la part complicada.
Com mates un monstre?
Depèn del monstre.
Hauré de fer recerca.
Una recerca terriblement avorrida i farragosa.
I, quan dic "hauré", vull dir "hauràs".
On hi ha plantes silvestres?
Aquestes també, Rata.
Fa hores que estem així.
Tinc els dits plens de punxes.
Què porten els elixirs?
Què et torna ràpid i fa que hi vegis en la foscor?
Pels déus. No ho recordes, no?
Més o menys.
Tinc els detalls una mica borrosos.
Quin altre coneixement vital has perdut pel licor?
Parla'm d'aquella cosa que va ferir el teu amic, el Jalo-dallonses.
Jalowik.
Era fosc i allò era ràpid. No ho vaig veure bé.
Al veure'l abans que ataqués, em va recordar...
Semblava un ésser humà a les fosques.
Segueix buscant al llibre.
Ja t'ho he dit. No hi diu res d'un Jalowik.
Però als monstres no els agraden les espases de plata.
- Ja ho saps. - Vols els diners, no?
Si vull matar aquella cosa, necessito respostes.
Continua buscant.
Entesos.
Però encara saps brandar una espasa, no?
Continua així i ho descobriràs.
I pensa en les herbes.
Només ens queden cinc dies.
Necessitem una gran distracció.
Però el Brehen ha d'estar llest. La recerca, l'elixir...
No ho tenim, o sigui que centreu-vos.
Vinga. Així.
- Un, dos, tres, quatre... - Avall.
- Compte. - Si mor, és culpa teva.
Creus que no ho sé?
Vinga, tornem-hi. En guàrdia.
- No hi vull tornar. - A la cara. Combo.
Som-hi. Un, dos, tres, sí. Des de la relliscada.
- Relliscada? - Quan la cagues.
- Des de la relliscada? - Sí. Cos.
- L'esquena. Pega'm. - Com que l'esquena?
Vinga, que és per avui. Vinga. Un, dos.
- Un, dos. - Ajup-te. Tornem-hi.
Ja, vinga. Combo. Dos, sí.
Ajup-te.
Em cago...
- És un procés delicat, ceballot. - No fotis.
- Reef, no puc. - Asse, vine aquí.
- No ho puc estabilitzar. - No tenim temps. Centreu-vos.
- Merda. - Mira'm. Torna-hi.
Merda, Reef, no puc.
Així, a la cara. Cobreix-te. No t'inclinis.
- Ja em cobreixo. - Cos. Des d'on la cagues.
- Esquena. - Què vols dir?
Hòstia puta.
Surt del mig.
No em paguen prou.
Marrecs de merda.
Com pots aguantar aquesta merda?
Preferiria viure en un cau de vampirs.
Vampirs, de la classificació succubus immortalis.
Éssers molt intel·ligents i sensibles.
No duraries ni una setmana.
- No tinc do de gents. - No fotis.
Què et passa?
L'Escola del Gat, d'on vinc, era...
Era un malson.
Qualsevol connexió era una debilitat, un llast,
i ens tenien aïllats, fins i tot entre nosaltres.
Després d'allò,
només sentia ràbia.
Per això beus.
Per aplacar-la.
La sensació que cremes.
Jo tenia una persona.
La Juniper.
Quan va morir,
era com si tot cremés sempre.
Què va passar amb l'estriga?
Ja ho saps. Vaig fugir amb els diners.
Vaig deixar que la noia massacrés el poble.
Potser ets un bruixot terrible, però no em sembles un bandit.
Ja t'ho he dit. No...
No tinc do de gents.
I la feina no hi ajuda.
Llavors vaig conèixer un paio.
El Remus.
Un bruixot com jo.
Venia de l'Escola del Llop. Es tractaven com germans.
I és com em va tractar. Era impensable.
Em va salvar el cul en una feina a Kovir.
Vam començar a viatjar junts.
Ens partíem feines.
