Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ah...
Eso es.
Ahí está.
Buenos días, Ratita.
Bienvenida de nuevo al mundo de los vivos.
No podemos quedarnos mucho.
El barón espera a tus amigos para el fin de semana.
Y quiero cobrar mi recompensa.
Pensé que una gran fuerza armada hasta los dientes
estaba esperando a las Ratas.
E intenté llegar hasta Jealousy para prevenirles.
Ni en mis peores sueños habría imaginado
que la trampa sería un único hombre.
Oye, ¿esa no es tu novia?
¿Mmm?
Mistle.
Sí.
Eso es.
¿Quién coño le pone a su hijo
el nombre de un parásito?
Una planta que vive de su huésped
y le va chupando la vida.
Tampoco tenía ni idea de la clase de hombre que era.
Aunque...
fue a ti a quien devoró de arriba abajo, ¿verdad?
Por eso llegaste volando hasta esa plaza para salvarlos a todos.
Porque te arrastró...
hacia su familia.
¿Eh?
Ese fue el error garrafal que cometieron.
¿Sabes por qué?
No se puede ser familia sin lealtad.
Y la lealtad...
Oh, la lealtad te pudre el cerebro.
Te debilita.
Hace que te atrapen.
O peor.
Lo que pasó después no me afectó en absoluto.
Ni lo más mínimo.
Aunque aún no es tarde para ti.
¿Mmm?
Te has deshecho de todo ese apestoso lastre
y, ahora,
podrás hacerte más fuerte.
Más dura.
Lo único que tuve que hacer fue sobrevivir.
No cometas el mismo error que ellos.
Porque tú y yo,
nuestra historia... comienza ahora.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué?
Bueno, esa es...
...una historia diferente.
Una que tienes que escuchar.
¡Oh...!
Que la música suene.
SEIS MESES ANTES
¡Venga, amigos!
¡Que cierran las apuestas!
No pierdan la oportunidad de elegir a su ganador.
¿Y quién creen que será el campeón?
¿Será el temible doppler?
¿O quizá sea el brujo sediento de sangre y sin corazón?
- Estás preocupado. - Mmm. Estoy observando.
Y preguntándote si tiene un cuchillo escondido.
Ah, ¿sí? ¿Cómo lo sabes?
Aún no te crees que pueda oír tus pensamientos, ¿mm?
Cerramos apuestas y empieza la pelea, amigos.
Vamos allá.
Ahora mismo comienza la batalla del siglo.
Tenemos al terrible sembrador del caos:
el doppler.
Sin duda es violento, pero...
¿estará a la altura de la espada plateada
del mutante más malvado del continente,
el brujo?
No sé dónde está.
¡He dicho "el brujo"!
¡Sí!
No parece tener buen aspecto.
¡Vamos allá!
Veinte orens a que el doppler acaba con él.
Hecho.
¡Uh!
- Ah, ah. -¿Qué pasa?
Solo buscamos un poco de... privacidad.
Esta sala está cerrada al público.
Ah, venga, tío. No fastidies.
Quédate aquí.
- Arreglado. - Vamos.
¡Menuda estafa!
Si eso es un doppler, yo soy un maldito rinoceronte.
Se le está derritiendo la cara.
¡Sal de una vez!
¡Ah, joder! Nos toca.
¡Esta pelea es un fraude!
¡Esta pelea es un puto fraude!
- Cierra la boca. -¡Menudo timo!
¡Callaos ya!
¿Qué cojones, tío? Dije que te pegaras a mi izquierda.
- Ha sido un accidente. - Estás borracho. Otra vez.
-¡Quiero que me devuelvan el dinero! -¡Basta de gilipolleces!
¡Llévatelo, venga!
¡No!
Eh, tú, mocoso.
No toquéis eso.
¡Eh!
¡Devuélveme mi dinero, brujo!
¡Venga, vamos!
¡Eh, volved aquí!
¡Juniper!
Por favor...
No me dejes.
Me robáis mi sueldo.
¡Mistle, ponte las pilas!
¡Eh!
¡Mistle, vamos! ¡Mistle!
Esto tiene que ser una broma.
¡Asse, hora de irse!
¡Que os jodan!
¡Ratas!
LAS RATAS: UNA HISTORIA DE ‘THE WITCHER’
Casi.
Lo tengo.
¡Uh!
-¿Qué coño es esta mierda? -¿No dijiste que habría oro?
- Una parte es oro. - Nada que podamos vender.
Ni comernos. ¡Qué hambre!
Mmm, voy a ello.
¿Quién decide apostarse un hacha?
Ven con papá.
¿A cuántas personas creéis que mató el rey de Gemmera con esto?
No, esa mierda es de Vicovaro.
- El rey de Vicovaro, entonces. - Vicovaro tenía emperadores, no reyes.
El puto emperador del puto Vicovaro.
-¿A cuántos? - A ninguna. Es un arma ceremonial.
Callaos ya. Adoro esta canción.
¿Qué canción, lunática de las narices?
Que no puedas oír las voces no significa que no estén cantando.
Estás fatal, amiga. Fatal.
Mantente alerta.
Lo has adivinado de casualidad.
¿Buen botín?
Pues, si conseguimos comida y suministros,
tendremos suficiente para aguantar un par de días.
