Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronto.
Cá está ela.
Toca a acordar, Ratazana.
Bem-vinda de volta ao mundo dos vivos.
Não podemos ficar muito tempo.
O barão está à espera de receber os teus amigos ainda esta semana.
Não quero que eles se estraguem.
Achei que havia um batalhão armado até aos dentes à espera das Ratazanas.
Tentei chegar a Jealousy para os avisar.
Nunca poderia ter imaginado que a armadilha era um só homem.
Olha lá.
Aquela não é a tua namorada?
A Mistle.
Sim.
Era isso mesmo.
Quem é que dá o nome de um parasita à sua criança?
"Mistle" significa visco, uma planta que chupa toda a vida do seu hospedeiro.
Nem fazia ideia do tipo de homem que ele era.
Por outro lado...
... foi a ti que ela chupou, de cima a baixo, não foi?
Foi por isso que entraste na praça a correr, para salvares o dia.
Porque te deixaste envolver.
Na família dela.
Esse era o defeito fatal de todos eles.
Sabes porquê?
Porque não podem ser uma família sem lealdade.
E a lealdade...
A lealdade apodrece-te a mente.
Torna-te fraca.
Faz com que te apanhem.
Ou pior.
O que aconteceu a seguir nem me afetou. Nem um pouco.
Mas tu ainda vais a tempo.
Livraste-te de todo aquele peso morto.
Agora,
podes voltar a crescer mais forte
e resiliente.
Só tinha de sobreviver.
Não cometas os mesmos erros que eles.
Porque a nossa história, minha e tua, está só a começar.
Porque estás a fazer isto?
Porquê?
Bem, isso...
Isso é outra história.
Mas acho que a devias ouvir.
Que comece a música.
SEIS MESES ANTES
Vamos lá!
As apostas estão a fechar.
Aproveitem para escolher um vencedor!
E quem será?
O temível doppler?
Ou será o sanguinário e cruel bruxo?
Estás preocupado.
Estou a observar.
E a pensar se ele tem uma faca escondida.
Ai sim? Como sabes?
Ainda não acreditas que te leio a mente?
Acabaram as apostas, vamos à luta, minha gente.
Está na hora.
E vai ser a luta do século.
Temos o horripilante destruidor, o doppler!
Não!
Ele é feroz, sem dúvida.
Mas será que consegue competir contra a espada de prata
do mutante mais vil do Continente,
o bruxo?
Não sei onde está.
O que está a fazer?
Eu disse "o bruxo"!
Vá lá, bruxo!
O tipo está com mau ar.
Aqui vamos nós.
Aposto 20 orens em como o doppler ganha.
Aceito.
Vá lá, mata-o!
No doppler!
Olá, meu.
Só queríamos alguma... privacidade.
- Esta sala está fechada ao público. - Vá lá, meu. Não sejas assim.
Fica aqui.
- Tão fácil. - Anda lá.
Esta aposta é treta!
Se aquilo é um doppler, eu sou um rinoceronte.
- Tem a cara a derreter. - Porra.
Bate-lhe. Anda!
Nem se está a proteger. Vá lá!
Vá lá. Tu consegues!
Merda. Somos nós.
Esta luta é uma fraude!
A luta é uma completa fraude!
- Cala-te. - Que tramoia!
Calem a boca.
Que caralho? Disse para acertares à esquerda.
- Foi um acidente. - Estás bêbado. Outra vez.
- Quero o meu dinheiro! - Fraude!
- Que bela treta!
Isso é meu.
- Tira-o daqui! - Vá lá.
Não!
Vamos! Consegui!
É meu!
Olha lá, seu patife!
Não toquem nisso.
Larga-me!
Larga-me, meu!
Olhem lá!
Dá-me o meu dinheiro, bruxo!
Vá, vamos!
Voltem aqui.
Juniper!
Por favor.
Não me deixes.
Estão a roubar o meu dinheiro!
Mistle, acorda!
Vá lá, luta agora.
- Vá lá, Mistle! Mistle! - Só podes estar a brincar.
- Não! - Asse, está na hora.
- Sim, vamos! - Vão-se foder!
Suas ratazanas!
Quase.
Já está.
- Que merda é esta? - Não disseste que tinha ouro?
- Há coisas de ouro. - Merdas que não podemos vender.
Ou comer. Estou esfomeada.
Eu trato disso!
Quem é que aposta um machado?
Vem ao papá.
Quantos terá o rei de Gemmera matado com isto?
Essa merda é de Vicovaro.
- Pronto, o rei de Vicovaro. - Vicovaro tinha imperadores.
Pronto, o cabrão do imperador de Vicovaro.
- Quantos? - Nenhum.
É uma arma cerimonial.
Calem-se. Adoro esta canção.
Que canção? És avariada da pinha.
Lá porque não consegues ouvir as vozes não significa que não cantem.
Não és vidente, querida. És maluca.
Cuidado.
