Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kijk eens aan.
Daar is ze dan.
Wakker worden, rattenmeisje.
Welkom terug in het land der levenden.
We kunnen niet te lang blijven.
De baron verwacht je vrienden aan het eind van de week.
Ik heb liever niet dat ze bederven.
Ik dacht dat een groot en zwaarbewapend leger de ratten zou opwachten.
Ik was op weg naar Jaloezie om ze te waarschuwen.
Het was nooit in me opgekomen...
...dat de val één enkele man was.
Zeg.
Is dat niet je vriendin?
Mistle.
Ja, dat was het.
Wie in godsnaam noemt z'n kind naar een parasiet?
Een plant die van z'n gastheer leeft...
...en hem totaal leegzuigt.
En ik had geen enkel idee wat voor soort man hij was.
Maar...
...zij was degene die jou gretig opvrat, toch?
Daarom kwam je dat plein op vliegen om haar te redden.
Want je werd opgeslokt.
Door haar familie.
Dat was de fatale zwakke plek van hun allemaal.
Weet je waarom?
Omdat je geen familie kunt zijn zonder loyaliteit.
En loyaliteit...
Loyaliteit tast je brein aan.
Het maakt je zwak.
Daardoor word je gepakt.
Of erger.
Wat er daarna ook gebeurde, kon me totaal niet raken.
Maar voor jou is 't nog niet te laat.
Je bent al die stinkende ballast kwijt.
En nu...
...kun je sterker worden...
...en taaier.
Ik hoefde alleen maar te overleven.
Maar zorg dat je niet dezelfde fouten maakt als zij.
Want jij en ik...
Ons verhaal is nog maar net begonnen.
Waarom doe je dit?
Waarom?
Nou, dat is...
Dat is een heel ander verhaal.
Maar je moet het horen.
Laat de muziek beginnen.
Kom op, mensen.
Laatste kans om in te zetten.
Pak je kans om een winnaar te kiezen.
En wie gaat er winnen, denk je?
De angstaanjagende doppler?
Of wordt het de bloeddorstige, harteloze hekser?
Je maakt je zorgen.
Ik kijk toe.
Je vraagt je af of hij een mes heeft.
O, ja? Waarom denk je dat?
Je gelooft nog steeds niet dat ik je gedachten kan horen.
Je kunt niet meer inzetten. Het gevecht gaat beginnen.
Het is showtime.
En dan nu de strijd van de eeuw.
We hebben de afgrijselijke verwoester, de doppler.
Hij is echt venijnig. Maar is hij opgewassen...
...tegen het zilveren zwaard...
...van de meest verachtelijke mutant op het continent...
...de hekser?
Ik weet niet waar hij is.
Wat is hij aan 't doen?
Ik zei: de hekser.
Kom op, hekser.
Hij ziet er beroerd uit.
Daar gaan we.
Twintig orens dat de doppler hem vloert.
Afgesproken.
Vooruit, maak 'm af.
Op doppler.
Hé, man.
We zijn op zoek naar wat privacy.
Deze kamer is gesloten voor het publiek. - Doe niet zo flauw, maat.
Blijf hier.
Een eitje. - Kom op.
Dit is doorgestoken kaart.
Als dat een doppler is, ben ik een neushoorn.
Z'n gezicht zweet eraf. - O, shit.
Pak hem. Kom op.
Hij staat helemaal vrij. Kom op.
Kom op. Je kunt het.
O, shit. Nu zijn wij.
Dit gevecht is oplichterij, verdomme.
Hou je bek. - Wat een zwendel.
Kop dicht.
Ik zei dat je me alleen links moest slaan.
Het ging per ongeluk. - Omdat je zat bent. Alweer.
Ik wil m'n geld terug.
Oplichter. - Dit is bullshit, man.
Hé. Dat is van mij.
Haal hem hier weg. - Kom mee.
Kom op. Ik heb het.
Het is van mij.
Hé, snotneus.
Blijf eraf.
Rot op.
Rot op, man.
Geef me m'n geld terug, hekser.
Kom, wegwezen.
Hé, kom terug.
Juniper.
Alsjeblieft.
Laat me niet achter.
Je jat m'n loon.
Mistle, wakker worden.
Kom op, vecht ervoor.
Mistle, kom op.
Dat meen je niet, verdomme.
Nee. - Asse, tijd om te vertrekken.
Ja, schiet op. - Val dood.
Jij rat.
Bijna.
Gelukt.
Wat is dit voor rommel? - Zei je niet dat hij vol goud zat?
Een deel is van goud. - Ja, dat we niet kunnen verkopen.
Of eten. Ik heb honger.
Ik ga aan de slag.
Wie verwedt er nou een bijl?
Kom bij papa.
Hoeveel mensen zou de koning van Gemmera hiermee hebben gedood?
Die komt uit Vicovaro.
De koning van Vicovaro dan. - Vicovaro had imperators, geen koningen.
De verdomde imperator van Vicovaro.
Hoeveel? - Geen.
Dat is een ceremonieel wapen.
Hé, mond dicht. Ik vind dit nummer te gek.
Welk nummer? Verrekte gek.
Dat jij de stemmen niet kunt horen, betekent nog niet dat ze niet zingen.
Je bent niet helderziend. Je bent geschift.
Kijk uit.
Gewoon mazzel.
Hoeveel hebben we?