¿Un par de días?
¿Soy yo o tus golpes son cada vez más peligrosos y menos rentables?
Sabes lo que pasa ahí fuera.
Nilfgaard está asediando a todo el mundo.
No sé. ¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que mande una carta con nuestras quejas?
"Querida Llama Blanca: La guerra nos dificulta robar cosas.
Aconséjenos".
- Cállate, Reef. - Sí, es una mierda.
Pero lo más peligroso, Mistle, eres tú.
Has vuelto a bloquearte en medio de una trifulca.
Ese fantasma que no paras de ver...
tienes que superarlo.
Y mejor antes de que nos cojan o...
nos maten.
No podemos seguir así eternamente.
Bueno, Issy puede ver el futuro.
Dinos si sobrevivimos.
Pueden huir, pero los encontraré.
No funciona así.
Sobreviviremos con dinero.
Es así de sencillo. Necesitamos una garantía.
Esta mierda psíquica no nos dará de comer.
Puede que sí.
Guau.
Bienvenidos.
Los espíritus me dijeron que vendríais.
Ah, sois vosotros.
Hacía tiempo, Orla. No andas muy liada.
¿Por fin se han dado cuenta de que eres una estafadora?
¿Dónde demonios os habíais metido?
Oh...
Antes de que Emhyr se pasara por aquí y los reclutara para su maldito ejército,
los niños del pueblo eran mi familia.
Y estos dos eran los mejores, hasta que se fueron con vosotros.
Los enviaba a buscar nidos de pájaros y me traían huevos de vuelta.
Resulta que no hace falta un tercer ojo para saber quién te tima
o quién te roba.
Orla lo sabe todo.
Exacto.
- Buscamos trabajo. - Algo con un buen botín.
- Nada de baratijas. - Bueno, con alguna baratija.
Que sea bueno. Te pagaremos por ello.
Mmm.
Voy ascendiendo en el mundo.
Bueno, he oído algo sobre una herencia en Tyffi.
O está ese bar en Glyswen
que lleva a cabo tratos de lo más turbios con la banda Nissir.
No es suficiente.
No sé. Hay una última cosa.
Es grande, pero...
es peligrosa.
¿Conocéis a Dom Houvenaghel?
¿Quién no?
Dirige el ring más importante a este lado del Yaruga.
Ese mismo.
Parece que se está expandiendo y abrirá otro ring en Amarillo.
La gran inauguración será la noche más sangrienta hasta la fecha.
Madre mía.
Si se parece al de Claremont,
seguro que estará plagado de señores de la guerra, traficantes
y la gente más rica y depravada de la ciudad.
No habéis visto depravados de verdad.
El tipo al que Houvenaghel ha contratado para que lo dirija
no es trigo limpio.
Es un mercenario.
Dirigió las masacres durante la rebelión de Ebbing.
Esclavizó a cientos. Mató incluso a más.
Tenía un control absoluto sobre los burdeles de la frontera
y sobre todas sus chicas.
Ahora está escalando posiciones.
Un indeseable sádico que se llama...
Bert Brigden.
Cuéntanos lo que sabes.
Bien, por lo que dice vuestra amiga Orla,
existen tres problemas importantes.
El primero, tenemos prisa. La pelea es en 15 días.
Segundo, se necesita invitación. Será en un recinto,
junto a la vieja guarnición portuaria de Amarillo.
-¿Qué es? - Una prisión fortificada.
¿Qué? Sé lo que es una guarnición. He estado en varias prisiones.
Significa que nuestras opciones para infiltrarnos
son limitadas de cojones.
¿Y el tercer problema?
Tú.
No somos idiotas, Mistle.
Conocías a Bert Brigden.
Así que empieza a hablar.
Conocí a Bert Brigden hace dos años.
Un día antes de mi boda.
Iba a ser la futura esposa de lord Genzier de Ebbing.
Él lideraba la rebelión contra Nilfgaard
y yo gobernaría a su lado tras nuestra victoria.
Mi vida era perfecta.
Mi familia estaba orgullosa.
No le amaba, pero daba igual.
Porque la tenía a ella.
Tu fantasma.
Se llamaba Juniper.
Era una sirvienta.
Y mi mejor amiga.
La amaba desde que la conocí, y teníamos planes para el futuro.
¿Sabe tu padre que te estás follando a tu novia
antes de casarte con ese anciano?
Mmm.
¿Celosa?
- Au... -¿Qué?
¡No me muerdas!
Tienes que cuidar de mí.
Cuidaré de vos, milady.
Lo prometo.
Cuidaremos la una de la otra.
Siempre.
Lo prometo.
Creía que lo tenía todo resuelto.
Estaba equivocada.
Tenemos que irnos. Ya.
¡No hay nadie! Seguid buscando.
Emhyr utilizaba a Brigden para infiltrarse en los pueblos,
identificar rebeliones...
y sofocarlas.
Mercenarios. Nilfgaard se ha enterado de lo de nuestros rebeldes.
Si... si os cogen, no... no luchéis.
Mi hermana lo hizo y...
yo me escondí.
Vamos, Mistle.
Le pusieron precio a la cabeza de los conspiradores.
Mi familia era un objetivo.
Volvimos para intentar salvarlos.
Ya has oído a Asse, hay que huir.
No sin mi familia.