Tiveste sorte.
Como nos saímos?
Depois de comprarmos comida e mantimentos, teremos o suficiente para durar uns dias.
Uns dias? É de mim ou as tuas missões estão mais perigosas e menos rentáveis?
Viste o que se passa. Nilfgaard anda a controlar toda a gente.
Queres que escreva uma carta a expressar as nossas preocupações?
"Caro Chama Branca, a sua guerra lixa-nos os assaltos. Ofereça soluções."
- Cala-te, Reef. - Sim, o lucro foi uma merda.
Mas o mais perigoso, Mistle, és tu.
Distraíste-te a meio da fuga, outra vez. Esse fantasma que estás sempre a ver?
Tens de ultrapassar isso.
Antes que faças com que nos apanhem... ou nos matem.
Não podemos continuar assim.
Bem, a Issy consegue ver o futuro.
Diz-nos se sobrevivemos.
É assim que morrem.
Não funciona assim.
Sobrevivemos com dinheiro.
É simples. Precisamos de dinheiro garantido.
Merdas psíquicas não nos alimentam.
Se calhar, sim.
Bem-vindos.
Os espíritos disseram-me que vinham.
São vocês.
Há quanto tempo, não é, Orla? O negócio não está famoso.
Descobriram que és uma vidente de merda?
Onde raio têm andado?
Antes de o Emhyr passar por cá e os alistar no seu maldito exército,
eu cuidava dos miúdos da cidade.
Estes dois eram os melhores, até me trocarem por vocês.
Mandava-os procurar ninhos de pássaros e eles traziam ovos.
Não é preciso um terceiro olho para saber quem anda a tramar
ou a roubar.
A Orla sabe tudo.
- Exato. Precisamos de um alvo. - Algo que renda bem.
- E nada de bugigangas. - Só algumas bugigangas.
Dá-nos algo bom e nós pagamos.
Estou a subir na vida.
Bem, ouvi falar de uma herança em Tyffi.
Ou de uma empregada de bar em Glyswen
com negócios duvidosos com o gangue Nissir.
Isso não serve.
Não sei. Há uma última opção.
É grande,
mas é perigoso.
Ouviram falar do Dom Houvenaghel?
Quem não ouviu? Gere o maior ringue de lutas deste lado do Yaruga.
Esse mesmo.
Dizem que vai expandir e abrir uma nova arena em Amarillo.
Podem apostar que a inauguração será a noite mais sangrenta de sempre.
Caralho.
Se for parecida com a de Claremont,
vai estar cheia de guerreiros, traficantes,
os mais ricos e depravados da cidade.
Nunca viste depravados a sério.
O tipo que o Houvenaghel contratou para gerir a arena
implica sarilhos.
É um mercenário.
Liderou os massacres na Rebelião de Ebbing,
escravizou centenas, matou ainda mais.
Tinha o monopólio dos bordéis da fronteira e todas as raparigas para os encher.
Agora, está a subir na vida.
Um monte de merda sádico chamado...
Bert Brigden.
Diz-nos tudo o que sabes.
Pelo que a vossa amiga Orla disse, temos três grandes problemas.
Primeiro, temos pouco tempo. A luta é daqui a 15 dias.
Segundo, é só por convite.
É na costa, junto à antiga guarnição do porto de Amarillo.
- À quê? - Uma prisão fortificada.
Que foi? Já estive em prisões suficientes para saber o que significa guarnição.
Significa que as nossas opções de entrada são muito limitadas.
E o terceiro problema?
Tu.
Não somos estúpidos, Mistle.
Tu conheces o Bert Brigden.
Começa a falar.
Conheci o Bert Brigden há dois anos, na véspera do meu casamento.
Eu era a futura noiva inocente do lorde Genzier de Ebbing.
Ele liderava a rebelião contra Nilfgaard e eu governaria ao seu lado na vitória.
Tinha uma vida perfeita. A minha família estava orgulhosa.
Não o amava, mas não importava.
Porque tinha-a a ela.
O teu fantasma.
Chamava-se Juniper.
Era uma criada.
A minha melhor amiga.
Amava-a desde que me lembro e tínhamos planos para o futuro.
O teu papá sabe que estás a foder a tua namorada
antes de casares com um velho?
Tens ciúmes?
Nada de morder.
Tens de cuidar de mim.
Eu cuidarei de si, minha senhora.
Prometo.
Cuidaremos uma da outra.
Sempre.
Prometo.
Pensei que tinha tudo controlado.
Estava enganada.
Temos de ir. Agora!
Matem os homens. Prendam as mulheres.
O Emhyr usou o Brigden para se infiltrar em cidades.
Detetar rebeliões.
E destruí-las.
Juntem-nas!
Mercenários. Nilfgaard descobriu os nossos rebeldes.
Se vos apanharem, não lutem.
A minha irmã lutou e...
Escondi-me.
Anda, Mistle.
Anda, Mistle!