Als we weer proviand hebben ingeslagen...
...hebben we genoeg over voor een paar dagen.
Een paar dagen?
Je klusjes lijken gevaarlijker en minder winstgevend te worden.
Je hebt het zelf gezien.
Nilfgaard maakt jacht op iedereen.
Wat wil je dat ik doe? Een brief schrijven en onze zorgen uiten?
'Beste Witte Vlam, uw oorlog maakt het moeilijker om te stelen. Help.'
Kop dicht, Reef. - Je hebt gelijk. Het levert weinig op.
Maar wat gevaarlijk is, Mistle, ben jij.
Je zat weer met je hoofd ergens anders.
Die schim die je steeds ziet, moet je achter je laten.
Voordat we dankzij jou worden gepakt of vermoord.
We kunnen niet eeuwig zo doorgaan.
Issy kan in de toekomst kijken.
Vertel ons of we het overleven.
Zo zul je sterven.
Zo werkt het niet.
Geld laat ons overleven.
Zo simpel is het. We hebben een geldwaarborg nodig.
We kunnen niet leven van paranormale onzin.
Misschien wel.
Welkom.
De geesten zeiden al dat je zou komen.
O, jij bent het.
Het is even geleden, hè, Orla? Het is rustig hier.
Ben je door de mand gevallen?
Waar zijn jullie twee geweest?
Voordat Emhyr hier kwam en hij ze had ingelijfd bij z'n leger...
...waren de kinderen in de stad m'n zwerfkindjes.
Deze twee waren de beste, tot ze mij inruilden voor jullie.
Ik vroeg ze om vogelnesten te zoeken en ze brachten eieren mee.
Je hebt geen derde oog nodig om te weten wie er oplicht...
...wie er zwendelt.
Orla weet alles.
Precies. We zoeken een klus. - Iets met een grote buit.
En geen snuisterijen. - Misschien een paar.
Vertel ons iets goeds. We betalen je ervoor.
Het gaat me voor de wind.
Nou, ik heb gehoord over een erfenis in Tyffi.
En dan is er de barmeid in Glyswen...
...die zeer louche deals sluit met de Nissir-bende.
Niet goed genoeg.
Ik weet het niet. Er is nog één ding.
Het is groots, maar...
...het is gevaarlijk.
Ooit gehoord van Dom Houvenaghel?
Wie niet? Hij runt de grootste vechtring aan deze kant van de Yaruga.
Die bedoel ik, ja.
Het gerucht gaat dat hij 'n nieuwe arena opent in Amarillo.
Reken maar dat de grote opening de bloedigste avond tot nu toe wordt.
Nondeju.
Als die arena lijkt op die in Claremont zit hij vol krijgsheren, wapenhandelaars...
...de rijkste, meest verdorven lui in de stad.
Je hebt geen idee hoe verdorven.
De man die Houvenaghel heeft ingehuurd om de arena te runnen...
...is doorslecht.
Hij is een huurling.
Hij leidde de massamoorden bij de Ebbing-opstand.
Hij maakte honderden tot slaaf en doodde er nog meer.
Hij had de grensbordelen en de meisjes om ze te vullen in een wurggreep.
Nu gaat het hem voor de wind.
Een sadistische ploert genaamd...
Bert Brigden.
Vertel ons alles wat je weet.
Uit Orla's woorden is duidelijk dat we drie grote problemen hebben.
Ten eerste hebben we weinig tijd. Het gevecht is over twee weken.
Ten tweede is het alleen op uitnodiging.
In een strandcomplex bij het havengarnizoen van Amarillo.
Wat is dat? - Een versterkte gevangenis.
Wat? Ik heb in genoeg gevangenissen gezeten om te weten wat een garnizoen is.
Wat het betekent, is dat onze opties om te infiltreren beperkt zijn.
En het derde probleem?
Jij.
We zijn niet stom, Mistle.
Je kent Bert Brigden.
Dus vertel op.
Ik ontmoette Bert Brigden twee jaar geleden...
...op de dag voor m'n bruiloft.
Ik was de aanstaande bruid van lord Genzier van Ebbing.
Hij leidde de opstand tegen Nilfgaard...
...en ik zou aan zijn zijde regeren als we wonnen.
M'n leven was perfect.
M'n familie was trots.
Ik hield niet van hem, maar dat gaf niet.
Want ik had haar.
Je schim.
Haar naam was Juniper.
Ze was een bediende.
Mijn beste vriendin.
Ik hield van haar en we hadden onze eigen toekomstplannen.
Weet je papa dat je je vriendin neukt voordat je met een ouwe kerel trouwt?
Ben je jaloers?
Niet bijten.
Je moet voor me zorgen.
Ik zal voor je zorgen, milady.
Dat beloof ik.
We zullen voor elkaar zorgen.
Voor altijd.
Dat beloof ik.
Ik dacht dat ik alles voor elkaar had.
Ik had het mis.
We moeten gaan. Nu.
Dood de mannen.
Hou de vrouwen.
Emhyr gebruikte Brigden om steden te infiltreren.
Om rebellen op te sporen.
En ze af te maken.
Verzamelen.
Huurlingen.
Nilfgaard hoorde over onze rebellen.
Als ze je pakken, vecht dan niet.
M'n zus vocht en...
Ik verstopte me.
Kom op, Mistle.
De samenzweerders hadden een prijs op hun hoofd.