¡Por favor! No me dejes.
Por favor... Por favor.
Encuentra a tus padres. Yo iré a por tus hermanos.
Quédatela.
Mírame. Si alguien viene a por ti, mátalo.
Padre. Madre.
Padre, despertad.
Juniper.
¡Lex! ¡Dimitri!
Si es la futura novia.
He oído hablar de ti, tesoro.
Oh, es cierto lo que dicen.
Bien...
Pues vamos a divertirnos, ¿no?
Esas chicas de las que nos habló Orla,
las que acabaron en sus burdeles... estuvimos entre ellas.
Un coño noble sigue siendo un coño, cariño.
Esa noche, mi vida perfecta se convirtió en una pesadilla.
Pero Juniper hizo todo lo posible para protegerme.
Qué cosa tan bonita.
¡No!
Y peleona.
Al ver cómo Brigden la mataba a golpes, algo se rompió en mi interior.
Ahora la veo en todas partes.
No sé cuánto tiempo me quedé en su sótano.
Pero averigüé cómo abrir el candado.
Lo manipulé hasta que me sangraron los dedos
y llegué a Loredo medio muerta.
Habría palmado si Asse no me hubiese encontrado
y llevado con Orla.
No sé, Mistle.
Cuando un trabajo es personal se vuelve imprudente.
Acordamos, al crear esta banda,
dejar nuestros sentimientos en la puerta y el pasado en el pasado.
¿Me estás diciendo que no piensas en ellos?
¿En los capullos que os forzaron a ti y a Reef a alistaros?
¿Ni en vuestra gente, que os abandonó para salvarse el pescuezo?
Los cabrones que me torturaron para que vendiera a mis padres...
acabaron ahorcados.
Hay un millón de tipos como Brigden que utilizan esta guerra
para llevarse lo que quieren y aplastar a cualquiera que se interponga.
Y adivinad qué.
Estarán en esa pelea.
¿Qué tal si les arrebatamos algo para variar? ¿Eh?
Sería agradable. Solo esta vez.
¿Vale, Giz?
Si vamos a hacerlo,
solo nos centraremos en quitarle su dinero, Mistle.
¿Vale? No puedes distraerte con ninguna fantasía de venganza.
No podemos cometer errores.
Ningún error.
Muy bien.
Pues vamos a ello.
Esto es lo que sabemos.
Todos los antros de Houvenaghel se gestionan igual.
Doce peleas. Seis en la primera mitad, seis en la segunda.
Las armas se requisan en la entrada.
Los únicos armados son los guardas.
Y habrá muchos.
Todas las apuestas irán a unas cajas,
y dichas cajas se vaciarán en una cámara.
El problema es que no sabemos cómo acceder a la cámara
ni cómo está asegurada.
Necesitamos averiguar cómo hacerlo.
Accederemos a la cámara
y planearemos la salida.
Cuando acabemos, nos reuniremos donde los caballos.
Nadie dijo nada sobre un bote.
¿Kayleigh tiene miedo?
-¿Tienes miedo? - No sé nadar.
Abrid paso.
Si mueven el dinero por el pozo, será por aquí.
A mí me parece una ruta de huida.
¿Qué opinas?
Que tengo el culo mojado.
Oh, ven aquí. Ven. Shh, shh.
¿En qué piensas?
En que necesitas taparte las orejas.
No, sobre el plan. Tengo un mal presentimiento.
Las estrategias mandan, no los presentimientos.
Lo conseguiremos.
La noche de las peleas
será el momento de mostrar nuestra creación.
El jalowik tiene que estar listo. Sin excusas.
Que me arranquen los intestinos por el culo no es una excusa.
Deja de ser tan cobarde, Til.
Solo digo que Houvenaghel nos dio instrucciones muy concretas.
Que le jodan.
Venderemos el jalowik y nos largaremos
antes de que se sepa lo que tramábamos.
Si el jefe se entera de que le robamos, ¿a quién crees que enviará a por nosotros?
Si quieres una buena recompensa debes arriesgarte.
Solo sé que Emhyr pagará lo que sea para controlar el Continente,
pero cuando sus señores de la guerra vean lo que puede hacer nuestra creación,
podremos estar al mando.
En la noche de las peleas lograré mi propósito,
así que haz que mi monstruo esté listo para luchar.
Parece que es el camino hasta la cámara.
Lo que hiciste ayer fue valiente.
Contarles a todos lo que pasó.
Sé que no te gusta hablar de ello.
Por eso fue valiente.
No vivimos en el pasado, pero nos convierte en lo que somos.
A veces...
olvido que no soy la única a la que Brigden hizo daño.
Cada día...
pienso que debería haberle matado cuando pude.
Antes de que Dulcie...
Hiciste lo que pudiste.
No hice nada.
Eso me convirtió en lo que soy.
Un cobarde.
Mira, ahí está el pozo.
Recaudarán las apuestas ahí arriba
y las bajarán.
Esa es la cámara.
Sí, salvo que el candado de esa puerta da pena.
Aunque no hay nadie en esa parte. Está vacía.
Y da mucho miedo.
Shh.
Corre.
Mistle, vámonos.
-¡Oh! ¡Mistle! -¡Vamos, Asse!
¡Ayuda! ¡Daos prisa!