Não!
Havia um prémio pelos conspiradores.
A minha família era um alvo.
Voltámos para os salvar.
Ouviste o Asse. Temos de fugir.
Só com a minha família!
Por favor, não me deixes.
Por favor.
- Por favor. - Traz os teus pais, eu trago os irmãos.
Não percas isto.
Olha para mim. Se alguém te atacar, mata-o.
Pai. Mãe.
Pai, acorde.
Juniper.
Lex. Demitri.
Ora, se não é a futura noiva.
Já ouvi falar de ti, boneca.
É verdade o que dizem.
Agora,
vamos divertir-nos, sim?
As raparigas de quem a Orla falou,
as que ele levava para os seus bordéis... Nós estávamos entre elas.
Uma cona nobre não deixa de ser uma cona.
E a minha vida perfeita tornou-se um pesadelo.
Mas a Juniper não parou de lutar para me proteger.
Ela é uma coisinha bonita.
Não!
- E tem garra. - Não!
Ao ver o Brigden espancá-la até à morte, algo em mim se quebrou.
Não!
Vejo-a em todo o lado.
Não sei quanto tempo lá estive,
na cave dele.
Mas consegui arrombar a fechadura.
Tentei até os meus dedos sangrarem e cheguei a Loredo. Quase morta.
Morreria se o Asse não me tivesse encontrado e levado à Orla.
Não sei, Mistle.
Um trabalho pessoal é imprudente.
Quando começámos este gangue
aceitámos esquecer os sentimentos e o passado.
Estás mesmo a dizer que não pensas neles?
Nos cabrões que te obrigaram e à Reef a alistar?
Ou no teu povo, que te abandonou para se salvar?
Os cabrões que me torturaram para trair os meus pais
e os enforcaram por traição.
Há um milhão de tipos como o Brigden que usam a guerra para roubarem tudo
e destruírem quem os impedir.
E adivinhem.
Vão estar todos no combate.
Então, que tal se formos nós a roubá-los desta vez?
Saberia bem. Só desta vez.
Não achas, Giz?
Se fizermos isto, tens de ficar contente em só roubar o dinheiro, Mistle.
Sim? Não te podes distrair com ideias de vingança.
Não podemos cometer erros.
Sem erros.
Está bem. Começamos pelo reconhecimento.
Ora bem, as arenas do Houvenaghel funcionam da mesma forma.
Doze combates. Seis na primeira parte, seis na segunda.
Revistam por armas à entrada.
As únicas pessoas armadas são os guardas.
E serão muitos.
Todas as apostas vão para caixas.
As caixas são despejadas no cofre.
O problema é que não sabemos como aceder ao cofre ou como está protegido.
Temos de descobrir a configuração,
encontrar uma forma de entrar e planear a rota de saída.
No fim, encontramo-nos junto aos cavalos.
- Ninguém falou num barco. - O Kayleigh tem medinho?
- Tens medo? - Não sei nadar.
A passar.
Se usam o poço para o dinheiro, tem de ser por aqui.
- Parece-me uma rota de fuga. O que achas? - Acho que tenho as nádegas molhadas.
Anda cá.
Em que estás a pensar?
Que tens de tapar as orelhas.
Não, sobre o plano.
- Tenho um mau pressentimento. - Só a estratégia é que importa.
Acho que conseguimos.
A luta é perfeita para mostrar a nossa criação.
O jalowik tem de estar pronto. Sem desculpas.
Arrancar-me os intestinos pelo cu não é uma desculpa.
Deixa de ser medricas, Til.
Estou só a dizer. O Houvenaghel deu instruções específicas.
Ele que se foda.
Vendemos o jalowik, recebemos e fugimos antes que ele sequer perceba.
Se descobre que desviámos dinheiro, quem achas que manda atrás de nós?
Grandes recompensas implicam grandes riscos.
O Emhyr pagaria uma fortuna para controlar o Continente.
Quando os seus representantes virem o que a nossa criação faz,
a fortuna será nossa.
A noite da luta é a minha oportunidade.
Por isso, garante que o meu monstro está pronto para lutar.
Parece o caminho para o cofre.
Foi corajoso o que fizeste ontem.
Contar a todos o que aconteceu.
Sei que não queres falar.
Daí ter sido corajoso.
Não vivemos no passado, mas ele molda quem somos.
Eu...
Esqueço-me de que o Brigden não me magoou só a mim.
Todos os dias,
penso para mim mesmo que o devia ter matado quando pude.
Antes da Dulcie...
Fizeste o que pudeste.
Que foi nada.
Isso tornou-me quem sou.
Um cobarde.
- Olha. Ali está o poço. - Recolhem as apostas lá em cima.
Baixam-nas para aqui.
E aquilo é o cofre.
Mas a fechadura daquele portão é terrível.
Mas ninguém trabalha aqui. Está vazio.
E é assustador.
Vai!
Mistle, anda.