Mijn familie was een belangrijk doelwit.
We gingen terug om ze te redden.
Je hebt Asse gehoord. We moeten vluchten.
Niet zonder m'n familie.
Laat me niet achter.
Alsjeblieft.
Zoek je ouders. Ik haal je broers.
Hou dit bij je.
Kijk me aan. Als ze achter je aan komen, dood ze dan.
Vader. Moeder.
Vader, word wakker.
Juniper.
Lex. Demitri.
Als het niet de aanstaande bruid is.
Ik heb over je gehoord, snoes.
Het is waar wat ze zeggen.
Nu dan...
...we gaan wat plezier maken, goed?
Die meisjes over wie Orla het had.
Die hij naar z'n bordelen doorsluisde.
Wij hoorden daarbij.
Een adellijke kut is nog steeds een kut, schat.
Die nacht werd m'n perfecte leven een nachtmerrie.
Maar Juniper vocht keihard om me te beschermen.
Ze is een knap ding.
En pittig. - Nee.
Ik moest toekijken hoe Brigden haar doodsloeg, en iets in mij brak.
Ik zie haar nu overal.
Ik weet niet hoelang ik daar was. In zijn kelder.
Maar ik kreeg het slot open.
Ik werkte eraan tot m'n vingers bloedden en vluchtte halfdood naar Loredo.
Asse vond me en bracht me naar Orla.
Ik weet het niet, Mistle.
Als een klus persoonlijk wordt, wordt het roekeloos.
Toen we deze bende begonnen...
...besloten we ons verleden achter ons te laten.
Zeg je dat je niet meer aan ze denkt?
De hufters die jou en Reef het leger in dwongen?
Of jouw volk, dat jou achterliet om zichzelf te redden?
De ploerten die me net zo lang martelden tot ik m'n ouders verlinkte.
Ze hingen hen op wegens verraad.
Er zijn een hoop kerels als Brigden...
...die deze oorlog voor hun eigen gewin gebruiken en over iedereen heen walsen.
En raad eens?
Ze zijn allemaal bij dat gevecht.
Zullen we voor één keertje iets van hen afpakken?
Dat zou goed voelen. Voor deze ene keer.
Toch, Giz?
Als we dit doen...
...moeten we het alleen om z'n geld doen.
Je kunt je niet laten afleiden door een fantasie over wraak.
We mogen geen fouten maken.
Geen fouten.
Oké.
We beginnen met een verkenning.
We weten dat Houvenaghels arena's allemaal hetzelfde werken.
Twaalf gevechten. Zes in de eerste helft, zes in de tweede.
Wapens moet je inleveren.
Alleen de bewakers zijn bewapend. En daar zijn er genoeg van.
Alle inzetten gaan de geldkisten in, en die worden geleegd in de kluis.
Maar we weten niet hoe we in de kluis kunnen of hoe die is beveiligd.
We moeten de situatie in kaart brengen, een manier vinden om in de kluis te komen...
...en onze vluchtroute plannen.
Daarna zien we elkaar bij de paarden.
Niemand zei iets over een boot. - Is Kayleigh bang?
Ben je bang? - Ik kan niet zwemmen.
Aan de kant.
Als ze 't geld via de put vervoeren, moeten we die kant op.
Dit lijkt me een goede vluchtroute. Wat denk jij?
Dat m'n billen nat zijn.
Kom hier.
Wat denk je?
Dat je je oor bedekt moet houden. - Nee, van het plan.
Ik heb een slecht voorgevoel. - Gevoelens dicteren niet. Strategieën wel.
Het gaat ons wel lukken.
We demonstreren onze creatie op de gevechtsavond.
Zorg dat de Jalowik gereed is. Geen smoesjes.
Ik laat mijn ingewanden niet uit m'n reet trekken.
Wees niet zo'n schijterd, Til.
Ik zeg alleen dat Houvenaghel ons specifieke instructies gaf.
De pot op met hem.
We verkopen de Jalowik, pakken ons geld en zijn weg voor hij erachter komt.
Als de baas erachter komt, wie denk je dat hij dan stuurt?
Voor een grote beloning moet je grote risico's nemen.
Emhyr zal een hoop betalen om over dit continent te kunnen heersen.
Als z'n krijgsheren en afgezanten zien wat onze creatie kan...
...is die poen van ons.
De gevechtsavond is mijn grote kans...
...dus zorg dat m'n monster klaar is om te vechten.
Dit lijkt de weg naar de kluis.
Het was dapper van je om iedereen te vertellen wat er is gebeurd.
Ik weet dat je er niet over wil praten. Daarom was het dapper.
We leven niet in het verleden, maar het maakt ons wel tot wie we zijn.
Ik...
Soms vergeet ik dat Brigden niet alleen mij heeft gekrenkt.
Elke dag...
...denk ik bij mezelf:
had ik hem maar gedood toen ik de kans had.
Voor Dulcie...
Je hebt gedaan wat je kon.
Niks dus.
Dat maakte me tot wie ik ben.
Een lafaard.
Kijk. Daar is de put.
Ze verzamelen daar de inzetten...
...en laten ze hier zakken.
Dat is de kluis.
Maar het slot op die poort is waardeloos.
Niemand werkt hier. Het is leeg.
En doodeng.
Kom op.
Mistle, laten we gaan.
Mistle. - Kom op, Asse.