¡Vamos! ¡Rápido!
¿Estás bien?
¡Asse! Oh, Asse.
Id hasta el caballo y traed mi bolsa de agua.
¿Qué ha pasado?
Había algo ahí abajo. Una criatura nos ha atacado.
El monstruo de Brigden. ¿Tú lo sabías?
No. Brigden no es más que un proxeneta. No tiene acceso a mierdas como esa.
Tiene nuevas ambiciones.
¡Ah!
Ahora tiene un mago y pretenden engañar a Houvenaghel
utilizando las peleas para presentar a un jalowik.
-¿Un jalowik? - Sí.
Creen que cambiará el rumbo de la guerra.
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
¿Acaso importa? Tenemos que cancelar el plan.
Hacedme caso. Ya he visto esto.
La herida de Asse, una niña con ojos verdes...
- No merece la pena morir por esto. -¡No!
¡No, no merece ganar!
Este era el trato, Mistle. No se trata de tu venganza.
¿Qué hay de lo de dejar secos a esos capullos?
Sí, hablaba de dinero.
Y habrá dinero. ¡Muchísimo!
Vamos, Kayleigh.
Bien. Si logramos nuestro objetivo
sin que nos reviente o nos "emprese"...
¡Nos aprese!
¡Como se diga!
Tendremos la vida solucionada.
¿No prefieres sobrevivir y tener una vida?
¡No eres un mago!
No eres un brujo.
No podemos hacerlo, chicos.
No podemos matar a un monstruo.
A menos que tengamos ayuda.
Ah, qué horror, amigo. Podrías marchitar una flor.
¿Cuándo fue la última vez que te bañaste?
¿Quieres que nos bañemos juntos?
Solo tienes que decirlo.
No hay licor suficiente en este mundo.
Y, que sepas, que acabas de comprar la mitad.
Van a ser 50 orens.
- Anótalo en mi cuenta, cielo. - No.
Vamos, Sonora.
Robaron a la Mano Negra. Esta vez, no es culpa mía.
Se comenta en las calles que te dio una paliza
un mequetrefe con un taco de billar.
- Fue con un rastrillo. - Ah...
- Y me contuve. - Yo también.
Puedes quedarte una botella de centeno
y ese pincho de carne que ya has tocado.
Y, cuando me hayas pagado eso, podrás pagarme el resto.
Eh.
Ya puedes olvidarte del baño.
Oh...
Parece que tenéis el deseo de morir.
¡Y puedo concedéroslo!
Tenemos un trabajo para ti.
Ya tenía uno con el que disfrutaba,
hasta que llegasteis y lo arruinasteis todo.
Eh, dame eso.
No sé, tío, me pareció que no le echaste muchas ganas.
¿Sabes? Yo habría reclamado mi dinero si no lo hubiésemos robado.
Vale, capullo, necesitamos que mates a un monstruo,
así que dejémonos de numeritos.
Tendrás que presentarte sobrio.
Quédate con nosotros, espabílate y hazlo.
Es lo que pedimos.
Yo pido otra cosa.
¡Que os den!
- Me compraréis otra. - Cállate.
Te daremos 1000 orens por adelantado, y 20 más si acabas el trabajo.
No trabajo para Ratas.
Mata a un monstruo de verdad por dinero de verdad
y no nos verás nunca más.
Por curiosidad,
¿cuál es vuestro objetivo?
El nuevo ring de Dominik Houvenaghel.
Está claro que queréis morir.
Pues buena suerte, id con Dios y dadme el puto dinero que robasteis.
¿Qué estás mirando?
- Tienes miedo. -¿De vosotros? Lo dudo.
De fracasar.
Veo a una niña sufriendo.
Una princesa que nació bajo una maldición.
Conozco esa historia.
La estrige.
El rey Foltest contrató a tres brujos.
El primero huyó con todo su dinero. Al segundo lo mató la bestia.
El tercero, Geralt de Rivia, la salvó.
No fue así como ocurrió. Y el Lobo Blanco es un mierda, así que...
Alguien que te importaba murió
por tu cobardía.
Entonces, el mundo entero empezó a odiarte.
Yo era un brujo.
El mundo siempre me ha odiado.
Coincido con ellos por primera vez.
Nosotros no te odiamos.
Te necesitamos.
Por favor.
Cincuenta mil orens.
Y quiero poder elegir cama.
Este sitio es un desastre.
Por vuestra culpa, mequetrefes.
Gracias.
Es nuestra baza para salir de esto con vida.
¿Vais a seguir mirándome o qué?
¿Verdad?
Oye, ¿de dónde sacasteis todo esto?
Nos salió muy baratito.
Y, aun así, pagasteis de más.
Escuchad.
Sabemos adónde ir una vez estemos dentro.
Solo nos hace falta saber entrar. Tenemos que pasar desapercibidos.
-¿Y si nos colamos? - Necesitamos libertad de movimiento.
Sí, sin armas. ¿Cómo lo hará el abuelo sin una espada?
Estoy en ello.
Kayleigh y Reef, entraréis con los participantes.
Necesitamos a alguien que parezca un luchador de verdad.
Y cada luchador lleva dos escuderos, así que...
Asse, estás dentro.
¡Toma ya! ¡Subidme a ese ring!
Eh... No serás nuestra luchadora.