- Vá lá! - Mistle!
Vá lá, Asse.
Socorro! Venham, depressa!
Vá, despachem-se!
Estás bem?
Asse!
Vai aos cavalos e traz o meu odre!
O que aconteceu?
Havia algo lá em baixo. Uma criatura atacou-nos.
O monstro do Brigden. Sabias disto?
Não. Ele é um chulo de meia-tigela. Não tem acesso a essas merdas.
Ele tem novas ambições.
Agora tem um mago, vão enganar o Houvenaghel
e usar a luta para mostrar algo chamado jalowik.
- Jalowik? - Sim.
Acham que vai mudar a maré da guerra.
Espera. O quê? Como?
Isso importa? Temos de desistir.
Estou a dizer-vos que vi isto. A ferida dele, uma miúda de olhos verdes...
- Não vale a pena morrer por dinheiro. - Não! Ele não merece ganhar!
O acordo foi este, Mistle. Não é por vingança.
- Não íamos roubar estes sacanas? - Estava a falar de dinheiro.
E haverá dinheiro. Muito.
Vá lá, Kayleigh.
Está bem. Se conseguirmos sem sermos atacados por monstros ou datados...
Detidos!
Tanto faz. Teríamos dinheiro para a vida toda.
Queres sobreviver e ter uma vida?
Não és um mago!
Não és um bruxo.
Não vamos conseguir.
Não sabemos matar um monstro.
Só com mais ajuda.
Credo, até farias murchar uma flor.
Quando tomaste banho?
Se queres tomar banho comigo,
só tens de pedir.
Não há álcool suficiente no mundo.
Devias saber. Compraste metade dele.
São 50 orens.
- Põe na conta, querida. - Não.
Vá lá, Sonora.
A culpa não é minha. A Black Hand foi roubada.
Diz-se por aí que levaste uma tareia de uma miniatura com um pauzinho.
Era um bastão. E eu estava a conter-me.
Também me vou conter.
Podes ficar com uma garrafa de uísque e essa tira de carne que já babaste.
Quando me pagares por isso, podes pagar pelo resto.
Então?
Considera o nosso banho cancelado.
Não.
Vocês devem querer morrer
e até me apetece ajudar.
- Temos um trabalho para ti. - Já tenho um emprego de que gosto.
Mas vocês apareceram e lixaram-me o trabalho.
Dá cá isso.
Não sei. Não parecias muito empenhado.
Eu teria pedido o dinheiro de volta se não o estivéssemos a roubar.
Ouve lá, cabrão, precisamos que mates um monstro.
Deixemo-nos de teatro, sim?
Tens de aparecer sóbrio.
Fica connosco. Deixa de beber. Faz o trabalho.
São essas as regras.
Também tenho uma. Come merda.
- Vais substituir isso? - Ouve!
Damos-te mil orens antes e mais 20 mil depois do trabalho.
Não sirvo Ratazanas.
Serias pago para matar um monstro a sério.
E nunca mais nos vês.
Por curiosidade,
qual é o alvo?
A nova arena do Dominik Houvenaghel.
Vocês querem mesmo morrer.
Boa sorte. Fiquem bem. E deem-me o dinheiro que roubaram!
Estás a olhar para quê?
- Tens medo. - De ti?
Não me parece.
De falhar.
Vejo uma rapariga a sofrer.
- Uma princesa amaldiçoada. - Conheço essa história.
A striga.
O rei Foltest contratou três bruxos.
O primeiro fugiu com o dinheiro. O segundo foi morto pela besta.
O terceiro, Geralt de Rivia, salvou-a.
Não foi isso que aconteceu. E o Lobo Branco é um cabrão...
Morreu alguém de quem gostavas
por causa da tua cobardia.
Foi aí que o mundo te começou a odiar.
Eu era um bruxo.
O mundo sempre me odiou.
Só aí é que passei a concordar.
Nós não te odiamos.
Precisamos de ti.
Por favor.
Quero 50 mil orens.
E quero escolher a cama.
Isto agora também está um caos.
Por vossa causa.
Merdosos.
Obrigada.
É a nossa melhor hipótese de sobreviver.
Vão continuar a olhar para mim?
Certo?
Bolas! Onde encontraram esta merda toda?
Desconto de cinco dedos.
E ainda pagaram demasiado.
Ouçam.
Sabemos o caminho lá dentro.
Agora só temos de entrar.
Não nos podemos destacar.
- Entramos à socapa? - Não, temos de nos mover.
E desarmados. Como é que o velho se vai safar sem uma espada?
Estou a tratar disso. Kayleigh e Reef, entram com os lutadores.
Alguém tem de parecer um lutador.
E cada lutador requer dois escudeiros.
Por isso... Asse, és tu.
Isso mesmo! Põe-me no ringue.
Não és tu a lutar.
- É o Asse. - O quê?
Calma, meu.
Ele está a brincar.
Estás a brincar?