Help. Kom snel.
Kom. Schiet op.
Gaat het?
Ga naar de paarden en pak m'n waterzak.
Wat is er gebeurd?
Er zat daarbeneden iets. Een beest viel ons aan.
Brigdens monster. Wist je hiervan?
Nee, hij is een pooier. Hij heeft geen toegang tot dat soort dingen.
Hij heeft nieuwe ambities.
Hij heeft een magiër. Ze belazeren Houvenaghel...
...door 't gevecht te gebruiken om een Jalowik te demonstreren.
Een Jalowik? - Ja.
Ze menen dat die de oorlogvoering zal veranderen.
Wat? Hoe? - Maakt het uit? We moeten het afblazen.
Ik heb dit gezien. Asse's verwonding, een meisje met groene ogen.
Het is het geld niet waard.
Nee. Hij verdient het niet om te winnen.
Dit was de afspraak. Het gaat niet om je wraak.
Je wilde die hufters toch terugpakken?
Ik had het over geld.
En er zal een hoop geld zijn.
Kom op, Kayleigh.
Als het ons lukt zonder door een monster verscheurd te worden of geaggregeerd...
Gearresteerd.
Wat dan ook.
Dan zitten we gebakken.
Wil je het overleven en een leven hebben?
Je bent geen magiër.
Je bent geen hekser.
Dit lukt ons niet, jongens.
We kunnen geen monster doden.
Tenzij we meer hulp hebben.
Allemachtig, vriend. Je zou een bloem doen verwelken.
Wanneer heb je je voor 't laatst gebaad?
Wil je samen in bad? Je hoeft het maar te vragen.
Er is niet genoeg drank in de wereld.
Dat moet jij weten. Je hebt de helft gekocht.
Dat is dan 50 orens.
Zet het op m'n rekening. - Nee.
Kom op, Sonora.
Het is niet mijn schuld. De Zwarte Hand is beroofd.
Het gerucht gaat dat je werd ingemaakt door een onderdeurtje met een keu.
Het was een dobbelsteenhark. En ik hield me in.
Dat doe ik ook. Je mag één fles whisky houden...
...en het vlees dat je al onder hebt gekwijld.
Zodra je dat hebt betaald, kun je me de rest betalen.
Onze bad-date is geannuleerd.
Wat jammer.
Jullie hebben een doodswens.
En ik laat 'm uitkomen.
We hebben werk voor je.
Ik heb al een baan, die ik leuk vond...
...tot jullie opdaagden en alles verknalden.
Hé, geef hier.
Ik weet het niet. Je leek niet je best te doen.
Ik had m'n geld teruggevraagd als we 't niet hadden gestolen.
Goed. Luister, klootzak. Je moet een monster doden.
Dus hou op met dit theatrale gedoe, goed? Je moet nuchter zijn.
Blijf bij ons en stop met drinken. Klaar de klus.
Dat zijn de eisen.
Dit is mijn eis. Zak in de stront.
Ga je dat vervangen? - Luister.
We geven je 1000 orens vooraf en nog eens 20 als de klus geklaard is.
Ik werk niet voor ratten.
Je mag 'n monster doden voor veel geld en dan hoef je ons nooit meer te zien.
Uit nieuwsgierigheid...
...wat is jullie doelwit?
De nieuwe arena van Dominik Houvenaghel.
Jullie idioten hebben echt een doodswens. Succes ermee.
En geef me het geld dat je stal.
Wat sta je nou te kijken? - Je bent bang.
Voor jou?
Nauwelijks.
Om te falen.
Ik zie een meisje dat lijdt.
Een prinses die vervloekt werd geboren. - Ik ken dat verhaal.
De striga.
Koning Foltest huurde drie heksers in.
De eerste ging er met z'n geld vandoor. De tweede werd gedood door het beest.
De derde, Geralt van Rivia, redde haar.
Zo ging het niet. En de Witte Wolf is een lul, dus...
Iemand om wie je gaf, stierf...
...door jouw lafheid.
En de hele wereld begon je te haten.
Ik was een hekser. De wereld heeft me altijd al gehaat.
Maar toen was ik het met ze eens.
Wij haten je niet.
We hebben je nodig.
Alsjeblieft.
50.000 orens.
En ik kies zelf m'n bed uit.
Deze tent is nu toch een puinhoop.
Door jullie.
Etters.
Bedankt.
Hij is onze beste kans om dit te overleven.
Blijf je me staan aanstaren of hoe zit het?
Toch?
Verdomd. Waar heb je die rommel gevonden?
Proletarisch winkelen.
En nog steeds te veel betaald.
Luister.
We kennen onze route zodra we binnen zijn.
Om binnen te komen, moet het lijken alsof we er thuishoren.
Of we glippen naar binnen. - We moeten vrij kunnen rondlopen.
Ja, ongewapend. Hoe moet opa z'n werk doen zonder zwaard?
Ik werk eraan.
Kayleigh en Reef, jullie gaan met de boksers naar binnen.
We hebben iemand nodig die eruitziet als een vechter.
En elke vechter heeft twee schildknapen nodig.
Asse, jij doet mee.
Ja, man. Zet me in de vechtring.
Jij bent niet onze vechter.
Dat is Asse. - Wat?
Rustig maar, man.
Hij maakt een grapje.
Meen je dat nou?
Ik ben een getrainde militaire vechter, en Asse...