- Asse luchará. -¿Qué?
Relájate, tío.
Está de coña.
¿Estás de coña?
Yo soy una luchadora bien formada, y Asse...
Asse...
Mides lo mismo que un tapón, y probablemente peses la mitad.
Jamás alcanzarás el peso requerido para esos eventos.
Vale, Asse es el único que dará el pego haciendo ese papel.
Y, hablando de eso, necesitaréis papeles.
-¿Qué coño es esto? - El uniforme del gobierno.
Puedo falsificar el decreto, pero el sello tiene que ser auténtico.
Debéis ir a la prefectura de Amarillo para que os lo sellen.
A Giz se le ha pirado la puta cabeza.
¿Cómo demonios voy a conseguir que él parezca un luchador creíble?
Es el mismo plan que hemos hecho mil veces,
pero, ahora, con alguien más grueso.
Si animamos al público, habrá caos y protegeremos a los chicos
para que no los "empresen".
Apresen.
Ah, olvídalo.
Vamos, tío.
Cuando atracamos aquella taberna,
me puse esa armadura nilfgaardiana sudada y apestosa durante horas.
Acordamos que, a la siguiente, tú te disfrazabas.
Que no pares de soltar mierda por esa boca no te da la razón.
- Yo no acordé nada. - Ya.
Pareces más listo.
-¿De verdad? - Sí.
¡Sí! ¡Claro! Estás genial.
Sí, mira. Oh... Guau.
Bien, recuerda que eres un comisionado deportivo.
Eres muy sofisticado.
Pero no tanto. Dame tu espada.
- No iré a ninguna parte desarmado. - Se prohibieron en la rebelión.
- Nadie lo cumple. - Los ciudadanos ejemplares sí.
Además, me tendrás fuera. Silba si algo va mal, pero...
nada va a ir mal.
Si... Si... ¡Silbido!
¡Silbido! ¡Silbido!
¡Joder!
¿Cuál es?
- No lo sé. - Mierda.
¿En serio?
Y, por eso, yo debería subirme al maldito ring, Giz.
DECRETO DEL COMITÉ DE DEPORTE
¿Lo has matado con un libro por un sello de cera?
CARTA DE APROBACIÓN
Al fin apresado.
¡Giz! Giz, no puedo luchar.
Tranquilo, no tendrás que hacerlo.
Nos habremos ido antes.
Tú distráeles para que podamos escapar.
Cuando los guardas intenten controlarlo, no notarán nada más.
Yo os vi robando mi dinero.
- Esa es mi silla, joder. -¿Qué estás haciendo?
Ingredientes para un elixir de brujo.
Es vino para cocinar.
¿Qué es más patético?
¿Que no puedas pasar un día sin beber
o que no te inventes una mentira medio decente?
¿Siempre has sido una idiota tan sincera?
Me convertí al ser mayor.
Ya está bien. Parad de discutir.
Vale, ¿cómo entramos?
Haremos que nos inviten.
¿Nuestra tapadera? Somos dos novios en busca de acción.
Nuestro objetivo será un exclusivo burdel en Rocayne.
Sé quién lo regenta. Alguien de mi época en el ejército.
La señorita Skret.
Y aquí llega el demonio.
Uf...
Las cosas que haría con esa boquita.
Señorita Skret, esta es mi amiga, Iskra.
Iskra, la señorita Skret.
- Un placer. -¿Ese es mi contacto?
Ese es el barón. Si necesitáis una invitación, es vuestro hombre.
El mono. El de cuero.
- Es tu... - Mi villano. Entendido.
Evita su preciosa carita.
Claro.
-¡Es mi madre, idiota! -¡No!
-¡No, basta! - Pienso arrancarte los dientes.
¡Suéltale, capullo!
¿Sabes? Le he ofrecido a ese chico todos los placeres del mundo,
y siempre me ha ignorado.
Seguro que a ti no te pierde de vista.
Cuando pique, vendrás a ayudarme a encandilarle.
¿Cariño?
Me dijiste que nada de peleas en nuestra luna de miel.
Oh, pobre. ¿Se encuentra bien?
Invierte en los rings.
Me han salvado la vida.
Por favor, dejen que les recompense por su ayuda.
Si nos invita él, tendremos acceso ilimitado las noches de las peleas.
Et voilà.
Si me disculpan...
Ahora, la parte peliaguda.
¿Cómo se mata a un monstruo?
Depende del monstruo.
Voy a tener que investigar.
Será un trabajo insufriblemente aburrido.
Y cuando digo "voy" me refiero a ti, socia.
¿Dónde podemos encontrar hierbas silvestres?
Y estas, Rata.
Llevamos horas haciendo esto.
Los dedos se me van a caer.
¿Qué llevan los elixires de un brujo?
¿Qué hace que vayas rápido y veas en la oscuridad y eso?
Ay, por Dios. Ni siquiera te acuerdas, ¿verdad?
Recuerdo algo.
Los detalles son un tanto... confusos.
¿Qué más conocimientos vitales has perdido por la bebida?
Háblame de aquello que le abrió la pierna en canal a tu amigo.
Ese... "Jalobin".
Jalowik.
Ese bicho era muy rápido, y estaba oscuro.
Cuando lo vi antes de que atacara, me recordó a...