Tenho treino de combate militar e o Asse...
O Asse...
Só chegas aos tomates de um javali e deves pesar o mesmo.
As grandes arenas têm tudo uniforme. Nunca te vão aprovar para uma luta.
O Asse é o único que vai parecer real.
Por falar nisso, vais precisar de documentos.
- Que merda é esta? - Um uniforme do governo.
Posso forjar o decreto, mas o selo tem de ser verdadeiro.
Tens de ir à prefeitura de Amarillo para o carimbares.
O Giz passou-se dos carretos.
Como vou fazer com que ele pareça um lutador a sério?
É o mesmo esquema que fizemos mil vezes, mas com um adereço idiota novo.
Atiçamos o público e começa o caos para que o pessoal não seja datado...
Detido.
- Nem penses. - Vá lá, meu.
Naquela taberna em Mayton,
tive de usar uma armadura suada nilfgaardiana durante horas.
Concordámos que eras tu para a próxima.
Dizeres merdas não faz com que seja um acordo.
Não concordei com nada.
- Ficas janota. - A sério?
Sim, claro. Estás muito bonito.
Sim, olha só. Agora, lembra-te, és o Comissário do Desporto.
És muito chique. Mas não tanto. Dá-me a tua espada.
- Não ando desarmado. - Espadas são proibidas desde a rebelião.
- Ninguém segue isso. - A não ser quem cumpre a lei.
Além disso, eu estou cá fora. Assobia se algo correr mal.
Mas nada vai correr mal.
Assobio!
Foda-se.
- Qual deles? - Não sei.
Foda-se!
A sério?
E é por isto que devia estar eu no ringue, Giz.
DECRETO DA COMISSÃO ATLÉTICA
Mataste um tipo com um livro por um selo?
CARTA DE APROVAÇÃO
Detido, cabrão.
Giz! Giz, não posso lutar.
- Calma, Asse. Não tens de lutar. - Estaremos no barco antes de entrares.
Só tens de cobrir a fuga.
Se os guardas estão a controlar a multidão, não nos veem a roubar.
Eu vi-vos a roubar.
- É a minha cadeira. - Que estás a fazer?
Ingredientes do elixir dos bruxos.
É xerez de cozinha.
O que é mais patético?
Que não consigas passar um dia sem beber ou que nem consigas mentir para encobrir?
- Sempre foste devota a ser otária? - Converti-me mais tarde.
Chega! Parem de discutir!
Então, como é que nós entramos?
Nós vamos ser convidados.
Nós somos recém-casados à procura de diversão.
O nosso alvo é um bordel de luxo em Rocayne.
É de alguém que conhecia nos tempos do exército.
Miss Skret.
Olha quem apareceu.
As coisas que fazia com essa boca.
Miss Skret, esta é a minha amiga Iskra.
Iskra, Miss Skret.
É um prazer.
É aquele?
É o barão.
Se queres um convite, é com ele.
- Já o giraço de cabedal é o teu... - O falso vilão. Entendido.
Cuidado com a carinha bonita.
Claro.
- Ela é minha mãe, palhaço. - Não!
- Vou arrancar-te os dentes. - Larga-o, seu cabrão.
Sabes, eu ofereci àquele rapaz todos os prazeres deste mundo.
Nada lhe chama a atenção, mas a ti ele está muito atento.
Quando morder o isco, ajudas a encantá-lo.
Querido, prometeste não lutar na nossa lua-de-mel.
- Pobrezinho. Estás bem? - Ele investiu nas arenas do Houvenaghel.
Salvaste-me a vida.
Por favor, deixa-me compensar-te pela ajuda.
Um convite dele dá-nos acesso ilimitado na noite da luta.
Et voilà.
Se me dão licença.
Agora, vem a parte complicada.
Como se mata um monstro?
Depende do monstro.
Eu tenho de pesquisar.
Uma pesquisa horrorosa e terrivelmente aborrecida.
Quando digo "eu", refiro-me a ti. Onde podemos encontrar ervas selvagens?
Estas também, Ratazana.
Estamos nisto há horas.
Tenho os dedos todos esburacados.
O que têm os elixires de bruxo?
O que vos torna ágeis e vos permite ver no escuro?
Meu Deus! Nem te lembras, pois não?
Eu lembro-me, mais ou menos.
Só não me lembro bem dos pormenores.
Perdeste mais conhecimento vital com o álcool?
Fala-me desta coisa que cortou a perna do teu amigo. O... jalocoisas.
Jalowik.
Estava escuro e é rápido. Não vi bem.
Quando o vi, antes de atacar, pensei...
Na escuridão, parecia humano.
Continua a ver no livro.
Já disse que não diz nada sobre o jalowik.
Só li que os monstros não gostam de espadas de prata.
- Usa isso. - Queres o dinheiro, certo?
Para matar aquilo, preciso de respostas. Por isso, continua a procurar.
Está bem.
Ainda sabes brandir uma espada, certo?