Ens protegíem mútuament.
El rei Foltest ens va oferir el doble
si podíem salvar l'estriga en lloc de matar-la.
Com se salva un monstre?
No era un monstre. Només era una noia.
Una noia maleïda. Utilitzada.
És el que li vaig dir per convèncer-lo.
La noia no m'importava una merda.
Jo només volia els diners.
El van matar per això.
Un malefici.
Què?
És una barreja entre una maledicció i un experiment alquímic.
I si el Brigden va fer servir una noia per crear allò?
El Jalowik.
Un malefici?
És clar!
Hem de contrarestar la màgia infosa al seu cos.
Necessitaríem un tònic d'extracció.
Si debilitem la maledicció, el monstre serà vulnerable
i el podré matar.
Molt bé, Rata.
Gràcies.
Quan la teva xicota va morir,
¿què et va ajudar a calmar
les flames?
Ells.
Ens vam conèixer al festival de Lammas de Geso.
Un grapat d'orfes de guerra.
Però vam fer un pacte de sang.
De no separar-nos.
Ho veus?
El cert és que no es calma mai del tot.
L'únic que pots fer és trobar les persones amb qui vols morir dempeus
i encendre un llumí.
Vesteix-te.
No t'ofenguis, iaio.
¿Creus que li pots ensenyar a lluitar quan t'he estomacat dues vegades?
Qui ha dit res d'ensenyar?
Intento tornar-me a posar en forma.
A veure si fas triplet, mitja merda.
Hauries de saber...
que estic sobri.
Creies que estar sobri és un superpoder, iaio?
Ei.
Puja.
Mira, el secret per lluitar no és oblidar la por.
És acceptar-la.
Vol dir que ets viu.
I, si ets viu,
ja estàs guanyant.
Puja.
Molt bé. Vinga.
Clava els peus. Espatlles rectes. Així.
Molt bé. Així.
Dona'm un cop.
Vinga. Fes via.
Dreta. Dreta.
Vinga, home.
Ho ha aconseguit!
Sí! Mira.
Hòstia puta.
Molt bé.
- Em toca. Una altra vegada. - No.
Paga'm, cabró. Dona'm els teus diners. Vinga.
Avui l'estic clavant.
Ets molt dolent.
Satisfet amb el teu pla?
Sí. Sí, i tant.
L'has repassat mil vegades? Et saps tots els moviments?
Sí.
I per què coi no ets allà ballant amb ella?
M'he de concentrar.
Si demà això va malament, serà culpa meva.
Mira, noi, ho entenc.
Vols controlar
totes les coses dolentes que et puguin passar
perquè l'alternativa, que mani el destí, és molt pitjor.
Però creu-me si et dic que al demà
se li'n refoten els plans d'avui.
Ves a ballar amb la noia.
Brehen.
Tenim un problema. Corre.
- Bon Lammas! - Bon Lammas!
Sí.
Bon Lammas, vell.
Demà podries morir.
Més val viure la vida aquesta nit, no, iaio?
No matem monstres cada dia.
Ho hauríem de celebrar, no?
Ho celebrarem.
Demà.
Després de fer la feina.
Bé,
d'alguna manera ho hem de celebrar.
És una tradició de Lammas.
Rata.
Sí!
Vinga, nois. Celebrem-ho.
Espera, passa'm el formatge. Passa-me'l.
Ja hi som.
- Té. - Vinga, Mistle.
Sí!
Ja coneixeu les normes.
Dotze combats i només un possible resultat.
- Mata'l! - Victòria o mort!
Tenim campions de tot el Continent,
i fins i tot de més enllà.
Qui s'ho endurà tot?
És bona, té arrels vils.
Em fan pena els desgraciats que li donis per sopar.
M'alegro que ja no et caguis a sobre.
Quan funcioni, a ningú li importarà com hem arribat aquí.
Només que els haurem venut l'arma que guanyarà la guerra.