Je bent een dreumes en je weegt minder dan een paar ballen.
In zulke arena's gaat het om uniformiteit. Je zult nooit zwaar genoeg zijn.
Asse is de enige die er op papier geloofwaardig uitziet.
Nu we het erover hebben, je hebt papieren nodig.
Wat is dit nou weer? - Een overheidsuniform.
Het decreet van de sportcommissie is te vervalsen, maar de zegel niet.
Ga naar de prefectuur van Amarillo voor een stempel.
Giz is verdomme gek geworden.
Hoe moet ik van hem een geloofwaardige vechter maken?
We hebben dit stuk al duizend keer opgevoerd.
Maar nu met een nieuwe prop.
We stoken de menigte op, de hel breekt los...
...we geven ze dekking zodat ze niet geaggregeerd...
Gearresteerd.
Echt niet. - Kom op, man.
Toen we die bar in Mayton beroofden...
...moest ik urenlang dat zweterige, Nilfgaardiaanse harnas dragen.
We spraken af dat jij je de volgende keer zou verkleden.
Jouw gezwam is niet hetzelfde als een deal.
Ik heb niks beloofd.
Je ziet er heel slim uit. - Echt?
Ja, echt wel. Je ziet er erg goed uit.
Moet je kijken. En denk eraan, je bent de commissaris van Sport.
Je bent chic. Maar niet zo chic. Geef me je zwaard.
Ik ga nergens ongewapend heen. - Zwaarden zijn verboden sinds de opstand.
Niemand houdt zich eraan. - Gezagsgetrouwe burgers wel.
En ik sta buiten. Fluit als er iets misgaat.
Maar er zal niks misgaan.
Fluit.
Verdomme.
Welke? - Geen idee.
Verdomme.
Serieus?
En daarom zou ik in de vechtring moeten staan, Giz.
DECREET VAN DE SPORTCOMMISSIE
Heb je hem vermoord voor een wassen zegel?
GOEDKEURINGSBRIEF SPORTCOMPETENTIE
Gearresteerd, trut.
Giz, ik kan niet vechten.
Het is oké, Asse. Dat hoeft niet.
We zijn weg voor je de ring ingaat. Het is alleen zodat wij kunnen ontsnappen.
Als de bewakers het druk hebben met de menigte, zien ze ons niet jatten.
Ik zag jullie mijn spul jatten.
Dat is mijn stoel. - Wat doe je?
Ingrediënten voor een hekser-elixer.
Het is sherry.
Wat is er triester?
Dat je geen dag zonder drank kunt...
...of dat je geen fatsoenlijke leugen kunt verzinnen?
Was je altijd al zo'n vurige kleine feeks?
Dat heb ik later geleerd.
Genoeg, jullie. Hou op met dat gekibbel.
Dus, hoe komen wij binnen?
Wij worden uitgenodigd.
We zijn kersvers getrouwd en op zoek naar plezier.
We gaan naar een exclusief bordeel in Rocayne.
Ik ken de eigenaar, een oude vriendin uit 't leger.
Miss Skret.
Als je het over de duivel hebt...
Wat ik wel niet met die mond kan doen.
Miss Skret, dit is m'n vriendin, Iskra.
Iskra, Miss Skret.
Aangenaam.
Is dat hem?
Dat is de baron.
Hij kan een uitnodiging regelen.
Die knapperd. In het leer.
Hij is je... - M'n onverlaat. Begrepen.
Laat z'n mooie gezicht heel.
Natuurlijk.
Dat is mijn moeder, eikel. - Hou op.
Ik trek je tanden eruit. - Ga van hem af, klootzak.
Weet je...
...ik heb hem elk plezier onder de zon aangeboden.
Niks brengt z'n hoofd op hol.
Maar naar jou kijken doet dat wel.
Zodra hij toehapt, kom je me helpen.
Schat, je zou niet vechten op onze huwelijksreis.
Arme schat. Gaat het? - Hij investeert in Houvenaghels arena's.
Je hebt m'n leven gered.
Alsjeblieft, laat me je bedanken voor je hulp.
Een uitnodiging van hem betekent onbeperkte toegang.
Et voilà.
Excuseer me.
Dan nu het lastige deel.
Hoe dood je een monster?
Hangt af van 't monster.
Ik moet onderzoek doen.
Geestdodend, tergend saai onderzoek.
En met 'ik' bedoel ik jou, partner.
Waar kunnen we wilde kruiden vinden?
Deze ook, rat.
We zijn hier al uren bezig.
M'n vingers zijn kapot geprikt.
Wat zit er in hekser-elixers?
Zodat je sneller wordt en in het donker kunt zien?
Mijn god, je weet het niet eens meer, hè?
Ik weet het nog. Min of meer.
De details zijn een beetje wazig.
Welke andere essentiële kennis ben je verloren door de drank?
Vertel over dat ding dat het been van je vriend openreet. De Jalo nog iets.
Jalowik.
Het was donker en het was snel. Ik kon het niet goed zien.
Toen ik het zag voor het aanviel, dacht ik...
Het leek net een mens in het donker.
Blijf in dat boek kijken.
Ik zeg het je, er staat niks in over een Jalowik.
Ik las alleen dat monsters niet van zilveren zwaarden houden.
Gebruik dat dan. - Je wilt je geld, toch?