Continua a choramingar e vamos descobrir.
E não te esqueças das ervas.
Só temos cinco dias.
Precisamos de uma boa distração para a fuga.
E precisamos que o Brehen esteja pronto.
A pesquisa, o elixir... Ainda não temos tudo. Atinem.
Vá lá. Sim.
- Um, dois, três, quatro... - Baixa-te!
- Cuidado. - Se ele morrer, a culpa é tua.
Achas que não sei disso?
- Outra vez. Mãos para cima. - Não quero.
Na cara. Combinação.
Vamos. Um, dois, três, sim. Certo, da esquiva.
- Esquiva? - Onde fazes merda.
- Da esquiva? - Sim, vá, tronco.
- Pelas costas. Acerta-me. - Como assim?
Vamos. Vá lá, para hoje! Vamos. Um, dois.
Baixa-te. Repete.
Agora, vá, combinação. Dois... Isso.
Baixa-te!
Filho da...
- É um processo delicado, idiota. - Não me digas.
- Reef, não consigo. - Asse, controla-te.
- Não estabiliza. - Não temos tempo. Concentra-te.
- Merda. - Olha para mim. Vá.
Merda, Reef, não dá.
Na cara. Protege-te. Não te inclines.
- Estou a proteger-me. - Da parte em que fazes merda.
- Nas costas. - Como assim?
Porra!
Sai da frente.
Dinheiro nenhum vale isto.
Malditos miúdos.
Como aguentas estas merdas?
Preferia viver num covil de vampiros.
Vampiros, da classificação succubus immortalis.
Seres altamente inteligentes e sensíveis.
Não duravas uma semana.
- Não tenho jeito com pessoas. - Não me digas.
Qual é a tua?
A Escola do Gato, onde cresci, era...
Era um pesadelo.
Qualquer ligação era considerada uma fraqueza, um risco.
Mantinham-nos isolados.
Até uns dos outros.
Depois disso,
só sentia raiva.
É por isso que bebes.
Pela dormência.
A sensação de estares a arder.
Tive alguém que me ajudava.
A Juniper.
Desde que ela morreu,
é como se estivesse sempre tudo a arder.
O que aconteceu com a striga?
Ouviste a história. Fugi com o dinheiro.
Deixei a rapariga massacrar a aldeia.
Podes ser um bruxo terrível, mas não me pareces um vigarista.
Como disse, eu...
... não lido bem com pessoas.
O trabalho não ajuda.
Um dia, conheci um tipo.
O Remus.
Um bruxo como eu.
Ele vinha da Escola do Lobo. Tratavam-se como irmãos.
Foi como me tratou. Não sabia que era possível.
Salvou-me o coiro num trabalho em Kovir.
Começámos a viajar juntos,
a dividir trabalhos...
... e protegíamo-nos um ao outro.
O rei Foltest disse que pagava o dobro
se salvássemos a striga, em vez de a matarmos.
Como é que se salva um monstro?
Ela não era um monstro. Só uma rapariga.
Ela tinha sido amaldiçoada. Usada.
Foi assim que o convenci a aceitar o trabalho.
Estava-me a cagar para a miúda.
Só queria o dinheiro.
Ele morreu por causa disso.
Uma malequimia.
O quê?
É uma mistura entre uma maldição e uma experiência alquímica.
E se o Brigden usou uma das raparigas para fazer esta coisa?
O jalowik.
Uma malequimia?
Claro!
Temos de combater a magia infundida no seu corpo.
Precisamos de um tónico de extração.
Se subjugarmos a maldição, o monstro torna-se vulnerável.
E posso matá-lo.
Bom trabalho, Ratazana.
Obrigada.
Quando a tua namorada morreu,
o que te ajudou... quando tudo estava a arder?
Eles.
Conhecemo-nos no festival de Lammas.
Um bando de órfãos de guerra.
Fizemos um pacto de sangue.
Para ficarmos juntos.
Vês?
A verdade é que nunca desaparece.
Só podes encontrar pessoas com quem possas morrer com glória
e acender o fósforo.
Veste-te.
Sem ofensa, velhote,
porque achas que podes ensinar o totó a lutar se te derrotei duas vezes?
Quem falou em ensinar?
Estou a tentar pôr-me em forma.
Vamos ver se ganhas três vezes, sacana.
Mas aviso-te...
Estou sóbrio.
A sobriedade não é o superpoder que esperavas, velhote?
Olha lá.
Anda cá.
Ouve. O segredo para lutar não é esquecer o medo.
É aceitá-lo.
Se tens medo, estás vivo.
E se estás vivo,
já estás a ganhar.
Anda cá.
Muito bem. Anda lá.
Assenta os pés. Endireita os ombros. Assim.
Pronto, isso.
Dá-me um soco.
Vá, mais força.
Mão direita.
Vá lá, meu.
Ele conseguiu!
Sim, olha para isto.
Porra.