Era como un humano en la oscuridad.
Sigue revisando ese libro.
En serio, ahí no hay nada sobre un jalowik.
Lo mejor que tengo es que los monstruos odian las espadas de plata.
- Usa una. - Queréis vuestro dinero, ¿no? ¿Eh?
Si voy a matar a esa cosa, necesito respuestas.
- Así que ponte a buscar. - Bien.
Aún recuerdas cómo manejar una espada, ¿verdad?
Sigue protestando y lo averiguaremos.
Y no te olvides de esas hierbas.
Solo quedan cinco días.
Necesitamos una distracción para cuando toque escapar.
Sobre todo, necesitamos que Brehen esté listo.
La investigación, el elixir... Aún no lo tenemos, debemos centrarnos.
- Vamos, vamos. Sí. - Uno, dos, tres, cuatro.
¡Esquiva!
- Cuidado. - Si muere, será tu culpa.
¿Crees que no lo sé o qué?
- Otra vez. En guardia. - No quiero seguir.
A la cara. Combo. Vamos. Uno, dos, tres, sí. Bien, desde el error.
-¿Error? - Desde que la cagas.
-¿Desde el error? - Cuerpo, cuerpo, atrás.
¿Atrás?
- Vamos. Es para hoy, venga. Un, dos... - Dos.
Otra vez. Venga, combo.
- Tened cuidado en el proceso, imbéciles. - No jodas.
- No puedo hacerlo. - Intenta controlarte.
No lo estabilizo.
No hay tiempo. Céntrate en el trabajo.
Mierda.
Reef, no puedo.
A la cara. Protégete.
Mírame. Te van a dar una paliza.
Vete para atrás. ¡Por amor de Dios!
Aparta.
Ningún dinero compensa esto. Putos críos...
¿Cómo puedes soportar toda esta mierda?
Preferiría vivir con vampiros.
Vampiros, de la clasificación succubus immortalis.
Seres inteligentes y sensibles.
No aguantarías ni una semana.
- La gente no se me da bien. - Quién lo diría.
¿Por qué eres así?
La Escuela del Gato, donde viví, era...
era una pesadilla.
Cualquier conexión se consideraba una debilidad, una carga,
así que nos mantenían aislados unos de otros.
Y, después de aquello,
rabia es lo que sentía.
Por eso bebes.
Para aplacarla.
Esa sensación de estar ardiendo.
Yo tuve a alguien que me ayudó a aplacarla.
Juniper.
Cuando murió,
fue... como si todo ardiese todo el tiempo.
¿Qué pasó con la estrige?
Ya has oído la historia. Hui con el dinero.
Dejé que esa niña maldita masacrara al pueblo.
Puede que seas un brujo horrible, pero no tienes pinta de ladrón.
Como he dicho, no...
no se me da bien la gente.
Y mi trabajo no ayuda.
Un día conocí a un tipo.
Remus.
Era un brujo como yo.
Venía de la Escuela del Lobo. Ellos se trataban como hermanos.
Y así me trató a mí. No sabía que podía ser así.
Me salvó el culo en un trabajo en Kovir.
Empezamos a viajar juntos y...
a repartirnos trabajos.
Y también a protegernos.
El rey Foltest se ofreció a duplicarnos el sueldo
si salvábamos a la estrige en vez de matarla.
¿Cómo se puede salvar a un monstruo?
No era un monstruo, solo era una cría.
Una cría a la que habían maldecido y utilizado.
Así logré convencerle de que aceptara el trabajo.
La niña no me importaba nada.
Solo quería la pasta.
Lo mataron por eso.
"Maledicción".
¿Qué?
Es una mezcla entre una maldición y un experimento alquímico.
¿Y si Brigden utilizó a una de sus chicas para crear esa cosa?
- El jalowik. -"Maledicción".
Pues claro.
Tenemos que contrarrestar la magia infundida en su cuerpo.
Hará falta un tónico de extracción para eso.
Contendremos la maldición, el monstruo se volverá vulnerable
y podré matarlo.
Buen trabajo, Rata.
Gracias.
Cuando tu novia murió,
¿qué te ayudó a aplacar...
ese fuego?
Ellos.
Nos conocimos en el festival Lammas, en Geso.
Un grupo de huérfanos de guerra.
Hicimos un pacto de sangre.
Permanecer juntos.
¿Lo ves?
La verdad es que nunca puedes aplacarlo del todo.
Solo encuentras a la gente con la que saldrías volando por los aires y...
prender una cerilla.
Vístete.
No te ofendas, abuelo.
¿Qué te hace pensar que le enseñarás a luchar
cuando yo te he dado dos palizas?
¿Quién ha dicho nada de enseñar?
Intento volver a ponerme en forma.
A ver si logras un tres de tres, idiota.
Deberías saber...
que estoy sobrio.
La sobriedad no es el superpoder que esperabas, ¿eh, abuelo?
Eh...
Ven aquí.
Mira, el secreto para luchar no es olvidar tu miedo.
Es abrazarlo.
Temer significa que estás vivo.
Y si estás vivo...
ya vas ganando.
Sube aquí.
Muy bien. Vamos.
Coloca los pies. Cuadra los hombros. Así, así.
Así.
Vale, eso es.
Dame un jab.
Venga, despierta. Despierta.