Als ik dat ding moet doden, heb ik antwoorden nodig.
Dus blijf zoeken.
Oké dan.
Weet je nog hoe je met een zwaard moet zwaaien?
Als je blijft jengelen, komen we er zo achter.
En vergeet die kruiden niet.
We hebben nog maar vijf dagen.
We moeten een grote afleiding creëren.
Maar nog belangrijker: Brehen moet er klaar voor zijn.
We hebben nog steeds niet wat we nodig hebben, dus doorwerken.
Kom op. Ja.
Een, twee, drie, vier... - Bukken.
Pas op. - Als hij sterft, is 't jouw schuld.
Denk je dat ik dat niet weet?
Opnieuw. Handen omhoog.
Ik wil niet meer. - In je gezicht. Combo.
Kom op. Een, twee, drie, vanaf de slip.
Slip? Wat is... - Waar het misgaat.
Vanaf de slip? - Ja. Oké, lichaam.
Neem de rug. Sla me. - Hoezo 'rug'?
Kom op, vandaag nog. Een, twee.
Een, twee. - Bukken. Opnieuw.
Kom op, een combo. Twee, ja.
Bukken.
Godver...
Dit is een delicaat proces, sukkel. - Je meent het.
Reef, ik kan het niet. - Asse, verman je.
Het stabiliseert niet. - Geen tijd. Concentreer je op het werk.
Shit. - Kijk me aan. Opnieuw.
Reef, ik kan het niet.
Voor je gezicht. Bescherm jezelf. Niet leunen.
Ik bescherm mezelf. - Lichaam. Vanaf de fout.
Neem de rug. - Wat bedoel je?
Godverdomme.
Uit de weg.
Dit is het geld niet waard.
Rotkinderen.
Hoe kun je al die onzin uitstaan?
Ik woon nog liever in een vampierenhol.
'Vampiers, van de classificatie succubus immortalis.
Zeer intelligente en gevoelige wezens.' Je zou het geen week volhouden.
Ik ben niet zo goed met mensen. - Je meent 't.
Hoe komt dat?
De School van de Kat, waar ik op zat...
...was verschrikkelijk.
Elke band werd gezien als een zwakte, een risico...
...dus ze hielden ons geïsoleerd. Zelfs van elkaar.
Dus daarna voelde ik alleen maar woede.
Daarom drink je.
Om het te verdoven.
Dat gevoel alsof je in brand staat.
Ik had iemand die me hielp het te verdoven. Juniper.
Na haar dood...
...was het alsof alles de hele tijd in brand stond.
Wat is er met de striga gebeurd?
Je hebt 't gehoord. Ik vluchtte met het geld.
Ik liet dat meisje het dorp afslachten.
Je mag dan een beroerde hekser zijn, maar je lijkt me geen dief.
Zoals ik al zei, ik ben...
...niet goed met mensen.
Het werk helpt niet.
Op een dag ontmoette ik een kerel.
Remus.
Ook een hekser.
Hij kwam van de School van de Wolf. Zij gingen als broers met elkaar om.
Zo ging hij ook met mij om. Ik had dat nog nooit ervaren.
Hij redde me bij een klus in Kovir.
We reisden samen verder.
We namen samen klussen aan.
We beschermden elkaar.
Koning Foltest zou ons loon verdubbelen...
...als we de striga konden redden in plaats van haar te doden.
Hoe kun je een monster redden?
Ze was geen monster. Ze was een meisje.
Een meisje dat vervloekt en gebruikt was.
Dat zei ik om hem over te halen de klus aan te nemen.
Ik gaf geen zak om die meid.
Ik wilde alleen het geld.
En dat werd hem z'n dood.
Een maledictie.
Wat?
Het is een mix tussen een vloek en een alchemistisch experiment.
Wat als Brigden een van z'n meisjes tot monster heeft gemaakt?
De Jalowik.
Een maledictie?
Natuurlijk.
We moeten de magie in het lichaam wegnemen.
We hebben een extractie-tonic nodig.
Als we de vloek bedwingen wordt het monster kwetsbaar.
Dan kan ik het doden.
Goed zo, rat.
Bedankt.
Na de dood van je vriendin...
...hoe verdoofde jij toen...
...het branden?
Zij.
We ontmoetten elkaar op het Lammas-festival in Geso.
Een stel oorlogswezen.
Maar we sloten een bloedpact. Om bij elkaar te blijven.
Zie je?
Je kunt het nooit echt verdoven.
Je kunt alleen mensen zoeken waarmee je met een klapper wilt eindigen...
...en een lucifer aansteken.
Kleed je aan.
Met alle respect, opa.
Waarom denk je dat je hem kunt leren vechten?
Ik heb je twee keer verslagen.
Wie zei er iets over leren?
Ik probeer weer in vorm te komen.
Probeer me drie keer op rij te verslaan, etter. Je moet weten...
...dat ik nuchter ben.
Nuchterheid is niet zo'n superkracht als je dacht.
Kom eens hier.
Het geheim van vechten is niet je angst vergeten, maar om die te omarmen.
Angst betekent dat je leeft.
En als je leeft...
...win je al.
Kom naar boven.
Oké. Kom op.
Plant je voeten neer. Recht je schouders. Deze kant op.
Oké. Zo, ja.
Geef me een stoot.
Kom op. Sneller.
Rechterhand.
Kom op, man.