Pronto.
- Vá, mais uma vez. Sim. - Outra vez não. Não.
Paga, cabrão! Dá-me o teu dinheiro. Vá lá.
Hoje estou em alta.
És uma merda nisto.
Gostas do plano?
Sim, gosto.
Já o reviste umas mil vezes? Sabes tudo o que vais fazer?
Sim.
Então, porque não estás a dançar com ela?
Tenho mesmo de me concentrar.
Se isto correr mal amanhã, a culpa é minha.
Ouve, miúdo, eu percebo.
Tu queres controlar
todas as coisas más que este mundo te pode dar.
Caso contrário, o destino é que controla, o que é muito pior.
Mas acredita quando te digo que o amanhã está-se a cagar para os planos de hoje.
Vai dançar com a miúda.
Brehen. Temos um problema. Depressa.
- Feliz Lammas! - Feliz Lammas!
Sim!
Feliz Lammas, velhote.
Se podes morrer amanhã, mais vale curtires a noite, não, velhote?
Não é todos os dias que matamos monstros. Parece algo a celebrar, não?
E vamos celebrar.
Amanhã.
Quando acabarmos o trabalho.
Bem,
temos de marcar a ocasião.
É uma tradição de Lammas.
Sua Ratazana.
Sim!
Vá lá, malta. Vamos curtir.
Espera, passa-me o queijo. Dá cá.
Aqui está.
- Toma. - Vá lá, Mistle.
Sim!
Vocês sabem as regras!
Doze combates e apenas um resultado possível.
- Acaba com ele. - A vitória ou a morte!
Temos campeões de todo o Continente
e até para lá do Continente!
Quem irá ganhar tudo?
Ela está bem. Mocada com vile root.
Tenho pena dos coitados com que a vais alimentar.
Ainda bem que paraste de ser medricas.
Quando resultar, ninguém vai querer saber como aconteceu.
Só que lhes vendemos a arma que ganhou a guerra.
Sr. Brigden.
- Comissário. - O imperador manda cumprimentos.
Os convites, por favor.
Muita gente.
- Vai ser uma noite interessante. - Sem dúvida. Uma noite a recordar.
Duque.
Vá lá!
CARTA DE APROVAÇÃO DE COMPETÊNCIA
Ouve, muito bem, continua.
Aproveita esse bico enquanto podes, lindo.
Aqui o meu amigo está prestes a rebentar-to.
Cheira-me a falhado.
Estás morto.
Tenha uma boa noite.
O convite e a arma.
Vá lá, mata-o!
Pede outra vez.
Pedintes não são bem-vindos.
Idiota!
Sr. Bonhart, que surpresa.
Por favor, eu faço-lhe uma visita.
O intervalo está quase a acabar.
O seu primo fez uma escolha inteligente.
Esta localização é excelente.
E, como pode ver,
temos tudo sob controlo.
Últimas apostas. Senhor, senhora?
Porque não peço a uma das raparigas para o levar ao meu outro negócio?
Camas boas. Companhia ainda melhor.
Estás confuso quanto ao tipo de ação que me interessa.
Além disso,
o Dom investiu muito nisto.
Não quero que pense que não o estou a apoiar.
Sim, claro. Sim.
Consigo cheirá-lo daqui.
Sim.
Por aqui, Sr. Bonhart.
Última chamada para apostas.
Última chamada.
Última chamada para apostas.
Está na hora.
E o banho de sangue continua na segunda metade da noite.
Após o intervalo, o tempo está a contar. É quando os guardas estão ocupados.
Primeiro, trazemos a espada, em estilo sulista.
- Um cavalo gemeriano, como no casino. - Exato.
Desta vez, será do escritório do Brigden.
- A sala está interdita. - Terá poucos guardas.
- Olá. Procuro o Bert Brigden. - Desculpe...
Os guardas garantem que ninguém se aproxima das caixas.
Exceto as raparigas que andam com elas.
É assim que entramos no cofre.
Temos meia hora para matar o monstro e roubar o dinheiro antes da luta do Asse.
Quando sairmos, o Kayleigh e a Reef encobrem a fuga.
Desta vez, sem distrações.
O Asse não pode entrar no ringue.
Vá lá.
Rebenta com ele!
Vamos.
- Entrámos. - Estamos prontos?
Lembrem-se que só fica vulnerável quando lhe der o tónico.
Aí é que o mato.
O Kayleigh mandou-te isto.
Só para o caso.
Fiquem aí fora até eu dizer.
Vamos.
Vá lá. O relógio não para.
Juniper?
Juniper.
- Não! - Que estás a fazer?
Não! É a Juniper!
- O quê? - Está viva. Não a podes matar.
- Mistle, estás a ver fantasmas. - É ela. Tem de haver forma de a salvar.
- Mas que caralho? - Só enfraqueci a maldição.
Para a remover, tem de ser transferida para outra pessoa.
Não temos tempo.