Senyor Brigden.
- Comissari. - L'emperador us envia records.
Invitacions, si us plau.
Quanta gent.
- Serà una nit plena d'emocions. - I tant.
Una nit per recordar. Duc.
Vinga!
CARTA D'ACCEPTACIÓ PER COMPETIR
Molt bé. Continua així.
Llueix aquest bec mentre puguis, guapo.
El meu noi te'l farà saltar de la puta cara.
Quina pudor de perdedor.
Et mataré.
Que tingueu una bona vetllada.
Invitació i arma.
Vinga, mata'l!
- Torna-m'ho a demanar. - Aquí no acceptem vagabunds.
Ximple.
Senyor Bonhart, quina sorpresa.
Permeteu-me que us ho ensenyi tot.
El descans s'està a punt d'acabar.
El vostre cosí ha fet una bona tria.
Aquesta ubicació és excel·lent.
Com podeu veure,
ho tenim tot controlat.
Última oportunitat. Senyor, senyora?
Mireu, ¿voleu que una de les meves noies
us porti al meu altre negoci?
Llits suaus i companyia encara més suau.
No estic interessat en aquest tipus d'acció.
A més,
el Dom ha invertit molt en això.
No voldria que es pensés que no li dono suport.
Sí, és clar. Sí.
Quina pudor!
Sí.
Per aquí, senyor Bonhart.
Últim avís per apostar.
Últim avís, senyors. Últim avís.
Últim avís per apostar.
Que comenci l'espectacle.
El bany de sang continua a la segona meitat de la nit.
Després de la mitja part, comença l'acció. Els guàrdies estaran ocupats.
Primer fem entrar l'espasa de plata a l'estil del sud.
- Un cavall de Gemmera, com al casino. - Exacte.
Però des del despatxet del Brigden.
- Que no entri ningú. - Hi haurà poca vigilància.
- Hola. Busco el Bert Brigden... - Ho...
Els guàrdies vigilen que ningú s'acosti als diners.
Tret de les noies que els porten.
Són la nostra entrada a la cambra.
Menys de mitja hora per matar el monstre i robar els diners
abans del combat de l'Asse.
Quan sortim, el Kayleigh i la Reef ens cobriran.
Sense distraccions.
L'Asse no pot pujar al ring.
Vinga!
Fot-li!
Som-hi.
- Som dins. - Preparat?
Recordeu-ho: només és vulnerable quan li doni el tònic d'extracció.
Llavors el mataré.
El Kayleigh diu que et doni això. Per si de cas.
No intervingueu fins que no us avisi.
Vinga.
Vinga. No us entretingueu.
Juniper?
Juniper.
- No! - Què fas?
No! És la Juniper!
- Què? - És viva. No pots matar-la.
Mistle, tornes a veure fantasmes.
És ella. L'hem de poder salvar.
- Què cony...? - Només he debilitat la maledicció.
Per eliminar-la del tot s'ha de transferir a algú altre.
No tenim temps.
L'hem de salvar.
Si us plau, Brehen.
Només és una noia maleïda i utilitzada. Què faig? Digues.
El Gegant els està despatxant ràpid aquesta nit.
Creu-me, sortiran de seguida.
Calma't.
I ara, unes paraules dels nostres estimats amfitrions.
Senyores i senyors,
tenim una sorpresa especial per a vosaltres aquest vespre.
Un combat d'exhibició amb un nou tipus de lluitador
que impedirà el malbaratament dels vostres recursos combatius
i permetrà que la vertadera neteja del nostre gran Continent comenci.
No marxeu fins al final.
No us en penedireu.
Lluiteu!
Una sorpresa especial?
Aquell sempre fa el que li rota.
Ara ho investigo.
És el Leo Bonhart.
Et vaig dir que era mala idea.
- Què fa aquí? - Ves a cagar.
Ho tinc tot controlat.
Ens cenyirem al pla i compartirem els guanys.