Het is hem gelukt.
Moet je kijken.
Godverdomme.
Laat mij eens. Nog een keer. - Niet weer.
Betalen, trut. Vooruit, geef me je geld.
Ik ben goed op dreef vandaag.
Je kunt er niks van.
Voel je je goed over je plan?
Jazeker.
Heb je het duizend keer doorgenomen? Ken je elke stap?
Ja.
Waarom ben je dan niet met haar aan het dansen?
Ik moet me concentreren.
Als dit morgen misgaat, is het mijn schuld.
Luister, jongen. Ik snap het.
Je wilt de controle hebben...
...over alle erge dingen die er kunnen gebeuren...
...want de andere optie, dat het lot alles bepaalt, is veel erger.
Maar geloof me als ik zeg dat morgen...
...niks geeft om de plannen van vandaag.
Ga met dat meisje dansen.
Brehen.
We hebben een probleem.
Vrolijk Lammas. - Vrolijk Lammas.
Vrolijk Lammas, oude man.
Morgen sterf je misschien...
...dus vanavond moeten we feesten. Toch, opa?
We doden niet elke dag monsters. Dat moeten we vieren, toch?
Inderdaad.
Morgen.
Als we de klus hebben geklaard.
Nou...
...je moet het desondanks vieren.
Het is een Lammas-traditie.
Jij rat.
Kom op, we gaan feesten.
Geef de kaas door. Geef 'm aan mij door.
Alsjeblieft.
Hier. - Kom op, Mistle.
Jullie kennen de regels, mensen.
Twaalf gevechten, en slechts één mogelijke uitkomst.
Maak hem af. - De overwinning of de dood.
We hebben kampioenen van over het hele continent...
...en zelfs van daarbuiten.
Wie zal de overwinnaar zijn?
Ze is in topvorm en gestimuleerd door een kruid.
Ik heb medelijden met de hufters die je haar gaat voeden.
Ik ben blij dat je niet meer in je broek schijt.
Als dit werkt, geeft niemand erom hoe we het hebben gedaan.
Alleen dat we ze het wapen hebben verkocht dat de oorlog won.
Mr Brigden.
Commissaris. - Keizer Emhyr doet de groeten.
Uitnodigingen, graag.
Een grote opkomst.
Het belooft een spannende avond te worden. - Inderdaad.
Een avond om nooit te vergeten. Hertog.
Kom op.
GOEDKEURINGSBRIEF SPORTCOMPETENTIE
Het gaat goed. Ga zo door.
Geniet van die neus zolang het nog kan.
Mijn jongen hier gaat hem straks van je gezicht slaan.
Hij ruikt naar een loser.
Je gaat eraan.
Ik wens u een fijne avond.
Uitnodiging en wapen.
Kom op, maak 'm af.
Vraag dat nog eens.
Bedelaars zijn hier niet welkom.
Dwaas.
Mr Bonhart, wat een verrassing.
Laat me u rondleiden.
De rust is bijna voorbij.
Uw neef heeft een slimme keuze gemaakt.
Deze locatie is uitstekend.
En zoals u ziet...
...hebben we alles onder controle.
Laatste kans om in te zetten. Meneer, mevrouw?
Een van m'n meisjes kan u meenemen naar m'n andere onderneming.
Zachte bedden. Nog zachter gezelschap.
Je vergist je in wat voor actie ik geïnteresseerd ben.
Trouwens...
...er staat hier veel op het spel voor Dom.
Ik zou niet willen dat hij zich niet gesteund voelde.
Ja, natuurlijk.
Ik kan hem ruiken.
Deze kant op, Mr Bonhart.
Laatste oproep voor inzetten.
Laatste oproep, iedereen.
Laatste oproep voor inzetten.
Showtime.
En het bloedbad gaat verder in onze tweede helft van de avond.
Na de rust start onze klok.
Dat is het drukste moment voor de bewakers.
Eerst smokkelen we dat zilveren zwaard naar binnen, in zuidelijke stijl.
Een Gemmeraans paard, net als het casino. - Precies.
Maar nu vanuit Brigdens privékantoor.
Deze kamer is verboden terrein. - Die wordt lichtbewaakt.
Hoi. Ik zoek Bert Brigden. - Het spijt me...
Gewapende bewakers houden iedereen weg van de geldkistjes.
Behalve de geldmeisjes die ze dragen.
Via hen komen we in de kluis.
We hebben een half uur om een monster te doden en het geld te stelen...
...voordat Asse's gevecht begint.
Als we uit de kluis zijn, dekken Kayleigh en Reef onze vlucht.
En deze keer geen afleiding.
Asse mag niet die vechtring in.
Kom op.
Sla hem.
Kom.
We zijn binnen. - Klaar?
Het is alleen kwetsbaar als ik het de extractie-tonic geef.
Daarna dood ik het.
Kayleigh zei dat ik je dit moest geven, voor het geval dat.
Blijf weg tot ik het zeg.
Kom op.
Opschieten. De tijd dringt.
Juniper?
Nee. - Wat doe je?
Nee. Het is Juniper.
Wat? - Ze leeft nog. Je kunt haar niet doden.
Mistle, je ziet weer schimmen.
Zij is het. We moeten haar redden.
Wat krijgen we nou? - Ik heb de vloek alleen afgezwakt.
Om 'm te verwijderen, moet hij aan iemand anders worden overgedragen.