Derecha. Derecha.
Vamos, tío.
Sí, mira eso.
No me jodas...
Vale.
- Ah... - No.
- Deja que intente otra vez. - Otra vez. No.
Paga, zorrón. Dame tu dinero. Vamos.
Hoy lo estoy petando.
Se te da como el culo.
Otra vez. Otra vez. Déjame intentarlo.
¿Te convence tu plan?
Sí. Sí, así es.
Mmm. Lo has repasado unas mil veces. ¿Sabes cada paso que daréis?
- Sí. - Mmm.
Entonces, ¿por qué no estás ahí bailando con ella?
Es que necesito concentrarme.
¿Sabes? Si esto sale mal mañana, será culpa mía.
Oye, chico, lo pillo.
Quieres tener el control
de todo lo malo que pueda pasaros,
porque sabes que, si no, el destino estará al mando y será peor.
Pero confía en mí cuando te digo que, al mañana
le importan una mierda los planes de hoy.
Así que ve a bailar con ella.
Brehen.
Tenemos un problema. Rápido.
¡Feliz Lammas!
¡Sí!
Feliz Lammas, viejo.
Ajá. Como igual mueres mañana,
mejor disfrutar de esta noche, ¿no, abuelo?
Por un día, somos asesinos de monstruos.
Es digno de celebración, ¿verdad?
Lo haremos...
mañana.
Cuando acabemos el trabajo.
Bueno...
Hay que marcar la ocasión de alguna forma.
Es una tradición.
Serás Rata.
Venga, chicos. Divirtámonos.
¡Eso de ahí es queso! Dejadme queso, ¿eh?
Ya conocen las normas, amigos.
Doce peleas y solo un resultado posible.
-¡Remátalo! -¡Victoria o muerte!
Tenemos campeones de todo el Continente
y de mucho más allá.
¿Quién se lo llevará todo?
Es buena, y va hasta arriba de mandrágora.
Pobres aquellos a los que planeas enfrentar con ella.
Me alegro de que por fin hayas dejado de mearte encima.
Cuando esto funcione, a nadie le importará cómo llegamos aquí.
Solo que les vendimos el arma que ganó la guerra.
Señor Brigden.
- Comisionado. - El emperador Emhyr envía recuerdos.
Invitaciones, por favor.
Gran acogida.
- Parece que será una noche emocionante. - Así es. Una noche para el recuerdo.
Duque.
CARTA DE APROBACIÓN
Siete, ocho, nueve... Venga, eso es.
Disfruta de esa napia mientras puedas.
Porque mi amigo está a punto de arrancártela de la puta cara.
A mí me huele a un asqueroso perdedor.
- Me parto. - Estás muerto.
Disfrute de la velada, señor.
Invitación y arma.
Vuelve a preguntar.
Los vagabundos no son bienvenidos.
Idiota.
Señor Bonhart, menuda sorpresa.
Por favor, permítame que le enseñe esto.
El descanso está llegando a su fin.
Su primo tomó una buena decisión.
Esta localización es excelente.
Y, como puede ver,
lo tenemos todo bajo control.
Última oportunidad de apostar. ¿Señor, señora?
¿Qué le parece si le pido a una de mis chicas
que le acompañe a mi otro negocio?
Camas suaves y compañía aún más suave.
Te equivocas con lo que realmente me interesa.
Además...
Dom ha invertido mucho en esto.
Odiaría que pensara que no le he apoyado.
Sí, por supuesto. Sí.
Sí.
Por aquí, señor Bonhart.
¡Últimas apuestas!
¡Últimas, amigos!
¡Últimas!
¡Últimas apuestas!
Vamos allá.
Y el baño de sangre continúa en nuestra segunda mitad de la noche.
Tras el descanso, nos pondremos en marcha.
Será cuando los guardas estén más ocupados.
Primero colaremos esa espada de plata al estilo sureño.
Como ya hicimos en aquel casino.
- Exacto. - Ven aquí.
Esta vez, desde el despacho de Brigden.
No puede estar aquí.
- Estará vigilado. - Hola.
- Busco a Bert Brigden. - Lo siento.
Los guardas se asegurarán de que nadie se acerque a las cajas.
Salvo las chicas encargadas de transportarlas.
Serán nuestro billete hasta la cámara.
Tendremos media hora para matar a un monstruo y robar el dinero
antes de que empiece la pelea de Asse.
Cuando lleguemos a la cámara, Kayleigh y Reef nos ayudarán a escapar.
Y, esta vez, sin distracciones.
Asse no puede subirse a ese ring.
¡Uuuh!
Vamos.
Estamos dentro.
¿Listos?
Recordad, solo será vulnerable cuando le dé el tónico de extracción.
Luego lo mataré.
Kayleigh te manda esto.
Por si acaso.
Quedaos fuera hasta que os diga.
Vamos.
Venga, el tiempo avanza.
¿Juniper?
Juniper.
-¡No! -¿Qué haces?
-¡No! ¡Es Juniper! -¿Qué?
Está viva. No puedes matarla.
Mistle, vuelves a ver fantasmas.
Es ella. Podemos salvarla.
Pero ¿qué cojones...?
Solo he debilitado la maldición. Para acabar con ella,
hay que transferirla a otra persona.
No tenemos tiempo.