Contra el seu cosí, el nostre cap?
- Et recordo que és un... - Els diners convencen tothom!
L'únic que convenç Leo Bonhart és la tortura i la mort.
Me'n vaig.
Brigden!
Fill de puta! Què li has fet?
La núvia ha tornat de la tomba.
No m'hauria de sorprendre veure't aquí.
És el gran debut de la Juniper.
Et pensaves que desaprofitaria aquella coseta tan maca?
Vaja, la floreta vol jugar.
Doncs juguem, no?
- Qui cony ets tu? - Ara!
Xoc!
El Gegant cau a terra!
On collons són?
No ho sé, tio.
Hem de marxar. L'Asse no té temps.
Ja ho sé, però no la puc abandonar.
No puc aguantar.
Transfereix la maledicció.
- Hem d'anar als bots, ja. - Giz...
Ni parlar-ne.
No!
Juniper!
És massa tard. Deixa-la.
Has estat ocupat, Brigden.
- El Dom estarà molt decebut. - Tranquil.
No t'ho volia dir fins...
Tenim un nouvingut,
el Barbamec de Thurn.
Les seves estadístiques són impressionants.
Què tenim aquí?
Vaja, mira. L'Escola del Gat.
Aquest encara no el tinc.
Enrere, nois.
Al final encara aprofitaré el vespre.
Lluitadors, en posició.
Estarà a l'alçada d'aquest duel el Barbamec de Thurn?
No!
- Mistle, l'hem de matar! - No puc.
Merda.
M'hi tiro.
- Ei, Bec. - Deixa'm, mitja merda!
Corre, Asse. Corre.
Forma part de l'espectacle?
Marxem, vinga.
No te'n separis.
Mira'm. Si algú t'ataca, mata'l.
Crec que no... No podria.
Sí que pots.
I, si algú ataca la teva família, podràs.
T'estimo.
No!
Mistle.
Soc aquí.
Te'n recordes?
Ens cuidarem l'una a l'altra.
Sempre.
Et cuidaré.
Deixa'm cuidar-te.
Ja no em fa mal.
No.
No sé què serà més satisfactori.
Deixar-te viure sabent que li has fallat
o matar-te.
Mistle, vinga.
Mistle, has fet tot el que has pogut.
Encara et queden forces?
Més. Vinga.
- Marxem. - Porteu els diners al bot.
No t'aturis.
Brehen, no.
Què fas?
I una merda. Obre la porta.
Obre.
Ho sento, Rata.
Tinc feina.
Bruixot!
Només quedem tu i jo.
Cuideu-vos els uns als altres.
Poden fugir,
però els trobaré.
Sempre els trobo.
És admirable el que has durat.
T'ho agraeixo.
Mira quants diners.
No ens els podrem gastar mai tots.
I què feu?
Esteu aquí plorant con un grapat de nens petits.
Vinga.
Per la família.
Per nosaltres set.
Pel Brehen,
el pitjor bruixot que hem conegut.
Per estar vius.
Perquè, si ets viu,
ja estàs guanyant.
Per l'actual campió d'Amarillo.
Has estat genial, company.
Per la Juniper.
Per la possibilitat d'un futur.
Hem sobreviscut.
I ara què?
Aquesta ciutat és perillosa ara mateix.
El Dom Houvenaghel voldrà sang.
- No ens quedem a esperar. - Sí.
No em fa por res de tot això perquè us tinc a vosaltres, nois.
Però hem de dir adeu als fantasmes.
Per sempre.
Diuen que a Glyswen hi ha molta activitat ara mateix.
Això diuen.
Els Nissir fan tractes que podem aprofitar.
Som-hi.
Jo sec davant!
I així és com les Rates van sobreviure en lloc de morir dempeus
prou temps per unir-se a tu.
Però tal com saps, Falka,
al final,
sempre guanyo jo.
Subtítols: Maria Romero Soronellas