We hebben geen tijd.
We moeten haar redden.
Alsjeblieft, Brehen.
Ze is gewoon een vervloekt meisje dat gebruikt is. Zeg me wat ik moet doen.
Humongous schakelt ze vanavond snel uit.
Ik zeg het je, ze komen er zo aan.
Rustig maar.
En dan nu een speciaal bericht van onze geachte organisators.
Dames en heren...
...we hebben vanavond een speciale verrassing voor u in petto.
Een demonstratiegevecht met een nieuw soort vechter...
...die verspilling van uw kostbare gevechtsmiddelen voorkomt...
...en de echte zuivering van ons fantastische continent mogelijk maakt.
Blijf tot het einde.
U zult er geen spijt van krijgen.
Vechten.
Een speciale verrassing?
Hij gaat altijd z'n boekje te buiten.
Ik zal het uitzoeken.
Het is Leo Bonhart. Ik zei dat het een slecht idee was.
Wat doet hij hier? - Val dood.
Alles is onder controle.
We houden ons aan het plan en geven hem een aandeel.
Achter z'n neef, onze baas, om?
Vergeet niet dat hij... - Geld spreekt, sukkel.
Het enige dat Leo Bonhart aanspreekt is marteling en dood.
Ik stop ermee.
Brigden.
Jij zieke rotzak. Wat heb je met haar gedaan?
De bruid, uit de dood opgestaan.
Eigenlijk niet vreemd dat je hier bent.
Het is Junipers grote debuut.
Je dacht toch zeker niet dat ik zo'n knap ding zou verspillen?
O, de snoes wil spelen.
Dan gaan we spelen.
Wie ben jij, verdomme? - Nu.
Schok.
Humongous bijt in het stof.
Waar blijven ze, verdomme?
Geen idee, man.
Kom op. De tijd dringt voor Asse.
Ik kan haar niet achterlaten.
Ik hou het niet langer vol.
Brehen, breng de vloek over.
We moeten naar de boten. Nu. - Giz...
Dat gebeurt niet.
Juniper.
Het is te laat. Laat haar gaan.
Je hebt het druk gehad, Brigden.
Dom zal teleurgesteld zijn. - Nee, het is in orde.
Ik wilde het pas vertellen...
We hebben een nieuwkomer vanavond. De Babyface van Thurn...
...en z'n statistieken zijn indrukwekkend.
Wat hebben we hier?
Kijk eens aan. De School van de Kat.
Zo eentje heb ik nog niet gehad.
Blijf daar.
Maar de avond was niet helemaal voor niets.
Vechters, in positie.
Is de Babyface van Thurn klaar voor dit ultieme duel?
Mistle. We moeten haar doden. - Ik kan het niet.
Verdomme.
Ik doe het.
Hé, neus. - Blijf van me af, etter.
Rennen, Asse. Rennen.
Hoort dit bij de show?
Wegwezen. Kom op.
Hou dit bij je.
Kijk me aan. Als ze achter je aan komen, dood ze dan.
Dat zou ik niet kunnen.
Jawel.
En als ze je familie willen pakken, zul je ze doden.
Ik hou van je.
Ik ben bij je.
Weet je nog?
We zullen voor elkaar zorgen.
Voor altijd.
Ik zorg wel voor je.
Laat me voor je zorgen.
Het doet geen pijn meer.
Ik weet niet wat meer voldoening geeft.
Je laten leven, wetende dat je haar niet kon helpen, of je vermoorden.
Mistle, kom op.
Mistle, je hebt gedaan wat je kon.
Zit er nog wat pit in?
Nog een beetje. Vooruit.
Kom op. - Breng de geldmanden naar de boot.
Loop door.
Brehen, nee.
Wat doe je?
Rotzak. Maak deze poort open.
Maak open.
Sorry, rat.
Ik moet aan het werk.
Hekser.
Nu is het alleen jij en ik.
Zorg voor elkaar.
Weet je, ze kunnen vluchten...
...maar ik zal ze vinden.
Ik vind ze altijd.
Het is bewonderenswaardig hoelang je 't volhield.
Ik waardeer het.
Kijk naar al dat geld.
We kunnen het niet eens allemaal uitgeven.
En moet je jullie zien huilen als een stel baby's.
Kom op.
Op familie.
Alle zeven.
Op Brehen...
...de beroerdste hekser ooit.
Op het leven.
Want als je leeft...
...win je al.
Op de regerend kampioen van Amarillo.
Je hebt het goed gedaan.
Op Juniper.
Op de mogelijkheid van een toekomst.
We hebben het overleefd.
Wat nu?
Deze stad zal een tijdje onveilig zijn.
Dom Houvenaghel zal bloed willen zien.
Laten we niet blijven hangen.
Ik ben nergens bang voor, want ik heb jullie.
Maar ik moet afscheid nemen van de schimmen.
Voorgoed.
Weet je, ik hoor dat Glyswen bruist van de mogelijkheden.
Dat heb ik ook gehoord.
De Nissir-bende heeft allerlei deals die we kunnen uitbuiten.
Kom op.
Ik voorop.
En zo overleefden de ratten hun glorieuze strijd...
...lang genoeg om de krachten met jou te bundelen.
Maar zoals je nu weet, Falka:
Uiteindelijk...
...win ik altijd.
Vertaling: Jessica van Doremalen