Temos de a salvar.
Por favor, Brehen.
É uma miúda amaldiçoada que foi usada. Diz-me o que fazer. Diz-me.
O Humongous está a dar cabo deles.
A sério, devem estar quase a sair.
Tem calma.
E agora um discurso especial dos nossos estimados anfitriões.
Senhoras e senhores,
temos uma surpresa especial para todos vós esta noite.
Uma luta de apresentação com um novo tipo de lutador
que acabará com o desperdício dos vossos preciosos recursos
e começará a verdadeira limpeza do nosso grande Continente.
Vejam se ficam até ao final.
Não se vão arrepender.
Luta!
Uma surpresa especial?
Ele está sempre a improvisar.
Vou descobrir.
É o Leo Bonhart. Eu disse-te que era má ideia.
- O que faz ele aqui? - Vai-te foder.
Está tudo controlado.
Vamos manter o plano e dar-lhe uma parte do lucro.
Contra o primo dele, o nosso patrão?
- Lembra-te que ele é... - O dinheiro manda, seu burro.
Aquilo que interessa ao Leo Bonhart é a tortura e a morte.
Estou fora.
Brigden!
Seu cabrão doentio. O que lhe fizeste?
A noiva voltou dos mortos.
Não me devia chocar ver-te aqui hoje.
É a grande estreia da Juniper.
Achaste que ia desperdiçar uma coisa tão bonita?
A boneca quer brincar.
Então, vamos brincar, sim?
- Quem diabo és tu? - Agora!
Shock!
O Humongous foi à vida!
Onde raio estão eles?
Não sei.
- Temos de ir. O Asse está sem tempo. - Eu sei. Mas não a posso deixar.
Não aguento.
Brehen, passa a maldição.
- Temos de chegar aos barcos. Agora. - Giz...
Não vai acontecer.
Não!
Juniper!
- Mistle, é tarde demais. Deixa-a ir. - Tens andado ocupado, Brigden.
- O Dom vai ficar desiludido. - Nada disso. Não queria dizer até...
Temos um estreante esta noite, o Querubim de Thurn
com estatísticas impressionantes.
O que temos aqui?
Olha só. Escola do Gato.
Ainda não tenho um desses.
Afastem-se, miúdos.
A noite não foi um completo desperdício.
Lutadores, aos vossos lugares!
Será que o Querubim de Thurn está à altura deste derradeiro duelo?
Não!
- Mistle! Temos de a matar. - Não posso.
Foda-se.
Vou entrar.
- Ó Bico! - Larga-me, sacana!
Corre, Asse. Corre.
Isto faz parte do espetáculo?
Vamos. Vá lá.
Não a percas.
Olha para mim. Se alguém te atacar, mata-o.
Acho que não consigo.
Consegues.
Se alguém ameaçar a tua família, vais fazê-lo.
Eu amo-te.
Não!
Mistle.
Estou aqui.
Lembras-te?
Cuidaremos uma da outra.
Sempre.
Eu cuido de ti.
Deixa-me cuidar de ti.
Já não dói.
Não.
Não sei o que vai ser melhor.
Manter-te viva sabendo que falhaste
ou matar-te.
Mistle, anda.
Mistle. Fizeste tudo o que podias.
Ainda dás um pouco mais? Mais um bocado. Vamos.
- Vamos. - Leva os cestos de dinheiro para o barco.
Continua.
Brehen, não.
Que estás a fazer?
Vai-te foder. Abre o portão.
Abre-o.
Lamento, Ratazana.
Tenho de trabalhar.
Bruxo!
Agora somos nós os dois.
Cuidem uns dos outros.
Sabes, eles podem fugir, mas eu vou encontrá-los.
Encontro-os sempre.
É admirável que tenhas durado tanto.
Agradeço.
É tanto dinheiro.
Nem tentando conseguíamos gastar tudo.
E olhem para vocês, a chorar como um bando de bebés.
Anda.
À família!
A nós os sete.
Ao Brehen,
o pior bruxo que já conhecemos.
A estar vivo.
Porque se estás vivo,
já estás a ganhar.
Ao atual campeão de Amarillo.
Estiveste bem, meu.
À Juniper.
À possibilidade de um futuro.
Sobrevivemos.
E agora?
Esta cidade vai estar perigosa.
O Dom Houvenaghel vai querer sangue.
- Não fiquemos aqui à espera. - Sim.
Não tenho medo de nada disso porque tenho-vos a vocês.
Mas é hora de dizer adeus aos fantasmas.
De vez.
Ouvi dizer que as coisas andam animadas em Glyswen.
Também ouvi.
O gangue Nissir tem negócios malucos que podemos aproveitar.
Vamos.
Vou à frente!
Foi assim que as Ratazanas sobreviveram ao seu glorioso fim
e se puderam juntar a ti.
Mas como já sabes, Falka,
no final,
eu ganho sempre.
Legendas: Rita Castanheira