Tenemos que salvarla.
Por favor, Brehen.
Es una chica a la que utilizaron. Dime qué hacer. Dímelo.
Humongous se los está ventilando rápido esta noche.
Tranquilo, saldrán en cualquier momento.
Cálmate.
Y, ahora, un mensaje especial de nuestros estimados anfitriones.
Damas y caballeros,
tenemos una sorpresa especial para ustedes esta noche:
una pelea de exhibición con una nueva clase de luchador.
Así dejarán de desperdiciar sus preciados recursos de combate
y podrá dar comienzo la verdadera limpieza de nuestro gran Continente.
Asegúrense de quedarse hasta el final.
No se arrepentirán.
¡Pelea, pelea, pelea!
¿Una sorpresa especial?
- Mmm. -¿Mmm?
Ese tipo siempre va por libre.
Deje que lo averigüe.
Es Leo Bonhart. Te dije que era una mala idea.
-¿Qué hace él aquí? - Que te jodan.
Todo está bajo control.
Nos ceñimos al plan, y a incluirle.
¿Ir en contra de su primo, nuestro jefe?
- Quiero que recuerdes que es un... -¡Cierra el puto pico!
Lo único que mueve a Leo Bonhart
es la tortura y la muerte.
Me largo.
¡Brigden!
¡Cabronazo! ¿Qué le has hecho?
Ah... La novia vuelve desde la tumba.
No debería sorprenderme verte aquí hoy.
Es el gran debut de Juniper.
No pensaste que desperdiciaría algo tan bonito, ¿verdad?
Oh, parece que quieres jugar.
Juguemos entonces, ¿vale?
-¿Quiénes sois? - Ahora.
¡Derribado! ¡Humongous muerde el polvo!
¿Dónde leches están?
No lo sé, tío.
Mistle, debemos irnos. Asse no tiene tiempo.
¡Lo sé! ¡Pero no la abandonaré!
No puedo más.
Transfiere la maldición.
- Debemos llegar a los botes. - Giz...
No vais a ningún lado.
¡No!
¡Juniper!
Mistle, es tarde. Déjala ir.
Has estado ocupado, Brigden.
Dom se sentirá muy decepcionado.
No, está todo bien. No quería decírselo hasta que...
Tenemos a un recién llegado.
¡Cara de Bebé de Thurn!
¡Sus estadísticas son impresionantes!
¿Qué tenemos aquí?
Oh, mirad. La Escuela del Gato.
Aún no tengo uno de esos.
Atrás, niños.
La velada no ha sido una pérdida de tiempo.
¡Luchadores, en posición!
Oh...
¿Será Cara de Bebé de Thurn su último duelo de la noche?
¡No!
-¡Mistle, tenemos que matarla! - No puedo.
Mierda, mierda, mierda.
Allá voy. ¡Eh, Napia!
¡Dale una paliza!
¡Corre, Asse! ¡Corre!
Quédatela. Mírame. Si alguien viene a por ti... mátalo.
No creo que pueda.
Sí, puedes.
Y si alguien va a por tu familia, lo harás.
Te quiero.
¡No!
Mistle.
Estoy aquí.
¿Recuerdas?
Cuidaremos la una de la otra.
Siempre.
Yo cuidaré de ti.
Deja que cuide de ti.
Ya no me duele.
No...
No sé qué será más satisfactorio.
Mantenerte con vida sabiendo que has fallado
o matarte.
Mistle, vamos.
Mistle, has hecho lo que has podido.
¿Te queda algo por dar?
Un poco más, vamos.
- Andando. - Llevad el dinero al bote.
No paréis.
Brehen, no.
¿Qué estás haciendo?
Que te jodan. Abre la puerta.
Ábrenos.
Lo siento, Rata.
Tengo que trabajar.
¡Brujo!
Ahora estamos solos.
Cuidad unos de otros.
¿Sabes? Pueden huir,
pero los encontraré.
Siempre lo hago.
Es admirable lo mucho que has aguantado.
Y te lo agradezco.
Mirad cuánta pasta.
No podremos gastárnoslo todo ni aunque queramos.
Y miraos a todos,
sentados ahí, llorando, como una panda de putos bebés.
Vamos.
Por la familia.
Por los siete.
Por Brehen,
el peor brujo que hemos conocido.
Por estar vivos.
Porque, si estás vivo,
ya vas ganando.
Por el actual campeón de Amarillo.
Lo hiciste muy bien, hermano.
Por Juniper.
Por la posibilidad de un futuro.
Hemos sobrevivido.
¿Y ahora qué?
Esta ciudad será peligrosa durante un tiempo.
Dom Houvenaghel vendrá en busca de sangre.
- No nos quedemos esperando. - Eso.
Nada de esa mierda me da miedo
porque os tengo, chicos.
Pero es hora de despedirse de los fantasmas.
Para siempre.
¿Sabéis? Ahora mismo, Glyswen es un no parar, o eso dicen.
Yo también lo he oído.
La banda de Nissir hace toda clase de chanchullos que podemos aprovechar.
Vámonos.
Venga.
¡Me pido delante!
Y así fue como las Ratas lograron sobrevivir
el tiempo suficiente para unir fuerzas contigo.
Pero, como ahora ya sabrás, Falka,
al final...
yo siempre gano.